一切之上” 

by Hypnotic Teddy Bear 
translated by Kellermann 

　　克拉丽莎缓慢地恢復了意识。全身的每一块肌肉都在疼，就连呼吸都是痛苦。她漂泊在疼痛的海洋中，试图睁开眼睛，却没有做到——眼睛被干硬的血痂粘住了。她厌恶地浑身发抖。二十个十来岁的男孩的笑声还在她的耳中作响。她明白自己被人侵犯。犯人们以为她死掉了，便把她丢在地下停车场。愤怒使她恢復了力量，调动起自己富有弹性的肌肉。她翻个身，正面朝着地，休息了大约十分钟后，有了力气向前爬行一点。她抬起头望着出口，一旦用尽了力量，就回想一下那些男孩是如何劫持她，将她拖进地下停车场，用弹簧刀将她的衣服切成破布条的。她想要救援，她想要正义，但在一切之上，她想要復仇。每次移动，她都离终点又接近一英尺。她在地下三层。每层的路都有大约一百码长。而她每十分钟才能爬一段路。即便要花一周时间她也要出去。三小时后，克拉丽莎精疲力尽了。即使愤怒也帮不了她。直到脚步声惊醒了她，她才知道自己方才睡着了。她试着喊出声音，但是只能发出微弱的呻吟。但是在空荡荡的车库中，这样便已足够。只过了一分钟，克拉丽莎感到有一双强壮的手扶着她坐起来。她被小心地蒙上一件外套，从水泥地上抱起来。她说出了一句“谢谢你”。 

　　几小时后，克拉丽莎恢復了神志，身体浸在水中。一个小伙子走来开始拍打她的脸。她意识到自己被带到这裏已经有很长时间了，因为她指尖的皮肤已经起了皱。水浇在她的头上。她感到一柄梳子扫过她的头髮。 

　　“醒了麽？”一个高亢的嗓音问道，“你吃了不少苦，想必还要再多睡几天。” 

　　“我昏过去多长时间了？”她勇敢地提高声音说。 

　　“五天”，救了她的人答道，“我已经给你洗了十三次澡，但还没完全洗乾淨。”克拉丽莎继续听着。她一定是又睡着了，因为她醒来的时候，已躺在了一张宽阔的水床上。她掀开毯子，发现身上穿着丝绸睡衣。房间另一边烛光通明。细长直立的蜡烛使她回想起了那二十个年轻男孩的侵犯。她用枕头掩住脸，又听到了门开的声音。 

　　“把蜡烛灭掉，”她哀求道，“它们让我想起……”她说不下去了，泪水溢出双眼。 

　　“对不起。”那个男高音说。克拉丽莎听到蜡烛吹灭的声音，然后有许多蜡烛被丢进金属推车推出屋外。接着，克拉丽莎感到一隻手搭上了她的肩膀。她微微睁开眼，面前是一隻汤匙。她虚弱地张开嘴，汤匙伸入口中，倾倒下内容物。她累得不能思考，放任自己被人喂食。当她再次醒来时，又是在浴缸中了。他的手在她身上温柔地游走，感觉如此美好。这个人对待她的方式和他们截然不同。她感到他在清洗自己的手臂和腿，她的脸，她的脖颈，然后继续向下，洗遍了全身。迷失在他的触摸中，她再次睡了过去。她下一次醒来时，卧室裏的蜡炬换成了水杯裏的彩蜡烛、动物性蜡烛和小丑样式的夜灯。克拉丽莎微笑了，很快又垂下了眼帘。 

　　时间对克拉丽莎失去了意义。她不知道自己睡了几分钟、几小时、几天还是几周，只知道自己睁着眼时发生的事情。救她的人从不对她提出任何要求。他给她必需的食物，无论她是醒着还是睡着。她过着从未体验过的锦衣玉食的生活。直到有一天，她的恩人决定让她开始走上康復之路。 

　　“我在这多长时间了？”她问。 

　　“你能相信吗？三个月了。”他反问。 

　　“三个月？”克拉丽莎说着，吃力地试图在床上坐起来。 

　　“我一直在关注那些侵犯了你的小子。律师想要为他们争取假释。” 

　　“不能让他们这样做！”克拉丽莎揪着同伴的衬衫喊道，衬衫上留下了深深的褶皱。 

　　“这件事我恐怕无法参言。”他回答，“因为我只想继续照料你，现在你就像只小狗或者中国人偶一样，我帮不上忙。你要先恢復行走能力。” 

　　“我……我理解。”她说，“啊，请问一下……你叫什麽名字？” 

　　“你是该问了。我叫菲尔. 菲尔?戈林勃。”这样说着，菲尔把毯子拉开，露出他为克拉丽莎穿上的漂亮的丝绸长袍。 

　　“我是克拉丽莎。”她说。菲尔笑了，拉着克拉丽莎下了床。 她奇怪自己为何摇摇晃晃，然后才意识到三个月一动不动足以导致任何人如此。依靠菲尔维持着平衡，她抬起右脚，迈到左脚前面。她倚靠着菲尔的肩膀，一步一步走到了屋子另一头。 

　　克拉丽莎为了恢復行走能力又花费了将近一个月，才又能在菲尔不在的情况下在屋子裏走来走去。又几个月后，她的体力恢復了正常。菲尔仍精心照料着她，每晚为她洗澡，就像她神志不清的时候一样，把她的头髮和皮肤还有其他地方调养得极好。克拉丽莎进行训练，踩跑步机、蝶泳、侧屈体、仰卧起坐。一天晚上，她走进菲尔家裏一间无人居住的空屋，却被吓到了。她对自己身体的反应感到陌生，被自己的美所震慑了。菲尔把她的皮肤和头髮保养得真好，它们都像丝绸一样光滑。克拉丽莎的金色长髮如流动的黄金般垂下，她不记得自己的头髮有这样长。克拉丽莎高兴地满屋寻找菲尔，她一定要感谢他，但是到处都找不到。她甚至找到了地下室，那裏平时都上着锁。由于极度的黑暗，她险些从楼梯上跌下去，直到看到了光亮，才微笑起来。但是光亮中的东西令她大吃一惊。到处都是科学仪器。屋子的角落中有一把椅子，上方悬着金属面罩。北面牆边的桌子上摆放着铁箍和皮带，就像科学怪人电影裏的一样。东面牆是一排电脑控制台。所有资料都加了密，克拉丽莎没有线索，猜不到密码。但她找到一本三环活页本，裏面有各种记录。这些记录使克拉丽莎坐立不安。菲尔把从发现她开始的全部事情都记录下来了。有些事她自己都不记得，那是因为菲尔不愿让她记住。链结中记录着她在被药物催眠，进入极易接受命令的状态后对不同建议的反应，以及在无意识状态下接受思维改造的效果。她此时才明白自己在将近一年前就落入了一个精神控制迷的魔爪。她在冲击中颤抖，而且真的愤怒了。她需要解释，需要谢罪，但在这一切之上，她要復仇！ 

　　“别动！”菲尔在地下室口叫道。克拉丽莎发现自己突然动弹不得。菲尔把购物袋放在椅子上，轻巧地从克拉丽莎僵硬的手指间抽走了笔记本。“你很清楚我不会让你这样继续下去了，不是麽？”他问。当他的手碰触到克拉丽莎的身体时，克拉丽莎体验到某种在头脑中前所未有的感觉，疲软地倒下了。她被平放在桌面，用皮带捆住，固定在一台机器上。克拉丽莎无助地躺着，她关于这裏的所有记忆都被有条不紊的删除了。 

　　克拉丽莎醒来，看到菲尔，给了他一个微笑。她舒展身体爬下了床。他看起来不太高兴，只是递给她报纸。报上有一篇他圈出的文章，提到昨天对二十个男孩的假释令。一切不言自明瞭。就是那些侵犯过她的男孩。克拉丽莎想要公正、想要补偿，但在一切之上，想要復仇。菲尔欣然地帮助了她，开始教她用几门防身武术。强烈的愿望使克拉丽莎在几个月内就成了踢击的行家。菲尔一直追踪着那些犯人，将他们的所在告知克拉丽莎。当克拉丽莎学会了復仇所需的一切技能后，菲尔带她出了门。他们花了三天尾随那些男孩，终于抓住了机会——他们袭击了另一名年轻女性，再次试图施行性侵犯。这一切克拉丽莎都见过了——作为受害者。她和菲尔开始拍照。男孩们被闪光灯惊动，四散逃开。逃脱一劫的女人哭着感谢了两人。克拉丽莎对她报以微笑。 

　　“我也曾经是这样。”她对那女人说。她得胜般地端着相机。这份证据至少能使假释取消，再加上新的受害者证词，他们刑期一定会延长。 

　　证据的提交只花了很短的时间。克拉丽莎和菲尔出席了审判，从包厢上纵观全场。所有男孩都被判有罪，刑期足够他们用两辈子来服。菲尔用一隻手臂环绕着克拉丽莎的肩膀，不时地穿过她的发箍。那发箍将她的头髮束成长长的马尾。克拉丽莎没有注意到这些。她太专注于审判了。 

　　克拉丽莎和菲尔回到了新家。克拉丽莎知道自己租住的公寓肯定已经被别人占住了。她走得太远，不可能回头了。在她思考着自己人生的变化时，菲尔将她抱进了房间。她如何能再回到法律学校？她如何能收回曾属于自己的东西？和之前一样，她发现自己的命运已掌握在菲尔手中。他把她放回地上，关上身后的门。 

　　“菲尔，我问你……” 

　　“嘘。 ”菲尔用一根指头点着她的嘴唇。他弯下身在她的耳边轻声说了些她闻所未闻的话。她必须脱掉衣服。她必须清除头脑中的所有紧张的念头。她的身体被欲火灼烧着。她必须躺下来。但在一切之上，她必须服从主人。 

（全文完） 