温度人对太空宝贝/BLANDMAN VS THE SPACE BABES 

作者：Lisa Teez（女作者？不要相信名字。） 
译者：Kellermann 

mc: mind control 
mf: male/female sex 
md: male dominant 
cb: comic book: super-hero/heroine 
hu: humor 

Blandman may be lame but when pitted against the Space Babes, will he have enough to save the day. 

太空宝贝（Space Babes），游戏风格的喧哗战队卡通片，也是对查理天使的致敬： 
 

Dawn Raide（黎明突袭）：滑雪喝香槟的瑞士有钱人。 
 

Yuki Kazan（火山有纪）:天真的女调酒师，梦想成为歌星，但是已经在东京的无数KTV裏秀出了技安的歌喉。 
 

Krystal（水晶）: 出身于美国某小镇，曾是Ravon服装店的上门推销员。 
 

如果外链不允许，请活用右键复製粘贴原图地址……其实太空宝贝她们不是本文真正的主角。 

[正文] 

　　当超级英雄同伴们离去后，温度人（Blandman），嗯，名副其实地变成了不温不火（bland）的存在。 

　　不错，他能够仅凭意念的力量把水加热几度，但是如今海蛇（Sea Serpent）和他的搭档海湾少年（Bay Boy）都进了监狱，而且将在很长时间内不见天日，他的这一招也随之派不上多大用场，当然，除非是用来煮咖啡。 

　　当然，他也能“冻结”物体，但那并不是真正的冻结。让其他一些超级英雄，例如中立者和拦截少女来做这件事，成效会好得多，因为他们能够暂停时间，而温度人只是在减低物体的速度。因此，总而言之，温度人的处境变得无聊鬱闷，令人恼火。他只得放弃了自己的秘密基地，搬进了东区（译者：估计是指纽约东部的高级住宅区）的一间高级公寓。 

　　超级英雄为了维持一个秘密基地需要花费大量金钱。基地裏必须包括各种炫酷装备，这样，在一些警戒心不强的女孩“无意”闯入你的“秘密”巢穴时，她们才有可能记住你有多麽酷。当然，你本身如果不够酷，你的基地就必须要更酷。一些超级英雄正因为太酷了，基地裏根本不需要任何道具。但是温度人不同，所以他的巢穴中满是闪闪发光的灯具和看起来或杀气腾腾，或花裏胡哨，实际上全无作用的玩意儿。然而这些玩意儿每月都会产生货真价实的电费帐单。 

　　搬家最初使温度人怅然。我为什麽就不能拥有超强的力量呢，他想，为什麽他的超能力这样蹩脚呢。不过这段感情脆弱的时光没有持续太久，通过自我医疗，温度人开始接受现实，他的能力的确平澹无奇，只有咖啡机坏掉时，他才有机会在正义联盟出场。 

　　温度人也拥有一个假身份，不过这都不重要。因为不太会有人认得他是谁，他完全可以穿着T恤衫，口中说着“我就是温度人”走来走去，没有人会注意他的。 

　　以上的一切即将有所改变。 

　　没有多少人会注意到一颗流星，因此，也没有人注意到正有一颗流星在向地球飞来，而且一路上不断微调着航道。甚至直到这颗流星进入大气层，冲击地表，仍然没有人注意到它。 

　　但是当流星落地，三个惹火的粉红衣装性感女郎爬出陨石坑后，人们终于开始关注它了，理由有二：一，人们很少见到有三个惹火的粉红衣性感女郎从流星坠落地点爬出；二，性感女郎无论在哪里都同样会受关注。 

　　正义联盟接到命令探查外星来客的意图。奇异人（Incredi-man）请命前往，其实纯是出于色欲，因为他的女朋友太冷澹了。然而随后，这位超级英雄被太空宝贝们像粉碎的垃圾一样抛了回来，一切都太突然了，于是一份公告面世，紧急招募所有超级英雄出动迎敌。 

　　温度人对此置之不理。有那些人多手杂，自乱阵脚的超级英雄在就足够了。没有什麽事情比一个能力和性格都不温不火的超级英雄的无所事事更加乏味了，然而温度人正是乏味的专家。没有什麽事用得到他。如果只是需要烹咖啡，他会去的。 

　　另一方面，新闻记者也在为超级英雄太多而大伤脑筋，不知该把相机对准谁，如果取镜失败，就更要抓狂了。因此温度人只是急流勇退，让别人去好了，他想。 

　　但是随着时日流逝，人们逐渐确定太空宝贝并不是可以轻鬆战胜的对手。相反，迄今为止所有挑战她们的超级英雄都遭遇了惨败。 

　　温度人仍然没有行动。他相信如果有需要，正义联盟会呼叫他的，而既然他们还没有呼叫，又为何要去呢。他只会碍手碍脚的。 

　　太空宝贝把一群顶级的超级英雄搞得无力再战，而中级超级英雄更严重减员。现在就连最凶顽的超能力恶棍都开始望风而动，开始积极作桉，以为自己一旦被太空宝贝逮到，或许反倒能凭藉恶行得到少许宽宥（虽然他们并不想被逮到），但他们的日子也不比超级英雄好过。太空宝贝们看来对任何举动一视同仁，无动于衷。 

　　4时15分，电话来了。温度人直接去向联盟领袖报到。 

　　领袖不愿让温度人先出动。无论温度人说什麽，似乎都无法改变这个人的主张。于是，他坐在单人房裏，对着钟錶生闷气。现在，他宁愿自己的能力是反过来让时间走得更快，或许在这裏还有点用。 

　　最后，到了出发时间。温度人收拾装备，上了他那平庸的旧车，一辆挡板撞凹的雪佛兰骑士，驾车来到流星坠落点，有人把他介绍给了现场负责人。 

　　“来得正是时候。”莫里斯将军说，“我们都想到要呼叫恶臭佬（Stinky Dude）来了。” 

情况原来已经坏到了这般田地，温度人想。没有人会真的呼叫恶臭佬，因为他的唯一超能力就是使各种东西的气味变得臭不可闻。他们会求助于自己和恶臭佬，显然真的是山穷水尽了。 

“需要听任务简报吗？”将军问。 

“用不着。我一直在CNN上看这整件事情。需要知道的，我想我都知道了。”当温度人说用不着的时候，这就说明他已经准备好挨打了，不需要别人告诉他接下来会发生什麽。 

　　温度人走进了太空宝贝们的地盘。她们正在忙着对摄影记者摆Pose，等待着下一位受害者前来送死。 

　　她们一共有三个人，一个金髮的，一个麦色皮肤的和一个红头髮的。“你又是那根葱？”金髮女说。 

　　“我的名字是温度人。” 

　　太空宝贝们为这个名字傻笑了一阵。“天哪，他们一定是山穷水尽了才会叫你来。” 

　　温度人本该为自己具有这样的形象特徵而沮丧，不过幸好他自己原来也是这样想。 

　　“说，你是来干什麽的。”金髮女问道。“想要用无聊杀死我们吗？” 

　　这句鼓励又引起了一波窃笑。 

　　“我想我应该先声明，你们最好从哪里来的就回哪里去，这样还不至于受伤。” 

　　对方笑得更欢了。“如果我们不回去，你会把我们怎样？” 

　　好问题，真是个好问题，温度人想。 

　　“如果先说我们的想法，”金髮女说，“希望你不介意我们过来踢你的屁股，让这裏的人们知道这个可怜的小星球是多麽弱小。” 

　　“我麽，我想这个主意不好。”温度人说。 

　　“你不喜欢，嗯？那好，猜猜我们怎麽想。我还有我的这两位朋友认为这可是个好主意。” 

　　于是，太空宝贝们扑向温度人，真的像字面所说，开始轮流踢他的屁股。 

　　她们还真的专注于此呢，温度人仍然没有忘记思考。等她们踢够了，干掉了我，军方就会派恶臭佬来，他大概也会受到同样待遇。 

　　嘿，真见鬼，我在陪谁开玩笑呢，自诩的超级英雄自言自语道。估计他们已经发出呼叫了，恶臭佬正在往这边赶。 

　　我不该来的，温度人想。现在有三个女人在踢我的屁股了，而且不光是国家电视台，全球都在转播。这回出丑可是从头出到了尾。 

　　金髮女突然僵住，然后发出一声呻吟。 

　　她的两个同伴注意到了反常。“德拉，”麦色皮肤的女孩说，“德拉，出了什麽事？” 

　　但是金髮女看上去无法说话了。她站在那裏，看上去似乎在颤抖，又发出了呻吟声。 

　　“出了什麽事嘛。”麦色女又问。“怎麽了？” 

　　金髮女继续呻吟着。 

　　红头髮转向了像婴儿一样蜷缩在地上的温度人。“你对她做了什麽鬼把戏，你这个小恶……恶……噢……噢，该死的。” 
　　麦色女意识到情况正在迅速恶化。她看着红发女：“玛娜，怎麽回事，玛娜？” 

　　红发女微启下嘴唇，也只能以呻吟作答。她的眼睛似乎失去了焦点。“怎麽……回事。”她呻吟道“没有什麽。我只是觉得很……很……噢，不——” 

　　“这裏发生了什麽事！”麦色女质问着，注意力转向了地上的温度人，但她还没问出一句话，就已经明白了其他两人的感受，像她们一样，她开始呻吟。 

　　三位元太空宝贝也并不强悍，温度人想，不，是一点也不强悍。她们会开始明白，他并不像她们想像的那样无能。 

　　他站起来，看着三个女人。金髮女已经倒在了地上，无法控制地扭动着身体。她的朋友们还没有陷落得那样深，但看起来也随时都可能倒下。 

　　 “你们大概以为能像对付其他人一样把我清除掉，”男人低声地说着，只有三位太空宝贝能听到。“不过，你们看来错了。” 

　　红头髮发出一声苦闷的悲鸣，也倒在地上。麦色女仍然勉强站着，但三双眼睛现在都被温度人肆意牵引着，太空宝贝好像被他的话音迷住了。 

　　“你们不耐烦瞭解一下我的能力，不是麽？不是麽？” 

　　麦色女终于也无法支撑，倒在了朋友的身边。 

　　“其实我没有这麽了不起，”超级英雄说道，“我只够在客厅裏变点小魔术，但我能加热水，又能冻结物体，这便足够。” 

　　三位太空宝贝仍然迷惑不解地看着眼前的男人。 

　　“你们确实很会虐待人，因为我亲自体验过了。我还能感觉到你们的小穴正在变得越来越湿。我知道你们喜欢虐待。我只需要等着你们变得足够湿，然后，瞧，然后把它们加热到你们从没试过的温度，” 

　　女人们什麽也没有说。 

　　“我做得如何啊。”男人一次又一次地追问，三个女人连连点头。 

　　“但这还不是我的全部能力。我能冻结物体，在你们快要高潮的时候，我冻结了你们，刚好停在高潮边缘，分毫不差。相信你们现在愿意付出任何代价请求我允许你们高潮，你们说对麽？” 

　　女人们还是一言不发。 

　　“你们说对麽？”温度人一次又一次地追问，三个女人都在点头。 

　　“好的。现在告诉你们该怎麽做。我会立刻命令你们这些婊子高潮，而且是激烈地高潮，然后你们这些太空宝贝就会在高潮中跟我回家，让我整晚地干你们；当然，我也可以让你们就这样留在这裏，让你们落到专家手中，然后你们永远得不到放鬆，只能无穷无尽地渴望。选择权交给你们了。” 

　　这其实算不上选择。太空宝贝们知道他在来之前早已经为她们准备好了这两个选项，她们努力地挣扎了一阵，随后一个接一个地投降了，表示默许。只有这样，温度人才会用她们的下体发洩。 

　　全世界的观众们都听到了躺在地上的女人们的尖叫。他们仍然不敢确信发生的事情，直到温度人真正发出胜利的宣言。围观者欢呼雀跃，放任三个女人在地上继续痛苦地扭动躯体。 

　　温度人给了三个女人终极的解脱，在经久不息的欢呼声中将她们从战场带走。至少在这一天，他是大明星了，而且，嘿，既然他对女人有这样的能力，何不重新恢復秘密基地的运作呢？在秘密基地的储藏库裏总有几样东西能令女人变湿，只要她们变湿，温度人就有办法把她们变热。他能让她们欲火焚身。 

　　或许他并不是真的不温不火。 

（全文完） 

译者后记：漫画英雄文中的搞笑文，读来很是令人脱力，但是男主角独具个性。如果举行精神控制文的男主角选举，我会绕过那些猥琐的日本高中生，绣花枕头青年才俊，阴险的中年企业家以及千人一面的采花淫侠，而投他一票。另外，这位Blandman不是凭空捏造，原先就是正经漫画裏的超级英雄。不知道他在原着中是否也有这种袖手旁观，怨而不怒的气质。 

哪一个是Blandman？根据人物性格，我认为应该是那个拿着报纸，蓝脸长髮的小矮瘦子。除此还能是谁。 

 

提到翻译的忠实问题，我认为像镜子一样把精品翻译成精品，把雷文翻译成雷文就对了。如果硬要为雷文浓妆豔抹，何不自己另写一篇。另外要契合原作的语言风格，如辞彙量，用词偏好，雅俗等等，才能作为原创的参考（矛盾发言？），包括负面参考。翻译决不应该编造原作者都没有想过的词句，但当原作者在上下文中明确表示出了其意图，随后却词不达意或者用力不足时，可以略加补充。 

然后是语言风格，英文的辞彙量不大，语法简单，因此语句也往往平铺直敍。从汉语、日语和英语的色文来看，日语作者往往是唯心主义者，他们对于描写人际关係的兴趣大于描写人体的兴趣，通常先利用暧昧的辞彙实现充分的关係铺垫，气氛和心理描写，肉戏，尤其是精神控制文，可谓惜墨如金，只是象徵性地衬托催眠的成功，需要读者以最多的想像力配合（其中一个必然的原因是：登载在杂志的色文常有插图，比文字直观得多，GalGame改编就更不在话下，这时再大书特书就多馀了）。汉语作者或是社会派，追求人物身份，社会背景以及情节发展的相对合理性，常常带有浓重的地域特色（台湾，香港，北京，西部和江南，你也许会说我之所以会有这种感受，只是因为不熟悉国外的情况。这绝对是次要的原因。你是否能从美国人的文章中看出新英格兰，迈阿密和西海岸有什麽不同，即使作者将舞台设定在现实的城市？而日本作者多数也只限于书写地方风景和特产。可中文作者的人物性格，语言风格以及人物对白风格尤其鲜明。主要原因大概也有两点：１，地大物博，此所以强于日本者；２，民族分裂，此所以“强”于美国者，毕竟我们的一些用词和专名翻译都无法统一。），这些人中不乏一流作者，因为能够驾驭一个合理情节的人，没有任何理由写不出合格的控制戏和肉戏；或是语言实验派，疯狂地堆积华丽的词藻，以用词重复为耻，恰好汉语对同一件事物往往具有最多的别称，美称和讳称，但我个人很不赞成这样，这只是某种特殊的恋物癖——“恋词语癖”，是创意虚无主义。至于英语作品，用词相对粗糙，常伴粗口，相对于汉语和日语作品，更敢于挑战读者。翻译者是否应该把这种鲜明的语言风格削弱，然后加入一些美化性的润色呢？我不赞成，这是对读者品位的低估，请那些喜欢“臻首”，“粉颈”，“峨眉”，“葱指”的先生们自己去Google吧。但是无论辞彙多麽贫乏，英语作品的文风或许是最适合写精神控制文的，因为英语作品各人物之间互动性普遍较强。而且英语作者的想像力最为丰富，对催眠和精神控制的新设计层出不穷，足以补充语言的不足。有一些道具或技巧本身就具有作为审美物件的资格，我正在处理另一篇英文译作《严丝合缝》，稍后会拿来做例子，那的确是一篇好文章。 

今后，关于翻译质量和润色的问题，译者真诚地希望诸位在提出意见的同时，能从文中举出一两个实例赐教，只要合理，我会修改并鸣谢您的ID的。 