һǧһҹҹ?ĸ׵Ҹռǡ 

ߣ 

ԣһܰİ£š롢Ӧǰɣ 

Ш 

һٶ֮ǰ̫ϵΧĳϵڶʮ
򣬿ǵ˽Сͷɴĵ
ţ̵˵ĻƷ 

ֲ̬ӣȷָ׷ﲡ
Pװƿ󣬵͵Բĸ棳b
˷ִ󡣡 

棺͵Բĸԭbʵb
Ʒȷϡ 

˹Ǹ쵰װ˻ﶼһÿһbĸ涼Ҫ
ʮԴңԼ𣱣򣩣Ʒ
нˮܻһb㻨ҲҪN㺦һʽǮ 

ϵ첻÷ʲN裬Ѳ飬ǲ
 

˵֮󣬾ͽNĸװԴᾧuɵⱣ
УеԽƷᵽֿȥЩӦ
һǮűȽϺȻ˵һεңݲ
Ҳǵһˡ 

üҪӱܾ׷٣Ѿü¶ûó
гһήˣЩܶϲԵǮˣһþöûн
 

һ룬ǮǺİɣϵ
֮ڣҲûбҸõĻԴ 

֮󣬵Էǰʮﴦ쳣ռ䲨
Դ˵ҵˡ 

˵֮өĻһҷɴռʻө
ĻϹ۲ķɴȷķɴ 

ﻹǜʱԡͨѶөĻ 

ʱӳгֵĲԤ֮еңӾ죬
өĻϵ˵Ѿδǻɱı͵
δʮҪֿˣϿͶɣǡ 

ǻû˵꣬өĻϱرգɴϵͷʱ뿪
ƿڴ٣ѹֳNߵļǮԭģʲNN
ǰûнӴ֪̹һʱˡ 

һ̨ɴоƣԲǾķɴ
Ȼʵȷˣһ£ǾӾɴڻһ
ķɴٶȻҪ죬ķɴڼٻûн볬ռʱɴ
һıըԭǱڻУһ˲ķɴ
󶴣ɴԺͣ 

ӾѲ˶ʱ򣬷ڻƷûж١
߾ҲͰќʱ˽˴ԭҪץǼܲ
˾Уû뵽Դ⣬رըԵʣʹ
˽˵ɴҲֻܽѲ鵽
ؾ١ 

Ӿ춼ûע⵽ĸ棬ֿıը
̫ϵĵǰԴᾧڣ
һٶó̵УûʧȥԴֱһٶ֮һb
͵Բĸ棬ʯ̬䵽½ 

һ 

ɺ˹һλʮĵ裬ְҵǴѧڣÿд
ռǵϰߣĿǰѧѾˣӣŮ
ʮж꼶ԼɪʮС꼶 

ɺһλִŮԣǻѪˡĸ
Ҳҽ@Ƥ˶ͦز
˵ͣñȽ磬ʮʱѾһʮŮһ
㡣 

ʮʱѾѧ꼶ʱ÷ǳã
δŮԣ뵱ʱͶоѲУڲ
֪δ֮·Թ؂S˫ûʩ
ͷԼѾУڵŮȣʮ
飬лԲǮ؂Sʱѧҵ
˶ʿҵ֮󣬵ʦ 

ɺҲӳѧҵҵԼɪڵμͥʱ
ʱ䵽оޣɲʿѧvһֱѧҵ꣬
齻ͨ¹֮󣬲ſʼġ 

ڼ䵱г˫ĸнǮԮ֮⣬дʵıսʹ
ɺһȶȻ˵кܶ˶׷󣬵ɺûǸ
ܱ˵׷󣬻ǲӡ̫ˣֻһ˫Ů
ߣûн˵ĸ顣 

һĽɺԼķϣԼϰߣд
ռǣʮһţһĹûпΣǰ
࣬ص֮ӵķ䣬ܾûˣкӵķ䶼
öǬһʱҲһ 

Լɪ񳤴ˣһڴ¡¹e涼п
౾ɫIҲؾ·̣Ҳкӳ
ûЩҷẦ£Ԟǲͬ 

֪ÿһкӳıؾ·̣Ҳ͵ûпЩ
ЩطһⲻȥԼɪ飬Լĵzܡ 

⼸ҷԼɪռĹԼIԽԽ̬
ת䣬һʼֻͨдŮ¶ƬһɫӰƬ 

ҷռƷУĳֵģϵеӰƬ춻
ϵеӰƬĵԵУҲһЩй׵ɫ
ⲻʮֵĵģճûʲNı䣬Ҳ͵
֪¡ 

ǽҷԼɪ۹ԽԽ֣Һȣ
ԽԽֱӣӱǵĿ⣬ʱͻȻ
ʧҲԞ⣬Ԟֻǲ÷ŵʲNطȥˣ
ǽŷԭԼɪĴ£һ񣬽֮󣬷ԭ
¿㣬e 

ҷ̬еأҽ
һ£ͰֽֽŨĳζ
һζҷǾҺ 

Ҵ򿪵֮ϸѲһһЩͼƬĵصķǳ
ܣ֮ſҺȵƬһЩȥ̲ʱ
ıȻӾװƬҲûκӡЩƬ 

ĻһЩӵƬһЩǳƣ¶Ὺ
¶ƨ۵ȵȣǵͷҺŮƬ 

ҷǳ˾ҪúõĴԼɪһҪ
а˼ѿ 

ҽЩȫȴԼɪѧؼңһ
ңԼɪؼˣؼҵʱ䣬ȽȻҵ
ҵ⣬˵лС˺
ЩͣNȵͬ༶ˣϾҲ
Ρ 

ؼ֮ͣҽҷ䣬óڷeĶ
øһʱԭϵıϸı䣬ͷһԲ 

ȻҺúõĽѵһĴƨʮ£ҶúõĽ
⣬ŮĲԼ˫ĸܣ˵֮ʱҲŹһСʱ
š 

һεĽѵӦÿԼɪסҲϣҪϲ·
; 

һĽлϵ۴͸ƽϲ֣ϣܹһ
ҡ 

д֮󣬰ռǱϣ֮ڵصİɫȫ
ʳ˯£ȫ³ֻֽ֮вϱ¶ڿУߵ˴
ϵϴޣһҲ֪һҲ֮δشҸ
ת䡣 

 

ȣҵ֣һŮⲢ
Կ䣬ʵ˵ҵˣҵĸĸǷǳˣ
ͬǻѪĽϣҺҵܵܶŵʵ 

ҷǳлҵĸĸҵĸף֪ҷѧҵ
һŮӣŴһͷĽɫ
ģȻҲٵķգһĵкӬһ
ܣͷʹ顣 

ҵĿȥĿһŮݳҵԿʤ
󲿷ֵˣɞһ֪μңһֻû
зḻڡ 

ڼܳ谮Ĵڣڸĸõ˵񣬻
Ů˰ɣĸһˣҺһ̸ȥԼδ
ұȽԼɪһкӣʲNҪ뵽ǵУ
кӦùԼӦ÷ĸŮ˵ĹͬԻ 

ҺܵŮദĲҵĹãڳһ
ƷѧŵĺúӣҲϲе 

Ƚ£ҵ¿ʱ򳣻᲻ʹĸǲ
ˣĸ˵ûУʵںܵĻ᲻ȥfĵ顣 

ԼɪԽԽԾ˵ѧУeб۸ÿؼҶ
˺ۣоǳԾǱϾڲͬѧУ
e浽N 

ОԽԽ죬֮ĶԻԽԽ٣ÿؼҶ
ܲ棬Ҿ¿ʧ飬ܾԼɪġ 

ҵĴ𣿸оԼɪ۹⿴ңԽԽЩӬһ
һڡ 

ˣԼɪС󣬶ҳԵģһҲҷ
Ҳûʸ͵ҵĶСʲNҡ 

ǽϲÞʲN轫Լɪеe棬
飬һʲN£ȻԺӷe洫ĸƿڴ
Щĸ˵ĻҲ֪ԭԼɪҲĳһ
LˇfĵĶ 

޳ܵһ飬Ǿǵ¿㣬ȻԼɪȥ
ȻNfĵ飬֪ҪȥʲN 

һЩ¿ǲʹˣ˭򲻻ԼɪĳЩҺ
壬;Ƥ񣬸òԼɪ׵˼ɡ 

ãĸ׵ͣԼɪͷɥ˳
ͷɥӣʮֵıߵǰҲ˵
fĵĶҪٳҵǰ棬Ҳ뿴bĳ֡ 

֪ǣδһݣҲûпԼɪس֣Ҳ
һݹҶԼɪĸоĹۡ 

 

Լɪ򣿻ҵ֣˼ǣϵۻٴĹ
ӢۣҳһҸļͥҸĸĹ؂Sһ˵
̶ǳĸߣÿһ˶ţĸǽܵĽǳӣ
Ҳûйǵϣÿһ˶Aΰѧ 

ҵĸײȥҵˣסĸֻҺ
ˣͽ㳤ʮֵƯѧУп׷
ȣһкӻӭĶȻԸҲ̡ 

ĸڴѧe˵ʦѧ׷Ͼ
ƯҲСӵ衣 

ˣͬ꼶eкСģ
ͶҴȻǵǻۿܲҵһ룬һЩ˵ǻഺ
ڵĺɶɷڹ࣬Ƣ꣬һbĹһֻ
ôܡ˶ȵȡ 

ǱϾˣӡ 

ѧУɫƷ֮ǰ꼶İ༶
ЩƷǼк˽ǵ˾꼶Ѿǰ빫
Ҳ֪ԭNԴ֪һֵƷζ 

ҳȥһЩסŰߵ£ͻ
ɵĸопеģ򣬿ĸ׺ͽ
ҷԭҶеĲֻ飬൱ŨĶבj 

ʲNͬǸĸĺӣͬĶǴţǵN
N࣬ȁԼŮƣд³к۸
ԶĸǵòòȴнȻͬˡ 

ܵ˵ĴԼأȴڱ˵ļ֮ܵ
˵۸ԼˣֻұǻҪ 

ҲǱ˼ҰɣeҸܵӲҼʵ۹⣬һ
ЩûдԵıǵļô˼
ķϣҲԞʱǸҵ
۸ 

ЩһУҵԽԽŭÿ춼ԭ򣬱в
Ź򡢱ţҲü֪ͬѧηҲ˵
ѧУʦҲЩѧֳļ󣬶Իɣҵ
ԷܿԼ 

㷢Լ˱䱾ռһЩζɫ¡ӰƬ
ȵȣÿһĸ׻ǽ¿οܹ֮Ǹ
ĽĸһſڵϱҸɵ߳ڴװ
۾ĵĿϣʳԼŨľҺҲֻֻ̬ĿУ
Լȱݵ 

ǽؼ֮ҷĸ׵Ƣúܲ֮ҽȥ䣬
ҽĸ׵ķ֮󣬿ϵһѶҾͷ鲻ˡ 

Щڹȥĸ׿ܶѾˣûпӣ
ǵҷĸ׺ͽ¿֮Ҿ֪鲻ˡ 

ȻʱǶ죬ұĸùѪͷһ亹ĸ
ûдңһ˲Ҽѹʹࣻ鹹
ʹ˱ 

ʱ䵽׹˶ãĸ춽ѵϣ뿪ĸ׵ķ䣬
صԼķ䣬ҷ˺ܾãһʱĸҴҵĽڿ
ԼһЩճڶҹ綯̤ȥ 

һֱĸ°֮󣬲ŷûȥϿΣڷϵ
ֽŷҳߡ 

ڶ 

ʱʮ¶賿ʮ֣ȣȻûѩ
ķǳ䣬Ҳ⸽ıߣӦþʮ
ܶǻԭҰķΧûκһ˼ҡ 

Сʱǰڱ̵ʳȻڱe
Ѿˣڱɣ̧ͷ֮ҪN
һ뵱ʱʵ̫춳嶯ûМʱʲN˳Ȼ
ڿĽǮͶʹƱ׬ 

һҪǾҸN죬ڵߵʱȥסù
һᱻҲֻ涺һ£һᱻҵʱ
ҪNȥԼ˵ķŭ뵽eҲֻҡͷЦ 

ϵǿNطоǳČ
˵״֮£֪֮ǰ齥õƽ
 

ʱԶͻȻһǰٻιصıըͻȻ
״һǰN⣬һ֪ӦС
ʯײÿһʯǺܹصģҿʯ׹ĵط
ǳĽֻмңȻûе·Ӧúܹܿ
ˡ 

ٶȵ˽̤ʯ׹ĵطǰҺ߻ƽԭ
Ȼ˵ϵĴСʯ鱊̤࣬ʮֵصʮ犺󵽴Ŀ
ĵأýֵ̤ͲܼʯʲNطһʱ֮Ҳ
˸ղŵ顣 

ڼ犺춷ʯӣʯӵԭԞֻͨ
ʯԼɪ򲻸Լ۾һˮɫ͸
壬ֵɫ״ȻǺԲΣ˾ȵһ
ˮܾȻûκ𣬾뻹һ֪γƺĽɫ
ԼɫĳƷ 

һɫˮ壬أܲһأȴʮ幫
ңȴŰ˹֣ڲкԵ·Կĳһ
˹塣 

Լɪ򷢾ԼжǷʯĳƷ
ѲƷ𣿻Ǹ߿շɻըĶ
ǣֵøN
 

΢˼һ£ų߿շɻըԼǣ
֮󣬸оЩ֣߿շɻըӦûƷɢ
Ҳָ׹aĻ𻨣ǵĲʳԶӦ
õɫľ壬ҪʵƷ 

һʱķ֣γûڵʱ
δܹԼܴ档 

ֻӰܼ¼֮һŲһ
ɫ壬Žıe̤һǰ 

СʱԼɪǳƣȻǳȸԾں
۵״̬֮£ֻúõϢһ£춵һУڱ̵
ණѯʵԱ֮ҵһùݣȥϢ 

֮ϽԼѵ̻سԵڱ̵ʳ
ԡҴˮԡ׷ˮ֮óɫһȥϴ裬ϴ
֮ҲɫǬ 

ױǰƹ֮£Ǿ嵽ʲNյ
·תڳԹ෽ʽ֮󣬶ʱɫмֳ
룬εƷֳ 

һʱ֮䲻ȷ⵽ʲNóԼʿС
һµ̫רעԭԼӻմۿһ
ЩѪҺǱϾҲС˿ͲԞ⡣ 

õӼʱ򣬷ƷǳеԣǼӲ
壬ĳ׳棬û뵽ǣ
ѪҺƷʱ򣬼˯һٶĻ 

ϾûκҸоһҲ˼
֮󣬾ƣʵ֧ŲסԾɵϼ犹ͽ
˯ߡ 

Լɪ֪ǣʱȻһƷûκζ
һӵڲһָϵչ⵽Ŵӣ
˯߳ʽʼͮdͮdʱԤһʱԼ춵ʱСʱ
 

ŴӼС 

Ŵȷ̼ǻ̬飺ϵ½
ھڶࡣ 

ʽִеСִϡ 

﹵ͨɨС﹵ͨȷ 

﹵ͨͬСɡȷϡ 

ͬںϜʱУȷںĿ꣬ӴĿ꿪ʼںϡ 

˯ߵУ״ദˡԲ̶Ȱٷ֮
壬޷ںϣδҪʮ״̬ 

ʼĿ䣬Сжϵ߼
̬֮ǿȲ㡢Բ̶Ȳ㡢ת̶ز
㣬жҪŻ 

ѰҿɴͷΧ845ڿȡ֮Żʣᾧáˮ
꣱ǡߣƨPһ
Ʒ 

Ʒ㣬޷ﵽ󣱣Ż̶ȣɴ
ʮʼŻʽԤʱʱʼС 

ʱù׷ƾյسƷЩƮڿУȻ
һķֽɢˮͷˮԶ򿪣ˮƯڿУЩƷ
лѧʽӦԼɪϵԶ䣬˾һˮ
Χʼ޲Լʻĸ졣 

ԼɪûκθооѾڱΣĿǰ
ȵ˯״̬ڲ֪бԸ졣 

ʮСʱ֮ԼɪŮdѹȻʱĸ
ѾԼɪ򷢾һ״ǳãоʮֵ󠣬
ȽֵǣԼǵ˯ʱдùݵ˯£Ҳнޱ
ϣǲÞʲN֮Լûд·Ҳûиޱ 

⻹ѾǶˣǲÞʲNԼȻûио
䣬Լı䣬ϵ˺ȫʧԭ
ƽ̹΢͹ĸѾȫʧȡ֮ǽļ⣬
ָıõʮ졣 

ϴ򿪵ơܵױ̨ǰ棬ǰĴӣ
Ȼûиı䣬ͺ˶ѡ֣ 

ע⵽һ飬ԭϵˮ壬Լ״Ĳ
壬ȻˣһѵС͵ 

ͻȻһԼɪãϵڶ
ʮ򡢿ǵĮaƷֽ͵Բĸ
eʺá 

ǳȷģ
ȴû飬䷿e棬ֻԼһ˴ڣN
˵أ 

ǿ˵ʲNˣʲNطҳ 

e棬ѾںһҲˣ
賿ˮeĳ壬ҵȫǵ͵Բĸ棬Ҫ
ĿģҪǰˣƵ͵ж˼롢оҼԸ
ܹҵuĸǻһµǻҲʮ
µǻ 

ھʮ犵Ĺ֮ͨԼɪӽŻֵ̿˷ܣԭ
ںںһƷǸ߿ƼĮaƷƵ͵
жıǵ˼롢ҸıǵĸоУλƵ
Ը챻Ƶ 

˵һ͵ĳԣܹߵķʽL
ǻ˵óѼķʽ΢ӻĸԼ
ر 

ĸĿᰴǻġԲ̶ȡСԶ
䣬мĳںϣֻҪƵ
ԿƲҴѶ 

Բ̶ߵһ˻ࡢ鳤ȣڶٹ
ڴﵽЧо죬ߣĳضļ֮£
а취ġ 

ǱȽϴĴèƶȵȣٹڴﵽ
Ч 

Сİٵ˰ٹڴﵽЧ 

΢ȵȿڰ˰ٵһǧٹڴﵽЧ 

ǿƣҪ֪ǻ˼룬ΧͷǳӴ
뾶ǧߣҲǷԲʮڣĸ̽Χ 

ԭĳƷǿһ棬صܹ
̬κ滨ƣԼϵĸһԿӴ
ɫĲ־ĳѣÿһСֻУֵԲ壬ҲǸ
Ļ⡢ҲǿֱӺĸߵĿһ
У 

˸Լ죬Ѿȥһ 

ҪƷᾧѾԼɪ
ʱȫù⣬ʱѾûа취׵
ֻܸı̬ıǴﵽѵЧ޷ʹ
˵δҪĳһٽнҲһˣaʵı
 

ҲeһѯʣʲNҪ죿ûʲNӰ죿 

ĸش˵壬Ҫ󣬲ˣ
Żи졣 

ϸĽͣ˵ĿƼ״춵߼ĸ汾
ںϵҪ󣬱Ҫǵʮǵ˵Բ̫С
ó̶Ȳ㡢Ƽչ̫Ͳ̫ƫģֻܽԽ
ƼĮaƷԼɪʮǻʡ 

ĸرᵽʮһˮ룬żµ̼壬
ԲǿʻͿżʮϣͱҪ
ı䣬ҪȻϵ֮䣬ۻ
ʮϣʹ͵ķ룬ǵ˾
Բ 

鿼ǵܺܣڲƻֳ
֮£ԼɪĿǰ֣Ե 

Բﵽߵ⣬һ
Įaǿƾƶٹڣһٶʮڵ
Ʒ˲ƶһʮΣԼÿеĵйҿ
ƶԼһb֣
ѵӳ 

ҲԼƶǲ춻ɡƶʱ
Сɷȣ幫ڵƷƶ졢һصƷƶһ
ҡ 

ѵӴӳʱ䡢Ӵ 

ԽԽȥƷӣҵЧʣ
ЧҲ˵ڿԳһ֮ʱ䲻κζ
ڳ綾֮⣬ĶƷ˵ֻһʳ
ѣaӰ죻ҿԽֹͣﵽһСʱʮ
ҡ 

ЧN֏Ӧ
ЭȵӣҿԿĲּ⣬춿
ʱжϸоѶŴ䣬Ҳ˵ڴſڶСʱ֮ڣ
֮󻹲ۣĶʮ֮İٹ
ߡ 

˵ʱ򣬏ԭһ˵ϣ˱Ҫʱ
ƸоֹͣʹԼɪʮܾܳ
صģ 

˵ԼɪǳˣҪģҪƿӦ
ĸı䣬̫󾭳ѶŪǿϤ
aĸѹõȵȡ 

Լɪĸȡ顺꡻ԼϲĶŮǵ֡ 

ĸ澫Ƶùݵ雼Աıǵӡ󣬻
˸߼ù׷ϞԼɪһʮĳסޣ
ʮСкҲûмˡ 

ĸԵЭԼ֮£
ͱһİȫΧ֮ڣ춳ڶ̶̵죬еѾ
ĿƣҼԼƻδжϾ̫ˣǵִ
˵˼ʽƵбýĴڣ¶һ
˻һȺˣǱȲԼһġ 

ԼɪɲԼܻʵ壬ѵİȫ
룬ǲҪ̫춼ģͻȻı䣬˵עͷⲻ
һӦ¡ 

ԿСΧķʽ𽥵ظıܣõѡ 

 

ɺڿɫãѾü˯߲ˣϵıʮֵĽ
꣬ǰ棬дռǡ 

ʱʮʮһ㣬ԼɪѾҳ߽һˣ
ڿԼһЩ뿪У⼸Ѱطһ
ʼֻϞֻһʱĶҲ˼ؼңԲûʲNӦϾ
ҲһĺӣֻҪ뿪֮ӦҲͻԹԻؼҡ 

ǣʱҲʼòԾʱҵĻˣ
֪ԼɪһNߵˣǿʼ绰Լɪ
ѶԼɪǲסe 

֪ͨԼѧУԼɪҳߣҳߵɣ
˱Լɪ棬Ҳû˵ɣֻܸǽҲ֪ 

ֱҲ֪ԭһ㶼tŮ֮ĲȻǵȻ
СʱҲ꼶ȥͶҵӡУҶ
ʮֵҼǵǸʱʮֿ֡ 

ǵһһĴ绰ѯ֮󣬲֪ԼɪѧУ
ùûвμʲNе˺۶Ǳͬѧ۸ģ
һͬѧ͸¶֮Ҳ֪Լɪˁ׾ˣ
ΰֻкӡ 

Щߵˣ۸ŮӵԼɪ
СҺȽǮһ¿εʱ򣬶ҪȡǮ
ûоͻ۸Լɪ򣬲һвȫ 

Щ˱ϾûNޱͬѧ֮˽Ϣ⣬ҳ
ѧУʱ֪ģ˵Ǟ˶Լɪ 

ûи׵״֮£ԼɪѧϰĶֻʣĸ׵Լ
ԼԺӵĽȻڽĿˡݡȵȣ֪ڵ
eNһ״ԼɪǱȽаģһt
Ŀˡֻñ˱䱾۸ 

ϾСǸĸĶŮûֵ֮ܵ£״
NⱳҪȻرͻĶͨǱ
Ŀ꣬༶Ск 

ЩҶ֪һԞѧУķǳĿ֣ҲѹN
СÿǮȫˡ͸ûԣN
أ 

ѯϲŷ֣Ůֵۣԭͨ
ᷢкϣŮӵȽֻɻų⣬
кһ 

пѾeıݣռЩƷҲ
ԼɪΨһķܵĸ׵ľȻN棬Լɪ
һЩԼƻѹҳߡ 

Ѿ죬ûκһϢeǳĵǣڴ
ϵۣϣܹԼɪƽܹȫػؼңؼ֮
Ҳִ᷸ëˡ 

ҲǰʲNһᷢƢкӳǻῴɫ
ƷǷǳ£οԼԼŮ¿㣬ԭ˹
õģԼɪϲοӦֵýһ顣 

ԼŮԼòԼĶԵϲĸ׵
ңԼŴǳ㡣 

ѲԭͰeֽ 

ϸһ룬ӦûдԼĺԑjǵʱ򣬾Ȼû
ԼĸԼԼđjûԼƷŨľҺ
ԼɪӦҪԼɞһԽĶ 

Ҷ̫ĻԼɪӦѧϰɫӰƬe
ݣĸףʹĸһƨ̸ߣͦ
߲¼ѨУҳɞūӹ
ȵľҺҴﵽΥĸ߳ 

ҪȻҲӦÿңҹԼɪǰԼͺ
ӞпڽԼ齻ԼɪĴ󼦰ͲοǷŭ
Ҹо󼦰侫ҺŨľҺǽҺ
ҵϣǺ 

NҲȽҺֽ滹Ҫãװ˷кӵľ
һԼÿ鵼һʱɱΣȻִԼɪԺ
ӸǲɱԭµĴؼ֮һҪǸҪȫ
ǰϴ 

һճֵ̫һԸĸףû
ǰ¶Ը£춱أҲûг
ܽӴֻڻŪԼ塣 

찡ǶNɱԭµĴ󣬱˵ĸ׶Լĺӣһ
ԼNķա 

ռд֮ɺгڴϣԼɪܹƽؼң
޷ߣеˮһεԼ
ӲҪ⡣ 

ڵѾһɫ˯¸ӵˣڴǷۺɫ͸
˿ۣɫ͸Ը£ص㲿λ֮⣬ĵط
ַǳԸУߵߣڽǵ֮£ģĳ˯ȥ 

ɺ˯֮󣬰Լɪ򱨿ĹȣԭǰԼɪ
ͻصԼסĵطĸĹܶԼLиı䣬ҽ
ֲĸ׺ͽϡ 

ЩԭԲֱӽeӱe֪ĸ
ѾͨѧУԼ򾯲챨¡ 

ðʹѧУ;룬˵ǵ
ӡУԼѾѰ񣬲ҿʼϿûȱϯ 

ֻԼȻϞҳߣʵھסĵط
ԶķӣӵһԽãͬѧĽ
㡣 

һǿǣϞԼİĶ󣬶
ͻȻˣдҷǳãסķӲ
Ҳ˵ҼеΧڰĿƷΧ֮ڡ 

ҲϵڸıסǱĬķʽ
Ҹ˵ãǰȻصѧУһˣǰرչ
ҡǣһʵı𡻡 

ѧУeÿ춼۸ҵĂǷֱǰ»
˼³˹ˣ˵ĳɼȻҲʮֵĽƻƽʱ
װһ޺ӣʵϾ۸ҡ 

ǰ»ڷƷİɷӣ˰֪֮
öƷһЩŮӣǿ׬ȡǮ 

ҽǵĲˣڿϱԲԵϲ磬
εʱⰮ»˶޼ɵԼ飬ӰϿΣȻ
ܲʲNǳ⡣ 

ԹŰƵĽΰʦϿʱ죬ĵ¸߰ʱ
Խڿӵǳܣ˵ʹϿ
ֹͣ˱ȥ칫ҡ 

칫֮˵оʮţ»˵û
ϲϺͿڼ˵ǿҵĸ 

һ廥ϵĸоǶNã
ͺͷһǸûбӢкʹùѹĳ񳤵˵
ª 

˽˵˰»㲻ҪûбҪӣ
õ壬ǻ۵ģѧУЩγ̲ûʲN
ģǽķúõһɡ 

һҪƨϴǬǬﵽ߳ڿ
ª˵Ļ 

˵֮˾ʹóƽʱͬѧĴ̣
Ȼ߳칫ңȫʢŭеĽΡ 

Ȼ˲û߳У԰ͱѧУפ͵˾
ӣ߾񣬲ǵĹƣҵ鶾ƷԼ
ƵŮѧʮֵش󣬶ԲģڷͥϹȻ跨
Բ֮ͱͽ˹ϸ 

趨ĳʽ˽˫ͷĽɫǣҲǣţ
ȫˬļȇfĵ֮£ʹ
˵ڰ֮ǵ˰̲³ҲͲ
tˣӦùüȳʵְֿɡ 

춲³˹Ҫ˰İ֪ԭǰҵ
飬߻ģǼҽܳҲǷǳĺÿ֮ӣȫ
о쳣թһҰһǳõǰ;һ
ã械գʦŰǵԳʽʦ
ûñдʩСҲΨһкӣĸ
֮Իᾭҵ鷳ԭȡĵλԭҲ
༶eĵһŮӵĻӭԴ֮󣬾
ԭĵλ 

ðĹܣѰĺڵӣҵһ
ʵĶһλʮĴ׳ӽʣˤѡһ
ԼԣͬڰeͷĵλҲǸͷĿ
ҰǷǳɵļ棬ڵӶԲ³˹һ顣 

ϲ³˹ͱˣ׳±ǿˣɵ
ǿ׳ӲһŵģһʵŰ񣬿ַǳϲ
³˹ÿ춼ֻܹڷeϸŪ벼³˹
֮Ӧù÷ǳĳʵ 

вȹҹ첼ʳ֮ͱϸ
uȦ˫̶ֱ屳ڷeԱߵϣֻȦ
ĳȷΧڻǲbȮڰĿ֮Ҳ
Ѳ³˹ĸչˡ 

㣬ڼĳ֮£Ҳǲ³˹˵Ĵ
ǳҲǲÿһ˶һͷ˳Ľɫ󌣬Ũ˺϶ȵ
ģزҲCֱϣҷǳȱģˣר
ū׬ǮĻ°֮󣬻ص֮ǽõҪ
ǳɞԑjĶ 

ʵڿԱߣ˫ſӭҵĴ
ĳ壬ذϵҺԼҵĽʾѾǵڶεĸ߳ˣ
ŰվԱӵǣ鷿ϵĺףͺ˫
ıǡ 

ΨһͬĵطӵĵطɫȦʾĸ
λ 

˵Ѿ߰ʾҵֻҪκһλͻ
쳣ĸоҪԽĿиױȡ 

ܹԼȫ£رԼ߸죬ڲʱ
Գʮ֣ܹԼ־侫Ů
ϵʵѾ׵^һ£ҵļͶŮǶNĿ£һ
֤ 

һʱ֮ģ£ƬeĶҵ߰γ
˵ʣõe档 

˵ҵľҺζĶ˻õ
ͷȡ߾ҺeĲо 

ԼɪɳϢbĸɷŪԼɪߣԼɪ
ĿгȥһֱԼɪ򷢻ͣ¡ 

һһҵĹڵϣǷزĦԼĴԼ
Լ˵еİ 

õӣȫǸ߼֪ʶӣɞԼ
ĳǶԲҸĹޣڼҵԽ֮˵϶
б˴˵ĺˮˮԼҺ壬ζNţԼɪ˵
ȥϴɡվԡңպͰŰҲ
ȥ˫Ŵֱߣֱ¶Լɧµ
ģоǳʺˣԼɪŲ֮һ
ϰߵġ 

Լɪ򷢾ϺȱʲNһ£
춷ԭĸӦеβͣԡʱҲ˳ĸ
Ҫ°ʱǵҪȥȤƷԼȤƷҪ
㣬˵Ҫǵϳ׵ʵ顣 

e֮󣬷ǳĿģʾһ᳹׵ĹԼɪ
ǽõϰÿһþ߶׵ʹù 

Ľ 

ϰҲڳĹ˯ʱ䣬ڶɺԼ
˼ĵԼĸ졣 

Ҫ΢ԪزĹ؂SֻܹԵĸ
죬⼸ĸŮ˵ѾԽãϲҲų
⣬ëϸ𽥵СՊ͵ӣϸ
ϻѿʼữˡ 

ÿĸı䶼ǳ΢СҿɰٶȵĿĿǰ
ԭٶȷǳĻעĻԷԭĸŮ
еĺڰ߽ʧƤù⻬ϸ@Լɪѯʹ
յ򻷾ܹṩƷ죬NʲNЧ 

ش˵յʱ䣬ĸ壬Դȵؼϸ
ϻûĻʮ֮ŻῪʼϻϻٶȴ
ڵİ˷֮һ 

һ˵ʮ꣬NſԻٶ꣬
ұ뵽ٶŻƺڰߵȵٶʱ
ŵʮĻ 

ûó壬հĽNЧŻֻ
ӳһϻҲǱ˵֮һuӳ
ҩڶЧġԼڵڿҵ֮£ֵ
֮䡣 

ɨ˵ļ䣬·֮󣬷ĿǰҪЩ
ƷмϵѣҪõĿǰʵҲпuĳ
 

ϸ۲죬Էǵڣڼٵĸ죬ֻ
˵Ǳÿչ۲¼֮󣬲пܻᷢ֡ 

ԭɬ壬ٷ֮زͻԭB
ֱEֱᱣ״ãҲ̫󣬲ҵʱ
˻⣬֬ۻһСΧ֮ 

ɺĵͷɫɫѾɿɫ
Ǹ֮󣬳ĺɫأ𽥵ļ٣֏͹ķۺɫ΢ڵ
⣬֏ĵԣĸλɻƽҽֳ
ŮԼʮŮ״̬ 

죬ɺȵĹڸı䣬ǱĬģȻ˵
ĴڣԿٵĸıһ˵˼̬ȣҲОֹ
ԼɪϲǶĸԼȡ 

Լɪ򲢲ǷԿٸıϣܹиϵ
仯Ȼհķνǻĸ飬ֻĳּص
ԼٶѣһִĻѧá 

ϣܹˣĳȥ 

⼸ǳĵǣû뵽ԼɪһСӣһε
ҳߣȻ˵ԼɪǱϾǻһ
ҲлĵģοڻǶ죬ǰʱûעⶼ
ðģҪҹԺ 

Ȼ˵лǲNԭԼɪО飬΢һ
룬ش 

ԼɪΨһֵܣԼNܹһ˳ǻ
jģŮһԼһʱΣԼİ
ĶһڴϽмҵ԰ 

ԼɪǼΨһԼˣҪԼ壬һֺ
뷨Լ¿㣬ǷǳȷО飬ԼN
Լһʱ֮Ƣ꣬ȥأ 

ΨһĽ㣬ʱӦҪҪ̵Nܹ
ŮӴﵽֵĸ߳ӦҪԼķ䣬ԼϷ
Ѿõđj 

ȻԼɪ뱣ҵĴŮҲӦҵַđj
齻ڽȫĨȫĦNҲӦ
ҵڿοȫҵ壬Ѳһ
˱ȲһЩ 

ԼɪΨһԵļˣڴͳСеŮˣԼ
Ȩ춼м̳˵ģԼɪȻԼĵܵܣǼеļ
ˣ˵㽫ԼĽԼĸ׵ǰŪԼ
壬Ǻ顣 

ԼԼɪҲǺиģ⼸ε
еӡǵʮԭȥÿ۸Լɪ򣬾ϣԼ
ɪܹ䱾۸Լ 

ϣεԼһĹܵ˶ħ䣬
ɞһƥĸɞӵԼɪӵİԭԭ
òѾŮˣ˶ĳ谮Ըɞӿ
µÿ춼ǳڵϣԼϣﵱ
ӵߣȥ|ʵɧ»ƨС 

ÿڿˣԼɪӣҺ˵
ӻԼ͵ŨľҺ 

ڳڵĸŪҵ֮󣬻ƯСڳ֮
ҲԼɪСĸޡ 

ֻεԼɪһǮĹ壬ɺԼū
ūгУԼɪԼɪƤ޺ʹĵ֮£
ĸ׳ɞһȺĸb 

ԼɪϲǣԼԼĸףׯ԰֮ﹷԼ
ĸÿζȡȵԼɪʥˮЩʱⷸԼ
ڴͥ㱊֮³Լɪı޴ 

ֵ黹ںͷڴԼɪܻὫԼڼ
棬ſ̶Լ˫ȣԼɪ߾صĳ壬ǹͷͻ
ӹȵľҺԼܾУԺƯ˫̥Ůʮ
ԼŮ·ѵԼɪ˶ȥŮĴŮ
ͬʱԼԼɪƨɺ棬ͷŪԼɪƨۡ 

ǽ죬ֱаļŮװŮصŮ۷
棬Ը£Լɪ洿ӢʦҼװ
ħħҪԼɪҰǸʥߣɱ
ӹаħ 

һbħûа취һҪҹÿüεĽ
ÿһζҪдľҺϴǱjħȾӹÿһε
ʥħʽУ뽫ڽõǰŪ¼壬
ܱ̬ĿС 

ʽ֮󣬸Ҫʥųʥˮྻۻ
飬һֱаОֹǵŮ֮ʱƭԼɪ
˵ħһѾŮʱ޷ж 

֮󣬻ܵħӰƻ磬ҪС
tּ⣬eĶħҪԼɪ򲻶ϵħ
ŮһԹۿĸеʥʽ 

ȵǵĴŮʮ곤֮ѾͬƯ
õǰ棬ԼõЭ֮£Լɪ
һΣŮıԼжϣҿȷһ飬
ǴŮeĶħûһԵķԼɪæ
 

ƵĴΣÿ϶ԼԺвϵظ֣
ȻƵľ¾񲻼Уûа취ѧУϿΣٻ
ңؼ֮Ҳϵİοĸףĸ׷eһԼɪɫƷ
ʹǾбҪtЩӰƬԼ鼮ݡ 

ЩƷ԰ҵԼɪǵeϣҪ
 

Һĸ׷ֹѰҵeĸϣȻ˵ûҵԼɪ
ܻȥĵطǿϵ 

ǶзԵһЩӰƬԼ£Щ
ǳע⣬ԼıԣөĻϳֵŮɧĸſ
eɳϣӢǿ׳Ķͦ󼦰ͣȥɧµУĸ
ŨľҺ 

ƯĽ㣬˯ߵбԼĵܵܣ˫֣
ſȥһΣ˯ЮdѣӿʼĿܣƨ
ӭŤʹ侫 

ĸŮ˽̰˯Ķӣܵ˶ӵķ䣬һһҵ
ǵͷ̼ӳеĴ󼦰ͣӽ֮ĸһ˶
ӲĴ󼦰Ϳ棬ŤǳеԵƨɣҵɧ²
ӲĴ󼦰͡ 

ðͦزĦţҺ͸ҵ
ʽǣĸ֮յƨȥ
Ҟ׷ĿУܿٵŤഺԲƨɣһֱ侫
ֹ֮ͣ 

֮һߵԡңĸŮڶǰſ
ӭ糿ӵĵһҺ 

ЩӰƬԼص£ҺıӡЩӰƬ÷ǳ
ãһĹȥӡҶNϣЩӰƬеŮǣһ쵱
ЩŮ΢ЦӣҾе㼵ʣʲNԼɪԸ
ڼϷԼđj 

˼ǲ̫ޱԼɪϲ
춱ŮˣЩӰƬҸоԭ͸ö࿴һЩЩӰƬ
NԼɪܾͲҳˡ 

˽Щһε飬ӰƬe鼮
ŮˣоǳЩ͸Ը£ȽԼ
ƽ£֪ԭһŮˡ 

Һĸ֮󣬶ӦҪģǣѲʱ˵Ʒȥ
ٰƽ´ϣǸоƫԶĳŮ
ˡ 

e൱ӰƬ鼮ҺĸһϞҪЩȫ
һΣ֪ӦҪN̺ˣҪȻǰĴֵ
ۣŻԞЩɫƷ鿯Ƿǳ಻ġ 

ǻ己ı֮һӰƬݣ
ڰǷ˵Щ಻ࣿһǶħ
˼ĻԣĿһҪ֮𽥵ʧǶN
¡ 

ǻһϵУɷϵϵео
ձ˵ƷԼɪ֮ռЩһ˵ĳ
ڡ 

ҿЩӰƬʱҲŷԭĲЩӰƬг
˸飬Ƕ˵˼ȽϸӰƬľ飬Ҹоǳ
á 

ԼɪһĺӣϲĿıŰЩձӰ
Ƭνĵ̷ʽ˸еĵͣݶҵξһ
û뵽ҺԼɪȤȻNͬ 

߳ܶaĴ̼СӶĵܰϲ֣
׷Ŀ 

һӰƬЩĸѵƨ̸ڵ
еӣԼõĲλ¶ڴǰҽר
ѵ 

Լɪϣܹһbĸܹįʱ
һ֣Ҫһ梣ֻ۸Ұڳһ̬߰
 

ЩӰƬ˵ҲʮƬҺĸ㲻۲Լɪ
״̬ԼԴ˴ĵطҰ˾Լ
ɪĸҳߡ 

 

ʮʮʮ룬ھҳ֮Լɪڽ
ϻصУȻһ˻ؼҵġ 

ŮԼʦ֮ͬ£壬ɺ֮󣬷Լɪ
ˣϲ˵ػԼɪĻԼɪʮָж
ĸ׵ӵǷزѹԼ˵
ζԼоǳ졣 

ĸ׺ҲǳĸˣǵNãһǰ
춴绰˵ҵԼɪģЩҪһ£֪ͨ
ҪģͻὫԼɪͻؼҡ 

ɺŷԱ߻б˵ĴڣѯʹǵĿ֮Ů˵
б˵ĺҳߣھǵĲѯ֮ҵ
ˣ˽ء 

ѶĹ̵УǷǼһЩڣ
رҪǼһЩصĵ顣 

ҽ٣ӵľ죬ԱһλС㣬ʦֽ
գԼɪרʦҲһģǽȥ
𣿡 

һȺ˵˿ɺԸϹ
ŮԼʦǰ棬ʼԷ˵ 

ŮڷĶԼɪʲNҳߵԭ
򣬿һǷΥͯḣǷ֣ĶԼɪ֮
ҳߵԭ򣬿Ĺ̲ܽ 

ھǵϸѯ֮󣬲֪銅ĶӣԼ
Ů¿͵ߣڳ֮󣬲ҶԼɪ巣
ûNһأ 

ɺ܌εĵ˵ͷ 

ɰտڣ飬Ȼ˵ԼɪҲвԵĵطӦ
͵ȡķʽǵ¿㣬ǱϾûнЩóȥͼ
˲ɷʵ 

ǼеĹܽӦЩ⣬շ˵еԼ
ˣӵмŮȨȻ˵ĸ׵ĊнŮȨ
񣬵㲻ģԼɪ巣 

ԼɪѾ󣬶Ů֮ԽԵķûо
ڷԼɪʼŮȤ֮ĸ׵ĊӦ
ԼɪtܹԑjûһѾʹʧְ
Ҫ㻹˶巣ǷǳО顣 

ھٵ֮ͬһϞ飬бҪǼеО
۲죬ھԼɪ֮ͬмˣסͥ
۲졣 

ɺ֮󣬸еǳһεĸףȻþ
֪飬Ѿ֪ˣҲֻܵͷͬ˶Է˵
 

ʣʲNҪԼɪͬأɺ֮
˵״˵ڱ᱾ȵڰ˰پʮڶ
ͨҺǼŮܺǼԼ̳˵ʱָ
۲ԱҪԼ̳Ͽ֮ſȷϡ 

ĶԼɪ֮ͬ£Ѿȷϵι۲Աɫ 

ɺҪ˵ʲNźãֻתƻ⣬˵λС
һ·ˣȱ˵ɣ 

û뵽ҡͷͬ˵ܱǸǲ
ȡٽʾӦĶԼɪǼ˵Ĺͬ
ˣȨǱûʸġ 

ɺǳľȣ⵽Nڲ֪Nһ
¡ 

Լɪ򿪿˵衢ģڶǰѾҵ
޷ȷݣǰոպڣеľ֣ҡͬѧ
㣬ȷҵݡ 

Ҿͱͻرеľ֣ڰͬѶʹ̵Уһλ
СҵѯʵУ˷ԭǺл򣬲
ι̵жҮa˺øУѯʽ֮󣬾ҷǳĿһϞ
Ҫҽ԰ѧԼ˼λŮԵļһùݣǶҽ
԰ѧ 

°ո˵ǼλСָ֮£Լɪ˱
ˣ̫˰ɣЩŮˣÿһ˶ﵽ߳
ϣǳƼ޵ĸ߳ҴûľvNִ
ǰԤãԵ̫ޱ𣿡 

οھvֳԽ޵Ŀ֮ЩŮѾûκһ
ܹ뿪Լɪˡ˵֮󣬰սͷתȥĶ
Լɪ˵һ¾һɞĸ 

֮ԻһȥԺeһˣˡū
ǼǱĵǼڿʼЩŮˣԼɪǰ
ѾĸȨҪԼɪеҰū
ʩeеصĵ񡣡 

ЩԺɺԼȷǳľȺͰգȻ֪
ᣬʱıǨԼĽŮ֮Ļ؂S˴ȵ
ı䣬ڹȥҲ۹Ҳʮͬľǰ
ļ䣩 

Ů؂Sĸı䣬з֞һǞ˻
˫֮ͬ£һȢŮһŮ޶УӦִ
ѶըľٳɳȡνĽޡ 

ڶǡūʩʵͨ鿼ǵÿһ
˵ͬԼðļޣԲŻͨ˫
ͬ󡻣ԺǼ֮󣬾ͿԳɞרūһǼ֮
ֳַū֡ 

ūԱ岻תõȨƮa޶ȵıԼ
⴦Ȩ 

׵ĹףһǼ֮˵ǰĲƮa
˽ʹȨȵȣѾȫ׳ֻ
ˣа취 

ҪһǼһNûа취κɣ
һ𣬶ֻҪ˵Ǽǳɞ˵ūǼNԭ
؂SʲNԺϷĽһ𣬿ԺϷĻӣԻһ
ȻļֵۣԽ˫
ܹ顢ܹӣ 

ǼǞԵͬ¡һֻҪϲĶ
󣬿ԶȥǼǳɞԷū󣬲þ˷ͬ⣬
˿ԾδǲҪԷ 

һ飬ǾǸרйȨЩȨֻ
һӵУԲˣNݣǿ
ıūǼ 

ȻɞūǼһ˵û
˵ļˡ˾Ҷˣǿݷɸ
ȨƽȵĶԴûжɥʧԼ
ɼȨ 

մӹ°óһļдףԼɪĿǰ
ѾŮ˼ɺǾ÷ǳĳԾԭԞЩŮ˾
NĸԸҲӦֻǳɞūѣû뵽ǼˣԼĸ
׻ҪذԼɪԸ⽫Լһȫ׳ 

ɺˣԼӵһΣȻǱЩŮߣоϷ
ĲģԼɪȻ˵ǿͷ
 

ʱѾˣ˵ҲǳČҲֻ
ת⣬ɺ˵ҿʱҲˣǾȥԷɣѾ
ֵλҲһԷ 

ʱ򱴵ٻаˣû˵ֻԼɪ򣬵ȴ
ָʾ 

ʱԼɪվһεĸ׺ͽܣٻа
˵ĸ˾v˵ЩŮˣ⼸ͻӽԺ
ǾҪסһˡ 

Լɪ¿ʼǵʱλСԼɪ
ӦеǣղԼܣȻԼɪ
ԼӦеО淶ڽܵʱ˳
˵ûһŮ˵Լڵְҵ 

˵֮ɺԼҲ֪ԺҴӽ֮Ҫ
ˡ 

齲Ҳܾ˰ɣԼɪٻаգԷ
һ㣬ȺһЩϺȥԷĸɺķ˷ǳĺóԡ 

ԼɪķԸ֮󣬺ܸ˵Լɪлڿ
eԼϵ·ѵʣeԸ£չ¶õ
ģ˵ļ֪ĶӺ͵ܵܣҵ˺übƯвŻ
󣬞ԼɪеԼȫѹԼ 

ɺȿһʱ֮䲻ø˵ʲNźþɺ
Ӧʱ򣬱ٻаֹԼɪ˵
ʥˮԼɪҲȻͬĵ˵ͷɺԼȷһܾ˵
ʵû뵽Լɪ·£˵ľ޴⻹ûв
״̬ 

ǱſͣԼɪĹͷe棬ͷ
̼ȻͿԼɪ߿ٵĳѪǴɺĸŮţԭ
֪УԼɪȻNıǮǸ󼦰ͳȴжʮ֣
Ҳ幫ϣѹǰЩŮˣݳɞԼɪļū
ԼĻҲˡ 

ǱϾԼɪѾãһ˲䱴ٵֻܿ
ĽζϺ¶ȥǱϾNһӾͿҪˣû
ͣһˮ˵ϣһֱսſͽ˱
ٲŲӰbļصֻ 

һԼɪȫйϣԭɺȶҪԼ
ɪŮ˵О飬ͣǵѾԼԹϽ
ΧԼɪŮ֮ȤϷֹͣ嶯 

ڵϵŮˣӶЦı飬ԼͷȥԷ
ҺҸӣεļ˿Բ
ġ 

bڲԼͬȥԷϲҺ֮ſ
ڵϺԼɪԼɪ˵ı飬ǳã
Ͱĵ˼ҸıĵĹ
زtĸ׺ͽе뷨 

ԼɪҪǼʡĽԶĿԼɞԼŪ
ʱӦҲԶˡ 

Լɪָʾ֮£ոԵĸŮ˿
˰ڵУԼɪʱ˫֣Ĵ˵˶
ԲƨɣĸŮЮaЩʡ 

˲֮󣬿ϵĲɫԼɪϲĶɺ
òͣǱٺͰҡҡͷ˵κһ仰ɺ뵽ʱ
ǵѾԼɪļ󣬱뾭˵ܹͬιʳ 

ԼɪӣʢóԵʳķϣ
װŨ棬ιʳ 

ǲûпڳԷȵԼɪһ˳֮󣬲ſʼڳԷ
ԼǲܹͬʱԷǺûòО顣 

һڳ극֮b۾רע֮£ٺͰպܲ
ĳeʳò͵Ķ̫ԼɪʱõԼ
ιʳò͵ٶȴӣǳ֮ѵͷǬԼ
ɪ˫֣ԼԷʳֳమľ 

ٳ֮һ˽ϴǬˢ֮˫ٴߵ˿
ķ䣬ҺסĶ³ʮϵĸ
ÿһӵÿһ¥кü䷿䣬¥ķг
ʮϣ䷿ǿͷ֮⣬䷿fõ״̬
С 

֪ԼɪŮԼ󣬽ס䷿e棬
ҪһЩƷԼɪ˵ˣپ÷֮󣬰
һͨ绰ԸһЩ˽ǰѶ͹ 

ڿɳ⼸ľvȻһ˶
򾲵̬ȣǱٺͰһһҵԼɪϣ
ƯŮǰزɵͷ̷ԼɪԼɪ˫Ҳ
ǵϲͣߣЩʱָͦͷǲ
ɧµУת 

ͦߣǳĴۣŮĿ๥֮£մʪ
Ŀˮ˾ʹɺԼȑjǣ޲Լǣ
ԼɪİȻͷȥԼɪ
ǸĲɣȫ˼ǰ˼ıݡ 

̲סˣԼɪñϣҿǴִ߽
˱ٵɧµУſȽԼɪĴ󼦰ȥ
ˬشķ˵Ťϸ֧һһµŤ
ʱ״ӣҲһ»ζ 

ԼɪıץסǱزˬĽ
ʱͦÿʱ򣬱پͻᷢһ˵ˡ
ɵҵӹeȥ 

Ҫͣɧˬ 

Լɪ򵽽ֹǵڶŪٵ壬ڶǰǾ
eıѩõ壬ȻѾǴŮȴһŮȨϵ
ˣ˾Զ֮ԭǰܹ˵ֺȻ
춱ͬǲϲһ 

ڶѾҪˣԼĹͷѾͻӹǿҵĿѾ
״ΣŮλãѾԼȫ׾ݣٳ
ƤԼ״ε^tѾ˸߳Ďp塣 

ʱԼɪ򽫱ٵת˹ǴִĹͷĦӹÿ
һ䣬ǿҵĿñٴﵽ˸߳˳߽Ѩ
ֻܿ˺һгˡȥˡȥ
ˡ 

Լɪûֹͣٵı飬ԼǶ˵
Ҫľ죬ᵽûйĸо 

ٱڿϣŤٵĳ
壬˫ִ״ӣǷۺɫ
ͷ 

춸ԭڵĽ׶ΣԭʱڵŮرУҪ
鰬Ĺ؂Sڵ巴Ӧг̶ȸһ˵ϣ˵
ûܵ˵ĿƣӦ֮£Ҳɞ׷
߳Ůˡ 

ԭееһ˿ʧԲ
һƬհףֻձſĴȣӭԼɪ󼦰ͲͣHŪ 

ϸ˫֣ĻԼɪıЩʱ˵ͻȻ
ֹͣ˵ͻһӵǣǰҲԱɵ
ͷŪ˽ϵĲλ˫ĿС

ʱʹ˶꣬˵ĸش̼Աߵɺ
ȣϵңԿǵ˫֣Լڿ֮У
̲סο 

ɺȷһĸףҲһӣһ
ŮˣԭԞ飬ɫӰƬݲһ˻飬ǿ
ʵʲ֮еļȼǾÿǰ
ıݣڿѾʪ 

ӸղſʼڣѾ˽ʮ犣ٸ߳ӣ
ʮֵĽͼʣʲNϣſȿֵİHŮ
˞ʲNԼ 

Լɪ׽ס˫̣˵壬Ϻһ
˫ŴȵſֻпǴִߣͣس壬ñ
Լ˿ԺؿԼɪĴ󼦰׮һ뱴
 

ʱ򣬱Ѿȫ˴ﵽεĸ߳һʱ
һԼɪûҪĶĻҲûм
ϣȻҲǴﵽ˸߳ǲNĿ¡ 

ʱѾ㲻Ŀǰûڵ 

ʱԼɪиԼʶٸоһ
ȵҺ緢ڵĸܵ˾Һգг
Ҳȫһ˿ 

Լɪ˳ƵĽԼ߰˳ȫĸǿ
ǿ侫ߵİγ䵽Զߣһ·ĵ
Eȵϣһڲͣض 

ʱ򰬵ϽſڶĴ󼦰ͣ͵
Уɵͷס緢ִۣ̼ҲԼɪܲˣ
ץס˰ףѹסĺe档 

߳ԼɪĴ󼦰뿪˰յС죬һʱ֮䰬
ŨζҺͣҪȳӣ
Ѿˬ˹ȥʡ¡ 

ģҵĸɺǰ밬ս
ȳζҺסƷԼΥζ 

ҲԼɪĴ󼦰ͣյͺסe侫ʱ
ָԼɪԼľҺϹƷһ㣬Ʒ
ζܿľͱƷϡ 

Լɪ˸Ψһfˣߵ˽Աߣ˫ס
ȵףѹԼߵǰ棬΢ҡͷ
ſͣԼĹͷe桢
Ʒeζ 

 

ʮʮţ⼸Լɪļͥ࣬
پͿҪˣӽ쿪ʼɺڴѧѾûſΣھٰͥ
Ĵɨкܶ˵İƽҪһʱ䣬ܹ
һӸϡ 

ڵʱϵľŵ㣬ԼԼĴֵɺڷ
ǰ棬дռǡ 

춷źˣÿʱͨҪõһʱȼͥ
ɨͥƸרҵʿæ翪ʼɨ
Ծϡ 

һ£ȻŸչһ룬еǹȥ
һܺͣԴԼɪؼ֮󣬼ͥeͱú֣
Ů˻˵ǼҲ̫ҪNƺǣǶԼɪ
ӵеļⲢһ؂SҲֻܹƺ
 

ЩʹСзֱ飺ʮĴȣ
خa˾難ҲԼɪѧУͬѧΞʮķԺǹ
ʮʦգǰŰ㣩ʮľ챴ٶʮĵԳ
ʽʦŰǰյãʮ¶˿찲ȵŮԼɪ
ͬѧ 

ʵ˵ʱҷǳţ⼸Ĺ۲֮
ҷѾҪܲˣЩҪļ֪߳ܵĳɞ
ԼɪĶм˵ʵڻҷǳļɶǡ 

ԴԼɪһ쿪ʼҼʶԼɪ˵ʼÿ
ÿҵԴeǲϵĻұԼɪרļ󣬻
ſӭԼɪ󼦰HŪҵɧ£Ǵ󼦰ҵ壬
ŨľҺ 

ÿҿǺԼɪһֵʱҲ֪ǺãԼɪ
ԽǷϡūʩɣûȨ
ֹǡ 

ҵһƷԼɪŨľҺʱ򣬺Ͳĸо࣬ԭ
һԞ˵ľҺͬζֻֿԼɪľҺƷ
ȫĲͬһ޷ݵζɳĮѰٶʱȪһ
оeȱӪء 

һƷζһƷҷǳĵСų
ҳȥ֮󣬾ͻʧȥĸ׵ϣԼɪҵĺӣҵǸ
ңԼɪĸףȻҿ԰ϰĶ󣬵ҲԷ
ĸ׵𣬳ɞӵūǼ 

ҲԼɪң֪Ҿܾһ
ҸԼɪˣNҾԶģһ԰
ߡ 

ǻؼҵһ죬ԼɪHŪ֮ң鲻ԽĺͰս
ǣľҺſͣԼɪ
Ĵ󼦰ͣǳźԼɪ򣬿ȳԵı飬Ҳ֪
룬ӣܾĿǰдա 

Ҳʱ˶ãԼɪץסĽ˫֣һָ
ԼͷĦЩλԼʵĹ
Ʒ㹻ˣεĽԼɪĴ󼦰³һַǳĽ
⿴ԼɪĴ󼦰ͣоҵ۹⣬÷ǳ˼
Ǿܻطe档 

ȻԼɪ˹ѯϲľҺ 

۾ҷҲûа취˵ѣҳĬӣԼ
ɪǷԸ˵աȻ費ϲҾҺζN
ϵľҺǬɡ 

һ仰֮˵֮󣬰պܸ˵ĿʼһһεĽ
ľҺŪǬҵָоǳĲΣҷŲ
ĸ𣬰ӷԑjĸӦеְ𣬵¼О鲢
ڣֻܹǰζ𽥵ʧ 

ʱԼɪһʱ䣬ͻԱҪˣ
һ˵ϷԼɪٴս뵽ԡϴֻʣ
ңڿeղŵĻ棬ʱ򿴵ϻеذ
иղԼɪľҺûעĿ֮£ܷ
һſڵϣʳζľҺһζ 

Ժ̶ϹǴǱҹרҵʿ
¥ķܿٵıװϲǬһ
صĂԼƷٵװꡣ 

ڷӵĶ¥һרңe͵Ƥ
ȤƷԼִС̼ܻδԱְµĵ
 

ԼɪǼгŮˡԼصҲһ
Ŀʼʱ䣬ֻСʱǽ֮󣬻
ϰ˵㡣 

ļ죬ÿ춼ԼɪŮһӣоǷǳ
ҸȻǷνϡƮaԼǿÿü
Ц˵ӡǱԼɪŪ߳ӣԼʱ䴫
Ľԏͼӡ 

⼸ÿһصУǻῴЩŮĽӣЩ
ʱῴսԣƱһ𣬽˻ŪԼɪ
ԷϵĲλҲʱƤǡԼɪҲģ
˵ͥҺ֮˻ʳԷѨeͷ
ԼɪȥľҺ 

ǿȻ¶˿ԼɪǣڼɢԼɪ
ϲ˳ɞĸӣѩ׵ƨɲϵŤʹԑj
ǿɢһ룬ӺյƨԼѨɵĸŮ
Ğֹ󻹻һ˵ӹȾҺ 

ǺǉͱɫݵϷ˵޷١ľ龯
죬аĴͽץסȫ±ڼϡ򱻹ؽeʵʩ
ǿʣÿһ߳ϡֱȺŨ
׼Һ̹Լĸ֮󣬹ϱ֊Ŀ 

ЩʱԼɪѧȥˣЩŮˣ鹤ʱĲͬһЩ
ڼУԼɪڵʱ䣬ҲиϸԻû뵽
죬Ҹıһӡ 

ҪϵڼֻҪϢʱ򣬾ͻᰴ
ĹأԼԼɪŵĵ̿γлԼɪ뿪
𣬿ĳĻش𣬾֪İԼɪ 

ͨÿ춼ڼҵģǴȣȻǹ˾難ǲҪ
κι˾ĹɶֻҪżڶ»ῪʱʱȥμӾ
ˡ 

Һ찲ʱȫµװֱǣϵȦԼ
ϴɫ˿ʳףķ֮һֱ鷿¶
ͷȤ֣Լɫ˿ͺɫĸ߸ЬԼȥβͣ
ϰ·ʽ 

ǣڶŮʮ꼧óһС
ŷ֮һһŮˣ軹нϿԿ
 

ӵŮ˵ζǻۣѧУҳίԱǰ
Ѿ֪ԼɪĴڣһŶͯҳߵ֮¶
˿ǰϵİ೤ҲĹȥtԵɣƷԼɪ֮
󣬾Ըسɞļ 

ȥľv֪˲ǵԷ׷Լĳ
ȷķȻǸʱԭ¶˿һ룬û뵽
ԼܵeҲԼȥȻN˵
ϵı˽Ϟһǳȷġ 

ʱ̸ԼɪǵО飬᲻еǳ߳ܡ
һش𣺵ȻᣬƷζָоͻᷢһ
ֵĿ֣ϰaһҲ޷ֿС 

Ժõ飬ÿԼɪ̵ĸоǳ
ҲӣȻԼҲ
÷ǳ¼޳ܣȴĵĸе죬ÿ쵱Լɪؼʱ
һ߱Ūһ߱ÿ̿γ̽ȵʱ򣬸ˬԏͼ
ǿԼɪӵȫ׾ݡ 

ʱ꼧Լʱ䵽ˣ鰮ʹȻܿĽϵ
ϣ˵ͰӚҳȥˣٵسţ
ȥˡ 

찲ֻܹ˵עⰲȫҪһؼҡ 

Ů˵Ķ찲ƨɣ˫Ŵֱÿ
еʱԼɪϲϲŮ֫еӣ
ϲĸ죬еĴǰԼɪ
ѹڵϣɧºƨ۶ɿˡ 

һһߵĴҵƨɣǿشЩʻǣǲ
һĸסǲһ֪߳Ůˡǲһϲǿɧĸ
ȣֻܹʵĻشD 

˵֮ԼɪӹȵľҺԼɪһ
ء 

ɺ찲Ц˵ɺĽĻķմ
ʪڿ㡣 

찲Ȼһת˵ɺҲϲԼɪİɣ 

ҸҪڷ񶨵ʱ򣬾Ϳ찲ȵעңһʱ֮
˵찲Ƚ˵ɺҪ˵ԼƭĻÿ㿴
Լɪı񣬸һĸ׵ӣһһͷ
ڵĸޡ 

ҳĬӣ˵㻹ҪƭԼأԼɪһ
صкҲˣóҲǊģ؊ĸ
ףǿ㣬ѵЩ˶Ըоó֮
ദ؂Sĸӣ 

ҒʣĿ𣿴شҵȻó
СĶӣNҵĸ鵹Ҳ֪Լɪ
ڼкŮ˵ܿĸŮҪ 

찲һһıʣ󠿪ϵ˵ǽڣҵ
ˡ 

ҿϣϲԼɪϣܹҵˡҲϣܹ
ҵ·ǿεĸףҪ
ǰԼɪĴ󼦰͡ 

ҷŲӣԼɪĸףһԼɪ
ĸףҪĸ׻еϣҲҰԼɪⲢ
ĸ֮İ飬ɞҵˡҵˡ 

ҿ֮찲ȰοңҽһСzܣǾЩʱ
ǼˡԼɪһЩСϷ 

ԭ찲Щʱ򣬻Լɪ֣ǻԼɪ
һµ˭ϷԼɪϲÿϼһ
Σÿζ´ҲǶȡЦ 

ҾͿڲݵ״֮£Լɪ؂S
Ť飬ֻ찲һˣǲܻɹģ
˵̬ȵҲһҪһһѯ˼ 

֮󣬿ȴһǿԳˡŷ
ԭǵĶԻڱ˵ļ֮£¶˿ա١Ű
һûٵȫ֣һӦóˣҵŮȡ 

ʱҲ֪ԭĸŮ˵ı֣ڱ˵ͲʲN
zܣȱҸӻķװͿԿĳ 

ķװ찲ûʲNֻɫǰɫģƨ
ûβͣϴĲ֣⼸첻ÞʲN
ٳɳеĳߴ綼Ѿ޷ʹãֻдһ͸˿
Ȥ¡ 

ԭǰܲԼɪŮĴ̼
ЩʱԼɪһЩϷһǽ¶˿̶̼ܣ
ǿϷʱЩͷ˫̶ֱڼ棬ͷῴĺ
ֻܿԱͬı飬ƽеذ壬˫Ź̶ſ 

Լɪϸ߳p֮ҲʧһԼ
ɪҲɫľҺͽڷeѩ׵
ǰſϼѨe˾Һƨ۵л񶯰
ʵڷǳÿ 

ԿЦķʽ˵벻eģҪ˻Ȋǵ
˾뿪ˣȫûע⵽ͷβһעĿ 

ԭ¥Ϸ䣬ⰲɺԼȵķм䣬ĿľǞ
Ҫˡ 

ǽϣһСÿεʱ򣬶
̲סģ͵ڷ״һԼںԼɪֵǸ
ˡ 

һ߿ǵϷһ˫ԼӸڷù
ĵ綯ڲƻŮ֮£ο 

ʱֻĸˣԼɪ򲻾ԺҲˣֻʣȻ
ɻǾ鲻Խģ˸ڷ䣬ǰѩ׳
ƨۻ綯ҵ̬ҲͬԵԼ 

ǿԼɪľҺϣԿѨȥ
ҺĻϵ÷ǳĿϧ 

鲻ԽԼͷʳϵľҺܿ
Ҳ֪һڞ࣬龭ǱҲʱ
ͷࡣ 

ֻ鿴ӰԲõһλãҲûҪ
ŵ˼Ǿʳһλã
û˵κһ仰ǷǳרעĽ˵ϾҺʳһǬ 

춽ѨῪͷʳޱȵζԼ¶˿
еǳĴ̼ǲN⣬ֻϞĳһλõĶ硢
ԼɪҲֻܹɦĿС 

ȳָоʱ찲ԼٺȻڷſڣ
ٽгȵݵʱǲ֪ԭղϣ
ͷʳԼϵˣԼɪĽȡ 

ǼҲǳ֪ԼɪнҪĸŮ
նȥģҪԸĳɞԼɪĳ 

ȱŵ֮һʱ֮䲻֪Ҫ˵ʲNźã˵
ⲻһŮӦ飬ǻбҪϸѯһˡ 

ڼ֮ڣѱ̼Ͻ⿪֏ɵĻ 

˵֮Ⱥܿľ͸ĸƷס̶һ
֮ϣĸ˲۾עĿ֮£¶˿˵
ղŵķʽرɣ˵Ļ 

ĸ˵ͷŪ֮£ǰϣԼ
ɪĸԼjҿϣһԼɪר
ū 

˵ߣԭͷŪȵĸˣֹͣ˶
찲ȷʵ˵ֻɞǵԼɪū
 

ӣū㊅С𣿿һͷԣ
ǲ˵Ļġ 

Ȼĸ˾ͷԼ˫֣ȵ˫ԼѨƨ
ȫееطйҪﵽ߳ʱͻȻ
ֹͣ׷ֵĿ֮УԼ
j 

ԼԼĵܵܣƤ޵塢ϣ
ɞԼɪרԑjϣܹ̤ԼϣԼһ
bǣͥ㱊ǰ̡ 

ȿ߳ڰđjʱĸ˵
ͷ֮£ﵽ˸̫߳Թȥ 

֮Ȯd˹ŷԭǽҲԱߣ
ÿһ˿d֮󣬾ֻӭϲ춳Լđj
ŵɣȱǵ½á 

⼸죬ȾͿʼϰѧϰּ
ܣÿ϶ϷУȻûʧȥŮ֮Ҳ
Լ̬đj 

ԭһֱڴҶڵҵĸףҲ֪ҶԼɪ
Ť飬⼸ϷҪңĶԻǞ˴
ͣ͵ľ棬׿˵Ǽ˵j 

д½ռǵҵиһ
Ķһһеĵz˵֮˶˲٣
ὫҺͶӵܽӴʱ̣ʱҵϵļ
ʮĲϷ 

ϣϵܱһƽҺŮԶӵİܹ˳չ
УɺдռɺռǱ֮󣬸ʵķװ
һɫԸлڿͺɫ͸£θζƷˮ
ȴʱĵ 

ŵɺٵĽŴ򿪣ͬ¶Ů
һЦĬûзκ¥˹ȥ 

ſڰĦ̨ϵԼɪѾ֡ԱѾ߷
ԼɪаĦҲʱͷ̼ԼɪеĲλ 

˿ɺĸŮĵԶ뿪ɺԼ
Զ룬壬װļˡ 

ȻɺԼȺŮ˵ԼǻûʽɞԼɪ
ļ֮ǰԺԼɪԽǶǵĲƽ 

ڽϣԼɪ侫һںɺ齻
ǣɺǳĸˣʱĽԼɪĴ󼦰ͺe浱
Ʒ侫 

ڶһƨۺͺ͵ʱɺƨۡ
͵ʱֱȵe档 

飬Լɪͷβף鰬걾̽ã
ڿ״֮£֪ĻҲ֪ڸ
ƨۺͺ͵ŮˣѪԵ؂Sĸ׺梡 

ĸ׺ͽ˲һֻǴǵ˼Լ
Ϟ龫ҺһֺζƷ 

ɺȵζѾı䣬ǵĸı˵
ԼйκҺҺ˵ȷǺζĶҪ
ǾҺʹᡢ״̬ԿٵǵƤ
ǵġ 

ȫԼɪĲٿ֮£ԼԸɹõһ
졣 

߽ 

ʥڣҲԼɪǼӣǰԼɪ
Ϸʱǲ´ˣԼ£
ÿŮˣĸ׺ͽ㣬ҲԼɪľٶ
һ 

ʱ֮ɺԏͼӣԱߵŮȴ
˵˶ûнֹͣNܹ뿪أ 

ĸŮǲԵֿ־ܣĸŮϵı͵ǹ
Сӱץӣǳĺߡ 

ȻǵĶͣ۾ĿһֱûƿǼͦĴ󼦰
Ȼǵ˫Լز壬˭Կó
ֻεѡ 

Լɪǳ˵˵衢ҺøˣԸһ
ˣѹǾ˲ǵϷe棬Ӧòǵһ
μϷɣ 

Ǻߵͷһӣ֪ĬˣǾԱߵŮ
ˣ⾿ʲNһ£춼ǲƭ˵ģԱߵ˺ϸ
ĸԼɪ˵ȥɺȵı֣ԼǶԼɪİ飬Щ
˵֮󡢶ʱϾĸŮ˵һ˿ϣϡ 

Ա⼸Ϸ֮ԼɪһԲĿԼĸ׺ͽ
ȫ㽿ߵģߵǵǰעǵ۾ÿһb
֣ܳϿҵ˵ǴӽԺһɣ衢Ըɞ
ҵŮ𣿡 

Լɪע֮£𽥵طԼ˫֣󵨵Լɪ
ǰչ¶Լõģ˻һµ˵ͷ¶˾ģ
һסԼɪĺԼɪ 

һĸŮһץסԼɪһb֣Լߵ
鷿һһʣҵĶԼɪϲ𣿡ҵֵ
Լɪϲ𣿡 

Լɪͷ˵ҵȻϲǡ 

һش֮ɺһ£¶˵ӡ
Ҳϲ㣬Ը֪߳ܵĸףɞŮˣҵ
đjɞļ󣬽ĵ̡ĺ
 

ȸڣԼɪҵĵܵܣϲˣԸ
ȫĵİҵҵꡢɞĵļ󣬲
ҡңҳɞϲӣҳɞ㷢ԑjӵþ
 

Լɪǳ˷ܣ춵ȵʱˣ˫סǷѩ׵ز
ǿKܸ˵˵ҺϲǣҲڴ
Ѿõ飬Ըȫĸ顢㡣 

仰˵֮ܽڴҵĹƻӭ֮£ɺ
ȣǰԼϣɞԼɪרļ
ʵǵ롣 

ԼɪĻش֮ĸŮϲܸ˵Ĺһ
ʼǾԼɪרĸԹĽԼɪĳ谮
һĹԼɪ׳ԼŮԼɪ
Լeđj 

ûֹͣ˿ԼɪһһǱŵ
e涩uĴϣ衢ſǴȣҪǿǡ 

仰֮ǷǳĿģܸ˵ſ˫ȣ
ëԼۺɫ⣬ǳƯһʱԥ
Ҫȴһ˿ʼ 

һ㻹ǴŮӦôٶȥһΣǷԸ
ߵŮˣǰϷҪʹ 

Ȼͦ󼦰ͣȥĸ׾ÿɧe棬󼦰͵Ľ룬ĸ
Ѿܾû壬⼸죬ûʵ
ʵķƷ˶ӵĴ󼦰ͣоϷǳá 

徭ĸ죬ɺʣʮഺŮ
ҪѨǳխգԼɪоʮֵɺǿԺ
ĸо󼦰ڳ˶ĸо 

ǿҵĿһһĶԼӢĶӣŪԼ壬
岻ϴĸоԼֱµĿУԴֻʣ±ܵӭ
ӵĶ 

Լ˫ųŵ²ͣŤԼƨɣԼ˫ס
ѩ׷زģöӵ˫ֿԾĸͿԼ
ķۺɫͷ 

ӡҡHŪҡ 

ʱԼɪʵ衢ϲĶǿ𣿡 

ԣҺ찡ϲöӡǿͷĸ
 

˵仰֮Լɪһͦ˹ͷӹУ˵
ʵĸףӹeתĦÿһеĲλĦ 

ԡ 

ҿɰĸףϲĽ˵ʵ
มԼɪһŤ˫ָĸ˶زĸ
׵ǰ˵Щ 

ɺ֮󣬵Ȼʵʵ˵һbҪԼɪ
ˡҪ衭 

ɺһ߸ڶӴִߣһ߻شĴ𰸡 

˼ҡ˼ҡҪĶӡɡѨһ֪߳
ĸסԼɪˡ㡭ԺŪҵ塭
ҵĸס 

ǡϲϲHŪĸ˼Һˬ
 

Ҫˡ 

ڿʼûãɺﵽ˵һεĸ߳һԵĽ㣬ڷ
ܣڳʴεڴϣеĲλһŮ
ڶеİӸղſʼڣдĸ׻
ҪС 

ͬŮ˵Ĺ؂SرŮӵϵЩ
еĵطЩŮͬҲзִģȵõ߳
ԼɪеȨȵԑjõκεķ
 

Ȼοĸ׾ÿ壬Ȼһξͽĸ״ﵽ߳
ʱԼɪĴ󼦰ͣĸ׵ӹĦ˫һĸ
Ժ泩ķΥĸ߳һֱȵһĸ߳ſʼ 

Լɪĸ׵Ļĸ׸еǳĲΣǺܿĸ
תһſ̧ƨٴεĴӺ󷽽e棬
Ƹ׳ 

ץĸ׵Ĵƨɣس壬ĸ׵صĻ
鷿ҡε̬Ưžžžž彻ϵ
ĸĵҲ 

ӡǿ׳ϲӺ˼ҡ졭ĸ衭
ˬ 

Լɪʱģָĸ׵ƨ۵У˳ 

ɺֻܹҡƨɣԼɪĲŪöץסʮ
õĲλؼнԼɪ 

衢ӿĸɧ˵ģǲϲ
Ūأ 

ԣǡǷĸɧˡϲ
ӵĴ󼦰͸ŪԶԶǶרĸġ
ѨӡHHŪ 

ǽĸ׵˫ץס巴ʱ
һ𣬽ӹڷe߶ÿεƶᶥ
ӹǿҵĳ£ɺﵽһεĸ߳ 

ھʮ֮ĸ׵ɺŪ˺üƣͬ
Ҳﵽ˺üεĸֻ߳؏͵ԭʼŮơ 

ʱԼɪϢ˵ҪˣҪڊe棬Ê
ҵĺӡ 

ɺ֮ҲܸˣԵԼƣҺ˫ȼн
ӵǹ춴ֳȫڣĽöܹ
e淢Ѿõđj 

Լɪҵˣ졭ĸe棬Ⱦ
ҺһС¶ӵĶӣұĸ 

ްˡԡԡbĸ
춡ӵĹͷӹ˵ľҺɺҲȾҺĴ̼£
˫˫Ĵﵽ߷塣 

ݵ´֮ĸ˳ӵһʱɺ˵
Լɪװˣϲһĸ𣿡 

Ȼϲҿɰĸ衹˵֮Ťĸe
Ĵ󼦰ͣһbָĸѩ׵زҺĸ׽ǡ 

õĸоûгãʱԱߵѾ
Ҫܲˣܵܺĸ춶ﵽ˸߳ڰ󣺡Լɪҵ
ѾҪܲˣ㣬һĴ󼦰ͣҸɊĸ梡
㡣 

ͨӣ֪Ѿ˲öٵĿ̣
Ů˵ĥ֮£ﲻ߳ĸоǶNܣҪѾѹס
¾˹Լɪ󻶡 

ԼɪĶԱ˵Ļɺ֮С˵
˼ҲҪ𡹣ڶݵȰ˵֮£ɺͬԼɪ
 

Լɪ뿪ĸ׵Ļ֮´ҪŮ˷ſȣ
֮󣬼ȫûκһǿԼɪ
Աߡ 

Լɪ㣬һң˼ѾҪܲˡ˵
֮˳Լɪ˹ȥצһ㼤ҵĦԼɪ壬
ѰЩο塣 

ھһҵİ֮˵ҵĺý㣬ʱĸһ
ǿ΢Ц˵ˡ㻹ԥʲNأĸ
ĻeڴHŪأ 

ž 

ž 

ͻȻ֮䣬Լɪ˲ƨ£˵ſȥ̧
ƨˡ̧ͷЩԹؿԼɪһ
ıԹƵ֡ 

ĸϣĸ׶ӣĸȴ˵
ɰŮķˣҪתȥ 

ʱȲt⣬ԭԼɪҪĸŮ˳ɣƣҪĸ׵
֤֮£Լɪ򿪰ƴܿתͷĸ׳ɣƣ
ȹĸϣŮĳܲͣĸ׵ϡ 

ԼɪͦմĸҺ;ҺԜǽյѣ̫
춻һʱûа취ȥյeĸһסһ
ѣý˳Ľϡ 

ͷڽյʪУܵ谭Լɪ֪^
ıĤһ͢ȥ梵ĵһΣɞһҲΨһһ
ˡ 

ҺĴ뵽ײýļгԼ˳Ƶſ
ڽϣ˫ֽǰֳԵز˶ 

ýܹϿϰָоȻһֱ˺ʹУǲ
ԺͻתһֵĿС 

ɺ춶ȥԼŮ١еʮֵοǾ̧
ͷԼͷŪŮϵĲλȥѪŪԲ
ˡԼŮܹϿӦָо 

֮ԼɪʼĿʼҲǰ
Լ壬нԼﲻϣԼɪӿԾҡ 

ҵСĸ梣ϲָо𣿡 

ášĺô̼ϲˡСĸԺ
㡭찡ˡֶ˼ˡ 

ЩԺԼɪĲ룬ӹУǿҵ
оһʱ޷˵о
 

һʱ֮䣬̫춴ֻ̼ܹ˵һЩĻ 

ֻܹøӼҵ˶ӭܵܵĳŪڵ顢
پһHŪ֮󣬲ֿʼ 

壬ĸ׵ǰ׵О飬ҽϲλ
֭ˮĸ׵ϣָоĸ׾÷ǳҸ 

ʱĿeýҧһҸо
Ժÿ춼𣿡 

֮еǳĸˣáˡҪƭˡ
Сĸÿÿ졭̸ƨɣȴ󼦰͵HŪ 

ԼɪϲĽĸӣûĸ
Ĵڣʹ梽Ūĸ׵壬ĸס 

ȷǳȻؽͷŪĸ׳Һ
ˮѨĸһԼĸоNζĶһҪ
βǬ 

춿˵㡭ϲġġ
󼦰ͣԼɪ㡭Ժÿ졭Ҷõķߡ 

ġ󼦰͡ÿÿ졭ŪҡHҡҵ侫
֡ƯŮԺǡһŪ
 

Լɪֱ֮ܲס׽˽ƨɣڽ
ӹeһľҺҲʹȴﵽ˸߳ 

֮߳ĿʹϢã춱㷭ڴϣ
ϸоණڻԭĸɺŮ
ǵͷද 

쿪ʼĸ׺ͽҲûлصԼķeµ˯ߡÿ
춼üЦĺԼɪڴÿһϵ١ 

ع˹ȥֻСҡֿݣʮֳԼ
κʱ̵ģֻҪĸ׻ǽǽӽ磬ǻ
̲סŪǵ壬ɵġѧϰĸ·ʱ
߻ζƨɺѩ׷۵زϵĴ̼Լɪ򣬻̲סǿǵڿ
Ǹɵֹ߳ 

ڸ֮ԼɪŮ˾Ҫʥڵһ죬
˶֪Ϸӵĸ׺ͽ塢顢Լ
һС 

Ѿʼ˺٣˵ĹѾԼɪ㶨
Ĵˣȫ÷飬ѾѡһãԼ
ƯıͣЩ鶼֮ʱѾ졣 

Լɪͦİɫվ룬Ȼѩ
÷ǳů춿˵еȡ 

ԱߵıͣȫƯŮԣֻҲǳòص
ŮЩŮˣԼɪŮʶѡͬ¡ͬѧȵȣ
ҲԼɪڶԤĿꡣ 

ǿϵĴͿ֪ÿһ˶ķǳĻ
صλŮҲǴ͸糤ɴԸ߸Ь˿
 

ʱĽõĴŴ򿪣ɺԼͷ
ɴϰɫĳ˿׼˿ࡢԼɫ¶ȹ¶
һϵزѩ׵Ĵȣѵ꼧Ĵ֮£
ߵ롣 

ȵ˾ͶλʱֻŮ˵ǻϲһ
죬ʥe棬ǰĸ梞ĵھ
ǵףУʼʥʽ 

Ůѯʵɺ˹Ը⒁ĸ׺
ϡ˸񡢲ƮaԼɞĶԼɪרĸͷ
jߣŪҼĸ׵չԼ
Ůҵֹ𣿡 

ɺش𣺡ҷǳԸ⡣ 

ȣԸ⒁梺ϡ˸
ƮaԼɞĵܵԼɪרĸͷԑjߣ
ŪҼ梵չԼ
Ůҵֹ𣿡 

Ȼش𣺡ҷǳԸ⡣ 

Լɪ򣿻ԸǰŮ˵ꡢ塢Ʈa
ǳɞĸ󣬵Ūǵ֣ǰ
ŮʵļԵ̣ɞеļ𣿡 

Լɪش𣺡Ըܡ 

ʱŮѣ˫Խˡ 

찲ȡ¶˿ա١ŰĸƤu
Ľ¶鷿崩Ϻɫĸ߸Ь˫ֱڱ󣬷ֱ
߽ͷϵ̣зȦŮ
Ƥ޺ļ 

Լɪƿİɴֱһ£˵ӽ쿪ʼ
ǾļˡҲĻش𣺡ǵġװˡ
 

ǹ⻬ĲӡһȦMǣС 

֮ɺͬʱǩǼǱֽƤ޺ļ
Լɪſ̸ƨɣԼɪڱǰ޴ʮ£
ͣҲӽ֮ĸŮҲԼɪĳ
Ūļˣʽ 

ŮѣNѣɺ˹Լȣ
ӽ쿪ʼѾɞԼɪϷļӵе
һС 

ڱ˵ĹƺУԼɪǣ梣Թſʽ߷
߳ã뿪֮ǰѵգǺɢ俪
λŮڵˣõһ仨 

ʼһεչµ 

ڰ˽ 

ʱܿľ֪ʱѾʮˡڼe棬Լ
ɪеŮǲûʱľϻЩø
һЩ 

ðЯϣɹзʺϵĳҩҷչ
೬ǰƼȿƼa 

ʱգԼɪȻһߣͳң
ԸNǷǳĵһ飬ÿҪ񣬶
ûκʱ䡣 

ƭĸ׺ͽһūʩ
֮ǰͨϹ鰸ɞҵʽɣĿǰй؂SŮˣ
˶ǧϣԼϷӵеūҲѾһǧˡ 

ڵԼɪѾǸһپʮ֡ذʮѡֵ
ӢӣȻԼɪĿǰûκְҲûκԵҫ
ֻ˵һһѧңǿ˵ǿӰ
ʿ 

ֵÿ׫дռǵʱ򣬽պɺգʱ
Ҫдռǣɺİ칫ϣȥʮԼ޴
ĸı䣬ĿǰѾѧУУһѧУͬҲԼɪסļͥ
˵һлѧԺСѧѧоѧУe
иҵʿ˿ʮϡ 

дˣĹúÿ죬ڳɞԼɪ
֮󣬾ͷԼɪԽԽ㣬Ҽǵõǵһӳʱ
ԼɪѾѧͶ꼶ǵڶӳʱԼɪ
ʿҵˡ 

װĶˣܸ涼ǳ㣬ͽ
ĳҲǷǳĶ࣬ǵǵһĽϣһ
ͬʱʮƯҴŮˣԸɞԼɪĳ
ֹѾͳһǧˡ 

ҪԼɪĿǰӵеĺϣԾ
ѧУe棬Կкܶӵ߾ѧvĸڵȥ
диͦӣڵУ˲еʸ
ǲʸԼɪӡ 

ȻҾ֮һҲڶĸҹȥʮ굱
УԼɪ°˫̥ڵʮƯСĸ󣬷ǳܵ
ԼɪϲԼɪ˵ĸӵĻоĺӶ
һͬԡ 

ǾǷ١ʴӱԼƯԼɪŮĹͬ
磬ҺȵŮر㡣 

ǵŮÿһ˵ʮ֮󣬶Ѿɞʮͣ
崿׺ջ˵ġ 

ǵĴŮɯʮʱ򣬾Ѿ˵Ŀ⣬
µҪңҲһɰְּԼɪµԳҲ
ӦȻǸʱԼɪʮ˸ŮɯʮһãѾ
ɞԼɪϵ³ 

찲ȡ¶˿աŰĴŮ峤Ů
ѾԼɪŮŮ˸ѾȷУ˷ǳ
Ľ 

ԼɪüŮɯãġ˫̥ÿ
һ꣩ȻǳĲˣҵļѵʱ䣬e治
ʱ򣬴ĸһƭԼɪ˵ϣְֿŪ
ǣһǿĸŮϷһУҪñ֪
ŮѪͳɧĸ 

ҼǵǶNһ죬ҺҵŮ̶ڿ
ļϣHŪһ磬ҵŮһ죬ͬʱǵĸ
׸ǵСѨƨۣ֮Իǵرʮ¹
ĸŮˣ֮ͬʱԼɪŮҵھŸŮˡ 

ҵĴŮȣһһʮ˸ƯŮԭ
ܳɞμңڵĿģǳɞԼɪŮ
ÿ춼ԼɪУѾоҵҲ
Լɪ֣ջ۵Ĺ؂SɣȶԼɪԽԽ
 

κοԼɪ˵飬һǰȥˣ
ʮ˸Ůeͷ˫̥̥ǿԼɪϲ˫̥
ǸԼܾѣԼƯŮ 

ȻȵĴŮɯףǵһԼɪŮŮ
ˣȴŮУŮŮŮֻҪһʮ
Ҳĸ裬һԼɪĴϣԼɪƴȷ
ŮĽҪҪǼ汸ſԳɞԼɪְõ
ߡ 

ɯãǱɯĽ̼ʱԼɪϲ
׵СŮǵ꼧ʮ꣬찲ȵİῪƨ֮£Լ
ɪ󼦰ͰƨeȻѾĸŮˡ 

ȵŮѾ󣬾Ǿĸ˿˫̥
ãģǵͣѾ꼧һȻԼɪû
ȷָҪǿԼɪŪŮŮ
Щʡ 

Ǿ͸Ůãɯյһ죬ԼĸŮ
ͦӵԼһԼɪķ䣬ƷŮζ 

ȻʱҲֳȵĴ˵ǵŮϤ
Լɪ㣬Сĸһÿһ˶̸ƨԼɪǰջ
ԵǳɹˣԼɪһĽǵСƨ۸ɵ֮󣬲
Լɪְ֣ô󼦰ͶȥǵĴŮ 

˵ְǵѨeȵľҺɴǵСƤ
°ְֵŮԼá 

รκһˣڳGи崿˵Ůͯ
򡢺˫̥İ֮£ӦöܲջЩŮ
˻ԼͽŮ֮Ǹϣһֱ賿ʱ֣е
ƽ 

e棬ǵĸǺ͸һ𣬰u
ϵԼɪȫ֪߳ܵĺͰְһϴ衢򵱰ְֵĲ
ʱһЩܳ谮ŮǣǳǵО飬һֱȷȫ
ֹ 

ȵĸŮҺŮһa֮ǰǰ¶
˷䣬ɰŮӤ˫̥ 

ģԼɪŮǺȣǵǻ
ŮٵĶŮȻͲʮ꣬ӵеĲʿѧλ
еŮһԭЩְԱĺӣ
Ůû뵽رĴѾһԼɪ
õİ֡ 

ǻŮȻǱŮݣǽ
֮ĵڶ£ҲɞԼɪÿԼɪϲһ
棬һǸɵʧֹԼɪĴ
棬ĻeԻС 

ǵÿڽѵŮʱԼɪϲʱһ
ѵŮһѵŮۣ¶õɵǸ߳
һѵŮرˣC^ʥО飬Ӧ
ÿһеĺڰ棬Ҳˡ 

ÿһ˶ѧУŮ̹٣ѧƷ½ҲԼ
ɪŮµĶ֮һȻһҲ
衣 

ȥĳɼʮʱ򣬾ѾǿҵĶ³
ӵټķרԼһŵ 

һǵõŵʱܸ˵Ǽ谮ĸ
һ𣬺ǹͬһ죬ҺȵĵλУӦþ
һеġ 

ǼŮ˵Ҳú֣ʲNĺͨͨŮ
ûһкӣ֪ԼɪԿҪŮѧУ
ѾȫĿƼġҪѧУͶ˱ԼɪŮ
֮⣬ҪȻͱƯҴ˲ţܽѧУ 

eŮӣڴѧҵ֮ǰÿһٶƯ
ŮЩŮµĺӲԼɪӹ
ĺӣ˵ǱʵĴŮУͨҲ֪
Ѿһӣͨҵ̫֮Ҳe 

ҪģѧУeѧŮԣֻٷ
֮ʮԶǸĶӣǼ˲ţҲԼɪر
ѧѧϰ֪ʶ֮⣬Ҳδξ÷
쵼ˡ 

ȻǱҵ֮ҲԼɪʵūԼɪ´
ָԼɞڸиҵӡ 

ѧУeÿֻʮøòĶﵽ
ŮӣܹɞԼɪרԳŪܹ
ӡ 

ĿǰִһȫԵƻѧУ᲻
ĹҵҲƵѧԺԹӤ˿ҲԽԽ࣬Щ
δᾭרҵĽɞƯŮӣǽᵽ
سɞݼӢǱ߽ӡ 

ȡеȨԼʣϾԶϲƯ
вŻŮӣЩƯŮӣ׷ǵͨҲײ
ӣǽ֮𽥵滻ͳνײ˿ڣƻԤʮ
󽫻ɡ 

ԼɪĿ꣬ǳΰĿҪȫһ壬Ҫ
սķӲſԼĽչƻ̫տƼ
չ 

ȻĿǰڵĽͨѾµͻƣǾ֮
ͨҪܶȫĹͬŬ 

ڵԼɪÿԼʵзµĮaƷߴ˿з
ڸĶȼׯ԰֮⣬֮ǰһNæµ 

ЩŮ˵ʱ䣬Ҳȥһòа취ֵһΡ 

ҵգӦǸشĽհɣһȥÿһ
գǳҲýĽĿʲNȥҵʮ
ϵİϣҰɶԣҼǵһϣǳ
 

ǵ翪ʼҵͱǰΧЩǣ
ͷز˫֣ͣҿڿ˾ͺŮ
Ůˮ˾һɣҵǰΧҵֻǵ
һӸ߳õһڼ䣬ڲϵ԰Уқһһ
 

ڲͣĸ߳Уһֱʮ󣬲ֹͣԼɪ
Ĳ֮£ԡҽߣĶŮ΢İࡣ 

ѵõģֻһ˺ͶԼɪӵһ𣬶߶ǿ׳
壬ʹֳڶĸŪ֮£ȥ£ҵƨ
˵ľҺҺԼɪ˵黰ӵ
һȵĳ˯ 

㣬һζѣռǾдeл
ۣ͸ҵҸϣԼɪܹԶƽǵļԶʢ
 

дռ֮󣬽ղصe棬ʱɺԶĽŲ
ƺƵҲϣĿǰѾ·ȴǰ
ӭϵɶԣӦҲһԼӡ 

ڴĽĿԼѾûлˣǶǿ׳Ĵ
ҲûбԼˣֳjͻж
һаУѾʼ룬ҾһҪԼɪӹ
侫ٶ¶ӵúŮ 

ȫ 

߸ԣȥһ굱Уȫľòܶ˶Աʧҵ
Ҳߣûа취д£ȥҵһ꣬
ƪ£ҲҪԼշܶ 

ұҲˣÿ飬׬ȡ΢нˮÿؼ֮ҪѰ
ͻһƪ£һɹҲû
Ǹʱ侫һƪµɣԭʧҵˡ 

Ȼһְпf׫д£ǰʼһ
ֱдһƪʽ£fڼҵʱe棬пտڵǰ
֡ 

ϣȵģṩ¿һ˶ʣ
ḻϣĶħȺܹꡣ