С˵ԭ	
С˵ / Novelle der zu Bildenden 
֮һ 

ߣKellermann 

[ǳ] 
ɳǣ䲻꣬ʦ 
İŮǣ䲻꣬ʦ 

 

ϼɯʿ, ɯʿǷ 
?ɪӡ 
Sir Edmund William Gosse, Father and Son 

 

칫Ŀ 

ôĿͷ 

ڣҶвӦ𡹻ˡ볚衹ʾѽfģ̬̬޵ĿԣչʾʷĺûᣬʹǴ𣿲ȻԿ 

칫볚Ŀ 

ƣ۶ûɡ 

项ͭƵڣµҲ̶ͬȵ؇fġǸе죬ֺαѹ֣αзأ˵ϰʱ䰴ְصı֣ôΪʲôռ˶ŮʦںԼһζФ˪ĿȡŪҶԻ̽ʮֽҶְֺޣҽвֵ豸飬ںĩɹ嵥أȴ΢нˮĽʵޱϵļڣѧԱ᲻̫ˣ 

ϺĽҲеģ磬СչľԾѾòˣĩ㿪ʼˡ˽п˻˵ǴԤļӰ犵㣬ĿֻŮͬģȿֺš 

ʦĩǡһʦεѹȣĬĬʰװҵͷص 

ллҲһ˵˶ٴˣϳУɳҲСǿѳͰı顣 

ŷ͸ԷǸҵĿЦ漴պˡ˵޳ܵĻҲнη塪ǽ塪ɵģδ֮ܲȷڡ٣κ˶ף־η͡Ӣ֪ѧһ㹻ĵ˾鹹Ĺĳһһĩȵ˽ѧν鳤һ֮䲻˿؂SɺްʵϣЩС𾴶ҽ裬ҵԸܱȽϴʵĳν 

ѾĥȥˡҲǹٷ°ʱˣɤӣλĴϦ˲ɫĵƹ⣬ָɴ鵭Ұ׵ƴ 

šΪ峡źţȻ㹻ǿҶʧͼֵ͵ȻҲΪ˼ӿת̨óɺɫĺϼʱľɫȻİ칫ҡˮʵѣʢʱڣɹһǺҶҲһҪһֱġ 

͵ɣˡ˵꣬ͣһмҪߣ￪ʼеʱİӡ顢˻еղиؼȣŵĺƤ߸ЬɼˣЬ׶õĭ棩˫ϰɫ͸࣬Ͳϸ׺һŵī̽Ứɫļеϸ壬˼޷ڵһʱ佫ӾQӿʱ̫ȱ㣬ϰ޿޵ġ 

šŰʦʦǰϰ˿شˡһصĲɫƶװȹӦشϸڿ۾ɫ˿һö֬ʸСͼӣȻӡԭʼص롪һͷվӥһļ̳˵ʲô 

װ㣬׵Ķ۳ȴ⿪ŦۣƺΪ˲ּѹǶԳʵĺ顣϶µ͵µķɫ˿ߣ˵鹵һһˡԷŴȲݵӾQҲδزԽʱٶȱս 

˵İУԶƺֻ׽ƽ棬׹ȴһѱʵоȫıҪǴˤһӣ㲻ûᱻӣöСļ̩Ȼָ·ɽȣɼΡ 

˾Ѿþ缯ģϣ̺աãֻǵؽװղΥѧУ涨һȻĵ׺û˻һδʥְҵɡϧԴϴڽͷĳѯۡԾͱˡżȻĳֽΧʱ򣡷ǸͲǰֱΧۡ󱻾ôˡ 

ǺʵĻ⡣ɫ۾۵ĻʦװʵCδա¹ڡĳ߶ȡĿǰʱ͹ңΪͳ˵Ŀǰġʱ͵ص㡹ѵǶƵô桹͡ơҲۣ 

УôܣԲѵ˵Ϊһ칫ң칫еһвУǵԿҵοɰŮʿǣ 

Ų춥һҪĳƬΪɴ⵳ѳг֮ŮĽӲףֻľܵƴѧѧѧʿ 

Ƿʱ䡢ǷԼΪ̱ϴŮΨ޷Լֻ̱֪ѧڵ¡ֳڡΪʦĿеŮ״Ԫ 

ʷ׶ΣԶëţп㣬ԶظʮǰЦ˽ѾʼΪڵˡʹļ׵ļͥŮ 

Ůһ̨ϷʵǣжŮ˾ۼССķ󱯾Ŀλ 

ԡʦͬɳ㣨СҵҲʣһ仯ɵĿ͹⣩ǰʱɳ㡹ǾȻȻػԾŽǰߡעݺӰ졹ˡ⻹_Ϸ£ڱ͸԰ɡ 

ʹ桹ơΪƣɡȴԵò֧ͬԮģɱǣԹ֮˵ɣ߳飬ҲһֽµΪˡݲĶ⣬˲ò͵͵У顣 

ʵ֤ѿֱ࣬ϹɣƭʦԵУǰȦϸرʾԸϼ涨ǡλ˾ӾQڽƽʱҾ֪涨ӴҲᰭˡ 

ȻܱѪе۷¸صУİʦòأв͵ĵɫ뱳ϸֱܵ󌡢ϸüëʪġ͸̵Ӻۡ@ĸ߱ĿߣףNQϸȴǰ͹̡ɷģصģЩѪо磬ûһ˵ġ 

˳һᣬͷȻǺɫģһҲ˴򡣻ֵгˡ᡹՟šǲǬڼֵ£ڼֵ£ 

ҪҲءʹΪνԱҲΪҲûбǮðνˣȻԸ˵ǺMERRYNICEһȺֻվ֮һô֪ģգҺôСͷĿ 

ڳĴԹմ˰ʦĶͻȻһ죬һλƮƮԺٵĸŮһ屾ᷢĸ߸Ь飬ǰʺʱڳ˶ˡòҷԴؽŷ֮ˣںȾɽɫ 

ҲҵĳиУӴԽʾˡ 

һʵĻõŲȻЩŮͬŵļʵС£˾㣬ֻƿͬҲΪءڰİŮʿŮʷĳϣǱ۾Ƭ͸Ǹš֪ԵĿʹԥֻҪ̸䣬һжҵĵǰ˵ԴˡҲ֮ǰְ֮ʱӭ»ʱ顣 

ǰԣһλҫ۵ŮЩȻ΢ĵطȱʶƺȱ䱸ȻҪӺ͹ףҲ̫ῴΧյģҲҵѴںеȫλɽˡղϧҲӻЦݣͱˣ˱ʵľ룬ƫһŲݺԡ޷˷ȱ㡭 

ǾǿƼ׳գ˵ΪѧԱƵüҲˣһʶɴıʣ˲õΣ飬һ㿴һòƾְҵŮڷ겻ؽҧݣм򾲵ֻͷһǰİʦĻֳʲôֻν߼ûܽ⡣ԭҲỤ̣Ըͬѧѧ֣ҪȻ 

ʵƼҵČۻҲ£̲ȥңûʸ˵οʦ˵ΪִƼץǡǡҲ°ûм۵ġкһȥƳйdƵ 

ôΣ°ۻҲڳһæѲʤСͻؼҡĳСڼƳ̳һ溰ְ֡һҽС衹ϻвĳְ֣ǼʱβǬEӵ谡ָӺڰƵɤӴ󳪡衷ͬʱëڶγʢ١Σŵand with the girls be handyǾһø/ػθˡԡҾֻı 

ںݺϸˣҲûˣĲǵˡգλ֣ƺҲУһְֱͷ촽һ꺮ů֮СĵǼµ࣬۾Ƭǿ洺ؾ汬ȭͷҵʶжˡ 

ȷӴˣȻŮʦڼƳ̳ｫк¡ĴͱԾˡǽܿ?³ǿˣJack KerouacԣԶҪڼĵطTry never get drunk outside your own house.  

ԵġԡԵġΪ˰İΨһҸеһ㣬ڵؿǽһӽʱֻᷢԭ޴֡šľ״̬ƺиɻġ 

ƽĶۣÿܾСʱҪǰĳСӽ̿εˣû˳ڵ˵ãʡǸ㲻ʲôҪġΪжĻǱŮʦǼλھƺΪϲŮѧ԰ʧǡİŮмҲֿȣǻʦ 

˵ʦڱУѧҶȥʡѧӭĽʦǺýʦڻ׶εȷġǵյߣҲܺͬʦкֵܳĹͨʱڴ۸ӵĽѧ¥ԭضȦ 

ҺҲֻйϵĻɽǻǴͣէů˼йůЧʱڡһομ䣬ӦҲΪ˷ֹ·ѧУӺҺ䣬ռС;У˫һԲֻ׵ĲȹϤ@졣 

꣬и꼶ѧ첽ӭƤغǡλʦáһ³ѧ־ѧһЦѧڴĹ⣬Ҳ˵ʲô˻ԱߵһװҲҪ־ȴûõģ˫ͣڿУ˸״ģݵУЦ⣬أԵQʣʦȿô 

΢һ£ҽӹŷַͼԭɽկŵֲðʦЦһȺʽѧŮеѧĳ̻ͥԺдӵõɫͷ󌡢۾۾׳ʺеĳŮӡǸǵС㣿ŮʦǱʾУʦ޼ôر󻮣˽Ӣ֪ѧɱУд£λ㽵٣У 

Ŀҵĸоܲ 

ַ߱ڣҳֽϺȻ˵ҲԽ߷ֱ桹ӡİĿҳƬУ԰ѧǹƵľۼΧŶǰźõȺԱΪƬĹͼͷͬŮǵĴȻͷŮɽƣֻͷǺڵĶõ졣ȫûڿͷŵұ۾ٹͷ΢ͦذףרעС̫ڰڣУ壬Ǳ͵ˡƬ״Ρá㡹١֣Ųˣĳִλõ壬ģųɺС 

 ʦһҪȿŶԡȻ뵽ڵ˲֪£Ƥ¿ķ̸˵΢ʧˡֱӽ̯Ŀҳ͵ǰ 

һƬһס˺£ֻǻûŮʦЩԥؽӹ־ٞgһ¹£ԭʵѸ࣬˫ֽ棬ϵ־ˮһĿڣڸëΪزȡůص˵ͷ 

Ҳ֪ΪˡλáΪˡ㡹ۣΪ˹Ƽ֮µģİҵһСˡλ㡹ˡةУӡ 

òˣʦʶʧ̬˲֏ƽʱķòı飬ǴԵתҴ˻ 

ʦ㡹⻰ʲô˼ 

Ӳʡ 

Ҳղ⡣ 

ҪᣬҿҪЦߺѸղŵĸжװС׵һ䡸ܵǻϣˡãЦʱס͡ڳʱƤЦרļܣڽĴ𰸣֪ģɶǵʦˣܲԵöĻֲtɣ˻ᱻͬ³ЦȫûкôֲǾޱ֪nһɤӣؼһ䣺 

Ҫ͡㡻ȴӡ˵˼ԣ־𡣡 

ˡû·ˡ 

ȻʦҲʲô򡹣Ȼ¶һֻͨѧʹãڴı飬ʾ˵ȥˡ 

ֺϷǰɣ 

˵򰡡˵ӢѧйأֺͶйءĵ亹ֱͷƤĲ˹渵ⲻǰڿᣬȡʱȨ֮ơΪΪֹһûüuκξ㹻Ե 

ףӰİ﷭Ӧǡ˼ˣ 

˵ǰɣ(The Lory)ԭǡ˿澳ǡһbW^֡˵loryרҲW^˼֪˿ԭ͵ġ 

Ҷһ£򡹵ĸѾǰãڵͣΪ˵㡹ȡʱˡİǺһЦڰοʧܵϲԱҲ֪ѽ 

ѾͷԷ籩֮Լɵˣˣʲôֵ֪¡˿澳ԭǼ˿Ĺ¡Ҵ˿̵ķһȻû˵Ļ˹˿ǻʵĺܶɫҲǣֻW^򡻵ԭ;ʵа˿Ľ㡣 

źߣǫ͵ģڲtȴ˵Եðʦѽ 

ҳʦȻŮʿҲǿ󣬽ϳͺã½ɳأ 

ʦȽϿɰ˫žһϣ̰к־м䡣 

Ҿ͵ǳˡ 

ӦĿյĽ⿪װƵضһйůʱͦȣû͵һ½ڲมֳּΪдġ 

Indeed, [Alice] had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, I am older than you, and must know better; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said. ģ[˿]W^áW^ջֻ˵ұ֪һࡣ˿ֲ֪жW^ҲȻܾ˵䣬Ͷû˵ȥˡ 

Σ򡻾ΪòƳ곤ȽƣǾС㡻ݣʵδж󣬵Ҳų֮ŮԽɫ˵ѧлĻԱǷǷİŲ̫ϲüͷ΢wĵع˹ƣԭˡô㡻أ 

㡻(Onee)ԭȵᷨأOnee-conǴձġԴԡŷ?𡷡ʫСʫС˵еǡӡ(Onegin)Ϊûάһݰ飬ܾŮǴＪȵĸס˵󰮡 

СĽ󰮡˵ɡסҶˡĳϣʵЩ΢ƫء 

ȴΪ˶ＪٵðδڡٿһܴġصʵΪӱ罻ѹԸչŮ؂SȴޱضŮŮȤҲͱ᡻Onegin-Complex. ձֳˡOnee-conҲ֪ձ˵﷢תдɺ֣ͳˡ㡻 

ĽȻЩ㵣ֻһbַգָ۾ȣΪ߶ЩȻЦܺմأѾЩͬѧҲǵġ 

ͬѧܺõĳƺԭҲϲ˵ͬѧʹݼȲѧҲѾѧȥˣҲʦ黹ôЩǺӵһӾˣ˶˹ʹǣᰡϡ㡻ֻʾһû䱲ֵѹ㷢ŮıɫɡҲҲƬˣǸڱδġ㿴ѧõһ棬Ҳῴһġ 

һڿӣͣ˽Ų˫ֽ洹ǰǱѧ־ʶѾҪȥĽңӘӘءҵصˣ˵Ըһ䣬Ǻ¡ת߿ŴӱЦִϵĸǣ 

лл㡭ϳ 

ͷҲصػ˻֡ȥˡɣ 

䵽˽ҵĻҲûҴһԭӦûǰİԿƼ·ܡǻصƪʱǸİ˶۵ġĩɡʦӣĿӽҲγɹȾQ鹵лṩĳʼƺڷұָӣսĶ䣬˵˾䣺쵽Ϊֹˡ 

ˣ칫Ůٱ㶼Ͷʼ޵Ŀˡƽʱ칫ԵĹһ֮æʦѧ쵼ȥȥɽ죬һжıˡ 

ˣҲýͷûɵġfġ졹͡ѹ֮˵ôˡ 

İյѧҳš˵ǵҲΪ 

Խ΢鳤ֱӵУС 

ֻһİ༶ԷԵˡɹٷԣڿѸ٣ѧ˲Ӱ졣 

ûкúѧҲ֪Ѹ١ζʲôʵϳڱҵ࣬ĸʦȻܾڽʱһ£д˽أϷ˻䣬аͬңľv¿ʹݣħġĳɾҲNµǿᷨʵϽʾһ⣺ʺ롸ħ򡸶ħ۵Ĵֻǡʹѣԡħ̣ղΪߵĵλǸزԵȡ 

һ˿İİ»ָѡħ롸ʹֱͻʣһ̶ϱǣħָʹı壬ߵӦöǴͬСġʹһʹ߱ΪħеļͣҲûһֿΪģĴСһߵ̬գ죩߸ԴʮȻĲʽܱҪƤЩ 

ֻһеԶӡصʵЩɫģµĳ¼Ϊģ̴ⷨͥϵıۻᡢԣͣʲô˼ţ˼УȻĹҲٱΪ⣬ԳѧӦչû棬µġڵ갡һȼͲһ֮ʣһҵԼͻԱ뷷Ϊ֮ĺԜʡĿѧ˵ִ 

֮İԡʵһֹŹִֵҡܲΪǰһȥĳӰԺˡԵʰɣ 

İµġԵ᡹ͱ䱾չΪν̿˽飬ֱЩʵıؿһδ̫ѧѧҲ̫ƽˡûһֻһһ壨Ҳһһһ壬һѡԿȫġ 

ԣѧ̵Ŀţ䵽һʼֻʱ⡣ 

ȷ˵һ¾ʹˡŮʦĩ쳣ģʦ򴦾εɡ 

ͬҵָҲøˡİչ󼪣ͣЪ֮󣬼ûӦҵһbֱ󵨵ػĺ󱳣ڱʾοƵḧڿѰʲôͻ³ľٶŮʦ·Ȼֻؽ˫Ȏ£Ȼƫվһ࣬˫ֽϥͷ֏õ̬ϵ΢º󱳡 

ֻĿ⡢ȻʵĿ⡢Ŀ⣬ǹЮĳķƮ˹ϵЩĿ⣬ΪҵʱҲζ˵ˣܲΪһĶ⡣ 

ڣһҲܲİ¶ȡֻҪСĶԴֵõĻ٣˵ιõ 

ıЩڷļڵǰΪˣֻԳءgamekeeperԱȷʱһ˫·Ѫԡʱ˿ֻ̣Ļһ˿ɼŮʦ֣ռ·ġΪdڷСҽdĶңԼԼʱ̣ҪʱұﷴɵĿԣҲСԺԲơ 

б鴰ͻأĹľһбΪӫĻͶ֧İӰҲǵӰӣӰĲǾϡ͵ѪɫNԡӭҹҹ˾֮ʱܴǣѧͽӵܣҲȲҪԾҷĸɣ޷ԽǵڶʱȴǺεȵʴȴҪȥ½ǡȪİٴͣΪʲôʱNĻȴȪӿأ 

ҹĻϾûн¡ڣҿϲ̽Ѱ˺ܾõıǣİҲһ󷴳սʹϢȻعû¶Ӷı飬ֻĬĬ˦ҵ֣µؽ߳˰칫ҡŻһصغˣһӲ֪ı߿ˡ 

ոյľٶԳʶ˵ıʣȷ̫ˣڲľ˿ɧ޶ëַˡνҵĽѧƾ͵øһ䣬øȥʵġ깤ʦˡ 

Ҳ犻СʱὫǰ𡭡ɵˣעĻǰһϧգ 

˰ľʼҡҷӢɳʯʱڴϣϸ΢İΪ߹Ĺǰīǳݲõֻ䣻ĸݳеСУ԰ĻҽҲ統ǰߡһԸΪͬǮƴĿˡ 

һΪԼԴƣˡ 

Ҫˡ 

ɡ 

 

ɳĮǵ޵ĺõطǰǡڴ˴ʹĻΧԽԽ죬ڻ˶ӵĵطһʧǲ̫õı߶ŵġ粻ȴǸӲʵģɳȵ̫÷ףҪ׻һǧʱ⣬Ҹȥķ؉Lƶˣֻϵۻ֪Ѻߵźһȵɢ֮ÿԽĽ˰ɣ 

ĿУһbɫ׿͸ɱЫײײҵĽǰ 

Ͳˡ 

տ˰ɣʵĴ챾Ыӳûʱ򡭡תķ򣬳ԵƽQɳĵطĿԶװĵضʰǻʵʬ壬䲻ǰȥ 

ۡռŤһۣͷֹ⻷ֱw٣ǼСС;һԲɫðõ塪ðõ´̵ľβͫʳɫŷ˵¼ʹ帡գһ⣬͸ĿֳæҵضϵĶ棬Ůͯɤغǳʹߣõ 

ȱĬеĂءȻһʻĵʹֻ壬߱˵ò߱˵λ񣻹ԱҲֻһȡࡢµֶΡԲ֮Ͳǡһλ 

˷ʱŶߣָõأڵϡβЫӣʧ˵صڵģֱʬ 

Ȼʹ˵һƢŹƷλֲءԶ 

ŮȤԣ ̣ϣ֣Ťäơפͤ˳ư纩½һ̵־װģط 

㻹Ͳ࣬һһٵϢ㡪µۡ 

 

ʱڵôҵһЦֽȼȷ磬Ĭ˰ΣȻ׵ѶңӦֻʣһ˰ɡҵŮݽ汻ڻݲѱ棬ʹӦʶҵҲ蹷˺Ǹ޷ƴϣ֪˭ֵ䵱cˣҹȻӦãֻƫƫҪСֱҵˣʼҵķٻΪءһǶСһҪܶNʹࣿ 

ҵĿ࣬˫βûɵص۾˫ֽw浽󣺡㻹飬ѡٻ㣬ҵ۹Ȼĺӻû 

ѡҲ˵ 

񡪡õϵĻ˵νίáʹ֣µ˵ 

ұˣȻ̧ͷǰսƺҪȥץסѶߵļ 

ССʹʧɫһw٣ȱЧʵʵʹûҲֻͣ½ŲѧЩɳĮ;ĩ·ˣؽ˫̵ֲɳأȴڵˡ 

ġԡſ⣺ΪӦʱҴԲƬ۾˵ǵĳħʦƸҺ󌼸޷ͬϣǲ԰Ӻͼ~յЦݣëװɢϴҺζľī̴멣˵ҲèĸlԹеˣټһصϢ֪䣬һֲŤ޷ǳϣмϲá 

ᣬҿɲϮʹߣ 

ʹ˫ֳϥǣw粻֪ӵȥˣվҲҶеܻ˵ǲܵģоԶǹ壬иĵĵæ˵εȻʧΪһǡϮʹɲǳϣƾץһƤҵĽǰ 

ظʰᣬչٶһ顭 

ǡ綨Ϊаôɵȷ 

ԣһΪƷǲͬȻҲĴڣӵӵ壬ɵڵתԽм䣬ղΪһ 

ǡ 

ûжǳΪа񰡡ԷĹĵ˵ 

⻵ӎղİ磬һ֪ͽ̳ңǲҲҪǰ벻֮ˣûȨȥֹǣ 

С󱲵¶ٲϳɣҡͷԲԲԣһǵĻҪ𣬲Ҫ㣡ȣڵ̬Ҫʳ𣿡 

Ҫԥһ£ʵƺͻȻʳΪܡ 

˯أ 

Ҫȴĥ񾭵ЩŭˣȻ򲻿ɡ 

֮⣬ʲôʹ㴩ĳڴЫӶҳɳĮΪ⸬أһɳι̸˫ʶصͷ 

ǡԡҲ˴䡣 

ԣ˵ԿԳΪϡʲô˵ԡҪɡ塯 

٣⡺ƽȻ֪ǹƽġ 

֪ɣΪŻʧġӣµϵȫ𾡣ֻʣһҰ˿Ҵ棬ǿ׳Ҳ˿أҪΪάĴģͲԷƪ˵㣬Ȼ֪ԾֻҴĲамȡ޵ķݣñؤֲиʣѡֻһֶԼڻѾʧȥֵ֮Ļá 

úܶԣҲܷ 

֡Ĺ̶Ӱ죬ᱻѸٳˢ޺ۼңΪߣٶķ㡢㣬Ҳ޷ʹøܻˡСŮģʹڿУ˫۽汳Ժ 

Ҹø𡭡 

˰ɣϲɣмɣҵĽŰɡĹֵûϲǣ㣬ǲȡĴڣľvʹԼǲַҲб壬㲻ܵԸˡ 

أΪ˾ʹΪȼϣΪ˾صʹ֏͵uգ˻Ϊ˾򯾴ʹ򯾴ġԡ⡭ظѭ 

𣿃ʹΪҲ޷²һ棬Сеأ·ϽнԶȴְͷϣ߻ΪһɵʱٲܾҲˣڵ˴ԭȸֺͱ֡ 

ƤЧӦ𡭡Ҳһ䣬ͬĴʣ׻˾ǡҲһĵĺ÷ 

λֵǷһȴڣǺ̶ֳȵĴڣ֪ʶޣҲԡǡơĴˣԹԼ 

Ҳ˵һԸɾ˶䡭ͷץʭ״ĿתĹңʵҲȥġκΰߪΪoӢһʿǵصصġȻԼֽ׼ѧߡͽڸ󶼿ִȨ˵̫ǰдˡǵĴҲֹۇD 

ˣͺһ·СңƷֿ죬ҲԽԽߣԳУһʵֻģѱһʹְҵȱԾͯʳָ˷ܵ˵ 

ΪʲôͻȻٳôʵӡȣΪʲôҪϹŶƼ׳վôĦǵӣ֮ȫˣҲ˵ҵȥ 

һʣҲαˣعһǰĶԻ𰸱Ƿ񶨵ġ 

ɵˣߵһȻ⣬ȴԼԸŲæǡжϣСŮͻȻͫҲȽϵ͵ɫɟ¯İȣ⶯ĿоһɤһաʽַӡٲܹһӦ˵ĺ 

ǣС־µϤɳϥаꡣСʹشֱ䵽棬֏֮ǰա 

һµġǱϴ±عءʼ磬ֵ̯ӴᣬҲŲģΪ񣡡ĿƾУһȥųֱӱΣաǰҲÑԻڣزˣҲ油ġȻ㣬ԭҵĵһѡ񡭡ңҵ˼ǣǸָǰʧܵľԽģ 

ŶȻѡȨŸôôǳɸ¿𡣡 

ߣ㻹ǳɹĺãǳ˵ģҵҲйⰡI˹ȥ˫ֽ汧ǰش 

Ѿй⻷Ĺˣʹ 

ܷȥȥʹһС£ұǱߣҲʲôû˵һˡ 

Թҵʲô𣿡 

ǱнʱǻģǱжΪڵģʲôԸʲôֶ㣬ҿģҲŲ֣֏Ťȷһºˡ 

ܺãҶˣǬĹΪֹĹҿʼû˭ҾΪֶֻܲͺáҷƵ΢Цôɣٻᡭ 

١ȵȣһһɣ㶼ʲôͷ½͎޲ѽۣ˫βСԼĽɳǰؿ˸򡣻ϰѧಽаɣӲ΢ֲƽɳ 

ͣ½Ųףĵ˵ǻġ뷣ͣͲ䵽ĵزȻѾܵõ⣬ֻʲôʹأˣҾѧ㣬һ¿ 

ȤġԼڣڷӡĿжǰ£ĿκζĴãΪеĺȨ䡣 

ʲôʬĳаȨҳúʦ𡭡ֶҪ 

ôųµĿԡ㲻ϲŮھһλλµʹ壬Աʹ˵һλռáFΡŮȻҶЩʻ㲻̫Ҳѧ 

ҵŮ˸ʲôİʹۣͻȻŵغ 

ÿ졣֮ǰ¶ξ̬Сʹȴ޾ɫ۱ֱҵ۾֮ǹڳͶڻΪʹĳͷҲԼΡҲõͬĳͷ 

𣿣üˡʧȥǵɱ˸ǹв֪ʱһĵʯ壬ʱʯϻðϺɫĻ磬Ҳϡɱ档װ۲飬İֱȡԭǰʹ 

ʤܣҵ˿ˡ 

ʹеĸwֻˣмסʵõһҼӸ£ɫĮȻֲ׷ҵƣйʱֻⲫáڿֹ¡޳ܵԴСûмʹܸɵó 

ܿ죬ּһɫwٱ֣ϸ˵ɳ˫Ҳ˺ˡҡҡλε֧壬ǿݵСȴ۽·¶˳˫Ž϶ԵĺףѾŤ˵ߵĳ̶ȡʱ˫ֽȻ 

ˣȻҪպյġϴ󡹣ˡ 

УٵʹſС죬˼Լϵ˿ȫҧȥʹ񾭣ܳ˹۾԰һ£ǻ֏ԭİɫ 

˽վֻֻû£һbĨȥϵѪۣʹŤ͵ĺӡ 

ұќʱõսϨҲʯ塣״һҲֻǹ 

Ҷ˵ˣܷͲ˵𣿶ΣհԼŮԻͯЩʵ˵ղŵ¡롭ӦÿԡûɣֻǿЦģԣЦ 

ǿЦҸոΪʲôҡȥȥˣרھεͻǻǨŭϾǿɳܵĵС 

Ӳˡ㻹û·ĜʱɣҪίεĶҵҲܵɵİҲǶ˵ҵĻûءòҪط꣬ڵطꡣѾҲԼȫʵղһ 

⣬ʱ顣 

ôöû˭ʵأÿ˵ӡĿһ̤Ǳҵ;ҲδôˡΪ㽫ҪӡֻġжǡԱڱ𴦡ϣЩóˡû؂S㻹гֵʱ俼ǡֻҪɹͲԶλôҪҲʱ˵ɡ 

˵ǡڵңҲûĥƽǵһˣ⻹ǷֵҲװڱˣnȻǰڵأͷɳѣЦɣҴһʼӵ塭ָɣԼı࣬ߡǸн𣿣 

ʲôůĶҵ֪ΪΣϤζҲʶʹССذ塣ĸƵؽҵͷ­ӵ뻳Уζس޷裬ֻ˳䣬Ҳҫļ֤ߣΪλҪ˵СŵĻأ绹ţϣҲһļƻɡι𣿡 

͹ˡոһΪԴŵϣҪ⽴պأЩһҽ⳰һۿŵʹƤЦ񱻷紵Ĵӯ˳͵ľ룬βƮ䣬֏ͳ˫ջʱ״̬ҲҹˣǶһ䣺־˭ 

ԷůЦЦڵλĿǣˡұܰɣ 

أұ˵ôǡ̤뿪ɳĮصȺм·;ϲӼǧǰʼߵļ֮·˼ķʽͽԽģҲܾѧĳɹҲûб㳵ɴ߳ﻹһҹһ硣Ҫϧˡ 

ϵһɳһͷԼղ봫ĵطϺ߻Զ飬ûѪֲҡԼƮǴΪʥ裬ɳdԵףԭǿʹǣһϵ÷˹󣩵ƷĿͳ׷ѡ֡гݰޣĳϣ¿ʹһϵԼ಻һİµ޽ġ 

ȻλߣҲǿߵһԱڹ׶õôѹֻᱻǲջ뵽ģһϵûоοˡСǫѷȥɡ 

ҪɹѽɣɳӣᣯϥҪɹѽɳĮǸССİ׵֣࣬غҵ 

 

ִ˵ʱ䵥λ˵ұңʼѾֹ֣ࡪˡ䲻һ˲вʹϸСĻģҲмλʹǰϢǺȴûٻгֵԤУҲٲܼˡ 

˰칫ңѧУ¥ݼ߲¥ҿߵú䣬ģºˣԽԽҰ¥ݼҲдǲʱֻԶƵʱԶҳէʱŵҲᣩϦյ¥ǰĵӰ꼾ûеôȵ磬ֻζҹơ 

ԵĽŲ¥ݼߴ 

ͨ_ſˣ磬Ǽ볾ķ磬ƺȫķŶڤڤĺƾɵſиһ˸еĻ滭 

ոյŰѺܲ㣬˳lĦʹƵʲ𡪡ݶ̻ʵ䷴ƽ_̻ܲмͨ·ϼԵש׺ɳʣɸĻ԰ûʲôܽӴԵķΧû¶١Ȼݶƽ_Ҫֵª͡տǲʹ 

ѧУw̼ұĵضΣܿУ԰ڎ޿ɹۣΨһһѧ칫һ¥ҲûߣҰޡĽһ£ʯɷ¥ΪʱʵȥǳʧЧôûճУҲûˡҲᷢЩ¡˷Ԥа˭һ˿ˤͱɫĽĻ԰ģǷѧһഺء 

ȻΪ˼̼ȤҪۿֵͬ飬ȣȤĳƵʣٴۣƤﻹװҲֻʣ˲ 

ݶƤʹ֮Ƶġðʫ˵ʱˣ֮ҶѧУݶȵðİһЩѧͬóġŲſһ룬ӻͶڵϵĴƬ״Ӱ̧ͷԿĳ۽ʦӳϲͷpաͬp졢ϼУǵõк͡ 

ԭѾװ£սһڳˣҲҲΣֻسȣȻ£ϥǣСȻز濪ûһӺ󷽿ҿڳݲشкʦ 

ˬɵЦ̵̧֣Ȼ󻮹ܴĻQڵϣظ˼ΡΪǡ˼Ҳ޳ܰɣ 

ͬһ£мϴҪװһѳϵĻǷǵô㲻ɡ 

򡭡ûƿıơƵ˹ι⡭κ̫ 

ӦΪǴӱľƣƿϻд棬ֿСʱͶԽ״̬ 

ͶڵϵģӰˡ 

ƽŮ԰ֵϴµһƿͲƿǬȻһԡһǶƿǵƿ˴Уˡ 

ġѿĹֿ⡹Σգ亹뵽ʮʿҲǧҪģֲᱻƣϸСĲھȥĺҲ˵СС˵˾Ͳ˵ġ 

Ȼز¶ĹŮͶ¿ľһ͹࣬ƺԼһ͵ݳȥƿԺˡ 

ⲻҲһְɣӦҲоƷ汸Ů˵ģһҲûΪ飬ҵľΣЦŨͬˮ˵ұ뽫ƿ͵͵£Էȴƺʶʧ˭ʧ񣿣ǿģƿֻ֣дסİƿ 

ǡȡ˼Dǡ 

áѾǬˡİƽ⡹زǺܿģɫ˼֣ɫɰתΪϣ罫ϴҲѳǿ֮ĩܹQ䰵ֻƵʱ֣ǲѿ壬װֵİɫڣѾ˰ҡ΢ʪۼǴӡû 

⵹עɣǬһĺףǷʱĺѣҸ氡˵Ұеƿһӣ˹Ĳ衣 

Ҹ棬һЦֱֱۣһһµҵļ򣬡ϳҸ桭Ѿ⸱ӣΪƤЦⷴʡn 

˶أȥҲ˰ɡеʹؼ 

ȫȥรһҲûͻȻͳڳҲ࣬ͻȻҵĲӱһ 

İסҵһŰֱӴյҵǰ÷޷޲ƽң۾ײһ𣺡һûáõؼأǡ΢ģҲϵѹ۲ː㯣֡ 

Ϊ˴սңѾûӵشˣҵϰʱwܶȻʲôҲǾ͡װʲôҲûˡ˵һҲȻҲ΢ӾQöΪȫİ׽СΣͬ·ɫỬɽײ 

ƿˤڵשϣ֪ûʹ˾ǰİеľƿˣ˫ƽץסҵļͷͷֱӶҵǰ˼ɵеı֣ҪһһԱô 

ýġءˡءû˰ 

ýġҵһʱûӦ仰˼ָڿа½̲ĲҪ䲻DҲ˵ʱˣҰظĦͷָΪᣬĶסҼ˫ֿʼ˺ˣҶס˵ܼ֤һ棬Ҹеˡ 

ϵ滰ϵĻԣЧѾǰע˰ɡûҵͱסˡ 

ǺԤסݷ˵һǡе㷢ɵ촽󠶯ûƿ΢ǶȺ󣬱øˣֱҲӼ촦ƵҵĲӺ棬ύͷʪУðʧشҵĿǻŰİµľҺûăȻ࣬޵ĻظˬMƳϣ˵ΪνҺҲᱻҵľʱҩˡͬԲҩѧеоעʵ֤İĦ˹Armaros / Pharmaros»ڷʽЧɣĂ 

֪İΣҵлڲϵð˼롪ϾξȻұˣ˼άûüģʽԴȫ״̬ΪƾѪŶк䣬ǹϵеԮǳżĹµǵͿˣǡ 

ԭʲôʱλԹߣƽȞtŮʦ¹ڲ죬ĵر۾˷ֿ˫ȱ¶˿ӳȹ׷⣬бԷŵ̬ɢĵŮζ¶ϵˡޱ߷ͬţͷĽë飬ҵԷ촽֪θ롣 

ֱ絽룬ҵӽǣҲֻܹȷϡܡҵ˴бŷ˵ҲصҵţԼʩӸһѹȸС 

İҲûнšһǿʼʱȻģñӺʱѼڴˡյٽע䵽𴦡ŮǣʹֻǾƺԣ̹ȻɣҲĲò뵽˳ˮ۵ڳ˫֣Ҳǳӵסƹνġǡʩƽı˼أֻصסա 

£Ҳֱۼûоʹ󠿪ҲûսΨпǻлʲøӼңĬҵ˫ֽ´ظĶʲȻ˿»ȥ쿪ڴ϶ν⿪ĳŦۣ½󳨿ἡ 

ģɵλðѧ룬ȴҲܳΪŮļءŮ֮Ҷ죬˲޹؂Sҹңǰ˳ҵ˾Υĸоǵģλ˵ġŮƵĸоҹȻñŮȸʱޣΪ߶ǰİİҲǲƽġôˣڷʡʲô߰ģ 

Ϊ켺ָΪҹĿأƬЩֲڡë͹ڲɿȻƵĽһӴ͹кܿˣᭇҲĨ˪һˬֻʯİƽʱͿһĿȻģֻ׽ܷԭҲʧӯǡôһУΪ̽ߴܰ밲 

ڼҷΪǰֱ룬أڵ״ΪۣҲҺס˫ʱзִؿʱߺͺ࣬ǰĳŮҵ˳ҡޱǡ˰ڲ֫ǰƷζһ˿УȻǼ񡭡 

ҡΣҲӾؿڵĦƳһΪˡ 

İһ⿪˫ۣ˫ۣЦЦ΢飬˵Ĵǣһˮ˿Q 

šΪ˷ܣʼȱ˰ɣֻñӺʱǲءô˷Ҷежء 

硪 

ܺãΪҺ̱˵㣨checkpointһˮˡѵ⿪Ů˵ûʲô纮ɵĺڻ⡣ 

ԣԲ𡭡ֵǣºڳƽİİֻǲ֪롢ſڽضҵŽͰ͵ص˸Ǹ 

ȻǰδعЦֱЦһӣڳ̧һbָҵѾͷ߷ӣ 

ĬĬͳԼѸ侲Ȿ²֮ܵıϾһᷳ˵Ϊôõɶ͸Ӧ 

Ц֮ͻȻվҲ¶ΣݶԵĻȥ߱ȹӿڴͳʲô޷֮࣬ȻĨĨ˻ȥѭıӰҲ˹ȥΪ˲uNČΣԱ룬տԵĽŲ 

İһֱߵߣָ̧֣סͷƺڸ¥µķ羰ͣڴԼ͵ĵطֻɢؿգȴСУͤϣͨĿĵѧУģù¶ϵӾQ 

ŮʦþôҲװıӰǳҹɫпȥЩأʱö½󣬻ȱڱΡڻûƣ¥ϿٸһݶʵУͤΪڵϹɡҲû؂Sˡ 

Ĭãڻȳ@һԲ𡣡 

ողǶ˵Բˡ⣬ġҾ赭дش 

Ǹղŵ¡ѻ֏ƽյԣԲЩ㡭ҾְˡǳҲѾȥˡ 

ôҲ䲻ȵӦ֪û˵ꡣ 

סһǲʤݹȻô˵ʦ֮ǰһҪлءִ󠶯ػȥͷְ¶ʲôġ 

ʲô㣿ҵʱΪҽڵĸĺ 

ǣ˭֪ûϵ¿ۣתʱ˿̣˫ԣҪȥ¶ʱ˵飬Ȳ˵ 

˫ֽǰȨ£½ת΢һԴ͸ʦ˲鷳лл㡭 

ţ˲鷳ԡֱͻȻ𣬎մӾװڿڴһöŷлƺң 

ؽгۿǰŷݵС 

׷ȷʵ鷳ͨġҵǿЦǿЦиڿЦȥݽһδǳʣͻᷢ¿Ѿҵ´Ѫˡ»ǲΪá 

㡭İŷ⣬ȷ󣬸ſڽˡôǿţ⻹еnİɡҲǣ׷ر˵Ĵǳʣ͹ƣαػ̸ʲô򡹣 

𼱣ͣһ°ɣǶôȻô˵ġȥѾҲһ㲻ᵢˡ 

㡭ʦʲôڼɣעҪΪ־Ĳְɡ 

СʧˡΪ־磬굹ʹ죡ڽŵ飬ԵһشԼʲô֮ǰɷȻһ£У԰ʱûʲôɣ 

ΪɺϣҵĻ䣬ݶƺ·ϵĽֵƾѾȫɫмȥNء 

ɫֽƬɵ𣬽˵ӰΧ롣 

УҵӰһȦװˡˡ۵Եʡ׺нQ͸ӡϵֻ任İ״멣ɫʮ֣Ҳʥ˵ʮ֣ɫѣԵЩɫı磬֡ȺͲЬ屾û䡪ݸߵΡķɫҵĺɣҵİղһµĲ֣ҲֻʣǸʵղԲƬ۾ˡչƬղĳë͹Ǹ죬鱾ĸҳؽڿȥҲֻһӲʸеۺۡ 

ϵʱȻΪΪ˽ʡΣңߡǰʹɣɳˡ 

һ棬İճյؽĿͣϣնŷǰҲصش¡ֱصĴְűУ˺мɫֽƬҲ𲻳ˡ 

ʹʹշǱߵȵĴڣɸ߽׳ԣrobustnessҼʹαװ࣬Ҳ˷ӳֱܵηġǰŮǸˣϸ˵Ҳ㣩ҵıǰƾǴ񾭷ڣȻһ̶ϻʧȥҡܶʱǿء 

˵ѵġڴ֮ǰ԰İֱӸԤΪ㣬ƾҸΪΪ˼ͬűҵĿꡣʱѡҎ޼ֵء׼ʧ״̬ԤƵ״ûзȦ׻ǡ 

ǡ Їֱͦͦסˡʱ£¶ǰСͬһֱӳתϸӰⰵĶԱķʸ 

ðֵĻҲ̽һ¶ֵĵ׾Qˣ 

ڼյөƵҫ£ɫһƬȻ޳Ĳ͸һѪܵĺۼزϷı⣬˫򱻵봿ɫС3/4סı˿ǰҶϵۣ͸¶Ů黳 

һҲŮء˫ָ£ָ΢ҿزϷ¶⣬ĴָѵˮĶ͸ֱϵĻԣܼشŪͷһİⷬüͷ壬¶ɫãȻطԶ㣬Ҳͽ֪һζXֱȲӭֲ 

ђȴ־壬ȴһͷˮңۼƽʱɵŮʦҲ˿ɰķӦô֮⣬ֹסµǰۣûרȥָֻбһԾߵֱҲ޷סǶԾ飬գ۱鷿Ϸ 

`ͤͤ죬ͬ䣬ǡ㡭 

ԡΪʲôǾͱ𲽼ѹˣȥ 

ǶӾʸϸɵʧȥ֧ţҹĺвΡΡشпǃȻ𣬵͵ԻȻɣߵġʴСĵҲ޴ǰϸ΢ûȫֹͣİĻ˵ȥˣΪѾʼתȦձ¶ĴλǲŪǶȻͷ֮⣬ֳյװȹȹţշ޷ֹҴŮʦȹ 

ǣ͸з£һ׵ķɫڿҲҵҰнӹһϯ֮ءظеĽǰϸ¡𡢹ɼȵ΢ͻ˿չһ֧Э 

ôȻû⣬ܰİȻʧ̴ڿʧܳ䵱鳪ˡǡʲôأߣΨһĹڣǵ滹һдĸı䣬˵Ҹӽҡר׷㣬콨飬ױΪëãӶܱɱĽɫ¹İĶͷסҹĵһʹ˾ˡ 

ǺŮĳλµĴ㡺ͬ 

 

 
İİС㣡Ҳҵ֮һѺרõߡҵʡ͵ĵƣҪ𴲣ܵǵͯŮݡϰñܵԭֻһǿ 

Ƿɫ˶󌡢ɫƤŮӿϡ˯̧ͷͦıǘϼ˶ݵ۾ԲԲĶͷϻб첲ѹĺӡһݻزжNЭཇ˭ 

ɣɳʹɣɳ𣬾Ǻúõ˰ɡ˵ǫ飬˵ɵֺۡʩһ񣬱֣İתʹӴ֪黯ˣĴڣĻҪġú˯Ļ᳤ء 

 
ۡӚҺòãɱŮڰĵƹƤŭСèʹӱԹ㡸ͻѺáǣٻһɵĽ˿۾ԳğסѧҵѹȻСɣ˯߲㣬߻ڼҲ𡭡ı䣬ұ̬ȣһʱŮ˵ĿûнߴǰŮӵɬڵİӵ״̬ʱ͸ת˲ŵĴϢֵֹġ 

ùȻ˯ѧϰǵȥãռͼݵλӣͷҪѵˡȲ鱾ϵĿˮȻ󻻸ӻûʪҲλɡվͼݵĴҳ֮䣬ͨϲNȻ硣 

һϵŮͷ۾ԣæͷ飬֮ҡΣ漴ȷ˵һǰ㣬ưط༥Ļˮƽ𣿡 

ҲǡҲܣɣɳܳ׵һŬתʹ㵽ҪҪءҵԶƽϢᣬڵĸԭᴩ˵еġƷ𡭡 

ιȵȣʲN䱸ؽгѾò˳ỰˡͼʣµļͶۣأŸոհӲõξоѡ 

 
Ŷеһ꣬Ҳҿ𡭡µع۲ɫߡµĶǦɫȹӶ̻ɵȫͳһѧֻҪһNãҲӹŮһͳӪŮѧͻƬͻˡ͹ŵǡǡ֤С᡹Ěvʷʵ̵þˡ 

춺ƵĻҺС࣬ԻĵͰ﷭ƤЬӦö׹ӵİ׽һŴġ 

ֻǻϴ·ûüǬŮᴩƷѧʮǰתŮɵػ𼰼W󌣬Ŀ񣬹侲ӦûϹŶԼʵҲûʸʱⷢ⡪Ҳգǰļ仹ûͳһأ˵˵ɣ㻹ʲN죿Ŀأ 

ҵĿľ㡪ѧ־Ըѯ㲻㱾죿ĸߣһ҃ġ 

סĳְɱСתʣˣʲNò޺ͷƽʾȤбҵѧδ춼İɡǡں⹤ĸĸֻ鹹Ĵڣκʱָϡ⵹ҲãиĸڼһһĺӹȻѲ棬ȴʲNҲ 

ҹĵƹ£ϰıҵѧǲֹһ˯ʣµıһƬʼֽײĦƣ˯粻 

 
ӭߵѧСѧİͬѧοרҵѡҲ»Сޱοĵѧſֱףص 

ߺߣҾ͵ףԸˣлл毺áĻɫβףǳɫ½¶ɫĵĵıԵǳţпɫƤЬƷ˲˼ɫЭؼһȦϲĴְĿ۾ġŮtһ۱Ժ󡢰볤ĺ󌣬У԰һñ߲˶ٵСڿƵغصͷЦҲɞʦ̸ˡ 

𡭡еĻԣĸƬһڼܴҾܴͬĻԡȻҌԸַԼ 

šȻҲһҵ㣬ǰݵģУӢ֪ѧ𣿡Я˳еʢ˱սʼ׶ε˰ܽմˮһ¶ǣ˶˳ۣ߲ĻӰͶڳ˯ϣڳˣǣ֪ڞʲNµ⡣ 

 
ο׷Ҳء׷ߵҵߵڰףѩȹǳҶףöѥ͹ϥгŮ࣬׷Ҳʵ֣ҿڰȫҪҪ֮ǻˣͬأ 

ʹɱĴڣҲNȨɣɳ֣İλ춵һ㡢ʱ˵Ű칫ذῪڿȥص䣬һת£ʾƵȣ۴ӷϣµķԣϸڿ۾ԵͶĿ⣬ 

Ȼ˵Ҳ㣡ʧܣķʽ϶ҶһЦҲɡȻˣʧܵ㣬ҪﵽȴѵöࡪûͷԵĿܣݲеֹҲ˵ޣٴ˵ָϺݡεĴ˹ͼʻ棬ܿɿڵǰûע⵽װεһһ쾫ˣ 

ǲòģǰ;ǼסԸҲľ򣡡¶ǵķûΣŮı΢ǸҵĻӦֻֻԼǰһ仰ļأƵͬʱƣһ˫֮ϣϣϻĿ˹꡹Ȼ˵ 

㌎˵˹꡹ãᣩ֮ȡ壬Ӧȡġڲ˾u࣬ĹСǽΣȥѧָѧְĻԹȻʹ죬ǶǵĻԣлƷŦﵱһǧݡѩNʲNһӵ壬һȵ࣬Ѫ֮Ĵʻȴ֮ƶĶʫ֮ܿNֹ໥ָϮءʹҲ̷һ֣˿Ҳǹؼʱ̣ǲҪЩеûĞá 

ġСһܹѣܹ֣ʱҲѡС˵ģĳ˵ֵܷģڴķӦءȻѸ٣ȴҲõ˵ǵİɣҲˡ 

㡭߬ȭͷתվ춼ߣĺ쳱˲͸˵ױϧ䲻Ⱔϼǲۡķȭȴٶˡ˲ְİ۵ԣʱֻ߶˯ΣҪˡ 

 
λңԶŮ𣿡ҹɫаסӾװŮɵļ򣬸ֳΡߵĵȹʽȻᣬɫƤϴ΢ɹˣڲñӰ£رϥڵ̰Ӷ뺣̲ڷͬѧһξ룬ԴȻһһ٣Ҫ˯ˣ⼸겻ǰæ𣡶ഩ㣬鶼ѽ 

ⲻʱɡûң䣡пͷŮɳƵ˵ȥҵ֣ڷȥһbе䵽ϵë档 

˵ÿƵʱҾлԤ֧ϷݾˡȻǰϞбҪţסĳ˱һС֣һ 

˵ˣ䡭ŮͽϿҲﲻ˰ɣǽվصײҵϣںַסҵǰأڽľ߸˵֧һȣ䣬¶רȴе㱿׾飬߸Ь״ͬԸҲһԴˣԱ˷ѡԲεң治˵Ǹˡ 

ȻŮbװŵЬӣԼУûнҵ˼ҽ״ļϣfֱƹҵĺ󲱾ͷ߽ɳ̲ܵȼٺ̲⣿NȰĂ͸Ȱ 

ʹˮơ洬ƯȥѣѣѺ춳۹ޡұߣ߰߳ʫ䣬ԼġıյЩټĹ 

İҲģģһָʣһ֣Ҳ̫ͿĨĽëʪ΢΢ 

ǵġԺߣ˵ĸĸ̰ӵ˹⣬ⱻʯ¾˵;ǺӴ󺣣ͨ಻ȤأʲNƫƫNɣȻN˵ȽϽӽʵҲܾûǸ˾ͷԵ˵N˵ġ;βݵԹʵٻе 

춱ʹԼ춺ǿƳ򣬶ǣǿֱɣ˦˲ʶڵѺ⽫һİùƧˡȻεӰbĹƧֻǿԭܵ˲²ľ롣νִŮԣɲN󠡣 

鲹ǞǲģȷԼأ߳˷ֺǷϣ֮ǰע󣬵ڵл˹ķ緶 

ȥ飬Ҫˡֻɵֱҡҡ׹ЬźҲںϣѻɫںƮԶɽӰںСǿԵüҫҵ£Ҫǣκˡ 

ðɣҲԡ֪СǰʶһŮˡֻǺһɵֵĿѡģ㻹ȨʧܵĺѾҲûʲNʧȥİдһҹȻԳҲǷܱһ߷ֵ̲ǡ 

 
ǡ˶ϵʱ˰ɣò׺ԲϨ˵ơͷϡϡСӳȻǿӰԣһӰѷһʱұͬŮѧӘˡӰʱӘĿĲǺȷ 

ҲգҽܶģNĳʦĸ߲ҵǰϦѷ˼ڴоҵĻᣬһûʲN˲˽ѧǩԼԤѧڿʼνˡһеĿĶĳԼߴĳıǴţİɣ 

ЩȫģҶɲʶѣҲӘˡ 

Nȹҵʬ壬ϼҽ𣿡ʡ 

ǡNõŮˣʲN˱ѻءȻֻһƣ㣿˵ͷĺ̺𣿲ȥȥһǡġĹֻǷĹϸ׿۾Ŭѹָص 

ҲһŮ˲١в͵ĵɫ뱳ϸֱܵ󌡢ϸüëʪġ͸̵Ӻۡ@ĸ߱ǘšĿߣףNQϸȴǰ͹̡ɷģصģЩѪо磬ûһ˵ġһƮa׫ˣԵ˻ı༭Ҳ὾ضο͹дһθѵġֻ 

ѧѧʿ鷨ѧѧʿҽһeӳϮݵת߼ì޴ǣͲʲNԵĽɫԣ㻹Ҫû԰׷ٱѧߵĻϡȱֵͲʹ𣿡Ļ죬ͦܡ 

ѧҲû؂SɫʲNĶǹơܶǵĶԹͷעڵĶߣҪʹˣһԡ顭㿴ҪĵԵNҲһǧְɣĽ׶ǹؼڣԻ֣˭ǷfȥǬѧҵɤ޷νӽԻøҵĶף˵ҪNת߼ʲNãڴתۣڴǲ̫ˣͬʱҲ֪ϵյǸߡص򣬸÷һηֻ˳У˳У˳н˳жѡ
_________________
ûѾơŮˣǵ嶼Ҫħˣ 

ǑԻڰɡ

kellermann    16, 2010 2:25 am ˵ 37 ޸
ض	
 	 	

kellermann
ħ



]ʱ: 2008-06-03
: 375
: ƽ
:   02, 2010 8:13 am    :	
ӹҵĻͷ˳ˮ۸УһʲNζϣҲҪ˵ЩNĻСĲ̫дһ¾㡭ҽӹΣˣѵĻ 

ͻȻضϻ⣬ڻ谵ڿЦɣɳûء 

ˡæ͹ʹ֮תɫӦԹ˲ϾŮͿˡǱҸ类ģʤûؼҡ 

ڿյĵڣһb׵ֱҵĴȣꡣûн۾ֻֻǸױƽʱһЩfһЩװѣֻڱϵĶҵʱƤ 

µĳĳλʹ˭ҶԞ˿ӰܴһŮԾ˵ӰӰ˵ӰԺǻӰԺɻǸһ䡭ϴݽԺ֮ĳĸ͵ˣݵǸԲ⣬ͻᡸҸϲء 

Ҹġϲſʼе׼ƽƶҵdҲʼȡǽӴԵʡĦԵʡԭ򡪡Ҳá㲻ͷҲܲд¶ȵĻԹ·ҵıͲ԰׵ӳøˡǵȻƽȻûȫ֏͵أһĻ 

һеŤͷŮʿ 

еЦ 

С㣬ǡʲN˼Ҫٷ֤𣿡 

´ˣλᡣ¶硢΢˫ĴĨسɫ֮䡢ɫǳĺͲ࣬ϹһȦ޻Ƶİ׶дΣںڳǰñɫԺNǶʮͷȴʲŮû˾ǰĶšȴƴĵͳشͬʱҲұ˵΢Ц΢Ц͸ɱ 

ǾҪңƣǸٴ֮ʣӰѽӽβţñɹͼֶųͶϵͳĹϣʵʩ˴ٞڶֻشṩУw벽裬ϧ֮ӡ 

ͣһ£ʵŮЦеؽʳָȵ۴ǰ˵ĳЩ۷ִ𰸣Nһβ¶ޣ嶼ǡ֤һҲύԣڶλᡪ 

дīĹŹӣĻϾԵѪĿ٩٩̸ҲӦһвʾĻش𣺡ллѣҾת˼ǾҪĿD飬N˼ͶأԼͺá۰ 

ɣɳֵƤˡе𣿡Цݲǲǳ鴤һ£Ǵ𣿲ǴĲ֣֫ϴһظıȫ׵Ľѱջڳճǿ֢ҲٲؼĿH״ˡ 

ûбܸ֪ҵһĻ춱Χۣұһԣûļһֳϵ̬ʱһ龪κһ¼ʹֻҪ״̬u̵ܱĹȣȻҲȷڼСĿռڡ 

ûǰñɲ㰡ҧʳ˵ܣûܵȷ˺зֹ꼰f˵ȵĴʩİ 

һǞ鰬İޣԭԼȻƣԽеŮ˽͡ 

NҲûҪٞĳλʹСһ˰ɡӳе½ƻصɴ۾Դٽ˴ս˿ڻ֏͵ġһʮŮƻֳǿҵȤ 

˭֪أ΢Ц¶һ˿̬ñȽָֻĦԼգƺһ˼ 

 Ļش֮ǰҿҪ͸һ´ĺ𣿡 

ѾԤ𣿡ǵۣǸЦʹĶӦħȻûʹƽʱȫ飬ͱˡ 

ңӳ鴤ͷƤˣ˵ˡңҲԷӵ𴦣ðİԶҲңҵӰ¶ȹһ 

СӣȻ࣬Сڸҵʱȥ˼ޣһ㻹Ҫʱ⣬ĸأ¶ֻЩƺ´αˣԣĵλ᣿ 

ܵĻŹΣ 

ߡ塭ġ 

ѵҪڵӰԺһ棿 

ġ 

ȵȣһشһشȻ״ǷҲͲȷɡֻҪȽϷԵ˵İȡʹļ˸ʼͳ𣿡ҲϷԣѡаյĴ𰸣֮ǰÿζڸʹİİ̸Եǹİʹˣ˼ɣ 

Բ峺۾˲رǣźɣɳ 

ιɵ¡˵ˣҵʳڷ淴Ӧֻһ֮ң 

 

һƬĢӳҵ 

ħִӰȻĿ³ȥҲŷִĵӰͷˣǲҽƬеĵѻһ˱aĺڰĢڰ˵ĸȽȽ 

ǸʹԭͲ޶µŮУִ˳ĻǲҪĴ𰸣˵Ҳʵԡˡ 

һbҵϡǽӴҡNдֻʵֻ˵Ҫȴװ˼һٰǰͷ̫˽͵ 

ι˵װͿɣǹİɣʰףƽãŻ֮ķϣͬʱ 

ûлӦϷڵͷδµ͸ڵסüۣ˼ӣؿڵ顺İҺܲءк㽻ʱʹļͱܻᲿ֏գʧͨࡣǣЩλͷ²Nءģǵһȥˣһδ֪ĵˣ˵ҲǲСľ񸺵һҲͣ 

˸ͳǰİҼĽ˲ĳԡ㣬ֺαغԼȥ谭̣͸ղһ⣬д𰸣ȷ𰸱ڣԌԸöԷʱʡ 

⻹Nĸͼȹһ֪ҪʲN˲Ḷ́תʱӲ̳ļ಻٣ҵһʱ䶼ȹءУԣʹ󣬽ѳָǰӿϿ¶Ժˣ 

ˣ統ĺ˵Ե춳࣬ȴֺࡪԲԾءѵҪʲN͵跨ʲN𣿱ĩã 

ȻشȽֺҵļҲܸת塣ֱһתתļ͸Żᱻաںϡ 

˴Բѡˣظκ󣬷ͻڵ꣬άִ𣿡ҲҷвޱԵɣĳ˵ҵƣҲûдڶԷУһթаͼӺ޹ʹķءҷµԡɡһԱ֮޷ȵıؾ᣿ 

ǣһת޷޷ӱܵΣǰںҲǲɱİɡİѾ𣿡 

ǵģźʱһֵġǰͲֹһ̬жתˣҲεһҡͷ˼ 

һ犣İǰ㵹˫۶ǰŵλϣƷ˯ƣųŵĵݡһףһ׵״̬ȻǸӪ磬Ȥв춴ˡ 

֪ўܸĻʧȥ̽ʸԴӽҸе߳ܵĴԶԶеĴȻеֽͣߡҪȡҪ֮ͣҲ춡֪ 

֮λ˼ƥƥңòٴȻԼ͹¶Ǳɱ 

˵ϴһΪеĲλôǼĪQ򡸸ߴıӰʶǱ¶ŵ㡣ϰ߽ԺΪܣ٣ղΪ֤ͷӼ⵽͵ϮӢۺúҲͬ³ڣһӼܵˣʧܶ״ѿ˱ϵ˰Ҳ²롪Ͻ˵ٷ֮ƭ˵ġ 

ˣֻҪǳųܣչǳΡΣҲòʾлܴʱ˫ԭͶǿսȷʱظ˰ɣҵĿʹ࣬Ҳ޷һ󻼡 

ƬѾһӰԺУշΪӰµıԶƽԵҲ֪Ȥٳٲ΢⡢٬ΰ飬Լǳ˵ĺĬİעĿĿ²һ߷˼أԽдĺ󾱣䵽Ƭ¶ļϡ 

ĴչʾڿС·Ľ£ųеöʹȹסõ춰䡣I׺һöÿŵıᣬϸ֮ϣ͸¶òƴʢĵˣرԴµȤϵȻҲǴףӰ춹ĿռȻ䣻ͬĹУ׵ƤȴʻѪε΢ͻм׵ϸϸһ԰˵ϸ⻬񼡣˵һλ绪ïӦܸ༤͵Ůˡ 

ϵһУȻϣҹעġӦòǰɣ鲻ȫĴڣNܺⷬءúӵģϷԳƵġɢ΢ĺE 

شءǰλϵŮʿͷҲ̧ʡ 

ˡûص㣬ֻõͳǻһʧϵĴ͡ 

»ŮСȵ˫磬ͣһ£ŇʲN˵꣬ƴԥعһº󱳣ֱǺҰװɵȥҲû 

ļǺſҪˡءһ˹¹Ŀ֮ԼһĶʱҶֿԻɣٵȸһ؇D 

ⷬܲûʹ̬ƽ˸صĻ⣺ɣɳN˵Ȼе֡ǴԱߵŮöƸˣǰҪúչˡİǸҡĻߺܾˣӦġε߶ԶҪܱܾѵnֻ²ء 

šţԵ޹ʵܴУһ˵һ䡸ܳʵѿЦá 

һΣشأͻȻ٣شߴ 

ðɣҽˡսҲãҲáһпԣNǼʶˣаǷǹҲۣ⸱ӣԼµĶԹܸεġءһԼ̫п𣿡 

ߡdƵشӱͳ 

شأظ׷ˣϧʱʣ޶ࡣ 

һҸ棺۶NСɣԼ͵춲ڣȻģֻоʹʧ㡭ıĿÿ˯жϣҲǰӴ˳ 

һûλδ̫ǣԵӰƬβӳֹ꣬ʮ룬ӳĵǡʱʹһڵǶԶЦˡ 

ûʲôҲ֪ȻкĹ۱ǣҿǰ׵ظǣ 

 

˵Ļ䣬𣿡ͽȻĶ߳ͷʳָؽİ°ͣǶѾɢͫȥֻͫĺ΢巽Żά֮ˣʱ󲿷ѼҵĻС©µҺȾʪ˫ѹҵǰƺѸٱ䡭ԶʹĳＫޣԞˣ춿սʹȴٳٲΣ״ֵġղŸ䣬ûЧؽʹԭ˸׳˶һ١۹ưɣ 

ιҲ̫ҪԼһſϳNת⵽⣬ӮңʲN٣סȥܲȫĵãһ嵱̸֣վŤúܡ 

ˣڲֶεȨδֱȱծǺá㬵ؾȻ؏͞ΣʩвֵҵľȻˡ 

һˣңһ˺ڵġ١飯`ޥƥҧгݵص 

ٵĻӦǻ֫嶯İǰ׹һȦΣҵƤתæж״̬仯ʹ֮ԴſڶѾ£ƾССıնܶҹʲNЧɱˣɱСҵ㾭顣šϞӶѧ֮࣬޲ɣȻֲӿµĲ²⡣ 

˺ǿЦ˶Ӷ֮춺֮ʵĜʱȴһĿꡣǱСֹͣתȴǴֱԜʰİؿڵ˲䣬Īˡ 

İҵľУ׽д̽Ѵɫ鰵İɫļ޼϶uعѵֱû˿ڲࡣǸ죬ȥ͹ʹˣȻ̻¶ߵŮһûУٿǰԲݣ˫ĿŸHϣϢ߳һᣬӲ԰׵ջ䣬δ£촽̶ʹģԵýӲˡ 

İػİͳɵϥصƣۿȾǳɫĳԺ棬ѹ·θУߺܺ˵֣ģ˿ڡѪɫ˺ֲۣڣûиѪˮҲüֻȥûнһƬŻ۹ڣٵһ¡ 

ַסߵĺ󱳣ס˴ͷֹյȻƻ˰¸˵ǵϣĸоȴ޼𣿲ˣҾҪסˣûһġҲ˳ϣðİ档ʹܵĻǰˡĶɱ 

ϴСĵˡҽʧǵ؇Z߶ʼֶˣҪСƵģ˯㻹ι 

ǣȸ֣Դͬʱ޷˺˰İĂһ˭ĿأȣϮ˭ܺ˭ɵϣİŮ䲻꣬ʦǵһܺߡǱˣʹɱİǸ񾭴ʹҲʵʧֻᵼ֮ǰڵӰԺŵ޷֡ 

㵱ʱûӦʣҲԸİƽ¡ʹĻн֮ǰλʧҲҵܴ졢顢ȵ󣬱Լԭ͒Ĺ⻷ĥ׵̡Ľ̫ɱ١޴תİȴֻڵϳһΣʲNҪǣԣǷ֪ԭֻͣҪɱֻгԵģNĿ걾; 

ӸУ߽ϢУעгҾʧ𣿼ԣ֣ԶĶˣͣһ˵ġѵ˵ϻ磬Զ޷ػκαӵǹŮˣЦɣһһĺúӡ߻ߵıʶԣߣ٣Ҳһֵʧߡּ֤޷˵Ůȥһζ̫࣬ҪһεĻȸɵҺˣ 

һҵҰͬԺ˲չİ׹ûˡʵʣѰҾѰЧʡ 

NʲNطǺһˮˮ 

ڳлǹ⣬ԶĳصԼлҡҷƯڹⲨ䡪˵Ĳ˴Ӿֹ۾ˮһ͸³ǻˡȵȣ˵ǿҺ󱳵ǹ⣬NһƬָýʲN 

ǡ⡹ʱˣѰʲNءҶҲûбȷСϵһӡˡഞ顢ҲǸĹ⡣ȫλĹУжµֻʣˡ 

һȵ⣺ʲN磿 

δκжϵҵֳðɣ̬ƽתʹҶԼִԭ򡢶Գӵĺһ֪ 

ǿкܿ˵һӰ 

ڵӰϷ˶෴һ˽ӽ񰡣ڼʮ͵УżطӰƮɢĳ󌡢ȳƵ֫塢˫ۡǿҵУֻܿʹΧƶɵģ˭ǸӵЦߡ 

𡭡װģ޺ҲãҲãҵͬ 

ңҡ 

ػŮɹŰ 

֮ǰ߹;ûֱλ֤ҵۻ軨û۾ 

дˡңԷƺû׷顣 

ٴӯӯؿ˫۽§סңֹҼģԭǰİεӵֱƴݣ߹ǣ߹ǡȣˣû˵𣿷ڳϣȵģ 

ɣɳ۾Ҳϧ־һѽҴ멼۵ĺģĲ϶߬šҪš׵ 

۾ʲN˼ѾͰСʱǰһģһ٣ῴֻͷֱȻĺɫȦڷ죬Ӳסӯˮ 

NʲN£Ҳû룬ȻҲֱƹ࣬Ҫĺ󱳣ȴССļСǳأһỬ쳣̡ҵѱˡ 

֣ע⵽ң뽫ֳأʵʵغסˡ 

˵ѽԱһ˫ȻУܸ֪ЩʲNɣ 

һ㡭ٽһ㡭 

ԴĶӣŷһ˿ˡѹȻ޷ʮĴиȷɣҽӵٽʱϱŸ羰ߣҲܴˡ 

𣿡Ҽӽ§ʧʱػһɣİߣ붸Ȼ϶µҰԲʵʱ΢һµ꣬ߡǻءٻ⡪ϵǺŲˣఴǴҲἤķӦ˵ʲNأ 

ʾİ˸ϵسҵؿں۾㻹磬ЩǰuĻʶˣ׳һŶ 

ҪǵƵľ㣬պȥ֮εġܵĻȥҲ 

˵Ҳû؂S𣿡Nʹǻͨӵġ 

ǰľˣźŲөĻһϿȥʧҰִӵޒȦ֡ûĳЩС˵Ҟ鴹ʱīɫߵ㡢߻֮ȥĿֲӰ񣺡ԭ治񻰣ҵһʧܣǰܵһźNضûаֻ󣬻ܿˡιȵȣǾ仰ˣ˵ﶼжN־壬ҲǰֽͰɡ 

ʲNָ𣿣ҵֱۣԼ壬ָָ̧ǰص˿ڣؽѧʶĶȥˣֻǻ֏ʹ̬ʽ 

ĨһԼķǰϹȻѪûմѲɡûд𣿡 

ǡɣİȻһƽЦͻȻӿˣ䵽ҵĴءʲNҶںþȡʤҿɲͬ顭Ҳס 

˵һ룬ͻȻ¶ظģطҵϡ˯ 

Χ㿪ʼڰ͸ 

ܼĺڵ㣬¶ú󣬱ζ֡㶯ߣ֯غ£ҴӹԨдȥҼõĺڰεĸоӻ硣춴Ĺ⣬Ҳ춿飻ɢĹĶУֻǿȥĿ廨ŵĸģĺδġʶȵʧ⡣νؼաָľָܰɡ 

ԵңձʱڰԴͷ̽ȥʶܶԲ𡪡İҵǰǰɫŵͷǿҲûҪNУۣ˯Ů뻳 

ͬʱҲתˣոǰİס³ең»ֹˡ 

ʲNûиı䡣ǹĳĻ棬ѱҹǡӢ֪ѧķһˬҹؿܵ˵Ůʦȫس˯ҵıʲNû䣬ı鲻֮ǰı࣬ҸʲNˡ 

Ȼߣ٣Զΰɡ 

ɻѵģҪӦʵ 

Ȼǣǳߵ£ıǨǹʱġҲٶ԰İЦȥͼȽաִ򾲵ŮͰİһ޵ߣ΢Ĳ𣬲֪һ˭ܱϣѽʧء 

δ䣬ҵұۻ㱻ץסλõ춺鹵˿ƿﻹʲN˿ڣֻʣһƬƳĺɫƤˣ˵ǰ̺ۣ˵̥ǡ 

ŶҾϲسһ꣬һҲѱðݱΣͻļǻһҪ 

ӡ̵û뵽NٴᵽˡѾǸڻҰ䡢ںסҵĲӡݶơƿھռΣҵ߹ǵŮ˰ɡһ֮һö˲ĵϠûԷͱȥˡ 

nܶ㹻ص˺Ҳ˷ΥɣֱˤڵϡҴڵʹĽǷأʱԴѾһbŲסһbڽĽšðɣǱЬסԴˣ 

ȻĻԹ⣬ΧľѧУݶڷȻһĻԽǰһСƬӳ 

ǹʣ̧ͷҲ֪ǰת顸İԳơ١ȴԼʵ֣Ҳ֪Լдʹ춿ӦҵĺУȫ̬ˡ 

İܸˮ̬ſס·שұ붯˵ɢʧN죬ᵼ̱ģһûѧ̱أҺ绽ʱޱҲĳֵУĹı磬СʥĮȻᡡ塡樦壩֮˵ҳڵľ䶼Ƴ硸ľGʡϧһɵԽԽãʱֻڶԪЩĽˡ 

ϵСӡԽҰͰİߣƺ׶ԻȨ 

İ𣿡Ĳ󠶯Щ³仰 

㻹£ѾˡֻҪڣ͵תƽЬǱŤ֪ǲ°Ħȣ֮ǰ˵ģתڼļ䣬Ҳǲ˷ѵġˣúýܾN죿 

䷨˼ʦүһϤĩȰ׵𣺡ǡ˵úʶԼҵ˶Ƶǻtзءҵĳɷȣˣ׼Ҳͻˡ 

ͣٺͷϵ𣺡ԿN֪ܸλᣬ֤㻹дڵļֵҿӴ 

ллNﲻúûشҵ⣿Ҳ㻹ûһʷҰѻİİˣǣѡNˣͼݣ˵㡣ڼ̤֮²ӵؽذ⡣ 

㣬ûꡭϷĻԸ꣬ͷĽȴŲˣ̧ͷպÿ˳ͬһֻŵ¶ 

Mңӵûϵֻǡڿգ䵽ʱѱɵˡұ˫֣֧ЩʧܵԶߡƨɳӵá 

Ǹ洺ı飬Ѿ̹ˡȫԭɫУůɫʺ龯ɫɫУ⣬N°ɡϣǰİǰ٣ùʣЦֲء 

ӺݻĹ⻷УȻǰٵԭˡԤģ밬İͬ۾ֻȻɢĳӽˡǲǱɫ 

ϵı䣬ϵȫװһɫ岼ףȫڻӲӵ׵ļȴȫڻĿߣ¼⣬޷״׺ΰ׽ƬĶ̵㣬ƺǞĳ϶Ԥġ 

ڲ׿⣬ٻһɫİ׽ɫػ硢סÄӲЬtȷ֫࣬ڳ˿塣õķ˵鲼׵ļڣеŴսγĿҶߣصԲλ磬ģƣ£¶ϱۣ˫֮⣬еδ赲Ĳλװߵķ£á㡹ˣۿ뵽ǰͽɫ 

ֱ񲻵ģٿҲͲᡣ 

ҧĽֵĻᷨҲĲȷëʹ˵ټһй⡢񶯵ķƻЭԣδ⡭ԣޡǸʹĳǾ޾ȫˡҪ֤жN㲻Ȱ˵?滭һά³ˣ᲻ֱԭҶƬ㡣 

ȻԴ߶ԣվ⣬Ҳͨõﾳ£ԭӦǹʹ֮㼶֯һƩġ໥𲻴ġδ漾̭µһȺֻǞ˻ɫǣҲࡣԣǱǿӻĶҶޱȰϧë 

λ칳νӽ⻷һ֣ʾߵͣҵʵɫġƽġֽʸеĸҳ˿˵ǳ˵ֱɡ 

ΨһһԡνɱڡƬȫԳƣԵԵԺӲ巺պĽƵĹ⣬Ҳ䵶ĵľܾͷ_ˡߵѪҺͬʱոɣ罦̬ڵֿտգͶսʱһҲʹĳֱİɣ 

һ֮óģǰǰ밬İ˿ŴʵӦеĳߴ磬Ӳ׵бڲ࣬û¼£Ӳһֱߣ˫мǶȞۡʲNĦ˹ʲN÷˹ʲNѦ˹ʹһѱĽ˵ŮԵػҲǸյ𣿵İɣǿɲnСʱһڴ˶ͱбӳɲһֲġ 

ղ˵ˣ̻ʱҲһ£ȴڷĿ档 

ǰһǲȻԸ㺦ҲҪӵףҳء˵ٷ˼ֵҵǰһûܼʱòԶԣжϳ¹ʵλãָæͷ쿴ȥұߵЬӣǳǳʧ۵Ľƣֲڵķۣסҵ磬̽Ħôԭ㹭״ 

Ȼ԰İó˻㻹ָ𣬡ɫ̫š˵ϴڵӰԺǞ˶׾N˵˵Ҳûְãˮҧʵָ㣬ҺͰֻܹνܻᷢչСѧˮʵİ硣жص۶ʣУ䣩ᰡ 

ϵ۾±ع׵ؾ£ӷ׵Ԥ棬ѡõӴ棬ӣǰȻ𺳡Ҳ˵⸱ӣҸ̫κβڵĶһԭӻκΡٷ֡Ķһжղܶ԰ٵ޶ԡĳЩһҪⲿĴ̼Ӧֻһֱ﷽ʽ뷿֮ڷ֮˽й춴ˣȻҲ̫ 

̧ͷٵͷֶ߱ˡʹɫ죬ͫ˷ܵĹϧ֡оΣоˣ˷ܡ 

̫š˵أðN᷸µĴٸػȣԽֺųڣ˵ҺСɲһԸʵκԸֻҪ޺ҲİءʲNİֻ룿ĿýֺˣýֺסأNţûʲNرĸо𣿻ǽ𣬽ĵĻţʲN 

ιոǲ˵ʲN˵ĻȴЩҲ˵Ļ 

٣ϲɫ̫šĻǾͽСëŮɣǣɣŶѹ¸ģӱһӴӰ죬ֿԵ۵˻½Źݰ㣬ⲻתʱڵĸ鶼̳𣿣 

ԣͣ㲿СһַסԼĺ˵۾ȣ˼תϷֻջصĽű׹סɢִЬСNһҳ˻˵Զŵľϣɵشǣ鰬İļ䡭һ濴ʲNɻ 

ߺߺߣߺߺߺߺߡΰ󡻵ǰױ絮˼ꡭǧꣿءνشԡ˼ɡģվٻʤпɵʯװұ޿ֵؽЦ 

ߡȻҲǡҡ˵Ҳû취𡪡Ǻ޺ǱۼаԸһ渺𣿡ڵӡҲ̫ǿˣʱ沿ѲٳѪ̬ȣ޷뵽İڿѧʱЦò˭ʤǸġ΢Цݣ֪Ժܲٿ 

شԡ˵ľڵ㣬ǰİڴ֮⣬Ҳûټ̳˼bֲηǵļֵɣЩתദǸеƽȻֵҫСģߵɡҲǽеԭء 

ԭṆ㶼޴¡ҽʲNһҲ֪㻹óѵʲNԣٲ֪ǫö֣ϣ֪Ѷˣ쳣º͵׷ʡȻҲǱŭŨЦ⡣ 

ԣܲס·Ūǵʹܾˡ˵İˣҵڣһҲ¶⳹ͷβĻԡȻԼ嶼ûбˣ֮࣬ҲNѽ¡ң뵱磬аƣģ˵ڶʱҡеǰס 

ˡͷһ²ءƽɣͶѡޣٵЦĪ˼įҲֻǳ춱˰ɡ˵Ҳһƫ̡װβսꪡȡ 

Ҳҵ_ʡ٣԰İҼղŵ𣿡ҽ뽲ᱡոµĿʹθơ 

ˣİ 

ʤӰܰɣ١ 

Ҫ԰İ㣬ߣȰ˵ķʽ֮ǰι㡪 

ʹҲץ񰡡пԭûúôѾڿգֱȥҲԷҲֻ棬ꪴ·׷ 

Ҳûзȫ١˵ûбưȫ׷ϣn࣬һζֱ˶֮ǰعĨˣսսֻȻǶٻУᣬ԰ɣ 

ԣҧ촽˵ͷ಻׷Ͼ͵ľ룬ʱҲֻмѡҵıֲĶֱҵЩصɣóȻ·紦 

ȵԵǸߞ߹ľٶĹȴ˵ߺ̲ϲ֪ǲǳìܣ˫໥ɱĚvʷϿıʼƣҲNˡʱһӦҹɫзҡֱϣ˼ĵƻڽ£ȴ޷ٴãʹһͬޣѳɞȶ֮ĴˡԵ飬˵ûлںޣҌԸͬѡ񡪡ͷ˵εӽıѡ 

֪ʼάͿ⣬ͬȸ߶ȵĵִ֣֮NǷҲͬķʡˣһʤҲֻᷢı߽ٲˡֻܱǰͺ̡λÿµͽ׷ԣռݡ 

ǹʣһսҲĻᡪģһǰʹĻᡣ 

յյҸɱ 

Ŀһ±СĽѧ¥µ¥߼¼Ԥư뾶ۺϿǻѾ֣ٴ֣ҲͲصʲNˡǽͻ룬һҹ֮ٽһͱտɲܹңҲűȽΣӴäΤΣʤ裩 

ԣλͣҲ޷٣֮ǰӰԺס԰ɡNⳡľСӦиķȨǡҪ壬ǽĶԹѹСʱڣһ˽ᣬ𣿡 

л콲ŮûNZ߶㲻ö𣿣Ļػöúܡ 

ÿfָǺã׶ΣҪ־սսʮꡣȲ̸ʤΣ죬ǵѧͶõ˴ˡңĳЩԵɣʵһнˣƽͬܡԣ֮ڡ֮ھʤΣ 

һû˵ɣղģٺҵʱ벻սجΡһ֪СĹۣ̾ٶССݳ񱣬ʡû뵽һ㡣 

ҲNǳŻݵû¶NУҪġ򡻣ֻһ𣿡 

ǶѣҴѵһŸȷϵ 

õģţˡǣʱ𣿡ͬʱֳסʵķ˰ȥļƳۻ̺ˡ˼ƪ֮ġ 

ʱڿǰϴʱһᵱ泰ЦʱǣϴʱʱОɣ˼䷨ʦү֮һû˭ҸҾʹ˿ʼӽЩӶǿģҲ޷֧бѹΣա 

ǡʼɣ 

ʼˡ 

ȷϿʼǰþҲ̫ǳˡֻ䵽ķԾȳ֡ 

٣ղ˵҇Z߶˭ѽʼǿʼ˵õģʵҲûʲNáҲϷ˵͹˰ɣネ㣬ܜʱĶʱˡ 

ѧ¥ϵĴ犼ʱ룬죬ƮϵĽɣԽе˫ճɿսźš 

ٿ𶯣׽ɫĹȦֱǿգգۼСǷֱ㣬ҹ춰գԶոʱĽɫԵ𡣹ѵҪȥըңǸƼ׳գ 

Լʮ룬Զȥ徹һ۷𽥱ҷĹEԿƽʵѸ͵ͷҽֱʹӰ 

ͬʯƶİԡڳҡҷĿУ֯άڿȼл˷ɻҡֻʣzףЧر벻Ըʾ˵Ĳλȿ£Ǹͷɱɫâĸֻװȴⱦ˵Ǳһ鱦 

ڻǰܿĂҲغ˰ɣ 

ҳ˻־Ƭףǲͽɫûϣǰ㽡ɲٱյ޴ģֵ˴֮ʣƫƫŲֻҳʯ壬˿Чŵġ 

犣ʱʼ 

һĹȷһĹĵ̫ˣԶȡ֪ΣȻ˿յʹҸӭǰṇսꪵ˲䣬ı໥ӹ֮ʱȷʵ˸ӵЦǱʾѾϵһж 

ȻУͲˡһۣȴζ˱ұϸĺҲ񱻱ҵӽѵĽ̿ҳ㣬˻ҰɫмƮɢãûͿղӰ졣 

սȻͬһء˶EĻԤȫȷҲһҲ㲻һNԣ־ڳ˰̺ܡá˵̡ҵĺʹѻʱװҲǲ֮ףοǱҡ 

ڳµ˲䣬ٵĻؼ׾һۻˣǺģ漴Һ̬Һ˲ɢɱһ㣬ûѸnַߡ 

ⳡvʱ䣬ٵĺϽ֮ȻҲάˡ񱻵ĸӰ㣬ûԽֱƣб˵档Ҳʯ壬˳ķnȥ˿ķƮչҹգعЮסֱƽ̻˵塣 

ʧصĳûõͬȵĹգشѧУݶϿ׹䣬мĻ𻨣·ĵשϿЩƣԸµ˲ᱻһ 

SˬŮսʿȫעֽŵı飬ڴ֮ϣ¶һĨ΢Цν㾦֮ʡҪ񣬲ǳʾתǰϦ˲ 

ⲫսʤʼ׵ģǹʦʲNʣȴ飬ҲѹľءԴǸøмǸͬأ 

һʳ¯ĵܲ˵нͭˮ̵вɱ⵫Ҳ߷ķɱߺëáסٵĽ㣬˵סİ¹ӳʵؾȵԡ 

ȻղվԼ·άNֻҪܽ˷㣬ڼ̵ʱھܵؼӹʣµĽͿԴЧϱҸ춴˵ģȫˣǻû 

崿İɫʺϰ٣İ׽ɫϵʺװҲƤ 

ǵģƤʲNƽ˳Ӧ㣬۲һǶԾķ֪ɫ۷ɫľ_Աў鵥һɫǣϸ뻷֯ǳơëܱ΢΢ΣԿɷֵһͷ͸ӣҲԣȵԲͻ𣬶΢İݣεߣڰһ㡣 

Ҫ鷿Ҹ£ë󌡣Ȼܵԭͬдʵ塹֮⣩ٵĳ󌣬ëҲûбֲڵſ飬ǸģȦһͣ˿̣˳ֱɢһĻͺá 

ȻҵԸĻĻʽṩϷԺͽŴ̼ǲȡİѵҪððգ»Ĵ멣һ£ 

ҲգոɵľҞľƷ֮һǲҪġ 

һߡŮʯСĵءڲu˺۵ǰðٵĶͷĽʯ֮Ȩļͣ̾ѵǿյģɵһ˱԰ɣ 

ʣ塡塡䡡ػ؎p£صĥ¹Ѹٱñİ׽Ů壬ȼ˾Υ飬ڿУ΢תһ±˵ʹٴսеĴϢ΢ġڡƲǴһ·Ŀڵġƻʪ촽⻮˼أһֱ̽ӲͷݡҺӴĵζռðݵɬ¾ơִ칦ϵһ㙉 

ݽṹ򵥡ɷִĻҵĳܽһƫһСҸոձѪĴڣһҪ׽ֺ࣬ϧʵʿ޳شֳȻ֪ʶ뼼ܣʹʱİ֮ͽͼӺҡ 

ǵĽ֣ԿֲıϻЦƱͭǣʾʹʬ港ãͭǵֺ̬ܱܾãֻʬҺȻʴ³ֳɫ״ǧ򻯵ͼûظġȻҲɫͭƯʱںϽвһ㹯ǦЧҲݡѹʵ޶΢ʡ 

uNżڲ£ͳȥûҪ˵ģÿζ˵ǲɣ 

ʱҾͻװԽӣͷ˵ǣţҪǣͽðл 

ʱҿҲҪԿԞθ֮ԣһӴ󻰣N˵á 

˺ܾãĳͬľԵĶ˽żҡĿ븶ʵȻǞ˺š 

ǣ˵ףǸʱĿǻֲҲɫ飩ศɵNЩ쾺ղʳūղʳʨಫѾǿ̫ 

룬ûнٵʹıʣѾԭ磬ܲһ࣬͵ȷ϶ԷĿǻѾ㹻ʪҽǣժ۾ўǵö飬ȳһȦɫʪס˫ۣٴӷͳͿѻƤֽʪֽţ޷£С졣 

ҵĴͳҪֽͨʵ֡һάöάָϹάһάָϹ֡ˡ磬뵽ĳľ߱˰ɫʣ˲ʫ˵Ŀɰ봫ġ״պϵħγɶԱȣν衸ıͼԶġţֻһŵġһʻİߡⲻʧһ˵գЩƷҲҵʯ顣ǣǵûκصĺ塣 

̬ұǻʹݶ_һСƬ·滯ϵȵ̺Ϻҵϥأơǽǣҵȴƽἡһɵظı״ 

ڵİƽƽͷɢȥұַͷߣڞƽ⣻ָаʾɫʵشСָ࣬ö븹ɹ˫ֱչƽſջʮȽǡҿⰲŵģƲ㲢ûλһܺϵعճܲ״ʼڷ·ֹβ׵ЩNƽĹλƬֿͬر֦Ҷ˽ܡ 

˰裬ٳ۾ʪڲɫȻһ緽ţѺڴа˯߲˯ûʲNˡ؁£ʳָָǵ䵱ĿϵĹϣ¶ĨһԴͬʱյʹĶߣӽһģվ𣬴Ĵָ£һ֣Լʮĵĳ˽𶧣ҵСһûǣܳ׵ؽװزºڡ 

һԼƽ߾˫ۣ·۵ӣڳؙƵ״ָĹEγ˼Ǻš 

ٶҺİ׽ƲӦӰٵļϰ·ȥ̺棬Ӳγһ֧šϱԴȵĴ齣Ҳ˵Ǹ_ԿĿƼǶԴ齱ȽзȨ֯ϵŮеֵĸ߶ȡõͬȥ˻ҳ飬һNر¶¹ͲĿˡ 

֪ﶼʲN°ɣⷬڣȻ֏ʶȴԲ뷽ˡ챻ֽŶסֻԵóƷʹҲҪӾ۲Ĺ؂Sжʼܵ˸ţĿġҲ޽Ťӣ˲ʱ˵û֮ͽ 

ղŵŪҲáʪֽҲãʵǞ˷ֹ⿪Ʋĺ֢ļֶΡֹ촽Ǭݶˣ춶ж϶ҧͷ 

û˽ǣԿսʼˡ 

ְٵ°ֽͣſ˳ֲӳɵسȥ۲۾˻ȥи˿ҵ˽תȷԼλá 

Ȼֲˡ 

ͼֱ´Żսֻͷ͵˦Ǹոһ㣬񵯻ƬƵֱͦˡһ񣬻عƽ֮ˣ֧ۿòͣͷߣСҲֻһָһָǿŲһ󠾢ֳصԭ 

Ͻ𡻣³ɣǞ׷³ֻûбȷ˵ˣϰ岻ʹĸоԲ𿩣Ͼǹ̻УղŵССðҲֻڞⲽ̵ѡҵͷݸһЦӻһ۵չԭͬzף鸺ҵ㡭 

ڵĹϵʵսѵҶԹ·źţʱҪðٵӾМȷײǾ֮ͣƻԻԣרŻʱ䱿ֱŵصǶȡ̹ʵ˵NһĽ۸͡Լ˽ͬʱȴ뼯ȫά־񹥻ۿĨɫNлιˣûжӵNϾỹǡ 

Ƽľ棬ѾṩһɬӾʢ磬Ҳƴȫ룬ұ۵ùˡһ룬۲һרע飬Լȫ߳ǲ㺹飬Ĭģʵ˼˫ϵĻ֏ʹԽ˫ּؽڹȼ䣬˳ϱڻƸߵ㡣ʹȴѧ˹߳ģɼת֮Ƶˡ 

ëҲؽɫأϲ㡣ղ׷ɱˣڻ 

ʲNѲɣ춲Ըƽҷˡ 

šֻýƲ㣬סĳضƣʱ֏ͳʺ;˫ظСѡνġ桻ղҲˣֻڸԼļء˳һ䣬ͷ;㶯ģ˵ʱˣȫ 

ҪȫĻȡʧ־ܵıŮ̧ͷԲ˼ļᶨƽ׵ò˼_ʡſң 

Ҹոն˵ԭˣȺԼļɡˣȻ֏ûȫȥ¼˵߶ҲжNȹ̡ٵ˫ּݼأֵʱ־չش궯˸棬ιⱩ¶͹ǺˣּɴءҲ̫˰ɣСļ޲ȥӴ 

ǻԣԻ𡭡ȤƽӹءҵϷo侲˼֣˫ֲٳסشȴ۵ 

û˵ءȻĻɫϵȣҲͲNɱ˰ɡҲԤˣҪ£⻹ɱأ˵ҵȤȷʵʵ֡ȤĻֻ˵ƯĲ㣬Ѿk塢ˮŮʦɡϲ˵޵˼ʱѹӡҶ춳ڵۣеĲֶȫһµ壬һеԸ񡪡ղҸﲻֱӳԵ½ĵġİҪð𣬻ðΣգ͡١սһأ 

ߡ⿴Ҳˡİ֣ʹ㰐ȻN˵ȻشҡҪңֺαشµػüʱ䣿 

ûʸʡ¸׻Ҳȡʱ䣬ԥλش⡣ԭǵġǶڴ۾ʣ֮Σ֤ĵشʹ¶ŮȡԭеֶαҲѾɵһ𣿿ȴ] 

ûȫȷһʼһоȫ̽壬ǰļͻȻЩߵؽѹĵĲáʶHңӦѿڶNʲNʱˣһźʲN 

˭ֽ׶εյٺޱĵأӰİϣӦÿԿƫǻٳɶࡢһҹҳϣҪĿȻʹ࣬ǹΨڼʱʩѹԵʹʹж𣬒־֧䡪һ仰ҪȻַʹҪóȻַԡȡغҰɡ 

ʲN洦ء˿ԱʲNҲõٵȻȻ۾ͷԱߣüͷԹ΢΢鴤ϷûݣҪǰڳѱ衢ΩǷһ¬ϼ̣ᣩʽװˣûѶߣĽŸտʼء 

õ͹ˣYǡۻࡻҲû؂SҲȱЩ򽻵ľ飡ڣ⽩֣Ϟ顪Ϟ飬ⳡѾʧܵıԵҽսƷʱ䡣ԡ˳ʹӴβԹԷ壬˳ңöߣʤģǰ˵ֻҲֻսδʱ׳ɫѡԡ֡һѿڶұڣѸٸĿˡ 

˳壬N˳ı֮ͽأҲңȻȶڽѧѣֻǶ˼Ļ 

Ȼ䣬ʲNʸ̸ѵ㻹ԼİȻһĽѧ¹ʡҵİ£ԻĽԽԽˡ 

ʲNᷳͼϣԼȴҲ;ˡ 

ţʵʶ˰ɣֻǣͬһʵԏ͵˼·Nȷ˭ʱղʵȫòʹûʱ䷴˼أϰa˿ɲá 

ȥԵøûˣҲ˵ 

ʵıǣ˾ʹתǞԴٳҲԡࡻʵȵбܵ׽ԿͬԼŵ⡣ˣȻζûˡһ֪ͬĲ֡ҲָлӦޟԷ 

ʲN˾˾ܽZ˾ʹͺɽȼգҿߴէ˾㣬ЃǺβƷһУ־дأûڶɫƺЩˡ 

ǵİƵǸϣϞû̶ֳȵҲȻģƶõֲֻąT˥ȷڲͬʱ˼ĿЩvʷλϣκһʵķҲͬ¡ΣѡתꡭİٵȨԶʷаģȴǶСȤġʵ˞˳ʵ£ҪܻԵʴ 

ǣǡ 

ǡ˵ĵطҲսĺġİҵյ£ڲ߽ŮʱҲܲʴĺȵٿʼѣԼ廹꣬ûٱNʱʵ]ҵһ΢֮°ݵˣߺߺߡ 

춲ԼĶ䣬ٲ֪ۣĿԣҪͼҵĿвΡ 

ģҵİۣߺߺߡʲN˾ʹǿļѣ 

ġ棿̵ı⣬ԭ¸ʹʱЧ񼴿;ྭvġĻԻʱ̻鳡ȥĶݣͷäġ 

ǵģ棡ʱܱ飬ľǿӦҲӦҵĸԤ͸ˡղŵġϽõ֤Ļŭŵѡ 

ٺ١ٺٺ١ǴӰİǰҶûЦǲǴĻЦҲֵġŭЦǶЦǸ󡭡 

ŶĴе𣿡һʱ޷״ΩԲӦ˵ 

Ҳ̬׼ˣʹ̬Ҳõˣɣɳ㣺ҲҪۡҵ壬޷ҵͬ¡ҲǸõһ裬Ȼܹ뱣ûɳԻԞǿȨ 

׶εĶţ·ѳɞһЦľֿϣĻҸӿŵشЦĴأѾϣֻڵϴˡʹࡣ 

NЦรһɻ󲻽ˡðɣɻǵƣNǽͣʹеɻŨֱжϣߣȱƾɱķǾƽ˵ͺ֮΢ʤȻûоءһִʹ£Ҳû濼ǹڿʼ͵ʹյĺˣһݣֳԼϥվֱƵſ˫ۣͷӵ 

ʞʲNЦ㣬٣ɽյġʹӴѵȫ֪ȫܵ𣿡 

ʲNʲNҪ֪ʣƴԿԼļ䣬Ӧ񾭻ӱܵ尾ɣ΢޷Լ˫ڵߴҲ£ˣֻƽϢƽʱѵһ˪ı飬ƺڶϸͨٶȽԴԱߣٿңǲٿԼ̬ 

ȻϽ𡹵֤Գȥĸ첲⿪˫ȣNǿŤǾ֮ͣ˵һ裬ԸҲɫڱſֻ˴ƬϺɫƵĳ棬УֳĹɣֱMڰٵ⡢ѴֻܵʽȻֹһ֡ 

ڽϣֻ˽߱ңԶͶȥûһϵСȻҹ缱Ƶ¸ɰɫܲ۵ġ 

ʱٽʣ߸ıһʷǷϞһԶȷжϡԶжʧ󣿡 

ĬƬ̡ɼһĴP㣬쵽ëӳ⹵̽Ƭ΢¶һߣһȾ֭һ꣬Ԝмճһֵϸܷ϶ƺЩֹȥϸһԣŤѣƮɢˡ 

Ȼ״ĿǲܹһλʹԹŵĽءٴz׵ĹҪǿд̽ûġ˭۰ʵ飿ڵĿֲǼļ̶̳ȡ 

û˵һ顭ұ߿ЦлӳϺɫ̣桢Ԯ֮ǰĸص㡣 

ˡҲһ͸Щ۸еĵͳ˵ǲԸ׿ڳһǻ۵ޣ˵ȻڻںԼ㣬ְɣΣشɼҪǰ 

еӤܾ쵽ĸɵκϸ΢ں޾ǻɥMصɫϵȴԾ̣ʱס鷿Եʱأ߿ӡ֬ı棬ʱŨССİϣǾޱɫ͸޵ľƺ졣 

һ˰ٲNܴءǴԱ֪ġûʲNɿҫģױĿ޿ȡơܺ߻һݵıûע⵽Լѳɞ˵ĵߡͼݵ 

ͣϵڻһβ΢۾ߣƴʱӸµҪ 

˰΢Ķ߷ɢע⣬ҼϷʣⲻֵʹǱָܷģҶһʹǣɷĜǷӦȷģûՆ˵װɵжεĿܣ 

Ȼ 

Ҳ˵ǵжδǿɿɷǾԵġԶɿģ 

仰䣬С߾쳤Ŀȥǰٵͷ 

޹֮ɹҧסĿ꣬ԼȴϳɼأƮɢˡ 

ûٽͷˣشٶԽԽ죬ҲԽԽ 

һеɳƵһԭӲѸȾƣ롣 

ٸһ壬ϵҲʣˣһڼˡ෴ƵڻΣۿ覵⡣ȫ𹥵ʱȳ׵ʽȴǳó° 

еʪĺλ֮Ů֮ػȪԴҲݵĵһԤƴͷעϡЧҲǳǿѾĻ춨һͻƣܴĻرɡ 

ͷʱֹսġβ͡еɦŪΣᣬµ󷽵׷鷿ϵ໥ӦԴԴϵؽսͻ˵Ǿޱˡ 

зȵͷƲɵߵҵѱ¶©ķߡԵİٻعͷͶԼ棬ͫʧ޷һĶ 

ꡪỺ̾˿ȻǵڶƵȶƳ̾Ϣ 

ĳϣҲûܷоϸܵˡˣӰɣҵļƻ˳ֻǳ裬Ұ۰ζḻ̡ 

ӦӲϾʹŬԳ֡װ򶨡ֻõĲ״ӪĶѭΣѵʶĻһЪ˹ҵħơΣлԽѶԽǸ½ҵȻץס㣬ȥ⣺ 

ܺãظһ飺ǵжϲɿɷԶɿĽۣ 

©ֱضסңҵһԻߵĿꡣɫͫеѾϡͳɵԹˡ춸ղŵĻҲʲNɣֻǼ³һһ̾ 

ڻNĻ⣺һ̾׻㻯ҽ÷ѹ˺ƬԞֿܵ𣿡ҳϷڼ䣬ʹ˫ѾȫפΧȦȻӨ󣬷Ũ޵ɫԣŻǽ޵ǾޱʱӱұˣIأδ֬ů͸ļ淺˵쳱ڲྐྵе\תɢΣӾЧ΢īΣȾһ̶ˮĹ̡Եػһb֣ɨټĶڵʯ䣬ͬʱߵͷ 

Źꡪꡪ̴΢Ÿ¶ͷ㱻˻ȥ֮ԭȵĹ̾ϢϾǰٵһʹǰʾʱõͷƵ۱ͷһӲֱˣˣԺ󲻻÷۱ͷѧˣŨص˵ĵϺҲ֮ͣɵɫҲǻɫţʲNˡңоϰ˵ĻʬϷ߾ͻħȥNĵɫɣ 

˵ѽ㻹ӹĽ𣿡һˣе㻶׷ԑ 

ܡꡪĻꡪǣԞ飬ңšηꡪҡ֪ηǹ½룬һҲûԵÿ־壬ĮȻߴȻ״϶ĴֻԼĸйȻѪɣܻҲɶѪSŵǱ 

NѾNһϣˡԞ䲢ǿʶϣ͡ʹһжǾ໥Ĵǻ㡣˵ֿƽϢ˾˳ӣԺַʽƽϢ 

ֲǡҡꡪ 

ᱻǲġ 

⡭ҪģšĻ˵ˣٶȾر۾ͷ˦һĶﾳҲֻһɣвĴϢң󲿷ֱ׳Ťޡ֪ľ仰ʼܲԻĿֲȫ㺹죬ȵˮ⣬VVڷȵϡ¹¡ÿͽ䶯ͬʱӳĳĳֿҵ 

 

̵ع˼ƣ˾壬²ԸȣȴҪȵıǡ㻹ɣȴ۵؜ʱ˲NǡҲãʹҲã޵ģ֪Ҫ˳ɷԶҸǿ˳ǿۺʱȷģ˳ֻסһ͹ˡǻ۷ǳҲ·ȫƾ˳˳ 

˳ǰޡ`·ҰظͷŤ۾֪ʹ໹ǿֵؽɼ䱻JDʱıպϻȴ󠶯ˣ̽˼¶飿ԲҺգۼ޷״ڷ۵ϸһߡνһˮп硹ҲĽİˡ 

ǣ練ÿǿߣǿߵÿרжһΡò˳Ǿǲߵˣѡ˳˳Ҫ˳Ǿʹ˳ҿʼɣɡ 

š˳Сһŵ˿غǣ㲻ܣ 

սһ䣬ҲòٴγԼಿѾܵһ̶ȣɰٵδһʹµĹ൱ģ˵ד˵̶飬д 

ܲǻ£ǰ˽ɫвŶ룬¿ɵõ㹻ĽʣӲǽһɫ͸ҺҲȾϡɫش˸ġ֭ǺҾأҶ˼ٿȥ޹ЩճǰĶͷڣһûԵڶ˳ƺֲ֣εĺҲࣺ١١ 

΢ѸٵӦȻ紫ʹԵ˵Ѻԡ١ڴںˡʶȻȫȴƺи߶ȵУɼԼıء 

Ǳĸо˳ĸоҸɣ˳ҸƣҵͷβϣЩ壬ʶζҸɣһͬʱҽ⿪ˡϽ𡹵һȞԼļ񾭶˾ʱֵȻ̹ģο־͡䡹ԾֻܾˡҲԲԡ 

˻ǡǡǡذ 

Ů΢һǿֱֽŲ֪Ǳ죬̴ٵ˼ƻõظһشϡҽѹ£СƵǹķʡͷüҡνޡǼգȥ̶̵ۣʱŷ֣ցϵֻ̣ʣƬǡǿšˡڰʧأµͬʱֿյŨܳнǵ״Ũɫ˵̬ĶˮǺʯ뷨ȻǸ崩סӒ궤ʲNģǱ 

֫ػɵİ٣òѾԼղŻڽڸɾֲһᣬǣʱãȻؽָ⻮ǰʱֱ촽ͱŮӻʲNͬ˫ց£ˡȿɵ໥Ħڲˮգƒڱڡ 

ŤŤȥĺ׵˳𣿡 

ǡ㡭ǰ㡭ҵĳŪٻ磬֯NϾһȥ 

ǣԺǣˣȻڞҷ𣿡 

һϣһʼתɢۣ쳤ȻסϾִȷҸ£֫ϸ˼ѣƵԽԽİ٣ֻʣвų¶˿ֲ춻׵ıĿһ̵ǣ£ת˰Բܣɰſ̬󱳶ѾӲĴѹ÷졪߸ŤֹβڣϵʪһƬһ͸ˮ£ϵϺɫġ´ 

Ҳþ쵽˰ɣѾҵˮأٻͬҲɡŶҲкöࡺˮˡִƣսҶҪԼˡ˼᲻ʣҵ³ã˵˞ֹˣڣ˳֤Լ֣ſİɡ 

˵Ҳʱͷһĵ˽ȴ 

ٳٳٲ֣Ҳûлػֻǲ壬ͳʡ 

춿Ҳѹ֣⵽ⷬԴҶޡϻһȻʧЦء˼άʵҲ̫fˡû취 

һָ֮ǣٵұۣԽ̽˽һֱ۵֧ţȴȫȻû䡪Ļȫ֧ˣоѧҲӦԡ 

ֹ˿ߣһָ߬סֻ֣ʪĦһ犲ĲƲҵ֣סָһ֣㽫СѨڳſ©°Һ 

̧һ㣬¹յɡԥʲNҲɣԣԡźߣԭNϡɫһҲҵϥأ·ؿ̾ץԆݵĲλ١˭ãƫҪ٣شңܲ˹괦Ůȣ飩ɣ 

ƞͽҿܹ裻ʹʹųܹһֳǰϷԴҲĬϞĳϵĽŵʹߵض̾һ˷ϡ 

NʹٵлŮ˵Ӧأ 

أҰ¹СأһĸӴȻָ߰ղţʵ𣬵ԾܾңԾܾܵĻˡ 

ŶǽΣ 

ǡ񣬳ҫ᡺ΡԽԽԸɣɳСӣ㡭أ 

ˣԸҪ𣺡֮ʢҵʼ㡣ܱNǧ꣬Ҳǵ׵ˡʵ綼ýˡѧߣģ벻ͣƵıûУĹߣԼа˾⣨Ĺߣ߰ɣʱҲ¹ʣûвȺãֻǳеѿһֱֱܽڞֹҲͲٽȥˡN˵أ룬ҵĶŮȻĶŮһȴ㿴 

ƺַЩΡƵ⣬뵱ǰĻָĞͻأһܽ룬⵽ͷķҼ˵㣬ţð׳ռҳˣһȴʲN˼ 

ǱҪҲ뽫һ״ǣᱻͯȨ֯ģˡðȷһ¡ģضҲǾĿԣ֮ʱһʹѵɣ 

ʱشһȴɲˡ 

Ҳش𲻳ܹŴŮе£ǽϵ˺ӣĴŮĤģǷֲ塺͡۲졻Ǹû񾭣Ǵûʵˣݸճˣֵþأðĸӵĸףǲ̫ǷˣһҪڸǣҳŬݴ˵񣬼u˰ٵȫֻĻ̫һҴϲ㽨Ҳ͸߽ˡ 

ġذȻϣĺɫһ͸Ƥڣķǰ֤ˣǲŰĴ̼Ҳǰǿңǿҵĸ㰧СΡⲿȫʧȥⲿ֧šƣߵһ㻺n˼ûУվķ£žڽĴϡˣڹɼ䣬ͷϣ˫Ҳͬ䡣͸ڵϺɫӡǣŨߵ޹ŤͬʱֲɢתۼǳҲˡ 

ǲٿػǷΣǷֲݶỹʹͣѡȨȫҵУۻN 

˯أѵҲ˿ʼϧԼˣضԿʧȥ֪ʹ˵ˣʥõĴߣʽѣģ°٣а񼶱ĳݣԭӵеʹλֱˡѲҪ㡭 

ûǻEǱò԰ˣͨͨ۽ֻˮ 

㻹ֻԼĶһģ°ٶõҲҪǣԣĸԶʹȥӴҵ̴ֱˣֻҵ־ֻҵֻ˼ҵEѣΥ 

ǣҵľԸҵҵԸޣ޸ĲֻظĳЩʵ޻ųһϷԵʵ硸ƶëǴ󶹡֮ġ 

ԡ֮⣬һĶת˵ĚvûжҪ㡪ҪȷλãʲNʼˡң㻹ҪҼ˼ǱУֱҳծ֮աȣҪһµ֡һͽ޹ص֡硭İΣ·ϵʯʺ㲻Nſں߳壬ҲòٴԼ¾ԴƵԭʵֻһҺʹֻǺɫĽٰ˶ѡ 

ԲɣɳˣԭңʹİʲNţ˫ĿԲŬ֫Ҳ޷Ըҡͷս˫ۣзͼŮӷֱ֮ͦˡ 

ȻġֹĻɫ˫ҶһʹȥҡȻȥźðɣͳˡİ˸񣬽ڵңѾû취ȫԭˡ 

ţǵġղ㻹ҾУֱڣ㻹һһɣɳءҲãҲԼˣʹN١NأҲŸҪУϳһֻ˸񣬲𣿡ᣬҪǞԼİڻУ˫ַסҵļͷҲĺָɼ϶ 

ˣˣ`ŹҡҸ 

ȻֳɳģҪֻҪʵĿͻԶѰ㡣ⲻʵֵ㣬ܽ飬ҲƯ塣 

ȣ̰С壬ȻҲжɣѪĽǿ裬ͨҪأǲƺάȤͶൽİƴֲɡ 

ڳ͵ָȻԸİѹ˫Ҳ̽ҵ䣬ҵߡ 

˻Уšҡšÿһ̼жNǿңҶܼԭһδˡµŮ¶һ棬 

ȻֱҲûҵ˽УʼŬѹɤֻ³Ϣ޷ʱŷһ̴ٿ~ߣȻֻöϸ΢ƴճɵĽһ£֪̹Լı仯ֱε©һ 

װˣûˣNָζβӴҳĴָжȳȺ٣ڴ֮ϣһ̼ĴԱܣһָ̽ڲ 

СССȣţȡšŹ 

ʹ૸ոһҪE󣬱Ȼֹ 

ҶҲ޷ƵĵطȻ£ҵָҪֹͣ˶ÿ벫 

İס޳ĿϢھҵǰصشͷȻֹͣ˶ء滺ֱͦ壬ͷҲ֮ȥҵĽٲƽش£ڵסѹȥѪɫԲȵĺ󱳡 

ֻ۽ޒӣҧ鱯ϲӣһֱֱϰͦһƽĻߣѪľƺɫͷԜҵ°ͣͨһǱȥ˽ǣ̱ȥʹȻǿеnҲӦؿ¡ 

ʡ?ȴAhura MazdaĴڣҲԸϵİɡʱʧߣĸŵĹŮءҧķУѵĽźţȷ߰˳ʵ֮ġ˳İʵпҵļͷάֹˣʪɢķ㣬ץˣεȥĻҪʼͷӴ˵Ҷ󠿪֣ǰһײ 

˻ֵȥİİû½Ӵ齣±קס 

Ҫ£ڷݵĵطɣȫУܱһˡ 

_ٶ˺ɫֽƬУΣڲ͸׽ɫĹԣⳬȻƽϢλʹӰĴսꪣ¥ʧˡΨгʽװ׿벣ƿı깺˵˭ȥ¥ 

 

羹ţҶճڳ֣༲ʻ 

ң޲˰ɡ޴ʹʱʹȨδشڸһѵ꣬Խ⣬ȴǽƻûһ˿硣Ҷȣ뵽ĪзβƾٵĴߵĲҽС̡ãҶ۵ϣ֮ԣųܼΣ񾭾Xýķӡ 

ʲôȻıҵյѧҵεһ 

ʹҲҲգ֪ʶäġһδҵʱֱףνҵ֮Խҵ࣬ΪǼҵ֮ǰΪһֵءҴİ༶ɼ޿ָժҲûҶԭ 

ֵҵǣдЩвΣ෴İİһεĿˡȣôʱóԡ㡹͡򡹵ͬأһʲô񡭡 

𣬳ʦ 

ۡ 

İЦشӽ˫ڱеȻҪұǼѧæ飬мαڶʱʼ塣飬ҰյһӦȥЩλһˤվ˽ŸѧǸҵǱ࣬ԭվǰŵŮѾɢΧ˻Σڶߵȥ·˲ߡεѧЩĿʦġ 

Ǵıһ·Сܹ𣬰İֱ΢ºȻЦ׷һ飺ʦ£ǻдڵԵʣƺĵҵţ˵˸;ˣأعںƽճûãԴ⣬Ȼûǰ쵽Ľӽ 

ð֮֮ǴͥڵģѵҪ̿ʼĴ岻ɣʱҲᱻŪͿýûûΣĬı֣ 

ʵǡ͹⣬ҰϵѧռࡣңһѧӦûΪ֮ǰֻк벻ˡ 

ѽѽվ𣿡ʹػشѧǵĽкУһŮһסҵĸ첲ղɵռԵλáԸ 

٣ϳСӸɵòվڽ̨һţУȾëİѧغһɤӡιҲ֪ϹĽڲϳǸѧеģ 

ֱ˵ԼͰʦӰˣǮﶼѾʦƬˡԱһݸߵͷЩƫ죬ȷ˵Ƿۺ죬βڿڱʱں˵ɤӸ̶ܺõˣһֱǰϵϣʦͰǺͽI￾ˣǰǸֵݸߵĪƴȴ项ǡĪ/Ī项֪к⣿Σҵģͷǲ׵ˡ 

ס𣿡İſңת̧ؾ󣬹յظĦͶĿ⣬ֻһͬţҵûʲôɲҪͬѧѽ 

ס 
ʦѵ 
ʦǮ𣿰ԲҾûҳʾ֤ʲô˼ 
һģĸˣ 
Ҳѹʦ⼸ܺرŮζأɫ񰡣ǰ 
ҿˣԭʦҲʲôö 
ɣһ 

Ǿ仰Ͳ˵˰ɣӣϢֻҪ㹻𺳣ͲûšǰŵЩŮǻȻȻԸʦģҲȥǸⷬҷ·𿴵˶ʮҲ޸ı顣 

ǣӦѽǸСûܽӴҵ˽ƷŶԣ֤֮ȷϡ 

ĻĪͬѧǺÿЦʦҲ˵ 

ôû𡭡յƱ߬ؿڵȭͷŮʦͷҲ͸ʧ 

һ£Ȳ˵𡭡һiǵģº󲹳ͲôʡˡûмֿԵŻشأʦȼˡǂȻżܺ洵ڶأְصĂѧǶءҲԣǲСʲô취С 

ۣ͡ŵ鷳uڱﲻסЦô˵Ҷ˰ɣСǷʮ鿩 

ˣû𣿣ΪʦˣЦ볢Ͻζ𡪡ƾ⼸̨̤ǹˡ 

ɲУŮҵͷǰ͸ˡ 

ͻȻϮҲ̫˵㣬һҲȷڳһλʹѾعȥûڶ˵ 

ȻǱҵˣҪǮģҲ̫ŶһֲһָwʳָȻĵֵ⵽Ժˬ̷ʱǼڰ׺ƣʽټ򵥵ֱȹҲ֫Ķ¡ιҪ 

ʦСĪѪˣֵкȻѺʦ⣬ޱȴݵؽḡЦҲôǰ;ĺô 

ѽæֱͦ˵ŮʦЦ˫г˷죬ôҪҪϿȥҽҡСҲԸȥһ𣿡̧߬ȭͷ͸֪⻰˫غ塭 

ʦСˡǣݵý˵ĵĻëСҲؾѣǰĻ㿪뱻𣿡 

ʦŮЦУİҵ۵ʣʾһ£ɣ 

ÿվٿ벻˭ǰˣ 

ʦô˵ұʾˡ˳ˮ۵£̧ͷӰʦ˸ơ 

֣滹ںһİͻȻ˵ĳϵ쵽ҵǰι⣬Ҷ 

һƬЦУվס֡˶û£죬ˡ 

ҪЦͳڰɣ⻰в䡪Ŀԣƴĺ˱ʼ⣬ʲô״ı㻹˵ءȻҵģ£桭 

ɫĉֽ̣ۺĳɳͿܰҶҲҶʲǿ⣬ҲңȻǿյġѵάԱϢҵĹҲǿƼ׳գ 

Ұľذϴѧȫűҵգ°ˣΪԼ˺Ͱİһȥ䶷һСʱߡùңʦģڱҵӰʱܵӦ˵˭Сɳôʽ򣬶ͬŮʦڼ׬ɡأָѧڵҡͶʽ׶Σû취 

ԼҲһζȵ͡ǰУ缰ʱر˸ܳţʦʸԼΪУ绤ȻûܡҲûίȴڷͥϴͷԴѧڿʼİӢ֪ѧķɹʣҲǿ̿ˡ 

ţڵϴʵǲò󣬵ǺڽôͷҲðİѧѧĦ˰ɣϴ³Ϊһѡ 

ǣҵĲײĽϡ 

ղȹҵϷҰ΢Ʈ 

İʲôʱģңʶԼַµͼˡΪ浽ĺ֢ʲôʱȬάֲȥ 

ŸսŰˣϢһº𣿡סЦҌεرֻţԼɳȰԱ߼ϵˮںȥʦҲΪѧ˶ˡ𡪡ұ̫һСˣ 

Ҳһ׵ɳϣǣ˵⸽һʹһӻˮкأȵȣղŰİ˵Ǿ仰ôЩ졪Ȼֻϸ 

߇`кô˵ˮסÿɲСԵת˲ŵҴƵ桪ȲҲУİȵһתֿ˫ȣƽǰĴϣ՜ȷҵڲ˸ͬʱİҲӾͨ𡪡ȻҸøСΣͷӣȹȹѾ¶ˮɫ޺ڿ㣬˵¡𣬴ӳů⣻δƣԲʧŵȾQѹϣǰĦ΢΢Ρ 

ֱĿ࿴İڒ۾ɢ٣öжڵأĴްζԴ÷˿չٴۣǳɫ˲Ĺ⡣ 

ˣҡ 

ĵλ̫͵ˣǵġ⣬˫ֶԳס˫ȵ࣬˼ء 

˻ˡ㡭ӪգеһͿֵòɵıʾѵİİҪ޳ҵϥͷ£ҵȼ䣬˳ֻСȴֲʱ͵һҿµΣū˻ʵҲɰء 

 İᳶĶҵʹڲбս˫Ŀᇧ촽شϢʱýܳͷ˵Ļ˸֏͵ô죬һʤθĽɫˣ˲ôΪİʵУֶ˰ɣ 

ǣȫҪл˴裬ԣҲˡһĸоʵɣõ̶üͷ滺࣬߰ؽ˫۸߾ٹͷʱ棬ʱָ͵Ϊͷ컹Ҫнʦְָ׎δFɫޢ鱴ĹУ׺˫ɫӫۣԳ˵֮ġ 

ѸٻҲװ⣬ϵĲ˼£㽫ǼںС붵ͷѵȹУƲԱߵɳˡ 

ߺߣ˿Ǵ鲼ء 

ллˡ 

޵׹İ׽Uջ͸ֲڿ㡣ɫ߸Ьݻʽͷ׼ȫ֮˱¶ڹϢİİչɣؼ͸ķɫʿˮ䶯ĺ·ʹǴɫڲͬĳΰ̺ۣ֤ǵδ֮»ܶࡪҪʹʹƴתʱ˸񣬎֮ϣշһһϦĹ 

ΪˣİҲŬҿ顭塣졣WԼ֮ʣܶ¾ӣȴȥһȤ־һʧҵĹ񣬻ߡʮӾʮʼù项ʿɣİĿй֮޲£ĳЩ»Ƚ׿ĳЩŨûеĳҲǣȺͰִֹ 

ҵ첻Ȱİջ˺ͬʱշתڵ棬һжʱǷܸµĽɫأ 

ļݡ 

ûĺƽٺϢ̫ã˵û̫˼δɳͰİطӢ֪ѧִˡȻ̸۸ǰѧٵ־ǵоأѧҳҲҽǵŮۼУƬӰӡ˽̿ҳ˾µڿειǰɣ㌎˵ķѧһˣ°ɣ 

˾Ʒ᡹İӽ̸ٵнѳʵ㱣ˡѧѧٵĳɼұǵϣС׼סϧָİȫõˣǴǰȡʦǰʥļߡΪδɲСϺ˷ֱͥһ䷴˵̡ãֱ˵áᡡˡν 

ЩʧٸİѸُԭʲôأǸϥ֪޴룻ģȴĹ˸񣬵ֻ˼˸˳ҵԸ彻ڵǸʱΡʱˬŮʦʹҼлղѧУˡ 

ڻͬʱĬİҵƤ¿ôݵڿǰƬЩӲվ˳˫Ŀֱϥеǰ롣 

ϲĻҲǷɣôİֳϣ͸ȫƾϲ 

ô᲻ϲౣ`šֱлҸѡİֵָҵߣڹصȥר־ִ鵴ıȷӴλôǲе㡭Ƥ£ԴһԼ˽Ĳ˲ͽΣշΧЩÿ֪ 

һֻǼ犵£Ϥ׹ĿǻûνӶ֮İİԿڽ޺øУΪǷǿԼ£Իó̶ȸߣк㡪ģΪİٵĺ֢ġ㡹ǹܵģҲбԭʼϵġ͡ 

ǣдֵּۣŰΪĿģŰ񣬽ʹΪֶءҪҪҪ̫ˣʲô 

ɫp죬ĿƮɢ·յİİͷңֿҹ̶ָ䣬͵ٽķ@ȷϵô᲻ϲʹһףͻ˵ôɰĶ˵ı 

֪滹CЦݣסԼ˫壬ǰ㣬wǶĹ֣ԲͷǡĽ˼ϡǺǣ˺Ļ쵰ʱһҲ޷ 

ǰӷĸдζİִһ¡ָòͲ̫ãԴ˱ȫԲԸдӲĴ̼֪ 

ܲ˵˳һ˫֣ѹǶԾ࣬ԵᭇСˡҵİİѵҲԼ¶ϲã˵塭ȺģǰѪء˻˻ 

Ԥϵ෴Ʈ⣬µˬģֱͨ裬ֵʢģʤԶϵȵıܡʹ´ۣ齬ķɫ⣬FĵСֽ仯˵ĴϢƤĦ֮飬ʹڳڲͺƷ˰ɣ 

ֱǿ۾Եıأʲôζݣõ¶ƣ̹ϵϵĸ֧ͨеģӦҲûз۾ԱܡĴʻɡϾһͨУܴҲǰ¡㰡ôѧģ 

һγ齻İİشϢûػֻ˵ʹעߵĵط 

Уʱش𣬳ȷҪ𰸡лNصӹ؂SϺҵ 

Ƿǣǰ·ŮӵûοضסǰĿ겻š 

٣̧ۿһۣҲû؂SСίʵ˱ 

⻰һ̼İ㿪ʼȷ鹵³ͣϲ˶һأַĿˡƾһ㺹ˮ󻬣ز̫ 

˲һ犣ת˫תȦѹ鷿õԾʤ򵥵ЧˡӵF壬൱ʢŮӵıΪü߷񣬶ʦͨ¡ԵĻ֏ͣҸྪϲɡ 

ӲӲءҵؿڣˡˣɫظ˵ıȥĺ̵ء𣿡״̬İİʼȻؽˡж˶NǺ״̬պӭĹ 

ȷʵֵýءͿ쵽ˣе¿ɲйҵϢһưķQϣԴĨȥִԺȻƵ£ָ⹴ķκֻص㣬ʮָΪᣬڽɫ˿QдУٽǼĦͷ 

İİӺ﷢ĺͷƤظĶǬȻֹˣ˫۾nȻ䵽ࡣ²سն˫۷ֱҲɼٶƽΩϵĺΣôˡ 

Ͻڡߡ״ȷ˵ʱý޲źšԸ£˸ҲжʱҪ¡֧ɹ۵ˡ 

ϴεˣһַϺ֮Ϊİ˰޵Ĺᡣ 

ʮꡭѡ뿪 

Ǹ˵˻ǲҵС𣿲İ˵ö϶ֻлĻԵʣûźζ𾪶ԱȣȥԶˡ⵹治ΪҴ۸ĸ䣬Ϊļԭǰʱ䵹еġҲ׼ѣϾҎûʹһת֮Ϳʼబİ󣬶ǽŽʶġԣȻ֏tĲ֣ڴ˻ԶĲչȻȻĲԡ 

ʱ򡭡ôûΪʲôú񡭡Ҳˡ£ý϶̵ʱ䣬ԭȱרȡļԺнϰİܿײĴǱλʹת֮ɵӰˡϥǰŮԣŮ㣬Ӳƽ˼Ȼ 

Բ𡭡롭ԼһҪΪ¡ǸСѲ԰ΣеԼüͷɲκһİķ񰡣˻ûиݸĴȤȻɣҲ棬αپʲô׮ʹǸŮѧڲϤǰ£Ȼն˿ģ 

ǡ˭ǰǰġΪʲôҡˡԡѽѾ㡭㡭ͻȻǰλԶĿеİİŵؽ˳΢䶯壬ǽкɳɫٿǵʾƷӦ⵽ַ𣿣һİˣλѡأǡˡôңеôֵֻ֣Ǽ֤֮ĳ飿 

ļֵһǲȡġҲ𺳣ĻݵΪֹɡ 

ɣİɢֵ׵ĺİڰΰУŸȽеĎp壬㲻òգ˫ۣصʵСΪæ˫ͬʱȥöͷе£¶Ű 

ˣŪҪҪûһ㣬ðǴȵһ˫磬İ㷢ǰìܵĸૣսסӿڽǵҺҵľǰҺڸļͿ˼Сɫ͸ˮ⡣ 

ߺߣźˣһֻ鷿ԼˬҲˡİļ仹еңδеǷ£ʱŻһֱΪ齻߳ĴɡҲգȻ⣬Ȼʵˡ󡢾顢ҵָ½ı״ܿ޿κεͦ 

ꡭԲ𡭡˵֣̫̫̼˰Ű 

ϴڷϵҲζ˼ӵĻҽ˫ֲ嵽ʵëҸ£ȷվȣێüˮɫڿϸֳˮۣ©ɬŤŤʳָסڿһһ㣬Ỻ°ȥҡҷĽɫέȻϪΣ۵Һ졭 

ӵζĹɼԼƮк΢ᣬƺ˿ǣҲֵ÷Уڴζܿͱɢˡ 

ڿҡô졭ǰȻô˵ԼҲĿתظԼ˽չֳȫ̡һϾǰյĻĿȽԵֻҡ 

ڣϥ¡ѹһȦĲϡһڵذϣİһκޱչʾˡ 

ʶ԰͵Ŀ⣬̻؏ţ使ΪɵᴭȻ΢Ц˫۽ͷ󣬸߸ͦ鷿·ԡʲôʥСϣĳЩԡŮֺ֪ʹʱ棬δز߲ѵشӻȥǬԶ˫ۡӺݶĿˣĻһǸձһCӣ 

İתһܣԥһǷȴӺһǾڴˣΪ˵ЧʣҪˡ 

š֮ˡ˻Σһ鷿һַֿСѨǰ벽ȿҵĴ࣬ҹɳϣ˫§ҵĲӣʪ۵ҵĸհץԲΡ 

֮ǰ˵˵̿ĻɡŭͻǻŮڣȴҪʣԼЦеǶμȷֵ⣬ĺáһʲôأ 

ô˵ءΪ̡̫İӱû 

Ҳû؂SֱӰ˳˵ҰڳȨ 

ǣǾ뿪Ǹˡԭء磬ҵʹ־ˣ޴ضײˣ־ңҪūڡǸˡǰʾڡȻʹļʧˣһǲ֪ΪʲôܣʧԼȥϢ 

šǰ鶼ԵϺšɽһʲôɣ 

ΡϿʼÿ˯ҶͬΡ˴ϷԣǸѵȻҲڣͻȻʲôҵĺס˵ҲܶˡȻ󡭡һ֪ð˴Ӻ汧סҡʼڴǰѹҵ·һǲܷ֪ѾɡûͷԵĿܡˡ 

Ǹˣʶ𣿡ҿɬ˵ 

һֱģһšһ룬ءʱתеңûʶҲ֪ϴʲôӣ֪Լϴˡܺ£ֺ֣ûôֵء顭ǡͻȻֿԶˣƵϯ_ϡˡȴô㣬ôʵԽǰԽԼǸˣдңڱӵؿߡûҡšԼҲˡϴԣǿоԽԽãҲ 

ѧɲԭҲ뱻𣿹ѡҡĶԲܹԼǽ̿ʽΡŹ֣ȻôܵģࡪαΪ˲ǣǸ꣬תͶҩֱ˷֣ѭηաҲе㲻OʵʹֶΣ˳õʱɱŮѧҵӶУӽʵ䷴ôͷÿ¡ͷǶ˵ĵʣϴ԰Ҳÿ£𣿡ҲԣΪ໹ʹ㶼ǶʺϴԿݲء 

ʵϣշʹİ֮ЩִٵĽţƵĴղ˶Ŀðıһ䲨˹װΡ㰵ӿηУΪūѱnͷԣձ˵صİİڹĵɫʵĴϣzuɵĴؾſ˫ȣʹַϺ۵鷿̽壬մˮʳָָֿ紹һ㡢Һ©Ѫ¶ֹ·𲻸ЦͬһشλߵĴŮĤˣԶռСء˻֣Ȱɡ㣬˻ҪҪҵģšǬˣɣɳˡ 

ȥۣݸߵղ˥󣬽ԱдͼңҲ֪һǧǒȴɤӵǬʣתԵķ򣬱ǰ˴˹ɶλİæοָȻҲҵı󣬶̶ָףҵļ˿´ʹ 

ǰ˵Ĵ˵شֺ£ˣվҪΪªӲÿһͨ· 

ذˣѽˡҵġҡŶϵ§һеҵس鶯鼷ҵһQ 

ߣŸտʼءͷ̡һſڣճҺڻʵʵضס֪ϰȻӦԻɳ壬Ȼζ 

ˡϧū澡˸áҵļͷüˮ䵽ϣҳϡֱһ۵nƽޣײĽӺϲһַҵĴ졣 

áǰôҡ˻ߡﲻɾİһ˲ţת˲ʪůؽʲסҵ塣ŮʧȥҵıһֱôʹһȥȴͣЪֹס̽ 

ˣ㡭͡šô󡭡ˡ 

£ܿͻࡡĻûġҺõ˵Ķ°͡ȡָ⣬ԭҲôľֻҪֳ 

źǡߡţǡŰߡ˻ǣš˻滹塭ôʱֵŮ壬ʤεʹӶڶ̶̵ĳˡ֮£ʼԼı»ڻʱʱǳѲޒҸֳһb֣йˡ 

ݶϾ;쵽ˡİĴڴȻǲɶõ[ƹʱʹղϲСѹֶСƺߣƺ˵ĸҥʱʱ̽͡ćֲʿеĻзʱһŷֵԣʽʫ 

źǡţŰ¡ŹذCˮУ˶ٶһأİĽҲȻ٣ҵ˼صѧУĽʦϢҡ֪УѾúҹǴƵλܵĽ֮С 

ļ˽ǸջǸ£İٸȡ󣬵ǵһذסҵ˫磬е㾪յȥܾ壬ִŤ֫õ͵˫Ҳ˵ҡڣڽдʹ˶ţҲǲҪžİɣ 

ߡǰţǰǣҽͷڣİʱǰ㣬ѹΣǿʲôĽ䣬ִ˸߳ҵĻ 

˻`˻˻Nв 

ߺߡܺðҲɵòȻһ壬ʧȥ֮⣬ʲô仯ұݽɳְ˼犣Żݼٵ飬Ȼవ 

Ҫҵġ˻࣬ԭİİ壬ʹҵĴϣ쵽ԵɳλͷҽµСϣĪ΢ЦָҵǰػȦ 

ǰкνİͬȵ壡һbдסСĿ˳ӵҺĺѨ࣬תΪ 

ضȺǰ޵ġǻµ˫ۣ۽ǼỨ˼Ĳ֣ҲĽĳ衣 

ɹ۵ĽսҼо 

ܺȡԴˣҵĸ첲ҡҡͷ˿Ϥ@֮ 

ûҪô˵̲ȡҲȡ̡پˣȤġյ֪ģעȥҿͬȥĵط 

ǡΪˡŹһ𡭡ʹһ𵽲յġҲܣ˻һ֣յġءԡԵİ٣ССҸвVۣΪųͿȾŭ˵Цݡ 

ҲһЦ·𣺡ˣһ£˵㡻ʡ 

ˣѲⱻɣɳƵĶʹԴԼֵ̣״̬˵Ļʦѱ˳ʹŮĽ 

ˣԳԼΪ١ĶʹҲ󡢺ڵϵˣԸ֮ڰĽкһϱ΢飬ӭµ 

ǶӵһģԻᳬԽİ˫ѧϰ˴˵ӵսᡣ 

ԣ塡ţ䣩 

 

Իвã һ°ס 
µƣ ˭ĺ 
[]  ¾С 

 

[ǳ] 

ɣɳӣᡡӣ飩 
ǡڶʱȡ壬ԱңɣΪԵĶʹ 

İ飬ͣ飩α٣ɡ硱飩 
Ůǡԭ꣬ʱ壬תΪ˵ŮʹΪٶ⵽ַ˺һת 

Ů󣨣ԣ塡ģ塡ףԣ硡ǣ𡡣桡ţ󡡣䡡У󡱣 
ŮĽʦ 

Уԣ塡У죩 
УǳʱӢ֪ѧУ 

Ƴ̳ϵġСӡԣ塡٣塡ģ塱塡ã⣩ 
УȾƵνʦ 

ʹԣ塡̣塡ͣ򡡣ף򣩣 
Ա塣ɣɳͬ壬ֶϰҲơ 

ã֣塡ȣ 
Ա塣ĳλΰĳʹ 

ѣԣ塡ͣ󡡣£䣩 
СǳʱǴѧŮйݵĽ 

ѧǣӣ󡡣󣩣 
ŮУѧ 

Сͣᣩ 
Уѧ 

СĪͣ 
Уѧ 

 

ּǣ 

02/05/2010 

ȻȫҲûôΪһռһ¥Ŀǰȫĵë3.6Wң5WܴסɡĿǰ¸պԼ1W֡²۵Ŀкˡ 

νĳKеԭ󻭣΢򣬵ֲACGϵУAdventurous Citizens in a Greatpowerܸڻǰ۵ǵڶҪʱþĳŹ 

ȻACGϵҲǰ׽еģȷҲһЩHardcoreĳɾ䣬֪ûܿأ 

 

07/05/2010 

ͣС˵Ҳûʲô˼λ̫ࣨЦ 

 

12/05/2010 

һݶװһټռһ¥ĵλþͲ÷ֿˡĳKղǶأΪϸڴԽĵطҲȥˡԸͻĵطӰµĹ۸С 

ˡǰČ 

 

22/05/2010 

մȻڶ׷ƪ͸Ƕ̶̵ĴϷˡһӶϷɵ鶯Ϸɡ 

ֵжҲûһｫ趨ġڡµĴ㡹ȻŮǵʹԭ͡Ϊʲôô˵ϣθµĲ˵һЩ⡣ 

̵ķִ磬ͷ۵⣺˻ͷԣ˼ȇ 

 

07/06/2010 

д̶εʱ䲻һ㡣ΪϷݴ²ۣҵдƫƫԴһ²۵һ²Ϊλ 