Ѫϵ
ߣƼRKINGϿС㲡ֽ
Ű棺ͬа
ɫɫƪռ http://www.sexinsex.net С˵ӭѹĶ¡졢ĳƪɫƷɫɫƪ


ϼĿ¼

Ѫ÷ߣƼһ
ѪҹߣƼڶ
ѪܽءߣƼ
ѪޡߣRKING Ĳ
ѪõߣϿ񡢸Ƽ岿
ѪߣС㲡
Ѫѩ֡ߣϿ񡢸Ƽ߲Ѫõ
Ѫġߣڰ˲
ѪӡߣϿ񡡡ھŲ
Ѫٺϡߣֽʮ




Ѫ÷
ߣƼ


һĻ

ҹںڵգӳյͨ죬ףŴҽֱȥ
ʧģǽϺպԬұǰһȺ书ߵˣűڣɱԬұĴŻ뱤ڸַսֱ
ĵѱˣʮţڱѲӡĽ׳Щ֣ϵİ룬տֻԵǲлһɳĴ󽫾
֮棬һйǸˮ£
еļҶʦæʬ壬ĵʵ٣ͷ˵书ָߣࡣ
һƵ԰ѲӽϣƷٿһ£˽һϺ磬ֽʯǰնѪֱۣȥ
ͽԬοͤ籨ѩޡ
ޱĹƣһлԶݡϣӵжʮһ֣Ⱨűĵһȥʮһ磬ʮֵҪ¾ס
ֻǣ뷨һ˲һ̣Ԭοָۣͤһ㽫ס
ܣ֮ûѡ𣿡
޳ܼ˭ܡʹǰ̣ȴѽִ磬Ψһѡ񣬾Ѫ硣
ֻȥˣֵ֣һصľ֮¡
Ԭοͤű㻯ָΪȭõĽǶʮõȴֲһУһУ
ˣҵܡ
ȭ£۱ɣȫŲҽС
ȭȭޡδ꣬Ѫ٣һʹʬû±յǬ
滥һۣԹ£صο˧񹦴ɣȭ޵У޵С
ԬοͤǺǡЦĿ֮һվӣЦʿGȭʹ
á
ŶȴΪΣ
ȭٱ裬ȭԷ߻šӺԵο˧ĿǰвԼԦȭ֮һбеУֻΪУٶһο˧ȭɺʬ˵ء
Ͼõϵֱ亹ݽ˴ʱҲʲôţֻҪԼһ˵ԴȫնҲܵġ
ԬοͤĬһ£̶Ц
˵ĺã˵ĺãʿGġ
ܿһ飬ת뿪ݽǡ
ԬοֹͤסЦǿȥıӰٽĿƳزˣʲź˵ʬ飬ţֶ̾
ΪΣ޴޴£ҲòǡߵģѵЩ˽ҵ𣿡
̧ͷ죬һ仰û˵ڵġ
磬νĺݣʧȥ˴㣬ȤҲʱ治ñġ

ԬʮĹصϣһ첽Уִ޵һʮһкĿ㣬ƣ촽죬Ǹڲסֻʵ飬Ӣż֣˼λޢŮҡ
õûУ
кƵƵ̽ʣð֮󣬲иͳɤش
öˣûˣ㡭õˡ
ʻ·ߣкԾ복ᣬ̽ĸסڣһòɢңɫ԰ף΢Ѫ˿кĸװ׽÷
ڸղŵɱУ֮ʱĸΪڻԼǰһƣ˵òᣬкΪ˷ǳģڼĸҵʹѡ
Բ𣬶Ǻûã
û£ʦҩٵϢһ¾ûˣ㲻̫ġ׽÷οŶӣȻʣֻǡϧ塢壬ôֵܵҡǡ
˵ʲ岮кҲӯ
кĸףξʣ˫ȫǶıؽ󲻷ǽһӣΪһšĶңڳ
ǰ뵱ǰĳ͢Ӵڸײ̸ڣٸǼȼҾ塣
䣬Ϊ屡ڹģŴľ书ȭ캣֣£ڣ־ͬϵĺֵܣۣӵܣıԤ¡
뵽вƣǰϦһʧ£ĻȥְԶߺ⣬֮λξʣԴٲξȨδãж֮еԬοͤ볯͢ᣬɱξʣ壻ٽ賯֮͢켺ֶθɾ¶μι͢񲻵ΪձȨһ졣
ĸ׽ӳ֮ߣ׷ɱҹʱ֮еϡʡܰءīǼŶɣԬοַͤ뿪ţѰμĸӣһϣԬοͤԬұɱ˶
һнеú˳Ӳ֪֮Ӧ˰ԶԬοͤȻ֣һкгܰأɱʬҰ
׽÷ᣬ˵ˣ㻳ĽóɣһεôҲ޹񹦣ɱͶԵ岮ǵˡ
ͷӻȡһֻСǵ佫ȭѧسɲᣬںУںܶ档бܷ⣬ѻˣеԿξ֮֡ξʺԿһʧ٣ֱǰŲӵѰ֮󣬾Ԭοͤʱ뱤ȡС
Ԭοͤ书֮ǿ֮ߣ˶ºţ䲻֪ȥξ⣬˸֮༫Զ˺Խϣȫķڽڵ񹦡ʧأе֣дˡ
׽÷֮óԿףηںϣתڣһڣдšȭ޷½дš顯
ĸӶϲ񣬹˲յأæģ־ǳԣѣҪдɣǵ֮
£ǾźϣŶʱڱɵ书ɱˣһѪծ
š
׽÷Ѽ˸ȴҲڽ߹÷֮λн֮һʮǺ֣ѧ۹ǲǳطļ飬ǾΪѣþˣؿȻʹ
ȡȡ׽÷ţӭŶڴ۹⣬Ҫʧˣûȷʵ󲮵񹦣ҪɾͣҪޣ˵ҪɱǼ¡¡
ĸɫҵҶʣ̲סʵǴֻ˶ʱأ˵ʮǰʹȭ
ȫţ̥ѧţǲѧҪѧҲѧ׽÷ĸӶɽʮ꣬аʤĳվܱģֻǡ
֪ĸ׵˼˵ȭĲݿھλֵԬοͤҲǻģʲſս䴩ԴǼڣʮľ硣Լ񲻹ʮ죬ʮ꣬δʮ죬ȻĸҲοʮеϲ¥
˼䣬ŷŻؽУȻе죬Ӻе£һСӡɫƤ׭дšѪӰ񹦡ּŤޱȡһУ󲻽⣬ŵݸĸס
׽÷Ƴ֣ʱһã֮૵ˣϲ̵ʽ
ʲôʽɻϲ̵ͷȴ벻󲮵Ľⶫ
ʵҲǺ׽÷ЩѧǺľеģ˹߿ڶʱ֮ڣӳԶƽʱʵ󣬾ֹˣҪرСġҪСĵģѪӰʽ
ҪʣһѪӰƮľֽע⣬һӬͷСд֡
ʽΪϲѪӰ֮Уʽȷʮ죬أ޵вݡΩʽԪΪз񣬱ྫѪߣ֮֮
λĶΪҪıʮѽӽ˵޳ɵķ磬ؿ׻ɱԬοͤһѩҺޡ
ǸкȻܵõԸ⸶ĸ׶һۣҲͬĲ¶
ѪӰԴѭ֮Ů˫ޣɣ¾Բ¿ӯɡ֮գŮ˳ɾԪΪɣ˹һ
ȻںϣѪͬԴ˫޶ѪԵͬ޷ͣ壬̱ϡ֮ͬ£ص֮ͬѪףΩ˹أྶͥʹɣٲ֮أغΪʣγ˹
ⷬһĸӶ׺䶥޹ġȻν˫֮԰ѳ֣Ϊ³ˣʷ˫֮Ϊ˾ӣοҪģҪ˫ޣͬԴѪףһǡ
ͻȻ̼˼бƳĸף뿴Դкξ顣
аԻ֮棬ǻ˰ɣ˵ţ׽÷žֽ˺ɷ飬ɢɫׯûЩһŷŻغڣǻûյأҪ·ذȫĵطȥݳˣڳϢһº𣿡
񲻸ڶ˵ʲô·ӱʲôƵģ뿪ᣬǰޣʼнԺղſȴ̻ȥþòɢ

˺죬ĸӶ뿪ӱϹϹʾӣ׷
һ·ϣݳĸ׶£ѡȭ޷ù죬ٽջ٣Է⡣ѪӰ񹦣Ҷ࿴ǽƲغáݳʱ˼ݡ
ȭ޷ȭɺšȭ񻯳ĸȭУʽ
ѪӰ񹦣ǻϲ񹦣ȻнʽȷǱܣͬ
񷴸˼Ծ书ǿǿӣ̫֪·ɹɡ˵𣬾Ӧٸ׷ѱг
ڶǿΨдѪӰˡǣǳ˿ԼԼĸҪ
һõĶˣôͷôԵʥˡͷһѣֱԼض⡣
ϾʹԴҲֱðǣҡҡͷѲе뷨˦⣬һ̧ͷȴƼ˳ĸ׵񻱳Ӱвٴο
Դ֮󣬰׽÷Ȼ£һЩϸ΢Ķ֪ҲŵġԼľҲиı䣬ÿĸףǲ࿴ۣҲֱ˿̣źȻ׾ô
Ϊ֮ӣþŮ֮еļò绨ûһȵùԼס
ķ֮һ÷ӣŲδºۼʮİ׽÷ֻԵó뽿ޣòѩۣ̼ԲӯӯȫŮĺۼĸԵģ·һʢѩ÷Ůʱ̡
ǰûⷽڣĸ׵һһԼȻĶ
ԳӰ룬ʧȥ˵Ҫ˰οʱ򡭡
ףôأ

֪ĪĸĶ׽÷Ըоõ
ɷѽˣű˽Ӵ󣬻Ҫ̵书ܹٸצ׷ɱľƣĸ֧ţͦסˡ
ÿҹɷֺôˮȾʪͷƽԳ֣ҹįռر뵽ɷĶ޲࣬һɷ¶ǻഺ壬ô᲻ɦأ
Ŷһ쳤ӱߣ۱֣Ӣ¶ÿ䣬רעˮ죬ٲȻķ棬ֻǷʤŮԵȴԼ֤ѪϵĸоԼҡơ
ڶԼǸĸΪҳ𣬶书٣˪Ŀ̣֪ϴʶͬʱ׵ȸһƬʪüվֱأӶԼĽ֮ģãǲǶӶĸ׵Ľ֮顣
շ֮ͱˣİӣڴһٸ۹⣬ȶһĸĿӽصͷȥЩϻӵ״أ
֪ÿһεĿƣϣǻһʹһѻΪн˫ȡ
øˣôĸסǣǾԲе飬ĸסĸףڶȣǶǹ֮ʿǰ˾أΥ׳ȥ鹣ռڡ
Ϊ˱Ҳԣ֮ôԵأĺãһӶҪΪμҵĹѸ
̾˿׽÷ԼϢ̣Ϊ֮ȣɼжôջĬĬԼؽ֪ۣϷÿһţǶ۹⣬ӸǶȣעԼÿһ硣
ӣҪ׸ôأ




ڶĻ

һ·ϣͣ㣬ҹ̣ʮ֮μĸӶ˰ֺϹʾӣ˵ɽУܣ̣ǸܺõĲص㣬ԬοͤٴҲһʱѰר
ţţ׽÷ﲢϲΪ岮ѹΪԬοͤȣһ죬޲۲Ŵԣٹĵɷԩ
֮⣬из˵Լμɣ붫գɷװĪϵ⻰˵üֱɿЦҥԻӰ£ٲȻɷ£磬Ϲٸ׷Ĵı
ɶ񣡶ԬͷĹ޺޵һͥǰϡ׽÷Ĭ϶ӵֶۣͨΣָ¹ΪԬοͤкˡ
תһ¹ȥĸ׷ͷùڣȴ΢ʮյһͻƶûУ˰Щй
˵ĸˣʹȻǰܰѧܣϰĵʱ࣬ϰʱ٣ŵĴү书Уȴʵƶ׽÷ǰʣȻ֣ȴٽ
ΪЩż֪ȭ޷ʮϵļܿʼԦȭɣֻܴ
ڣҪŹɷͻȻҴơûֻý̶Լʮ·ѩŮľ׹ʦžΪŮӶֻҲûиøǿĹֻˡ
죬ù緹ɫ׽÷϶ѩ񽣱仯ǲ࣬һʽѩôʹʹԣ׽÷ʾ˼Σ㣬꣬ɲǺÿ޷鱾ѽ꣬¸ŭ֪ĸײãԼԽļԽ󲻵ģֱ·ңвС
׽÷һʹ֦ӳн䣬߳ʲôı֣㵽ûרģ벻ΪԼױ𡭡
࣬ҲֽʱƮ˿ףʱת꣬ƶˮ飬ʪ
ƽھ͸ûݱ꣬׽÷Ϊ˶ӵĲɲĶˣӲĳزһԣڴм
֪ĸ⣬æиƽʱ˿ȴôǶ֮бǺˣ¡꣬סϣĸ׵ʹǲԼ޲̻ؽˡ
׽÷ȱҾڣӵѧȻ縸ףԼǸʦȥ˵ʮ꣬ʮˡ
¡
һ£ͥǰִɡһ۶ϣ·İ׽÷¡׽÷˫ۣܲȻȫҵѪծѱԼϻʲô壿ƶֻǸţɣ

кDҽУȻ£׽÷ֻеһײʹһƵţԼһ˫ůİ۱ڻȵϢ޹ʶģƶˣ߳ϤɤɷǰԼ§ڻлԼС
۾ˮˮԝߣǰֵϡɷģһ龳У׽÷Խſ˫֣۹סɷ˵˼밮⡣
ɣɣ÷㡭
һߣΪ֮㵣ĸ׶Դ֮⣬ŵûɢܲϣĸ˵ڵϴ˼˲ñϸɲ̾뵽׻ôܵ§ôأ
֪ǰԼΪףůʵãȴк᲻뿪Ƽǰ󣬸ǼĶ
ɷ󣬽÷һأΪɷТʱˮһܣ½ٸеĳ߱¶ţظʣϸѩλԲɿڷ϶УˮɫԧƶǶɼס˫飬Լɼ嶥̺졣
ǬĽŵֱðãΪĸ׵ڣԼӦֿߵͷ
һĽչ¶ŮԷ飬ֻСૣһġɡֱ·ǻԼҲԼȼ䲻סĥ䣬Ȼ䣬ȥѧܵĽ̻壬ʥԣСĸ׵Ľȫ˶Ů˵İ㽿޵촽·͸֭ʹɵժɡ
Ҳ˲ʲộһ裬ĸ״ȥͬʱֽ̽ȥԲ˫顣
ɷ׽÷鼤ӡϣĻϲſӣӴδãԷɬԼǷʱѡۺʵ⣬ܵرȫʮ磬ÿѪɵԶ

Ѫϣ׽÷˲þ̫أƳԼؿ¶ϴһƬ׹غ󣬿ԱֱͦղŶĥʱϡжԼȸĦȥ³ʢŭڸһУҴؿڴ⣬ִ֦Ҳ˶ˣ֦صϱȥ
ôոնʲôﰡﰡôܶԼ£
׿£׽÷ʹ޵鶼ȥˣڣμѪծû췴ˣ£㻹Ǹ𣿡
һһʹףÿһ¶ƤѪģһƬڵϲҷϵ˺ʹʹ˸ղһ˲ĿôҲû취ǰһؾĸסԼŮԣΪøղöһ̣ʲôͷԸ⡣
ʲôȥμڣȥȥĵһһεİ󣬲Ϊһ
ʹس˵ΪԼдǸԸκĸôģȴĶһˣҲΪ˱𰡡ҵ书ôֻ͡ѪӰ
׽÷ѣȴӺ޻⣬һ˵һ͵Լ֮ŭ֦һӣŴ¡
ˣвޣ

񾪽г֪ǲԸģ벻鵽زˣҲû㡣
ǧһ֮ʣ׽÷Ƴӿεӣһɷͬʱһ˿ССʣĵӹԺ
ΪʲôôôģΪԶӵΪʹ𣿡һ̣׽÷һ֦ԶԶɳʱı̫ңΪ˶Ѿʡ
վţŶӣ仯˼ȴܵԶ
ǵġҲԼ
ոհ𿪵ʱʵҲ᲻ãָоټ
ǰȸҲʱԼʪñ˭ġֻǨŭΪĵ׵ȷϲ׽ҶԲɣԲμȡ
Ҳһס
Ե뷨ã׽÷عȽϣ̶ѩƵ˵ˣҲܲˣμΨһҲܶεҪ㣬¾ûпܣԺ󻹺˼룬Ҳٷ㣬ֻԼѶӽ̳һԼĴֱĨȥɣ
˵꣬ͷҲص߽
²͸ĸͷڵϣҲ

ĸĹϵüΪ䵭ÿ죬⣬׽÷һ仰Ҳ˵رӼĻᣬҲͬԣȻͬסһĸȴͬİ·
úʹ࣬ҲԸǿĸԸ£Լ˱Ƚ׿ʶĸŮˣԶǳԿһĻڣԺ󶼱ˡ
йҰεȻ书ˣ׽÷ȴҲٱƶӣֻһ俴ţÿҹڷĸ׵ĵ˵鶼㡣
ҴҰ¹ȥʮʱÿ춼ꡣÿбɽɸİ磬һɽ
ɽ³򣬰׽÷ȻԼͶӵͨǶǣ˵Ǳڣ౦˲ˡݾҲ۷׷ףܶ˶̸ţԼʵϲħ̵÷Ӣţɫξʣнƻж̣Ϊʹӵ֮λûϲƿغţϧ߱ɱ׷ֻ¼¶Ųֻʶӡ
ԬοͤʵŸɣԾ޴£ֻ˵Ѱɩ䣬ϣᣬԼӵۡз´û֣Իﲻϣøİũİ׽÷ûȥ
м׽÷˷ָһĻһڣŮķ򸾣һʮСŮ׽÷ϵǶԷ򸾣ΪμҵͣǺˣ书һֱμĹԼĸʱ򣬻ǲٰ
ڣԷֻʣѪܵͷ­۰ĶŮǽаɣ
ǸɰСŮ·һͷ͹ľ¿ϣνʾڡ
ľ¿иֵͱСѨľ¿ӣһתʹ¿ڻݺݵش̽Ů򻧣̽γÿһζĿѪ
ŮСӴɢһ룬ϣﱻ˶ֹסĲҺš
Сؿڱһϲ̵߻գطѪۣ۵һŮܵʹŵǣŮס鴤Сȣĸͷ­ֱϵڽף۱ɣΪŮĲ״֤
ľ¿Աߣٲ״һڣŷа̣˴ףҵط빬Եշ׽÷ᣬڴʱܲ򸾱УŮ˺ٲܣ֪дӦ͵ľ¿̡֮
ͬ˽ȺڣЩͬתΪŭ׷ֱߵļʺࡢʯͷľ¿ϵŮ޶ȥһ¿ˮû±㽫СͷѪһϢ
׽÷ʹʣǰ龰һ˿־壬ʱƳɫ࣬սȭͷֱ۲زȻ鼤Ѽ
֪ӴĿ飬һĸӶ£׽÷ʱס֣ǻȥˡ
Ҫ󡣡һƽʱòҧһǸǺģҪѰܵĿȫÿ䶼Ҫ𣬽ݺݵػɱԬһʹ˵ţкϣ¶һ¶ĵı顣
¶г飬׽÷һ־ʹðοҲ˵ʲôĬһԣעܣйٸӥȮ߳ļ
ԬοͤзǳݶٲȻֻ˵Լĸйᣬһ˭Լĸǻϲħ̵Ľͽ
ʱ佥ȥСŮ޵Ŀ޺õͳÿκˣĳ˴ۺѪ飬Ѫ飬ǸѣϣʱزŮҲյˡ
ˣСС̱ľ¿ϣȴ֧ţûе¡
÷ĬĬΪһףбƳԵĶӣƺͻȻѹȸʮ㣬ѹҲοһҵûд۵ġ




Ļ

ҹ׽÷ʼյ䣬շת࣬ռѹԼĸǷµѪծҲ㲻ˣصҪɱԬοܸͤοӢ顣Ҫ˵˵ǿ书ͨȨƣ̸ס
ǰ;ãã׽÷оɥνֵһĻٸӥȮļԽеĻϲ̣˵ǼΪϣǵķӦ׽÷ãЩ㡢Ũ̵ĭȫԼϡ
ΪԼҲһһĵӵɽĸף
Լģ׵³ǽΪܣ񹲷ߵаУֻҪԼһʧ㣬̾Ͷʮ˲Զ޾İǿ̡
ɽʱӵıҲأرɽҾƣʱȸͣȾ֮ˣ֮ô͹࣬ʵΪĻ̫п˰ɣ
ҲѹԼҲ̲ס˼ͷͣĽɣ
ͷɫڳʪˣԶԼ죬þһ꣬һߵҹˡ
˿Ҷϣʱ㻯ޱ߼ʵشϣ׽÷ڶΪ˸ʱ밮˹Žаٸн
¡¡¡
һյͨ漴Ǻڵҫ׽÷ȻԼǰûϢس˸Ӱд󺧣һͷȥ佣ʱŷ֣Լֽ֪ͨ֫ʲôʱȫʧȥ
ǵˡ
뷨ӹͷһڣǰĿ㣬ȴԼ˭
׽÷ԿѯʣĬĬڵضŴϵĸףߵ
ߵߵ𾴶µؿͷ󣬵кվѪ¡
˿̣׽÷ĸеˣΪϣԼȫİı飬˫ͨ죬ȴȼܻ棬Ὣһ谭ȫվ񡭡ʱ¶
˲䣬˶ӵͼ˵ʲôߵߣԵؿʼԼ´׽÷ƫʹʡ򣬶ӱԤھҩȴҩԷŽ֮һУѾƻõġ
˯£Ȼ̫࣬һ⣬ž°£ťν⿪½һ֣Ƶķ壬ζ֡Ϊ͸ҹǶûϣ壬õĴͷˡ
ֻɷ򿴹ڶ׽÷ѵ壬ܸоȴδ˲ֻڴϸż
ɣԲ޷Ϊ࣬Ǳǵĺöӡ
кĶ׾ż³ȴΪ٣ȫĿģ⿪£ĸ׽϶ֱתİɫ㣬һס΢УŮصķ⣬£ԼһĨ̺죬γɼľ
ȽӴϼƬƽŮ¶£׽÷㣬֮ºȻ֪֪ܳ߳
ûڣѸ鲼Ƭ˿ڣʲôҲ˵ˡ
Ȼܳ׽÷Խ߾д߲ѡŭ¡ûڣֱֱضŶӣҵʡ
Բ𣬺û취ô
أкʮֵͳԴʡ
֪һңǺʵ̲ȥˣ쿴Сá˵к޳
ԭƴİ׽÷һ仰ʧӰ١ǰɷŮԼһԸʹ
񣬰׽÷һѩɰŮ꼣ССˣþȫϲ׵ͣһš
ֻǣǰĳգȻʧ٣ȫ˼òˣձһս飬ָͷξʾŭףԼսԴһȥ
ϣͷϢرڳվ֮ǰμյһСײģװ꼲ȱʬ塣
밢ǲ̵˺ۣȴDҰٱܽŰѾˡʬ֮ң̲סڿڴ£ȴΪϴ塢СС£֮Լڷҹլӵ˶үĿ޺
ĵֶ˵ϲħ̵ַͷЩˣרŰɱŮͯΪֵ֣ķֱָϲħֻ̡ǣ׽÷ɷʱһز飬ͷ˵ԼֱԬοͤʱԶߣĵʧ٣סҪСЯŽУٵضܡ
׽÷̲ȡΪ⾪ˣֻ뿪жϾȥȡȻҹμҾͱţĸӶȶܣһ⡣֤ʵһʹԬοͤĸʸ־𣬵ȥ˶ˡ
ŮԼıʤɷöǰ̸ֳСľ󣬱ʹԼӯ
һԵ
Сú͵úòң죬£Ҳ̲ȥˣҪ𣬶ҵȲʮʮꡭܰﵽҵģΨѪӰ񹦣ֻõˡ
ʵ֮⣬㲻ΪҲǸТĶӣԲҲԲ֪ǲԵģɻҶ֮ȫ
һ߿ţ⿪ԼأӲͦ߸̧ĸչ۷磬ͬʱø
׽÷ֱᣬزƴĵֿһչͽͣǰȻһƬȷǶӼ̿㣬Լϣסߡ
һжǺĴүμȣ˵ԼȫǱƵģĶף׵ֻңʮ˲úһȥɣ
˵ͬʱΪҲΪǿҵСǺģռ俴һУŭ֪ôٲǵ޷˵ȥ
ִű߾ƹޣȵһȸʪŶǬԵٽʣҾһ׳ɫţϴĸ׷ΣλãԻֲ̿ȴ򯾴飬˿һͦǴӴ˴ͻĸ׵򻧡
ءء
ڽȥˣ
Ȼֱţ׽÷ҡͷŲʹʧ档ܽ⣬׻ʧȥˣѵĸԼܲ˵ˣ
ú¡ͷɣڿѵׯںһһžδȵĻĶ޼ɣֻƾ˵һһµͦ롢γͦ룬ַסĸ׵ֹó졣ĸ׵סкżʬƵĴҸУԼĸ׵ľܣȴﵽ㡣
ҵˣӴԺһ˵ˡ
ŶӵĶ׽÷ϵһӣ֫岻Ƶز飬մҾƵ⣬ĦۣǿҴ̼Ƶ󣬶֮УİĸС
ѵԼûδ˿̵ķ𣿲øκΣȴܺİĶˮ֮ⲻԼĵǣΪʲôԼֲ춼ûأ෴ģӵôػȣÿһ±׾ĳ̣ԼƮƮɣɷǰ泩ĿУԼУ޷԰Ρ
˰ɣģֻǶӣԼֺγһĸףҪ˵ģһֱżߵԼ
Ȼ䣬סǰϡɷݣ׽÷ٴʵɷǸֻһΣȴǲͬݡ
ԭҰɡɣû취סԼģΪʵһ̫õĶӣֻʣĸӶˣĲȥֽ˭ȥأ
׿һУ׽÷ȫĸͨԼСŮһľ¿ϣǴͦиݺݵسڷѨͬǣԼõ¿ǺöӿڵʵͬǣСŮޱԼӦãΪԼһҩɾȵǻ֣Ťƨɡ
סӺðŶõĸס
嵽߷壬޽гӤһĸ鷿ţĸ׵ʥУƣһƺߣֹסȫĸ򻧣ֱͷ

ʮľҺȫĸԼӹԸʮкԣһޱ£۵ţſʲôҲ˵
û뵽Ժô죬ʽҪԲ¿ӯ༴£ѵҪĸ׾ôڴϰꣿңศɣĸײԸ⣬Լʬһ£ʲôҲûС
ٽǸشͻƣҵŮˣһʧˣ϶ЩתġңΪܺԼİŮ˷Ƹ꣬ʲôֵˡ
Ǹ
Ϣҿĸ϶̿㣬ظ֪һ֣ҸѨ飬ȫӲáʱŰԼͿԼõҩֻϴãҾƵĻӷãʲлŮεȼңҩ溹ɢʧĻס书ĸס
ĸƿԼѰ˼ղ§ĸѷŭ񣬽Ϊۣкλ˵̾һĿ
ȴã֮ʼδл£ԼתţһֻӨ֣ס˿ήС
֣һƬ£סߣţһողϣմŨŨ֭㣬
ǰ׽÷ģкʢû£Сظ˾ͦ
ûˣⶫôɰˡһ½Ƕȣ׽÷ϸŶӵ˶Ҳǰװ׾ģʮк⾥㳤Ҳ̣ɵСߣϲ񣬸ղžԼôĻ֡
׽÷΢΢ЦţŶӵ⾥ߺ󵨵ؿϣ֮䣬ʼζ塣
⾥ڣʪѨڵ֭Һ´ӹͷֱ˫裬סԼҡƨŲ˱ǡǶ۴ϣֻҪһҡΣͷӴĦ
ԸеĿ񼫶ɻּٷ۾ϸԼϷȥȥľ£ȴִĵƣΪʲôĸ׻ԴԼأ
˷ܵĵڣһѰԹޱɤڶ
ǳͷΪⲻТӵ죬ȻĵıֶΣԼڡ
ϾдŽ΢ģ٣ײ
ĸΪˣԣж϶е뷨һôȥأȻѳ췹Ҳ޻˵Ҫӣ͸㣬ƣ޴ӷ򣬷ӡˣ⸱ԭҲģǾһǹ򡣡
óĸ飬ٶʣ벻ζ£гһ̡
ֻһˣ֮ҪʲôȥμأǵˣҪµĸһȥүǰǵĵɽϡ͹㡢չ㣬öӣ㻶ϲϲ
жĵڣֻÿѹأԼ⾥һůסˬţǰһһ˫纣ӣճյԼ

ʲô˵Զӡ
׽÷ҡƨɣˣʾȫУǣŶӵָƷ򻧶˵ǿСϣһ󣬾Ƶģҵҡ壬б䣬˦ͷ㷢һɢ
ٿ㣬һ㣬ӿܲˡ
ͬڶӵçأ׽÷˳츾˵ְ𣬲԰Ľ࣬ʱ˿ʼŰӣЦ鷿ͦȥţ໥Ħ䡣
ڣ˽ŶԷƣ˵ع߷壬Ϣ뽿Ӵ֯¡
߳ϣ׽÷̰סӣİ촽˲ĸӣһǣű˴˵֣ͬվڵӿڵİ¡
˵ĸ±ӻлϼ𣿡
αʡѵڲ𣿡




Ļ

峿׽÷˯ֶ뼺ӵߣԴֱԼ˫䣬Ȼĸ׵ʮ
Ϊ˸ϲã׽÷˵Ũ⣬ϧա촽ѡĸӶϴ󣬴ӱ𣬿ʼʽ
ʽѪӰ񹦵ļУѪӰ񹦣ѪӰħϲħ̵̱֮һ
ϲħ̣ȫǡڻϲʥ̡ýԳʥ̣ʿ֮Ϊϲħ̡ϲ̵Ľ壬ֻѪ롰ԡţѪصıţ츳Ļ֣Ӧоءܻ֡
ýλ⣬۾򣬺ųƽʮ̳ϲǧ𶴣˵
ëѪļа֮ءŮҽԻ޻ϲּһʥǣʹŮ氮ɽԼģδ˵ͽŮ޷ֱݣ׳ʸŮĸӡֵܽã໥ţʹѪҺ
µ̥Ϊʥ̥֮ŮС̣ܽ͢ηѱЧΪΨһ˼룻ǻβϣΪʥƷѪ⣬̲ա
ϲ̻ᶨܱߣԻͽʵȴƾж²ܻؽڣѽ֮ͽΪū顢ȮӴܷ˴ƾڼ衢Ű
Ľ塢£ⶼѲħ֮֮⣬Ľ֮𣬵һ·;ңԶиƣǱνħӣųƼλδܹµ̡ʥʹҲͨƥиŵ
Ҫ֪ʬѪӤͯŮа̲ıƫڻϲдֿɵãʮиּëס֮
ԴۺʵĪ˵򣬱Ƿ£˭ܵ㻶ϲ̲͹ڻּɵڲֵδڷ˫ల¡
׽÷Ǹ˼ңʶδ㣬Իϲ̵֪ģֻ֪Ӽһ˻ϲ֮㼴ٻ٣Ҳһۣ˵˺ʱѳɣ˾ϸĶ֮£ɵþ֡
йʽΪԣҪƪзŮԪں϶ͻţһƪйʱĽͼ棬⣬顢ø֮Եĸࡣȫ˽˶ɫء
ȳ˷ԵݣȻԸĿڣ׽÷죬ȴֲӦƺɣСͽʹɡ
λ˼ģȥẦ塣
׽÷˶һۣȴ㣬ͷ˵ġ
ʽһֲһѧʵȴǺϲô򵥣˼й׽÷ὥתƵϣùɣʧ˸޸֮Ůӡ
ҲùȻɣʽȳʮȴֻһΣҵз˲䣬ԭΣԪ䲻֪ȷΣҲӡⲢ֣Ϊʽƴһѧ
ҪҪ⹦򡣡ֻǸܵĸమʵ᲻̫һ书ɣҲʮʮġ
׽÷Ŀŭ⣬̾ϢһḧŶӣӺôû־Ȼ˾ģ͸޷ˡȻѾ˶Բμҵ£͸ñ˼ҳοȣ㻹Ķ⣬̰ҪڣðԼиһûϢˡ
ֵͣͣѾ׽÷ٳʲôŮӣȴҲĵ£ֻҪɱԬǿ̣̻㣬ڵԧɣ
һඥԲͬʱҲ¾ģܴ׵ΣΪжˡ
ȶ׼׵ʼ

˫޵Ȼᴩ·׽÷⣬ƻ¡֪սӽʱ˼ȹʱ¶ķߣĭ̿һʱ촣
ؽһֵ߲ĸףȥĸײŵĺӡĸȼɫΡ
ɵӣȻһЩ׽÷ɬһЦŶƣ˶Ѩڣһ£洬Ȼɡ
ߣţ
ͣͼº󣬱˫ۣϵĿھйʱķңԼУƾһɾģ־ȫϡ
׽÷ţھֻҪĬ岻ԣ֮ⲢδᡣŶרһ־˹ްǰο
ȻȼĪһ𣬸оأ׽÷в죬Ӳδ壬ڵиȴĲΧһᡣ
һһӵ⾥˷ĻأŶСȴٵĲƴ˵㣬ÿһ²ͷһϸ΢쾢ʹùס⾥飬ط֭Һ
оԽԽǿ޳鴤׽÷ʱ֪ԼĹжĥһ˽һ˵飬һһεûȫ齻ֱֻ֯ͦӣǰĦμнС⾥ŤԼúõشظһѨ
ܣҲУֻڴϣĿơɧĥûãȹϵһ㣬ọ̈̄罬Ѩ֭Ⱦϴһʪۡ
һ˫ҡ鲨ƨɲϵؾΡɣȻƽ糺ſУƵؾҲ·ҵ˶ʹ
֪˶ʱ尾׽÷ΪԼҪΪ֮ʱ򣬾ӺȻʹҰްҧƤѪʹͬʱ⾥ͻȻֹͣȡ֮ģһιƵֱеӹڡ½ѪѨ˱Ʈյ˲ʵʱһɡ
ءš
׽÷ʧУӵ侫Ůֹס㼱ӿǸ⾥סڣһϸߡڣ̺ĳŨҺ壬ͷϵСһһϵȫȥͬʱģѪҺ˿ڲסʧʧѪѣϸ߳ϣԼʹ
ôˣҡ
붨ѣȵطԼѪζ׾ӶȦӡ㷭ۣɫҰܣһҲţɴ󺧡ղйʱֻеͨ泩ëһ죬ƮƮɾȴȻÿڸžָ֭ԴԴʺһж㣬Լı⸱⾰
ĵʱûжãԺĸ˺۾ƽʮƣۣ׽÷Ŷӡ
йϣԵݹ۳ؾ񣻷ԼɫҰήң˳Ƶġ֮Ե
û°ɣŻˣĲӡôᡭ
ģкֻǸߣһߺбĻ壬Ͷ뻳еȡĴ
ǸʲôԵǱӦúúϢǻǡ
˿̣尾£׽÷ϡЩ˽⣬Ϊλϲ˲ʢ鲻壬ȴŮƵü񲣬ÿлŮŮ˭ֵֿܵĴݲС
ңҵǣ߳ȻǿңоųʱֻǼɵϵصθڣȴۻļʣʹȻʹҲ˯ѲԽˮˡ
ʲô˵׽÷Ҫúõι

Ӵˣĸ˿ʼйһΣÿνʱйϣ尾İ׽÷̾ͻ§Űӣʵʵشһʱ¶̬ܽ־ϲ
Ҳ׽÷ѪһһεתƵڡ
ֻǣõĹУ񼸺û侫һ£м̲סȻĴ̼ʹڸ߳ʢĵڣĸ׵ľԪѪһβʣڣΪ
ÿйϣǰδеˬ׽÷ȴ˹һֱʵ๦ڻϲУǲһжŮķʽɲĸӶ˲֪ɵɵֱɣҲð׽÷ڹӼѣڣѰŮӣѲһεľѪˡ
Ҵ¹ȥĸӶ˶Щı䡣
˴Ůкļð׻ƣտʼɤؽ۶ԭ˼üĿ续٣˼ˣΪǸŮ
׽÷ǲķɫѩ԰ףŲһȦ㲣ÿֻ֫˴ˣվ˵˵ˣȴִŲޣ˴ĵϧ
ϵĸıԡĸ׵ĳղȻʢһգ׽÷Զǵ޷԰εĵز
ÿȻĿԼöڴϣԼʣ򻧼нСŤƨɣеԵһ˫򣬱ʺ٣ϴ鵴ڸ߳ʱƵطһҲһȫſ
ز׽÷ѾǸ˪İ÷ˡ
ȫⳡĵԼںȻԶԼΪе߳ܣȴ鲻Խԭʼ
ʱһٱòĸй٣ǸеƣҲմɧУƺֻҪʱûӽɣѨľǧֻӹһӿɰС⾥ȼ̲ĭƵˮ
кıеϲ˵ȢĸΣȵֱȢһڵףԼǻ΢̬˳ɵСϱϸǳԼʱԼյϣ󻶣˴϶ˮʱкҸĸײǡǡӡĸоޱϲá
ɽ˼ĸסغ彻
һأ׽÷ϪϴӸһԣ֦趯ѩת޲⣬ʱĸ׸ϴ£ǶԲ̵ķΣ͸Ĺʵ˵ҡţҲɷ˵ͽǿԱһֻʯϣ̧ʰƨɣؽ롣
ѽ
׽÷һֶ³çһҲϧ񣬵УĶŤԹԵƨɣֱ߳Ѩġ
ĸйһأкδŮ巭ת˷ԣȥ϶ƣ׵ӭչ⣬ڴʯϣĸɣ֣иŴ󵨣ΰ¶龰ƻС
壬ƽڴʯϽ¶󣬾һԵɨˮУкΪȣеĸ§סãֻøɵļϪˮûӰ
ˣΧƬ׽÷޵أ֯ЩҶӣһӹסݲԶ壬Яֲסݡ
һ·ϣӭŽչ⣬ĸӶ˽彾ر¶ڴУůͺ͵·صȻĳ̬ﰲݡۺȼ⣬ֱӴÿ΢׽÷΢С
ôӷ󵨣ò
ӣǴСģʲôúġ
ӣǰٿġ
ŶԷعƨɵĻģ鶯֮࣬ʧЦű˴ȼ༣߰ߣտ飬Ǻߵ糺졣
⾥ʹŲֱεʱʵ˵ĿɰڶεĿ£׽÷׿ϣһε׳٣⾥Уһ˼ζ
Դˣĸſ˼ɣִ̼۵ĸйܣڽƣһ˿ңÿ˫Ŀᣬͦҡӭʹ˸Ūһء
ĸӽ޷ʱأǣء
աϪۡ̽ۡٹඥŻL
ɽҰȫĸӶ˵మۼÿһвͬ£˵ط컡
ʱҴңת۰֮ڼĸӶ糢ζȴְΪ֮Ļϲ񹦣վ󹦸ˡ




Ļ

ػؾǣ׽÷пǧһʱ䣬ıĶ࣬Լϵı仯Ǻ֮󰡣
˾·ϣԼĸӶˣ˽Ľ㡣ҥ˳ɻ֣˵Լǻϲ̻Ϊɷ֣߱ɱ׷ƣ䰵ͼʹڰˮ·֣˵оС񣬶Դ˷ڣĴ׷١
ɻϲͽⲻ⣬ħ֮ãʲôˡ¶ͷϡֻϲŪˣԼǰѳֲסħͨĳ˴лϲ˵Ϊ
Ԭοͤٳϯͬμӣ׻ȥʱ̣ĸӶҲԤڽҹһμѪ
ھ׽÷պŵ֣Ϊҥʢӵܾպ˰ܻԬοͤƴģѷǼ֮
Ŷ֣׽÷DȻȴԼĸ֮أģֻб˴ˡ
õμȥݣλֻĬĬ֮󣬲ԾＫΪԵôʢᰮ֮ͬء
İ˸׽÷һ벽ŶϵУȻ
ɵӣٴȱᱣĸӣ
ͷ׽÷΢ʣԴȫкͺ׾ƣۡ
ãÿոȥģԼ޵ľѪֻǴ²ԣҲɵȥ
ҸطϢͻȻߴʹУһ̯ʿʹһ٣ֽ̯ӣذ
ȥ𣿡
ʿķ֣òȥֻܣ׽÷ԥȴ£һ̯ǰ
ʿһһ°ӣȴۣٺЦλҪԵأҪ`֣
׽÷һ㶣漴ףʿԼŮװȴ϶ӵĿò˶Ůˡûط꣬ȥ
ãǾ֪֡ΪΣԽǺк߰Щ§ĸ׵֣㣬ǾͲְɣ˵ţʰ֦ĸ
׽÷ڶӵĶе֦Ҳϸ룬־д˸֦
֣ٽ֦ݻӡ
ЦǽýԶУʴмףúûش˵úͣ˵òáߣһ֦顣
⡭ʿ¶֮ɫҴ𻰡
лֱԡ׽÷˶һֻۣοʾ
λ㣬ֱͨ˵ˡʿƳ֦һۣ֦ϣŮ飬֦ȥľ֧ŮٳɼˣλС㽫ԶУŮӳɼˣ뻢ڣ׶༪٣¿λɫѪ򣬴СǲȥҲհ
㣡кȻɫҪȴĸɫֹ
׽÷МDǰȥͽȻ㱨Ѫ𣬴ҲһԼαضһأٿӣˮ֣⺢Ҳǲᰡ
лԡ׽÷кʵѪ֮ȴΣ
ʿȻҲ۶ϣɷµط˵У۷ף﷢ͯƵļϸʴ˺μģһһݷǾǹ㿷ҲС
飡
û˵꣬Ѹŭкһȭϣһ߷̯ӡ
׽÷æ߶ӣٽʿǸߵԶͣɱģҪֱԵģ
æͷխǽ׽÷û˵кѿ޳
˵ǡ
ɵӣôŮһ޿أʮ»̥ģǸѵİ׽÷DȻЦѨ湻ˣ±ӻˣ޵¡

޵к˽ĸ׻ľ
׽÷ΪپսĸȪʧأԼֺγأʿԣһ˿ϣҲƣ飬Ҫů⡣
Զӣޣ㡣׽÷һЦֵ°ڣ𣬳ͬ䣬ֲָ꽿޻¶ѨڣЦԶӣļͷŽٶᣬеʹֱ࣬ķʽ·йΣҪúõһ顣

кŽ⾥룬һᣬһȴѨֱײƴй
㡢㡢㣬ҸѨѨ
Ҳûб˿ĸ齻ţķй׽÷תлǽڣȲڶ䣬°ȫڿգö§ŷѩΣ̡
ϲõͬʱˮҲ֯һ
ǰˣ֮±һͶ̥ġ
۱ʲôﶼߣǻ㣬మġ

ƣԬұϯе߳ԬοͤʱںڰĵλָŶףأѷɽ֣Ҳǲʹءף٣ҲһֽսƣԼ⡢置аɸִ¶ˡ
ϯ¶ͥԬοͤλľǵˡΪһ˱ʢʮ֣Žռģʵʮĸ֣Ϊڶࡣ
ԣ׽÷ϣϯϣȽԬοͤ״ȡ
뷨ȴζܡҲԬοͤ书ĻȺԼͬĸ֣ʹôɱƽѶȡ
ʽųƵģǴʮһ˲ļбûպһ̣ͽ͡ԳߵʱǵԬοͤϯһ̡ΪˣĸӶ˺棬ͷǣȴʱ
ƹѲĵڣԬοͤһӣվŭüڣ˷ͻ˴УߵģμҶɩֶףԬοͤһе˭ҶﲻѷǱԬĹȥ
ⷬһȻѾõը˷Σôֱ£һֱԬοͤȥ
ȺΪһ𾪣ȫȻͬʱ͵ϮʱңߵĸӦ˻ʧС
ʮ
һʽƻʮʽһΧʮҲңѪζʢԲĵ͸ȱѪϣԬοͤȻûϵд̣˹ִټһƣƺһȻˡ
ο˧
ס̿͡
仯̫Ѹ٣ֱ˿̷üӦʲһвͣʮˣԬһںӵܼæϾԮʱѻڶС
׽÷ڰӣӴ˵ˣʵϲĳɣ֪ԬοͤӵʮϵҲͼƾסʽʵȲʤȯս佣ֻ㼴ڵ¡
ڶʽһѪ⣬ȫȺ׹̹ǡŵһʽоԼţҲϲķ֣ûйǿ޴ڶԽشȡ
ڶʽ
ۣ
ʮ
ͬʱϳ书
ѪӰħʽ̿ħ̵ģ
ʽô£
Թ۵İ׽÷һݣ׷ˣ»ڶ໤׷׳ʮǿδɢͬʱ˫ȭףغԬοͤؿڡ
ذ
ҽһԬοͤƣعһѣ席࣬õɳȥ߽֮ԱУڰбѪ磬صԸӡ
׽÷ϲϲƻ˳־жʹãУ뵽ڵ˷˵ͬʱ͵ֹסΣɫһ粻ڱųʧصΧɨȥʮǽ塣ţѪױ㵹

Ե߻ħ׽÷ʧ룬߱ȥʣһɣٶȲ죬;е˶Զӷ
ϺŰǧˡ޼ȭٳ̰ڵ˷Ϯʱͷܣʱб˿ɼ񣬶һֱۣǰ
飡
죬ţ뺣˾βԣֺˣԱ궳ǵĺ⣬ѷԱϴ
˼˵֣ȴ¶ֱ飬ž¯ԵһڻһһɵʺŧѪŻǴʧɫ
ѪӰħѪӰħ
ף˲μŮǹȻħ̵ģ
׽÷æס壬ɱΧȺѸִΧסȥǿУԼʧʵ֪ӳ졣
ӣɱǼʹĸӽձڴˣҲˡ
׽÷ѷϣкȻңԶɱиߺҼҷˡĪţҵˡһ书ǲر󿳴ɱ޲ңֳųиֶԬοͤߣû¹ɱѪ·
׽÷ϲҺŵԮ𣿡имۣеֲΪԬۣǵԼɷĶ壬Ҫͷͦ
һúÿ죬תۼɱߣ֮ˣ˴ҵȶϺ󡣡
ΣּǹҶƣ׽÷ǸΣֻԶС
λֵܸմպ󶨻ᱨλ塣
˺γԣ֮׵ҵȾǽС䣬ֻҪΪ񴫵Ϊңҽ̽ڸѳ̣ǣϧ
ֻⷬð׽÷⣬Ȼǡ
֮׸ЦԶԶ˴ε߸ŵԲɹԭһͿأʮֻϲʥٹ̳˵꣬˿׽÷ԵĻᣬһȺɱȥ
ʥ֮ƣǻϲжԽ檵ƣ˵Ȼǽӣħ̽ӣȺǰ˵ⲻ֮ԩƺҲϴˡ
·и׵ĺڶ׽÷һʱʧǣزֱžѡһҧŶӣɿ뿪ֳ
ģ޾ָɱ

űڴң׽÷ӣҵ˼խСĲֿ⣬شƫƧһʱ̲СĵŪ˶˽ȥ
ȡӣڰз΢⣬ˣѪңĵݣȫ䣬һ˪ɫס˹ʱ߻ħйȥľ
кţҡѹ
׽÷ļ٣Ҳ֪ηǴ󲮡ɷǼĸڴˣƾǿнѹأԼõѪӰ֪ʵް

˫֣ƷԼϣܸоǹߺ׽÷֪Ҫʲô²ԥ˵Ǿյоʱ˻ڴˡ
һ˿ڱѪҲ˲߳ܣǰѳ㣬ռǳɶ۰֣¶ģ粻ʩȣ˵̾Ҫ
׽÷¶ɿ³㡢㣬ַһߣ¶Ө°׼λãϿ¡
ţ
ۺɫѨ׽÷ƺһʹֱ£Ƿ˸Ѩ
ôһСˣȻȷЧ׽÷Խȫ£Ϊӽ⿪£ˡţԼѩ覵ſкϣѨﺬ鷿Ħţöӽĸ
ĬһǼʱճس֣кֹסҵҲнƽϢ
׽÷ԾģȻŲԶ²ɵô󼱣մ֪һ̧⾥¶ڿ¶ʹ飬ƽٴμҳײŵæظԭƲＱò֪Ǻã
ǽùˣ󵱼ˣζԩĵʧ٣ߵҳߣֵǶƣ٣ԭȫ
ɲԬ⼸ƴһڱû뵽ĸӲ֪жд̣ܾ͸˵ˡι˵زأǲҪɣ
ޣѻ죬׼ܡĺܲ˵˼أܲܰȥδ֪֮Ŀǰδ
ʹǵĽ̸׽÷ڶȻʧεжһͿˡ
벻ζһӢۣӺͶȴ
ʲôӶӣûȺħ˵ħ̽Ӻ֣ƻۺŵģģȺݣô˺Աڶû£˼ʮߣǺ˵ò󣬿ɵ˿ɲˡ
׽÷ǰһˣûлڣ֤׵ϣҲûˣ
ˣ˵ħ˲׳ĸŮޣеΣ˵ҲףΪʲôֿˣ
һͬСɣ׽÷ҵطأֿռխСһ˻˴˴ʵûбܿλˡûκΣֻ§ӣֳֽϣܰѽȫֻҪ©һˣˡ
ǣĴ˵ǣÿο·ֻҪͶ⣬⣬ˣʲôĵطǰִ
һǾƹСǵĻβúýѵУֵȫ
˵أһߺȺߵøɾΧָһƬ׽÷̱鼫Ƚ֮ķɣȼһƬʪˮ
򻧵쳣ʪ󣬰׽÷޵أԼôˣѵҲô
߲ѣһֱŲĶͻȻһĸ˵ѹ£ͷһͣɭɭҧѩ۾ƽһ㣬๾ؽѪС
ࡣһЩ
ѪҺк˲ظȻδѣȴرס׽ʵѩΣ̣ůѨסиسǰδеļңҶٻƨϣ첻
׽÷΢Уڴߣˬ֪ʱ˵ؼΪΣգƵǿҿУȴԣֻʶɤӣ̫
˼ҵĶأŲٴһΣϴβͬϵĽŲֿ˷ΧסԵأĸѾˡ
׽÷̱ܣȻӲһң·ܺù⸱ģر¶Ⱥ֮ǰ
һڳ嶯еĶӣ¶ʹı飬ð׽÷絶֪ȥδӣ
Һѹ뿪
ͷｻ˲׽÷޳ڶɵһǣƽׯصȥ
һ£ңԶиɵΪܵɣ֯Ƴ£ʹǰŮװϻ̨ʱȻûֹͣ֯
ϧظŶӵӣ׽÷ռԼˡ
Ϊ㣬ҲԸɵܶ䵽ʲôﶼģ
ĽƷצ֮ס˲ֿţצԷһľڵʱķѣʵչֱ£ֿڵһб¶š
·ӢμĸӾڹ컯֮һصڽ
ŭĺġܵĿ⣬ҵشڼϣ׽÷δֻǰŶȹס˳⾥ͣһеŤƨɡ
񡢲𣬲ҪֻҪñ˴˵ൽ
ѩ壬һطȺ֮ǰֻĸӲӵеҽţɢаУҵš




Ļ

У׽÷һУڳ̫ı仯̫죬ģ¶ôĲʵ
ֿɢĸӶ⣬Ⱥ۾齫ǽһĺܶ棬ɺżҷáһҰõܶ档
һ·ϣŵϢ;ȺѰգＫ֮¡ˣȴҲͨĹʹмӣǰĸףе˼񡢱ġ
뵱νֵİͬ͡ˮϡࡢĭ
ͣϣֱȡͰŮµĻõð׽÷һͷһŨҵĶֹȺڱŻ£ƥҲ͵˻
ʹΣӵ⾥ȴûƬ뿪ĸ׵򻧣سͽΪ˱ӣ׽÷ǿ⣬öƽɣԼϣ߶ƨɣͬʱĸ帲סðܵĻۡ
˼ҵĥ߽壬ɢ޵ľ̬÷ŭȺ𺳣ȴҲ̼Ƕǰġ
ǧٵĿıף׽÷ȫģ·Ϊ֮ƣ֮ĿУȴǿңڵѪҺڡǿҵľ˳Ӷw׽÷ΧһƻãԾظ鷿ӿУ˱õߵĿС
һŷŭӵףǰֳ֣ʶԝİ׽÷ԳԵɵЦš
ΪʲôôΪʲôҺãΪʲô׾ǴģΪʲôҪĸ̡
ΪǶʼɣ
ȹǸţ㻳§ŵСûҶӿɣСѶѨǸһҲ͸ĸõĻأ
ɤǸ𣿶˵ظŪһΣһ۶³ɣ
Ƕʼɣ
ΪŭǣûһĸһõůǼʣǺûɵıӣʵǶһԼ
Ӱ§סӣٻʱľҺĸ׵ӹ׽÷ҡųƵؼг
ļ䡣

ˡ
׽÷˫ۡԼںδأԲǻ⣬Ϊһۿģƣһ̻Ի͵ĻĴ棬Ĵ޹ģԼҲŲƺúõϴ˸裬Ħǣ˿̣δеķɣڰ׽÷ϣ·ֻصǰһôõǶʱ⡣
ֱ̾Ϣ
ͷһ봲Զԣһˣⷽ͵ƵĹⱻ嵲ס˵ЩУǣΰıӰԼһϤһ۾ϳⱳӰˡ
㣡
ʮ˸ʱ÷벻ǻٿôһաתţֻ벻أ
ӦѾϢ٣ǻͷΪʲôܺö˶˵㣬˫Ŀϵİʤꡣ
׽÷˳
Ԭοͤ
һֱ֮ҵˡԬοͤЦˣֻǣεЦ˼̣ҿǵȵúడɩ
׽÷صԬοͤƵĸ˵ʮ
ԬұԼĸ̰ͼԬҵĲƣСͰŮָΪ飬ԬοͤԼȻ֪£Ϊɽʦѧ䣬ûкܼǹġʮʱճɽСֻδ
Ԭοͤδ޾ΪˣذܸԼֵܡʱѾչֳĲŻ쵼£²һҵֽȢò˵ŮΪޣǴĵڡ
Ȼ׽÷òĽߴڣֵܶΪ֮ĶԬοͤʹˣΪ羴ĴһǸֵˣֵ㣬ŮɫǳɲӢۺܵġ
ǣܹ󻯽ԬοͤΪ˹ȫԼԸֵ֮ʤ߲˺Ӯ˹顣ʱϴ֮⣬˽æŶב@ڣ׽÷ܵӣ֪wɷ˶ٽŮӡڶ׷Уð׽÷᲻µģǰδԬοͤĶξʡ
ԬοͤĿŲξʵ˹ᣬзӸĹ̰׽÷Ŀɿɣȡᡣֵܾ㵽ΪֹΪŮ˶ֵܸ顣
Ϊ˱ߵĶ־ԬοͤϵؿսǰҹǿŲһ棬ʼδǣξҹҰ׽÷ҹãھ΢£ư͵ص˺衣׽÷Ѻջڲѣȴľѳۣء
ʤϵأʮԬοͤȴŸսеʽӵʮһĶ磬ξʡ
ԬοͤӮˣȴҲͬʱˡ
ӮĹ٣ȴĿЦ
׽÷εظξУΪμҸϣ£ֵ
ֵ
ȥ
Ԭοͤһη֣ԭԼһֱŲƵĽ壬Ȼ˵ĿЦһ
úȴֶζŮˣνֵܵĵ壿
֮£Ԭοֻܹͤ緢ͷ棬ƽ˵̾ϢξʼӭȢ׽÷ǰҹԬοͤȵģ˰׽÷Ĺ뷿
׽÷ǵϵһУԬοֻͤҰޣ˵ڴϣŨŨֱ˺ȹ
ˣռˣܵõ㣬ҽҪ
˵
ǧһ֮ʣ̽δ޵ξʸϵֹԬοͤıУȴȵرܵʮõزµʱ䣬εȾ˵ĽٶȣǷŭں
ξʵأԬοͤΪԼΪΪʱһֻȭͷǰ
ȭͷмȴΪȭͷ˵ƣôȭŭǧźǧ˿ɵ
СһȭԬοͤ·ͷͬλһţDҵѪأΪԼˣΪҸŮǺοɩ
ǣȴһ仰
ܣᣬԽ֮£ҲᴫȥǣΪ˲Ժ־ٶұ൱ĳͽ䡣
ǣ屻һ޷Խʮ졣෴أξ»ϣȴ󻹵ִڲ书ؾûڰͻʮ졣󣬱ӵʮֱգֻܷʮĵ߷
˸һŵıӻҲΪˣֱʮʱ䣬ų״ıĳС
Ԭοͤ񣬰׽÷ܵظе־塣ԴԺͺˣÿžۻᣬżͷʱ񣬸
֪塱ʹ˸ݵģֻдڣɷ书ҲΪߣһӦÿԱѹȥȴû뵽ܵʮ꣬ѣڴɷ򶼲ˣٴȽԼǰ
ǵȺþˡԬοͤпⴲΣǵ֮ר븣ɽģ벻Ҫʮ꣬˲˯ȥ
Ϊʲô׽÷ҪŪ⣬ӦѾ㡭
ֶ֪ӰߡԬοͤЦҾúȤһҩ̼ľʹöݵʮȻúܺãǾ͹ˡ
ô֪
ֻҪ֪ûҵܣôİǱ룬ûõġ
׽÷ˣΪˣ˲׼ȷԼһмƻټãԼһǣ͵ǶС
ҵˣһЩصķػɣʵǸĻᡣᣬİæҲɹ˲鷳ջ񲻴
ñɣ˼ٰħ̽ͽǡ
仰δȫ԰ĸΪ׶ν֣½֪ʵأ˵ҲֻŮˣŻɵðѽĶյȫա
֪ʲôôܣ
ʧߵĽڡǱϣκ㲻ܿǴûҵǰԿףѾ򿪹Уںˡ
ԬοͤԸҪһżΪ˲ܵ۵㡣ôѪӰ񹦵̣ǲɰ
׺䶥׽÷סˣ벻ԷµȦףԼ񱻲ٿصľżһ׼ȷȦ޷԰ΡżţľһܸģҲѹֶ˹߷ʱ߻ħһˣ
ˣ˵ӡ
أôˣ
ԬοͤȻվſڣ֪Ļɣ
׽÷ֻȴȵط֣ޱ֮£Լһķۺ챡ɴϸžɵʽ¶Ƭѩ׼͸Ĳʣ֣Ըеߣܴ̼κ˵·Ůı¶磬ð׽÷ŭ
ǷǰûɣԬοͤûлͷ˴⣬ش㻹ϧһ°ɣΪ󣬶ɩûʲôٴ·ˡ
˲ĥ⻰˼׽÷һᣬ׷ԬοͤĽŲȥ

ţصʯߣ泱ʪ̦ǽڵصסխСխʱҲ˲Уһյ͵ƣ̻磬ʮˡ
ص׽֪λںδʵ˲˹ԼһӺǰȻʣ˵ȣ߸жʮƽ̨ͷƿƿ޹ޣ׽÷һƳɵþг
Щƿװŵģ˽ţƽ̨ϻдԽͻɣɥɱֱָͣơ࣬ǽһаɵһ֣Լ׹벻ǵֽŻᱻӲն£
׽÷Żµĸо֪˿ߵıʾȴûô̵ʽңЩֽű״ãɫ糣ˣȻֱǰ⵱ղڰš
ͻȻЩֽű˴Ƕأ⵽ʲô˵ĥ
Ⱦͷͭţ׽÷ܹȥƿţȷ϶ӵ
ſ۵ĹߴǰȻһȣڼֱһͬ硣
ۼŵһعʽ챦޺Ĳ˹̺ǽΨһɫΧҰӹףȴǲܷϵĺ׽÷ûʹνĸңҲˡ
̺ͷĳϣһˣƺǵعˡΧʮū澣̬ѩϵȵˡǵţð׽÷һͺ
ɴϣԳˮˣ˫ǲһŹֲƬƼΪΪڣ鷿ظУҪŮشȸĶȹɲڣȴѩƨɱ¶⣬Ķ
ȻԶƲĿ̬ÿǧѡһˣǻʵӵĺ󹬣Ҳٲ˼ЩŮȴӭ꣬е˱˵ĽָеĴ˵⾥еĽѼߡӣ˱Ħȫ弫ǫ֮¡
ֵǣưѷԬοͤʽع֣صػ˾䣬ĸʦ
Ҳҵææλ߽׽÷ŷ֣ȫġ
ƤϷųªߵ㣬ʺ֬ɿضª⾥ڿ䣬ʵڶġ˸ĹȻɢԽ֮׽÷ȴֱᵽѪζ
˾ǸΣ
ĸʦþδ밲ˡ
ǺǣôĴ²ʱͷӺ֡˴Ű׽÷صɫãʮĵȴ
ʱ׽÷עжһ˽űߵòŮɣ࣬˵Ľƣ׽÷ԽԽһˣֻͷ壬ָɴסһʱ޷б
ǡҽ𣿡
Ů̧ͷϤףð׽÷š
㣬ôӣ
ǰ׽÷ʧĹѣշ֮һĳˡϼ
ãǰϼ̩ɽ;ʧ٣׽ϸ򣬲֪˶ǮѰңȴѶΪ䶯ֵĴ󰸣ȴ벻ջ
Ľϼ󣬽ţΪͷ˵һͷڵ㣬Ը֮࣬аȵζӢʧͷĸһ˽űߵȴʩᣬǷʲô£ӣ
ٿʮŮӣǵˣ֮ŮȻеԼϵãǷݹòǳˡ
ʱϼֹ̧ͣͷɵЦš
㡭ôðһ
ɴƮԭǵİ֡ͬرȥʣնĿӱųƵģյļֹ̰ƣ˵ƤƤͷԺɫӡˡ滼ˡ֣˺Ż
˶ӵ£׽÷ΪĻг˲䣬һ뷨ӹԺ
ȻӴ󣬵Ϊ٣Ǯôݳ޵һع
˴ģһعʱض춯أΪνϴ޴ԣ
ͨ°֪Ůӣ裿
Ǻεͨ˸ı䣿
ԬοͤΪĸʦĸ
һͷ϶سڰ׽÷ɢ
֪˭ˣ




Ļ

ᵽ٢ĸţĽ޲֪˺ųϰ֪꣬Ǻηʿ׶Ϊ֪置аγϣһǰƮ޶ʮ䲻
ҽּлûʵ֮ͨܣֻΪԲ̣ɫʸȡӤǳ裬ڸͷԽֺϷ
ΪУΧɱݣºͻϮ˼
úԬοͤ˵꣬дࡣ
ʱԹߣΪѩܣҪҪȽ⿪ϵΪˣϧ뻢ıƤ˽Զֱϲ̳
ϲεħӣΪԬοͤͶЧɾӣҪһŵʾ跨⿪ٳưԭֶŵһһ
ԬοͤЦ˴Ӧˬ죬ȻߣȱԼ¶ŶҩοơԼˣպ󹦳㽫ȺԼȫɱ⡣
ϣԷҪʲôꣿħӵĴ𰸷ȻϲʲôҲҪ
Ԭֵܣ˵俴㣬δΪֵܣд£
ȷˡԬοͤԸ̸ؼ򵥴
ãձҲ壬ʥеһйʹ³ֵ֮ƽƽư£жһɣ̶档Σ
Ԭοͤʵһ˵ãδùͷ˵ϲͽȴҪ棬˭ţиɲҲһƬȻ
Ԭֵܣ㽫ҽ̫ҲСˣ֮Կ㣬ΪǸ˽ܣʸֵܡħӵԣʴ֮£ʥ̲ٿ㣬ͼıɽʱԸڽɽҲԸһ˽ΪСģֻҪպ˫ַҽˡ
ԬοͤƾʱԼӲħһƣ˱һ統յ䣬й˵ĻɣʶӢۣӢۡԬοͤʮͷԼСż˽ɰ˰ݽ
ΪʵмƻЭʱ߳ģǻϲʦ֮סĸһƬΪĸԻϲ̵ķչŲɺӵĹףôһλҪ뿪ǽеشʧħӶ⡣
ʦҵĽ̵Ϳʼˣ뿪ˣһįġ
Ǻǣʥ̵һйģԼҲѶã˲żüãһͷӵȥأ
ǣĸԬοͤԭԻϲ̵˺عԬοͤʮֿõɱħʮĸ֮ʶԬοͤڼŴˣаԵħӵ̬ȣΪʦ

Ů޶Ļɫ൱ĸ͢ȣ׽÷鷿ȥ׽÷һʱû⣬ؿһְۣ͢Ȳ͢Ϻ˹紫һ㲻书ֻԼʧȻͳôħΪ˼һ󺦡
͢أһŮūҲ۾鷿Ưеԣˮ㣻ƨɴԲܶ޶٣ȷǿΪӵĺϡ
ס׽÷壬һޣţ޹ˣԼӳ壬ö࣬⼡⻬һЩûĳȵϣ˵ţ˸һ̵ֲĹʡ
׽÷ֻһɺ⣬ӽŵð٢ּǵУ˵ĻԼѪħ֣֮պضжͼԾʹ졣
ͷһЦе˵ηˣȻǱĺáӵУֻҪûһʱųɵûˣһа취ʬֻ֡ǵʱܵʹ࣬ͻڵİٱϡ
Ҷӣǰôˣ
˲𣬶ĬһԵԬοͤηˣ𣿡
ǵġԬοͤʦˣ
Ԥ֮ڣȵº̥ÿȫɡ̶ĳɼøˡЦţߵǽߣǽƼ£Ȼһǽȥ¶һôĺڶ
ηˣиѾõ˶ร
Ѩ߳˻֮׽÷а壬ǹŶӰΣ첽ܵڡ
ڿһȴֺĳּӲʵﵲסߡ׽÷֪һ󱦱
٣ǻı󾵣Ϸ֮ͷüͷͷȴͷ
ѨһͷǼʯң¸ڳ󰼲ۣ˶ߡЫӡ֩롢򼡢嶾ĽǹŹŹͭͷд¼ڰ֮УԼŮʹشϢ׽÷֪Ƕڣһ뵽ԼЩۻණôθһΣ˼
ʬڡĮѪЫѩ롢ɽ̸ʴϡīԣ置Ϲƣνʺ߶η˿֪
׽÷˵ʺ߶嶾а֮һܵ߶wͯѪΪƶˣ䷨캦֮˵ǰ٢ж
кͯڶʹް׽÷нʹ޺޵аʩ߱Ǵú
η˿佱ˣǴ׹ҵμһǲú˷һ㲻ٿ棬Щʲô
˵ͬʱ߶˼յƣ͸߿ԿʯĴ
Ҫ˵ǿȴֲãΪǿ֮ʵǺխӦڰ׽÷ڿһߵľ
һƽڶ︲ǣŮӷֱϣһռһͷ
أض˽ӵĽ׳壬ɳѪͷ֮⣬ֻǱ˴໥ɣû˹ʱѹһЩΪͬĶʳ
ͷŮһУؼԽѸŷĻĽΪŮӣӿ䣬ҡƨɣôͦиѨһŮͦŸӣȻףȴ޼ɵؽѹϣ¡
ŮԽ˴˻໥ǣѩ鷿Ħ˫ְŶԷÿһ磬γϼȴһµӣw޸ڶظ֮ѪģϸСȴʬһֱͦͦţؿڶʱΪǸʬ
ŲȻǿŵŮŵĺζѪⸯʬζʺŮӾѪζЩ˵ζ붾һ𣬹ᵽ;ðǡ
ҵĳںڰн֯һſ־֮׽÷ðƴѹͷĲУʹɫ糣
ʼ̣ʱһ置ͷſ̣Ǵ޽ɣҲҪʹ֪Ҳƶľηˣ⽿εε֪ǧر鰡˹Ц
ŮԾ³棬뵽Լҧ׽÷ҪȥʹˣҲʾ
ĸϹ֣캦֮£Ʋ㣬ɱԩ꣬ȴѪʣúõűӦɣ
ã˵úãʵηˣ˷ѣԬ˧ʮѪҲȫ׷𣿡˵ЩŻûˣƵƣ
Ҳ֪ʲôһ£ʯյƻ𣬳η⣬׷ױ䡣Ů̫òƻһ棬һʹ
Ҳ˲䣬׽÷׻Ůӵף
ãã
еĳŮӣɷǰ۰ãٻʫٻʡǰμţδӳ׽÷һֱΪСȻʣȴ뵽ڴ衣бʹתͷԬοͤзߺ޵ü
ĸףηΪأȥʱ£ǴΪø˲ǣôˣ
׽÷ں޲ѣһɷ飬ҴҴŶμңֽҪ룬ֻǵ˶ʵ̫죬ĸӶˣҲѡԼһֱûڿ
ããɩɩĶԲǡ
٣ηֻźͶӷȴȫȻСõò̰
ٿǽֵɷ˭
ᣬ׽÷ѭȥеƹ⣬ӴסϸһȻϣϤĺ롭
ô᣿
׽÷ŵ۾ˮӯֱۣԼİɷĸ۰ʱߴ
η˺ɻ׼ˣϷ練ƣкգĪҪ˵ξʵļԴĸӶ˵ڲҲǺö˶˵ںŵĴΣ
ɷδ׽÷һʱ䱯ϲվڲԣ棬лҵ޷˼ҹЦеĿֲ䣬Բס
٣ζɲ׽Ȼ׼֣ʮ֣һ߰ļ׼ҳȥ߾ѾסǣԲѡʮΪҪơʵ̫ѣҲΨˣſϷı
ɷǰ׽÷ſͻȻһ̵Ӻͷѹѹڲϣѡ
ţһֻ䣬⿪ٽһƣֻһ쬵ģԲƨɣѾ˵ر¶ڿˡ
ûͷ׽÷϶ʩߵݡԼУܼʱԾɥʧ£ʵʷ޷ܣƴŤ壬ԶԷ˫۸ڱֻҰڶ
ɣҡ
׽÷źţڴϢͬʱҲ
Լøɵʹ죬ô㣬ιѸ㱳͵˺ӣ͵ԼӣڣҪ㣿˵䣬ȼ䴫ȸоר٣ѵŮܵ˽ǰ
ϷȽУζҧľӣʹͨڡμңϷλιһʯңٰʯܱշжΪ¼أŮӲӽϣٶ壬ʴѪտʼŮĻеʶ٣Ϸᱩһֻϲ㣬ңҲޡ
׽÷ƴŤ壬ΪԼپŬʧڳ֮£ǻúá
Ȼһ濴ڷۺ챡ɴ£߳ķʰƨɣ·赸һҡڣóβֻʹκ˸
һֻϥǶؽԼȷֿ׽÷ֱ³ţǿҵʹȼ䴫

ƾĲҽУ쳹ڣ̶ϵʹޣһŮػԼٵľںޡ߳ܡʹ
Ǭ⣬ڼĦ£ܴһʹͬʱһʵľʹţѾʵֱۣûͷƵش¡
ãʮǰ͸òȥˣʮ꣬׻ˡ
пƵ̾Ϣ׽÷Ŀ޺ʼղͣȴıЩʲôɷǰһǽ֮ʹʡ
һӣϷڶ֣ͣɧʤǣλμСֳ⾥ڲԹ۵̫үѪĸôѪ⽻һףʰʣʹ׽÷Ųͷ֡
ٻʫˬӢޣ޸ΪޣԼҲ죬ɽŮ·֮ʱɥؼʡסŮʱ׸ϣŤΣзҰްĴϢһͼļŮ硣
ٻʣδĻƻŮɷ۰ϸ
˵Сڻ׸Ĺ⣬ͦ˸ӣڸͷϷȣһֿŷһּеشԼķ̣¶ļ顣
øѰ֮࣬ʱԽһǱ˴˺촽ԷӣĦ˵壬ܵˡ
Уޱȿֲľ
ƻ׽÷Ѿ߳壬һɫǳڽڶУɶ˵ͬʱλСõ壬鷿ƨȻطѪ豻һݡ
ûеĴӣԵͻأÿһεԸ߳һξҵĺ൱ԼΪѪӰ񹦼ƷĺĽȫѪ⾫ȫйڡ
ֻҪĶͣ٣ǧ㿪ʼǵҧĳγ泱˺󣬿ٻʫƣٻʵСȣѱʳøɸɾ
ʹʹֲУȷ˵û˸о
ʧȥ۹⣬ߵĿˮ˵ʧʵʯǧദһʱȵĿ־𺳣ѾǾȫ
ʱǣʳ綼һĽϻ༣߰ߣմƺɫʺۣѻҰһ㣬ֻΪɧѨ˾⾥룬ָͣӶˣץһ򼡢ϾԭߵٻʣһֻѪܵӤֱۣó˺ѣ¡
áãɩɩǣɩɩԲǡ
ճٻϲ㣬Ů߳ܣϲͣÿʱϷῪһڣ׽⣬Ϊͽ֮ʳ˲һŮȺУζͷ̥δϷ˵ĶӡδŮȫ˸еʥƷٻͬѪ⾫һζ̲
ǰϷ̥ڸУһŮ˸ɾδǰճԼ̥ζĵ̥Ԥº䡣⻰ԣߣʱԼصЩɭɭ˹ǣǱڶ޹Ӥʬǣ
ëѪıһԭʼĶܵ͵Ĺƶ
ЦԽ׹ǡԽ桢ԽѪ⡢Խ
ԵĻ棬Ѱһ㣬ڰ׽÷飬ҵȥصذףϿ̳Ѫۡ
һ³ԼҲӹϣ˲֮ڷǵ𣬻Dҵر˼ԼѾ˼ô裬ȻʲôҲ
ð׽÷ǿʼƣصν֮ʱŴ죬ʹĿ޺֪ʲôʱ𣬱˳ԳԵɵЦ״ͬ£ħŮ壬ǳüϸڸйٴ̼ǿҵķӦ
ȻܴҰǿ飬ȴźܺõĵ·ǳİɷӵİ裬ȻȻڳˮʪɺⶴ޵ذߵ⾥
ζڣѱѪħȻȻη޹ѪӰħηػ֪ĹϷرΪдģȻºȫʧգޣ򱻲ɲŮӶάòأ
ҴɷĿ汾ÿýǸ߳һΣͶһ˿ѪԪԼҲͶ౻ֻһ֣ΪˣӣŶˣǱĜDģҲЩ΢ʹȡ֮ģǸิɹĿο
׽÷񵴸һΪԽϲãŤͦѩƨɣＫΪ졣
ԼõģһߴŭιѸһѨɧӣ
ͻȻ֮䣬⣡
׽÷ڽŵĿοŤż򣬷ۺ챡ɴļ䣬ɵϰ䣬¶һƬˮؼ鷿һһͷϷʰƨɣޱ˵ľ
أѨ⾥˸գ˿յƮ鴦ܣ׽÷Ƶĺ˫ȣβͦȥϣֵ̻⾥
һ˫ȵƣƵƨɣ׽÷رϢԴ֪Ȼ䣬βʹУһȵĶؼƨۣͷ˺ȥ
δմ¶խСƨۣĿĥѿһ˿ĿĵʺѪҺD޵֬ھӨѩ˫ϣ
׽÷˜DȻĲҽ
٣εĿɧѨİҿƨɵĻһʮз֣ҵ˺죡
ⷬ׽÷һѣҲԼɷǰ˼ոյģȫɷ
ɱҰɣɱҰɣȫɱ˰ɣ㣡
DҵĿ޽У޵ٸڱ䲣ϣϵĴ㣬߳ܵüҵؾţ
Ϸƣٹ£ζǬõľѪǵʬΪ߶ʳɱǰڳڣº󣬵ʯڵĶǬζ򶾾弴춾ħǹתΪǹѪӰħع飬ҲҪ˱ᣬʱǾ٣ûдǰ䡢ƣҲ죬Ǹʱ򡭡
·ӴŸӦеӣͻȻֱۣһѳ˶õСȣϺɫĳŧѪӿմŵĶðͰ̣ʴſڣʵʳɿڶѪ
ٻȫܲʹһֵֿĴ̼㣬˫ʣеĴӣ԰׶Ƥϱ¶Ѫ䶯š
һͷٻʫ˾þһε¶࣬ˬýУиɢҰްѪâ
ɷϷԷӣ˫˵ʺĸظЦϷ΢ĵĹūţս񣡡ҵĿ޽СҰްĽڵعޱȵ⣬ֻޱŮеһСڣ




ڰĻ

аD޵ħ磬ڼе߳׽÷۹ճնɷ򱯲ҵģƾԼ壬ڳεĸԽУ޽ֱʡ
ԬοͤδжԣֻǾԸѷֵ壬ҲûСϲŮΪ;Ůйط
ĸʾ£ʧȥʶİ׽÷һʯ̨ƽš
ĸϸŰ׽÷ѩ۽Ȼͣȴ͹٣ͨ죬еŮֹǧԲŮĶðſԬοͤĺȥŪⲻ塣
һԵĽϼһѷذףĸӹذףⷨĬӳһţذֱֱشϼš
ҽѪ֣˽ȥ¶ѪܵĴ󶴣ַس磬ȡذ˳£忪ʸ޹طҪֻ˵ı̬Ⱥöѡ
⵽֮ϼѾ⵽׵̵ĸ壬ȴھʹͬʱϿУذ׸ֻ˼һ䣬Ϊʲô˼Ůģһʹ
ģȥȥֻẰһ䣬ķϧĸһȥһºϧɫпʼдʡ
ɽʬ˳Ѫа飬ŮΪꡣ˼
һ˵һȡһֻΪʱѴʮ֮õĽ̳֮⣬ҩĺٰ룬ذף֮һѪմʪɿڰ׽÷ԸϣŹͼΣɫ˳ŷ鹵СԲΡ˫ȵɽճһа䣬ǵѪסŮ岻š
ʩˣĸһڷˮѪ뼡١ǰ亹乣СڽϼؿڣֻǸѿڷڳ̽Ѫ⻺ϣؿһյĿϼ漴վֻǻ쳣԰ףҲ
ĳ棬Ԭοͤ治ɫķѼֲˣ֮һʬ
Ůȥһʱú÷йʮŭްɣ
Ԭοֱۣͤʯ̨ϵŮ壬ڼϣ뿪ʯҡ
ٻʫٻʵĜDԲס

ģģ׽÷̧ԭǼʯңŵմʮĻ󴲣ڴůϣܽﾡڲסĴ⣬ŴϵԧͼԵİ׽Ͼ
ţɷ˵һԷֵĽ׳壬Ľ
֮ģһ彻ţԬοͤѰѾõӦԼӵˣ鷢й
ǣνķйֻǵزѨɣԬοͤޱģʱ䣬˱Ůÿһ缡·ҪʾȨƵģڸԼǺӡ
޿ɷϣŮİҲˣԷⲻԭıѣ
ʹôϧᣬҪΪѡ񣬸ʹۣ
Ӵͷһֻƿȡźɫҩ裬ڰ׽÷ŽҺ
Ϊʩߵˣʼȸͦͷóֻʽظſֵıء
ÿֲͬĻʽŶصĴ̼ܡ
ϸ֮ʱ׽÷ţԬοͤȷƹأѩ˵̧⾥ֱֻģĦӹ顣
֮ʱԬοͤð׽÷ſϣ覵Բƨɸ߸߾𣬶۾ĵӺͷ§ƨɳ壬ԭׯˣĸһͷɢҡƨɣ㡣
׽ʱԬοͤߣð׽÷Լϣһͦͣһ࣬˱Һʱ򶺷⣬ֻðѩ÷ǧζʹ˳ȻУֲ˼

ߵһĵ壬δƬ̷ֻֿͣĶ
ѡշ繡졢㡢ȸɡǡ̳񡢲ϲࡢ˫衢תｫĿŸ衢ͬġҰԾ佻㡢ԧϡ׻ڡٳ¿ɽԡﹷѨΡ㡢ԳèͬѨ
Ԭοͤеȵİڸλ֮࣬Űǳһǳһȫǳ죬˵ã벻лŮ˹
ͣؽŮϸ߳ÿһθ߳ϣԬοͤԴͷƿеҩ裬ͶСС
׽÷ʼԝСɫҩȥʶͻȻúܲУйȴϲüӱһоƶˣһؿУͷҲƵӿԼûڿϲУ԰Ρ
ļ˿ǣ֪Լڸ˼ţɷԼĴˣڣֶԼۣ򲻿Ե°ΪΪ
Ϊػ࣬ԼӦҪӦýԾ־٣ҲҪʾܣֿô˳ռԼ
ǣȫΪ֮ӲӹĸоĻôĸоû
һͷ֣𿹾ܣȥӭϡ죬Ǹо᲻أ
ԭʼĺ֪ǴڻһƬｻȥ׽÷سԴסҡͷſҪԵʹࡣ
Թ÷Ư÷
ߣϡǰǳƽлԼĶᣬԼӣ鷿ֻ֣ǰ涹Сġ
ٿˣѾ˷ôʱ䣬ʮˡ
֪һúңҲЩ⣻ǣ֪һԶ飬ΪʹҺ޵ʱҲǷ˿밮㡣
˵ģ
ƺǰԼȷǶйģڡ
ʮ꣬Ҵûֹͣ㡣Ϊ㣬ʧȥ˺öණҾڣֻҪܻصߣһжֵá
ǰ˵ûʮԼȷǺʧȥö࣬żҲȻ
ôҲӦõޣ
÷ͶҰɣ
ңԶ쳣ѾҵУΪٲ㣬Ҳû˾ȵ㣬ֻֿԼͽʹ࣬׷ѹֻзңӲкӹһǿȰ˵Ųĸ߳Žǵ̷
׽÷ᶨ񣬿ֵգԬοͤ伸ʽ§ǿǡ飬ǳͲ壬ֻŪס촽鴤ŽСŮƵǿסߡ
Ƹ䣬׽÷ķ壬Ŀ̬˵˫ϡ飬ޱӣķ߽⣻ǣ֪أÿԼĵҡͻῴһ˫Ͷ̵ĳޡʼɣǷ·Լɷ򡢶ӵĿΪ֮һѣֱܵؿ
ͷĳ弤һԽԽߣ˫Ȼͬӣǰȥ׽÷Ҫˡ
󣬵Ԭοͤͽ˫ȿϣƨɸ߸߾⾥֮ƣһǰδе͹һ˿ϸŵĽӰ׽÷
š
һǼǼͻӹػ׽÷ҲԽԽڣһĸ߳ˣϲѵҰƵļ
÷ӱˣ
˲䣬һ߱ϵԼ·ʲôˣʲôأ֪ȥһеļ䶼ģռͷģֻжŮĿ
˵һ㶼ûдġ
ԼпǷӦþ
μҵѪҪˣôôһֱڱУʧأ
ңҲֻ˳Լĸӵδбϡ
һɣ˵˰׽÷ķȫûзֵԼΪƭԲ˳ĻһѺ͡
ȻֵᷢԼѾʩһаķҩѪصЧÿ߳٣־㱻һ֣Ȼż䣬ȴͽֱߵĸ죬ʹˣȴؼǵôǰһУǵԼǸŵˡпĥ
ڵİ׽÷ȫ벻ЩֻǵؿԼ飬Ťȥӭݲ˵̡ͦ˫Ȳڻ֮Ԭοͤ¶΢Ц
֪ԼŬѾɹˣ

۾׽÷ӻ˹һЩֻԼһˣʯңԵ쳣յ
ȥһµҵ˼㣬Ҫ
ķֻ׷԰Ļ䣬ԬοͤҲԾ̢һ޶Ů壬һ£⾥û뿪ϵѨס۳ԡȡӲͦ⾥ʼչִҪѨ᲻Ƭ뿪
ÿζڸ߳ʱᣬȻƣسȥÿϵͦݣŲ֪־غϵⲫս
һһŮ󣬲й޷õ㡣ڳ书뾫зƵ֧£ҪڴܣǼһܵ£
Ӷʱ򣬾Ǳǿһҩʵʱ򣬲ֱӽҺϣеľҺǽ
鷳ģǴС硣һԬοͤԽ쳣ҲǳִҪ׽÷ÿһݡÿһֶ顣ԣÿεı磬׽÷§ڻСƵ߳ƣʹ˽ʺ顢Һڴ¡йԬοͤҲãؼ͸ɡ
ȣ׽÷Ŭαǿ˫ȣԽ̣վǵֿʧܡֿɳܵģʹܵظͶԽ֮УӱܶԼӶС
˾ˣԬοͤԽʽΪҰ񱩣һν֮Ůϱ׽÷۵õᣬȼһ壬һ˵ʹˬоһŴϼֵ߷塣
PĥͬʱԬοͤҪԼԬɡԴȨ׽÷ֲԸԬοͤ⾥ҪвʱֻäĿ׷еҲԺشӦˣ˳ӦҪԳơ檡÷
Ԭ硭šһ㡭һ㡭
šԬᰮĴ󼦰üҪˣ
׺÷ĺ÷Ķأ
黰ʱȫ˳ڡ
һµʱǰҽţȫһһ飬򻧡С졢ƨۣΪŮ˵ֹߡԬοͤػģ׽÷Ӻ˫ʱǱڵĸıȫ˳鵽һǰδе磬ҲֻҪϷŵԼһŮ˿жôõĻ䡣
ڣһʱĵ񡢴ҩֹͣʳã׽÷һεػظѡЩУԼΪ߷ѵ޲һͷײڴˡֵǣѵ˼ȴ޷ԳаԹޡ
ڹļ䣬׽÷ǵ÷ǳԼĸ׵ĻУڹȥһ¼ԼǸˣԬοͤ
ǣȻ˵ȴЩģⲻ˼Ҳóٶۡ벻ԼʲôҪԬοͤʹǳҲһ׽÷޷⣬ȥԼΪʲôִű𣿵Ϊʲôأ
ţֻҪһֽ︡ŻõĻ棬һ̣ȼůûþʪһƬ
ʱİ׽÷ûвԼˡҰԻת䣬˵û취ٲЩҲ͵˼⣬ʯҵšѽһˣò˵ŮӣỴ̈˽
Ϊ׵ģһȻϣȻóɫͷŵģδʮ꣬˫̥ãƵ˵ĸŮѪ׵ʵ
էǸˣ׽÷̴Ӽа˳Ҫڽлȴô룬Ҳ벻˭Ѿϳˣȴֺֻ֣ſڽ˵
÷겻벻˵̰㻹ϵ𣿡
õ㣬׽÷ʱĸ׵հ׼ҵĳͣɽࡱǣҲŮ޸˵Ƿҵĳ˳ҹ͵ϮѷɱüȮҲһ뵽ĸɱ۷
̣㡭
˵ɣЦ绨üǼڲסϲãɼ൱ڵҪҰ£Ȼٴȥɱ𵢸ʱ䡣
һ˵׽÷ԼڳǱæҶڣסٿΧŮԣҲˡ
֮ǰ׽÷̣ҡϴϴӡ
ϴӣǸȻЦɲࡣ˷ԸҪǰϴЩ£ûԸǰϴӰ
ûԸͲ𣿡ԼҺǬա༣߰ߣסɢŮһúζ뺹ζЩʾԼҵ֤ݣ׽÷ȵöͨ졣
û˵ķԸô£¶Ծı飬Ȼѽ˵˼쾭壬ΥǴ治
׽÷״˰أԭԤȵĻߡǳѾãĶѱ̻ٻҪԼߣ롣ĬĬǴá
ĸŮð׽÷ϣЦΪ
һŮںͷëմˮѰ׽÷һͷ㷢ǬһڽűߣΪָͿʺķɻ֭֬ΪֶŮױٰۣ÷ۺٸޡ
һ磬ǻؽܣ˫̥Ůĸ硢ĸ꣬õ˶;֣̥ʮº˱ʥʱʹµġֻ˵ʥһŮԣĺֻܴĸգֻر˶ĺӣʸ񱻴͸ա
ղüŮȴ߳ϻ֣̿ĸÿ仰𾴣Υаɡ
ٿ˫ûѾ˾ˣ׶һͯ棬ĻҲ˵ʱִ׵鷿ڽõĿһѣ໥Ц֣Ȼ罫⵱һݣȫԼĿɱ
׽÷МDһƬ뵽ԼԵδѹҪ
ˣڻ·ɣԬүר̴ûеģȥ֪ˣֶŮи
wĽЦšŮϰˮ̽ס鷿°ͬɫ˿ɶɣס򻧡Ůԣ׽÷´wѡ
׽÷죬׽סΣյýģȻزȴֻǴ·ס飬Եһ˫̷ʵŮһ̹¶飬ĵ׸е
ѣˡǴϣȡָͷСİɫ̰״壬˵˷Ըˣڴ֮ǰҪȵȥ
ȵ׽÷һʱûȵشš
ǰԹſ°ɣⶫȥĻ˻ǵġ
׽÷žԷͼ书ȫʧ¾͸ǷסѨſϡ
ʲôأǵСƨ۶ϸƯôķϲãǿϧˡ˵һ˸ҲˣҲɹˣôС̶ѵʹ𣿡
̣ҡҲ롭˵ţ׽÷̲סᣬȴŤƨ˫վַ׾ŽС̰ƨȥŵ޽ŲҪ
룿أСֶŮȻˣⱲӾͱ뿪̽⣬ˣǰǰٽãɱУҲ٣ͨ±ˣҲӳȥġ
ĸͨа׽÷һԶֿɥУɵøʹޡ
ǰ;ãã֪ȥδӣһ֮ˣǵ޾ĥѲ
÷Ȱ㻹ǿЩɣֻҪôûʹ࣬ܵĻ֣֪ͷٱأʱҲԸˣôҪȥأ
ЦҿԬүĵģֻҪ˳ȡﱦһԼȥ°뱲ӣĸûкӹأ
Ȱ˵׽÷ܴݲУ۾ĬĬؽˡ
ǵģǰƺҲֻ·ˣĸŮ˵۹У׽÷촽ּѵص˵ͷ
ƨɲҶСŮ׾ٵأС̰ƨ׽÷еһʹ漴ſʲѡ
öٰ̰׽÷׺㣬ĸŮһۣ¶΢Ц
ɹˡȥ֮˻ضԼأ




ھĻ

飬׽÷ڲ۾ĬĬظǲţһһԼδ
ڶߣԲסȰ˵μԬοͤƺԸתлԬο֣ͤӱض̶ܾΪ˱סμһʲôҪС
׽÷ֻ΢΢صͷûѡ飬ʧȥĹôԼΨһһ·ˣ
ƣ˶ٷ֮ƺһʮֿտĵطǸȡۺڲȻĸŮ˾뿪ˡ
׽÷ɵȡºڲ۾ؼɲǣƵĺ
䣡
û뵽߾ôˣ׽÷һٸƵںţڶͷ𡣴ʱһѹǻش
󵨷ȼ٣Ϊβң󸾹£
׽÷ûô£ߴ˫һʹһӴں۵ùڵϣҪѾֱסڱ˾ôſعڵϡ
ۿΧһȫʽãǰšҶĸ֪ٷ£ԸʮŮֳ͢ȣذۡ
ĸ󱳺ʹһӰ·һУȶĿ⣬һһÿһҹʹļӶ
ңһĸľ֪˵̬ˣٱ
׽÷һû˵ʲôĸһľȵ󵨣
Ϊܲʵ𣿱Ѳһհף÷ʿԬң̰ɫԼμң֮󡭡ĸϲ˵ţ׽÷ƽ˵ֻÿ¶Ť˵µһˡ
Աߵרĳ¼ĸ˵һ䣬ǱսսֽϡָصԴϿۻ࣬׽÷ĬţʵͲסƴҡͷ
ԣμ֮ʵһ֣֮׽÷㷸µ˷ָ
˵ָǡ
󵨣˵ķݣĸһ̰壬ȵңʮ£
һθȴĿ͵Ṵִ̊壬һ׽÷°ͣһֲɷ˵̰塮žžشǰϣʮ£ð׽÷죬۵üȥ

ձ֤֤ڣҪķڷ޴ӵĸЦ˰֤ϡ
һ£һŻƲԲ壬ĸǰ
ãȥʣ
׽÷ǰ۶˷ڱ󣬶ãֻؿŻƲƿ¶µ֤
ƲƮͬʱDҵļľϣȻһͷ
̫үͷ
ͷ
׽÷Ʋסʹ޳Ч֮ʶذͷ𿪣Ŀ⸱пᾰ󣬵ȴץסͷǿԴŤȥ׼Ŀԡ
Ѿɱͷ൱÷·ڶһ̡۱ɣͻԵĿǵĸǰ˵̫үǱŹۿӶŮĻ棬еģŭ˫бߡʡԼ̵ԹޡЩ񣬴˿ֱϱ
ҽƱ粻ĴǵֻЯǱӣôأ٣үƽʱ㲻벻ȴϱһ˼ÿ
ǣģ
׽÷ͱסȴиڿ񺰡ǰˣй̸˼һʾ˵ж㣬ʲԼͬУԸΪʱ䣬СĴȰôԹԼأ
ҡͷˮסţҪ򹫹ֱ磬Լ޹ģĻףЩֶС˰
ǣѪܵĿ⣬˵һеĿߣ·ָΪĴμұ˲״
ߣջˮŮ˱ǻˮĸԴ룬̰ɫεȣôẦμҼүŮ촦ĸЦļ֪ڸģӣǧͬǰ׻У٣μҵĺĸסϱ
ءء
İסǲǿǰ׽÷Ҫֱڽ֮ǰܾѴԬο֪ͤĸĥʹԭǣعⷴƵѹٴ˿ܡ
֤Բϸ𣿡ĸЦһãپ֤ʣǲ˵ţ۾дʡ
ɭպܣ׽÷ͷһɲԤУֻĸľһģмһľϵ׼¶̹⣬·Ƶſڣϣһڱҧڰ׽÷ϡ

ѪΪ֮ĲҽУصڹ֮ϡ׽÷ֱ޷ǰһУ⴫ʹⲢξңͷ۾ɵñȸղŻи˹ɺ˵ħɨ塣
Ѫڰۼϻš
ѼľɲǼٱ׽÷͵һײѹƣȴԼѸڱԼ¾޷ѣҧס鷿ͷ
ҪҪȾҡ
ڷŤ֮࣬Ъ˹İڵϣȴʼ޷ִа
̺ԵŮΧ˹÷ĹΧޡÿ໥ЦȻκ޸оֻΪ֡񱻽ޣ׽÷Ҳܲˣڵϣƴߵͷ
үټˡҡҰɣ
ߣˣԸ𣿡
Ը׽÷̧ͷ˭óǻɢģҲԳ񸾣⵱ǹãʶʵķֽѾˡ
Ŷ㵹˵˵ԼʲôﰡĸٺһЦȴȵҪҪŮֻĬҪԼԼʱ䳤ˣǱʶͻΪԼµ
ңҡ׽÷ſڽ࣬óĸȵ󸾣ٸģǲйģľһģԭֻǽҧ鷿ϵͷ˶
һΣ׽÷оһţҲƣֳıͷԼ⣬ȶĵĸܣзθĳ嶯˼ǣǶ̼٣Ѿ̵֮壬˷Ӧ
׽÷ԸоԼͷڿе٣ŵС㣬ͦĸоһŮû䣬΢[ۣ˳
šУ׽÷Ծ죬˫Ť꣬Ħȼ䷽磬Ÿһ⡣һʱ̳մ¶壬ϰߣ򻧸ʱû⾥룬ʼɧĿĻ̼
Ҳ˲䣬Ƴͷ񣬾ԼЦЦЦУ⣬⾹˱˱ĴС
ۣ׽÷žѹæߵͷҵҡ
ǻˮΪңźǼģҴҵĴ
һǼͷֱѶͷߵѪ˵ͬʱ׽÷ڶμ˿ͷڡҵУ뵽šСáɷ򣬻ܾ裬ԼȴжԵ˵а˿Уⲻ̫ˡ
ʹ룬ħһĳ壬ԶκʵطӦƵӿӣ׽÷ĺ£˼ҷ֣Լĺ£ԶͷĿ־壻Դ塣
ٱ˷һ㣬ǣԼûٻȥˣ

شϢĸԼе⡣
׽÷ŮˣǼ򵥵ʵ̫ȤˡԣѱѾ㹻иԸͶĴʱҪµؼķģȻһεؽ֮ݻ٣÷ĵ̡
˿̵İ׽÷Ϊĥ㲣ͷɢߵͷΪ֮ȴڵУ糺콿תɢһڲסĴ飬ַӣĸԸ̾ѡ
һϺõĲϣֲԸΪʮꡣȷĸӶõⰡ
ĸĿյ£׽÷йŸڵУһԤϣЩţԼ˵ȫʵ
еŮˣֶĸ𣬾Ϊ̷ˡ˵ĻġĸĶ˲١˼ĸҫ
˵ЩʱԵŮۣЦ¶һǰⱿĸôô򵥵¶ĵЦȻѱĸϴԳɹ
ĸһͷɧ˵ĸѨյģÿ춼Ҫңҵɧⶴҿ֣㡣ʲôˣֻҪʹ󣬶ҵĺɷ򡢺Ϲ
һǳգѪžۡǣ˵Ļκ˶Ϊ֮ǡ
ԬõĴ󼦰͸磬ΪҪĴ󼦰ͣÿҵⶴԣҹ⺦μҡ
Ŷ㱳ԼңǲΪε氷ë棬ͷԸ
¡
ǣһɣɱͷж˱ͷҧĥĶȼ
ǵģûйϵԼ¼ͨ˲ңֻԬɡҲš
׽÷£ȥʱȻ࣬ȴй뵽Լһ죬ֻɵ˰ڲ˵ԼԸĻ
ţ̧Ӱһĺ彻ĵ˵ԼȻˣΪʲôҪԼأѾ˰ЩǱ֤ʽѵԼ֤
ĸԹۣȷϡƻ𵤡ЧѾӣŮ˴˿ʱʱǴңȻμ̻Ҳµļڣðѵһˡ
ãô˵һ氷򣡡ĸʵ׽÷֮ԺԼӣǼ˵ĻУҲΪͬ𣿡
ġİĶӣ׽÷ǶȻһͣһº֮ԡΪ˱𣬶ңĸ֮మģԲ˵
û˵꣬ĸЦƣ˵ѵԬ˧л֮˵ղй˵ԼμҼģҪҲЩʲô
ĳȣԭһֱ鷿ŵͷͻȻʼУֻ֩ƵģʹƽСֱԽŮܵȼ䡣
׽÷УҪͷŪԲһӵϣб˶书Ѱ׽÷֫ŵذڵϣһرβߣԼͷƵԼ֮䡣
עĻֲ󣬰׽÷ʧ룬ʹˣԲʹ
Ҫ˵еˣӾһˡĸ׶Ժӵ֮飬ռ壬ɼСˣһİ
ʧȥһУȴʧȥӣʧȥİˣʹ־ĥ׽÷ǿ
ǵġҰİģ
Ц⵴ҹҲˣռԼ׶ӣ˵ʲôġΪĸûн̺ӵܣл࣬׳£㻹дʣط㣬οģ
ĸŮūȴЦ֪üĺ¶Ļϲ̰Ԫϣָôأ
ĸа߶ٿĶǬͷ֩룬׽÷ȼ䣬һʪ࣬ϱȸ÷
׽÷ҺǶǹĵֿҲӱһֱԼ۵ӶУǣֱϮˬУٶwˣ
ҪŹҡǷŹҡ
ڶ壬߶βϣ˦ǶĵĶ֫סҲˣЩѹŮۣͬʱŴ鷿򶺶꣬һٵظ̼
ģȼ·˵˰ѻյȫůģʶͿҪزסˡʧЧ׽÷𶥵ˮߣֻҸʸԽԽģĵڣһֳʶ
ԬɣȾңҰ׽÷˻غţҵʶѸԼ˵ʲôֻһĿȡ
ԸŮˣһź㣬㵱жģ㡭
ȾҰɣӦֻҪ㳼ͻᱣҵģ
ЦֺͶ׵ĸʸԬ˧࣡٣㲻˵ԼŶҪ׷˧ôԱأ
ĸİʾ׽÷ɴ۾޵ҲҪİźģǣĥĸˡ
ľٴ죬Σͷ֩øű̹۾ֱֱϱ¶Ц⡣֪ǵаŹֱ飬׽÷ǸеһֶĵĿֲ
ͻȻһ֣ð׽÷ļ쳹

ǰԭǬͷʼظáϡѪ⣬աͷϰ䣬ڻմѩ״ϡ
һĻ׽÷֪ԼѾҪˡЩ⣬ЩĶԼ嵫ȴͽ޹ѹס˫ȵŮۣЩѪཬĨ
ֲǣ׽÷ͻȻ֣Ǹ߳ܲѵĳ࣬ټΧʽؿʼͻ򻧣ʪů䳤Ӵĵĸоʹ³ǣָõҲͬͷϡ
ۡҪҪҡԬҰ
ߣҪˣԬ˧ῴ¼ġ
ֲĵƣͺըð׽÷ҲԼȥܽǻĳһݵȴı
ййˣ׽÷޵ĸΪҲңԲռӣףֻҪмңǶҲνĸԸǵļĸңҰ
׽÷޵ڵأĸҲͣ¶ã׶ѾԲˣת׶ˡңɱԽԽʢټȥѾأ

˵ӵĻ׽÷ʹޡȼͷڳһѪģסֽŵŮۣʼЩѪཬǬ
ĸ׼Ҫ÷ѺһŲõŮūˣ˵ČѾʪ͸ˣ˶ᡣ
٣ø֪߳ܵɧ¡ĸЦʶˣµһ
ô˵УϡҲû˹˼ɣ׽÷Աشޣĸ󺰵ԬɣΪʲôѵŮ˸۸𣿡
ίˮѾˣĸϣԹԵԬοͤŮˣ룬ַ˵衣
㲻üҪ˧û⡣ĸҲƣŮ۲סİ׽÷ߵ֮߰
ƿĻ׽÷ں󷽶һˣԼôϤӰԼôǣҲʱ
׹⣬壬廨һϡһ²࣬ȴ˼ظӰۡ͡ԬοͤбԱߵǽϣⳡĸطꡣ
׽÷Ǿϲ̶ܵתͷܣȴŮЮסƵڵءûܣ̶ĺش
ĸͷҪĸ
۸ղŵĿжʹ࣬׽÷ûд˿ʹġ㵵̧ͷԼߡ񣬸Լĺ
¼Ůˣôϲĸϲȥˣ
һð׽÷絶Ӷӵ֪ķŭȴҲޱȣȻĸ׸ղŵҳ棬Ĵ
׽÷ѹԼĸӴ˿֣ΪʲôӲΪأˣӶҪˣôأ
һᷢģ
ԭԭ׽÷ǸĴĸģѾʧ٣ֻʣĲ״
ôΪĸӰֻǲܲܵġ
סڣĸҵڣһжֻΪԼкߺ޵ȫˣղʲôӣʪ֣ܿһ£֪ܵӣȻ˵ضԳŤƨɡ
Щӣȫֻ޳ܵĸʲô˵ģԸҲԸһ͵
ô˵֮࣬׽÷ˣӸ֪Ⱥ˵Խ⣬Լôʹ
ҪԭΪ㡢Ϊμҡ
ޣҲҺûĸףμҲĸϱк˵ţһĭĸϣ޺޵ɣȥĴ󼦰Ԭɽɣ
ĭϣ׽÷ҺһƬӶҪԼˣԼúȥδأ֧һУҪϣܶԶӡμиڱˣԼΪʲôأ
ܹǣΪԼȱǣȻ·ֻܼȥͷβѵŮ˰ɣ
Լķ򡭡
תͷǰӳԬοͤ׳ӰǸ˵Ŀ䣬Լɾĺüͣÿն񣬰׽÷ſӣԬοͤȥ
ƺʲôĸƺڶԶ˵ЩʲôǶҪˡ
ߣӻûأ׽÷Ϊ˱ʾϴҪ㻮Ѻٺ٣ͰŵʺȥԼӵϰɣ
˵Щʲô˼أһжѾҪˣ׽÷ſնнԼѾõ⾥һ˱һͷ⾥ˣذա
˰Լٸ쬵ģ˭ĿӸأ
ﹾ๾죬쳣ĽʹڣƨиŽܾõĶã
ǰɫĺɴƨֹסй顣·кĸ׵ķཬͷǿסҽУ⾥ŭͦŪǿһҺ
Щ׽÷޹ˣҲѣΪֻҪѣҪЩʹ߳ܣԼǿҵӶСֻҪͿԶ¶䣡˿̣׽÷ճϷԬοͤϷһƬ˵ᡣ
С֪Լһ𣿡
ҡͶףӡ
ԣһеֻΪŮˡŮˣעĸͻҪЩο㻹ͷôСĸ
ھǽĳڣһ֦֦ϣĸӵͷңӭƮš
˶֪һԵڷ׻еĸӣܵҷãĶ󣬸׼ڴ˴ʾڡ˺ÿ紵سƺͷԩı˿
ֻǣһ֪ĵعĸӵ壬У԰ΣŮӵķЦޡ䣬ŷسʽ
Ѫĵһκᣬ׹䣡


꡿




Ѫ÷һֽ֣


ǰԪԪЩվʲִٽβ



Ļ


ػؾǣ׽÷пǧһʱ䣬ıĶ࣬Լϵı仯Ǻ֮󰡣
˾·ϣԼĸӶˣ˽Ľ㡣ҥ˳ɻ֣˵Լǻϲ̻Ϊɷ֣߱ɱ׷ƣ䰵ͼʹڰˮ·֣˵оС񣬶Դ˷ڣĴ׷١
ɻϲͽⲻ⣬ħ֮ãʲôˡ¶ͷϡֻϲŪˣԼǰѳֲסħͨĳ˴лϲ˵Ϊ
Ԭοͤٳϯͬμӣ׻ȥʱ̣ĸӶҲԤڽҹһμѪ
ھ׽÷պŵ֣Ϊҥʢӵܾպ˰ܻԬοͤƴģѷǼ֮
Ŷ֣׽÷²ȻȴԼĸ֮أڣģֻб˴ˡ
õμȥݣλֻĬĬ֮󣬲ԾＫΪԵôʢᰮ֮ͬء
İ˸׽÷һ벽ŶϵУȻ
ɵӣٴȱᱣĸӣ
ͷ׽÷΢ʣԴȫк󣬾ͷǳ׾ƣۡ
ãÿոȥģԼ޵ľѪֻǴ²ԣҲɵȥ
ҸطϢͻȻߴʹУһ̯ʿʹһ٣ֽ̯ӣذ
ȥ𣿡
ʿķ֣òȥֻܣ׽÷ԥȴ£һ̯ǰ
ʿһһ°ӣȴۣٺЦλҪԵأҪǩ֣
׽÷һ㶣漴ףʿԼŮװȴ϶ӵĿò˶Ůˡûط꣬ȥ
ãǾ֪֡ΪΣԴӽǺк߰Щ§ĸ׵֣梣ǾͲְɣ˵ţʰ֦ĸ
׽÷ڶӵĶе֦Ҳϸ룬־д˸֦
֣ٽ֦ݻӡ
ЦýԶУʴмףúûش˵úͣ˵òáߣһ֦顣
⡭ʿ¶֮ɫҴ𻰡
лֱԡ׽÷˶һֻۣοʾ
λͨҾֱ˵ˡʿƳ֦һۣ֦ϣŮ飬֦ȥľ֧ŮٳɼˣλС㽫ԶУŮӳɼˣ뻢ڣ׶༪٣¿λɫѪ򣬴СǲȥҲհ
㣡кȻɫҪȴĸɫֹ
׽÷ǰȥͽȻ㱨Ѫ𣬴ҲһԼαضһأٿӣˮ֣⺢Ҳǲᰡ
лԡ׽÷кʵѪ֮ȴΣ
ʿȻҲ۶ϣɷµط˵У۷ף﷢ͯƵļϸʴ˺μģһһݷǾǹ㿷ҲС
飡
û˵꣬Ѹŭкһȭϣһ߷̯ӡ
׽÷æ߶ӣٽʿǸߵԶͣɱģҪֱԵģ
æͷխǽ׽÷û˵кѿ޳
˵ǡ
ɵӣôŮһ޿أʮ»̥ģǸѵİ׽÷ȻЦѨ湻ˣ±ӻˣ޵¡

޵к˽ĸ׻ľ
׽÷ΪپսĸȪʧأԼֺγأʿԣһ˿ϣҲƣ飬Ҫů⡣
Զӣޣ㡣׽÷һЦֵ°ڣ𣬳ͬ㣬䣬ָֿ꽿޻¶ѨڣЦԶӣļͷŽٶᣬеʹֱ࣬ķʽ·йΣҪúһ顣

кŽ⾥룬һᣬһȴѨֱײƴй
㡢㡢㣬ҸѨѨ
Ҳûб˿ĸ齻ţķй׽÷תлǽڣȲڶ䣬°ȫڿգö§ŷѩΣ̡
ϲõͬʱˮҲ֯һ
ǰˣ֮±һͶ̥ġ
۱ʲôﶼߣǻ㣬మġ

ҹĸǱԬοͤУе߳ʱȻִɱ
ʽӲƴڣ
ԬοͤʮĶ֮£ĸ˵Ķй£Ԭοͤ׼ﳤȥһʱ֮ڣ䴫
ĳ߶֪ɣĸӲδΪʽӰ˴Ӵ˶̨ɽ빫һ㣬Ҹֵӡ


꡿





С
ǳлҵ֧֣ǸӻӦˣϲѪѣǩɣ
һЩ²ԳĵĶѪĶ˵Ǹ
ϲֵֽѣѾһˣ˵ϣҪô̷չɵɫзֳŴ͹ˣѪĵϣдһƪõɫԷŮԽɫעûк³ģҵļ֣Ҳκθı䣬Խܵѣϻһ䣬ȥʮΰɣ
ףаɫѧѰã
ĽվԪԪղء

ҵĿ޽СҰްĽڵعޱȵ⣬ֻޱŮеһСڣ

ѪĽ÷ƪ˸һ䡣ûϸ㣬Ӧһƪּƪ
ɫԴӥħĲɻпʼһֱɫµһ֧֮ģĿǰְ״̬´񣬵ʱȷʵһɳ֮ƣϯɫ̳ġ
֮ͳɫ̧ͷǱͧз⣬λֱʣΪ·ϵɫ춨˺еĻǷ⣬ʮС
ĳɹѽֵĻ⡣
λҵԴʾ桢ϸ壬ڶƷӱӵһϯ֮ء֮⣬ͳɵɫµµĳδҲһܿϧ£ȴҲԳǱͧĲ
ԷΪǣƷвסǿڵƷбͳɵɫͦȤǣɫⷽгɾͣ⴫õ嵶˫歽١ȸԹ𡢽𡢽ϿڵƪѪҲͬһࡣ
һʱɫķ󣬿ʼд㶫ԼһϲƷȥ־еźЩԼϲĶдԼԿ
ѪĵҪĺסŰ
ż棬ҲŰѹһЩʵ֡
ɫģ򡣵ǣ˵С˵ȴ֮١С˵ûдû²ǵػνһкηֱ
ҷǳƳ硰ĸаʽ衱ΪС˵ΪɳͻĸоþΪǵ˳ʥĵز
Ű棬ƫõ̡С˵ƺЩ˶ȱ㣺
һϲԡŮŰУԼıŰΪѱɡ
ŰС˵֮ҪǣΪҪŮԣıŰôʻҪʲôŮȷʵ룬ɣǾʧΪߵΡAP֣Сġ
ܹŮʧܣ
һƪɹŰС˵ڸŰ¹򣬲ú룬һŰŮԽɫ
һõıŰŮԣͨ߱ʥࡢǿǿʣϣ߱ĳȨԡŰ󣬾ԴһǿʥŮȴǿ鵴ûȤ
ʣһǿŮӣûȲʮ£§Ťƨɣ˽ˬ㻹졣ӵǿ飬˺ܹ𣿵ǿǿ㣿ܺߴ£ǵᣬĻģ
ԣҪдõǿ賡棬ҪܹһʥŮŮԣһйµġTHISNONAME֣ⷽʡ£ֱӽþͳˡ
д鰲̫
ϷŮǵתкĹϵд࣬ǾֻǵǿϷ˷ζֻǱǿɫģȻûʲôɣ衢Ϊ٣ǾҪ˼ˡ
鰲Ҳص㣬ûкõľô²ξС˵õͻAƬģʽһʲţſںŮ˸һͰ˼ң͸ʮŮˣǿֵʲֵزƷ군ˣ
þƣҪһʱ̺ŮҲǣǿûдаôͷ̻úɿԡYSE99֣̽ûҪһָı䡣
ġ鲽̫
ĻҲᵭζ賡ȻһûоݣϷݣŮ˶ˣվǻƣġԲҪϷŴ̼ûʱȻѹ»Ͼ㣬ȻûõֶΣٿƪҪŮˣû
ʧֵĽҷǳͣΪľǿ죬ſᡣǵҪ˵ʲôǣƺûҪŮɫһܶ߻ûĸسŮԣʧɫ룬أٵأ
Լ룬øֶŮԣǿĳ죬һʹʩŰЩıһŤ۵¼ӦԶı仯ɣ
á¼Ůԣҵ롣
д뷴ۿƷУ򵽵ĵã֮ŽЩĵþ廯
Ѫ
һĽ÷ƪҺܲ⣬ȷдƣˡ÷ƪ˽˳ڶƪԤ˼ȻдóĻ
ӭϲĶߣṩЩӺŶΣãҾṩַдǺǣڹڹŴ԰ǵѿģдŴҲܳɣ
ϵЩСУ΢㷢һԼĸ룬Ϊ˾ᵽһЩѣѣвãڴǸҵĻӦò޵ķʸǵĽ飬ҲӦûܽܣǰɣ
ף
³
Ը֮µĸԵӦõĹ
Ƽ





Ѫҹ
ߣƼ


һĻ

ǽϵӿҪˣҰһݹ꣬ԤҪ°࣬ŻؼḧСҲ¶ϲ΢Ц¶ѣȴȫ˺þõϲãرϹһֱϣܹһӣԼѾϴСˣٲÿҪˡ뵽ɷҴĵ׾Ҹ
޽Ѿʮ꣬Ȼһ»飬ûа־뵡Ľмӡ
ɷڴѧſʶģҵ׷ߺܶ࣬ȴΨϲɵɵӣϵĲǷǮ˵ġƣ·ƺʩʱҵϹҲĸԣ̳ԹĴʼҵвǸġ
Ҳ٣ҪҪȫƽ֣Ǿ㹻ȻһŮһӣϹϣҶ⺢Ӻþˡ
̸ͬЦԤ°ࡣȻҵĴŴ򿪣ܾڣҪĹ˾ɲһ˳ǰͷģǸĸ׳ĴӣŴͷɮ£Ѿ̬ȴ⣬Цеģȥͼеշ
ܾ𾴵سշʦͬ˵λĴʦͽܶ࣬ǹ˾ķˮƣ³ŵòˡһҲŹ񣬶¾Զ֮ͬ˵ֻЦЦ
֪λմʦʱȻȫ𣬵ͷǰһƬ۹УͷʣŮʩǲXXXXXXʱ
Һ죬δı棬ôһھ˵ô׼ȷմʦ´һĿͣҵСָ֣һ㣬ɫأҡͷʩơôӣ
ɷ£˶еһɲѰգҵǲʲô
ǶʮһܹͣߵȽˣôЩ¡
⺢ӺܲѰΪʩһƽ˿ĿѰֻҲﲻʲôŮʩԸ⣬ĿԾޱ
ȫûּٺĵĶթַ˵˾ΪǮôɵƭӵĻûзӦմʦֱı飬̾ŮʩΪϷٴһ£գ
仰ҷǳ˽޿޵£һھ˲ҵģҲΧ˶࣬ҵһǶӡһ죬մʦϳָӡԱߵȫŴˣҪҵǸǰһմʦȺ͵ֹסˡ
⵽ҵķŭշʦ̾˿ӻͳһƬŻɫֽʩŻϣݱƽת⣬Ƭʱҵġ
ҵͰѷ˺飬ҪͬЩֽȫӻشеϡ
Ů»ط飬ȥһȻɼһܺãԾҵѧխţɲҵġСͩŰְֽСĹѹأϹҲһ۰ӣ°󲦳ʱ
һʱ£¥ȥϴ裬ԤޡˮڼϣݵؾԴٽƤֵԡŮʱѾܶˣȴʼձģÿ˪ţ̣Сʱɲ٣Ҳˣ¼ûºۼѾӵ衣
ΨһŮͬģزöˡ33E鷿ʵͦԲѵõûа´ļڴѧʱѧУľ飬һֱŮ˵شԣԣڿҵϷŬõһɼоµĺͷԣಿǵҵŴ
ΪӲĹϵͷɫܺڣҲرʵϹҲҪΣΪ¡Сͩճʱǰ뺢̺ȡϴ裬һ˯ۡﲻб˽ϹֻСϴϰ߲¿㣬ӻȽȻҲá
ѡһ¶˿˯£ɫӣмѩףǰ˿οգ鹵֣Ҷߵȹں̣ܶǿڹȣֻҪһ߷۰β̱¶šֻڷŸҴΪÿοϹ̿ˮҾ;˵װֵƱۡ
ʮһʱϹصһŰ췢¡ҪǼڰӹǿأգҲٲƣ˵Щ˶ǺڵӣֶײУϹΪ·˺üˡ
ʵھòϹѧ˺ץǮֶΣǼҹһֱڿҪҲûʲôǹǵʮԱƣǼȥ
ʲܶ࣬½ĵ룬мأڹҲòܵģǼʳһӣȻܶһЩˣôⱾһҲûϵһҶţܻϧ˵ġ
أᵽڹ˾£ԽԽߡϹֱοң˵Щƭӵԣ˵ֺܹĵҪȥ졣
ԼȥлҵȥͷߡҲþûһҳȥˣڲܣȵٴЩͲˡ
ϹҲǣʹӦ˵ĩѡһ죬һ̤ࡣҪ³ȥ;ȫһȥȶϹƽСϵֻ֣£Ʒŵȼδŵ׿ߴŪ
Ҫ𣿡
ȻҪڲҪȵٴһЩͲҪˡ
Ϲ˵šȻҪˣȻֺαشôһ˯أ
˯òôãﲻ֪Ϊʲô±úû˵⼸кͷĹһֱڽУƽķͽУǺһشŹݣֱ
ֵ죬߶»Сͩɣô˻˯ôϿΣԼԼûǼҵ𣿲ʲôûôģģ˯ˡڶϣºСͩ˵˯ú죬ûҲû߶ҿŶգȫϵͳҲС͵ԼҲûע⡣
ŪࡢϡɷŮ緹Լһţ̡
֣ˮƺر𣬺Ժ󣬾ûƮƮȻϹŮҡͷоˮζʲôر֮Ѽͥε£ߺǣºСͩܿģ˵ʱճ
죬Ϲ̨ͽΪĽ׼ҿԼСMARCHµٻ˾ȥСͩҪһȥˡڷϲŴҵģûþͻұԹ裬ҵ̫յҿ첻ܺˣ
ڰٻ˾רѡµ֣ҲѡһЩ¿ʽ¡
ڻ¼ԴŮ֣ҪҽȥʮŮķǳϸƤҲëһ۲ѡ͵Ůڷǵ½⿪׳¶޴鷿һǳһ
µֽȻϸò鷿ȴЩԳƵķȻڴÿֲϸͻĻȷʵˡϸһһõȫ֣ڼ֧£ֽǼз鷿ϡ毺õرС˲ŸԳ鷿Ĵ
ͬʱųѩļԼֶôϸֵļССϣԵ£ˮɫȹԲͱ¶šʱ΢ǰ£̱ڵϵȹӣԭͼ߷˫飬ôһףԵøӵؾ޴ˡ
Ȼȫ֣鷿ȴ񴩰֣¶ϰ벿ѩ׵ķ顣ͦͷɢŷۺɫĹزĻζһһţȻ°жȹסΣ֧еѩ鹵ȴȫ¶
裬ֵĴ̫ˣҰѺͷĹӴ򿪺𣿡
ҾȵؿŮزñҵ껹Ҫãдĳ31CѩӹСԼ¶ҪֳűˡŮֽ⿪ѩ۵ڵһ˳߸ͦšŷľ飬ίС죬˼ҲҪô
ֻ̾ʱµŮ¡飬ȴô֪һԴ鷿ؿڣͽȻǱ˲ĿһŮ˵ʵϴĸϲԶԼѵ˶֡СɰʽҲȫǴӵŮ͡ؾǰɦŪ˵ģΪĸĽ
Ů鷿ͦϸλԲȫȻɢഺŮ
Ժ֣ڹ̨ʱרС㻹һֱ̾˵Źһزôʵںѵãڿҵĺ󣬿佱ĸŮСͩңԼزԺǲҲôЦɵϣôز
ҲǰôĲزС
£
ҺܲõسֹȻԼܵܣһŮӿЦ̫ׯˡƤͷСͩȥ䣬ܶѡ¡ѡѡһɫ˿˯ۡ
ŴУԸУǰһVͣ¶Ƭ鼡Ϊҵزֻܸպסͷµİ򣬷ǳջˣӾװʽĿ߲棬ȫ¶⣬ֻҪഩһ׿࣬Чһ롣
žӣٴμԼģܻǾС̫֡ƨ̫ʣӦöһЩɲ١
ȻҾȵؿžеԼСһѪգѸ˲Ⱦѩ׵£ͣɲӿ˵ĳѪڴѸºۣ±˾ӡŰʪʪȣһʱ仹ûʡʲô£ֱеԼ¶аһЦ

Уҵͷܳ¼䣬һֱͷֹסп־壬ûشСרСŻˣһȺ˷ӵҵ׷££ҾŵĿˡСܻͩӣŵÿ§˵衢裬£Ƕ
Ůҵů־Ϊʣ֪أһɲʹӪؿڣþòɢ£Ϊ˲ü˵ģÿͣȥһֱЦûеӣһֻҲ³Ҳ֪νͣѵֱӰھͷĶֻνĵĶѣοԼίʵЦ
ҿǻþ𣿵ȻǣΪº֤ʵҽϲûմѪ¼Ҳȫ״ⲻǻþʲôǣѪմϽŰ˲䣬ȵĸоʵҲ硣񣬽һҳεҪӣɻþɣΪѹǾͳᣬúɳһ񾭰ɣ
ǰ˱ţ̣ζɿڣõֻˮôĪıúúȣ˵ȥû˿š̤·ߣ߱ṫ·ˮһͣзֵ̲ݳѿҰͷţ׽Ȼĺʱ䡣ȻɽⶦʢɽˮɫȴҲǱһò
ϹŶŮʶܣڴѧſʱͺ֪֡ҵϲãر˼ɫҰңŨķҷŵɫӰõ塢ĵСͩСֻܸ梺ͷ£Ȼʲô£ȵӣĸ׾ðġ
һò͡ˮ⣬Ĳ㣬ըա룬һԣζ죬ȷʵ̨һѵķζΪ̰ɽ̷羰Ӱȥʱǰɽڵÿ죬С꣬ʣ߲壬Ǵ򿪳ƣСؼʻ
أ
ꡭںͷ˯ˡ
Ϲպ󾵿һۣĵһЦŵϵ֣ƷŵҴ󰴡ҽ촩һɺȹ֪Ϲ˼ȹڣ¶ԲϥǣдźɫĴȡ
Ϲ㡭СĿ
ҵֻǵѣûоܾԼɷȹžͰ쵽ǿͷȥͬĺɫ˿֯ƷԵοյõ˿Կָò£ɫݴɬҡڣҽҧס´ѩ״ȸסŬúѺĶŮ
ҹʪû죬ǲҪˣ
ϲصϹһۣȴеʱ̲ס۸ֹס
ϡϹСĿ·
ûҵߣϹ԰ָѨֱڶָڣ˵УֻҪһҾ̲סŤƨɡȵĸоȼߴסȫأҶӾʹ񱻵һʹѹ
һ۵ǣǺܲԾͷûжķ磬Ʈ˿ȫббģǸʮ紵ڶߵ·ߡṫ·ǳߣر·ΣҼǵúܶ࣬ûɵڻһֱֱ
Ϲ
Ҿֵؽһץסֱۣ˵ʲô̥죬ͷˡǵı۳·棬ɽ͹ȥ
СʱҽԺең˸Ƶң߲ͣػһ仰
⺢ӺܲѰΪһƽ㴦һ£գ




ڶĻ

鷢̫ͻȻȫȻҴֲӴɽϹʮߣ͸ľסûˤȥҲûбըⶼǲеĴҡͷǳ⣬ֻ绰ҼϵһæһĿŪȥҽȡ˵ģΪʲôֻֽ΢ˣͷһ£֮ûʲôơ
±⣬е𵴣߹ǶĸѾû˴󰡣ҪסԺ۲켸졣Сͩûôˣʱײ۶ļ׵ԭãҪΡ
Ϲң̧Ժ󣬵ڶûлظʶȫάϵͳ֧֣ҽ˵κֹۣܲĽֲܻˡһجŴҳ׻
֮ǰһһö˶˵ͻΣΪʲôգ۹ͱĲ״أ𡢷ҵǻ֮ңûκεĻ£벻ҪµĶˣҼ˵ϡ
ʱΣԼǵúȥֱ·ΪʲôῪ·ȥأ
ǣǺͷļʻȴͬ˵һȴ޶þٳȥҲܽͣ޷⣬ĵ׾ÿ־塣
ʱմʦĻơʶӡѵЩºһŵ⺢й𣿾Ǹ˵ģ⡭˦˦ͷҰ뷨⡣
һܹ֪ʶӣôַ⽨ʱĻƻһûĺӣʸһĸף£ֻóƲҵݡ
ѾȥϿΣֻʱ̫ҵĶСͩѹԼ°ֿ֣ܶþͷ˸գʱʱѣҽҲ˵ȻûκΣֻѧУѧ
ϹȴһֱûѹڿĹȺףŲȥҰѹȫȨίиǣҪʱͰѹȻܶԲһЩԱǼҲûȥ˼ˡ
ԼĹǱߣµϢڹ˾Ѹٴˣǰմʦһ˾ͬұ۷׷סԭ﹤ֻΪȤһнˮΪչ˼ˣҰѹǵϹӻؼ˸رʿˡ
ӵĹ׻ǳŲȥϹСͩĲ̫ǮͷֽһʱתΪܷǲɢѣҲòǩְѹĵˡʱִ̫٣Ӳڵ׬߼ǧЩҶ˲ˣֻϣǺ˵ͬʱҲܺһҡ
ټӣԭǳЦʱ塣ĸ˶ڼȴҲҲЦ顣ºܶ£һֱ֧ңչĸ׺͵ܵܡ14ŮҲΪˡ
СͩʱʱѡĲܹ֣ҽҲ˵ÿ죬ͻĪգʶ壬һ졣ѵʱ쳣سĬԼϰʹΣóѹܳˤӼ֣ȴԶǱЦݡ
мϣ𴲺ˮͿСͩһޣ龰Ҫ顣Ϊһĸףǲ֮ǰģ˶ˣôСС͵Ǿ͸ʴˡˮ
ȹһݣȻˣʧл㱣ȫ᲻ʱ򣬸ͷʹѣһЩֻһˣȴ¥нŲЦȥһȴˣ
˵һ̫ˣȰҪúϢҪ̫ۡ
ˣ壬ȻȥϹڣļΪҳеһУֵҪ֧ңʱ䳤ˣƣ
ҽ˵ϹѵĻʣ漣࣬Ҳʾ·ѾͨԸ⣬ǩֹͣάϵͳҪ˷Ǯ
ôҲӦģֻҪһ߻ᣬҪȥʮҲáʮҲûϵŮҲ֧ҵľҳڴߣǣϹƣŵҵĶϣ׹̥
ѾĸˣС¡ԣΪ⺢ӣҲһֱԼҪǿϹ˵ȻûӦȴܾһ죬Ϲѹǿ˫֣ǰӵ
Ϲ
İɷһǣĨȥϵۣⷿһŵ˴ϣշתߡ
ѣһѰ
˯Уڻҵ֣ôϤԺ۾ȴϹվڴߣƿϵıӣһذҴϣƶ
ϹҺ㡭
ꡭʲôҲ˵ȻξҪˡ
ϹƴҼͷʼǼɫ˿˯ۣҡ˫磬Լɷȥ
ϸ˿¶һûдֵĻԲ飬˯ֱʣڵİ֬·ΨһĹԴɢƵϹϵﲻ֪ʱѹˣչ¶ģήɿ壬ǰΪʵļ⡣
˴סңڼѹѩϣӾ̼
ϹϹҺ㣬ÿ춼㡭Ϲ׳˶鲻ԽŤ壬ˮֹסܵŨϢȵؼʱлѹؿڵıˣ飬ڻıѩһ
˯۱ƹϹԲĹĵĶƤ˼૽˼䡣
СΪҰɣʼգҵƣҵСԶԶġ
ԽԽˣ࿴ɡ
ϹֺĴ֣ұͦĦ涡
Ҫ
Һߵõѩ۵ķ˵ģӴ̼ɷ
áûôĺ̡
һ˫Դ鷿ϣ
Ҫѽѽ
ʵ̫ˡˡޡ
̲˷ܣϹһһͷ
ᡭϹɫѽѽ
ͬڹȥ˹ĵķϹԴֱİñܲѡ
ϹɫôƵϹء
㡭˼ҵ鷿챻ˡС֭ᱻġ
Դ֮δй˿̾ҲνϹѽۻѾõȫ쳤ѩ׵ľӣ촽䲻ס³Ϲ˫ëֲʱ顢ĹƣҾҲŤ̡
ǲǺֹɣ
ԹصĶϹȲƣͼҵ˫ȳɨΡ
Ҫˡ
Ϊ֣ߵؼн˫ȡȻϹɲŹңڼнĴȸƣϴŪСѨʪôҮµˮϴйϹŶ̶̺ϣ¶аЦݡ
㻵ˡ
쳤ѩ׵ľӣǳС
Сٰɡ
㡭ѨѨܡ
ԵʱϹѴ֮ذ˫ȷš
ǷܵΪһɡ
ϹȼܴǸߴ磬ǰϤģ֡޴˼֣ͷɫѪһαƽ
ӿµġǵһΡ
Ϲסǰ˵ĹͷѰѨʱ̲סµĽгͷӴëϹƨɻǰƶôһͷ΢΢ŮԻȵʪشأϤľʹܣ΢͹Сʼӣ۵ʹгʹУȴ漴һŭڸǣ΢ۣȫѪҺҪס
ſϵˣϹҲǸϤˣ˵ˡͷɢĿðɭ׵ľ޽ǣȭͷ˫ĿҲɷ״帲һˢĻҺë֫ı˽֦ĻιǼܣģһͷ޴֩롣
߶೤ĺ࣬ƺǳʹ࣬Ŀи˶ɵײУôݺݵңȳʪȵϢֱ
Ҫ
ҴӶ˹ԼҲǵúúõģȷŸոշһУֻһΡⳡεĸоʵֱ˹ǰ·𻹿֩ĲӰ
긦ҪұˮȣȴתɲǣһĻ֮ľԱߵĵ˴ϣϹҲûжһĿ䣬һɫѪľ޴ߣѿһŭͦš
׶ģǸִƺ޶졣սսؿȥȻϹ΢΢۾촽ܳظһ仰ֻǿ˵־䡣
ʦȡҡ
Ϲֻһ˲ֻܿԹȥŭͦҲȥһȫǻþǲԸŹ֮˵ģǣ¼ͷĹࡢСͩĹֲ޹ʳֵĽŲ˵ĶΣⶼǲÿѧȥ͵󣬻ϹĻΪЩҴӵڶ𶫱ߡ
һȫʡҶһһ߱飬ǽһЩ̳ǰҲʮλʦ̽ǿκζߣ˵а̫أǵΧϹûɫСͩĹֲȴøˣǸգʱ鴤ﲻͣĭ
ĸŻˣȴ޴룬ʲôҲû취Щʦ޷κΰֱߵǮȴֻ˼ʮ˵ţĲøô죬ΪСͩĲﷳ꣬Ů˼γͻոǶӡϣƣ壬ԼԡϷͷϣŹ̵ˮϴȥƣ͡
ˣʱزǵģǿʼˮ˰ɣǰϹϲ棬͵鷿Ҫˮһźɫͷţ۾ҪŪһֱţֱߺ쵽ȥ
ЩŮӿԽԣƯĴӣ֪Ӧô𣿡
ôУ
ţһͷţ裬¥»һͷСġ£Ƕһ˵ƯӡϹЦҾϣһũһӰͷĸţţ̡
ӹпʼǱ˽ţǺһ裬ǣϹֻģ˵Źȥ۹⾰ҲЦ˳ȻͷˮһɶĵȳŨĺɫճ壬һͷ
۾ԱߵëŷͷģȵѪˮǿҵѪζǼͽҽһѪԡͷҪԡףֽȴûֻûƵķУȫȻʧȥǵľС
裡裬û°ɣôˣ
һСʱǰźҳһܵģ˿ȴĸԡеŻˣ§ο
Ѫͷġԡ׶Ѫ
Ҳ˵ţȴѹԡˮ峺α֣ʲôѪˮ
·ſңǱʲôĵطһΪںҶСһ٣첽ܳԡҡԡسȶˡ
ſյӣҺȻԼù¶װϹûˣҲղѣΨһõŮȴƢլݾֻʣһˣԮįֹסӿͷôʲôʱʼҾȻҭҭؿһޣһСͩķţŶӿҵĿ˯ֹסطޡ
šţУ죬˯Ĵ̺Ȼѿһ󶴣Сͩͱֱˤȥָֻԭ˯ͷˡСͩĺȡҽУȻģȴŵÿҪιȥˣֻʣһͷҪҵĸζӣ
ͷϲ֪ʱһѴ˵Ҳ˼˵ҪҪն壬ȶӳҪնµģǣһȺ͵ķ𳪣ֱ
ӷ𣡡
ЩϤϡմʦĿ˲䣬ʲô󶼱ɢվڶӴߣĲ˵߾ٹСͩڴϰ˯ţЩ͸һУѪȾ״
һ亹Ȼ뵽˵Ӧڳ𣿸ոսʱҲûпѴ˵Ǵðģһ˵˵أ񱻱ƵԵͿҪˣһվڵ
Ҳ֪˶ãʹ߽裬ҺܡȾҡ衭衭
γѣұŶӣСͩ㲻Ҫ£㣬һġ
Ϊն̵һɢȵ¶ȣȴ·õ֧ȥԼҪǿվǲ֪ĿаԿ




Ļ

ҲΪҴ﷭ңŪ˵ձƬڷ䣬Ѳ֪ȥˡһͨ绰ȥǱϵһһ㣬ָʾ档ʦķɽ·ϣ˵ڴϪǱ߻һľᣬɴʦͽ˽кܶٹˣڵǱչС
ƣ뵣ͷһ㶼·쳾һ硣ϻҽвֵǰͷ̴㣬𾭵֡
չӴ͸̴㡢óʥĸоʹηǲΪʲôе˯ĸоʦɮۣϣȥٲȻһշֻޱء
ŮʩҲϣġʦȻˣѾҲֻо跨ȥֶ򡣡
ãȻ⣬ֶӺζ
գաƣиȻ޳Ｋطʲаɡ
ʦ΢¡Ķһۣ̾㸹̥ħһֱ丸ĸһȫңΪ˼䣬Ϳ̿顣
һججⷬĻֻǸеܽܡʲôʱˣôŵĻù˶ʿѧλ֪ʶνܣ
Ůʩţħ֮Ȼаȣа棬ǻŮʩƵƵڴˣŮʩʩԤ㲻н֮£Ҳףò·
ͷʦĻûǼҽձ񲻶һ˵
Ѿ̲ݻȥħ̥ɳǵɷһ˫ŮҲٶǰ
ºСͩΣգⲻ԰Ҷ⺢ӣȫ˺þõСΪһĸףҲҪԲ԰Ѻõġ
ֻҪ·ǰˮŮʩõӣһҵĻɽҪ溢ӣľҪħаԪӤĿѵö࣬£ҪĶʮСίʵѵúܰ
ҲûлɣŴʦߵͷ
ʦ󷢴ȱȶҵɷ뺢ӣҡⱲӶŷأֻҪܱסҶĺӣҾ͸ţʦ
ʦаħ⣬к֮£˻֮ң˽ˣˣ޷ʮأΪ˶ɻȣγƵ޷֮ˣȻУҲҪһ
͵лУһλĸףοŮı࣬һйĹܵȫȻͲס޵ڴʦǰ
ʦŮһҵΪһΪĲ֪α
նҷȱȶ˳˱֣ι֮УֻҪ£㲻ĽյһΪˡ
ʦ˵ҪһֶҪѹħ̥֮ʱʱħ̥аڱʱﵽʢҹʱҲаһ̣ʩѹʱ
ݸһЩƵĵҩ䣬ʦɫطԸҪիԡ룬ÿòǰ仯ңˮ뵤ҩ£ڵԱպʩҪֺһʦȻޱߣ˵Ҳ֣ķˮһֺϤζ֮ºˡ
ݷôʦ£ֻԼԺһ£˵һλõˣǼָˡóºܲ޳ɣΪͺ֮ǰһӲƢЩе顣죬ʦżӣԵǼˮһţ͸ң̫أǹȣҲֻþЩҼҵ£˵׼
ڴʦָʾ£ļӷֳַ䣬ҪŻϣаʦʲôɣʵҲúܡСͩĲҽͨͨ޲ߣʦķˮ뵤ҩپãŰСʱ򣬸վѾȥҲظѣ˵
ϹҲһµҩˮɴʦ˹ɫúϢҲȳƵö࣬غתԱߵĵȴ˵ⲻʲôǰʦʱ򣬻չ¶񼣣Ϲؼա߻ָߣֲ˶ѹʦҡҡ֣ԸӲ
ιʦ罬ɮʪܵǽˮɫҲ԰࣬ҪǵĲߡҸмܣһԴʦͷлһҵĴ¡
ʦϴʾܾҹϵһ֧Ʊ˵ֻҪ£಼ʩԵˡȥǰʦһңҪիԡҪʱõҩаԱ֮
õҩ֮󣬻һл㱣а󣬲̫⡣
ʦ˵һ÷ˮ뵤ҩʱ򣬻һͷ裬ϾͱúܺáȻһʹҪҩп֮ȴúůԽʹĸоԽᣬаõˡԲĶƤĬĬԺӽ㲻Ҫ£ڣһᱣġ
պҹʮ㣬Ǵʦ˵Ҫʱҹɽ·ķãе㲻ʱѶԴʦǳΣ˽ȥ
еΪ·˵ʦѾڶ¥ˣʩ֮ǰҪԡϷ£ȻͿ϶¥
ԡΪ׼һľͰͷװˮˮƯ಻֪Ĳҩ㾫ҪöࡣΪµʱҲϴ̫ãҴԡú󣬾Ԥ¡ԭиװѾˣҪϵķҲͷǵ£һʱȴסˡ
ǲеĿɳۣȴһɫۣʱоƮƮļֱԥָܹҵһʲô·ƷȻ¼յģֻúɵذϡ
Űĵƹ⣬ӸҵľҿԼʪĺڷŴԡĺ˫գɢԲļͷһȾİۣʱҵģʥĸһʥࡢ߹ƺһãӾпȥҲûдйֻܹԼԼǷ鶯˵Ӱӡ
ǰһԷ飬ȴҲ޷סӸ߸زܹԵźɫκ綹ףʹʥģ֮УֳĵԸУֻʥԸУֽȻ̬ͬAԼҲȻĶָ˴ǰҴԸ£Ϲעʱɬ۵һ޵ĳ嶯ʦķôǿһҵļͥصǰҸȥ
ʱѾʱ˳ȥҺãͷһ˶ûУʱõĸ˿˳¥϶¥¥ϵķáһȫңһ¥Сö࣬ǽںľ϶̱ᣣͷɰд䣬룬ģľ̨Χ˱ƣȥ죬мӰĸо
ԶԼϵᱡŸеʦϣз𾭣ٲȻɮ붨֪ҽҲһۣԸҷɵľ̨ϥáҩҳԹܶˣҩƺеر𣬵ľ̨ϣûľ񿺷ܣ̾ͻ˯֫Ҳû
Ҫʼʩˣ˹ڵаĿģ͵һжΡԴˣʦǴӺԶԶһ紫ľ̨Աߡôľ룬ܱϣ϶ʲôҲʦˡҾú߲ѣǣķӦȴܴ̼ƺڴʲôһ
ʦʼ书ˡȣгŷ𾭣ƷɿұĴ򡣱ľۣûκڵãظоʦĵ
żԺһÿҪ˯ţҲ̣Ƿ˸һʦưڼͷû취жϣ̣ҵ̣ԺУʦ¡Ӵľ̨˲䣬ĸܣǺ

ҾһʦԭҾӵƣƶĴ򣬾ұ鷿ǲԵģз֮ﻹϹӣôñˣҵزأҪȴأûа˿Сָͷ̧
ﻹи˵ʩһ֣Ůб𵫼ȻҪǰĵطֻԼΪγ˶ôӣᱻʦؿڿߣ֪Уʼҷ鷿Ħ
š
鷿ϴ࣬ڼŵģҽ߲ѡֻҪ΢һ֬£Ӽֱҵ˼㡣
塭̡Ϊġ
۱׳һͻԲҵĺٲѣȫѪҺ
ŵľۣʦѩ׾Ħ꣬䣬ܻǿеͷ
š
ĿдһĵڣȼʪһƬϰƵضºܿʧȥڱεص
ΪֽųڴϵԵʣʹ鿴˶󣬼ﵽʵĳ̶ȡ鷿һζ˾ۺƀĴȦιĹ¡
ˡ
ۿŷʰ׾̣صɫͷڿ΢΢ζѾµ鷿Ⲩ̼л飬ҽߵ˼㣬ȴ޷Ƶĸ
šס֡
ȫѾұܵ쳤ѩӣɫ˫³ľ̨֮ϣ˫̳⫵ĹΡĽҪͷȴƲסǣҪ¶Ժֻ׷һĿ֡ҡ
ҵôأȻ˻᲻߹⣬˳˫ʣʹͷ˿ʵصڿ¶
ÿɳܡ
ţһ˫¶޳˳ȼܵߴ֣ȴԿóһƬʪգѸȾʪɫɴҲɵѿ³ૡʦȻһʲôȴٿһһ֧մɰëʣԲĴϼʷ飬ŤŤдŷ䣿ʱ䣬ҵĶӾҪѿһǿҾʹ˻
סҪĹؼҪĺӾͿڡ
亹£ҰסСһֱںͱ˵ҪͣŬҺãʦÿһʣħʹѹȥתΪůͣ仭꣬һɹůסȫ
š
ҼгΪʹ࣬ΪĿУŷɣȼ۸ֹסӿйʦĴǳأƺհСͩϹĵø࣬óҲԵظΪħ̥ѾܵѹΣյһѾɡ
ĵѾʱ̥ħѹסΣһҡ
Ѿ𣿿ǣҲϣ廹кöطϣõ㣬ϣղŵܡ
ǣ̥ɷ̫֮أҪ֮ȫ㸹кӵıĿǲġ
Ǹô죿ûкǲеģôҲҪסӰ
΢ӣҵĵÿԵγˮһ촽ૣǰӰģˣĵ󡣿ǣҵҪʲôȴԼҲˡҪʦȾҵĺ𣿻ʦ
ҪٽһʩǾֻп˫ޣԸ⣿
˫ʲôϾϸ룬޷ϸ룬ֻǻſ˫ۣӭǵϵ۽塣Ͻıʲôʱ˸ɾɹ塣ʦƸ͵ľ飬û˱谡һΣøֱ
֪ˡ
ʶ䣬ڶʵأʦɮۣ¶Ȼ˵ľ׳壬һ¸߸˲ţǵϹöֱ࣬˵ߣȻûп¿ڣ̶ͦȾ׶ֱۡ
ôôĶСҡһỵġ
ŵȴʦҵͣһҩҿȵҺ
õģ鵤ֻо
ȻԼĺӣҽŤ˫ȣоͷѽӴëʦβǰƶôһĹͷ΢΢һȵʪش

ʦͺУڻе÷ǳ󻬶ȷǳ㹻ָо˺ȴַǳسʵʦΰʱ̲סҽСȴ֪ԼֵģǼ˷ܵı顣

صĵĿڶ




Ļ

ѹǸյĽ硣ԴӶ⺢֮󣬴ûйôҿܵΪʦ͸ʮ⣬ֽýݣ棬ȫȻѷ꣬Ƹ꣬һҹҷ·ƶˣûЪϢ̡ѹˣһ£һͬξǵòǺ
ľ̨Ϲһ˿ңȼ༣߰һƬŢʹȫ˵ҹļҡӦΪɷ٣ΪۣᣬֻԼӴ˻ˣװ׵塣ǣҿִʦԸԼУ˫ޣΪľǾȫҡֻߵлԹͷС
Դֻмֻ۷ڶ죬Ҫұˮȡ¥û·ҲƬƬΨǽϳһϮ᣹ĵߵһ¥ά˹̹¶õ¥ˣԼģ
ⶪ˵ģܼˡҺã¥·ֻдʦһˣţҪȡùϵ뵤ҩ
ȻһȥͷͲʹˣҲõöࡣԱ߻мҩʦ˵˫֮鵤ЧޱȣûȥϹСͩãºǵĲȬȻúܶ뵽Լɹľҩ֮ش뻳Ȼϲȴ£ҩͷ
ʦַԸ˫޴Ҫ£ܳаҪ쵽ϪľȥٸɵǸһ˽Ժ豸ãҪǷˮ̽ƣԲ˴кôǰϹСͩȥұԾͽչˡߵлʦĴȱ䣬һиװؼҰɷ򡢶ʰ
ûȥϿΣһڿӣƺѾһһܷŭЩʲô˵ڣʧθУҽѻֻ֧֧ûɽһֺܱĵ۹⿴ҡ
ĸŮʮ꣬ǵĴûôԶŮ۹ҵļҪ鿪ˡ˵ҪʦȥҲϹСͩȥԺҪѧ￴ӡ
²ȥҲҰѰְܴܵߡǷ˾µң˵һ䣺Ů
ҸŮһ⡣ң۹Ŵ˵ĺ⣬ͷҲصسšڵأӿ׺úһңΪŪӣ
ڴʦĵӰ£ҰϹͶͽԺطܸɾԱҲУ˵ԺаǴʦŵͽѾõվᣬ½˫޵ɽˮء
ǹȻɽˮĺõط˵Ƕûʵ¥լǰͷҴ԰Ѿռɣ˵ͷͥԺٲɽҲˡլͷǴɮ۵еӣδȫǺУľȻȴûпŮԡ
·еӴҽȥ˵ٹˣżҾվС
լǸƺĴãʮŮϣͷмһ¥ݣұߵĴŹţʲô
ӴеӣҵݺĹԡңҴʦƽס¥ԡһֱ¥ĵݣҪҶȥ¥ʥأҪԡ£Ųͷķ
ԹɵѾʮСʱˣͷʹʹģҲֱð亹ڽȥԡǰܲȸɵһеӹЦЦȻɵҡţΪҪʥأðѺ쳾ŵԷƽ
ԡĳӺܴζҲ㣬ݵˮûͷͲʹˣֻεģҲһֱ̣ȼ䣬Ƿǿ顣ԺأҺͷڽ̸
ʦθ֣Ȼ˫ӻͷĸţһ±ǰǸ껹󡭡٣ҩҪҪȥѣ
꣡㲻Ҫ˵ʦ˲ֽŲŪϵģСĽͱʦץȥ
ңԺʦˣǰЩŮһ͵ȥ
ͷһһ䣬ȻһƬţʲôҲûˣԴģʲôҲȥҴϴһ壬ʱиװѱߣµķ¡
εķϴβͬǰɫƹ󾱣渲ס飬Ȼڱϵףȫ¶ڲסľ飬ʱ΢һͷ֭ھȾƬʪա
һɫɴȹϸһЩȴûкأ˶Ű͸ӣ¶Ҳ㣬ҺȰѰɫ˿ĵ࣬ϵãװɫ״˿࣬׿ʼϸ۵СȣֱȸϵƬۻ
ҴҴҽԺ˸βһоˮصӳ￴ԼӡһģֳŮ壬رǻУͦһԲĴӣʥĹԣԼе
ͷԽԽˣҰŵݣֱ¥
Ŵ򿪣ȴһڵĳȣźɫ̺Ե΢ĻСơȵͷֱֱ߹ȥȺؽʵľţʵ塣ЩŶ룬Ȼ⣬ۣȴӦߺ󣬾ǰľ
ԸµŮ໥Ϸ׷𣬷ƵЦֻǶ֫ŵأȮһͷŮſڵأһ齣ʦ壬ϣⷿΨһֱˣﱧһŮ˶⾥ﲻסͦŮ಻ᳬꡣ
ⲻãȴһŮΡڴʦǽϣҿɲĻһȻм֩룡ҺһЩ£ĵȥСŮڼлʣʦƽڵϺ֡
ЦôȺͣУҩ衣еŮǰɢߣҺʹʦ֮óһ·ຣޱߣͷǰǣľȴѾͷҳʦ˹ȥпģֻɫɵ
죬ʦܵؽϣûƬ̷롣ȷ˵ҵһ̶ֱϣͦᴩ򻧲סس֮ʦľ֮棬ʤ꣬ɮµ壬ÿһ綼ﾫԽʱȫȻ彻ңƲ֪δ
һŮǰţȴһҲʲôԣ˱鷿ˮܺظҵıǡʦ彻żȻ̧ۣǽϵԼӡ
Ů˾һͦŴǷ˶̣ͷɢδŴƣȲں䣬ɧļŮһ˦顣ر۾ԺȴӲȥĳ档
󣬴ʦ뿪֮ǰҴӽԺһ˫ޣΪˡ֡һƤƵľͷдš413ĺ룬ҪԼھݡʦҵ弫ΪԣÿϣޣҪڣ˯
·ɿȥһһȥҵĶԽԽÿԽű̹ϲסҡΣԲĴҲ»εԼĶƤƴ򱦱˵Բ𣬱˵šÿ뿪ᣬԺȥ̽ҵķӡ
ǷҴ鵤뵽ЩҩεףǻϲǰˣȴһжֵáСͩ˫ɫȫԵ°ظ˸оԳŹưԺһ糣
ϹҲѹˡȻÿսСʱҲû˵ȴܹͷҡͷʾ˼һΣסҵ֣ҡΡҾϲõ޳ҽͻʿ˵漣϶մʦޱߣգŻ漣֡
ҶƺΪԸңԺҲֻǳֻ͵ܵ˵ҲãΪҲϣŮŮһԼ塭ʦʼգҲûչëǮֻǷضңҪ¡಼ʩŻ᳤þá
ʦǰϣڱвֱѧУҽԺ츣ڣֻһʱҲʺϵأʽҲ㣬Ϊȫҵĸ룬ϣܺúÿǡ
죬Ϲĵͷʾ£ĲߣŵʦǩļǼڱвļʮ׵أȫ¡ʲôˣֻϣʣµһ¿꣬ϹͶӿǾͿԻؼȥ¹ǰܰӡ
ȻҲ֪Щǲǰһģñȷϵı仯һηķйȷվûУ̱صяяϡ
ʦľʢȫȻо̬ڰȻ߾٣ƣ̬ھҴδһ¥¥¥㣬ʦҵ۾ҵ¥áҿ֣С䡣ϷǿƣķǴӣӳŷ˵Ӱ
ʦԸɵҵͷʹò
ôٵһ¡
ʦҵ´ϣҵΣƺҪʼµһԽ
ȵȡҺۡҪɵ
ҵĵ౻£˿Ҳ˺飬ϸĴ¶⻬ҳԣȼѩ׵ķƨɺͳ״ȼ⫵Ĳ֣Ũڵϸë
ëˣ԰ɡ
Ҫ˵ˡ
ͷһߣҵѿس졣Դӽ뾫ÿ޽ƵԽҵ˺ܴı䡣ĿǿӦУͻ֭ӿȼĹȣڴʦƵ󣬴ӵĳʣëҲٵıŨ
ٺ٣Ŀƨɰɡ

̾˿תſڵϣͦƨɡ
Լְ⿪
ѩ׵˫֮䣬¶ⶴǼԸеľɫ
뱻˰ɣֻǱ˿˷ˣǿÿ°ҡ
˵ˡɵɡ
˵ЩĻɡİǸ롣
ǡǡҵѾʪˣҪѶɣʦɵ
ҩһͲʰűᣬҲûҵΪɧ潼ˡ
ʱҪŤƨɡ
ʦҡʦҡ
ҲһеĿ޽ţѩ׵ƨɿʼȦȦصĴϢţһͦھ
ҪɵĻͺúõ򡣡
ǵġ
ҵ˵ͷƶͣ롣
ౡա
ǻճĤĦ⾥ڴʦĹɼ»ǰּղסΰļ˱ͷݣΪѣ΢죬ͷĥ

ʦͳĺһҺѵ뿪̾һ
ѩ鷿ϵķӣɫͷǻҺһı顣
˵ֹͣ𣿼򣡡
ǡԲ𡭡
ɢҵͷְ˱ݡ¶ȡͷƵĸоı顢ɢҵͷŤ֫һķƨŤջǰˡڴʦİ£ѾױѱŮ˵ԸȫȻɢ˱ʮӺ䲻ʦѩ׵ƨϣʹҷӯƨɷ
ž
㡭ɣƨɸŤҷҪȥ
ٺ١Ѩʪˣʦסҵƨɣͷʪܵⶴǻġ
ŮʩҪɣ
ҪҪʦȫҰɡ
ͷڸźĥҵء
Ի˷㣬ҪĶľ͸ɣ
һ˫ְҵͷȥҪϵĸһ߸ƨɣϲƣΪȽϲѹȵӣͷ̥ȫһɵͬʱһ̵ĴִţشʪŢɧ¡ſͬʱҩԽĽУѸʧȥԼʶ
Ҳ֪˶ã󣬾У˿еĸ߷塣ʱѩ׵ȻֱȫҵزţҡͷҲ˴Һ塣ڴֺȻһƿ۵ǿ⼸Ϊ֮ʣȴȵؿʦ룬Ͼǰǡͷ˭Բеţ˭ģ
һתͷ۾ɵϴҲſȴԲԼĶ
ء
Ǿһͷ͵ʥȮа˵ĸ߶ȣΰ׳˶˿̣ββУɫĹûҌѨУʽĽϡԼ빷ϵʵ˻źС
󡭡ʦΪʲô
ӷֻ֮ڡΪŮӣΪǰ޹£ؽͶ̥Ϊĸ빫ϣҪҵΪ޹£һͿתΪˣΪˡ
˵ƭҡƭҡҷſ
ҿ޽ţƴŲƨɣȮļӿȴٶȲѨǿͦ£ҾȻ̲סС
ӷ𣬳˲ڿŮʩȷз֮ݣԵΪճʦüĿ˵ǰȱ
⾫Ϊ޸ģֻһˣţĿá
ʦǽ߰һťǽڵľӺȻ͸͸棬Կͷ
һ̨ʮյ۹Ͷϣҫ磬ͷ֣װʿ۾ؿűݡ
̨ϣмʮλŮԣŲͬķɫɫͣٸŮҲδʮŮһ󸹱и
毺ãĹͨ㣬һͷ󹷣ſϣƨƨɣǵѨٳ塣
ͷʶѣǶĹˣ˭Ҳ벻ǻ䵽빷ϡŮʿӵʿѧλᣬ͵ó׹˾ܾʱ˵ĽܳŮԣڸһͷ󵤹ӱﻹһţ̰˱š
λݼˣXù»ˣɷɫ˵ҪԱθ߹٣˿Ҳһͷɫǹѹſסٸɣȴǰͬ빷ϵʮŮǡȥҼöˡ빷Ƕôһҡ߳ܵ£ǣΪʲôǵı鶼˷ܣɾһؿϲ
֪ǰ򣬽ǣ֪ǡЩŮʩΪԸеġҵķη֮һɵٶȻҺȻûʲô£Ҳûʲô߳ܣ˳󹷶ͦҡظԲ壬ŤӭȥԼȴã˿ҵı飬һҲЩٵŮһ

ڹؽǺްЦٴѣֹ˶ʱ䣿ʦ͹Ѿеιҳҩȥϴ衣
ԡϴһۻ࣬ЩʱȻ뿿ˣǵҵһۣҳŽţԺ
Ѿǰҹ㣬˻ʱ䣬ҾһĨλ꣬ƮƮ¥СͩϹĶס⡣ϴ뿪ʱСͩѾԲùȣǽڻߣһĵػЦһжǼ٣ɵЧ٣Ҷ·Ǽ٣ֻҪǰһ㡭
ҲҺͶ˵ֻȥɰ˯ͻùЩȻҾٻȥصǾȥҵ
ƿŵɲǣͷѾҹ㣬ѵСͩû˯ҰƿһС죬￴ȥһתžʹվ⡣ϹѾ˯ţСͩڲϣӸߵߣϵ˯㱻ϥǣƺţһŮ䣬סϸС⾥˱š
æס죬Ų¾гŮϤˣҵĺŮ¡רעΪ׵ܵܿڽ⾿ô£ǲΣ
梣Һม
ܰɣСͩûоãԼԽԽأ
Ŵ졢̽ȥͷ³Ӹϸ򡣾㲻⿴ҲܸоĵĶСɵϣҵĺ󣬷ۻ⣬쳤
Ȼô
ܵ¿ڽʱ飬ĸ׵ģðǣֽű䡣谮Լܵܵ⾥ûⶫܻƵġ°ָ⾥ĦȸϷ౵š
աౡա
ҺɫĿںմϣʪܵĹ
梡һҪ㣬ǰ򡭡
š
˵ͷ̧ͷĵ۹ܵܣ˿õСٶȺ벪С⾥
ޡ
һĻҲ̲סŽȥҪֹ梵ܼ
梵ڸʲô
¾ˣ³Ϲ̫󣬿첽˽ȥѱŵ´ܵ
裡
ԾػҵСͩס䣬ؿҡؿңҼŮӺ޷ֱ֪˿УȽֱ߼Ů硭뿪ڽȻСͩͷԱߣſ԰βĵҩһͬСɣתͷѾҽеܵܲҪҩģְֵǷҲӵˡ
ҪҩΪʲô֪ҩŪ𣿡
ҲƲסŭصŮһ⣬ץ޵ΪʲôҪǲְһѲҪܵܵһӲзϣ˵
ˣжࣿ㱻˸ɵú𣿻Ǹ˺ࣿ
һѽƿߵ׵ĴߣŭҪӻȥҵԸְһӲԶ֪㱳ɵĳ£˵꣬ڱεıһ¡
Ȼƺɫһ㽡ͷѾ˵壬ѾµĸʬĲλȫȥľһɸɱ
һлûڣЦСͩǿ·ˣ裬֪Լӵô𣿡
Сͩļҷ°ѵܵܵ˯³΢¹£ʮкؿڣҿһ˫ոտʼѩ顣
ôᡭ
ֻزϸһԭϸݵģڸСϸϸ۵ļߣԴ԰׵ӡŮԻľ飬Ȼȼ⾥֤жϿѾǸƯСŮˡ
ܵ绰ң˵ҩԺŮˣҪɱҽҪߣ˵㲻ˣΪ֪ԼǸҲŰܵܿڽ裬ҿǹడ
¼дָߣ̴ҵؿڡԲµϹٿСͩӵı顢Ů壬ذûһСܳ˲
ôؾģѾûӡһȥ·Ҳֱ¥һΪŮϵĳٸҴʦڻͣ˷ҶߵǷ⣬ҪŽȥͷİѺʽֽ˸СͷһСʦװ⣬ƺڵӵˣ̸
侫ԽԽˣÿľһЩٹˣʦȻޱ߰
٣ЩνʵһɫҪ˵лŮæذԼŶŮίǵ̳ɿͷ˵ĸٴؼܡ
ʦЦûϴǸXXԱԼŮʱķǷ˷ķ֣ΪǿŮ˵ҪϷԺ̣ڻڵҽӿͣҪȤ²
һҪģжĴҪˣҪʦǱ𶫷ȣйŮ˺ܳ㰡
źӵŪǿأҪлʦˡûСôǼ֡ҲĽСôƱƯ椶ֿɵã˼ҵŶŪ֡
ⷬ˲꣬û
˵ҹСȷʵǺܺõĻɫҲѾҡƨˣǸµŮҲá
ŭӿؿڣҿųȥһʦ˴
ǲŽȥʦһָɲǼתµػȥԺУҺԽ
ǰǰҲ֪ж˰ѾҺйۻ಻ϡҪɵѹûиҵҩֻǳҾϵȦճңӵһƺС䣬ڷһͷзԵݵľȮʱ䣬ʦûҹ
ԡȡҶϵͷȮ§һĳ⾥ҲһֱɧйϡòɵȼպһʹֻڹʱԽãʱֹסᡢֱĽʹࡣ
빷Խǰֱ޷߳Ϊȴ֮¡׿ǣҹֻҪһ˯ѣߣŪĹţȺĿ顣
ŰûʱŮʳҪߣѣȴû뿪ͷõȥһֻҪﺬŸȼͣˡ
ʱ죬ŮӴ򿪷ţ˳ȥϵԡңˮܳˢҵ壬ϴȥеľҺաþûҩûοɧҹڵʹÿҪȥ
֮ǰҴ紩Ȼûд㣬ȴһֶͨ巢źɫTƤ㣬ǹŴŷٴֻڸƤϣֱ³ʵļߡ
ҰƤ㴩ڴǵ·ذƤϵļߣ̵ڲ˲䣬Ѿõ򻧵õһ̶ȵĳʵƨĺ飬Լȸһڹļߣͷı¸С
һоұ´¥Υķ䣬ʦѾˡԾǻ㣬һŮſȼ䣬ƨ̸ߣſڽѩƨҡڣóĴѶ˵İ衣
ʦ֣ܾûҩ˰ɣҾ͸ҩԡ
ſڵϣʦȥҪǰܵѵŮһʦڡ
Ȳæ򣬽һʥҪʦָſ˱ŮҪҸ
ŮǸŮרΪ㰲ŵĽĿװμߣʦԴ붯˸ı䣬ֱҲࡣ
ûзأ´ʦһɵߵŮ󣬰סԲ̵Ρǳۣһ˺ӡԲμУ֮»Ըеҡڡ飬ԿǼƷˣ㱳εߣΪŮ˵ҲеĶ
Ŷ
ҧ´ҷ˵ΪͷļߣŮĴϣ̱ǿҵĴ̼ʹⶴǿҵСŮһߣȻ飬Ǳ¶ĻճճҺ壬ֿǳĴȣ֤Ѿ顣
ʪˡ
Ҳҧ촽סͦļߣǰѹڴŮĻϣǰͦãǰܵŮĤ赲ڵļ߻ضҸźѹزͣӦҲܲùŶԣȴȻ˱⾥ţһڴʦŮŭĸܣŤʹȫ롣
ʹ
ΪҵʹŮģĲҽУеԵƨɲסǰŲ
ӲġǡΪŮעı
˵ַŮһɵУƨǰͦױļ룬һ󽩳ֺͻƴŮĤ谡û롣
ѽ
Ұ޵ıŮ۵õʧڽɫˮУԿ֤ƹϵǳɫѪҺһ𣬾ôϤŮͷ̧һѪҺǸ
¡Ϊʲô㡭
Ҿȵصˣһӵڵ̺ϣߴŮیдһƬճҺȴ˹§ֱᣬŵǸ
裬ҲáҲ¡Ҷ֪Ϊôʹ࡭
ּ飬͹裬ԭң֪뱣ǣԣԺҲҪһ𣬷ֵʹ࡭
һһȴϣСָסߣٴԼ׌ͽȥŮ㲶԰׵ϣ˲崿Ůޱ顣飬ұ֪ŮѾŮõϲζǸŮˡ
ûϵģմʦ⼸Ѿ̹ˣоƨһտʼʹһ¾ͻ裬ùݣԼһܡ
ЩĳҶϵˣʶһƬհףž˳ŮĶʼͦͳ塣
衭ÿﶼôľҺԺ󣬻᲻ֻȾҺϺˣ
³ԳԵЦţҾ޴鷿ʳָָסϺͷðɫˮһࡢһŪ
ûйϵࡣΪ̣һͨͨźȵġ
šѽѽ
˳Ů鷿ĶҲӿУҡ鷿˰ĶӣŤŵķƨɣ񻶺ıĸŮؽϣ梣ǻϲ׵ޡ




սƪ

ϣҶ˹Դηۣҩˣǿסҩĳ嶯Ůĵһ仰Ҫҩָ֪оҲòȥŮᣬδڻͷлᡭ
ӣŮԼϣǿ³˵¥ݵȿеѲߣҳûע⣬ûƿ˴裬ͷѪصģʵһֿ⡣ȻҾ³š
裬أ
Ķôˣж㣬һܣֻġŮ֣㡭ԺԼչԼչ˵ܵܣ֪𣿡
»ûлشյƹͶϣžǼʮΧ˹
ֻŮˣôܿͱǰڵأʮ˫ۻƣĸŮᱡš
ӱ˺ҵķα¶ڱҹ£žһʹһͷҵ⣬Ȼֵ¡ʹÿڷҩһΣ˸Чķ
ǿҵҩЧֱѪбۣһȻһУŮʼ
ΧһһHŪǣľǴϢǵЦҺǣŹشʦǰ
ľܰΪԳ
ĸŮ㱳ϸãҺ°ļʦ΢Цôϸ۵ŮƤǴϺزģҪǴƯֲпᣬªԸеĵͼ
ٹ˵˾Ůӻȥӿͣ¥ı̨ҲһЩ̬㣬Щܡڶ죬ĸŮ¥ҪĿ֮£һͬһܴࡣ
ڶɫ̰УҺ½ӵ߳ܵûҲֻһƽľ̨ϣŶԷ壬ƵһСסŮ֣ϣСèϸૡ
ɡ
ͿɫںĴᴥ϶Ƭûױĵŷɫӣ

ƺ˵ȴҰǿӲǷס쵽µǰ飬÷Ử飬ܵΡ
¡ÿο㡭
Ĵڷ۰۾ϣ¼ٵǡ
С
ܵ촽еĲλҵĴϢƵŤСסͦĥһԲĻдǡ
š
ҳŪ飬¡Сͷֿ´ϢĴСڲ
šš
㷢ḧŰ۵գ˵Һڱ˴˵Ŀǻﻥ
ǿɰˡʪô죬ǺɫĺӣŪѾʪ妵شѹ˵
ౡౡ
ʪⷢ⫵ˮڵطڲۺڵ䶯ҵӾҡ
š
ûءһ㡭
̨ۻĿ⣬·һĸŮϣ̾˿ٴǰŮ鷿Ӧ߱ĳУǰԵʵ͵ͷӲȻȲңͯ޷ĳ顣
衭衭ҵزԺ󻹻𣿡
ᰡ㻳Ժ˫ӻ󡢸еԵġ
ҵƣŵļʵ˫顣޳ָݽ鷿ƻŪ⣬ɫļɫķۺɫ仹δȴԲĹĵ¡
ζͷ
Ȳһǰ𶯵ľͷ
ѽ
¿ɰ̲סŤ塣ҵָ⣬δ΢ӴǱ͸ҺʪӣɫΣͷΪĻԲȦ¡ΧͿĨҺŪһͳɰΣĵͻҲøͦһвͻͷֳԲ͡
ౣۡ౰ȡ
ҹⷢ⫵̰˱Ųķۺɫͷ
ѽ
ÿ´Ϣ鷿һ߸ҵĴһƾꡣ
ࣣ
ҼҪǿſ촽󣬷鷿ҡڵһž޴˰ζǰˣ޴ΪͷҺ⡣촽뿪µزԼ⣬Žر鷿µ鷿ϣҡϰŮϳų̣һΪ̱
á鷿
ͷˡ
˻Ħ鷿ֵĲ֮Уεӣ޷⫡ץסԼ˵ľ飬ǰ˲ݣĦѼӲͷ

Ϣң鷿ڲŶƵܵͦͷ̼еͻȻðڵͷķָСָѹ£ֱŰɫ֭ҽ鷿ǰˣͻɱ״μͷҵϣѹ鷿ȵİĸ̣Ů׶ǡ
¡̡̡
Ϣ³߽ң鷿յµϡСɵᴽ콫ǰ˺룬˱Ծˮ
̡౰ȡ
ð
һңҲ΢ƶȥ˱µ鷿ȻԼͷڿתҲƷŮζϾĸŮ˶ǾŰõ
ݵסкŵķָСͷ˵
ʹ۰̲ס촽ſۺ𣬷еĽܵŤܿºסӲͦͷɿڡ
еⱻչֱпţ鷿ĸо˷Ļࡢ˱ҧ˴˵ͷһٽʵļ齻
߳ǰме˹Ƥ̶סǵ壬ȷԶƳŹߵ˿̨¹ڵĺδأýͷϷҪˡ
Ů촽ϧ˵ۣ̣֪𣿡
⣬ʵ֪ҪԶ衭ĵܵһ𡣡
ֱһʹļʦֱΪҺŮһֹʹ룬ţҿϳʹı飬ұҲһƼľʹ
ѪҺŮıϿš
£һֱ㡭
ҿૣȵİҺεȼĳſţչ¶ڲڡ
ౡ
մۡشʪ妵ˮϡ

š
Ḷ́ҺµĴһ𣬾޴鷿Ҳ໥ĥ䣬ҵĴبм䣬ǻϵøܡʦǿٵضڱʹרעĦϱ˴˵
صţౡౡ˴˵ճĤҺʦʼɫʱʹȵ£ҧҵ촽
ûнʹֻǸػŮϣݿΪʹһӿҵĸ߳ʹǵ۾ֱϣĸŮδػమš
Էˡ
ԿҺطſԷȣŤƨɣǰͷķȥ졣ķ۱¸һβɫͷߣţɣǱһͷצ֩룬ɫаſ֮סҵһ
Һֶܱ֪ӵҲٹ˵ˡǰϹͷζȣǺӪǾŮ϶
Ӳ󣬿ɫϺѵø߸ߣҺŮſȥһһڵ׽ʱ໥ǣѶԷϡϣͷԼ£ǰԼĶ͵ԷС
£֪СʱҲѶ飬ȻιԷม
šлл衣
½Цţ˵ǰ˱סͷĸ̡
ߡǡСӳԶûء
ţŮմϺȥòϣǰԷϡߵĻ¸ɾʱʦĸŮǰ
HҺµƨʱ˵Ҫһøǡ
ʦĹϵһСŮľϡŶɫװɫĳϸĽëεӺŲ˵ߣƯձޡͨʪ۾˽סҪúð
Сͩ梣Ϊʲôк
ʦ˵һȻװϼٷǴϤסӵı飬ϳԼĶӡСͩԵؽ⿪ںᣬװ׹ڵأ¶һϸļ
ǿɱֻǹСȴ縡͹ŮߣϸѩСƨԲ̣ǰAֱĸ飬СһӯӯɰȼǸϸС⾥ҵıѾǸ۲۵Ůˡ
Ӵʦָʾɵľ̨ϣȷֿСͩȼ䣬²ŵε£⾥׼ĸ׵򻧡˲䣬ţҪԼĶ𣿵ǣöСͩͷĽɫԲ⣬Ŷӵѩ׸飬ĬĬᡣ
Զӣʹ𣿱̴ͷʹʹ裬ǲãû㡭
Сͩҡҡͷʼҵ򻧡мɵĶ˶пѵ
ѽѽ
ȻˣĵѸ𣬶ҵʶ
úܰɣӵ̫СΪź㣬رܲɣ
ʦСְͩסǿС⾥
ƹ£ֻҷ֬ĺˮնӵ㡢ͣҡš
ٺ١ĸڿԽ
ճҺǰ˶׼ҵ򻧣ʦСͩǰơ

Ҵʺ̹ͷ΢΢򻧿ڣʹĹУʹõش󺰳
裬Ҳȥˡ
СͩǿͯСС⾥һ¾ͱȴ뵽ͷ
ѽ
Ȼߴ粻ȴӲͦԽı¸УҷƨɿʼΣѹȸֱͷ
ô衭
СͩαʦӺ水סǿȿʼ塣
Ŷ
⾥ʪŢнʱȫ¶ǿʹѹȸУӿУȴʹҽ״̬
ôˬɡѨζܰɡ
˵ţʦͻȻСͩʵĴһ¡
ž
ʹ
Сͩѩ۵ƨػ۵ýг
žžžžԵƬƨڴʦʹĴ£İ
ƨôеԣʵںʺϵӡ
һѪӡк¶ʹı顣β֮ģʦСͩⲦѪͻڣ׼ҶӵխסСк۵ľն˵ȴ߲Ѩ
ǧҪȡ
һ˲ʣСͩŮӰУƴҡţͼѿơһж̫ˣʦ̶ֹסСͩƨɣһֳͦ۵ĺͥ
ޡ
Ϊ˫СͩŴ췢ʹͯţһƸؾͱĹͷH룬Լ˼ص״̬Ѫ
ʹѽޡ
žž
Сͩ˫ߣ㺹죬۶ѾϸţҲš
ƨú裬ҵƨʹʹ
Сͩմеôҵ塣
еúý
ɲֱͬǿнСŴʦѸĳ鶯Сͩ⾥ҲһαһθҵسĸС
ѽ
ײ̫ǿѩ׵鷿һδγǰڶܵϮĴ̼ȫšĿУʹҲòۣѩ׵ĶƲһͿһһĹ
ý
ԼеĿУСͩĴʦ̲סӿ͵ٶȣôһСͩҲڱ¿ٺˡ
͡͡
ĳ̶ȣֱ⽫ҵ򻧸㻵һ㡣
һ㡭ǡҶĺӡСͩĵܵܡǡ
ҿȫƨɵļ⣬ǣԸеĲʹɡ
ڿҪ߷ʱʦȻСͩС⾥򻧣ͯӰǵĳһСǡ
ҵĶӺȻҵطʹΥʹֱϮţûƵطСо屻˺ˣҴϢżšºСͩҵߣһ˸ŪҵһϣܹԴҵʹࡣŤţҵܹе˫ڲϾΡ
֪˶ã佳˺ܾܹйָоһᵽ佳ƣȴǿҰٱĿСŴ֭ɲǼ䣬ĳӤҶӹԶȥţ˫֮䣬ճġůİɫҺ壬֮һѪģ
һѾε̥滹ֽþûϢʦȴָŪ֮СطŵһûƷֽ֯Уٽ֮ƽҩ¯
һһ㣬֪֮ңлʥ̥պеаĴкʥ̥ӣһʱ֮Ҳû취ҺŮϵ빷ŮףȻۻ಻ҲͲٵʥ̥ĸףĿԶȡʥ̥
ʦЦţſҵϣִڱֱͦ򻧣ǿֱӹڡ
㲻Ǻ뺢ļȳʥ̥Ҳ͸һ̥𾥰ӹθɾԺ׼ſȣĵְɣ
ͷϢСͩŪ梵׾飬⾥ͣ˽ţСָͷҲܵܰ׾СΣߴĶʦ͸Ѹϣ԰ΡѾȫĸޣҡȵ԰Ҳ䶯ʲôҲԸ룬۾Ӱŵ³ȵĺӿĸо
̨յǿ۹ƣԱϣλεİ׹⣬ۼԵ֬һ˫ɲ֩Ҳצ̨µļʮͣ۾̨ϵһУѾװ÷Եĸū˱
ĸḧӵĳǶĵĺԽ̻壻򰮸ĸ¡ѩ׶ӣϲõһ֪ӻеɷ
ֻĸӣȼŽܽϣĳª⾥ĸ׵̢֭ס罦ںɫ⣬ҲƵⷭ
ୡ
Ҳʱ쳤ѩ׵ľӣʧ촽³ŤΣסŪŶӵСͩ㷢ڿУǰ鷿Ұζ
ĸӵѩ飬ͷϴָͷֵĽڸ˴һ𣬵һŤͻԷķ̣ʹ
СͩšûСŰŪʹ𣿡
衭ٴ㡭ҵļร
ӣĴ󼦰۸衭
Сͩһסѩ׵鷿ָ¶ܼѹ鼡Ĺ⻬ۣʮֵĿɿڡڳʱСͩȻͷؼԼ鷿̫󣬽ͬʱҲҵķ̡
ζİɫ֭˷ܳѪɫͷ磬Ȫһţ໥ĸӵĿ̹ϡ̨¹ڴ룬кһԼˮ͵ĸĿǣĸӵմһƬˮ
ᣬѾˡǼҵĲƲֲƱȫʦĽ¡ϹڳʱѾˣֻǱͷѡǰʬþ⣬ճɹǻңǰ跹Թ⡣ʦرϹļƳɳɱ걾Ҫʱ򣬿ֹ
ֻˣֻǲöﺢ˭ģǴʦĵŮСͩŮãĸÿܶҪһͽ֣
СͩںҵһΪעŮԺɶɡҽʦڴʦָʾ£Ƴ߹ǣСءΧǶԳκΰ31Fľ˳ߴ硣
żʹҪǱ֧û취ͦľվСͩĳ飬ܻ¡ҵĹŮûܺһ𡣵֪˭ĺӺ󣬰ǰŵ̥£ʦжȥŮ
˵ж½˽潹۾Ҳι⣬ŻеĴӣʹıŪÿ춼ҪӺüʮˡҺСͩھĸ㣬ܱͻӭϷ룬ʱ޼顢棬һĳAƬ¼Űͼᣬۺʹ½ȥ
ʦʳꡰʥ̥֮󣬷ǿˡȽHǣ˵ڵ³裬һԸձĹ̾û
ʱҳ룬ǲǻ֮Ʊ칫ҲۺˣѵǵƱ𣿿ǰɣΪֻҪѨ˶˾Ҫڻˣʲôֿܸأ
衭˵̫ǿˡ
һԲѩ׵ĶӣСͩҶǡĺϲɡ
Ҳǡٲһ𡭡Ҫÿɡһ¡±ҲҪɡ
Сͩ޴ķ̣ѩװ׵֭ĸϣҵѱܵĻվ˫۷³ĸ˻ֲǿ޻Ǹˡ
ڶڵ˷ܿУĸֻ˷Ťѩ׵壬ˮ罦ȫ¶Ů׷߳ıܡ
ƣİִִҰؽδ켫֣
Ѫĵڶκᣬ׹䣡


ȫ꡿


βһѾ˵ˣѪĵڶҹƪѪ˼ѪȾգûһĺڰȣǲѡġĿǰõϵģֻн÷ƪҹƪԤɵܽƪ֮⣬ǲÿ϶ĶϣܹؿζŰҹʢ١
ƳһҪŤתʲôֻǸЩòĺڰͬ־һ໥οʵĶŰİ˵Ľ֣HAPPYENDING
ߡ





Ѫܽ
ߣƼ


һ¡ĳħ

һЦɽбҡϣֱҶƮɼ䣬һɫӰ֣淢ĳɽӵӴơ
ɵĸ־һʣڶԷɽѹ֮£òһ߰ͷ­ǻԹ߾йڻϣ˾ۼɽֻºߵĿЦȺɽĻ
Цٿֹȫ
һۻɤȻÿ˵񣬡˫Գ츣ΪΣһɷϲ֮ԪʢСȻ෽ӻҴƣҸһѡĻᣬν˳߲˳߼̣ߣɱ⣡
໥һۣ׷¶һ˿Цѵеѡ
˫һšɽţɱˣʳѪΪȤֺڰΪͷŹСҲ򰵵֯εľѻж˫һһ⣬߾һġ¥һ۸Ǿۺʮ֣ȴ˫̸Цһټ𡣴ӴˣԪˣְ֮
գ˫ɵҪ˶ϣԴ˾˾ĬȻá
ϺУȱ̬ɣ˫ָʦ˵
ǰʮʵӷʩ书̾磬֪ʩһͳΪ
ܼ򵥣ֻһɴӴڽϳԺͳһ˫šˣϺǡж桯ĵһηֶ˫һȫһƬȻ
̧ͷ˫ĿտȻֱ˫ʩ˾ٱغ⣬ˡ޶ۣ򡣵ְܻҵϣĸԸһлʩʢ飡
ûôף˫Цţңһƣץʯ˹ȥٺ٣⡮ƹȡﻹȱһֻŵ͹ԹԵĸҴﵱڹɣ
ֻϺһţ̱ڵء˫һƱ׵ȥĻȫľϤ飬׳ĴʯƫеϺеϣַصѹ棬ֻǿԲĹͷ棬һѪĿпȳ˲佫ǰĻȾ졣
ɡ׷ϣȴ˫һڣƽٿؿ˵ȥֱײڶɽϡ
֪С˫غһתͷŶʦ̫ʵɿԸң
⡭ۼ˫񼼣岻ò˼
˫˿ǵأ˫ƽУһ֣˻˻֮ڶʦ̫ʮŮӵѻȥӨ¶ڴ֮УһԶԻԲ¡Сһ鷿չǰ׵ĺڲݵϣŻԼɼڵӾæסԼҪλʱһš
˫ֶɭȻʵأ
㣡ʦ̫ĿѣȻΣҸƴˣ
ŵ䶳䡱Χ˫ߣתܵ¶Ȼ½ƺҲͲ
ɽ֮˪ԾȻϣ£бָǶɱҵһʽ˪춳ءƣ캮ֱ˫
˫Уֻһץ㽫飬һһֶڵУγһɫĴڰգƾμ۹̣ȴôҲ޷
Լݹ֣˫˵ָһȭֻһţһ죬촷ۣѪ꣬ɽ紵ŨҵѪζɽ֮С
˵˫ԸʱõĹĻôղʹľԳ֪ķ룬ħһ˽⣬ֿ֮ġ
ǡס˫ջȭͷҪڣȻֹס˻ͷȥ˼ѵ
ûãŰ׵У׵СＲգ۹㵽ɽ֮ϣŷԭֻ๰׺ףɺϸվһλŮӣ´ƮƮɽˡ
˲ɺأʮɵĿƮȻԾ£˫ǰ͹£޳ֻ˫԰
һλԳٸ̣б壬ʵչɣԲĿüͦ㣬ӣ̴ڣƿʵϣһɱׯ֮
һλʮߡ绨Ů㷢˿ǣĿΣͫӺĿһڸ֣¶Ƥɫ΢΢ѤЦݳգ۵ļްϸ壬·һ֮±Ҫγˮ
ֻɺ˵߷ƶˣʧ
˻һڳḧڵѪħϵ⽣𣿡
˫ͫһĿ侫âͷɽ˫֮ٺ٣Ȼû
˫һڳļλ߾ϲ񣬸ͨݺᣬ̵ɽڣо˰
ֹഫɽʥᣬ˼֣ÿ´֮ʣƾг壬ŤתͿ̿һɽɳ־꣬ڳ֮˶֪£Ȼֻǽ䵱ɴ˵벻ҪĹͷ˵еĳ֣ѹǻʧ̬
˽ָ˫ñֶɱˣҪҷȣɽһ֣죬ҾҪΪȥֻͬ
ԭ⸾ܽɽɵʮߴˡǰѪħ˫ħɣΩɽɵġĽܿԼġӰħǣɽȪ¶ɽԵһһնɱ
ʱܽУɷ硢Ůһͬ棬;˫ϧʱ޷֣޷ɷʹĽΪ˱ܽĸŮ˫˴սٻغϣʵѷ˫һȭɱܽŮԾɽ£ӴѶ˫ԭΪû뵽ȴڴ˵ֽ
ܽعͷһԵ˵λȥ򣬵һĸŮѪħ֣˼޹
ԸһͬУ˼ǿԮѵһɨǰһͬʩ
ɣȴδϰϵﲻæģ
ҲҪΪм˹ִļ֡
ܽȻ˶üͷһ壬漴Ծϰգâһɽҡǰ˲ʱһʮɿĺ蹵ԶԶĸڶ档
ض󣡡ĸһ£Ůشӻһӻɫ죬һдʣֻһֶġķְˡǧٰСӣܷɳۡĲڵϣΧ롣
˫ܽĸŮ񼼣ֻǡٺ١Ц˫ȭУһ޿ֵģ˫ΪǳǾɽɣȡϰֵѪҺӰħɣȻӲǵġĽ֤Լµһ
ܽѳɣ߶ͨ͸߽â˸һĽ˫
磬ҽΪ㱨𣡡ܽ䣬һɫâƴתż˫ȥ˫֮أֺ̬ܽȻţâһ죬жѣǧٰСƣӸλ޵㳯˫¡
֮飬Ҳԣ˫ŭ߳һֻһһӿӭɫСֻý꽻֮಻ϣ˫ȻһƬĻһϽͻ˫Ļ
ܽҲ⳯Ůһƣеġֱɰգͬʱ˫һţһ죬ɽ˫еġ½ʶ롰ڿһϹ⡢âȻ䣬˫Ŀ
ɽ˫ӳһѤĽ£˫ͷ£Լз׽֮˫ҵ˫ȭ굷һźâһԹսֻ֮ɢ콣裬˵ྡྷΧʯľҹȴǰµ촦ٿȻֹ£֪ЩСԭ֮á
¸м֮ʣб仯ٿܽĸŮУȡ˫Ľ˽һն˫
˫ŭУ˫͸䡱һڵϣʮɸߵನˣܼƶȥ
䶨
۾ϸƣŷԭ˫֪úε֮ʳȥܽĸŮʲŹᴩֻ˫ƶµĲӰ
λӴʱƮƮӢˬ˫֮ȻһԲɵİأǸղžһ¡
УˣϷձСɽ
˫һɽӰи˳Ҳкζյĺգ۹˵ξû
ֻǰһƬϡɫĹâԽУʱ˾Ѻ͸ѣ·Լͬ˫һ㣬˸ǿģΪɽףϾϣ˭Ҳܡ
ܽݾֱų˫˫
˫˫ļ϶ϣ˫ֻȭơָ׶һһԷӡȥ
˫Զ˫Ĺƣ˲ܣ˫ȭûǿһһ乥ƶԺȥԽԽǳ죬ȻһĳЦѿնֻ˫ͻطֱֳײϡ˫ɵȥʯڣ뽣ûС
˫һ֣ˣӳһ죬˫ȭɽŮܽĸŮ΢䣬˫ƣĵײ˫ȭ֮ϣȴ˿һѪҲȲסΣɡ
ٺ٣һƤ⣬ɱһˣ򣬵һҲǵʱǴɷ羰˫޼ɵĵЦܽĸŮ
ܽĸŮֱʮɣվӣϾ¶Ȼ֮ɫԭΪѪħȻҲֵסɽ񽣣οáĽǲˡ
˲ȥڽǵѪ۰һ񣬾Ȼڿն𲢼ڿУһ˫ڶС
˫һ֪ԷʹĽȴҲҴ⣬۹ȫԴ
ĸŮģնħ߳У潣ߣĸ׸Ƭ̹㲻ӰֻһƬɫӰܽϡ
Ľʽ졭⡭ɡɡӰ֮Уܽ߾١һɫ⻷϶£ܽ롣⻷ԽԽܣսܽûڿгһ޴
˾̾УȻб£˫ȥоһ֧޴⽣ҫ۹âĿʹ
˫Ҫ̧֣ȴԼһȻɢδ߶ȴ᲻һ˿һֻž޽Ӷ¡
˫ҽУһΪѪɶߣ˾Ľһնɱ
⽣طɣܽĸŮӰٿ֣ȴܽɫأӻȡһžӭһգкȵ쾵Ұҳ
žתһֱϵһʯоһɫԵת
һʯֻǺɫ쾵ĹڵϣܽȵѪħ㺦ɷɱͬţұԪ𣡡
̳ͻѣԪӿйȥܽŷһתȴ˫ʬ崦к˸ǰһȴһɲݣ㣬˱ǶƬ̣Ȼһ֣æС
ܽպɲݣкŮ󣬷ɵǰӴ£ҵȸмҵһݣΩ򡣡˹һƬ׷ߵ׳ԸܽΪ
ĸŮֻɽҰ֮ˣɽֻΪħ֮¿Ѵ־һ٣ԵϢѽ֮ңλͶɽӭɡ£ĸŮԻֽ
ϣܽЯŮһͬȥֻһƬ֮ԴˣɽɡһƬƽ֮




ڶ¡˼

ɽǸؼԭһƬվɽͣ䴩жɽγޱȵĴˮϿҲǡϿϿ˵ǧŵġɽʮ塱
ɽʮ塱ǼΪ׳أΧƣʵǵĶ;޷壬ֱΪϼơ͡ɡۺסơơɷʥȪʮ塣
ʮһ壬ϿġƷ塱Ҳʮ̬֮壬Σȶ˵ŮΪŮڴ˷壬Ů塱
˽Բ֪ڡɽʮ塱֮⣬һڿƯŵĵʮɽƮ塱ഫ˷ǵŮסڣڳƣҸգƮ塱ʼղΪ֪
⡰Ʈ塱ϣǡɽɡ֮ڣżȥڽ°׵֮󣬱зϡƮ塱ȴսᣬʴ˷Ϊнء꣬ΪܶܡѪħ˫׷ɱܽ˲нЯŮһͬڡƮ塱ϣĽʸ־
Ʈ塱ԻΪ壬ʵֻһ޴ķʯƺƮ䣬ͬһĵ졣
ļ̲࣬𣬵ɼ滨ݣľϽŨĹʵϪּ䣬˼ɾһ㡣
һˡģĴغͯʱһþ΢΢ϢղźֻСԳ׷ϷȥٵۼСԳڲԶ֣ȴֹһʱվֻóСԳһЦ˰С֣ȻɵڲݵϢ
ȻֻҶ죬һֻ޴ĸԳӿԾֻ˸۾СԳ۹оȻԹ֮ɫֻСԳץץš֨֨˼ҲƵϣҶ͵·Ķ
С㲻ҪǣС𣬶ĸԳ˵ҽģȡȡ
ս䣬԰׵СʱֳӺ죬ĸԳ״æҵ˹ȥǺҲץһҧȥ˵Ҳ֣֭Һ¶ȥٵĴϢƽǲ̬޺漴ȥָԭ԰׵ģ
лл㣬ССӸм˵
ĸԳ͵ǰ֫ǰ˼¡ţһԾһץסһֻСԳԾʧ
СӺȻ̾˿¶伫飬ĵ׺ͽҲ֪ôˣⲡҲ֪ܲκãһ¾ʹ
⺢ܽĶӡףܽ˫ڶϴһƣΪûʲô󰭣𽥳ܽŷһƵӰ졣
Ȼʲôȱݣҳм̸ĸŴСü信Σһ˫˵Ĵ۾˰ǣ׵ȴʼʮɫҲԵЩ԰ף촽ֻԴѪɫ΢һĻ٣ʵ
ܽͨȴҲ޷ζӵ󼲣ҲΪˣһֱ޷ϰɽɡֻͰԳɺˣΪĸ׺ͽ㰲ģСҲʼװһǵģֻ˵ʱ򣬲Ż¶ʲַյĳݡ
ڴʱĺС׵Ķģ񶸵һæɿ챼ȥתɽţֻվéǰԼĸ׺ͽʤ
ף㣡״ţ嵽ǰһѱסĸ޳ȣҲԸɿ
׶ǽ㲻Ҫô𣿿۵ġܽϧĸĦͷš
ף׶ˡ
߹ȥµܵܵЦҵ˵ߣ׵ҲСˣǰء
ź˼ɿ˫̧֣ͷĸףʵ˳ȥ׺ͽ㲻Ʋ׶˰ɡ
ܽ΢΢һЦ˵ˣԺҲֿˡ
תͷȥѯһԵĽ㣬ͬҲ洺ĵ˵ͷС϶ʱųʻһЦݡ
һգ׺Ȼеĸ׵ķУŽ˷ֵı飬׵ȴãȻһƬȴ֪Ϊ¡
׶ܽȰĿСӣϵɲ˵Ϊ˴ɽñǵõɲݣ⼸Ĳ֤ȷ¼ЧġݡһԽϵ֢֮ǰҪѵۣ⼸ͺһޡ
ԭмءݡ¼͵ҩһ£̱ǿ壬ϴ裬ͨľ
ҩЧڰԵһ˸޷ܾʱǿοСಡףˣֻܽһҩﻤסľһ㽫ԼףԱڡݡҩ֮ʣ壬ڱǿ͵ҩþ϶
ܽ׽ˡݡ֮󣬱ԸŮкõĵǰȥҩʼסɽɡ˹ķ
׵ǽ̻ķȴҲʱɽɡδܽԲ׽һӣʱѪħѳܽ޹ǣÿӡʱ֣ӡ
ӡʱֱؼʢʱ̣ڴʱ书Իﵽ°빦Чһĸ׵Ĺһ水ķվ»߰Ҳǿԭ԰׵СϵҲֳѪɫܽЧϲ֣㣺ȥգ׶ɷáݡˡ
һ죬׶ĸ׵ķжȹ
˰ʱĸ׵Ĺͷʳҩ⣬˹ǿ壬˿иܽڶ˹֮ʱҲһոϵĶ񼲡
죬ܽʱ书Ժ󣬽ܲס޴˯ȥĶӱһʱõС˯£Լȥޡ˵죬ڹĹڽһ˿֮󣬾Ҳϣ˯ȥ
ġ𣿡
ܽƣ˫ۣԼȻһİĻ֮Уֲָӵǰȥ
ܽĪ£ﰡһ͵ɤഫܽԼĶ䣬ŤͷȥֻŨȻɢ¶һͨͨľͷһƬһϤӰ𽥴ӹֳ
ܽ۾ϸŶԷͻȻϲĽе磬ô
ɷӢͦȫܽǰֻ΢Цſ˫ۣĻܽҡҰ
ܽҲƲסһ嵽ǰ͵˵ɷĻᴷţĹ
ӵӣ绨Ľݣ̾ܽҲڵЩӣˡ
磬һΪءںˣѪħҲҺضɱˣһڿž˰ܽɷĻŤӣƵ˵ɲ뿪ˣ
ܽû˵꣬ӣĻ˻ȥĴ˫ٶĻҲ޷˼ʹ࣬һ˲䣬Ըڳ棬ǽӵŶԷǻİ⻯Ũһǡ
ܰƬδԺĻֻܽɷԼĿǻѲѴӿ˵Ĵȥܽ˫ĹɷĲӣĶɷͷ󣬷Ľϣĥš
Ĵִܽ½룬鷿УŶǶĴָѹڶ˵ϣһ͸룬̡ܽһһĵڵϡ
һȥܽǰ֬ĽȫǰӺķ棬΢Ц˵ܽôȥˣ㻹ôôĶҡԶ㡭
磬ҲǡܽɷһۣȻǰ˫żٵĺߵһξƷģ
粻Ѹ·֮ܽ䣬ԼĴǽ޵򻧡
ֻܽһȵİӶԼۺϣɵȫһ޳򿪣صŻĵչֳĹͷ˵ػĴŷֵߣһŷۺɫĹʵ͹ֳҺʳ
һͷʱխͨУšܽһϲˮۿ˳סܽһͦꡱһ˽ȥ
еϸС͹ĦŰĴǵĸоܽ񾭣šš׺ţɷһжӯ
绺ͦϸϸĸĲǳһǳһǳһƵʵļӿ죬ܽӿĿУ̧Σɷĳ壬Ѱĸܡ
״޹˼ɣܽȴԼļͷĳÿһεײܽĻ֮ϣĸоܽţһˮ糱ӿʩΪ
Ͳһܽ˫֣ԼϣƽڵϣϢ˵ܽɡ
ܽߵĿɷһۣȻ˫ְǰµһδεĽڡ˵֯һƬտɽлصš
ܽﵽ߳˲䣬Ȼһƽն䣬ৡһؿ͸ԴһᣬҲûϢһ޵ѪҺǻ䣬ǲʡ
Һ˫ԣֻ·һһϺȣѪħŨ˳Ц˵˶Ҫ£ˣءҵֶ֪ʲôˡ
ҪܽŽţߣȴԼãֻ˫Լƽ
ܽһ˹ԭֻһΣȥͷ亹ŷ׾ſ˯ԼߣСִԼϣңȾѹԼвλҲԼᷢεԭɰɡ
ܽ̾˿ױһԵСϣӸǺãȻ·ߵǰ£ӡ




¡ɽ

ڶϣ״˯չһԼС첲СȶȻ桱һŽŴӴ˼ȭͷֻóӯ鲼ȫȫ״ظ仹һһֻСڴϴ¡
׻Ȼ㲻Ŀǰ״ŵֽűеҶֻ󡭡
ܽһҹû˯ֻڷʱֲŸոպ۾СƬ̣ΰͻȻӴ󺰴Уٿһæ´ָ϶ӵţһϸ
δܽϵĽŻϲɿָḧĦŶӵͷο׶Ī£ǲСŶЩÿ书㣬ԼùꡣѾתԼϡ
Ŷԭŷ£̧ͷһĸ׵ɫЩ࣬һήҲģɵþȵʵףôɫôѿ
ܽԼӣҹǻƵĴΣ͵һ·𱻶ӷԼ£ѵæ͵ûʲô⼸̫Ϣһ¾ͻõģҲ͵ˣһϴϾץɡ
õģҲҪӰ
һʱܽǾ㱣ҹǲƬһĻĻĴԺƮ಻ľţһҲð
˼ţôأǰȻҲʱƵĴΣɵڶ͸û˰ǸأҲó뵽͵һ͸һڰҩŮأᷢһε̾Ϣ
ҹ
ܽؽִӶջأδԺڵӦþ㹻ֿݡİԵҩˣŶ˯СܽĸԵĹԡ
ľڷЩĻһεĳܽУҡҡͷߵǰõġݡһУһˬĵֱ¸ȴҲ˿ܻĵȡ
ڴʱš顱һײش˽˵ĸǰֻһ°ɫĶǶˮ㣬Өļȫ¶⣬ŮഺõΡ
һͷܽĻУƵ˵ףöûضˡϺܰһ˵ţһ߽Լͦ鷿ĸ׵ĴĦ
ܽŮ°ͣɫ˵ضҲԺҪĽôô
ҲҲ֪ķתҲܡҲܡһҪضһΡ
ܽŮǺεĵ˵ͷػϲĽһֱҪȥǶȴܽһס
ܻܵǱءߣǵķȥ˵꣬ܽǣŮ֣һ·СŸϵصĹ뷿
ûȷŹغãƬ촽ʯһճһҲԸֿ
ԭɽɡġĽȻ޵Уȴһشȱݡ
ӻŮӣһϰĽضһʱ֮ڱõʵŽ⣬⵽񹦷ɣ߻ħмΪҽ
ҲΪˣĽǷ˫ޣȣܽòŮһͬ޴˾ķ֮ʣ໥ΪԷŽڵ鶾
ܽʱѾԼŮĿǻıĸףҵĻӦšŬѹֵȼգµĸŮѳ֮С
һӵǣһ齿ȥڶԷĴ긧Ħغ˴أ˫ֹĸ׵Ĳ˳Ƶ¡
ܽӸŮϣСָһһ㽫ǶǶȴ⿪ȻὫ䳶ȥǶ罿С鷿漴¶Ȼĸ׵˫ȴʤڽʵͦۺɫſɰĺ춹޶ˡ
ܽŮĲȥһ·һˮۣţŤӣѩ׵ļϷΡܽһסŮ飬ָнɵļѹŪһ֧鷿£ϵϸС͹Ħؽ۵⣬̼Ů
มðشţַסԼ鷿ĸ׵ĿСܽŽС壬ǿ˵ĺ춹תɣ΢΢Ĵʹظӷ
صִĸ׵˯°̽磬ܽ΢΢ĳ̽Ѱȴʪɳѷ죬صѴⴽͷ֪߳ܵͦš
šƭˡʪԭҲ̲ס˰زıԹ
ܽŮܣɵдǰϵĽѵŮԼȴͷ𣬷ڳ֭ˮ㶼ȾʪһƬɷҲ
ܽҽӻ˱Ůһֻص⣬ö˵ٸ߸ĴָʳָǴ飬ʱʱĺݼһ£زԡ
ʱһĸ׵ķһĵÿĸһǣɵָ˽ȥֱӹܽ顣
šܽƺһ൹ڴϡ
ط𣬽ʣ£Ȼĸ׵ϣ򻧱¶ĸ׵ǰֿܽһ˫޳ȣȥһɳʪϢ³࣬ĸ׵ⴽỬָסܽʪ飬༷ѹ
ضáðĺڴܽĿкҲ֮鴤ʱǷۺɫĻܽǰָһ廬ˮȻһŤһתɵĴŮ򻧡
걻ֵߣխСͨ쳣ֵָϣϸۻ壬ܽŪ˼£谭㿪ʼŮۺг
ðסٿظкţһĸ׵֮УתŪݡ
ŰܽۺѾŢһƬŮĿ£Ǵģһʰ
صαֻܷܽʪȵıϢĸ׵ˣܽǣ˫֧ӣ̧һһʵĺŮĴеĽӴ
һ棬ܽڵָѾӵĳ̶ҲԽԽüζֱӵŮĻ֮ϣһˮۺӿָܽĳ塣
ܽŮ۵пٵĵŪ˼ʮΣȻŮ˾ǰ޵ģѪܽ͡ǳָص˼£ȻָһһȻˡɽɡľ񼼡ָһײǽС֮ϣ꣬糱˲ִﶥ壬йܽһͷһ
Ÿ߳Ѹٽ٣ǷۺĻſļޣȫҲ޷Ļ̧ͷ˻šһ߽ĺ촽ĸ׵̧ͷΡΡѡ
ͻȻʧȥŮοܽʱۺ쳣ַصӣȻŮһȣ֮д˽ȥʪײһ𣬵һĿгǵ񾭣ĸŮͬʱ߽һŤĥҶ
˺ëһƬſ̰໥ײĦţҪڵɢȥһŤΣһ߲ԼͬĸԼأһסһ֧鷿Ҫмˮϵٸ߸͹Ӳͦ
װҡҺ
ضΪҲһá
ĸŮİڶβзʶĺСһ˿˿ҲȵĿռݣȫȫ
Ҫˡض졭ʹ
มװҲǡһй˰ɡ
ڣ˲Ⱥĵ߷壬ѩ׵ĽһΣȼļⲻܿƵس鴤ѩƨɵİڶһɹȳֱ˵ۺп
߳ܽ𽥴ĺѹճһëʱߵࡣ
ѾٴˣĸŮôŽĽÿιܽΪԼܵľٶеȺ߳ܣ֪ǰ˵ķǰһΣǷҲԼһһԡ
ʱڴϳ˯ѣԵع쳣Ҹ飬ϹճĻߣ·Ҳڻζʲŵĳо
ܽЦһ£Ȼ֪ǰΣŮͱԼˣͨθ߳ԺԼŻõ㣬ղŵЩľٶҲԼְֵشڸģѵ˵ԼһŮ
ܽĴŮ֮ӣ´Ȼ쳣
ղѾйһ˵ڵҲϨ˰ΪʲôԼۺȻôأŮһȻʱʹ࣬ʵǱȲϺɷĶζǳҲǿء
ţֻܽۺз·ǧֻüįͣҹôô




¡ͻ

ҩʱڵˡ
յĲͣĸʮľտܽӸѳɣԸŮһԻϥã˵׶һһҪ˹ǡݡҩ˵ľҩȫԺ󣬾ʹ󹦸ˡ
˵ףЩ°
ܽһ¶ӵ˵׶ԣҪม
һһ㻤סֻܳҪľͿˣģΪµġ
Ҳοܵܵ׵ܲõģؽء
ĸ׺ͽĹ˵СԴӹܽеġݡˮ¡ܽæһ鰴ӵ飬һ׵ĵ֮ϣ߶׵γһʵķ֡
Ƭֻ֮ܽͻһӴԼĹ͵ĵأ˫ӵ塣
֮£ȴ䣬Ȼ͸ӨӨı̹âݺݵĶԼ·һֻ˵Ұޣȫһģ
׶ôˣܽҡŶӵļ򣬲ʵ
𡭡׶ĸ׵ĺţзҰ޵ĵͻȻһֽܽǰ½˺ѩ׵ļ¶ڿУӻɫĶǶڸǲס˵˫壬Ƭ𪶯ˡ۷Ź⣬Сָץסһ֧壬
ܽҪǱӵץ鷿ϣһ͸·ִ߷崺ܽʱħһЩ᲻뿪Լؿ΢΢ͦƾᱡ
׵ܣ񣡡һԵؼԾϣֱָܵܵıġ׵ͺһӲصָصָմܵܵӣȴƺ壬ټϲȫʩΪһָ޷ͻƶԷķ
׸һΣֻһɴӿҲȲסΣһʱײŶ
Ȼһָ޹ȴܽѹܽǰĹ⾰߷߽ӣæ׵һ˫ħ֣һתƵӵŭȵ׶ڸʲô
ףҡҺʹడǡĸ׵ıƺһЩֻСϵļʹŤţܽ
ܽһ˵׶Ϊﲻã벻ҩݾ˰Ե£ϸ쿴
ȡˡûܽ˵꣬ͻȻϤ£ֻá˻˻죬۵Сȫسܽǰǣ׿µС缴һգ۹ͱô׳ޱȣ˵ĳߴҲضãͷֹ׳ֻɱǰ۵ɫ
ʱֹ꣬ټӵܽǱһζľȻǶӵи޵ݡ
סҡȡȰײҽţܽ
ҪܽۿŶͦſµĴæһĳǰ磬ͼֹ׵ǰС
һܽҲҹþټЩһֱ书¹𣬶״ʱ壬˳֮£ܽһֻ΢ͣűǰȻҲκӰ죬˫ǰ죬ץܽǰ
֮£ֻܽ˳ţһڵŮȥ
ܽĸŮһֱ롰Ʈ塱ġͨУͣ⡰ͨܽĸŮסƮ塱֮ղǰʬǵڣףҲûʴˣ⡰ͨΨһһײ֪ĵط
΢ƽһϢ໥һۣһΣµ״û˼ƽϣֻöڶУ䡣ܽȼȴԼЩʪЩ⣬ƳһŮشʱȫעĶ͵͵쵽һ̽
һܽȻ֣Լѱˮ͸ճڻϣɵôһ뵽ղſĶ׳˵ĴĿûؾʪոŨ
ҶڣŮֱԼûĸ״˿̵ģһŷãԶдһ֦ҶȻѾ˵ķλ߸
ܽȡ쾵ڶڣ䣬쾵ǿġˮ硱Ȼ̾һҡɽɡ̫棬˾໥ӦҲ׶ҵĹԲŻôҵɡ
˵ܽȻһ٣Ȼĳ־Ƶ˵ضˮ硯Ҳֹ׶ĻǾֻǿƷˣϣ˺ⶼңȻǡݡĹЧ벻ǾȻִҩݣҺ׶
һ԰οĸ׵ҿǡݡҲȫðٵܵܵǿϺܶءȻܰ⡭˵Ҳܹ㰡Щҽûнס
˵䣬Ȼ׵ĽŲܽ˸ƣĸŮסҲҶഭ͸ˮ
ֻҡ֦סŵŵšĽŲԶش·һصôܽĸŮͷĻɢ׵ĽӽݡıϢԼţܽĸŮֻĿڷ·ѹ˿ʯģֱ󺰴һȴǽŵսȭͷһصĵȴ׵ĳ֡
׹ڴֳ߳ѾֹͣǳߴȳӺȻȦ֣˵Ĺͷѣģǻˡ
شδӵĳʱֻÿڸһС¹һֹܽæŮƵһԣԼעŶӵľٶ
ססҵˡҡҡҪ㰡ſС첲ȴһˮƲ׶ʱɿ⣬㣬һεϣȴһεı
ס֪桭Ϊʲôѵ㲻Ҫ׶𡭡
һĿ޽⵶һܽѣҲƲסۿеˮ˳ĵΪģʵڲܳȥǿװ̰
ʮεĳʧܺͻȻͣŷˮĶڣЦҲգ׼Ȼϼңһʲô˼˵ţ˫ֿǰָ뼡⣬ҪԼ˺Ϊ롣
ܽгз·ֶѵıҾҲ˲ػ裬Ȼ͵سˮ硱˵ǰס׵˫ֹһ޴Ϊ
ȴͻ˱ǣһĸվԼǰ͵һѱסĸףСܽϢֱĸ׵вλ
ײͣܽĦģܽȵĳ嶯ȥȡ֮һ֣ӽӴĲλʼɢȫλоȻҲǰδеоܽͻһҪƿղԼϵףȴһ߽ૡ
ס̫ˡˣ׶Ҳˡ
һʱ䣬ܽҲƿḧĦŶӵСԴ˵׶ǲǾܰ
شףǰʹҲ֪ôźð
Ϊ㿴ɡܽüŵ˵ȻὫƵڵأȴ˶ֱͦϴתŤɲ
ܽסߺ˵׶һҪԹԵҪҶΪڵĶŪܽҰѻ̫ףϾδ꣬ö黹һ
ܽ˳ʱѴ⣬µְֻӳһλȻҲΥԼĵģױϾЩͬΪ˾ȻԼĶӣЩҲ˲ôˡ
ס׶һĻǡʹء׵СϺȻҵŤͷ˿˿亹СƨɲԾһ̧һ̧ģĸĦ
ŶӴȵдһ΢ĲܽࡰУȻһĶֻڵϳ
סҡܰ׵ĲҽУܽѣŶʹı飬ҧҧָסӵŪ
ŶŶ׼
ܽϴ׵ȴڵѪŮ˼ٷѾκǱϾΪܸɷ򱨳ɲܹõһЩЩİοּ˸ӣ͸ĸе塣
֪Ļһҽ̻˺Ӱɡ簡ʵڶԲ㰡
ȻڼҵţϵĶȴͣƬ̡ܽ𽥼ӿŪĽ࣬ǿŻԲĹͷ⣬ܽۺоȻӿһĸо·йȳ
ôҡô˰ͻȴܽȫȻһͷôֳܲԼѨУǻһ⾰ء
ܽ뷨һæо񣬽ǿµͷѹȥŬİӷ
ɲ֪ôģܽôС׵ʼռͦޱȣֻӹͷ϶Һ壬ȫû侫ļֱܽ飬ֻûֻ֣˶Ǻ޶
Ȼû̫ķӦܽȴԽԽȣһ񾭣ֻ֪ܽУ̱
ס찡ҺܰƺѾѹƲסڵСԴҡڣš
׶ŵ㣬Ͼͺˣҡܽ˵䣬ȴСƨ͵һ壬ǡײĸ׸ոտӣ֮Уڹͷ϶ϣһŵϢܽͷ˳ȥ
㡭ܽü˵ҪӼ䣬ȴܵڵϺŤӣСƨɸ߸̧£û¾ͽƨˤͨһƬ
ҪˡסҪ𡭡ղô¡ס
ӵģܽ絶ʣʶĽкȴãȻʧ룬ҲһƬ㯡
ô죿ѵôĿŶȥܽпţ¶飬һ׵ڿУ˱
ס
ţ׽ƽҲ¶΢ЦСƨһһߵģĸ׵Ŀǻн
ܽתţƬ㴽ڹͷ¶˵ɡλãɵͷ̼Źͷͷⲻʱ϶ȵŴֳİ£ָܽȾʪ
ʵĴ̼С׼跢֪ܽ£ȳĺɫҺ籡ĸ׿С
ܽæ³ֵҲ뿪׶еĲŨҺںڵҺӹͷ϶пڿлһߣԱߵĵϡ
״Ĵ˿Ӳ̱֫ڵϡ
ܽһ˿ճŨҺмȥǺɫ£׶ǧܰѸղŵ˵֪𣿡
գգ۾ʵΪʲôأ׺ðأ׶ųڵĶأΪʲôý֪أ
⡭ܽ룬Ȼ֪ԽԽãԼŮſϳҲˡŶı飬ȴֱֲ˵ظʵ飬ֻڱ˸˵㹦㣬ԲַŶ֪ĻӲҪʹַŶĻضẦ˺һ֪
Ŷˡæͷǡ
ܽڴ˵ϢԼȥȡһ׸ɾѣΪ롣
ɾΧĺɫҺ֮ܽ˻ԵŮԼѹڵĶԣһͬиȥ




¡Դ

һ·ŵܵʳʶ̣ĸ׵УֻǸ߽ԼǱĸѹڵĶԣȴҲǺܽһʱĲ⣬Ҳûصġ
˴һƬ֣ǰȻһ̶ϪɽѶ£עУ̵Ϫˮɼףβˮ׷Ϸ
׺Ȼ˵ףҸղųһճģͽȻȥɣϴ衣
⡭ܽ΢Ƭ̣˵㶾Ըһʵڲģضɣڼǻ
ص˵ͷ˵׷ģһúÿŵܵܵġ
ܽзȥʵףɲ֪ôģһ·ֻԽԽȣתתȥĶǶ޴ԭᶨĵԼɶļһҲȻˣۺи̣һƬ
ѣֻܽŮ£ԼŮڵʱϸ״ԭɣҲҪ˹ѹĵĸꡣȻ뵽׵ٴηŮɾΣˣҲǲԵ顣ܽһ氵һٳзȥڵĲʣԱӦһεͻ״
һߣȲý⿪ѣ¶СӣԾˮУ峺Ϫˮϴϵ۹
һԵĲݵϣһ˫Ŀ΢أ¡
˵ĳѲǵһΣڳǴĸŮɽħ֮⣬˴δйӴټ׵СܽҲûѳһЩ¸߹һԶŮصȻûЩνŮ֮
ɵʱܵǾС壬ȴһ¶ڡͨУؾĿ˵ܵڳ˵˶ʱ˫ȻƱպϣʵȴһҲû뿪׵ߣ͸峺Ϫˮֳ⾥ӳصУȴ֪ԼѨһζ˵ζ
֪Уصһ˫Ŀҵȫſŵܵܵţ̴Һﴺ鵴˵ľ󣬿ȴһ˿ȫ·˺ܶԲĸƵġ
Ȼ׵һаСһ㺮˪ˮеĴ͵ĳԲԲĹͷһ¶ˮ棬ţһԾ̶дܳصϣзɺɡĵͺһ˫СֿнСɵ鷿
һȵǰ˫账ľʹʱžŵܵܣȴȫԼһŮһ㣬ֻǿܾ׵ֵַܵԴ󷢵أ
˻һȹСһѳ¶صˮǶ°ɫ㣬һѹ޴ĹͷŲϣڽ򻧵ڣѨгȥ
ͬʱص鷿ҲһƬоֻתۺзڳճ֭ҺȫϢзƿ
׵Сƨ΢΢̧Ƕ֣ڽۺɫŪ˼£Ȼһ̽ץסεأ͵ͷ׵ķݵѲѰǳʪѨ
ҧһ˫־סԱߵݣŬȼյ
ͻȻؾԼĻ걻ļѹߣܵȵŬȥ͵ѹһܿ׵ĽϮв˵׵ܣҪ
һɣҲ໰һ֣žһط۵ָۣŭٷϻ
ضʱˣǰӻԼǴɰĵܵĦԼգɵɵĿ¶׹ףһƬңҲûһĶ
˫ְסڵϵĽ㣬СƨǰһѵĹͷſ볱ʪĶѨ
ǿҵʹظ޴ܣŤƣӵܵܵħӿһĽеҪ׵ܡſҡſҰ
׶Խĺгţǰ룬ȴȴһŷ˳ȥڿкһС첲Сȣͨһ̶Уˮ̽ʪܵСԴʱ򣬲ŷһŰأϷȥǱӰӦþԼĸܽ
ֲ̧ȥϵˮ飬¶һĪЦȻϣӣܽĸŮʧķ׷ȥ
ԭʲܽصУ֮ͨϸ쿴״ڵаǱһЩɫҺģӦþǲǰ˶ӵĹ쾫ҺԵʣùŶ֮ʣȻеһħ˲״æ˹ͷؾȳ
ܽһŽŮ£˵ضڴ˶أѹ׶а֮Ի֪ͨ
صĵʵףҺһȥɣܲܰЩæ 
ܽǰŶ龰æ˰֣˵ˣҪǳȥĻֻ£˵ղûƣҲ޷ֵ׶𡭡
غ׵ʹԲףǡһҪСİ
ûϵģܽŮ⸱⾰Ҳԣֻһ䡰ҵĺϢɡȻӭ󷽽׷ס
ܽǺͶӴ˸棬Ȼȥں׺ĸײţǰطŵһߡ
ܽԼ׷֪ŮʱûΣգһŷʼϸӦǰľԼĿǰ״аδ壬óȻȥĻпܲŮĺ󳾣ûΪǿڽͻᱻŪ
׾Ӳͦţȴ֪ʲôоţܽ˽ѵľء
ܽ˼֮ʣǰȻһߴߴ֣ԭ֪䣬ѾԳϢ֮УңңȥֻСԳּϷ ǵĸĸȴ֪ȥ
ܽתգ۹˸ֻֻСӵע⣬Լ򾡿ڵаȻ취Ʒס
ܽѾ㲻ٳɣڿһתɵСԳͷϣֻСԳʱҲע⵽˵ĵȴ֪ܽΪֻǶץԾ۾ˣһãȻ޴顣
ܽȴ˵мҪ죬Ҫ׶һæ˾ͻ𣿡
ܽѾͷʾԼ˼ֻС׵ıؾ֮·ϣԼɵһ֦ҶïʢϣغΣסŵĿ·Ķ
Ƭ֮׳ܽ£ֻСһһ˹һֻС֣ߴߴĽиͣ׺һˣ
ΧСת˼ȦȻٺ١Ц׺ͽ㶼֪ȥˣýйй𣡡
˵꣬˫ǰӡдʣ˫ǰںһȻó˴δϰġ䡱ֻСԳʱҲ޷ŲȻֻСԳðȴһֽҲ
׹ڵϣСĸһַŴֱִͦͦСӵѨ֮ССĸѨſʹȴһֻĬĬ׵Ĺ
һƵѨľͷȻСƨɴ䣬Ѩг׵ĴСĸ˵Ҳʵܣÿһεĳ鶯Сĸʹ࣬εܽңȫı顣
̵ܽİͷŤһߣȴһԵСŭĿԼǿһ˿ǸЦݣ̾ϢţǲҪҰҲ֪ҪֻܹŪ˰
һþôСĸڿٲͣһߵĹЦȻ֮䣬ԱڵϵСǸ޾֪ʱҲܵǰ̼ԵʣС޾Ũܵë¶ۡ
ֹȥһס޸ɭȻ˵ѲɣҲޡȥɡ֪˵꣬СַһŤһС޸Ѫӿ䳯ӿεεڵϡ
ܽһ벻ƽʱĶӣȻ˲̣ȻܽҲ뷢飬ˣҲֻܾ䣬ҿװ޸ʱһЦڸȻҪ֪ĸ׾Աߵϣ治ֻ֪״
һߣ׾С޸Ȫ޵ѪҺ·𱻼Ǳصаԣֹֻ̽ȥС֫һһֶϣܣС޷ֻСħŰڵѪҺӶ֫䣬ڵһĺɫѪգۼһƬγһɫӡ
ƺ񫣬һֿסСԴһץסȱ壬ӲĽСԴӲקܽǰһڣЩȲסδϵ䣬һƬǣ׶֪ԼʲôǿС鰡㡭Ϊʲô
׽СԴӵһߣСĸԼϣЦ۵ķѾˣǺúõһְɡ
£˫ַСĸ䣬β¶һδεİѴСĸѨѾһʱ䣬СĸѨҵӦĳߴ磬ҴѨиڳһЩҺ壬ʹ׵ĳ嶯˳
֪⻹⣬׺СĸｻϵĲλŶҶܽܽĽǶȥÿԿѨзתŪȫ̡
ܽпŶӵһδεʧСĸë֮Уһ͡ˮ֪ʲôʱʼȻԼأǿҵ
ָȻʶŪǰ飬ۺһƬֵʪһϯģµġаҩԿʼܽȫȣԼݺʹʱľأԺﾡŮĶ龰
Ȼ׸סСĸһ֫һףҪ㰡
˫һ֣Сĸ룬ϺѪ£ȾһѪˡ
״ӵһԾ𣬿մѪĺɫΡΡ¶Ȼôļͦ˫죬Ľеװﰡ׶ܰ
ܽڻӵĺ˼£˫ǰӦŶӵĺΪﰡ




¡

Ȼĸ׳ǰ˹ȥıסܽһ˫ȣʱѩ׵ȹȾƬƬ޺졣
ܽĸĦŶӵͷ˵׶£ΪŶ
ܽ˵꣬׺Ȼһ֣ÿĸ׵ȹ°ڣСִķ϶˽ȥָһǡɹĸױˮֵ֮ϣָ˳ƻȵǻֱӵ㴥ϸСͻ
׶㡭ܽƺһͻ͵Ϯٲȵƺйĳڣ֭ҺѨʳֻܽù飬Ȼ֪Ҫƿȴȫܿƣѩ΢ڣҪ׵ָɡ
תŲĸ׵еָСָһָܽ㱻ƬһǰһĹ䡣ɽ紵ܽȵ壬ȴ˿޷ĵĳȡ
׵һֻסĸ׵䣬һܽҲվȣˤڵϡ׽⿪ĸµ˿ȣһ˺ȥӻɫĶǶһԱѩ鷿¶˳ѹĸϣǵĹͷѹܽĻ꣬ŬҪȥ
׶㰢ﰡ㲻ܡܽһ߾ţһŤܶӵַëˢͷϵ⣬ȴ׸գԼ
˫ְĸ׵鷿ϣȻ֮£ܽҲ޷Ųеͷ״߷ħ̼òȻͦ𣬶˵ٲ֪߳ܵǴҪ׵ָ콫ȥ
Ѿע⵽ĸǰı仯ָ΢ֿӲͦðͷȻһС
ʹסְܽҺһؿڴʹȴȫڴܵļˬ⾷Σѩڣ֪ǡõס׵΢һͷ޵Ļ꣬ĸխ򻧡
ܽеӵѾԼѨУʱûɢ˲ʵĿĽе׶˳ȥǣװ
㡭㲻
ֻĸѨеԼĹͷȫ̩ë뿪ȥܽĺͺһ貿һ֭ͣ¾ûĸ׵Ļϡ
šáܽۺ׵ȫ룬ԸȻӶϵõ㣬Ĵ̰ⷭ˱ŴֳľĻֳͷţ鲻Խķҵૡ
ͣŬײܽĻһĻۡ˵ĳܹۡ졣ܽŤ˦ΣӭŶӵĶѨ֭Һ׵˳Ĵδζ򻧵ľͷ
ŶסðԵ̾ܽѵʲŻڽѵŮãµԼȴǲȻĸΪףȴʵӦŶӵĴδػǿҵĿнǵķȫ壬ֻ֪Ź̵գ΢΢̧ѩΣŸĳ
ײ֪ƣĿ͵֮£ܽĻ𽥴һ΢С϶׵һȫʱ򣬽ԲĹͷУӹǯɡڵŰŤתѹ
סҺÿ׸Ľţ΢΢ƺѾ˱ıԵ
γҪ氡ܽӵ״һ˿Ҫ׵Ȼûʲôʵʵ壬ǲöӵľҺԼӹҲҲеһϰɡ
״ʱңһΰסܽĽѨ䣬һ߼ӽŪҪڵġаĹ룬ԼӹܽƵ˦ͷ㷢пеס֡Ӱ
Σʱ̣һӰȻڼҽϵǰּģ׵Ѩϣֽ׵һ죬ͷܽѨг˳մ¶ľֹһɫҺмܽѩ׵鷿ϣɽ建¡
ԭƵþˣĸ׺͵ܵܵ״˹ڼʱֽ״ȥ
ףôˣطĸףʵ
ŶҡûʲôܽߺŮ֣ԼŵͷĽ͵ضҸղš
æֹĸ˵ȥף֪Ϊ׵ܣȱ˵ЩˣǸϽ׵ܴȥɣ
ܽмŮһۣرʹȥףһͬصС
ض㵽˼ɹô׶ڻأܽüͷʵ
ѽȻղƽѾС˰׵ֳܱʵҵһƲӦû˯ôðҲһͷˮ
ʱ׵Ѿϴɾһɾ·ֱͦͦɵڴϡܽĸŮڴأֱס˫ţ̽ڵΡ
ĸŮؿڵġѨϣȻһͬȥ
Ȼױǿֿܽ˵նռϷ磬һĿ׵ĵصء
˵ʵ֮ʱͻԭҲȻתγһ޴У˵˽ȥٶ죬תۼ͸ȥĸŮ
кܽĸŮ䣬Ҫ֣ȴȻסҲѲһԴԴĹ׵ڡ
տʼʱܽ뷴Ǹˣ˵Ҳ̫⣬ȵȥ˳ϣʱֽţæеض׶ôȥһ𷢹һ
䣬Ĺ͵һֻͣá죬ڽִϳ˻ɳ׵ڴһ£ɻԲѡ
ܽ˲ǵ亹нңƾղŵôͷĽĸŮ˿̣ȻֻʣԭңʱձȻԻָɹۣ׻ûѣĿǰ֮ǣԼĸŮ£Ҳֻа֣ӳˡ
뵽ܽתͷһͬδؿЦ˵ضҲֻܾ䣬ȻطЪϢȥɣ׶ҿžͿˡ
ǡȥ
ѾǵյĻƻ裬һ۾Ϳĸ׺ͽǳǵݣ۵ֵͯʵףôأ
ܽŶ峺죬ȴ֪˵ЩʲôźãȻ׶֮ǰһ֪ĽӱڻĶͷ
ף⵽ô°ΪʲôҪأҺϣɻʵ
һԵظҪڣȴܽסͷ׶ǰ춾ԷҺȻģһ˯죬ɰΪŻ˰ںһһˡ
ԭ׶׺ͽ㵣ˣǶԲ𰡡
ȵĸ׵΢ƽһ˵ף׵ܣЩȥϢɣ⼸ûкۣһ˰ɡ
ܽŸеһǿҵľ⣬ֶ׼߳ӵķ䡣
ȻȥʹʹĴ˯һϵĶȴòȵԶˮ̶ϴԡһ
ϴ껻ϸɾ·ѹһ¡ʲϴʱӺŪĽ򻧣Щӽġаڵľգܽĵ̾˿ʰ飬ȥ
Ȼǰһ죬ܽһæбȥڹϵʱѹһյʱ䣬ǰһȴԼ۾
ֻӾסķѾ̮룬ֻԳǰĿյΧֿȭأεڽĵϣ֪
δԭԵĴ·磬ռܿͷµľצȴһֻԳ͵Ϯ֣СصİһţʱѪߵķݰ˳ȥײһľϣĻ˼£ȴҲ
ܽд󼱣æԾ˹ȥʵضô
ǿ۾ĸѾϵ˵ףǡ
Ҫɱ׵ܡҡ˵ţȻۡһѪԴһᣬεĸ׻С
ܽŮֻԳǰŭȵҪʲô
ֻԳ𣬾Ĵţ˻ֻȴһֱߵĶܽס
֪ܽԳѴСʬų׵ζ˷ǰΪ˸Ϊ˱ȫӵֻýԼϣָʾôģʲôܳɡ
ֻԳ໥һۣͬʱͺһ֪ܽܽԼھԲǵĶ֣ҲͷνĵֿĿΨһϣԳɱԼܹ֮ŹؽܣΪֶѵġɽɡһ˿Ѫ
ûԳܽ޶ֵ˼ȻҲ⡣ĸԳǯסܽһ˫۰򣬹Գʼ˺ܽѡ
ס֡ôջϵĶǶԳһץӨѩ׵ĺ鱩¶ڿУܽŭӣŤӣȴôҲѲĸԳľצһԷĻζԾۡ
Գܽ޳ȣ޴˽ȥܽбԼϣȻ³ʺͷરડܽĺ飬ֲڵ̦ˢ۵飬Ĵ̼ܽȫѨоҲаӿ
Ҫܽһţһ氵Լһͷ边ȻҲУѵԼǸ¼Ůˣ




¡ʥĸ

ԳŪ鷿ͬʱֽܽ¿˺Ƭϡµëͷۺ۵Ļȫչ¶ԳǰԳ󷢣һ÷׮ϸ޸𣬶ܽ϶ϡ
ҪܽеһӴԼѨϣͼŶ룬İڶ֫ȴֻԳΰס޷ѡ
ͷǰѾСѨֻܽһʹӷ·һֻ޴ȭͷӲѿɵʹһͬӰҶš
Գ˫צ̶ܽŭУ˱۵޸ǿм롣
ҡҪѿˡҷְ
ҵʹܽ޽޾һһѨȥܽıⱻ˺ѿ΢ϸѪ𽥱ǿѣѪҺ޸˳
׳޾Ѿû룬Գ͵һʣĲһĴ˽ȥ
ʹʹˡܽһ۳ķεľʹɡһĹǽĦӵܽ˵ϤŮʱѿǷ졣
ԳĹͷԽԽѹϱյӹڴ˽ȥֱײӹϵ⡣ܽʱͬһѪڣֹסѪ˳Ž׵䣬Ƭĵʪ
ԳѪǰڶӣͦ޸ÿһͦײһľ׮ֱӹÿһλ¾һƵʹѪⱻֱⷭصһݽȥ
Գëܽѩϣĺ㣬Գһ±һ¿͵Ķ壬ڴƽ۵ļſѪ飬˳ŻԲɼ䣬еѪ֯һ
ѪĴʧܽʶģͣ亹ľʹȴ޷׻ʣֻܵţԳ
Ȼܽеصбһﴳ룬һֱʹһŤͷʱȴĸԳһë׵ָԼľոءʹı۾Ŀ޽ţҪ
ĸԳдһ˿Ū飬תָָžոеĲ塣
ܽǰСѨŵģҰ޼ʵȻеޱ裬ȴôҲ޷ǵŪ
ܽҪױʱ򣬺ȻеոвͣָȻ˳ȥϤϢԼԭѾѣĸױԳ̳ĸԳһţڳĸ׺ͽĹȻܽĸԳ߳Զ
ܽϲ֮£æе׶ҡҰ
ԭΪӻὫԳһȴȴһͦſµһĸ׵ľո֮СĸԳ˾ٶȴҲǰֻǶһԿ֡
Ҫ׶ҪԳָڣѨе̱һһƽһ鶯һ߹ִ˵棬Ϊʲô׶أ
ǡİΪŮˣܽ߷ߵüҪԾˢգдš
˿ĸ׵Ľͣ͹ԳһſŮˡˣµܽǰСѨܽڵĴϢţȴһĻ
ոص׵խ̶ǿǰ򻧣Ҳ׵޷־ãڼʮεĴ֮£׽ġаĸڣ侫ԺȻӲȲȻĸ׵ľոصУԼȴ·þԵܽѩΣû˶
а𽥷ܽȼһųѵǿҵ޷˼άԳĿٳ壬Ѩˮ嵭ѪҺޱʪҲʼеС
޸Ļø˳ܽҲܲʹ࣬˫ֲ֪зԳļͷѩҡӭԳĴŪ׷ĸо
Գĸ˫ȣŪһżһֱ˦ţÿһľ׮Գֱӹܽ۷סԳľצסܽҡεӣ׵鷿Գֱóָ״
Уܽȫ֭йҰ޵ļ´ﵽ˸߳Ѩнĳ鴤ţѹڵ޸
ԳͺܽŤѹһľҺȵľҺһܽӹܽĶ¡Բģͬѻµĸˡ
סһнԵܽ˹ԭҲѣÿһĻɵûһ
ܽŮԼ⸱ģʱ޵ݣǻԹ޶䵽ԳϡƳɵжȻԼѨеԳҺһһԵĸԳæ˹˵ͬ飬ŭ
ܽһðգҲ֧ѹ¡ֻԳ״ֻצܽĽץ¡ܽľȴͻȻеһǿĹɾոеڣ룬˫ǰ죬ڿббĻ˸ʮ֣ƷֻԳɰ˿飬Ѫܽһ
ʱŵûأŴ˹Ѫ۵ܽȴһ޾ɲĸ׵֮С֣ץס޾βˣһҧ˳
ܽһѨдҺˮѪ˿ٲһһΒߣӿ
ʱܽͷɢ˿մգѩ׵ϳ˸Һ壬жദ࣬ĴȲͣز·زһðҺ壬ǻڵһطšʶԵϣȴżŮԴ顣
ŮŻۻ಻ĸףƨԲŵܵܵ׳Ķ
޷ƽʱʥׯĸףһ̣Ȼô¼潼ˡ
ܽ˴٣ͬʱ⵽ԼӺҰԳļŪֲпʵûȥؽܣǸɴϣüʱľһʺϵ̬֡
һ죬ܽû¶棬ԶŮĺҲ˿ᡣ֪ĸ廹鶼ܵ˼˺ſڿȰ˼δ֮ҲͲٶѿ࣬ĸܹڰĻǱ˼дĽᡣԼе˿׵Ρ
ֵҵǣݡĶһֱûзҲָΪǸɰСֻͯѾǴȴʼձž˵ĳߴ磬ڿ£ķѡ
Ĵ˺ܿͱܽϰȴʼ޷ǵˣڳ˴ġаܽǿЩ˵ƬԲʱԺƮһֱֹȪˮЩöˣԭȵķߺ޾ȻȥĵȴԼӿһ˿Ŀ
Ȼ޷ͷܽȴŶӵ塣ÿҹ׷⣬̽һ¶״
䣬ٴ͸ӵķ϶͵׵Ķ֮ʣǰֵĳĿɿڴԭСָ˯壬µ߸𣬽˯˸С
ʹһȻ˯£ֻŰİƤѾͷɡ˿˿׵Һ壬ͷȾþӨ͸ӣСסԼȵСС͵ȻѧǰЩܽΪĶŪϻƵʵļӿ죬Сϸֳʹ볩ϵĸӱ飬ͯɵڷ
ڲϵǴ׵Сּ޷ȫգֻ˫ס׳ľѹȻܽߵ࣬˫ȴŶӴֳҲתĿ⣬һĺƵĲ֪Ʈȥ˺ηŹɹɻк˫ȷվΡ
ףҪ׶𡭡׶֪ˡԭ׶ɡͬʱȴװĸס
׵ܽ˲˾һ׵ĶԺ󣬼ȻԼ⸱ӲףôۻȥˣΪĸֻܽӵٴίҲֵõġܽʱԼҲֲľΪΰĸΪȼҵ
޷Զߴ˿ɽڣ׼˸սתͷʱȴһŰµŮǰǧ㷢˿ڷƮ裬ȹǷУ¶һ˫ϾĳźһСػԲµСȡڱ⣬׵ҲԷա
ؽ㣬𣿡εʵæڸס塣
ܽȴ𻰣ҲζǱ紵һ㣬ƮƮĵ˽һȹɢڵأ֬ļ׵¹ӳҫ£ʥĹԣ䷲
ܽ״ͷѾȫ㣬һԷ鷿ߵ޵嶥СһŨڵë¶Ļ⶯·һ̽Դ
һֻ轫ǰ㷢¶ֵһ̣ڵͫԹߵżɵ۵ס
ڣԷĿȫһס֣ף𣿡
ܽеָᰴ׵촽ϣʾҪϹұЦ⣬ü۴ƿסӲͦ򵹣ӣѰСĹͷС
ֻһͷȵǻңÿܽݲСĹιͷ⣬ĵܻᵴһ󼤲΢΢Ĵʹ̧СƨɣܽĿǻͦ
סִתŪ㰵£Źͷת̦ı治ʱˢۣݳҺ£㴽ŰһһƶС
ౡ˱У͵ȥĸͷԼȼ䣬Ŀ΢أϸĺŪģ˸жױ۾ϴ΢ЦɣܽϤĵĿ
Ȼ˳һ㣬ۿʱܽѾԼϣë׵סǰˣѩҡùͷڻȵ϶ػ
ʪĻĦл򿪣ͷŢǻУܽŪ˼Σ͵һ֧ڡ
šĸͬʱкխŵĲһ˿϶ˬĵԿֱ飬ܽ˫ȼס׵壬£ǿĳ³һ֭
ѩ׵ķԾεΡڹȵпٳ̣ɡϲ壬еĻ𻨡
ףŪ׶ˬءһ̾һĸ׵ŪСƨɵţһδν򻧵ľͷ
׶ΪҲײˡܽȫľ԰ȤҲ̫㣬ܽ˫־סأָסͷ꼷
Ŷˡ׶׶졭һܽÿһε彻ҺĳҡڿзƮ裬ϸһ㶯˵糺죬иǷĳ֣ˮˮӻӿ˳׵ĿµĴʪ
ҪйˡҪй˰ܽ߿˻ţȫ⽩ӲѨ鴤Ĵ󿪣֭ҺϤ³Ȼĵϡ
ףôĿͻȻжϣ׽ʵ
û£ֻ̫˶ѣ׶㵽𣿡ܽ׵»˽ӵţڴϴ˸ΪŮµƣ˶ΪСģתʼղû
׽ܽȷֵߣԳִСƨɻתһȦصĴ˽ȥܶʼ
šš߳δȫˣһֵĿֽܽţѩ̧׵Ķ
ĸ׵ŨĴ׸ŬͦһԻĺץֱŤ༷Щľٶ˿ûܽķУֻǼĴϢ̵ϸ¶潼˰Ц
ۼٶȷɿû顱缱ã͡ꡱһƬؼ¡
һһεĻϣܽٴ׶׶ŶԡǶŶöӡΪ˰




ڰ¡ҽ

׷˼ʮ£ͻȻͯĴҪĸ׶ʱģֻͷѨУȴв룬ֻҵתĥ
ͣƬ̣̲ܽסĥ׶ɣʲôģ
ϴųŪЦ⣬ԾɲӡܽҧͻȻş̌νӭڣͬʱ߳һ
ĸ׵֣ǼΪٴȴܽ򻧲ĸţô̧λȴʼѨһһҲ䡣
Ƶ¿ȥȻ˴ʱƾƯȴҲѸ߳ҡԭܽΪ׷ĳд˹γһƬɫƣ˵岻Ʈֻǲ֪ɽɡĿɽʦ֪ԼഴĹ᲻ôӷĹ
ףýƻС죬˵
׶ҪˣΪΪֹܽ˵ţҡѩΣºײ
ҲϷŪĸף˫ְܽķϣƨɷҡͦͣһֵĹơεĳ˳ɹͷſպϵӹڣصĵãܽţȥˡȥ˰׶ɵĺá

ҽϵڰзתţĺˮˮ׷ȥз·һС꣬ÿ䶼˵Һ
׶ˡ
סҲҪ˰Ŷ
˼ͬʱĵ߷壬֭¶ӿȴġаõҺһ𣬹ܽӹ˲㽫ӹװ
侫ײܽǰЪϢҲķѹıƽֹܽȥһ߰ĸŪŶҵͷһ˵׶ԺΪÿ춼ΪŶԸ⣿
æӣϲӦ𣿺ðҮҵ׺װ
ڶ峿һױ֮ƿ˳ȥɽԴҲΪ֮һ㼵˸۽ǵȴƳһϤӰ
δ¶ܽ¯ǰһֳȣһ񣬻ӳ£Ϸ·һƣ⽿ޡ¯ϻһֻͣڶ𣬡ӸŨζܡ
ףǡǰȥʵ
ܽתͷŮأæкضãҼӻ𡣡˵ţ㽫ӵ˹ȴǰʱܶ
ֽӹӣһͷˮĳеȻӲȴĸȽһѺġūŽͣȻľ׽ҲǱ¯𿾵þˣܽһϸϸĺ飬ȴ˿ûᣬƺȫ˼ϡ
شĸ׵ҲҲһ˿ıʹˣҲѾָ˰ɣֺα׷أţҲͲ£Էܽĵ˺ۡ
̳ܽЩӸŽУ˫ۣϸƷζһ죬˵šζضȥ׶Էɡ
غһʱܽѾʢ࣬һΧǰĵĳ͡ϸĵȴڳԷзһ˿ܽʱʱףȷӺԼְƵġӸ֮󣬲ſϼʳϻĪĸֳһĨ糺죬»ĸһɷ顣
ԺܽÿҹŮﵽ׵ķУůۺŴ׳ڵġа
һĹȥܽĸŮɢʧĹѾָ˰˳ңϲֵġаŨתڵľҺпʼɫҩһֱûзҲûгֹԴ󷢵
ܽΪһж֮ʣ벻ڷˡһμҵĽ֮ͻȻҽһܽϵʳļȲڵġаҲǰǵҺ˾ֵѪ
׵Ĳҽн˹¶˼Ǵҵı֮һж˸ȴû˿Ĺѯֻǰܽ׷ٴΪ˹ˡ
׵ľĸŮʶ̬ء׵ȫȻ״̬ûκһӹͨģҵڸǿտҲɵʵɢ١Ū˿ֶͨΣҲֻͽκΡ
ļ죬ܽ伮ȴûв˿ײйصļأױҲһֱڻ״̬ڳݲķ߽Ҳ֪ڽЩʲô֮£ֻܽñ϶ͬŮһٴɽѰܹҽа֮ˡ
ףôҽɶ׵ܵĲ޲ߣѵ˵⡮ݡаľ𣿡һƵʵεʧѾɥʧġ
ܽԥһ£һҧ·ĳ־Ƶģ˵ڵο֮Ҳֻһܾȵ׶Ҳ֪˿ϷʩԮ֡
Ƶ׷ʵǳԣҽ߸ĸģѵ˵мȵҽ𣿡
ܽЦһ£˵Ȼ˵ĴºűͽСȡʿŹ֣˸˿档˵˴ӲҪưʲȴضһ˼Ҫ󣬻ȡѰ滨ҪɱԽ
һΣʱκһˣδҪ󣬻ҪԷȬ֮һ䡮ʣ˶겻Ҫգ˽˼ǵز򲻵ԣǲȥҽεģ֪ʲôҪ
˵ҲȤرϾǺԣðһۡ
ܽ̾һ˵ֻȥˣضʰһ£һ磬Ǿǰȡ
һҹĸ·ܽĸŮȡȻлŽعľ죬ʵ裬ݺȴû˼ֱҽסġ鶴ǰ໹ŤŤĿһǣҽ󡱣Ϊû
ܽ˺һеɽܽҽ
δһĸɱͷӶƵĻ˳вţˣʲô롣
ܽҵæǰʩ񣬡ͷͨɽܽǰҽ
ͷ̧ͷָԼı˵Ҳ𣿡
ܽͿһΪҲ벻µȻ⸱ģȻأȴǸǶԲסǰˡ
ܽĻ˶Էɣһ˵ǼʶһͷӵֶΣҲǰ𣬲
ңҡܽȻ˵ţȴرϱ͵ǰҪǷ봫ơ
Ĵָ׵ţһӴ׵ƤȴĻһ𣬴һָϣΰס׵ϱһƬհףĿ𽥽ͣ·Ʈ塣
ʱһĹȥؼҪ˵ܽɫִֹŹҽȴҲ˱飬ԭĿհ״Ϳʼ仯ǧʱɻʱ־壬ʱ΢Цʱʹ࣬һ㣬ȴ¾̡
ڣأϡɽƵƵͷ˵СǳˡݡȴûҩԵ⣬аʢʧ־ı飬߼ͣľҺɫڣκδĴ飬֪ͷ˵ĶԷ񣿡
ܽŮһۣ档ǰĴ򶼶ײһ֪ݡ֮δţͷӾȻһкζ֢״׼ȷĿһ㣬ɼȷͬ졣
ܽæʵ֪˶ɽ⣿
ɽ⡣ͷǡ
ôأĸ׷ʵ
ӦҲ֪ҽ˵ĹأûӦҵҪǰˡѷ档
ͷӣ֪ʲôˣŭ
ߣɽɡôͷĸŮɱ˫Ϊǹͷ£ҵҪҳ־ˡ粽á
ܽæִŮ˵֪кָ̣
һЦڵĻۣ´ܽĸŮ˵㻹·Ǿ͸ҽɣ˵꣬תĸŮֻøȥɲ֪ôܽʼվʲŵ۹оȻа֮ɫ
˴һʯңָŷж˷ŵһ˵ֻҪκһ̹ܲһʱĻҾ͸ҽ֮
ܽ˳ָķȥȴһƥСڵϣʣ۴Ƕźɫ䣬תֻСб£ƣ״ʷ죬ǧ˿ɵβκƮ
غΧתһȦָֻ£ɾۣ̾ȵأ
ůƣɺΪͷӾĶӣܹɽƶɡһԽ͵۽ǻԴƵƳƳĬܽ
ʲôѵģһʱˡػδ䣬ֲ֪ʲôأһ⻬ѿһӣһֳͦ˳ǰҵҡһȦȻ˻ȥǰػþһ
ܽԲŮһ޼ʶѴʲŵĹ۲״ĹãаĻ޳ܣΪöӻָҲֻÿ˵ضȳȥһʱ֮ſɽ
ֹȻǧٸԸ⣬ĸĿ£ֻôȥ
ܽе׷һԵ̨ϣޱ˵ϣûƭңȲ׶վļɳ
һЦ˵ȻȻŮɡ
ܽҪϷȴһסֻҡԴ˵Ů治أڸͷװͿΪͿȥ𣿡
ܽȻ֪«ﵽʲôҩʱ˵ûκ壬ܽҧҧ˵֪˵ʲôҪӦһҪ֮ʱ㲻öҶֶţ򡭡
û⣬ӿڵһëҲ˰ɡ˵ë֣رԷ
㡭ܽһʱᣬȴҲٶԣ㵽һ࣬ɿ㡣
ð׵ƨɰȻǾһƳǿȹ״⡣
ܽʱߵͨ죬ŭĵһۣǰԾͬʱĽһ׶ˡΪ޷Ϊ˰




ھ¡ҩ

ѩνӴһůϮܽҲвһ˿䡣
׼𣿡ͷļʵ
ܽһ΢ƽһȻ˵ͷ
ôҪ˰˵꣬ͷһǣһתдʼ΢ҡԽԽ죬󾹾ҵĵţ·ڿٱһ㡣
ܽΪ˲ϵ䣬˫ֿססΡڲֱ֪ʣҲ𽥼
ܽӽаЦšžһᾹȻʼȶƫеܽǰĺ顣
ܽһҪֱͦӶܣû뵽͵ǰһ壬ȵٴθӡʱҲҳᣬֻ衣
ܽסȴԸڶȦܣܽҲ֮ҡڲÿ΢̧ӣֻܼʱȶһ˫֮ϣ鷿һζۡ
žžϣܽ½ɢ𽥻䣬¶ѩ׵ļͷͰźۡܽûϾ½ֻԽԽͣӻƵĶǶҲɿĹǰҡΣƬС
дɣҳһȶУȻס˶Ƕȴܽʱǡú£ȴĶѣ˶鷿֧¶ѱóһƬ͵ͷԵ͹ڶ֮ϡ
һ˫Ŀŷ̲ţˮ˳
ҪܽڶԷӼߺ֣鷿ϵ΢ʹҲһ״Унڳճ֭Һ겻ܿƵſϸСѿ꽫ůĦò䡣
ܽĵ׼һˬСѨһƬȻʼͦѩΣ׷һ㡣
е𽥽״̬ʧʱİϵĿأ׳ٴδܽĿʪĻ꣬ůĹȵ
ۺ룬ܽ˿ǳοȻҲΪԼе߳ܣȴʵӦĽŪĽ࣬ߵӭϡ
۵еŰȴһתʱŤ黨ʵĴ̼ܽ߳ȫг鴤ˮӿŹ⻬¡
һָЩճҺﳢ˳ͷаЦŵ벻߹£Ȼٺ١ϲ
һͷӳ裬ܽ淢Ǻ죬Ѩеͣķת޷˼ֻ֪ҡڷйڵ档
֪ʲôأֻȶĳͻȻ£üסͷһʹܽţ͵ټ걬ŰĿеظ伡Ҳ֮
˿Էĸܣƨһģβ͵𣬲˿šһָϸܽľոشȥ
ʲôܽУǰѾȹܽĸصܽʹȫոȴǱǿгſһĴ˽ȥ
ǰͥ룬ܽձӺԳıҾȻûôֳȴӲʮ㣬Ҳ˱ʹ
ҪͣҲܽĽţ·𱻴ѿ
ٺ٣Ϊֹͣɾ̫ϧˣѵ㲻ȶ𣿡
һѣܽ뵽Σף治ԣֻҧӲţŷ˵ĥ
ʹ𽥵ȥܽŸеԭůȴѱ쳣еˮ־ɣ徹İ̡ʪĹȵҲǸɬޱȣÿһεĳ鶯ʹ
ô£·֪ԷʣĽ͵Ǹˣůһ֮һŮԵˮݱתȣҲΪ֮԰ˣҼӣôļˮɲһ˶еİ
ۣܽȵԽԽʹĻӼɬÿγ·𶼽˺ѣɫѪѪȴӿ͡
׼ᣬһŲµƶ䣬ֻͻȻתܽѹ£ֱӵӹֱܽۡȴ¿ӣſ֦ĳª
СѨʳѪһ𣬽ȾһƬ졣ܽΨһͷϣʱȥþʹĥ
ڸʲôܽʶģ֮ʣһȴУԭһʱʱѾˣؼĸδٴνĸıѹţ»һ̲ѪȴһԿŪŭ
ڴʱͻȻ緢ǵľҺһߣܽϣµߺۡ
æǰһϢܽеʵףô
ܽ΢ƽһϢֲȥϵҺ壬ŮĲ£վʵҪ󣬻ͽҽ׶֮
ڨڨЦȿȡֻܸһˣ˵ţһָԱ߷߷߲ƽأٺ٣֪ĻҲȥһʱˡ
㣡ְŭĿӡ
ܽסŮ˵ضȳȥɣҶһ֪Ϳˡ
ȵزԸ뿪֮ܽбŶڣʵ˵˰ɣ
ʵܼˣֻҪѪ֮˵ܷ࣬ڽ֮񵤣Ȼҩ
ôΪѪأܽüͷ
ֵãѪ
ǡĸ֮䡭ܽѿڵ
ֵãͬͬĸʶѪΪĸӣѪӲ͡ҡͷ˵
ҩԼҽҵŹֵķƭҰɣ֮ܽ࣬Բԡ
˵ͷȻЩȺãԼͷЦСŮȳȥſϽҲˣǲžͺúÿⱾɣ
˵ţȡһĹ飬׵ܽǰ
ܽ飬Уֻý˿֯׭֣ҽ䡱
ѵǴ˵Уũֱ׫Ϲ𣿡ܽ˿ȵʵ
ͷǡʵͷûСݡ涾֮ˣ˵һжⱾصģŲžˡ
ܽ飬Ѹٲҵڡݡļ¼ϸĶ飬ȴҲԲ޶滹ϸĽ񵤵Ĺ齻ʵûнҩأ
ҡͷǾû취ˣСѾãҿֻа֮ˡôķϣͷӾͷɡ
˵꣬ߵԵ̨Աߣȡһ룬ȫʮѨȻصַĴ׵صĻһƣһͣ
ʮҲ漴תãĴܣһ̨ܽӣ˵ĸ׻Уֵʵףﰡ
úӣû£ûˡܽοܾףȻ˵Ȼˣиˣ£պԵر
ܽճڣرǰʵףʲôҰ
ɴʵڹϵشܽǲϽֻ֪˵ضҲ˵ղ˸ģý֪ԡ
˵ˡС죬˵
ض㡭Ů⸱ģܽһʱҲ֪˵Щʲôͷ˸˵ƭǺǣ֪֪ûѽֻҪκ׵ܾͿ
׵ࣿ찡ҵ׸ôأܽüͷĳ˼š
ӡȡ뿪֮ؽǿҪܽûмڻɽŶŮһ·ͣͣ;ķ羰Ȼֵܽ£ÿҹ˾ܽʹ˼ҽ˵ѪָľŮ֮ҲҪŮΨһһ硣
һ˫Ů˯ӣܽ絶ѾûжʱˣףôζŷأɱŮɰĶӾҪȪֻһƫƫ˼򵥵ѡȴ˵ʲôҲˡ
ǣӺŮһԼķأӦú׵óɣΪʲôԼЩεŮѪؿڴУף
ܽȻת¶˾ģȻŮҲʮ˰ײԼͷ⣬ȻԼΪ˶׿࣬ôٶ౳һɱŮ֮Ҳ㲻ʲô
ܽᲽߵشǰŮ˯ҵһЦָ絶صѵȥ
ڴʱغȻת˯˵ףûϢ˯ˣǻҪ·أ
ܽһָڿһת˵Ŷõģȥ˯ˣҪС˰
ллסЦ
ŮδԼ쳣ܽŻصԼĴ˯£һɡͨͨĿֹ
֮ļ죬ܽһֱ㱡ÿɱŮĻᣬǻ˽սһȨ֮ȴֵĹؼʱ̣Ǳ״дϣغȻңָԶɽѯʣΪѾ˷֮ģɿŮɫȴֲֻܽѹеɻ󣬵ȴһĳ֡
һգһ룬ȴԶһˮɽһצĽׯ䣬ˮͷĲҽԼš
ܽɽĪЯŮһɽȥĸ׷Ըڿ˫ſӴɢڵĺˮһͨУܽ쾵ֻһɫĹӴˮȵõȥܽˮеһһ
񾵵ĸŮʮĺˮƻؾڵĴ̣ͨխ쾵ȻʼҡҡλΣƺֵס޴ѹܽѽѵĴϤȳΣһ˹ס쾵Žȶ
ǰ취ضڴ˶סȥ̡
Ѿ˵ֻܵ˵ͷǿšܽջعȥȴ΢΢㱳ɵһڳ֣Ů棬˵ͷսˡֻҪһͳӾоˣ⽣Ϊξǧ˼򵥵һȴôҲ
͵ϮԭֵĴɣҶԼŮϾһҲһһһֵܽͷվŮãһĶ
ؼĸ׳ٳٲףڸʲôҿ춥סˡ
ŮĺܽͷôչŮֺŮһκסʱ΢Цʼ޷ݲնɱԼ⣬ָҲ𽥴ӽɿ
ڣܽХһ˫һǣһСɽϵɰʯϰգ̵ȱڴ£գۼ㽫޲ϡ
ƣߵ˾һڵϣ໥һۣԴӶԷϿοЦݡܽȴȻţɥֻʣ²µʱ䣬һԼҪʹ¾ģʧˡ




ʮ¡֮

ɽŮ;ƿݣ֮£ֻ÷ɽˮ飬иϻءƮ塱
ܽĸŮ׵ȴһһȫѸήԲСҲȥһ˫ԭ鶯Ĵ۾ýʹ壬ʮĹ⾰ÿɰСӼһ߻á
ܽʹͷ֪ѾûжʱˣԼٲжСͽǰֹЩӵķܽǿɱŮ֮Ҳڼᶨ
䣬Ľ硣ܽٺһУŮһ̶ͬϴԡزȡһɾѣĸ̶ߡ
ɽ紵ű̵̶ˮ㲨ƣɵ¹ˮϣӳ׹⡣̶ǡһгƽľ
ȥὡɬչĸǰĸһЦԾֻˮէꡱһɵˮףָѩǰţһ㣬ˮڵĳΡ
ܽ΢Цҡҡͷ̾ϢŮƤĽ⿪˿ȹһһȥһ̶ȵˮأ㲻ȥ˫壬ϸϴϵĺա
ؼ״æתλĸߣ³һˮ˵ףضɣ
ܽӣ˵ţõģضʱΪ׶£Ϊˣνģ
ز˼תܽĸ׵磬ɬ˵׺ûϣȻض⣬£Ҳûг״ֻһֱףؿҪúضޡ
˵ţصĴӱסĸףƵܽǰץסһ֧̣Ū
ŶáܽţĿصĻУŮ鷿ļͦ
ôŶ׵鷿ǴĻˣضһֶղסأҳģءף̽ضض鷿ܿŴأ̫С˰ص촽ĸ׵Ķʵ
еĶŮҧţףܽ˵ҲǶ϶ȡضˡԼĺӣͻ֭ҲȻǴˡ
ԭĵ˵ͷǺȻʲôƵģ˵ˣ˵֭ˣװ׵ܲʱضΪɶ׵ܣҲҪأض׵һһ׵ͷʱ׵鷿ô˰׻ǵ𣿡
ܽתӣϹһ£˵Ȼǵãضǲ֪ߣô˻Ҫ̣㲻أŪΪϵģܣ㲻ʱͶΪ˰ɡ
аԹţεĸǰ˫ܽߺ飬˵ף˰
԰ɣΪԸܽ˵ţͦؿڣ˶鷿ŮС
óԡóԡؿڳݲţϴ˸תٸðɫڿ׳ɳȻſС콫СУݺݵ˱סһ鷿ָϸ⣬Ħ͵ıʯ
ܽһŮܵһ߽̽ȥֿӵĻ꣬ʪָȵ򻧡ۺָܽһǿҵǻ
򻧳ԣ䶯ѹָɹɻ۴ӿǸָΪݵխͨн
ŶסáٿĿ粨һϮ³еķ̣ϰܽ䣬չ¶š
ܽסŮָٵгţˮһƬˮԶΪĵһȦȦɢȥ
ԽԽǿҵĿͦ˫ֻܽĲӣѩͣĸ׵Ŀڣ׷Ѱ泩ĸо
סáˬظۺˮڽָܽ
ܽŮУۺҲֹ̣ͣ嶯ָصѨ֮УһֻץסŮѩΣһ泯ʱƨϣȻĸ׵ͼǵͷˮף࣬ŷ
Ѵ֮ˮҲ軻ʺС˳ˮĸ׵ĦϵϸС͹
ڵʱõ⣬ֿܽʼŪŮѨ˾һһµԷһһֵĿС
״ζܽȻе㣬Ȼ໥§ϡܽŮƽɣԼһԲԲɫӣص򻧿ϡ
زʵףǡ
ܽЦЦ˵ضʣһ֪ˡ
˵꣬Ӵ˽ȥ
Ѩˮֳ㣬˳ı㶥ľͷζһߺЩǿҵĿгνȥ
ܽӵһͷԼ򻧣͡һ㽫ŵĲ־ڣţڶΣһŮ۵
ðö
ŶΪ⡭ɽ¼կѰģôɡ
ðס
ضҲŶ졭찡
˵򻧱һ𣬰ӵͷֱײͷ⣬Ͼصӽգİһ뻬ܽʱֱӴӹܽ߿һ棬ζֲڵıĦеڣ˿˿еĵ
žžײϣ𽥽ӽֵĶ壬صĴϢ˷ˮӿ˵ëȾʪ̶ճһƬ
ŶضΪҪй˰
סһй˰ɡ
ҺУӵײһѩ׵Ľݣ˼ȺйĻۡ
˲ûмڻؼңֻǴȹ໥§ţͬǸ߳İס
غĸ˵˻ŨŨľ⣬ܽĴȳ˯ȥŮıϢƽȣܽɫҲһλҲɱŮƻһ֣һûа취Ůѵʱ֣Ůǰкɥʧһ־úܶԲأŮһȤȻ
ָܽƵصؿڣֻҪһŮͻںʹȥһҽҲᷢܽһźĴ˯ݣĬضݹΪˣ
ܽһָ½ŮȴЦ˵ףð
ܽʱסϸŮֻϲӺ죬ĽëžӨ͸۽ǳ⶯ӣ΢˵·Ȼźĸ׼ҽϵˬ档
ɲǼ䣬ܽг̧ͷ죬ʣԼʱȻȫԼΪһĸ׵ʵɱŮȡģΪ˾ȶ𣿻Ϊ˾һԼͨԼôĸףôȥɷڵ£
ܽ˲󳹴򣬻ʹԼĹа̾հհգȻˣҲȥɣɱضҲһΣ׶պ֪£һҲʹ֣ôβһ˳Ȼأ
ܽһɻ죬ö˳ӦúòŮµĹһ˺ͺĹһοֵʱ⣬ͬʱ֣һĸסĳŲȥȥʱԾ棬ҲĺͶһͬȥȪ֮µɷ
ͨЩܽ۷Ůͷع̵գ˵лл㣬ضͷΪͽɴҺð㰡ҵ׺Ů
ܽ˵꣬ҪǣؿȴȻһʹֽű£һ˫۾ôģŵųذ׻ء
صϹ˪˵¼ŮˣΪʾãҾͻŹ֪ʲôʱֻı⣬ʱҿɾ׷Īˡ
ܽҪ˵ؿڱд̴ѪӿϺͷŬȴֻǶȳѪĭ
ؽذ׸ܽǰʲôʸҵףֻ֪ҵķʽ֮󣬾Ͱһ߿ûǹҵĸܣÿͷ¼ĹԳϣ֪߳ܵҡƨɣҾöģ̵ǣѾƣȴռ׵ܲţÿκ׵ܽĵ±˷
Լʱܽҡͷ֤Լףû뵽ŮȻѺͶӹϣĴȵͣе۹Ů
ȴҲȫ㣬׵ܵĴ࣬ÿζŪѹ㲻Ը
ܽϵļʹŤһţԭΪԼܹеĹȴŮҲ׵ĵ·ں޵ˮӣǲѪڵء
ؼҵû뵽֪͵ܻȥ飬ûһжˣԭǸҩ׵ֲܳ࣬㲻ϸң㲻ԼȻ׵ܣȴһֻɱڣ㻹ֺԼŮ޶磡ҽҪڳǲǺڵģ
˵꣬ĴЦܽŮ˵ĺԼ֪ȻȻ෴ȻһΪλ˵ʲôı
˴ԩ޳ΪҪıԼĸŮһСһרԸԼĸŮĴȦס
Щʱ龰ƵǰŮĿЦΪӰʱܽȻһһУ
Ȧף
Ȧף
һжһȦףɺԼĸŮûܾ緢֣ȴΪĺڰС
ֱ˫Ĵŵ棬Ťȵţסء죬񶾴ЦŮʾȴǡۡһѪϵİȾ϶޵һ
ڲ֪𣿿ϧѾˡȫĸ׵ľٶض˵ܽİסذĸ׵ϻһԲס
ءܽİУѪȪӿȴֹȥǴƿ̽ǻס࣬͵һ
ܽжʱһѪŮϣճѪˮģص˫ۣһҧᣬ죬ӵѪӲϤϡ
ܽһĲҽУԴһᣬֻһ˫۾ȴʵţİûɽصһĽкƺڸ̾ܽⱯҵ
ضܽĲ״˿ᣬСĸ׵࣬ĿԼѪܵģֻǿ̴ȵ࣬ɺл΢΢




ʮһ¡ʹʧ

Ĳݵϣߣ첹ŵܵܵС·˱¡
ʱغȻףƽ̹С΢΢ͦԭԵزҲӯûǶ鷿ź͵ѩ׵͹ԳݵĹҲԲ죬˼ŮɬȴЩٸеζ
ѽһֵĴָȴ벻СĴƣһʺѪ˳æ˵ָڿ˱ţһյĽﶪڵϡ
Դذƭ׳ܽ࣬Ѿȥĸ£׵һһǿ׳ѹԤԵİ֮ڣŵܵǡݡаÿ׹ˮ֮ͬʱɰԼȷɱĸȡĵĸҲʱȥ
ǣûĸ׵ϣر㲻òճӣ첹СҲҪΪ˵˺ЦȻܹΪµġĽȴŮֿԣŪȻҪ죬ÿζϴ̳ߵѪݡ
˷յʱ׵ԺֲԾĸĦԼСϸֳĸЦݡ
ΪɽмįҲ뵽ҪôӳŶСһ쳤Լ͵ܵܵĽᾧϧ
Ҳ׵涾壬ָԭڵľҺҲתΪǣ˲ͳڵĳɹ
ӵĸףҲʮֲ죬Сһֲ֪һܵˣȥˣȴƲ½صģÿλŹ΢Цֲ˵ˣȲЩˣϾԼҲǸ
įʱԶȹصָԼ鷿¶ı飬ȻǸ˵ȷɺޣһûƭԼԴӻ˺ӣһԽС鷿ǳһȻûĸ׵ô˶ȴҲϿɹۡ
֪УصָʼŪԼ飬Ժһκ͵ܵܽʱĶ龰
ʱܽԳڷвϳؿɳ֮ŵܵʹ飬ټԼǰҵĳ棬ڵ𲻶ϵĿ£ϵܵܵСڴ׳תлǶʱһֱûзȻнæйԵʣЦܽĵΪӲת˿ûвһ˫Ůϵʵ
ȵܽ⿪Ľᣬ֮ر㲻òǿڵ棬ֻĸ뿪ʱ򣬺͵ܵһ̳սڵĸ׺ȻתÿνǴҴ£ŪҲ¶߱ɱĸһɡ
һ˫ůСִӱȻ˫Ŀ۵ɤͬʱ𣺡²˭
ԷС֣۹ȥػǰֵ˵׵ܻôƤƮֻҶˣﻹõȥ¡
׽ͷ㻳С鷿ǿȴŨķϢһ˵׵һŶˣôûлأ׶װ
ֻӲͷƤظεѣҲ͸ɽѰʧɢ˫ȥˣߵʱ߹ң꣬أһģǾĵĵȴɣʱֻ۰˰
ᡰޡһٶԣС˳ƴӽ̽˽ȥǹ⻬޵鷿Ħϸ⣬ĴָʳָȦס٣ָģָ׻͵飬ʱ̼ͦϣҲˬͷ
ϵ𽥼Ӵ󣬷鷿ѹ³ʵӦ££ٵ𡭡һδεıЩʹͣӿϵĳоȴҲ㲻ʲô
׵һֻظĦϸĴȣϣϣڣ֧Ͻ
Ϊ˷͵ܵʱؽ˲ǶҲûдϣ׵ֱָӰ۵ѷ쵱УòŽ۵Ļꡣ
һ߷һŤ֫õܵܵƺԼȫλĽӴ
غӣѰϵܵܵС죬ɵĶԷĿǻĽ˹ԼͷͣײԴȪһɹɵ廬Һ˵Ĵݼʣĸоȫ˵Ĵཻ֯һˣڼҵĽ棬ڼսзɽմ˫ϣȴ˭Ҳ˲ᡣ
ã֡
һ촽һͨ淢Եӡ
õܵڵϣԼԣֽ⿪ĿֻǸӨͦñֱϲͬһͷʾ⡣
ǳĵһЦס΢΢࣬ڹͷϻӹ̦ϸСͻĦŹͷ⣬ˬ߳Сƨͦڽػ
ѽֱͦʪǰ΢㣬ִչȥ˱˼²ңȻٴλص׵ſ˫ס˵ܵܵĹͷΪֳĽ룬òӣСſļޣһһ̳ȥֱоͷǰ˶סĺ
Ȼд棬ֻһߡౡſеĲ֣һڰתŪе׵ңع
׾Լһůʪڣ˱£һдѸٴȫĺţ̽ȹ׵Сֲͣѹ꣬ȵ֭ڲܿƵĴӻָĻŢǻſڣȥ
ŶáﺬĽţѨг鴤ѹָۺɫĻ΢΢ſָӭĿռ䡣
һֻõɫѿ̽ͷȴȺʱ״ţСָѿᲦŪ˼£Ĵָһǯס󰲷ֵѿһꡣ
ʹʵˬĳһڳճ֭Һڵ֮յͨ죬ںڵͫҲһԵˮˡ
³վһȴɵȹŹ⻬ϸļ׹⻬ϲκε覴ãޱչǰ
ʤѩްϸ࣬Ƶ㷢ٲһɢ䯺ڸסͷۻůϸϸϸĺ飬ĵ͸űκӽޣҫ£߲ʵĹâ
Ϊиѩ鷿÷ʴʵһֱҸǰĶһȦΣ˵Ĵӣңֳٸĺϸļ֬һĸо
˫ԵȻΪСԲԲĶ걻ŵͻ˳ԲСǱ¡ëһɫķ϶Ļ꺬ŭţɼһССԲףʯϣһ¶䡣
׿ŭͦĴߴٵ㣬׶Ҫء
ϣֵָ۵Ļķֿסܵܵùͷմ¶ⴽϻ˼£׳ڡ
ؽͬʱһܵȴ֮һõĸо˫Ľϲλӿֱӳ˵Ժ
Ŭ򻧾ͷͦڻеԵʣӹѹصʹΪխһľû뻨ȣײ⣬Ϊ˷ֹ˺̥زòסʣಿ֣޷롣
Ȼ״еƵƵƨɣҪֱһߵѩΣһȰ׵ܣҲĻͻŪСˣ̰ɡ
׵ҲʮĻԱ㲻̣ͦڲݵϣȨء
к࣬Ļ˳زͣǰѩӵһˣĴ͹С
õܵܡĴôְÿءĽеŪ׵ھĦ¶ֱɹɻ۳еĸ䡣
ϰǰһ˫ֽ׵Դߣ˶ķǰҡȥԽԽ֧ͣ鷿һһ׵ϣϸļĦŵܵܵС
ȻģԣС־ס͵飬һԲ鱻쳤ʹػ޲Өˮۿӿ
ʹ׵ܡְؿģ׷ſ飬ȴһһס鷿Ｗѹ۵һȻʼ»ζ
໥ײţĦˬĻ𻨣еĵصģ߿廬ˮԴԴĹй˳ŹɹľջѨ
̧ӣɿһ鷿ȴű飬Сſסһͷ˱еƵصκʳָջѨڵˮתŴ˽ȥ
ȫеĲλͬʱ⵽Ϯ˲ﵽ˸߳ˮĻ۴зӿ׵Ⱦʪһֵشӵܵϵ׵ķݵϣڵĴϢ
׿յµȻͦޱȣ˫մӨ¶ľС죬˵㣬׶ﻹǵܣһɡ
ȻҪ׵Ҫ󣬵ȴ߳дģõܵٲҲһı
غȻ𵱳ܵܲŪĸ׺ͥ龰ǵʱܿ㲻֧Եܵ˵׵ܣϻһԹˣҪҪأ
ȻҪˣ׶ʱ׷ʵý㣬Ҫ
طתӣ˫ϥڵϣѩ׵ζףͷָԼľջ٣˵ѽ㲻Ҳ׵𣿡
ͷ˵ôǵˣ㲻ƭҰɣʺĵطóóġһ˵ţһСڱȶ˼£·ŵ˾ոеĳ
ءŶһʱǲ壬ѹֲǵõΣƺЩɣֻĵĽ͵ûϵģҲһ氡ͽԿ
ر˵ҡƨɣڳ޵̬̼׵񾭡סꡱһЦ˵㣬Ӻĸ
عŭ״˵˵Ϊ㣬Ҫǲˣ˭ܡ
ͷ˸ߵصκСָƬķΣͷڽľջϡ
㣬Ҫȥ˰
ص˵ͷͥһƹϵĽĵײһ˿¶ŸŵļҲһţѹĹͷǿѹ£ټǰʹ¶󣬹ͷͻƾոصصĺ֮ͥС
ҵʹطһҽУֻխĸص·ѿͷոأſڵļĺϣڹͷɡʩΪ
ͦ˼£ܼ룬ľոؼ֮£С֣صصķϣžһ죬ѩ׵ָۣصľոزһɣ˳ƽС˽ȥ
Ȼͱصμסȴһƻ£ȵصѩαһƬ죬׵ȫʧڽľջС
ý㡭ȻûƭҡҲú氡һ̾һͦխĹȵݺ۳ҡոеڼѹŴ׳ܡȻҲЩʹ㷺Ŀ˳ֻһֵ׺
ʹ𽥱棬صٴӿӨ¶ǰʹ˫ҡڲͣҧأϵܵܵĳ壬ŬĽѩײȥβƬ׵Сϡ
žž׵ӼͦٶҲ״عŹͷ⣬񱩵Ļ˶ʹʧأһһľҺصĸš
װγֻ侫ȻӲȲڴʱ׵ͻȻɢҰ޵Ĺâ͵ĽƷڵأɷ˵Ľһͱسʪ
׵ܡҪʲôҪҪŪ˱
оܵܵĹͷײԼӹڣػûɢͣĻζԴҲƵĴкţ˫ֽǰȴʼ޷Сƿ
˿Ŀ޽У˫ְصȴķֿĿƵĶӴλʼΪǿĳֻ̡ⷭˮӿ֣֮ͦݣԱߵϸҲһ롣
ǷĻѪſˮӻвͣڶڴɵĭγһɫԲȦ򻧵ճǰˮ𽥸ɺԣγһϸСİ׵㡣
ͷѳſպϵӹڣĳײظе̥һδεػһôδεС
ֻøʹʣͷ亹乣ɫԽԽǲ԰ףʹˮ¾ӣֻܵţҪ㡭Źɡ㰡ǵ׹Ⱑ
״УǵľҺ׳ήСл˳
СʹţڴſҺˮѨйʳм仹һĿĵİɫѪ˿ҺܿˣѪʼղͣӿԽԽ࣬Ѫ˿𽥱Ѫӣ±̵ķȾ޺졣
صĺԽԽ٣˻УһѪģСһ³ؿѪС
״ʱĿתΪ峺Ҳǰ龰ˣͣƬ̲Ųʵ㣬⵽ô°ֻǵڲ棬ôȻǰһڣѹͳأ
ǿϵʹŴԼӵѪ飬ỬգܵܽӣαƻΪǾݵаԼҲ޷ԹˣҪҲҲֻܹ⺢Ե͸ĸ档
ϼʹŤţḧĦǿѪ⣬Ȼһ£ҧ̥ݸף˵׵ܣȥҸطѺ˰ɣҲǶԵˡ˵꣬һҲӲ˹ȥ




ʮ¡

ļ죬ʹʧӵϴ棬Ȼ֪޷ԹܵףɱϾΪԵʲ־棬ټʧѪ࣬ƣദʱȻûʲôԣÿֻƬ󣬱ϢĳĬ
ȻСȴҲ֪ص£˸տʼ֣صǸ֮󣬱췢ڲᣬΩִĵײ˺ۡ
ģشİʹнѳȻԼʱȻãŵܹܵĵﵹһ˿ΡϾӿɵֻܵôһ
صһĿ㿪ʼϸպĴ㡣׵ڿûκ⣬ǴοԴ󷢣ȴ֤ڵġݡаȻڣʱѱбҪȥһˡȡҡҽʸ
ر㿪ʼӽת츴ԪôܵȥҽʱЦҲ
ȻеЩĪȴҲʵο˲١ÿؿŵܵǴС֪ΪʲôĵȴȻһ˿⣬·ı֮£ĳɸ˵ܡ
رԼĸоһתһ룬ЩͻЦ
Ȼڵаδ壬ôʱضٴηĿܣҲһɰĺӱһԵĶħֵȻʹԼһСµ˵ôܻܵǸͯδСӣôܻʲôĻأ
һµʱܿ͹ȥˣصɫҲ࣬Բ԰֮⣬Ѿȫǣ׻׼һͬɽٴȥ
գգڵĴ۾ʵ˵ĿϴθҿǸ򣿡
صͷ˵
Сһģ˵Ǿûˣ֪ʹȥ
ԳԾСæʵô֪
ͣһ£˵ǰЩɽ¼һˣء
ȻԼɽˣʲôʱ飿ôһҲ֪أ׵ĻشظԻȻЩת
Դӽҳ½ҩҾԼɽȥˣˡһǰǸ˺ܺأöԣһȥϷ
һǰȻ۾һʱһǰǵܷܵʱʱɽѵֻɺϣͼܵܵǴη᲻йء
ԽԽ£æץס׵ʵںδȥ
׵Ĵ£µɽɽʮ֮һġƷ塱ɽϡ
طȥֻԼվһƬï֮ܵУּŨҶɽĴ¡죬СɢڸЩǰһСʯȻһߵķس
ľĴܵĹ⾰ȴýµĻƺЩɶͷȥֻһֻɿݵҡҡλεԼСȣŵѽľһһߡ
ʱһԵĿյȺֻ̽ɢĻѿӣ߳ªɥʬĴӵ¸˳һƤദѿ¶ɭɭİ׹ǣɫʬɥʬ϶ĵ䶯ţŻȳζ
ɥʬ̬죬Ψһͬĵطǿ¶ͦһΡΡɫŧҺı棬˳žڵء
ǿθĳ鴤׵󣬡ৡһ½
ңָɥʬԴɥʬƺһԵؽûʲôȤȵȫ棬תбȥ·ڴĶ
Σʱس˿Թ׵ܣЦҲ̫˰ɣôҴسˡ
֪ȴһ˷ܣص֣˵㣬ûƭ㰡ľǰ棬ǸϽȥɣ
æסҪף˵׵ܣ̫ΣգҺˡ
û˵꣬һһתɵĴӽѳһǰȥһ߽е㲻õģѾܶˣǲ˺ҵġ
Ȼû뵽׾׵İԼգ˿̻ĶüͬһԴʮø֣⺢ӵĹֻ±ԼҲضãؼܵԽԽ죬Ҳֻųȥ
ȻǰѾŻЩɥʬöǽйʼշĲ£һ·СΧ״ʱֵ׼ֵܳɥʬԽԽ࣬һ񱼶ȥȴûĸɥʬϮؽܵͼײСĵסǵȥ·Ҳֻͣһ£ȻƵǰУͻȻ
ԽԽ죬治֪ŪɥʬҪЩʲô
µҲֻܼԺˡ
ظŵܵתһͰԣǰʱչֳһľֻеһƬյϣɰǧɥʬųУſµݴ꣬ǧªͦΪ״ۡ
ظİǰ￴ȥһŮʬƽڵϣСѨ͸иһŧˮֱСҲһ׳ɥʬļһŮ塣
Ůʬմ˰Ѫˮ뵭ƵŧҺؿںСϻһЩ飬ɥʬϵĳʬ棬ŮʬСѨΧеŮʬСѨ֮С
ǾŮʬ̬飬ڳ㷢ڸסӣصҲıĿֻǴȻοӦȥûж೤ʱ䡣
ô£أؽյ׶ߣʵ
ȴ𻰣ֻǰ˰֣ʾ㰲Ȼ²Ĺǰ쾰Ȼһͷˮʱȷ˶ԣҲû׷ȥֻ۾עųеĶ
Ź˰յĹɥʬͬʱĹֽУԭǿ׳ӾȻѸήȥ·һľǾŮʬƵģڡһ죬쳾޴档
ءһûѹֱڶǰеɥʬϣһ굽Ůʬ£ԷĸţֱͱŮʬСʶĳ
Ůʬ屻ᶯǰ㷢ֵߣ¶ĿضʱħƵĽɫҲһƬҰףвΡΡס
ԭɥʬȺַŮʬǲǰŮĵܽʱǰ˿ھȻһԷ鷿˶
Ȼǰ֮ܽǣĵףʵĸŮǷ飬ĸģں޵ıԴХңƺҪǻķߺ޷йȥ
ҹظŭȵһʱ֦ҡҶӷ׷Ʈ䣬·һꡣ
źµĴһת˳һЦɱڵء
سңָŭ˵㵽׶Щʲô
װ޹̯̯֣˵ûôһж˷Ըġ
ˣңسֲֽţʵ
ȴ𻰣ֱߵǰ˫ϥ򵹣˵ūμˣ
ţɣĲҺ⣡״̴̵һ񣬴ݲȵ˵
׵ܡ㡭ǻı߶ʱ𾪣۾ŵס׵ɫͻȻһȻҲۻСˣ˭׵ܣѵϷˣ
꣬ؿڣŵŵš㡭㡭˫찡ô
˫Ц˵ĸŮҼԪ𣬿н죡Ϸ򵱳ΣΪһڴʯ棬ǵע⣬һھУЦ޴ļŮˣûзϷ٣ȻС޳ǾݣϷȻúһ¼ķĸ
Ѿˣ㵽ҪʲôָűȺʬĸʵûзȻܽȻһƾɥʬֽžȻʼ΢΢Ļ
һ¾֪ˣ֮Ҳ׷ŹĸŮҼʱײֹԳצˣٺ٣ĥ˲ˣһйϷͷ֮ޣ
·˫ԹܽɥʬֱɣٶȾǰ࣬һԵȴεɥʬ·ûмǰߵ³ͦϣֱռܽСѨ
ʱܽǺѨڸۻ಻ѪŧһƬɥʬȥҺԽԽ࣬ɥʬĶҲ侹Ȼ͡ĳֳա
ɥʬֻܽ˶ץţ鷿ֹ״ʬ͵飬·˱Ǵͷ
׵أؿĸ׵ӣҳһţʵ
ǸСȻʳԪȥȥˣ˫˵һ뵽ĸŮȻôΪ̺޶ũ飬ҲᱻӵġŮˣϷʩСƣϷֵɱҲãʡȥϷֽţٺ١
ô˵Ҳˣڵûһɱҧ˵
㵹ԩˣǴȥϷҲܳΪҰʱһռ񣬴Ӷõһð֣Խ֮ĸŮĹϵӶɡ˫ս塯ҪϣΪҰ׼һϷˡ˫ս塯ٴһͳ˵һлҪллĸŮˡ˫ҡͷ˵
˫ս壿ʲôصһ˵νɻʵ
˫ȻĸߣĵĽ͵ϷһħȻӰϷܹݺ£Զѷħһŵ˫ս壬Ҫ񹦱Ůĺʥа̥벻ϷѾ޷ҵֶȴĸŮ׵ټܵϺõĶ¯ϷҲأ
Ůģʥа̥ѵ˵㡭ظ˵һ룬һµͷ㸡һ˫ĿԾĶ˫Ҳ仰
µһûνŮľ׵࣬ʥа̥Ǹ̥ҵĸУԴ˺ɱն𣬾ɽɱҲҺΣ
˶Իڼ䣬֮ڰ㲻ڶԭܽʮɥʬٶԽԽ죬һʼİյʱ䣬չɥʬһ壬̻Ϊҽ
ħͷҺƴˣŭХУ˽һЦ˫ȥ




ʮ¡ʬҹ

صġ½ڿһƬѤĹ⻪˫Ŀ˫ʱȴ˫֣һȻԵõģûгֵ˼
Ϊ֮ʣͻȻǰһڣһӰ˫ǰصġ½һȥ޻أȴҲղסӣֱڶԷؿϣصĹһǾҲ̽ȥˣǶԷȴȸӲһǵ̲ȥǽдйһԲ
ף̧ͷһ䣬ɵþг
ԭ˫סɱеĲˣǱӦɥʬֻּܽޱ飬ĿնֱֱͣĿǰ·֪˺¡
ع˲ͷľҪˣϣȴ˾ܽȻַӬһ㣬һӡصؿڣرߵķݰɵȥصڵϣ½ҲֶȥѪӿڱա
վۡһѪָ˫ȴǷ仰
˫һĴЦ˵˰ɣĸŮǷô࣬ҿ᲻ףôȥ˿ڣһƵķġȡǧɥʬʬ֮󣬲ǹˣҲ𣬴ӽԺף˫ʬūûʶԶƾҵİڲٺ١
˵˫תͷһۣʵ׼ĶŪ𣿡
ӻȡһҩۣˣ׼ˣ
ڵʲôȥ˫ͷĳ
ϻ̳Ͽֵĵͷæ˵ر˹ȥ
شʱѪΪƽļЦҪӽɱУȴһɾϮͷĽкţ㲻ҪҪ㵽ʲô
˫ȻܶԷľ֣˵㲻õģҩԲ˵ģϷֻǾһĵĸּįģԹԵİҩˣϷūǺܺ𣿹
뵽ԼūģҲ޷ǿȥʼ׺ġ
ҲҪҲɹ㡭ŹҰɡѵˡΪ㻳˺Ӱ
صİ˿򶯲˫ʯĳɫһɭɭ˵ߣɲˣ˵ֻһʥа̥Ĺߣ۹ͣСôȵףҪһԺöŮҿ˫սѧĸѾʬūܺ˱ء
˵䣬ѾץסŤȵŵأȻǿȴټҲǲȴ޼£ֻĿҩһԵĵԼС
ҩۼˮܣһ̵ԺֱСһʱǧζǰûڣǷŭǾ£ǾԼҲֲΨһľǿ˫ŹҰɡԸһӡ㲻Ҫұɹ
˫ɫĿŹԼµأ˵ˣɣĸһû˸ɣɧѨһܰɣϷ£ˬһذɣ
˵꣬˫һѳסصͷ㷢ͬһֻ׸һ㣬˿ûеֿͷԭΪ˫ҪԼӣȴ˫ͷһ˦һԵȺʬ
ֻ˫ȺʬȵʱˣÿúϷΪ׼ĴͰɣ
˫һ£ɥʬʱҳһţԭĶٲΣӵɥʬҲӵϣΧУõĿһϸƤ⣬˺ҳ֮£̽ôƲңѩ׵ȫ¶ŤŽ۵塣
ҪҲҪǲ塭㡭ҷɡ
˫˿ûصĲҽУתͷܽ˸ƣܽԾУ˫ֺǰȻ͵һţֻϱںмѪŧҺͳ棬ȵɢܽҲϵ۹˫ǰ绨ݺͰļʤü仹һ־˵̬
˫˵ͷ˸ƣܽ˳ӵĵתӣڵϣƨɸ߸ߵľ˫ַֿѩϵķ⣬˵򻧱¶˫ǰ˫˵¿ӣ׳˽ȥ
ޡýӡǰˬ˫һ̾һߴĳܽŶԷĶŬײ˵彻һ𣬡žžž
һߣص͸ҲһСи壬ֻ鷿ϴ಻ֹҲŤļʹŬŤʱȻץԼϿֶϣϣȴ䡣
мɥʬҲصСѨȻԴ󷢣һѳԼûͷûԵϺҴŪһȻĶ򻧵ڣһһͬصѨ֮Уխſǰδеļޡ
屻ǰǶĵɥʬճʬϣͣ䶯еİҲ»ؿУ׵Ŀˮ˳ĳζѬԴγġ
һÿֲ쳣һֱŪöĵ£ֻȴɥʬһһļԼӣĸ׺֪˫Ūǰɱĸľֺֻڣ
ҡҺúڡסԭҡ
µҩڷصľȫں޵УȫԼݣҲʵĴֻ֪ͦƨɣԼ鷿եɥʬ鹵епҲ˷ĴЦ˫ʱгŴñĿУѸ͵ĵŪܽ
ûǰȥ˵ϲȮɾ񹦣
˫һͷܽӹҡͷ˵ȻõʥƷҪ˫սȴҪʱ䣬ʱҾͿĳڣ޵֣มеúáˬ
ӿ˵ôūԤףư£
˫ȴҡͷ˵꣬ȻδɣҾҪͳһ֣¼仹˭ܵסңԵˣкõ³ĸŮӾõʾ
˫˵꣬һ󼱷籩ĺݲ͵ھһɣǵĽҺܽӹ
ŵɽлصطĲЦ




¡ħ

־Ѫħ˫һ٣ɶϢָԪ˭Ҳû뵽ڲһ֮ƽĽٴξһѪȷ磬ζѵĲˣǱɷΪʥĸ롰Ůɽӡ
һû֪ɽŮĴɣͳΣͽڽгڶԷǿʵǰһЩСɷ׷׹˳һͬһĿꡣ
һЩ绪ɽἡҡؤȣΪ˱ŵİϧһսյĽȴǲҰճ
Щɵˣܺ󣬲ұŮǿеڽϣħɲаȫԪ
еŮϤܣŷˣһŮͽԱڼۡһıַ빫ϣЩ˱ֽţ֮Уо֮ͽ
һ־Ůܲ˾޴ĴƷ裬û˼ӣ־ᶨҲӱҩū³ƾʹ
һʱ䣬ΣϣԷҪ˵ʵݣ˵硣Īһǣ˭Ҳ״ðôһݶСħͷ
ϰ֮˫ìͷֱֵָһɡ֡
һֺմӶƽ𣬾˵һսĻ
ȫɮɽǰĿŶѹѹǧаɸ֡
ͺϿܽΪƽأ
ϺУʶ͹¸үүǿͷҼãĶȲɱ
ǆ£ֱӸɵǵˣ
һŵĽ³ɮķңһĸᵽɤۣ˫ս׷Լš
Ϊ޵֮ˣǵĲԶˣΪǰɺ䵱ɱʱǲⲻңΪѳǰ⵱裬ɵеͬţ޷׳󿡣ȫŮǿȥɫ䣬Բɲа˸ɡһ޵ĺУճ׳սΪ¡
Կţһ͵ȫĳѹȥӷ𣬸λٰ꣬˳˵
ֻԷзֿһ˷죬˴кȻһſ޴ͷһ˿ҵŮɣһͯһ˵Ѩ֮Уĳţһ˫Сֱַס˵Ľ飬档
һȦŮȫ㣬޴תȦ鷿СԲȻѾУƨë׵βͣͷϸһ壬ﺢͯ½ֺŵĶ졣
ɮĿɿڴϸǼ˵ݣȴͯŵǶţһǻɽɵŷˣһŵİŮͬĸŮӣȴǡŮأڴǰǡʥĸܽ
̹ܽ¶飬Ŀ͵վţһ˿ңֻϵһײдšǧŵһ潸ܽŸ֣Ʈʱ¶մ߰߻༣򻧡ѩ׵˫ϣһɫĶ˵ɲ̾ķ֮ϣʺöŰͷ
Լ״ʧɫѿڽеţ㡭
һͯɵУ㲻ýˣǰȷʵɽţȴĵĸū
㵽ʲôˣΪνŪŭȵ
Ĳʶ𣡡ǺͯЦţһ䣬˵ٺ٣һȱһֻŵ͹ԹԵĸҴﵱڹɣ
򵥵һ仰ȴɮһƬȻ
˫˫
찡˫ûֻˣ
ɣô
˾Ҳ񼤵Ϊţֻǿ򶨵˵ȻʩƶɮҲ˵ʲôˣɵһ޺ʩ񹦣ڵӣ󣡡
һɮ׷Ծϣɽǰˡ޺󡱡
Ҵǻûʸ񣬡˫мƲƲ죬һ߼µŮӣһ߶Աߵܽ˸ƣȥӣɱȺͺ¿
ܽϣ˫Ƴողϵɮֻɮ٣ԴӱϷһ׹⣬һ˵׹һγһ޴Ĺײȥ
䡱һͺһ𣬱ŷǿҵƵùս˼۾
ܽһ޹ϣ˫ֻǧӰǵͷȥɮϻ޷˵Է㿪ʼƣ紩ʵһ޺ȫ淢ܽΧУַ
˫ڶŻ۾Ѩнۡ
ؽɵãڱʱѰѰȴͦز˫ִѩ׵鷿צۡ
˫͵ĳմ¶ֱŰŮ̵ĸؾաϣŷ˱ʮͷţּʱ˵Ҫĸһȥҡƨɷǵʹ࣬ϸֳջ飬ѩΣĳ塣
һԱźȴСһ齱ǰܺβ͸ҡڡ
ȵ˫þˣµŮһ߿æ齣Ħ˫ĴȣͷŪŴֳ۾ˮģ˵ĳ谮
˫Ū鷿黷ص鷿Բʴͷںڣû˫Ū£ʹͷˮ˫ĦԲĶƤЦԹǵڼˣ
Ľ˼˫Ц˵ĶƤаǰǲűߵһôôֻˣ֪֪ĸ˵ļ֣ɽţ䵱ţٺ٣ɣʮɵеӣÿ˶Ϲ㣬пܰ٣òҵİɣ
Դ¶˼飬ȴͷȻ⣬ܱ׾ҪʳԼˮȴôҲ򲻵á໡ĿͲֹ˫ͺͷһаɸһЦ
ɮսܽǿͣ⡰޺֮ȻɮֵֵȴγɵĽΪΣʱ˻ȥҡڲʬūգѪս
ܽޱĳһƵĳȫӲǹ룬ɮĹ˿ᡣǽ䵶ȣ϶ãȥĶʬһ죬ֳݡ
ܽÿһζһβˣ鷿Ķͷ·Ūܽͷ
ĲƬҲ紵ںڵë˺֣ɮǶеŲڱ⸱ģ
⿴У׼򵥵Ĺ޷κ˺Ǵһ֣
ɮ볪ģȻһֻ޴ķƣɫʥգܽؿڷײܽĺڷǰѩһûӰӲϣɳȥ
˫״ŭХһع⻬ļƨһġء໡˼˫ɮȥ
ϣ˫ץڵϵܽסһܽһĸѨһƿڴȺͺĸūȥɣ
ŭУ˫ѳ޺ܽϺȻаʢſڷһֲĹХ
һĹǽܽɢźɫа⣬ڡ޺תֻѪĽϱۺɣһ޺գۼ㱻ĽиһѶɢ顣
˫һԴЦɽɵĸŮĽ£ͺǣǼʶһĸѨԴģ
˫һһɫĹǽڿת˸ȦȻԽԽͬһ͵ɽ壬µ¡
һ춯صľ죬쳾
ȵɢȥ¾ƽأԫϱǰֻϺ
˫ЦرԾ£˵ЩеʿիһӣŮʲôûˣʵڿϷ󷢴ȱǰһ֣
˵꣬һصƨϣػġ˼£һϺȥֲõسɮ£˺޿㣬ȻϺʹ´˱ŪӲеķڣѩηĵʼϺж޵Ĵ
ôżЩеͯӾģû˺˫Цܽǰӣ׳
ܽ˱£˫ǴܽƷڵأѹȥʺⴽխ
˫ҡͦܽѨиٻ˫סܽһ˫̣棬ȫԭӲļʱ鷿ϵĶҲһź״仯
ˮв˵ĿȾʪ˫Ϊ˳ֱ嵽ףͷײڣܽӹ
һߣµϺеļȥήһţһѪɣһ߸СĿʬغͣЪһϺУһŪֽ֮ϺеˮСѨ
Կ˵ӵ³ߵؿţӷҷȱٳδֻ֣ŭص۾ؽһ˸ɡ
˫һ߸ܽѨһ߶ݺݵ˵ӣԾ³ҪǱǧʬ˼飬Ҫһͻ֪潼ˣɽҲΪмկĴʡ
˫УһϺУҲַԵ塣
˫һͲݵ֮ڣܽǵľҺѨгܽУͷϴۻİ˵ŮպµĶŮеľͱҵūŮľ弣ŮȵŮҲһɱɵʬˣеܡ
ظ֪˫ΪԼƺõıڵֻǷĶѩΣڿֵĸ߳УĴУ˶УϲõȻ쳣һʱ䣬Ȼƿ
֪ΪΣӦûκʶܽ۽ȴһʺѪᡣ
Ѫźᣬ׹䣡


ȫ꡿




Ѫ
ߣRKING


һ

׷ţŮ˻ҵš
֪ʲôĿռܱ䡢ںڰżžһ޼ʡ
Ů˴þȫǰûɱţǰʲôطŮ˲֪
ơԼҵĽŲ
໡й޵ĺ
֪ʲôޣ¥ߵͷǳĽǣȫڵĴëСɽأÿһżצĽƱ㽫ֱҡ㽫ǰŮýķ
ŲأȴӽˡŮϱ鲼źˮȫҪĺȼ٣оԼѾûʲôˣͿܲˡ
޵Ľһصزڵϣһξҵţ
ͨŮһӵڵϡ໽ѵԡ
ŵתͷһźںĶԼѹë׵Լˮʪ˵塣
ҪŮЪ˹ؿš
һʹֻǿ׳ֱۣѾشԼ˺
ѪĴɽ
Ů˻ߵؽš
޵ưǰǰ߸һ鷿ָײš
Ů˿ֲţǰٴδһʹ
໡ץŸոմŮǰѪܵ໽Լȥ
Ů˵۾ſֲɫһԭʮڿ־ʹŤţĺˮʪһͷ㷢ɢҵϡ
ë׵ƣٴŮ̽ȥ
ҪҪҡŮþѪܵţغŽš
ŵĿռ䣬鲼ſֲĲҽ޵໽Ѫ
ҪҪҪȺ޷ҵشӴϡˢһֱͦͦѾǵһˡ
ȫ亹쬵ġһԼ
֣÷ȵ÷̡
ôΣѵѵǸδ򣿡
޳һϴּ䣬һˮԼϡ
С㣬̫ʢ²£â̫¶Ѿ꽫һ٣ܰȻȹԴһ˳Իһٿ޼աȻʲôʧǾٲٲҡͷԵ˵һֻǺڣʱʱӿ⼸仰
ƺʲôԤУƺǡֻ֪Լĺ֣ܳԵ޹ʵشսһ٣Ļ£
˦˦ԴԼһ£ӸղǸµĶаѳ
ǺޣͦĺޣžӣԼ˵
ʮ꣬ڻؼ;ϸʻĻ񳵣Эɱ˰ɷ¡رáǸʱͶڴľԶͲٶҡˡ
ʮ꣬Ƹ¼ȡ뾯ӣΪһٵ̾
ʮ꣬϶ɽ׷Ӷɴʮ֮ãԼ˲гܻɷýΪŮǸ־ΪѧУ̲ġ
ʮֻ꣬Ǳڽ˽׵ͧƻʷ˽ݱʶƺգûκαĵӾʮﷵΪ䶯һʱšǸʱɽһޡӢֱ̾ƫӢͦ
꣬Ϊȫʷ̾ӳҲʷŮӳ
꣬ʮꡣڶ̶̵꾯У˺ܶ࣬Ҳĥ˺ܶࡣԼᱻʲô
ڲĹ
ƫƫЩ겻ɢģԺǻ
ǺޣõģǿģžӼԼùëĨĨȻһͷ԰׵ϻظ˺󣬻ظЦݡ
һγغһ߳ᡣ
ޣȶӳ쿴񲻴ͬк
ЦһЦ˵ͷ
ޣˣҪأһ̤ذİ칫ң̶֡
аӣЦݣüͷһ塣еﰸȥͬûá
ܰһϽޣεܺߣǺҩҵܲúĵܵܺӡͽҪǧǺӵϡ
ʲôֽӹϣȴһۡ˽ϲЩϣ̫ˡ
ݺԼΪܾܵųɾǱĺ½ܵģصҵףѾ˺
½ǲ鳤½Ķӣ
ǣһ࣬ӣС⡣³ç£һ½ɵģǵ鷳ʹˡ
֪ˡ޵ʲôãǰǺ»һ㲻á
롣
ǾˡӴк鷳ĵطСһ㣬ͽĵһֶȥ졣
εĺ޵ļ
û⡣ԴӵذһֶӶӳûҹһӡ
ˣǣ޻صһֶӣϸкĶԱǡİһУ˷һһ롣
԰꣬ʮСʱ½鳤ҵĶ̬۲½ĶעԲ˷ͷûȷе֤ݡҪһ°֮󣬺̷
յԺͰӦΪ鳤Ӱ첻һȫ׹ȶӳһ仰ĺ塣
СޣռһʱӺ½ֱϣʲôɡע⣬ͬҪ̫šСȥϹ˾Һһ
յСҲӦ
ǿɣ޲˵ķϻµİ㹻ġ
ɫɵģһۿҪ١Ⱥ޺СԿųǰϼš
ȶӳպһôд˵ҩҵһֱΥҩεôСʡ
ôǵ£ܺߡޱؿųӱֿ淢ҲŹ
ˡСԵ˵ǸͦݵĽɫ֪ʲô
֪ˡ޲˵ϻӾʱ;е죬ֻȥ벻ʲôط
Ǹʮݵˣۿ˸еһصϢ㿡ʵ׿ϳоһʮֺͰ׵ˡ
Ǻ޵ӽǣ˵ӡ󻹲˹񣬺ʵĸо
Ȼ֪е㲻̫Ȼ۹ڿԼһе˼һƯŮ̾ӳֳһֲɫѼֲ֡
͹ȶӳ٣ǲ˼ݺ󣬺̶Ժޱֵʮֻӭ
ϻҾͲ˵ˣ˽һ°顣󣬵ֱ룬ݺ³ĿڹΪ˴ΰܵ½鳤Ķ½ʲôݣ
ʵ˵Ҳûʵʵ֤ݡʮ̹ףŷһЩ飬Լܸ½ĹϵƲӦ½ɵġȻֻƲ⣬ΪкԵͼֵļ󶼱㹻Ķ
˵˵ź½֮ľ𣿡޵
Ǽһֱ½Ĺ˾ҩƷԭϵóףһ졣ǰͨ½һֵԼһԪҩƷԭϣڽ֮ǰ¡
޾ţСű¼
֮ĽһһֽǮһֽǵʱ½ֻ˴Լʮ֮һĻǼֵ͵һ֣Ƽֵһ½˵Ļ;иһڰ;ؽȥ
ʲôڰʡذ˼꣬Աصĺνʮ˽ˣû˵ڰҩĵġ
½˵һܵİᣬҲϸֻ֪ͷһǳƯŮˣ˵Ѫɫ޵Ĵ࣬ԴºŽѪޡƺͻȻŮ־ǽСޡ˼ЦһЦ
û˵ֱ˵ػش𣬶ǷһŮˣﲻ̫ΪȻ
ΪḶ́ܺǲμ˵ģ½ΪӦøֵΣҪǳһʧǵȻͬ⣬Ϊ䷽һģΪ½ͬѧϵһ򶼺ܺãֻǰȥԸЭ˵ԭϲܼʱ˵ҲѾ൱ʧˡ
ţֻϸ˵ʮ֮һĻǮ½޷ܣ˫˺
޲
ǵġƺֲòĲе㲻죬Ǽ½Ѿεвǣ˵ǲеһʧưոݡЩǼкܶ˶׶ȶӳбҪĻȥһ¡
ˡ޵Ȼô˵ʳĽ϶ͺ˵Ǻϣû˷ʱıҪ
˶Ժķʣ޴С̸ȥС޻ϡڵҪȷ½Ŀԡ
ּʾ½ȷʵ˴鷳ڽͷöУĹ˾ٵա
ٲɫҴңԵʮæµ
½鳤ҵıԱ߼˼죬Ҿ½ȷʵ⡣
Ի㱨½˵ӼʱҲҹˣһصӡӱ߳ݵѷ磬ƵǲҰѳͣǱſڡ
ݵˣʲôӣʡ
ˣʮʱм˽½鳤ıһȥͼǼʹţͨҲһˣҲһſڡ֮붼ܱ˵
½鳤أʡ
˵⼸ܳȥˡ
ţڿ½ȷɡǵĻμԿ϶ǱԼҵı޷
гֵСԽӿڵ
ԡ˵ڽа½ͺϼΪýϵľףѾҶζԺϼųԿš½Ĺ˾ҲѾΣ֮Уȷʵ㹻ͺӵĹϵڵжȫ߱ĿԺҲ˵ֻҪһ֤֧֣ǾͿԽнʵжˣ
ǵġҵͷʾͬ⡣Ͼ鳤ļңûȷ֤ݵĻһж֤½Ҷǽôһ鷳¡
ǺĻҲ⡣СԵ
ǵġݺ˵Ǹ½⣬һ򶼲ǩͬʱһֽǮһֱֽǺύ׵ĸɷ漰Ԫľ޶Ȼַû˲ֽ׵ʵʡ˵½һμͥǸרҵ˶ʿȡ;ȴʹðķ˻εĽǼùġûʽͬʮǣǿҲ;úĻ̫š
ǵġС˵ȶӳû˵ǸʲôѪ޵ŮˣҾǱĹ¡
Ů˴治ڣڵǽʡɫȻΪϼź½ܴ֮ڷǷĽףǾӦøСĵѼ֤ݡϧڲܴ½ʡ
ʵѾ϶½ǰܰıˣֻȱһȷе֤ݶѡ
̽˵
˼ȥ̽һ¾ĿͬĻϲȡж޵
ƾרҵѾȷ˺һǱ½ҵıӵļʱôָţΪµıʣ޾ԲԸΥɡ
ʮԺ󣬺صһֶӡ⾯ĴȻҲϣưϣľʲô鷳ðð鳤ִա
֤ݰɣ޺ܼ򵥵ֻ˵һ仰Ѿ
Сޣȥ԰Ƕæӡע۲ΣΪԺж׼СԼȥѼй½鱨رǰʱǰһ١ҪĿģҵ֤ݡҵ֤ж޽
ֻ֡ˡ
޵¿Цݵؽŵ绰໥һһЦôãԼ˺;֮⣬ٿб˴绰ȶӳʮˣҲˡ
ร㣿һԷ˧磬ԭǺ޵Ľ㣬ʧһ塣
޵ɫŵ绰˵һ
ǸɻȥˣȶӳµĻȥɡСƽ˵
ţҰǡ˵һˮ˵ս任˱Ҵ˳ȥ






˵ҵ˵꺦ְֵ֣𣿡һ㣬Ȳʡ
ˡ˵Ҳʮָɴ࣬һƬƵǰ磬һСĳʵǸͷĿǰ׷⡣
ҵˣְ־Ǹ֮£ԴӰְĹ˾һҹ䱩
֪޿Ƭһۣķֶһֱ׷һƷѾ˺ܾãǸͷı硣
˵統겻֪ʲôֶΣ˰ְֹ˾Ǯ˰ְ֣޶Ƭеˣһʮӣ⣬һ֪ࡣ
ѾúԿ϶˵ɵġְֺ˰ְֹ˾ȫʽ𣬻ù˾һծ϶Ǳְַ֣˶֣˵ǶΡƲ⡱ʮֳ֡
ţĻһ᲻Ź޺ݺݵضƬϵһۣͯʱӰͷ׵ĽɸСһƶϴҵȻ޷ֳ޶ծĸ׺ظŮˣеĿ״ס
ӿѵ˹Ϊױͷʱ޿̲ǵͷСǾ͸кһڽͷ˻죬ܶ˵糣ұ㷹һ㣬ʹкӣ˶֪ȼҵŮѿеӲͷһƴף䣬ƺûô
ɼãһֱϵѧһרﰸĵļߡãǼ뾯磬ִﷸÿץһﷸʱаοԼˣܾǺ׵ˣ
㣬޵һֱڲºΣյģǧҪСġ
İɣϽ㳯ЦһЦͷ˦һ˦㷢Ʈɢˮζ
йȱᣬʮ꣬гԼߡõһͷͷͬһͷֱĳȾ˵İɫһԱ׼ķۿȥ¶ϣԵʮ־˼ʹͲ󡢼ʹϹŵʽĶ쵰ӣСڣȻһɣĳϡ
ᱥǰԼϸļΪǻǸ߸FֱöЩĽѹʱ٩ʹ׺ħģȥμѡضǴѡ
̳ĸ׸ģޱȽԸһ㡣ΪԸŮĽе㲻ͬǣ޵ȥǳ崿˺һλӢ¾١һԲԲĴ۾ѼͬŮ棬֮һּᶨֲɵӢǡʵϣദ˵ͬǣݏʵҲһŮѱֲη۷ڴҵУ޸ϾһɫĶʿ
ˡרעؿõе۵˵
Ŷ𣿡ƺԴ˲ںڡְȥô꣬Ӧòỹ֤°ɡĵΪ
֤Ҳ˰ɡ֪һֱ׷۵⣬ڵ飬ʲôչ֪ͨ㡣˵
ţǧСġҰͷӣϾͼӽˡһҪְץֶ֪ΣΪİȫЩġ
һתϤɡ࿴һۣһЦͨͬʱСȰĸ
ʢţůӢ˲Ӣϣ־˭ܵŭţȥϺ侺֦šӢż񣬺޶аǸɡֱƫӢͦðϽļ⡣ӽƮķ׳ʢţůӢ˲Ӣϣ޶аǸɡ
Ǹոչĸ̳ĵޡǱͺ޴Сϲһ׸衣ʡµǮȥһ־ĳƬ
Ϥݏصͯ꣬صǼ൫ȴͯꡣ
ޣǹȺ޵֣ż񣬻ͬʱҲǽᾰӢ
ÿ׸裬ĳȡĬĬţ¶Цݣֱһˡ
ڰһܰ𣿡һʡ
ô֪
ٺ٣ǸʲôģЦһЦΪרűﰸļߣϢͨʹͬҲ˵ġ
ţ޳ĬˡӵļǾԲչй¶ģʹǶˡ
ϱ½Ļʹ硣
Ŷרעˣǽû˵һѪ޵Ůˣ
⿪һš
ɫ΢΢һ䣬ôˣ
ûʲô޷Ҳ̫ں⣬Ҫҩĸʲô
ҾͲ֪ˡڲ˵ȻһܻҪ
˼˵޵񽥽׺Ҫҵ֤ݣ
ԣҲ֪һֱһҽףҺܿһƷ˵
𣿡һҾͷİӡһСģ̫Σյǧأȥ졣
ῪһЦôŲ㣿
ǡɫأǾ졣˵±ӦǾȥģȥ͵͵鶾ʵ̫Σա
İɣзִ硣ᳯЦһЦ
ȥôţҲ֪еĵǣȴǻ֮ȥһŮߣҪǱֺ֣޲
ˣ¸գôף⡣
ǰҶˣǵġһԼĶͷôףѵPARTYǿɶûǸʱ䣬˵Ҫ鷳͵һֱ˵ҪҪʱҼһõĿܰ͸ˣǶؼҳԷɡ
ЩóԵġ
ΪְҵĹϵò໥棬˶ٻؼңֻĸһ˶Ǽɷӡ
Ǿô˵ˣһںаûһԹ˰ɣһ뵽¸ݾͿһžˣ˲˲١
ˡ޺ǰȥҹܻᣬס䡷ڻܺأŸͣ˫ͷЦЦضԽ˵
𣿡۹Ҳһǵĸ磬ʱһʮߺĸǣвپȻ˴ţҲһֱΪ
ʱǺƯƵصĸ׵ĽͷۡƯһŮˣ˹ѣһٶŮĹܼţнȥ
ЩҲ࡭Ҳͷȥ
ˡ¸ʮǰɣ׼ʱŶ޿ɲϲʱڲ
ǼסŶˬԼˣЦԺ˵Ӧ˻ؼҳԷʱˬԼ£νǳұ㷹
֪еƤԽ˵ˣ¼ʱϵ
õģȥæɡ֪Ǹ񣬺οͷкܼİڰ죬ܰϲõġ
Ҳڻؼҵ·ϣڳʱľ˵ͥžһܰ۵롣
ȻͬһУܹһʱ䣬⼸ʵ̫̫ˡ
ÿ뵽ĸһ˶Ҳеʵûʱȥĸ׵գһҪʾһŮТġ
Ҳһġĵؼ̽һ衣
׹ɵҲǸ޸ĸʱҲһֱǽʳǴα֮ĸݏ˶ˣóĬԣѻ
ȫĸʮʮĿദôƯһŮˣһ˫ŮԭĻӽͭӣ־ޱ䲢ÿһ˶ܵ˵ġÿ뵽ĸףᶼᰵᣬ֪Ϊǽĸ˶
ףҪƿ껹ʮꡢȻԸеĸȫԼȥ޸ܺõ˼ҡ
ú޸˽ĸ׸˶١ͷһʮӰĨȥûиãҲûĸףֻԼƷɬζ
һֻʮ꣬һ죬ǰѧصңݺĴ⣬첻ѵһĻ
͸һõľĸŮ˵ңСĿռзþľĴһĸ׵ģһõġǸʱĸ׾ԼĴϣϣͬʱһʶˡ
ǽڴϣµťѾ⿪¶ʵؼƬƣӶڽСϣһ˿ҵĸף֮䣬ͷĿ£нɵذڶš
ĸ׵Ĵľ֮⻹ŵʵСǷϵһС鲹ڵסСߡûܿ˵
𾪵һĻСա
ĸŵѩ壬һجһ㣬ʮһֱڱͷϻ֮ȥˮݏʱ޿̶ĸǸʱе⣬ʹʱûܹ
˵㡣ˬˣ͸С椵ѧѡģӵծһ㶼ûȻȵǮٲӸɴȥҤˣ
ĸûֻ塣ͷ̧ʱ򣬱ῴǸںڶª߾šһο˵ߣʱŻ˳µÿǱԼԸеǵóŹĿʱסаĳ嶯
˽ץסĸ׵ͷƷڴϣĸ׵һȿڼͷһֻĸ׷鷿һֻĸ׵Ŀ£ͣضšȻûܿ˵ֻ־ʲôСܹеظܵĸܵ裬ʮһˣŮ˵ߴһŮ˵ζʲôΪŮԼߴŪζʲô
˵㲻дϲҸĻٺ١ŮС˰ɣ硭
Ҫĸ̽е￪ʼС϶˵С
˷ֿĸ׵˫ȣ¶ĸںڵëԣȻͦԼǸ˶ĵߣݺݵز˽ȥ
ѾǲԼ뿪ǸڵģֻǵԼ԰д˺ܾúܾãֱɫȫ̵ػؼҡ
ڶ죬ȻõѧڵѧѡûȥĸǮôģĸһѾΪ˲֪ᡣѾǷĸ׺ܶˣȥ޷ϵ˰̡
ֻ֪Ǽľȷʵһתһڵ˺ܶ࣬ûծĸ׸߽ǸǰһλѰģʱ׵ıѾĸ׵ɫȻ֪ĸŮٻġûΪڹĸףԼΪ׵ãĸ׾ͲóĿѺ裬ҲûãϣøһһصӰ
һƣػص˼ңȴڼҡȥĶأᲢ̫ûлؼˣĸôģ̫˽⡣
Ϊ˵£Ѿʹ˻жҪúõϢһ¡
ԡעˮȱῪʼȥϵ·û˵ԡԾԼġ
FCUPֽһԾ鵯˳΢΢ţȻߴĴ󣬵ȴʮֵļͦʵʮ㣬ֻССӣɫʮۣݏûĴŮһ㡣ƽʱǴΪص£¶ĵ鹵ü˴ߡ
ڹУǰ׺͸ģʩһľߵ
˫Լѩ׶ͦľ飬žӴӵײᰴĦΪһòŮˣӵһ˰˵鷿ʮԺ£ȱᲢϲ绯ױŮˣԼе鷿ʮֵϧ
ԡصˮðˮģ˾档ֹͣ˶Լ鷿ĺǻתϣ⿪ǳɫڿ㡣
⻬ĺ׳֣ѩ֬һ㣬׵ù˳£ϴ·һ޵ʶĿһ޻
ҶɫбϷϱһϸĻغӭɢµӣ·һ̶̵Ļ֦ݏ뵽Ӣΰͦĺں
޻ʮۣǲһĺ죬Ѫ졭






Ҳµػص֡
ڣѾȲȥǸʲôĵϸʮ׷ɱһֱͷһ룬Ҳ뾯ֱԭ֮һ
ڣȴͷİܰʶ÷ֹ˽ء
ʵӿ϶Ǳ½˵ģֻ֤ʽѡ硭ͷӹһͷ
ҹĻʼٵʱ򣬴źµĺ½鳤ſڡ
֪ôġڵ绰þĵģԲ鷳ΪһҪ񡣾һ࣬õ˾Ĭ޾
򰢻˽Ĺ֮󣬰źǵڻ񣬺޴ӱһ°ǽϵ˿Ŀ϶˽ȥ
ǰǱĺ԰޶ڼԹľ棬ǰźƤп˵ˣӾرɢŲλõĶʮ⣬һ¥ĺš
ǰĲ¥㡣ݰЩĹ۲죬ʸǲں¥
ϸ۲һƣӾرߵ⣬¥ƺҲӰǻ¥ںһƬ¥ȴǵƹͨʾ½Լұں¥¥ʺܱܿ¥
ڵȻοԼڵݲǾ죬˽լĺ¿͡һעӾر˵Ķ̬һ߹۲¥Ķ
ԼĪ˰Сʱ߻¥һ˽ȥһվһߣС
¥ûǽߣҹɫڻܵԱߡ
СһᴵſڣһҡԼļһγߵǰɽš
޶ﰵԶһǼһתȥ˲䣬͵شܳһƵݺݵ˵ĺ󾱡˺߶ûһ嵹֮ʣͷײһ£ˤڸոձԼҺʩʵĵϡ
̽ǼһϵֳĺڼпˣԼϡ·ϴζһüǽáȻʵס졣ڰкȻǸո߻ûսëʵĳªһﻹ͸ᡰޡһ˵巭˹ȥǸһȥܽӴ
ﴫ˺Ƚ˵ͬ鲻СĲغԼ壬Ҫģȷʵλá
ͬ˸ͷˣͷ˽ȥȷˣ沽ߵߣӴϸ϶ȥײĸΧһСӱߴֽơݰ⼸Ĺ۲죬ⴱӦòᳬʮˡްһ£Լȥĸ˹Ʋʲô£ֻ´ݾߣתɱʡ
ڵĵ֮ȷʵλúͰȫתͷ¥һ̨ˮܣµӣᲽȥ˳ˮ
ˮܵλ봰һľ룬޳һ£Ҫֱ봰̫ʵ̧ͷ۲һƣ̨
ʱȻ¥ǼŵƵķﴫ˵ŭ½˸ӣӰôҲ˰ɣΪϰֵ鳤պľ㣿
ԭӹȻ
һ˵ӸʲôǮȻͷ㡣ǶôĽˣҲ뿴ҹ˾Ʋɣ
ģ㹫˾Ʋ£Ǽ֪ʲô
ȻڶԷǿʮǿӲҡҡͷ˽ˣûҽ
Ӹ磬½˵ֵ֪ںڰܳԵÿ½Ҳǲ֪Ҷ˻鷳жҪƻǽ˵дӲһء
Ȼȷ˺ȷʵ¥Ҳûǳ֡˳ˮ£ڰֻͨ˰Եĵ绰漴ҶϣȻڴ£̻
ûãյźŵİѾ˱⣬ʼݣĽſš
ڴƵļ̴ӵϵһϷɱ¥½Ѷ˵ͷ˽һһ¥һӦţ̵Ӧ졣Ӻ¥ǰţҪǰ¥һƬԺǼһ·ٶȣû߲ġ
޼ֻʣһˣһ⣬Ǽһ޴Ƥп˺ӰкȻֲԡɻûгһǺݺݵȭصС˹ֽһȥ漴ֱһɨɨУҽһȥ
ʲô£˴еϽιȥϵǽǲغã弮εڻխСĵطǼڼпϵĵζִüͷԼϵļп£߻ȥ˵ļп˴ϡ
˽˰죬ûлӦȴ½ˣŻŵģصң
סһƹƹҵĽŲУһ廨˴¥ϸ̧ͣţءֱУȴǱס͡
ڱ¥ݺ棬½ǽߵİţ̧źӱҪȥ
ٵˣ
˭½ǱǼƤڼпԻһ£ϲ
죡ݡ˽Ӷ£˹½æסӣϡ
ǹһȭͷѾšֻͷһᲦԷֱۣһƻжԷߡ漴Ⱥɨһ
׳Ƭ̼䣬ȫƷڵأһڵϣ˴ӴӴؽš
½ЮŲͣŵĺӣѾҵˣʯڻϡͳǹɲ˹ȥʯżʹ֮ǰһɲǣ˳һŰʵסںϵţխСŷ롣
½Ͷɣٷûʲô壬ҵͬѾˡ޴غȵǹؽ£͸谵ĵƹ⣬½ͷ󺹣Ľŵһѵӣںӵľϡ
޾ǹָ½ѵ£ظʮѣ㻹дҪɱˣ군ˡһ˵
½ϵĺˮѾʪ͸ȫϵĵӲͣزţһСĻӵƤʱѪֱ
һ˿ײ΢Ц֪ԼѾȲʤȯ½ѾͶˡ
½ؿھҵţɫסһʱ䡭
á޵ǹָ½Ϲűһľʣȥʯŵͬ¿Ѿˡ
ҡͶĻǲǻһ㣿ܲܰ򷨹飿
Σ½ؿڽƽ
û⡣ѵ¡ص
һӵϡ½ſӣ˫֡
ʯű˿ǰԺͰ塣
˰ɡͷһڡ屼ǰˣֿ½ϣ˰
ģ˫ָյɣͱһĺӷһɨ½һǶ⡣
Ǻɣ侲㡣û°ɣסӡ
һǶ½Ĭ۶һ£Ű徶ֱ˳ȥ
߰ɡ޵ûʲô󰭣鷳ȥ¼һ¿ڹ˵ղĺӣ˳ȥ
ǽﻹһĻҲһץ©ˡָ¡ոձ򵹵ļһͷɥһŵ۹⿴ǰλŮ١
һоգƵûסɨ°ܽһۣϵĺƤп˶ϣˡ
ն˰ɣС޴濸Ǹ¶߶ڻ¡ȻԲѵ˽
նӣʱѾҹ⸱²ее㺮⣬Լ鷿˿̸Ե˵ͻ
ӵ߳ĺӣȻǸŮ̾ӳסˣĿݏеˡеָһﾯӢˣԽԽˣصһ
ⲻò۹⣬Ƴ˺һۣһתƤпϣһͷָżѺ˷ʤӪ

ں޻ص֮ʱҹܻᡣ
һǳɫTţп㣬ۣͿϰɫĴ࣬һ廨Сִҧһ̣Ť߽ᡣ
Ǯġ
HI磡һʮꡢķˣҸ§һű¶Ů졣к߸Ьơǰ
㻹׼ʱЦƿŮɣǳȥ
һǧԪĴ󳮣ֱŮɵǳȥ
Ǯգܲ׼ʱ𣿡¶Ц̻Ҹãȡ
ʮ򡣡綪һڱǰϴĵˣú˳
һ̣󱳿ɳϣ򿪴Ǯϴ˵ֵһԪģŸʮǲ˵㣿
ҲԼҪģҲǰ˰¡ϰҶ٣ҲֻܷٿЦͷȹⱭơƣ۽һֱбűĹĵǰ
ĿǶˡǮӶھ̨ϣһ֪ղ˭ȹơƣһ£ʮ˵㡣Ҳ֪ҳ˶ʮλֵܣ˶ֹ
ҲѽЦţƨƣսԱߣҲǵһκˣֲǲ֪˵ʮ
˵ֵֻ򡣡һۣһ̣һܿɰЦݣôȥλϰ˵һ˵̧̧Σ
ѰѾˡ˫һ̯һ޿κεƣ˵ô¸ߣѶôƨŲŲ弸һ
ôˣЦԷŨҵ̾ζֱǿףﰵ
ͻȻЦֱϣǾѰɣ
΢΢üͷֻ·ԼļͷҧһЦ˵кõ҆
ǵȻǵȻûжƸӷ˳ű⻬ļͷƣ¶ۣץסЦʲôأ
׷ۣһȥƣܿצ
һ㵣Цʲôʲô׷ۣ
װģˡҪİ׷ⶼ֪Ѫʮ궼׻ˣ
Ȼǿ˿ЦţƸɴȥһߵļͷϣΧԼֱ֮ڣ֪ɱͷ⣬ŲˡŶٺٺ١
Ųңûӱ§ȴһ̣Ҳģ̫׬Ǯҿǲôۡô㲻һݣ
ǰҸɸģҲĵϸ罥սֱۣ§ڻֻҪǺΪһ塭ǺǺǡǾһˣʲô˴أ
˵ԽԽ󵨣ҲԽԽϱǰľŮʹѾãֻǶԷһֱһַӣᶯͷʱãɫϹϷŹ᣿
Ǿп֪¸ݻһ»ֱʹ뿪Լǰ
Ϣͨʱ֪ͨŶЦֱսϰԼĻ棬һֻӱɵT°˽ȥֱ档ǻֵƤë̩ǹĵñ⣬һץȥݏڰĦԼģһһ֮ʣʮ㡣
ˢһ±ͨ죬ֲֻڵĴ֣⻬⣬ȫһëð
𣿡عЦһֻҲ˽ȥƵ鷿棬˫ָһֻ鷿ذѾʮ־޴ˣ޷ȫסֻ鷿϶ֹDа
Ǵ󰡣ִͦѵõļƷôӣûôõģ͵ĻڱĶȴܷ߳ǳԼǰ԰˵鷿ڶԷ֮£΢΢ʹдһĿУϵĺϼѾ۽һֱ쵽ˡ
ȥû΢΢ͷԵ侲ʡ
Ҳ֪ʱ֪ͨ㡣ڵ˼ﻹڽϣ
ɴཫTȥƵ鷿棬ǰλڵһѩ׶ּ鷿¶֮С
һæֽ·аѰ˼֮ơ
㻹溦أЦ
ͻȻͷȥڱ촽һڣ˫˷Ūűľ飬ӷ˶鷿صỮȦĦţΰأһȦȦŷ鷿ϣ֮ʱȴϣָΧűͷΧḧţżһͷʱǿɰСӣѾӲˡ
ĳȣĿһһӿϵسȫϸҧأʱʱԼΪ˵
ȥǳ֮ƣһСıҪһռ˸ıȥＱתţ˼Ľڡ
ȴ˷֮С׷˵Ҳʲô£ѪȻһ죬Ǹͬˣν
ҪŮǻ壬ÿһ𶼻ҪܽΪԼŮˣǿԡµֵѸ߾¾ˣҪӵŮҹܵصİ͵
һֻ뿪鷿̽⿪ţпťۣ˽ȥ
ͻȻ˵͵һִԼĿ˳
ҪʲôˣỻԭǸ
İɣû˻ġ˫§
Ҫˡתֿɱǰֵʤ֪ٱתͷȻһЦ´ΰɣ㻹ûֵط
ҿɲŮˡ
ǹڵθԽԽ
г˿ڡ
˵֣ŮߵıرҪʲôˣҵĻûװһ٬ӣһ˵һæ·
ʲôʱҵأӺ§űڱĶߡ
HAPPYTIMEġǻкܴҪ𣿡תһ£ԼִװʮĴӣ˰֣űߡ
ιҪˣвʡ
SAYONARAһЦһǣųȥ
ֻһڰƷָոմŮմһʪҺ
߳ҹܻᣬ΢紵ֻ̩ǿʪЩ
һҹĿҪõȱ븶
ȻһЩɫ࣬Ŀֽ꣬һ
ֻ÷һţнףصδ֪




ģ

еƣոջ˷Ҫ½˵ĺӣʦϵ֮󣬺˸Ƶġ
⼸½ҲӦóеҲ׷ʮĽˣҲϣһתۼӱһӣȵԭ½ð
ݼ׷Ӷ½ĿߵĻʹ½ٸصĿȻȥΪ½˵ûͲͬˡ
޲ʲôһףźΪ˱֮ܲ֡˽ҲϣģѾȲҪȥӽˡ
޶ںӵĲ²ȫȷôѵġ
ĲҪ£·½ģǶкôҪǰϵľ·Сӹǽʲôͱһʱôճ
˵꣬صعϵ绰
֣ؽʦǧܰ½ơ
ô½ӣ𣿡һ޵Ů˴Ӻ§źĲӣǵǴϸǮġ
ڸӣûǮһŮ˵
˿ϧǮŮ˵·棬ḧţǡ㶨ˣӦҵѾһˡһʮ򡭡
תӣŮ˵°ָͣϵΣڼģĴģѾҼˡ˵СұŮ˲ϣ׽һ觡һź챦ʯһһĴֵָʯֻϣֱŰˡ廨ŵֻÿһֵơ
Σ㿴ѾˣͿˣʯڻչģһű˲ֹһģҿ˼һó˿ˣаӣʽˣŶඪ˰ŮһһÿһֵʮΣݏֻǵ̯ϼǮһı˻һ
ÿһռʱ۾úᷢƵġ⿪ŮļťۣһֻŮ˵棬š
ѽСָףŮһ׬ôǮҵĹҲСۡһʮ˵׬Ǯˣ׽ʲôˣҪǮְɡһٶ򣬶˵С˼
ʱ򣬸ĸ״˽㣬һꡣ󣬵֪Ů׽ʱǰظǡǮۿŮˣڵܷܵʲͳڵĵֶջ£ʧȥ˵ֿԼԸ壬׵طϡ
ҿǿǣһѰŮ˵£˺֣һԾ޴ѩ׶ķ˳һסңôӵģʮˣӻôִͦ
Ҳúã㻹һ㣬ٴһ㡭ŮŤƨںĴĦţ§źĲӣԼ飬š
ɧЦڳһֻ֣Ů˵һѣʪȹĨĨûôʪǷ٣
ǰɧǷ٣ȹһǵһδʮأ
Ů˿ҺǺţʴƨŤø𾢣ȴּۻۣǸǼź챦ʯ̱ʯһֻŶġ
ɧҿҪθ㣬Ҳأ˫ֲͣŮǰһԾ޴⻬鷿Լͷ˽ȥš
ҡҲѾԼ𣿡Ů˵治ɫֻŬŤ֫Լ鷿ѾӲͷ͡
㻹ЦţŮ˱칫ϣȹӣҾϲ⸶
Ұɣһ˿ҵŮԶֿ˫ȣһȼܵļͷϣźһֻ֣ǣǱŹɢҹʵ
ܲĸ̾
ŮϣһֻץŮ˵һֻͣһֵָֻ̲ʪʹš
ѽŮ˷˰ţŤѩ׵ݏһɫıɴǰǶԴʮ׳۵鷿ͣҡţֺֻɫͷнɵͻͻ
ҾǲףΪʲô͵Ůˣôôͦôֵ֣ŪŮ˵ķ飬ֱֻѩ׵⵱ղص䡣
Ҫͣһ㡭ѽŮشš
ӽãˬͳԼߣһºݺݵͱ׽ѾʪòŮ˷ؽдУӳСĵȡһװӡ
ѽҪҪŮ˵̷ϲĹâ˫Ƚź˷ܵ䶯š
һһ״ֵĻߣ˿˿š
СרģЦЦῪţֽǡС׽˳ߵѾˣˣۼ׹⻬ܼȴֳִԡѵõǣĻߣϲʳƷŮ˵Һ
ҪСҪҡŮ˸ӷŤ塣ݏһӲڼԼƯĴ۾ԲأҪɰĻ¶Ƶġ
ιڲ֣Ҳʱ򣬾ȻűĶ㣬һģȴ׵ģЦְŻߣͷƽŮ˵ǰ³ţһµشŮ˵ͷ
ءܲҡҡҡŮ˫ֽץԼ˫飬ҵضţһϡ
Ǻð۾س鶯Ůһκ͸¶޾УɧǺðôѪ
ҡҪҪСŮ˴塣еͷ˻ߵ壬Ů͵زһ£ţʹؼѹŲ
سһĨһͷϵĺˮ
ơ칫磬ң
عһȻǺӣҲûرܣŮ˵塣
ȻŮѲʲôഺŮʮͣȻʮѨȻԲѡ
ٺ٣ĸַˣһͼֽԽĳ棬һҲþ档
ǱôˣһֻŮ˵ͷתţһֻǣͷսŮһֻͷʵ
ûʲô£ǻ½ġ¶ϣˣȥϴ裬˵һ
½·ߣҲҪġ裬ɧϴ
ǵȻһЦһ·
ҪСŮɨ˺һֿۣʼ
˺ˣɣЦӲ˻Ů˷˸ƨſãֳŻߣŮ˵ȼ䡣
һᵽŮŨҵҺζʹǰ죬š˿˿˿Ÿ졣һɣ߷ɴܶ׼Ůһͷ˽ȥ
СҪˡŮ˷˷Ť壬ѩ׵̱ڰ칫ϣһԺ鱻Լѹ棬һšߵͷѾ˽ȥβţȻһǰ͹ƽƬٵĦŮ˳ҺڣŮһһĸ߳
Ů۾ʧز֪ηǿＱٵشһͿױƷѾʵĺϼ϶طѽѽ
һֻĽ쵽Ů˵ǰŮ˺ɵ쳤ͷӽŵ׵ֺϸţƺȫоǴ̱ǵĳƵġ
ӶŮֱҲ棬ذһƤ£ֻŶܵ칫ϣ쵽Ůǰķ̡
ٺһЦϰ칫ͦԼմŮҺ׼Ů˵ĸţûʲôͲ˽ȥ
Ů˼壬ߣѾ뵽ǳţһµش̼ΪеĻģһεεѣŮѨȪҺУɢųƬо߻һ˸߹һ˵Һ緢
ĸˬ㣬һƼ˼Ů˵ֺŮ˵ĿУ治ŷˣȥμŮ˵ľѡˡ
ӵŮˣֵܿҰŮ˵ĸţعЦ
มมҪˡˡŮ˿иֻͣԽԽͣȫˡ
ӺͺһЦվͦŮǰŮ˲ⶴ͵سţŲŲ壬쳤ͷҿʼСĵźӺüûϴ
ԣԽԽˣӹĽͷ
ô꣬Ҫǻԣϸֶοɾ̫ˣݺݵؼŮ˵ƨֵۣܵЦЦ
ŮѾӵߺõνһ˱
㲱ӺϵĶŪŵģӽѾӲŮ˵Ŀ˳ôŮ˵
šŮһ߼ƨɣһؽһСذһһߡ
ҪǸǼź챦ʯ̱ʯһֻѽѽ
ǻŮҺּ꣬ͼõĸ¶ŮѾеãˣؿڲͣţнϢƵģ϶ؼģ𡭡ôŶšһʮʮ򡭡
ӣһ뵽鱦ҪˡʹץסСβϡŮǸⶴ⻨ôãڸֵˡ
ѽŮ˫ۿʼףӿϵǿҿУ˹ȥ

½СҲʹ죬̬ãһйϲ䣡ڹСԽ¼ݸޡ
Сӣ˼ʮʮ꣡ԱЦ
պĲ׷£Ȼֵʹ졣ٸʲôµĻ鷳½ԼǷרңöࡣһ߿ű¼һߵ
½ܴ޿¼һвҪĽƱ磬ȫȥȡˡ
Ҳãɣڿ԰ѰתԺˡ˯۵½ұſ˺ü죬۵ûˡ
۾ȻȥϢɡ޵оģҼϸһĵϸָָһľڡȻҲ˼죬һЩ޵ľϻ
磿忴һ۵
˻˼ۣĬĬظ£ӹ
΢΢һЦͷİһߵһһﵱôģ
ĵûм¼׹ɵ֡磬һھĵ֣ʮǰһе¼
Сݱв΢ͷš
صһΣǽУѧԱʮ¡ڶʮǰһϳ֮󣬾ͺھĵгˡֱǰйᣬע
ûκᵽηġҲ˵ĿǰϿһ׶εΪƺǺϷġ
ҪȡķѰˡ賿룬ֿյİ칫ͷ롣ͬǣСʱ֮ǰѾؼˡ
ְֵô׵أţ۾Ƿվһȡ
ͻȻһ£޴ӳóԼִֻ
ֻһδϢнףصδ֪




壩

裡㿴ҴʲôϲԵۣص˼һĸ׵ǰ˻Ρ
ôࣿɳԲôรĸһŮ¶˿ĵЦݡ
ҿôˣףһŶҲ˺ܶѽ
ڵĸ׵ԵѾ޻ЩˡĸŮȻͬһУȴѾûˡ
Уĸ׶ۣȥˮ
ˣ裬ÿζ㡣æʲô
ĸǰԵʮ
Ŷ̫̫ѧ廨ȥˣǻμһʧѧͯݣҪһμأ
̫ЦҲѽ
ʲôǣĸЦЦضۻصͲǸˣ
ʲôϣǰû˵ҹܻһֱڷױأ
ǰĸһ뵽ǰƺҲидƵģֻģ򷢴ʱѡŮû衣ˣ𣿡
˼ҹæ𡭡ǰǰ档¸գҪһؼҳԷףأ
˰ɣĸ׵ʲôףġ׬˴Ǯ赽ݴ󿪼Χףʱ˵ɣ˵ĸҲ͡һЦ˳
벻軹ôٰӺ§ĸ׵ĲӣЦŮף𣿡
ǽҪ裬ͶؼװŮһҲ֪ûмʮΡĸһۣݸ˱ᣬ԰ɣôû
᲻ؽӹۣƤȴѩ׵Ĺĸ׵
ĸ΢΢һЦŮۣıͷ۾ǽϡǶɷ
Ҳ΢΢һЦߵǰظž
裬ְǰ˾ϣڻûʣµģʵ
˭֪ôˡеĻڷǸɣʲô
û£ҵ϶ѡһ˵ţһȥ
˾ʮˣЩʲôãĸɻؿŮ
õµص裬ְֳǰ˭ģ֪֪
˵ţѾ߽ˡ
̫ôĸ׾ŮºܽƵģۣ˽ȥ
û¡ȿȿȡڰῪѹڴһ£ɳѾõ̻ҳ
ȥôˣЩʲô
ǼҺ˽ڣһʮ˾Ӫı档ְֵĹ˾ҲǺӦܰﵽҡȥ鸸̫ΣˣûҪĻͲҪĸƽ׵ˡ
Ӵ򿪣һЩ鼮ɱֽ֮Ķĸ׵ʱװױĺӡֻǼױֵǮĶѱˣֻʣľ߼ľӻѹӵĵ¡
ȥЩֽСĵر˳
ףᣬôҲѧ˼ˣҪ֮ʱºͿӼ¶һƬѩ׵ļǶʺĺʱĸ׷ˡ
ûʲôÿȻĸ׷еšɲĸ֪ʵһڰĴͷ
һŮӼңʲôĸȻе㲻ˡ
㿴Ƶʲô޻ã֪ôϣ룬˵òãæһ
Ǻáǡ
þɿصҪรҵܡҪ֪ô飬Ҳˣ裬ӦҲҪม
ܲ㣡ĸҡҡͷ
лл裡ĸһǣתͷȥѰǸеˡ
ᡭ˴ͷỹҸͣĸˣҪҪڼԷ
Ҫˣһأһˡ
Ǻðɡ
ƺûĸеĲģһľһľϡ
ͻȻǰһһƤӢʵҳҵһССֽ
һŤŤĴ֣֣뻺ʮ㹫˾Ľ͡
ڣǸּּ
ģȻôֱӵ֤£
⼸֤׵Ǹйء
ȭͷ
ѾҪ֤ˡ磬϶ɱˣ
裬ˡȲҪȥϵãһһ߽ţ˵Ѿˣһ䷭߰ĵķӵĸȥʰ
ðٲˣڼҵһֽһţ̲ͨõĵ绰
ţ𣿡޵ǺáȻѾܹ֤֡
Ҳٲˡ
鵽ʲôˣʡ
ţְֳǰ˾ʽȷʵһתƹûвʽתƵĶȥһְֵծѾ˵ˣȷʵ԰ְֹ˾ǮҲôõְֵȨġ޼Ҫ˵һ⼸Ľ
Ҳ˲ۻ˰ɣ
û¡û˵ڲ°ɣ
ȻûУɲǾˣƷǷµϢ֪ͨ㡣
õġԼǧСŶټ
õͨᶨ˶񣬵һ飬ֻͨ
㰡
Էһ𣿡
òãͷŭ𣬽ô磬°׵˰ɣ
źˣҵĵֻᵽͷӻҪ£һϰͨģ㣬Ӧû⡣
ʲôϰ壿һ㵡
มⵥ̫ˣҳԲ£иһմ󲿷֡
Ǳߵƺ֧һ¡
ǺȥһиĶ֣̾
㣬ʱ˵ɡ
Ųң׷ʡ
ٺ١ǵԴ⡣ŵù㣬Ҳδŵùǰɣ
Ҫ£ûУҧҧԷԻ̫ı취һȡöԷΡ
ɣ쵽ҳһˣ̸̸ϸڣOK˵еˡ
죿һȥ϶ⲻָǼһԶᶨҧҧã˵ߵ·ѾˣٶĻҲܳԵ£
ֶһ֪𣿹׷ۿɲһ⣬һҪصý
绹Ȼʮֵġ
ؿڵıһ궼ϲϣİɣһ˵껰ɿعҶ˵绰ԡѪޡںڵ꣬ھ־Ȼһ㵵ûУⱾȷʵǲеġ
صԼסһʽĴݡҲĴӪ
֣ǿͰգ֪Ϊʲôڼҵšʮ˲վһԿ֡
ʲôʲôɫ̫ÿ
㣡סڡ
ʲô£ɳ£ȣؿŶˡ
û£û£ǿЦİյļͷæЦЦֱҲϰǿļͷһʮָǵӡ
ߣһۡ
һһֱ׷ǹˡ˵ֻ֪װ֪ȷʵҲģΪᶼһһֻǲٴɫѡ
Ȼǵ£׷һﻹ
û˰ɣûµĻҪ˵ǿգҽ˵꣬վ߽ġ칫ҡ
磬żһȥĹغüһҪ˷֡ȷŹϣת
ۣҪӲգǿԵеš
ûӲա俴һۣΣҪģǰ׷۵⣡
׷ۣǿͰС
㡭㡭㲻һֱ캦𡭡ͷ
ǰһǮѵ׬𣿲˲̫ŵùǴżһԷһûָ
ףǿӦ׷ģһ˺ܾˡ
ҲһϲɫԼǿ׳ţİɣ㣬ڣʲô©ӵģ
ߣһۣûٳ

ĵѨŵ֩룬շŵ𣬻нһ˫˫ŵɫ۾
Ů˾ƣߵصڵϣЩ壬˺Ƥ˱ѪҺŮ˿Ѿֲ˫ۣڼ˵ʹУȺĩյĵ
һδج
һΣ亹ʪ͸ȫɵ˯ֱͦͦ컨塣
ײаˣŮ̾ӳŬԼ־
µجΣͣر任ʽ˯ʱ䡣
ҲǸаа˵ǸĻʱʱܻԺһȦ
ٲٲǿֿµԴ졣
ʹҡҡԼԴɿشӴ
⣬Ѿҹˡ˯ڣҲĸͷ˰ɣ賿ҪִһɨǷĵж
ˮ˲Ѫ˿۾ܿأֻظŵЦݡ
⼸죬ΪѼǰϣѾһܶûú˯һˡ
û뵽ǽܸɣȻӼҵ֤ݡұģæô죡΢ЦԼܹ֤ʵɱˣѾˣĿ꣬ڿˡ
½İӣѾһ䣬ͷԺСǸҹӣ޲еڱֻ֮ɥСʱڶ죬ߵķǵضŰϵķͷǹ˶԰ı
½鳤ºռǰʹԴȻϣӺƫĻȴ½˲ͬ֡ϺƺҲ׷Ϊ½˵飬½ƺѾûʲôˡ
½ôУǺĵġбŤǣ֪½ϼźܴܿڷǷף½˫ͻͣѾ̫ܴڻָ֤Ŀˡ
˰ɡȸһ顣òǺϲĴڣ˼ȫ˽ǷˡݽϢǽӣϣǸʱ߱
ĵһֶӱȥɨĵǸʮζ뽫ڼٻء
ڲ֪ôˣţϵػһױ߳ᡣ
ʮΣյĴȴϣܹΪµĻϢìܵУްŽƽ
ڣٻذǵʱˡ
ؾּϰɡͨ绰
OKԻش
Ǳô
ţڳһֱкܶ೵룬ٹмûпɡһ֪ͨͬնӣһ˵
ܶ೵޳һ£㲻ҪμˣǶŰɡ˻ˡ
õġԺˬشӦ
ֻһǶҹû⣿е㲻̫ĵضһ䡣
ġԵĻشʮּࡣ
޿˿Ѿʮˡӿ첽򾯾ȥᣬ;ֻһֵľ롣
ͻȻǰиˣǰһɫϴͷҴҵ·ʮֿɡ
λ߽ǰ
תͷһϵľ˵Ĵ͵һףɲӣһתѾתֽǡ
վס죡ֽܹϴǹ׷
ǼһȻȥɸݣɻ治һ׷ʮ֣һҳſڣŽ۵Ѿſ˵׽ס
㻹ܣֿǼһ�ס߻ءǼһһ·ϲͣģаʮһ׶˳Լ·ҲԴѣһ䶼û
ص֣ϰȴһке̰ɫҩƬ֪ʲôá
ʱѾָʮһһ̣ûն˵ԸҩƬͼ󣬼æѾ˺һİǣϾĵ򼱳۶ȥ






ȣڰ칫ŵ绰Ըе޸ֵذһֻűʯ
ӻ׼˰ɣҿóȫĵˣʮڵĻ
޸ĻŽʮˣʱɱ˸ҵŶһԾںǰĥȥ
𳳣ͨ绰أץһѣԶԶԣãɼã첻׷֡õģõģ֪еģʧ
ҲʧŶǴ޸ӵĿ
𳳣һŮ֣ŵ绰ǵģױǱѾϵˣû⡭ʲôมรѪҪ룿ɲɿҪ룬ֱ
Ŀɿ֪ѪޣĵϸǶรһҪȥ㳧
ʲôѪޣô֣Ů§źĲӣһڡ
֣ЦЦŮ˵֣Ե绰Ǳߵ֮һҪȷг⣬֪֪һʱҲ̫Ե£Ҫǳʲô©ӣɲġܳôࣿҲãһҪСģʱٻ÷ŵ㣡ţš֪ͺãǾҪʵ̫һʱòʮ治ҪͷòϤ˼롣
ǸѪʲô֣ܰŮѾ⿪˺£źǰ
ϵ绰ر۾ϴθ˵ǸŮһ޻˵ºεģüˡ
ŶǸͣǳ֮һĻŮһĵ˵ţһţ⿪˺Ŀͷ˽ȥ
ޡ˷ܵغ߳ѪޡѪޡ߶ţǻǸʲôŮˡ
ʮڵĻŮݏѾǴɽٺֵڵĺլѾԼǰˡ

ŰǿĹ°⣬˰ǿȥ
㣬׼ʱŶҧѩѣǺǵЦš
ǵȻ׬ǮĴ⣬ܲ׼ʱһص
Ѽ⸶ֲ֣Ȼأ쿴ĸŶ
촩һԲ쳤һɫ㣬۵ΣŸΪͻǹĹͻǰƺҪť۱һ·һʵСɽ塣
̸ġȻٴɫ¡ǿԱߡ
ȻȻܳԵôҲϰһæ͵̸Σ
һЦ
Ϊʲô̸۵
ӣ칫˵Цȷʵ빤ĳ䲻Զ֮࣬Ũҵζ˱Ƕ
ţվ
룡ڳһʮʿָŷ򣬡ˣϺò裬úдλ磡
һפ㲻ǰǿԭ֮һҪԶȻҪڰ칫ﵥ̸
ǺǣŲĵ֣㡣̸ֻ⣬СĵãЦϵɫȴǲɡ
ţңҲ֪˵ֻö԰ǿѾһΣûʲôµġᲽ˽ȥ
ˣڽ⡣һ̵εĻܳ¶٣ܿڡ
εĻ𣿡һʶ϶١
ġ
Ҫһٹ򣡡һᣬʨӴ󿪿ڡ
룿֪Ҫ٣Цʵ˵̫ǲ̫Ե¡
һٹﶼ׬٣ᱳϿʼð亹ϣܳԶ٣
ۣͣ飬ǵÿжǮԷǸױǵĴɣھͱ뽻ȫ棬Ѿʮˡ
ʮڣѿڶֱⶩʮڣ
Ǻǡɴཫ̵ϣ۶űز
ʵ˵һױǵĴɣ²̫ǵ˳
ʲôЦڲ˵˳ˣң
ң˿Ҫˣж١Է˭ｻҸôֳЩͳͳ֪ôŵȥѪ
Ҫô֪ɱͷ⣬һθǲܲŵ㡣
ҳѪҲʲô콻ʱҪȥǲңҲ̫ǣҪôһɢҪôҲμӣ˵ĿҲʮǿӲ
ţһ΢΢һЦߵ£ЦǵĹϵܣһͺˡֱʵشļϡ
һۣڹϣ÷̸⡭
̸⡭Цʮаһ㣬̸£ݵڱ⻬ļͷš
㵽˼ôһ࣬ѻ𣬵ֻҪ׳Ľʱ͵ص㣬һɫԤ¡ڣǱȡĳΡ
Ŀед֣˳ľ£ִǰ߸Сɽ塣
㼱ʲôթеӣ⣬ʲô٣
ҺＱһ㣬Ҿ˵Բڣǣűһֻ֣ԼĿ
ǶѾӲˣһֱ֮ţͯʱӰһӿ
ʶһһæ֡
ѽ㣬ҪҵֽС
˭ɫ὿
ԭҲϲ棿һΪڸΣʢһ§סһֻѸٽ⿪ťۣë׵һֻ棬һץסһֻ鷿
̸ɡ᲻ĵζ̹һ˵
Ҳ̸űḻеԵ鷿ʳڿڣοϷţ
ôעԼķϣ᲻ʧʱʡ
ʮһ룬̦ͷӻǶƫƧҲһ㲻ȥĶġʱֵܶҪġҲĵȥĶϰɡѾֳֵġ⡱ҲεĺӦûʲô谭ˣҲͲңѾõĿɿ⣬ۿҪˣҲǰˡ
̦ͷǶѾķϺܾò𣿿óЦаϲξ콫Ϣ֪ͨá
㵽Ҫٻأһţһ߷ؽűµťֻۡŪű鷿һֱ᲻÷ſһֻֽťۣ̽Ƶֻ޴鷿棬һסһֻ鷿
ҪˣˡǶһֱΪķ飬ڱ¶ɱ˵ǰŪš
΢΢Цţƴ³űǶѩ׶˶鷿鷿ǵһ浽Ѹ߸ߵع鲻Խ֮ʣͷȥһڽһͷ˷ܵ˱
Ҫ˸սһӽĴһ·ţӺеƮƮġҪԼǽŵ˫ȼ䣬һĸоӿԼظоԼǶѾеʪˡ
ĺŶ㻹ǴŮ緢˱ĺϼŮ˵ޱȸǡ𾢵űǰѩ׵˫壬һֻͷķ嶥ͨɽֱɽȣһѩ׹⻬ĸ߷壬ΧΧظŪš
ѽ᲻ᷢһ
ɣ㣡Ц
ŶһͻȻֱҡȥһϴּ䡭ĻԼִϴּ䡣
һʪ͸ˡûôˣҷԼ촽롣ת򿪱һСӣһ̨ССļƽʱϴּԼЩ²ضģΪʱҪͬԱϴּʵһεĻ֡
ڣ͵һ뵽ϾͿԿòĺڰͷ޵ľͷ˷ֱܵ¡
𣿡һţֻͨ޵ĵ绰
ʮһ룬̦ͷԣ˵ôˣBYE
˵꣬ḧһԼŵѣͷϴһװµӣϴּš
һ̤ϴּţϷּںڵǹͲ׼šǹº棬ŭؿ
ʲô᲻ɫ侲˵
УѪޣԭǣ£ݏһƭ˸Сۺ
һס˫磬ס
ʲôЦеû뵽龹Ȼ¶ˣٵ˼ŶԲߡ
ӱһϣվǰȵո֪ͨ˭˵
֪ͨҵ¶ѣ׼ŻŻڱִס˿ٲŵİͨԤúõĺ롣
ƭңһǶݺڱϣۡ
ιģʲô˼ŷۣȵ
ʲô˼㡭ͻȻҳһƬתҿֻһ˼һĦгХ룬һѻǹĴɨ䡣˰ǿǰӴﶪһǹǿ
յˣһϲе֮ʣһһɨһ£ڵһһŰ칫棬ٴѥһСǹ⿪һǹ
ա칫Ｘǹķ䣬ʱľмϵĶĴҴܡֻǹ˼ɱǹǵҲұƽһֱãֻǶűҿǹ
û°ɣ
û£Ǹ㶨档еʱüöӵͬʱߺХ᲻Ҵ⣬СĵزغԼ壬עŶԷĶ
ҽ˷֪ս״ΡƺҲеزסˣ΢ĽŲıƽ
ƴˣ
һߣҧһҧͻȻ̽ͷ硱ӦŷǹǴѾ·ˡ
ģš
ڳԼӦûˡᶨסӣ͸Ӵ⣬ǽϣиӰǴӱϮ
סֽǹִԱһϵµļУͻȻ͵һף෴һ顱һһǹ򵹷Ӻһ¡漴תǹڣ׼ǸƽĺӰһǹ
Ǹһոձļз񣬻ûعͷѾҽһѪӾϿӦ
ֻͨڵˤһ̷ɿѸٴ򿪷ĺţܶ
ˣῴ巿ֻеѪеĸˣ缱׷ǿͰյĽǱôˣѾ㶨ˣܱ߽Уû£Ǹ㶨
Ŷ
ĺһСɽԶԶѾܵСɽϡºͣЪֱ׷ϡ
ͷһ׷ܵøˡеǹʱʱ伸£ͼֹһ±ٶȡ
Ȼͽ͵ģֵ˺һѾˣＰϱĲ죿δܵɽ㱻һִֻӺ澾ס͵һһ㵹ǹ⡣
ûȱһһȭݺݻȥһ⣬ںڵϴ˼ʮ꣬ȴҲСһȭɱ磬ֺֿݣľ飬ŻѪһʱġ
صȴѪ޵Ĳҽ֮ʱϷַҽԼֻǰһСһʹѸһȺݺɨУʱ۵öȥ
ϲһŮӾ˵֣еҡδվֱһȭм֮޻֮
粽ңŵŵ˼ȻһǱĶ֣ûָſڵأһǹܶţһŷʱǵѪ죬Ҳû뵽ֿȭȻһŮӣôжô죬ôõŮˣ
ᡭ㡭һƣ̿ġ
ղŸҵʱǺܵ𣿡һǹش°ϡ
һ뵽ղűһŪ鷿߳ܣ᲻ɷͨ죬˵ҡֵʱҲƺûرĸо
´βˡˡһȲȵԼĶϣ۵亹ֱð
´Σŭݺݵһ⣬ǻղҵǼǵģƴںķϣ֪ԷжۣԼȴôݺݵض˲Լһɱˣꡱһǹۡ
ҪҪɱҡŵס
飡ǹˡҽһȫͣزţһƬ䣬ѾѪܵر飬ʱ˸ƨ
ġġ׷ԼСڣæ׵ġ
㣬ôģᴵһڴǹðָ̣ǹۣٴζ׼̫Ѩ
ҵ¡ҵ¡ûȥΪʲôͻȻʮǰľʣǺҸɵģչȵĴ󲿷Ǯȥˡҵ£ֻѡ
ɫһ䣬˵Ĵϰ壿һ뵽ԭǺȥ½Ļģвһ
εĴҲʮڵĻ¶ġҡֻ˸ɻҵ¡ոշӵǹܻȵģ̫ѨЩ裬ϵĴʧѪҲеεˡҪ˳ű˼ʲô˵˳
ٺ٣ԭ˰죬ֻǸȵģЦ
ǣҡʲôˡɾʱһߺɽֱ
Ƕиʮ˴ͷǰ棬˱ᡣ
־ңͻȻ˾ȱϴȡ
쵰ῴǼƣһٶˣ˲ü磬ɽ¿һǹܡ
ǿͰղ֪ôˣһһţɽֱȥ
ˣģҧ
СɽʵҲ̫СһûʲôľɽȴɽһȴѾʯǹˣγһСС£·¡ҪǣûҲûڣӰһֱ¶ڶԷӳ֮ڣǵķɵλòʱ
ǵתɽ³¡Сɽ̫Сˣɽµһٶ㹻סе·رɽ
ȥĻ澡ǼӲҲƽʯ϶һ
Ǳ˷ˣ˿Ҳŵú䤱ΨһĻᣬڶԷ˶ڣƺ׽ԼԼǹ
ѪޣͶɣŅָ̀֡ɽɽϴȽС
һӦþǵͷˣĪǺӣһ뵽һոձþ˳ȴ׽Լ޵ҧгݡ
ܻ׽͵ͷԱһСආڸţƺк˺ΣաȴͦŶӰ˰֣˺ִߺȡ
磡һöӵӱǹٳֱָۣӡ
ѪޡӸ߾ָָֻû£Ӧأӵ׼ȷشС
ôôԶղǸӶŵආʧæȥ
̷ȥʮ׵ľ룬ò˼ӡ
Էƴңһæҵȥӣǹģ̾ǹűķ䡣
ɢӵԲֹһĽŲ˿ֻðˣӿŲ͵һţצ״ֽǹӷ˶ȥֻٹһץ֣ϺЮΪʡ
ڰգͻȻұСһʹ֪ѾеѾղסˣ۵һǰˤڵϳزʮףϵºֱֲڵɳĥ󶴣ǰ˫崦Ѿʧȥ˱ֱ۵ֻͷֱӴ˵棬ӲֹͣڻС
ûȱһֻǿ׳ֱۣذס




ߣ

̦ͷϻˣŵ绰š
ˣ߳ˣǣǣǵĴͣĶûܣԲԽˣͷ󺹡
Ҹȫĵطѻغ˵ɣô˵عϵ绰תݺݵؿű廨ϵŮˡ
ỹڻû
еСȣɴʵʵѾֹѪˡǰĥƵºȻϣ¶ڿе屻ɳմģʺѪֻɰͷϻ
ôˣضűᡣ
ȡ´
ѣŭߵ
һˮõϣմʪ塣մؼĥƵƤϣһеʹ
Ǹʲôӻı̷ԼǱĴ׳ɤӴȵ
ʲôⱻŮǰˮʪ·Ƥ鷿Ѿһˡզզ࣬ʵ㾿ʲôˣΪʲôƻҵ⣿
ѪޣǺģʲô˼Լʮڵİ׷ⶼɱֻûʲôɲġֻû˳ȥϣҵһ
Сӣ绰˭ˣΪʲôʹɵ£ѪԭǸԵ׾찡ʳָ°ͣϸ
Ư֮Ȼ¶ŲַϣǸɰˡ
ʲôЦѪںڵʮ꣡ôǾ죡òǾ죬⵱Ȼй¶
ҿǲеˡٺЦƣǰǶԽ˶ķ顣
ſңʶҪʲôˡԼ⸶ǻȥĶεǵ򣬱Ǳ֮Цֻû뵽ԼȻгһջ˵ûһ˿
ſģЦ˫ڱǰһͻȻ·ƶ˽ȥǸԭֻаȭͷĶ˺˿ʹ鷿¶ڿ֮С
Ҫϴ죬һ£˫ֱڱӣһԽ׶һȴǶ˷ֺ
һЦӱǰ˺һƲմմϵˮ飬ȥմĳ
Ѫ⴫һʹҧס
ţƯˡЦЦţűἫѩ⡣Ȼ滹Ѫ飬ȥѾǹƯ˺ܶˡ
ôôк
ô󡭡ſˮ̾šϸˡ
֡绰ˡ
ʲôȹΣڣOKӵǺѾȳɹϢʮֲ
ڣǺúýѵʱˡ
žһҶ˵绰߻صߡ
Ҿһһ˫ֵ֣˵Ӧôǣ
ѡӡ˵˼֡
ˣʮ塣Ů˲ƯҲǰҶڴźúõŪ
ǺšѵҪЩǿһʹ
ôأƺҲٱʱˣһֻűߵ鷿ʳָĴָסֻ˵ͷһԴ̫ˣƺԼĽŷ˻Լֻܿӵеڶūˡسﻮš
ء㣬ҪѹԺǰƣԼɱҪ裬ֻԷҪ̫֡
ʲô㣡ش˵
㡭Ҫ棬ȳȥòãߣ˵첻šô˵汻Ū鷿һ»֪ҪŪʲôطֻһͼҪʹȥ
߰ƫҪڵǰ·ݺݵزɧѨ֪Եĺǣòã
ۣ𰸵Ȼǿ϶ġѾ˺ܶˣǺڵϵ£ŪŮ˶˵㲻ʲôŪôһĳĺڵ㣬̫˷ˡ
ٺ٣ЦţűѾΪŵ飬ӿڴһۺɫߡ
Ҫ£һʼǻһ㣬ͻϰˡЦЦصڽ̵СѧһǸϸϸõǰһ£һֻͷϲ
ʲôҪеҡˡˡʵҼߣרڰĻļߡ
𣿡ĺУ߽һֻͷȥһֻ
ҡֻǡѽеˡֻ˵ͷѾۣڱϸʱоѪΧܵһ˫˫¶Ե۹⣬̰ضԼķϣеʮֵľִٲ߳ܵĸоһֱֵҡ
ǣᳶһ·ƶ¶ֻĹĵ״⣬ǰǰγһԲ׶塣
ȤشЦ
᲻ҽгеʧѪ屾ѾΪ¶ʱ۵ɫס
ܲ˰ǵһôһ㣬ôӦأЦʽ֮ǰҪллѪС㡣½ʡһԪллһߣŪŪ⵽ֵ⡣
ѽ۵ͷҡ˶鷿ߵһһա
ͻȻɿʱ򣬱Լ鷿ͻͻѩ׵ѣĿǵǰչʾõĵԡ
ĺܰӣ޵һߣһűǱŵ⣬չʾŪЧ
ҧǰһףȿֿ¡ѵЩļһﶼĶַԼ׵𣿱һ뵽ɺëֱ
ԭϡϡվڷǣΧ
ΧȦԽԽСǰѾӴˣֻɫƵȻҲͲ˱ǶŰŵľ顣
оô٩һ±ŮɣĴӻǵһô˹ͰɣôƯΪø

ᷢԼǵһ˵˵ʵڸ߰
Լѩ׶˶鷿ϣ˵޼ɵţʹر۾
⵱ȻǾͷЩƺӻϵ°ˣǰƶʼšƵ·þͻƲˣϡϡعϣǰѾĥõҲϣ˵ϡ
ڸǱˣ˱Ӵϻ֮⣬»ѾǳˡЩϵõĲ˸ĳŮڱҵ֮⣬Ѿȫκá
ȻʱǣߣЩ˷ܵһ𣬲űǰǶ԰˵ľ״ı仯
֣ǻ߷޴ӷйͽ͵Ŀ顣߳ܵĲУСе˿ƺѪˣݏڴ󺣵Ĳзţɬ촽ڷнʧȥѪɫ
ЦЦذ߽һ£ﶯ˫Ҳ뵽ŪǵС˴ߵķ飬Ƶʵȴϸʴβ
ôƨɣһ˼ص
มŤ壬屻ʵʵϣȴԶ
벻뿴ǰװ׵Ĵƨɣץűβʵ
˹Ц˿ʼȥϵӡ
Сһ㣬ǹ򲻴ġһѼꡱؿռ£ѵ
ӣ۾־ؿһƽļ°Ҫ¶ˣһʹ
Ľشļ̽˳档
꣡ɫĽ㱻һӡ
˻ǿ׳ֱ׽ס˿ߣһ˺Ŵȱڴ˺ֱϥ˺ĺڲǴǳɫڿİƨɣʱ¶Ŀ֮£
Ҫһ¶λõŮʧУʹҡ塣ǣǶ·ŵľշ֮⣬һôҲûС
ӱ˽˺þõӡûȱֱۻֲڵֿʼţס˫ȵҲƵĽ㱻壬µ
ʮֻǿ׳ֱ۽ذס壬ıûзء΢ţһж˵޼¡
ڣ˫ַűڵϣ鷿ڸͻˣһȦȦز鷿ĸס˫ֵӣزֻ״ĳѩ׵ΪѪѾĳϺɫͷϵһǵŵǰűĲҽǣŷ⣬ǰγɼļǣ԰׵زš
ͷݏҪ屻һҲ޷ԼʧڲҽšڵϵϥǣѾȴСʧѪʹ߼ǰһǰѵŲš
غڰͷֻһɫǿ㣬һǵ˰ΧУҡŷʴƨɣֻͷϵĵߵǣ£ͦŰ˵ظڵϿعСǶĿĺ޻ݏزš
㵽Ҫô߷ߵüҪ˹ȥ˻ߵؽе
ôҪҵ˽ū˷ܵűľ飬ֳ˳ߡķ̫ˣúŪ϶Ǹŷ˸ǿڣҪ״ƯŮɵġ
㡭㡭ֱ̬ͷϵľʹʹֻüС
ܣѾȲͳˣ壬߷
žһƤ⻬ϣ˺ȵһ㣬滣
ǱزҽţȴֻܼӽǰĲ
ô˵ĳɲǾܹݵģӦöЩ˽͹ͲСͻȻЦšҪһɽŮū׵طʵ뷨
쵰޷ɳʲôϼᶨ֧ܻŭš
ֻЦЦؿѾгƵģ۹ڱϻƶţ᲻е㷢ë
ȻǰᳶٲԸҲֻ߳ܵҡƨǰŲšӣѾؿڷƣҵһԾ飬ȻŰŵȴΪҵˡ
ſˣ廨ŵ˱˽ǰǿͰգ
ᡭ㣡ǿͰǰĳ棬һ侲ǿŮͷȻᱻŰš
ƽַ߰ףɫ԰ףǱҵͷУƺһЦ
ѾõһԾ飬ڡڡ
ǿĿתضűǰһ߱Ѫ֪ӱǿл
ôǵĴͷڵضŰǿͰմЦһֻŰٵĸ
㡭ҵزţѾŭˣ쵰˵㣡㡭˫Ѫ죬Ҫ˳
ţһû湻أʾƵͳһߣűǵǰ
ŭزţ޲õиѨȥԼֵж꽨ϣһɲǼȫȻˡ
Ҫǽ߳ܵشţ岻ͣشŶ¡
ܵǵشЦţ˸ɴཫ쵽ڿ棬һɽۡһأڿɿشϣŮ˵һҵز
⣡˹Ц塣
Ҫͽ͵ţ˺ܾõˮһ̹¡ͼյǰļǿ˿̣Ѿ޷Լĵıˡ




ˣ

ףǲǱ𣿹ôӣСʱƯոѺⰢǿһආͻȻ
ʶȤ
ʶС󡣹ɵĴŮȱǼһֱϵ˰̣Σµļ
̧ͷһϵǸһȻǾʶסҸһ֣С̣һƤö۸СԼѵüˡ
ɵŮǰһͻȻЦֲôã벻Ϲôֺ꣬öѣ
쵰ޣʡĻס̹ȼҲƲģǰԼˣɺ޵ҧгݡ
ôϰҸɵôسߣᱯҵǰЦԹԵذѲƲһ˫ңһôƯĴŮ棡Ϲ湻ѣ
㡭üҪȥȥǰ˵ȴѾԼܿƵģһ֮£鷿ʹСϵ˿ҵسҡҡλΣҲ޷ȣһҽУˤڵϣͷϸݺһ
㡭㡭մţ۾˻Ƶģݺݵصźǿȫ΢΢زţʧ۹ȴһֱû뿪Ƿ˶
һЦǿͰգǰȥһץͷϳЦؿ߷ߺʹð֪ңҾҪ㣡һ죬һҪǰүү̵Ҳ㣡
ٺ٣
㡭㡭˵۾ȷʵûġ
С̣ڿ㱨ʱ򣬽ѵѵƨɣٺ٣бʶ̡
С̺ǺЦȼҵĽôһֱͷϣû뵽Ȼлֵرѩޡ²ɷ˵һ˺ѱڿ㣬¶ѩ׹⻬Ĺ𣬡žһºݺԲĴƨĴһ¡
ءߵǺˡΧ˻ڴкãǿǴɫԵ۹ڿԼ壬߰Ůż뷭ӿˮҧء
Сȴ˷ִ˱ƨɼ£ɴԼƤЬűʴƨǿŮˣԼĽ۵ֱУС̿Ǹһﲻɸ߸ߵ¾
ˣƨѾһƬʾǿѪС泤ô
쵰ſңҪۡһߵôþʣջǸΧǼѩ״ȷֱ˱£ԴطֿĿ֮¶Ů˽Ĳλ᲻ɷһҵľС
ëܶࡣȤζſͷȥڱɨɨӱŨܵë
ءҪǵѪԵʮʹ࣬Դҵҡţɢҵͷ·衣˵ָѾеλˣ͵ش˸ս忪ʼ
ǸūĺӣҲ֪ǲ淢ʲôѡū˵ر
֣ſſЪ˹ŭš֮һȭš
ƺܹأЦţָڱĦţŮ߳ܵУָƬһмϸϸ졣
ѽҪ쵰Ҫἱŭؽš
ýģҪ㻹ǴŮָ룬ٺ٣еʪˣԭҲϲ氡ҵĺū
ǣ쵰ţŮ˵˽룬ѾߵüҪϢˡ
ģǳԵƣ塣ǶԱԲķ⣬Ĳλ
ۣԭǴŮͻȻ´½һš
ءһ۾һιô֮ûһõ˵ߣһҪŻĶһΪԼǾԲҪġÿŵеζʱҲ˷ܣʱ÷ܺõؿԼûй
Ըҹڴշת࣬ȥӱְ飬ҲԽ׳һڡ
覵壬ҪⱰ޳ܵĳˡ
ţܸѪƴ̫˷ˣЦҲ֮ǰ㻹Ӧȥúôлһʵ°ɣҿҲÿ췢˰ɡ
ҡҲŹ㡭ı뱣һϡ
ûЦЦذѰǿƵǰһ°ǿĿӡ
һĴִӲس
ᡭ㡭ǿ˻ʱѾòᣬѪ˺ۡ
ǿ߿߿ʹҡε塣Լ˫ȼ䣬߳ܵŰǿǰĴͷ޷һУҪʧʹ
İɣ㡣ĴŮƵģЦһѳͷϵǿ¡
ء߳ܵر۾
˫һʹͱǿ󿪣漴ͷǰһһ޹뵽
ú´ȰɣЦüҪԳſͷ漴½ӰͷڰǿĿ¡
㡭㡭ᡭǿͻȻԼѾõŮˣǰ߸ϲַھںԼǿ˷ܵ޷ݣڱĿǻ˷ܵš
ءһģûܵ裬ҪһҧȥУԼĻ顣ֻԴ죬Χͷţ֪Լη
ڶƻڸ壬ʵ鷿̵ƨɣź޻
ͻȻǻƺҵ裬漴ǿһᷢȵҺԼʺ
ͷһϵĺϼһȾ˹⻬ľ߷ıһһˤϡ
סһûأһŽǿ߷ڵأűЦµţ̺òúȣԺᾭȵģҪϰŶ
֣ûԡһСѾٰǿľҺ¶ǣ֮Դел㱣ôһ˵һ
ٺ٣סһĸҪԣ֪ҵֶɡҪɵģǲĴŮĤôڴɣ
һѽƵ˫׽סֻףԷֿ
ҪſңʶԼϾҪǿˣشţ˫ҵţʹе˵ĽʵѾûʲôˡ
ſͷſһЦеֻ׷ֱ𽻸Ե£ͳһڿˮͿĨš
СӴôٱеŮģ
ʾ⽫ƵԱߡշغţոմӱϰǳɫڿ㣬Ŀ
¶˼ɫ˫ۼҪĳۿţȴڵϣá
Ҳģ˫ȱѹϣʴƨ˵ڳƣӭų˵ǿ顣
Цţͦƽֲطҡͷи죬ٵ󱻿ĴŵƤһҪڶȥŮ𣿱֪е۹ⶼԼʹر۾
һආŽġ
ϾҪǿˣǸĵϾҪ̴ԼĴŮˡѪСĵر˶ʮ֮ϾҪĿ˵ˣһֻѩ׵ǵİΧȦҵزš
һȣ׼ᱻȳŵĻ꣬ݺݵش˽ȥ
᲻ɶֹشӺŷһزҺضţˮһ˲ʪ
ˡҽܿתΪĿԴӸǱ״ǰ޷ĵھı
ᡭ㡭ؿűᣬֹ֮ͣ
ǿĬĬѪ˿ضűǸոձ塣кȻһƬհףǰֻʣѩ˵塣ֻ֪ǣԼµһ˲䣬Ӳͦ
ආǴ壬ڶƼű塣С̸ɴſϣ˫űһֻԲĹĵ鷿
ЦǵģȻǺŮĿϲġ
룬ǿŮˣѾļǿ
ĽţԺܺãù񫣡ʧʱƷűسţŮɽһԨ
Ĵ͸͸ɣѾȫɥʧ˷ʾ⿪ű鷿ӺߣԴӺѵãҿҪʮģ㻵˿ɲУ
ǣ鷿ɿˣ鷿»ظԭ״ֻǸոձյúϵûбѩףһ˫˫ħצУʹš
ۣ鷿Ϻۣۡոձǿвۡ
ذţѾر¶ʹ࣬Ҳ޷ջˡƽռǿŮսʿֻܳھԨУκһͨıǿŮˣûκβˡ
ִ͵سʵʪһαſѾ۵÷顣֪ǲϧģǿ޴ʹȴԼ޷̵ס
ԱߣкܶļһѾʼ·ˡʹţЩ˶ǿԼ֪𰸣ʼоϺ䡣
ĺŽԱҶ
ҵض壬һݳľҺ
ˬǸƷŮ۵ֽĨŴźߵߣҲҲҵūʵϰһūҪ죬
ءûҡͷޣһֵǿ飬޷ġ
ŶһԣűּеŮధḻı飬һѩѡ
ϴˡ˵
ָָԼԱһӣԸոս
翴ʹధŵıᣬԺЦôˬˣŮ˲ɣ
ܺã棬ģٺ٣һЦ
ڣ׵ĿģŮ˵°ܽʹ裬Ǹ⡣
ǶлŮԱľ֮۾һֱû뿪Ƕֱŵķ鷿
ĵСĵ㣬Ҫˣ˵Ǵһ绰Ǹã
ǵģ̫ǽʱص㡣Ĳɵ˵ڣСЦŽỹѪеŮ˲ѽѽ޽С
Ҳһ죡СЦݺݵؽһ嵽סůխⶴ̩ܼȼҵĴŮСгŵС
߷ߵشҽС
ȤغǺЦţ֪˭ǹɵĴŮ
ʲô͵תͷֲҹôģٺ٣
ǹɻиСŮ֪ġǸ̾ӳǰðӾ½ǶȻġ
֪ȺһֱڶңǸŮˡ
֪޺޵˵ǰǶҰװʧ˼ǧ򣡹ȺޣȺޣףѪޡ˼
ǺǣͻȻһЦǺϴǲҲ롭֪ĸôأ
һЦôŵĺӴûУĻͦģҲƯ˼Ǿ졣
ôЦ
ǡû¾ǡȺ޻Ŀҿɲ鷳ԱѾʮˣһľ죬ʲôɲġ
Ѿ鷳ˡѪһǴ绰֪ͨõģٺ١
ţȺЩһᶢ㣬ҪСġһѩѣһűᱻּĳ棬һ︡ǶԾϷۡ

̦ͷԶһ¡ͬǣɢҲͷĸš
ݽ鱨Ӧǽ׵ʱ
޿һֱѾ賿ˡԭʮһ룬ͷͷȻϢ
ѵǽ鱨𣿵繤ļʾǵжȷʵʮַش֮ǰļ
죬ڱ繤ʱ򣬺޵ֶ֧ӣȴʱȥμһԪ׵ļʽѪǣΪڵ֪פ׳ۣëԼԼļذֶӼģ
ڶڶҪн׵ʱ򣬺޼ʹֵĲԸҲֻϼָӡȴ֪ʱ׽˶ٲԨ
ιǱôֻ
ϵڣһֱڳûжҲûʲô˳ڹﻹǵƻͨĹر档
ţӡȷûг
OKȷʵڳղŻӭһšҶϵ绰۾͸Զ۲繤״
ĬĬֿһ±ָͷͬ飬һȥзǷ׵ͷ鿴
ǰĽϣһƬƽũһҹû¹⣬ŰںƲ棬ϡԿ԰ɽܵᾹʯݏһֻ޴Ĺް㣬źצ
ͻȻһҹֲجΣ̨һϮ͸ýԲ񾭡
ҹͷϣһƬžֻԼƽнɵĺвͬ飬ǵģڸǵϢ
ۡͻȻӶĽϿգһֽԶһƬĺڵ㣬Լķ
ͻȻȫһƤ񣬰˸ս
ǹ
ǡ
޿УһȺɫ
ѻһȺѻ
ѻȺӶ԰˶˺޲ڣһƬ
ѻͻȻʮֵĲѵǴ˵еĲԤ
޷£һҲͷŵʲôжƷ׵ﷸ
תƽصˣǸĽʱˣǺͨ飬ܷŹ
޼£ֱ峿⣬Ӷ԰ɽ
ѻȺȴȻɽŲݡ




ţ

һ˿ҵرװһУ֪Ҫδ
Դӱǿûдκε·
ԴججģľһĲпᣬһĮԵģһ壬֪ƣˡ
죬ĵڶ죬ԭӦýжƷ׵һ죬ĹּŰһ죬絽ҹǰȥͷȴʱ򣬿ĽŲ˵ĥ
ѾƣˣһȻһٲ崩ǱһֲڵȻؽķɸֵ״ЩϧĴ³ƣÿһ֡
ԼѾΪһûˣֻϷйš
ǵģߡԸа˵壬Ϊ̤Ķ
ǲּͣŰһҲ
һδεػȥһδεֱŪѡҪѵؽǵ裬Ҫʶһߡ
İѾһһˡ뱣ѵʶԼǣʵȴǲͣذſţЩɶ˾Լ塣
ڵıѾƣˣҲٲﱻʱַһС
һССİʵǽڣһȴصĲڿԿϵɱԼͨ֡
ҪţʵڲԸԼһ˿ҵ忪ŸչͻȻ䣬뵽
ٺ٣˸ԸýʵʵŮɣϵ벣һϣڱ˫ֽѹ档Ȼֿ˫ȣֱ粿ϵϣñƨ߸¶Ů˽Ĳ֣Ĵ֡
Ҫ㡭ѧ˰ţǰеСȸոոҩǺۡ
ţӺڱһЦţӿڴóһ֧עͲڱŵƨעһ룬ȻЦ˳ȥ
ءءʹҡ壬ȴԼŤŤƨ֮⣬˷ֺŮصĲλǹںŨҵëһȣŮ˵Ļ꣬ڴֿȼ䣬ڵر¶
һ棬ѾһЩ̽ͷƺָָʲô
Ҫߵò֪ô죬Ǻʹر۾
ԼԼ壬Ƿ˲ιˡԼԸеÿһ˽ĲλκڿƷսȴȵ÷̡
šޡһˣһˣ¶Цˡ
ŵ۹⿴˵ʲôȴ˵
㡭Ӻ̰ĿӼ壬˽
ҪʲôĲȵ˵ƨɣǿҪʲôס֣
㣬㡭ĺǿűѩ׵һȣͷš
ᡣǿѡ˺ߡ
ۿżҷİǱͷ­һ߽Ͳʱ򣬰ǿͲ뷨ˡ
ͶɣԱסһԾǾѾõ塣ǿͶ
ڣᡣҪݺݵĥҪ߳ܵʱﵽԸ߳ͳͳɨѡ
ʲôǿ⿪ңڰǿľٶԵЩš
Ҳ⿪㣡ǿĻشʮּҪ㣡ҵزŹ΢Ц쵽ǰʮִ˵
Сˡ㣡żغʹţ϶ǵóˣǻֻǰǿЦ
㿴ôˣǲǺܴ̼ǿ˱鷿ظţһ߼ѹŸͻ⣬һָͷſɰĺѡ
ءᰧšͻȻһ裬ůĸоѸɢȫŪֻͷӲ˳
ŶܵŤŤƨɡôѵѵǸղŴһ
Ưǿ̾ű壬˫ּŪ鷿ͷſȥ׼߸߾һڡ
ǿҪſҡ͵һſ˳
ǣǿûзſ촽Ħű࣬ͷ˵ɨĥš
ıǿŹҰɡҪĿһһؿűԲ񾭡ŤƨɣҲ֪ΪӱܰǿǣΪӭ
⣬û֦չŮƺ͸šǿԼҵ
߳ܵţĴƨɲʹزţÿһϸҵëϸѪƺڼٵţůؼܣԼҲ޷˵ʲôĸо
ס֡ذţоԼӹݏؼٵշţıƤѪҺеعţһּʹȥůжִߴܿأоƺȵҺԼ
Ҫ߾ȫ˳ǰżӲͷڰǿָ£زţĸоɽֹشֻ鷿
ס֡һ㡭ὥԼη˿ֻ̣ͦľ飬Сﵽҧһ£޷ܡʹŤ壬˵
㣬ҪҺݺݵĴ𣿡ǿЦŵ
ǿĻһɵűԲʧеǻָһʱΪԼղĻ߲Ѳˡ
ڵůײűķߣԽԽ죬ŤԽԽңӽŵһѩ׵ķ飬رϺ
ңһӣҪˣҪˣǿƲظű˫໮ԲȦǹ⻬ͦĿɰ۴ǣײӸƵϣͷɦţȴֻѾ쳣ͷһ¡
ǵġţ˵ĸûڵĺӴнضԼĺԼ¼裬ֻøؿ޽š
˵ҪˣҪˡҪˡҪˡǿõͳջÿ˵һ䣬ͷһ¡
ءۡǿˣеʧ۹ɨ⣬Ǳƺ־ۼ˸ˣǿҵܸ߳йᴩȫ
Ҳôģһ룬ҩҲǵġԲǡ
ظԼ
ңˡߣ߰߰Ҫ𿴡
ҵӡҵӡȣҪˣҡ
ůʪͷƬѪŮ˵
أ
Ҫըˡǿһ㡭
ǰǿ
ǿ
㲻ܡ㣬ҵ¡ܡѽ
ء
ͷ̼һƬƬвλܶŵĿ˳ÿһĩѸȫݏѾֹͣݏѾоԼ쳣Ĵ
ѽƨȻ˼£һů˳÷
มǿȻˣ¶΢Ц쳤ͷմűҺ쵽š
ءᣬҲšȻͻȻһǰδеĸ߳ȸУûˣɱǿ
ɡҲˡᰧţԸеѾˣڲͣҡţܵĸоļȴܡ
᲻֪һҩѾֲѪϸ棬ͣƽʱ״̬£ԱŮεĺͼ󡣶ʱֻһ㣬ҩϷԽǿҵʱҩӵþԽǿﵽԸ߳ʱҩĹЧҲ֮ﵽ߷壬޷ֹ
ǺҩҵƵ²Ʒȴһܶ⹫ķıᣬΪҩһƷ
ûнҩƷһûнҩҩҵҲƽҩСĸǺҪġ
ڱἸҪˣڸһֻСĸ
޷񵽵ǿˮһ޷ĿŮˡѾʪһƬⶴڣĵطֿ¶ͨͨǰɰͷҡҡŵģˮʪ͸ȫ˳øŵƨ£մʪ˱ѹµǶ޻
ǿָ׵ز˱ⶴ
Ťƨɡ
𣿡ǿ鶯ָ˵ⶴ֪˶ٴΣǰˡǿѼӲ񣬲ǿô򵥡
šߺš
ٴһ𣿡ǿһš
šƨŬͦš
ǲǺǿָʹŪű
ءšƺԽԽˣתȥֻǿԼ
ϢһºòãǿͻȻָ˳
ءءͻȻŤƨɣѾΰǿŪˣǡ
ǲǲϢأ㣡ǿŪűë
ء˵Ļʵ޷˵óڣֻϣǿǿˣԸοԼֻǱǿ顣
ǲҪ㣬ǲҪϢأǿ¶յ΢Ц֪ѾӽɹˡҪBOSS֪һõˡ
ڵȼű񾭣Լ޷ȫؿԼˡ
ѵҪ׿ڳϣ𣿱ȵû̡
㣬Ҫĥˡᴭ˵ģɵĻ
ڣϣǿ˼
ţôҾ㣬òãǿЦ뿪˱⻬ʴƨɡ
ɡ޵鶼ˣֱġ
ţ档ǿͻȻ´½ƵģűǳѪ͹ˣŪš
ҪᷢؼţҪƵģûҡ΢΢ĻӿȪ͸Һ塣
㻹ǺϣҲ㣬ԲԣǿؼЦš
㡭Ҳ޷ǿҵĿ󣬸š
˵ҪҾ㣡ǿͳӲϣĥȥ
ءءŤƨɣȥӭǸȴֻһֱ벻Ƕǻš
˵ҪҪҪǿջšӣѾǼΪҪˣ׿ڰ㡣
ءҪһѾ޷ȥˣẦߵϸ
Ҫʲôأǿű
ҪҪ㡭Ҫƨɣؽš
𣿡ǿͣס
ҪŵıѾ鲻ԽˣźߺߡѾײķߣǸ޷Ĳ룬ֻǸΪҵȼŮĻ档
˵Ҫͣǿ
Ҫͣš
һ㣡ҪͣǿΪһɤš
ҪͣҪͣ˰˶֧˺þõġǿ˺þõ֢һͷţ̲ʰطٹ˼ɵŮ˸
ǿ¶ʤЦݣشЦš
ĸǿһڣЦЦſűѾϼ
ĸ졭ҪʧȥǵţŰǿָӡ
ǿػͷһͳ˱ȻĴݲУȻⶴһ̽ذסֵĳƺڼʵ˱µĽҺ
ǿͷð㺹ˮƽʱ߲ʵĴͷĿˡٴгֵĳһֱ񣬵ھȻʵˣ
㿴⣬öڿأǲǺ˷أǿűģһŪ˵Сⶴ׵ǲַ궥㡣
һ
޼ɵؼţһ̣ܵǰδеĿУǰδеܡ
ҪˡֹͣˣеģֻĽд
ˬСĸǿ
Ͷһֵ
ģ濴ôǿЦ˷ܵӽš
ءһ߳󣬱Եػعһ
ղšղڰǿǰСĸѾ߳ˡ
Ųȫ񾭣ʧ۾תš⣬ƺѾϡ˵㣿
ղšҶҵˡ
Դ죬սסˮֱ
ǿһǿĲ룬һС
ȫ޷ݣÿë׶泩ſţŵ˫ƺٸоܣǶѪƺҲƽһͨ壬Ǳ߲ĻͣŹȵҺ
ᣬŰǿļ
⣬һӰҴ߹
ãƳһۣŲû˿ͣҴ߹
þң͵ͷ
ĶȴڷͲУΪǴ
᳤شһӹϵĹȾҺ˽ߵһθ߳




ʮ

޴ҴҴӽϵһԱ߹
Ư࣬˲פۿ
ǿģǲĪɫ仯
û˼æúܣҲúܡ֪׽㣬ʱ沣һ棬ΪԼչڱյš
ǵȻһϡĲ޲֪
ʮֲãոձѵһ١
Ȼ˴һҹȴ˸գл𣬺ûʲô˵ġ
ǲѵȴԽܡ
ҲǴҰϢô㷨ô½ںܻİ
һжʧܣ˱ȫ̷񶨣ˡûȾɧͷҲص߳İ칫ҡ
ôأǽ鱨󣬻Ƕӵ鱨ı˽ʱأ
߾ڹ
Σ缴һڴĶƷӦȷеʵؽߡ
ԺͰ١죬ȻĶûȥһֱڳ
ǵĽôأ绰½Ǳߵ
ûд򡣽ɵΣյĹʶʱ˵ĵ绰ʱܻԤƵĺ˵һߵĽ㣬Ǻ޵ķ
һҪִ磡зݡɱĳˣ
ǽ˵ֻ̦ͷ
ҹĻոսٵʱ򣬺޴Ű壬̦ͷ
ҹİߣȻ͸ǵĺ˪ȻǺڰʣȻǾŵֻлˮҹ
ǶһδϢȻȻڹ
ûгĻҲûг
޵ȴģȻһźͽ͵ҹ
ûκûСЩ㲻
޲֪ʵˣǱˡ
֡绰ˣǾִġ
ȶӳǰĶ鱨ѾˣһּӹƷϡ
ϻȥ
ǰ·׽Ǹӷʸڷκηжֻһͻߡ
һӣ޾оķ۶ϣиõĽͣ
Ȼڵ֣ӵһʹҷͿԿʮöԷ˿Ļᡣ
ҡҡ֪װĶš˺ü죬Ȼ벻Բڵļһ֧֧Ӧš
ĬĬţһӣӡ
ˮͷϿʼ¡
ûбĽͣǾֻõƶߴˡһЦҪվ
ҡҡֻǸͻġģһλٿ顣˹ɿ˵š
˭͵Ļȥ΢΢һЦá
ҡҲ֪˭Ļ˰ѻңҾ͵Ķ˲Ƕջ͸Ǯ
˭͹ˣ޼ʡһĽӣ϶ȷʵǸСɫ
ŵڶΡǸġ
Ȼ˿ǵòϢģȻһڶҪϸϴû˵òֹ
ûйϵǱжƷӹĹǿ϶ˡǼ䶫˲˵һҪ㡣
ȸ㶨ϾȥҲ޴š
ڣǱȸ硣Ľڲ̫õģ
ڹ̸ȥͰǼϡ
粻ᾲ̫õģ޼šڵĽʱ׵ĹػҪϸ񣬶ҸпᣬʹԭȡȻ²ĺ
򡣺ƽؼĶ̬ΪܵõõϢÿʮСʱغ繤
һΣʧܡ
յɹܣ޵˫۲Ѫ˿ݱݡϣȻԵȣרעع۲繤һһ
һһ죬һһƣ岢ܸıȥľġ
ڣʮ磬ˡسһСʱܹʮʮˡ
򾯾ְԮǲܵģոʧһΣλûлظ
ϺͰ԰ͷ١޸磬ԺͰֱˡ
ȴһһһɢˣеȥӰеȥưɣеûڽй䣬ȴһҹܻᡣ
ޣ޷̫ˣֻ÷ֱˡǺ޽磬ھưﶢסǸȾƵģĸǸڽйġ
ʱĵţȱ˦ˣããȺʧĿꡣ
ھưһֱţȹ˼ƿơƣ˰ʱǸһԻһŮŮ֮УȭȾƳԷھưһ磬һ뿪ļûС
磬һҹܻİ󣬾ûٳ
ԶԶضŰſڣթһ˷Ƶغžơ
д߼ɫĬĬ˺þá
ͻȻеЩԾ
ȥôãڼֻһСİᣬֻһˮС㣬һСʱͳˣһֱҲû˽š
һʲô
̲ͨ˰Եĵ绰֮ڸϵᣬԼɱԼ
ɱ֮ƣ޵ĵиһˣӰͨ뿪ˣ
ȥĶأ
޲֪ʱ̣ݏиʹݳֱ
˲
޴ЩõĶڣڤڤ֮кӦʲô׷
⣬ģǺ˻جˡ
Σȷġ
˲ſڣѾۼʮˣ繤뿪Щˣ
磬ָǣһ񳵡
һˣ
԰ֹ꣬ͣӣһ߽ͬ飬һ߰ݳ׷񳵶ȥ
᫵С·෴ȥ޼ݳԶԶظţ֪ضǽ׵ˡ
޵Ŷ֪ԼΪʲôֻ֪Լͷһʯͷ
ǰ˶ʮһѾõ󳡣󳡵ԱߣһͬѾõͷ
޽ԶԶͣãһ򾯾Ԯһľڻƽ
ֻҪټ·ԶûаСʱԸϵǴһѾⷽǿܿһЩԸǰôˣûӲա
ΪǺܿ
䣬ԶԶؿһӲͻ𡣺޵ľӦһǹ
沽㵽ʮ״һݺ棬ǹ
磬еصһѩ̣һܹһվڰߵȴš
޾ǹӰֵˣǺ׵֣סȺֽʱ̡
ãңԶĽ棬ʻһҴϵŴķ֡
ѾõĹͷʻ˹
ǶƷ𣿺޽ŵؽǹϾҪ߲ˣͻȻеһǰδеļôķˣ޷ִ˿̣һμ˷ܶš
ŵָ£ӴϰһĻ
һһ䡣
޲е㻳ǲǶƷˣۼЩӣѾ㹻װһˣǶƷĻǡδҲ̫˰ɣ
һĶƷֵֻмʮڰɣ
ܿؾ͸𰸡һӣóһɫķĩָһ㣬ͽ
޺Ѫšʶǰڷģǹʷ޶һڶƷף
侲֪Լ侲
ϸع۲Χƣ˿ֱǣӦþͿ쵽˰ɣ
˻Ĵ˳֮뿪ͷŵָŽһװϳ
ԶԶʻ
Ӧǰǰɣж׼
Ҳˣһǹ
Ҳֻÿ˶޿е˶ֹͣİֱͳڳơ
ٵˣǿ϶ʶƵϾֻҪһ⣬ϾͻмΣա
һˣǽϰ͹ƽĴ´ݶ
ڲٸˡ֮߰ԵľǷɢעϾĺ·޾ǹ
飡׼ȷһǹ˻Ҳ̥
ƹƹҵǹݵķ䡣
СӣٶϸŶֵĶ
һǹ󣬰ջҲûСʾ˺󣬶㵽񳵵ı棬Сȵع۲ݵķ
ĵ̧ͷʮˣѾȫҰʧˣֻмżӻ񳵺̽С
ѣ
ǺҪġԮܾ쵽ͲҪðա
ͻȻһҽУǱߵģ
ԿǹˣסһǹеڶӵлҲǰ̥
𻨷ɽͬǰ̥ƣҲһ㡣
ڱƺҲеˣڰĶѾǴڽάȵľء
Ǳ߰ҲʼƵҷɵӵڻ񳵵ܺХš
ٴξ۲ڣǵͬӦǰȫģ鷳ǵˡ
񳵺淢ǹԽԽϡ衣
ǿûӵˣԼѾʮľֻҪùӵ͵ִУ
Զ˷ԽԽ
񳵵ĺ棬һɧ
ͻȻһֵӰӻ񳵺ܳľڣԶҰɱȥ
磡ӣ
һЦҪȥҹȺ̾ӳҲͰ׵ˡ
ǹƽٶڷɱŵʺĴȡ
ƣ׼ͣ
ɱˣԼͯĵʼߣ΢΢һ̧
磡ӵ׼ȷشԴԽǰʴǰͳ弸˵ڵϡ
¶΢Ц΢Ц
Ŵϵˡķͽ־ܡ
һжôԲ
ٴƻһڴ󰸣˳ֻгˡʹسһ

ʲôԲ۾˲Ѫ졣
亹ͷϹ¡
ˣͻȻףһһôĴ
ô磬ξȻͷβʧһŮ̫ˡ
ҵǣˡû֪Ļ
ʮڵĻȥ⡣
һΣܶõʽ𣬶ȥ¶ˡԤһõϿתһָ²ңһֵĻڡ
ͷˣ죬֧ʮڵĵڶڻȫļʮҪڸ壡
ûлôǮͰ͵ص˺ܶѵȲˣµǣҪױǵĴɿɲô˵ģ
㣬ʲôƨ鷳ˣһԵĵܵܺŭ
ոճԺĺӣеڴϣǵ׽㣬Ǹŷˣͷڵȫ
ǌѾˣʲôмȷûغŵܵܡ
ĺԳԺ󣬾ͷԼҲٲˡʹԵǴԼŮкܹȱᣬʮ׽㡣ǰŮ˵Ը࣬һǻĺӣȴҲٲˡ
ǻķߺޣ÷޺ݺݵطйڱһıϡ鷿ͷʴƨɣʹĳ֮£ű޺ۡۿ޽УŤԸеĳ壬λ˹ȥ
ǿȴǺӣЩһԿѪŵආǡŪ˰죬ԺɫĺӣύĥԼȴȥ׽ѰµĴ̼ˡ
ؿͷ󺹵ĵܵܣѾǵʹĽ㡣˵ᡣ
硭ô죿߿㣬ӡ
١ЦšһΣʮڵĻ鷳ж󣬲˵Ҳ̫ˡ
绰ˣһ룬ɫѿͲ
վһԾţ֪ǸױǵĶҪǮˡ
ɫԽԽѿȴֻܾ˵źû
죿ĲˡûôܶǮˡǡҵͻȻбʣù졭޼в
ǲУֻܿһ졣
ϾѾڵ÷ϣԷһҪ֮ڣʮԪĵڶڻ
Էͼʶˡڸʲôĺ




ʮһ

ը
֮󣬺ϼŵһըһ֪ӺζըҩԤ׵رըʮ˲̶ͬˡ
ֳҲκεҲʸڷ˶ⱨʹףֻǸױǶɶǷСС档
ڵô죿һ򵨴ΪĺҲʧȥ⡣
İ׷Ѿɻˣ֪ںδûûϣ
ûлʮڵĻȴĶȥ
ΣֻССľ桭ôȥòĶԷ϶иĶ
һƣػص˾ô죬ͷݏְ˼
ǡΡڵʵдաһжûõġ
ŰˣƺҪ߲ٵķߺͨͨйŮϡһǹġ
ģôˣʱ׿գھԼҪһˡǻķƣҪúõطйһ¡
ٲú棬Ժûˡ
űƿŵıᣬһȻǣãƻҵĺ£
һѶƤޣžһڱ鷿ϡ
ؿ޽Сֻ˶鷿ڱݺύѹţһ˿ҵӱϵƽŵ޳˫ȳطֿ棬һִļҡͷԵֱС
Цţһ¼еһֻͷϡ
ءţЩѾϰڵ˵ǰ
ôĲԸ⣬ǲСⶴô֪ܵؿ˵ľҺһССĴ̼ˮ
ڣѾ海Ū˺óһʱˣȱⶴˮѾ˳ǸߣմʪһƬ档
࣬ؿš
ƤޣнͷϵƤɨڵأͷܵǿҳıᣬڰʹ۶ĻȿУʧ
ӣɧǲǣҽɧƤޣŮǸͻ˫壬ѩ׽׳˫ȣеس鴤ŵ
ۡѽᷢغŽţ񾭼ɢеĸй٣ҵԹ֪ڿͣ޴ڿˮ㲻ֹ
ɫʼˣ¶΢ЦƤޣűЦˣ뱻˲𣿡
ءģԹؿźҡҰ岻ͣس鴤ţļߣھ㴹ֱ£ҲܱʪһƬסˡ
˵㣬ҪôأЦţۡһ߲˳õϲȥ
ҪҪŤӱżߡȻӳʵ䵽͵㣬ҩµܡʹŤƨɣÿһμҵԽ뾭һĥ䶾һ
СʱҰɣе岻̼ܵҩþͻʱȥ
ÿ죬ٶҪжľԭǿ־ʹĥѾս
ڵĹȱᣬѾϰһ߳޽УƺΪȫ
ҪʲôңĸҪʲôʪܵļʹĦűƬԸе촽
ҡ㣬ҡЪ˹شš
˭ЦţŪűѩ顣е鷿ڶԷֵĴ̼֮£òοӳһʹĥʱ䡣Ѿ鲻ԽıᣬѾ̵ظܵ䶾ʹࡪߣȽ䶾ʹ࣬ʼڳĵ֮£ûһϡ
ҡءĸҡẬ飬ʹذš
˵һ㣬ʲôЦ
ҡҡἱٵشĸҡĸ㡭
ȵѹȣʹϡʹؼ尾֮У߰ıˡ
һĸĿһѣʪܵؽĴĨš
ءΪʹŤţ˿̿ԸˡЦţͦɵһͱ
͵һֱͦﳤ³һĳʵоΪһ½ŵ񾭣Ů˿ʼؽ
سץֻ򱻽Ŷεľ飬һһšڿҡŵ壬ӭԼĳ塣
ҵŮؿѾʪòӿȪİҺ
ϰֵǸҸɵģӸɱ˲٣Ҳٵô𣿡޼ɵؼűᡣ
ءˮ赲Ŀ󡣱ɫøʹ࣬ȴҡøůʪؼס˵ݏҪԼһ
ˬţµŮˣһģСⶴҲϵȵĺûû˷ǰҩ
ȥͻһֻ׵СĸˡһūѰ˼š
һ㡭졭ỹؿ޽ţŬŤƨɡ
屻ظס벻죬ܿƵġ
ôǲɣһԿ˺þõĺӣڷˡûйܼУֻű̬񫡣
ЦŮŮˣôܸһŮȣ˵ǵӸͦ
ǡһѣǡ衭ǡͻȻףͯʱŴǸŪԼĸ׵ˣԭǺ
˸ף˸׵ĲƲ㣡ȥŪĸףڣڷ
ءҵزţŮصŶԷ͵
ܸ˿ַӦоⶴھؾţ˷ܵõ˸Ϊ̼ܡ
ϹҲǺܹˡЦôǮ㣬ôƯźŮãǣָ߳ˣ
ȷʵָ߳ˣҩѸٽĿԼμϷţŵ߷޷Գ֣ȵİҺһůźڵĴ׳
ش
Һˣҡӿˬһּʼӷ޺޵ĸоӵȫΪӣ۰Ͱ͵ؿô޵Ůˣȴֻܸɵۣ
ú¶һ˿Цݣתóһ
һعЦһڱɳƵУЦ˵˶ӵŮˣⶴر
˼ǡЦ
ʣЦȻӲӱ˳
ءҪʧؿţƨŤҪоһν١
ѩ׵Ƥϣƺһ㵭ķۺɫոձڣºϳһϸϸ죬ޱȵĸоƺȫÿһ缡
ţڳȥȥɦԼǵŽ˫֣ȴĶˣ
ǱߣͺѾװһϴУЦߵ˱ߡ
졭ҡĸĸƿƵģ˻޽šû뵽Ūģδκοĸš
ڵƣʵҲ̫佳ˡ
ˮƽϵ壬߸߷ֿŵ˫ȣԲƨ΢΢ϣѱȪӿҺմʪƨۣسںֵܵǰ
ǣű߷⣬żܣµ᳨ƨС
ءҡɵԲ֪ҪʲôµıᣬȻǿҵؿúҪܻٴαִ롣ʹɱĸĳˣҲ˲ˡ
һѸٳͬܵĸţ͸Һ˳뵽ֱ档ῪʼԤˣܵŤƨɣϱ̶סֱһĸȫĸ档
ʲôҪҪᷢشţʹ޵ѾеɳˣȻֻܸŽš
һĸš֣ߵǰЦϴƨɣƨ۾ͻΪڶ˲ٵⶴˣ
úڴɣ
ءҪɿҡͷ˵һ߾ͻĵһʼ̵ΪǾǲ½ĳ󡣿ڣⱯҵһĻᷢϣ
棬졣߳ܵĸоһűѡ
סŶЦȴ֧롭⣬˱˶֮УһͲĻɫҺ壬עŮ˵ƨ档
ÿ춼Ҫһ֧룬ſԱҩЧӪһҴ͵ҩҵţҩı졭ҩı죬ڹҲһˡ
Ů˻᳹׵سΪߵģšҩ׷һ񫣬ֻԽԽͬǣ񫷢ʱ򣬲ҪҩֻҪԽͿˣʹԽĥȿʼ񫷢ʱܡ
ڱʮܣǿϱĿ﷢糱
Цţռ˱ʹŵ
ȱֻзѾȫغš޷ֵܵǿұ⣬߷߽ӵľ֮Уݻҡҡ׹ľ֧
ҡҡҡˡˡʶľҪֲ֧סˣҪɺ֧һֻĴˣйнըķڲֹһν԰ĸ߳
ˣȵҺʼ緢˷ܵؿ޽ţҵĲУƣĿСĿУȴʹŰĭ
ԼģѾ˱ıԵ
ûϢʱ䣬ĶƺҪըˣסֱУӿļسڴڡ
ҡֻĤݏҪƣȫѾûһ缡ġ
ʺʱĺýòˣһߴſӣһֻͿķݶĵܴܵꡣ
ߣһиѻ
ҪˡŷһҽУ˫۷ף˹ȥ
ιôõĻɫɲҵģ
ţӦȥ⿪ϵӣҲ֪áٺ٣и޴½ʱӢˣͻȻÿһɵĺ
Ǹ죿һ棬ٺ٣ҪǿǾ죬Ҳ顭
Ǿô£ϵӶϥſڵϡ
Ҫˣ㣡ӵ
٣һ
͵һ±ӱſڵϵķʴƨм䣬ȪĻɫҺŶ
ڱҵȴ˳ĲҽУҡƨѹ
ʲôԺʶлظš
ڡֵǰ
޷ֹڵĲҺڳ˵Ŀ£һ˿ſڵϣƨ㣡
ţ
ͻȻԼ֫Ѿûӵ
ֵܣΪ±йմűվ⡣ţûϡ
ȻʶܵΨһʱˡ
ûд·Ѿû˼ˡںֵܵȥóױרŪū
Լܱסǣǧѷĺûᣬӣ
⣬ҵ۽źͺӵĶ
ԼƨȻĵʺ֭ǾܵȶĶй⣬һ꣬ϾͻٶȽˣ
һ֫͵һŵ棬˶Աܵһ˳ȥ
ŵź¾ͿˣȺֵܴһʱ򣬱ӰѾʧڷˡ
׷ȣͺӷɲ׷
Ϸɱţƨ滹մŻɫۺۣε档ϵּĥѾоԼˡڱӲӣ
Ͽһˣһʵʵķţȥ˵ɭ¥ĶתһǣȻûп
ֻüšͨͨĶѾ˲ˡ
ݣ
񿴵ĵһᷢ˵ݡҺˣݸպͣһ㣡
Բ뵽ĵݣȻ裡
Ϊһǽĵݡݼıڶ͸⻬ĲڵݼУԸе
ȻվڽϵǣҲ͵ݼ
ݼһԸŮǵ½¥֮ͻȻϵ֮ʱֺʹֶ¥ϵǣͿشͷβ͵һλŮ߳ܵˡ
ں̵ܶʱڣϼŵĴ£;ۼһȺפͷΧۡΧһ·òŮɵʺ
Ҫʹȥֺܶ·ע޴Ӷܵĳʱ
ƨϡʺû꣬ⶴĶǵоȻϮȫ
رɪڵݼĽԼȻʺ֭ϣɪɪطŶ
۽˸ţŵӹһ¶ЦݵЩ벻޾ͷǣķָָ㡣
ˡذصԼԼ壬Ѿ׵մˣΪִڵչƷ
ţԸеزţռѪҩȻڲͣؼ尾ȵŮˡ
ԸеӱĿǿﲻͣغ߳ȵٻ壬ݏоԼҪܻˣÿϸԸеţеⶴʪů
ָŮԼָͱԼɢſⶴʹѽšŨȵˮ˳ŴϣŮƨЩϡƵʺ֭ϣССĵݼŷĳҺζ
Ů˵ѾʼеˣͣţԸеԸе䶯šϵǷľŮ˲ûܹ
ѾӽˣһַֻԼ˶鷿һָֻصԼરવˮ£͵ϻɫĳˮһƬŮ˵ƨѾˡ
糱ӿϧûԸеýϵÿһ˿ɳ𣬿ϧûִŤ壬۹⣬ɨͷȺʱһѪֱӿԣӹһȣһ߳Ѹײڶ֮ƣŮƮҡڵ
ء߳ܵغŽһɢʱɿնô˵ǰһ˿ҵ߳оԼͼﻹ¼¼߳壬ص£˵ذϡ
ذϣضǴԼƨйĶճճֳ졣ѩ׵ſڵݼĵذϳ鴤ţƨ棬ųϡʺ
һ˲䣬ݏܹǶָժݏһ䳰ЦĻЦ֪ܵ¼Ůˡ޲þʹȥδôδôȹͻȻһɣҺ絽Ĵϣ絽ԺһƬĵϣײϵĳˮɽ
һ˲䣬ˣ׵رˡ߰ˮ㣬һȥˡյأʲôҲûСеģֻ޵ĳ衣赽˾ͷͲٸеˡ
ţܵһĸ߳ѸٵȽ

ڶ죬òٴļߣźҩҵ˾ĴǲǽĵУΪʲôͻȻһȫŮˣΧۡ
£ǺźǿžǸŮǹ˾һλְԱǰޣɷеʧǹ˾¡´⣬Ҳ벻ݸոҪ¥ʱ˹ϣڰͣôһʱ䡣
ǸŮѾļؼˣݡš˼ҵ˽⣬ˡҲ͸¶ѽʾ֭Ļڼǰظһ顣ʵǣŵµĴۼһ·׷ݱߣر˵ݵĵԴֹ˱ѵͼȻѾ˿ţıһ׽סصԭķУݴŮűƵĺϷ
ûǸ棬ϳȱᡣаҡ
ȻܵŮˣȻܵпĥȴҲҴˡͷ۵ĲǼʮڵľ޶ոգױǷ棬һη˷ݴĴ棬Ҫһ֮ڣеǷ
ûãǰôǹ֧ҩǸʲôõģؼʱ̣Ľ㵨ӱֵûǵǮݻϾͻ군һʮ
ǸŸɣʮֻš
Ȼôأٺ٣Ůеָס
һڣƺҲֻôһ·ˡȻܱʲͨͨҲֲ֮һðճɹĻȻԴ׬һʣ
Ⱥޡȭͷشһ棬ô
ٺ٣ŮЦ붼Ҫ롣ŮҪŽĸ׵Ļҵи⡭




ʮ

޲֪ԼڻΪʲôԵ޹ʵزġոƻһش󰸼ֻɱˣӦһ˹¡
иӰصӰ֪ʲôֻԼԼظо»û꣬ûꡣ
ҹڤڤ֮еĻǵͷجΣѾԽԽƵˣ⼸죬һ۾ܻһЩֲĶֳ
ƺʲôԤУƺǡֻ֪Լĺ֣ܳԵ޹ʵشսһ٣Ļ£ĵУǸһЩԤУһЩ벻ָо
Ҳ̫æ˰ɣļӽһѾٵ˯ʱ䡣ϵغķټǿҲᵹ°ɡ޻Լˡ
յ¼ʱͻȻܵһǰδеĿֻš
ǿҵĲԤУ޽¼¼С
ءһͷŮ˵ĿϤ
裡񾭶ʱֱöûлؼˣˣ
ӫĻϳֵһŮˣڵϡ˫ֱڱһƤޡžһѩ׵ĺϡ
޵ˢһǵͨ졣
˭˭Դ裿
𰸺ܿͳˡϳһ˵ȶӳ֪Ů˻ʲô³¿ֻҪԼĶ
˭˭дС
ʲôˣΪʲôҪôңеŮ˿޽С
Ů֪ʲôˡֻץҲֻΪô˵˵Ƥ˦ӫĻУʵʵشŮ˵ƨϡ
Ů۵ôУƨֳһı޺ۡ
ΪʲôҪңзɿ˼šô꾯죬ץĻ˲жʵ
ҪԼĶ˵仰
ͻȻ뵽ʲôոսɻľ޶ƷѵƷ
ǺǣеЦ˵ǰǸأ̫ϧˣȻ˵㡣˵Ц
ҪȭͷǸң
ҪеŮ˿šһ߽ĻУһ˿ҵسˡ
׳ͦһһεģëС
޷ɺ죬æ۾ó󡭡ǶôͷһμֶͻȻеš
ҪſҡŮ˷ؿšǼİ˵Ц
쵰޷ŭشһɳʱüǸªĶڲŮ˵塣
ҪŮ˱ҵؿš
ȶӳ˵ˣӭιñǿͷ滹иȤĶ͡
˵һȭӻ飬ڻǿѹԵĳ嶯
治ͣŮ˳ƶţſڵỨǲ޺۵ĺ󱳣ٵǸ߸ŵԲβͣڱĲλϡǸ׳ļһŮΧɢںëĺɫⶴ
ģµĸо𣿺ֻθʮֲ
ءеŮֿ޽̧޿һ˵ߣĥĸǱǿ󿪵촽ԡ
ϼˣ㴵ıӦòɡһ¸ӿ˽ĿУƤ͸Һúøɣ
Ż޿дĳĸ׵Ŀһ䣬Ͱ
Ҹô죿ô죿һ߸Żţʵ²ٶһ߷ɿȥ˼ŶԲߡ
ĵУŮ˵ĿԽԽСȴԽԽǿеŭŻµĶ
ǡǶһҪҽġ֮ͽҪҲǡһĥġ
ִһҽУ޷ɱ˳
УŮڵ棬˫ȱظ߸ߵһܲ³ĸš
Ů˲ޡ
žһֻЬЬصŮǻ˾Һϡ
ŮʹôСЬ׻ҳŮ˺׵һƬɫЬӡ
ޣûս
С㣡˵ˣûԼĶ֮ǰǻһֱкŮ˵ġҵĵӦúȤŰһĸǵģ
ʣ޴У͵һƷԵĻ̨ĲأɵĻƿŸողϵĿܰ˸顣
Բ˵˵㿴񱻲ٵúܹӣ㵣ءɺ޿ģֻ鲼۵˺ۡ
ףɳݡѵôŰ𣿲УѵİｻȥôܹϢ飿һӳ
кѻ˱ѾǸղŵǸطˡͬǣӳȻǸŮ˱ּľͷŮ磬ϵر任ƣԹһһ˿ֵš
ҡŮҡŮ˱ҵĿ˵ԼһЩι״Ķ̴ֱŮ˽Ѩ͸šƤޡƤʱʱŮĳ塣˺۵Ů˳ֻİǷϷй
˫ץԼͷʹĿ˻ûнôֻűߣȥ
ܲ޴СɳǰĲ輸ϵжȫɨڵذϡ
ҾﷸЭģҷģⱲӾҪΪΣǾ죡
عô꣬ΪңҪҪȻͿҸټһεģǸƯĸǰΪܵ裬ҸôҸô
顣ѵѵҪһִߣͱԼԼĸ
СҺϣ֪ΪҺáҴףҲ֪ΪҲԣҪԼôϣôܳΪһľأ
裬ҲϣŮԶһľ죬һִߣǲǣ
裬ҲϣŮһųˣΪ˽⣬˼
УŮǿžͷﷸġ
ҲŮȡ
ҰŮŮڿ˵ָʹ£ˡ
裡
ŮͷģŮһ
ҧа˵
绰ʱ𣬴һ˵ȴ֪ǿŮѾҪľ˵֪ĶУҪЭ㲻뿴ﱻǻ׼ɡ
׼ʲô侲˵
üƷǡԷò˵УǿǺûķ
ΪԼȲʤȯҪԽԽࡣ

һϵģٺ٣񫰡˵꣬ЦŹҶ˵绰
˵ɭɭЦʧˡУֻʣŮҵĿͰǳϵŪŮ˵Ҫһ
ŮҡԽԽ
ƽع˵ӻ¼ȡ˳װ빫İССĵϴһһױͦ߳ȥڿȥȻǸȵĸŮ̾ӳû֪ųص¡
Ҫ˭Ѿ⡣
еĿĵأͷ˾λľİ칫ҡһλȻ𾴵ľ٣һܹġ

ȶӳƷõ𣿡ڶ죬绰ʡ
OK֪ĸ׵İȫ侲Ůӳ˵
û⣡ЦôڸҲƨۣе쳣
쵰ǿŭ绰еŮҡҡ
˼Ů̫˷ˡȶӳӦúɣںܰȫˬأ
Ц
㡭ȷſʲôʱܽ޾ƽ˵
ûػ֮󣬻ȥǻﱻĴʲôط
徯ıܲܿͻˡ˳ڱòģȰǻͷǰ̽һ¶Էĵߡ
ٷϻԷϸľ
Ҳе
˵ڴƷֻſڣȻ50ס
㡭һ˴ôİ׷۳ţװе㾪š
ٷϻʮӺ绰Էһ˵绰һ쿴һ¹½ϵص䣬߳ȥ
һֽûУһֻȻԼֻӵ
ʮӺ󣬺޽յµ
ڣǰ20ףһվ߹ȥһ
ģں޼Ҹľ۾ش߽µϢ
ڣ384·ϣ֪ĿĵĶ
֪ͨǣ֣ע384·;վĶ̬ǲ
߸վ֮󣬺³ˡߵ·Ķ棬෴һ384·͡
һèèȥʶľСĵظں޵ĺ档
ִӺ޼ſھֹվ³ˡڣ밴ָʾһʿ
ϲTAXIĳϣغʲôԸ¡
ȥվǴĺ޶Եʿ˾Ļ
վܿ첼˱¾졣
վ֮󣬺ȴһתһܵʿȥ
ֺܿأҲ˱¾졣
ǲģһСΪϡض˵µTAXI˾Ҳܿ鵽޿ɡ
Զ30ĽĳԶԶظTAXIĺ棬ȥĸٹ·Ϸɱšҿ̫зͽڹ۲죬Ҳ̫Զߵղ
ȻĿĵأڻһسǵа͡
糿ת磬ۿѽƻ衣ųжϱת˼Ȧˣǿŭ𣬳ʷͽ湻ûС
ֻǽ³һ̨TAXI
ҲʮֹΪʱ˾˵һô·ĳ;ùˣҵط͡
һƧĽ⹫·ʮΣյڡĳͣһΪ˭֪һû͵ܲġ
ҲΣյڣʵ̫ࡣͽһ̨ʿƧĹ·ϣѵòӭһ̨յTAXIôܲϣ
űصTAXIƣɳϣȻϾͷһ
ŵҷζͷԿʼѣ˾¶˽Цݡ
ͣ޺ȵյıѾʹļƣͣþŮ̾ӳ˷Ӧ
Ӻǰȥֱס˾ĲӣȵͣҲ㣡ֱ۰˾ܵв
˾ȴƺ˳ȥͷѾΪѶ³Ȼ͵زỵ̂ûһͣ˼
֪Ů˼ʹǿеҩҲģǺҩҵƵطѾ֪öòʧ
ڣġԼţûһˣԼһû˾ȴڿŵġţ
ŬԺʹ࣬ȴŮ˻Թȥ
ѭŲߣÿСʱʮٶȷɱš
ҽͣͷð亹ֲ֧סˡȫһʧͷҲ޷侲ֵ֪ĺݏ䣬ƺĻٲٲ
ȫۼֱ棬ѡԷͬھ
˾¶΢ЦϵѹԵѸټˡ
ͻȻ͵һʹȥϵķһɣ·ߵɽͳȥ
ˣоĿ־壬ʹȫشŷ̡
Ů̫ˣû뵽һŮӣͷȻͷ˳һʣɽ¾ǰʮסס
ۿҪײˣ˾ʹȫתżѾ޷Ƶķ̡
յһ̣ϵѹһ˲ˣŮֲ֧סʹȥ
ں޻ʹȥ֮ǰһӣָһ˵ӰӣָֻŵŲԤԣٲٲ
µõƵһڣڹ·һŵߣһġޣһҵҡУ˺ɳϡ
죬ɳ۶ȥ
ؿǰ泵ؼݣؿTAXIԲͻûмӺáTAXI棬Ů̾ӳͷڳԡ
ˣľš졢˾˾桢תͷ١ټ١֮󣬾ʧȥµټ




ʮ

֣ϣǰվ󺺡һڱ䵹ڵϣ˷ϱֽԱߣֱȻ²ʡŮ̾ӳ
磬ô죿Сʡ
ģǾˣǣŪѣ
һˮӭͷ£еĺ޴˸ս
㣡һһȫˡ
ǣˣǣһţأǵĻأ
ǰʲô޶˶񡣸ղšղšǼTAXIǰôˣǴ򲻹ģοԼܸ
޿ԼѰķþƽ˵òġǲȥװɡԺӿ
δ˵꣬Ѱһš
ǣϻ˵ѻȻĺÿӶݺݵ˵
衣¡ҪҪɱɣҧ
һվźޣ˵ǸˣϲɱɱֻҪҵĻҲʲô취ֻҪûҵĻѵ治ҪңһӣĴĻһˡ
ءҰɡĻϳֵȻŰľͷȫ˺ۣˮسļ㱻߸ߵƤһ¶׼˫ȼȥʹŤţﲻͣİš
Ҹ㣬ҪƻǽѲ鵽ǵĻ˵Ǹط
˰˶ȣòҾĸŮᣡ
ѾϽˡȨԴʲôط޵ͷͶԼز˵ܽյźŵĻоˡ
㲻ùʲôطû֪ʲôطӿڴͳһ鶫ڵϣֻҪ֪ûлһ鷳鷳
һǶԼ
ЦղʱȶӳĻͦ
΢΢һ죬ɡֹܶģֻҪȥףһ򷨹顣
ҿڻ㲻״ȥ޵գЦҵҲķϻֻҪ֪ҵĻҪôõûУ
˵ѾϽˡǣ취޷뽫ƫȥѺơǰһʵڲС°͸ۣȴˡ
ٺ٣ȻƲԣͲҪҲһֻ͵һںǰһѣЦҲôںǾԼζɣʲôʱѻǵ㿪ڰߣ
ʣǸңǾ죡˺ңǺܴģҧ
һ᲻£ЦһһǶ⡣
ǣɫ
һȺ֣ĦȭƵأ˹
һֻظصһ¡
ǲ޴ţδס˫ţΧǡ
ʵ㣡ȼһѩ̣˵ȭں޵ϣʵҲܲסˡ
ۣһɨк޵СڵϵŮ̾ӳɳ˰ףصصڵϡ
һʱ䣬ֻЩϣϻ۵δعһţĺϡ
รһƽУЩ
סס֡Ů̾ӳǿаҪӿҺ嵹ȥ
һӣҪ߳ȥ˻
˵𣿻
Ѿδ˵ֺ꣬ݺݵذһţҲͲסŻһһѪ
Ӳȥ˭ûкôȥź޵˵
ƷȨáѾòˡ޴˵
ǲƺĲһ˦޵Դˡһײڵϣʱʹ÷Ρ

ӲŮ̾ӳ塣ܿأַڱ˫ȱݶϵֿ塰ˢһYε
˵˵Ƥʡ
ûлش
žƤ˦ڷֿȼ䡣
ǾþŮ̾ӳ˿ҲֻܷĲҽС
˵˵ʡ
Ȼûлش
Ƥٴ˦ں޵ƨϣβδǰиոհһ޵ȼ䡣
һٵݏˣȫƺֻھҵس鴤šǸȫеĲλ˿̺ڱ˺ţʹޱȡ
ոձĲʸûˣԲѪѣûˣܵƺҲˡ
ֻһ޽һ޵ĳ衣
ûǰʾŮ̾ӳûѹеǿ
˻ߵزҽš
еơ
Ķʡ
รร޴ڴڵش
ɱҰɣڿڣź
ɱ㣿ٺ٣Ƥӵϣץ˺۵
޽üҧһ
˻ѾòĿӱһ¶޺ۡѪֱðѪմŮ̾ӳŨܵëǶһδСⶴ
޽ر۾ף˿˵ʲôûõġһе߳ܡʹ裬ֻܺ¡
ȴûᡣڵǰֻѪᡣ
һݶµ˺޵˫֣޵ǰͷԶ˵棬ֱƽСͬʱ˫ȵӷֱ£ֱ嵽˿貿ĸ߶ȡ
߶ȣԺΪߵġ˿ӡ
֪ҪʲôԼҪʲôˡ
ҧƾˮԼյ۾Լյ촽
ָոձƤ޲ȫ͵һ
ŷ˷ĲҽأǿŮǿֹغС
ָڱ޺Ů̾ӳϵĺˮԽԽ࣬ɫѾ÷ϡ
ָҵĿ꣬һָֻͷխСĻꡣ
Ů̾ӳȫҵزţͷؿڲסţúˡ
һմˮȴԵʮָС죬ſţƺںʲô
ʲôҲûкֻĺڸ졣
ҲòǿⲢˡ
ܺãǸŮȶӳȻ񣡡ؽָ˳
ȫһɣͷֵȥ
ҿͷһ˺ǰһƬ·¶һֻӽŵ鷿ǻûأһһסһࡣ
ƺԴûʲôӦȴҲһץסֻ鷿š
̳ĸ׵׺ģӵһԷ鷿Ȼûнô˶󣬵ҲĽˡ׵ѵʹԷ鷿˶󣬶ʮͦ
ͦʮ㣬˼伫ƷһŪһߡ̾š
ȻûڽҧǿҵĳвûܷٻȫתΪǺȻǿصֿš
ʹ軹ںͷʮܼܲǿȥûʮġֻ֪ܶԻҲܣ
ΪǺޣĺޣ
ΪƯֱ¸ǿŮʵµңں޺µĨš
ͻȻſڣغһ
ҪΪܼʹٵĿ׼
ʹʧٵһ̣Ͼͻᵽ
ˮѪۣǸ׶Ϳɫʰ쵣ĿġǸѾӲĶھͶڹȺ޵ϣ롣
ܽɬɬġļгֵʱŪ
ѵسſƬ˺۵СƾŮ̾ӳˮѪ΢󻬣תǰͦ
޵СʹŷĺĺѾ߷߽ӵļ尾ŤţǸδܵκַССⶴ಻ϵش˺ѷεľʹ
ڸһᡣ˫֣ס˺޴µһ鷿һһߵϲȻĴŮҪԶʧȥˡ
޽ҧأ˿˵ʲôûˣҪֱ췽ҹ̷
غһĺˮڸۿе
ٺ٣ЦһԷǿŵģֻûᵽֵزΣŮ̾ӳĴŮⶴʵһҸܡ
һȫǰһͦ׳ǸڣŮǿҵĳۣǰͻǲ㱡ĤռŮ١
ร޽ŵüͷѾ޷յøˣʹѾ޷ŤˣǿѾõʹǿѹǻ֮УѵľҲղסӿзһҵƺߡ
ǿˣжʮ˱ͽеķͥڣһ·ڰǿ飡
޾޷ʵڣѧܡˮۿйûмڵ˵ǰᣬǲǺޡ
ϵʹԼܹܡϵʹȴʹ衢ʹ顣
ʼ˵صĥšʱ򣬴ŲƵͷʱ򣬾׮һصײŮⶴײҵسۣײŹһ顣
Ϊ߳ܶøƯڣϵʹ࣬ѾʹһŷȫȻò԰ס
ٴνҧޱȵʹ衣ŮӦܵߴֱĶԴ
жнɵسѾ˺ѵȴӦСⶴůؽסɰСܵܡǿŮ̾ӳ˷ܣСܵڼӲ
ǿĸоôͼһޡŮ˵Ľ㣬ѾԼ֮£ֵˡһ뵽ǿĽһĽ£˳صȴĳ棬Ѫš
޾ԲһŮˣסսԣгɾ͸У
űһɹӣԼɹϾѪҲһĽɫ
ٴʹҩû˼ˣڣʹķҪŮ̾ӳƵ״̬ĸԸسΪū
شǲǣ޵ķӦһźޣһϲҲ㲻ˣͷСһ㣬ԸУСⶴȻӲģһĻ˻ϲУë߰ģԺҪ޼޼
üҪ˹ȥԼ˽Ĳ֣Ȼ⹷˵ǿŰ߷߱Ѿըˣ쵰̤ϣ
㡭쵰㡭ֱĺޣ˺Ȧף̲סƿڴ
ȶӳĽм׸硭ЦţѧŮ˵Ľд
㡭ûս֪ԼϵӦĻֻ衣һĸܵס޳ܵ裿
ҪǻƽʱҶ΢ֳеᱡļһⲻһٺô
ڣڶԷģһǿţٴŭҲֻǿ¡
ˣô£ƨУммУҾˬˡЦţ޵ŭϳֱ˳عЦ
ʹѹų嶯ࡣԲ˵óʣԲ
͵Ů̾ӳ˵гţεĺͣŮˡ޽ҧʹȫˣʹܵٲпŰͦĺ޾Բܵ¡
һֱվһߣ׸μŰĿеŮ
Դ½ԺŮˣµΣһֱ
Ӧһַ󡣵Ӳϣǿҵؿţгһգӵ壬ֻ벻ô͵
ڰеİĽ壬ȥ˵ԸУǻŮһޱޣԼǴŮʱŵƨɣһɹɼӺӵɲ
ڷԼѾʧȥ˲ʱ˵ľ뱻÷飬еķ޺޶йŮĽϣر޴űᣬҪһ
ǣһݏϾҪȥˡӾϲط֣ںŰĳǰήߣƺ¿ʼжˡ
ǰѾں޵緢ˣŪ鷿¼Ů˽гļţټǿŮˣûû˵ĥ֮󣬿϶ûǿȥġ
µ׼Ů̾ӳǸ˺۵˽ȥʶһѿ£Ȼÿ˶ԼߵĶҲʮġ
ǸήѾõĶȷʵأأһش׳˷ܵüҪŲõЦݣߵǰץͷͷϸеס
޲УȻѾʪˣȻᶨضźӣðմӰܷоȳˡ
ȻȥеǺһĳ£пţź޵˫գŮԼ֮УŤţгĿС
޵Ķ䣬޵ıӣָŵ촽УĨݡгŭޱȳ޵۹⣬صǰɵˡ
Ӳ⣬ֵź޵סͷȥһ£ȥŮֻͦ㲪鷿
ᣬӼֱҪˣظǶѩ׸ʵ鷿ԵµΡ
ͻȻеһģȻѾʲôܣȻǴŮⶴѾֹһԵı飬ֱŻ
Ӽ˺ź޵·ѰŮ峹ױȫ㡣
Բŵƨɣǽʵѩ׹⻬ĴȣԻ궴
һݏôͻȻܿ޵İЪ˹İһ̫ˡ
һˣŶԺ޵ּ顣ǵĸú
޵ıԽԽʹ֪࣬ԽԽˣǿȥͻȻеһŨҵĴ⣬Ǹµ˷ܵƤ£׺ݵزŮ
Ӧҵģӱǿ׼ѾˣͬʱǸήѾõĶ͵һӢΰͦ
ҵģŮҵģһƿǸڼź޵ļһûоˣͳԼٶȣͱǱҵ֮С
ᣡˬӺеһӵﴦֱԣһǰδеǿҿУȫ
ڵõŮˣͻȻһ裬ʮӺѾõľҺȲطеڲŮڵ




ʮģ

һαӱ׽ڣѾĥСʱˡ
СʱУͣ󡢲ͣı޴򡢲ּͣ飬޴Ѫģҵ˺ѣѪڲǰ覵ĴŮϣǿŮ̾ӳûڶԷĿ֮Ѿҹˣ۵ĺ˿ûͣŮ̾ӳʩŰ˼
ֱʹصţ˫һȦȦأһŵ棬˫ȱŵطֿ󣬷ֻ׷ֱˣȦһҵԲȦȷֿŵ˫м䣬¶˺۵Ũܵë۵ĵط¶ԵĪ
ٺ٣Ի治ЦƵģ
ҪǻһŮˣѾˡź޵鷿ǶԷ⣬ΪԵøͻˡ
Ȼûйۣ屻ôŵȫļŵĹңѾϡʹţľҵزţǰһѰι״ߣʹЩ;֪ǽ̵ضԸ̾ߡ
ȶӳôƯ壬治ŪˡԹԵظҺҶкô
ʡõ˿Ů˵Ŀڡ
ȷң˵Ҹû㡣ӲԼʧȥϣܷŹһ˵ԷĻᣬֻһ㣬ԼҲ֪Ƕôã
ƨź޵鷿ҿɲôƯŮ˵һһ군ֻҪңҵĻôȥˡ
ȥġ裬Ҿʹȥ߶ԷػصǾԲеģĻǶͬⲻҪһҵǹսܻвͬ»Ӵ˸ô磬ֲܻľ޴ʧ֪Էôϵ޴˿ҲֻǿŬ
ǲƺӲᰡ׵֣ӻ¯һ룬һס޵һֻ鷿صôƯӣһЩӦûƯģҾ֣ͣ
ϵļ΢΢ŶҧأȻ۾
ٺһЦ鷿ƣԵظܵŮ˵زšûģֳ룬׼һֻ۵ͷ˽ȥ
ȶ룬ͷϷ˽ȥܿͷ·¶âʺѪ飬Ӵ´
ʹ֮µŮ̾ӳ֮ĵһҺж۵ͷ봩͸̵ִĸоټǿҲûְ
Цţڶ룬͸˺޵һֻͷ
޳ţǺŵһŷھʹ֮±ò԰סüͷţȷֿ˫˫ȣʹĴ̼´
ûдĿռ䣬ϵشӻ¯һһ룬̵ŮǰһΣȻ̵һһŮ鷿ϡ
ÿһ£嶼ҵķӦʹĲУӴſĺ﷢һʹĲҽС
ڣŮ̾ӳһԷͦ鷿ϣʮ룬Ǵе⣬Ƿʵ⣬һ˴ߵ飬ѾʹرһѪĴ⬡
ֻ鷿Ҫõһھʹвͣس鴤ţÿһ룬Ͷһ󼸺˻ʵľʹ޵ͷϲͣð亹޶˵ĥзŤţŮ̾ӳһֻ̣һֻеʹޡ
ֻǺٺٵЦţ޵ʹԶԶ㣬ΪɶŮˣȻҧһҲ͸¶ҪϢ
һ˽ں޵ǰҡš
һͷ̿ײȥϣẦԺι̣˵
ʹţţǿر۾
ٺ٣ûмֳһԸ˼һźһֻ봩͸Ŀͷһ룬׼ǿСС飬ش˽ȥ
ѽѽֻͷһ޸оԼͷݏһһظ÷飬ŵʹüҪҲûܵĺУ
ʹǲǣһЦѳŲ룬ᵷһ
һºҽˣϢһѸǺ죬ӺһʹĸɺߡѪһ϶´͸ͷ룬΢ĽײشݲƬжʹ⡣
ƯһһֱؿŵĺͻȻ˵ˡŮ̾ӳܿıұ飬ͬһʯͷصͷ˽ǰŤŵƯ
˵ŮʹʱеرЦţһ룬һֻͷ
ʹزҽš屻ʹû鷿ϾҵĳʹУɫ˳Ĳĺ󱳣ִ˺۵ʱûһ˿о
Ϊһɣ޵ƵλáӵͷȥȤζؿⱯҵΪ˫ȱֿ˼ޣƬ΢΢طֿ߳ܵԼɼ
۵ϣϺ˵ı޺ۣ޴ǿƴѪ߰ߵطɢ˵궴ΧǱŪëϣҲմ˵켣
ӵظشǴ˿ڡ԰ģ嶶һ
ں޵ǰζţʹر۾ݏнõ鷿ľʹڼһʹָŮ̾ӳһ޵׵Ԩ
ȿŵѾʹϣ޷ԼҲûȥַܵˡ
ţܽ˵ָͦݺݵزͨ˲Եı
ѽüͷһʹࡢ轻֯һ𡣺ڵ¶˵ʵ̫ǿ飬ɶŮ˵Ͳܺ߳ݵġ
ڸо鷿ͿҪõҲݏڷƮҡϾҪܻˡѾһָļʹһھʹг鴤ţϢѵ͸ŵУһʹƺߡ
ȶӳڸú˰ɣú޼ȻѾʹҪӦͶˡ
쵰ɱɱҰɡͶʵ̫ûˡ
ͶҲǹȺˡ
ٺ٣е룬źǰĹĹ⣬һش롣µ룬鷿֮Уֻ¶һͷ档
รһݽҧһϵļ⼸ѵһžʹ
ӵʼԼֵŮ̾ӳֻܼűʹ
šˣеúܽں޽žʹʱ򣬺˷ܵشšŮȫżͬʱŵⶴͬؽţůʵʵסÿһ缡Ź
˵ŮԽʹԽƺеĵá
졭쵰߷ߵţС޼ɵشݲԼ壬ȻԼʹȥǵĿ֣
ٲڵģȶӳȴ룬óһСǩ
㡭˵ɱġµҪʲô¶һ˿ֲɫŭغ
ӣˬģСǣһЦ׽סޱϵ֣ȳǩӺָָ׷˽ȥ
ѽѽνʮָģ鷿Ѿɴ⬵ŮҲû⴩ĵľʹҵҡԴýӿŷ˺ĵĲҽ
ˬ˷ܵسʹŮ˸޾Сϸ߸ϵŮ죬ԼţԼĲзؿ޽ţеĿּﵽ˶㡣
ѪӺָָ׷лǸ˵ָشϲţǸ˵ǩȻ档
ҪҪһΣóһǩʾںǰζš
㡭㲻úʹš
ٺ٣˭ź˺ѷεĲҽǩʳָָ׷졣
˷ܵشţڽխޱȵⶴмӽţһʹᶶรһһµˬˣ
ǺޱּŰ˼Сʱ֮УеһβҽСŮ̾ӳʹŤŵЦûУֻҪ˵һϷſ㣬ҩȻĻ֡ٺ٣ӣ͵ȵõˡ
㡭ôĥһŮˣʲôӢֻۣһֻ֣޾ǿŭ
ԼĵܴܵӺţ޷ƵŭʹڶԷǰʾ
ǲƺĲŭٲͣһһǩһһʣµİ˸ָָ׷С
ʹȥҽǩĴ룬һ߹һǳϾҵսţȴֵܷһϵľʹǲ鴤ŵѩ׼⣬ֻǸؽڼĺӴǰδеĸ߳
غţǱҵⶴгţȹҺں޵޾ʹУڳ緢
ˬˣԵܵ΢΢һЦɣֵŮ죬ˬˣڹЦУĺ޵ƨɣԼĿӡ
ˣǰЦţź޹⻬ĺ󱳣ôŮˣ˷ܵһǲǺܵأ
ޡ޳ܡʹţʮָֻĴľʹ˵˼ѡ
ʹŶЦţƸǲǩָŮ˵Ѹٵز
أһָָ״һ
һУĶھҵزš
׼ϴ󣿡תͷԺ
ˣһЦں޲˺۵һŵܾܵҺ󻬣Ѿһͱס
ֱ弦ˣоôӶź޵ЦһѽСָͷϵǩ˳
ƺֻòҺˣ಻ϮľʹʹǿŮͷҲ޷侲
˰ɣҧ룬Լ岻ҪĥҪȡ֡
ֻʣЩΪʲôҪţŲܿ࣬Ϊ˵ߣ
ˣԶֻѵؼżĥǰոռĺӣһӣꡱš
ٲҾͰָһƬƬ¶Ͱ׵Цݣź޵Ķ
㡭㲻ˡزţ˭óѾе㺦ˣȻû˿Ͷ˼ˮȻʹش̼н񾭣˵ѾʹԨŤһţľʹ
ǲŶ΢ЦҡҡͷסСָͷϵָף͵һ
Ѫҽ
˵ָѪоţ˵ŮҲޱȵʹзţȪˮۿпӿŷҡŵԴźˮ·ɽŮ˵ĺһ̱˵ٴĲҽУҲľʹ֮һ
㱣֤سŵܵЦղʱ򣬿϶ûڼеôˬٺ٣ⶴڶýġ
Ҳʼɣ㲻ҫ΢΢ЦţָǩӽƬָҲ
ŮˣѾúˡźѾûָ׵ָͷ쵽ǹѪߣһ
ӡħħЪ˹ؿţˮſʹ֮еŮ˼뵽ҧŵþȫޱȵʹ
ǰʼģ裬ڤڤ֮УݏǰѲܻӭڵӡ֤Ԥ׼ȷԣٲٲ
ţҲħҲ˵ġֻҪϾʹħˡһź޵һߴ˵
ӡʹزҽţŵ°Ѿʧȥ˸оˡ亹ĸ¾ҵزţ˻Ľк佥ڣ߰Ů˵ͷ޽˲侲ֹˡ
ιȥˡӶŸһʼͷ
ģŮôӲʶΣʧصȰϵŪϵҩҡҲ١มں޵ⶴжţһɸӿĿĤ緢ˡ
ŪɣôõŮ˱㻵ˡ취˿ɡ





ʮ壩

ͷ㷢鷿ϵѾȡˣֻ±ҵһ׺ͳʹѪָѾɴʧȥָףȴҲǼϸ۰ָˣֻоҵĳʹȻ
뻢ڵŮ̾ӳһ˿ҵر׳˫۱˫ƺʮرһȦһȦסĴָҲһ޷÷ֺҵһѪ۵鷿Բľӵ׶¼סŷеǰͻѾее㷢ϵ棬ֻСУ̵ҧ۵ͷݼƵƤϣ˿˿ѪϣѪȿֲ
Ů̾ӳȱСȽһ𣬶ȣϥϷһӣѩ׵ȸ߸ߵ𣬺ȷֿһ൱ĽǶȣŮ̾ӳ˽һšǸҵУͿֹĵˮ֮󣬲һִֻĺɫߣŤţ졣
Ƥޣһµشûһ㷴Ů̾ӳ
ϲʡһ޴ںޱ߸ߵڲ࣬ѩ׵ļ϶ʱһȺѪۡ
ร޴ӺзһƺߡԴӱǿһһֱڿѵĥСּ顢޴Űиֲܵ裬ǿŮ̾ӳһһҧ
Ŷȣɳϳѩ⣬һ͵Ůѵݳڵһβй֮Ҫһٹһ£޵Ůͻᵽˡ
޵ȻʹŤţ綯ߵⶴ񾭼Ƚţο˺۵ϣոջͿǵĵˮ壬˿ҲѾʹֹǱŰŵ鷿ҲƺʹÿҪʧȥоˡ
Ů̾ӳȻǿؽأ˵Ű·ּûܻϵʹܻףֻҪԼʼձѵͷԣܻĻᡣ
һǱе÷ϵ鷿һ¶ѩȶӳһΣϲ
־ɱҰɡ޴ô̵ĥŮ̾ӳûɵڻ
žһȶݺɨ漴쵽޿£ŵ綯ĸ滨Ҹ㣬ôôһˣҲǰײ٣𣿡
Ǻţҧ崫һʹвһߡ
Ҹ㣡һʹŪŲںļߣһ߾ͷݺݵصʵʵҺҪ٣
ٺ٣Ȼ˵㣬ϾǸǣҵֵǿúܿĵġ
һ뵽ĸô꣬ھȻΪԼܵʹĥТ˳Ů絶ʡ
Ҹ㣬ûʸּۻۡһʹźޱҵ鷿һüʹײź޵ǿŮ̾ӳ죬ʹغһ
һԸһ¡ʹյ޳ĶϣЦܰʺӵŮˣ˻᲻ܿİ
㡭÷裬κݵֻ֣
벻أһŪź޵壬һĸŮһƨɰ٣˼ĳ氡
쵰޼ŭȡڶԷһٵ֮£ټǿҲ޷侲ˡ
ĸŮط֮ǰһʶһҵıҪףҶԿˣƯŮˣջʲô³Ц޵۽ʾһºӡ
һЦվһ߳ѩ⣬һ߽ȥƬָ̣£һľ
ľϻʮľľ壬һľε״һŮˣ˫־ٹͷڽľϣƨɼľм䣬˫ȷֿбϷ̶ס󳨿ȼ䣬һССĻƹûŮǱҵ֮Уֻ¶һɫĹϵ档
Ů˵ıʹĿ󣬱˩ǯﲻͣţԸеѩľϿŤţŶŵͻһŷϹŵֻСҡ
㣡޷һСǸҵŮˣ׽ᣡһ˲䣬ͻȻ˶ƷΪʲôͻȻˡԭǵС
ءһǸͬҵģ﷢һУҡͷӺǲѪ۵ϣõܵ˶Ű
طˣվľЦţưŪűͷͬʱ浽ôһƯĽҲ񰡣
ſҽ㣡쵰ôſѾŭˡﶾĸף˽㣡Ǵ壬йߡһ㱻ӣǾԽʲô£Ѿ̫ˡ
쵰ޱȵ߳ܺͷŭУһŷӶһֱ쵽Բŵķۺݺݵصźɺȴֻ΢Цһ鷿
ءؿڼţǱСƹϣѱ±ʪůˣʹȴֵֿĸо˿ûмˡ
ԸеҵŤţʵĿ͸׵ر¶š
Ҳ᲻Ӻͬ壬߷ߵĸоûֹĶĿСԴ˵죬Լӱÿ˸һѾ˲ˡ
ءءʹر۾زţӿеǯϵµҺεͷֻСϣͣء졣
ľһֱƵ޵ߣһ˿ұŵĽأԼڶԷǰĵ̧۾ͶĿ⣬ͬʱһ߳ܵ͵תͷȥ
ӿЦֱһŲߵĩˣһŲСƹϱͬʱسš
ͬʱʹز壬һԼŮһǼԼ̫ŮкܣͬԼŪ֮ʹţӶٸк賤һɵ֮дȫ
죬ֵúõƯĽûҲǵؿЦţ˫ֱַסͺ޵ϸض̫ˡ
ðӵȻӦһ£ұһ£ЦϴȽϲһ
ضŹȼҽãһʱҲԾЦôƯĶô˵أ
ҲԡӼǣźļߺͱĻƹϣ˼Цһ㣬Ǹľͷˣиĺô
ء޵ݡԴ챻ǿǿ֮ÿһעһ벻֪Ķ壬ԽԽУĿ󼸺ʱ޿̡˶ʮ꣬ڲһڣ׵رһ԰ߣҶԸ߳پңɼÿҪʮζ
ţӴ롣ȽϵŽľⱯҵͻķ鷿Щÿ춼ֹУɫһЩͷҲøһ㡣
ǺǡԴӿ˼еİȻãҲζȻű鷿ΪŶѪһԾ飬ʹ᲻
ǡ޳ܡŭӣǱŭš
ţǵⶴЦŲ޵Ŀ飬һֻצ쵽޵Ŀ£ĥƺýһŶ
˼ҽ㶼˼ˣողſǵȻˣӡۡһСƹϲ˳ȪˮôСĻƹ϶ܼеôҲ㲻˵ⶴϵȼƷ𣿡
ǵҲǣҲִļߴӺ͵ز˳ȴմŵѪ˿Цúõص̵̣õСⶴҲʧŶ
޲һУִļǿҵĥȻɬ۵ڣһӳԼ塣һ˲䣬ݏһɵԼǱȻг
รиоˣЦİɣȶӳҲܵġţõëһô࣬һ㣬пҰúҪɴЩëô
µع۲ŽЦһûëƯܹ
嶼΢΢زţǿҵܸ߳зٻǵԲ񾭣˵СⶴֱָŪţƽӢŮˣڳĵš
ƯһŪŽһԵ̾š
ǱߣȴѾͲסˣ˵ߣںĴ߻֮£õȫĸաڣѾӲط𣬴׳ָ߳ܵر۾Ů̾ӳ
ˣˬһ˵һ˵ţһתȥ򱻰öõıᣬǸ͵͵غݺݲǱزŵĻ֮С
ءӺзһסСֹһйԼеӺͼʡĳͷľܵĺӯطš
ǰˣΪһ˿ϣڱ÷顣
㡭ӯһ޿ıǿĵѾԹͷĽһӲԲĿຣ֮Уٲٲѵ
Ūɣʾ⿪ǯ򣬡ǽеøһ㣡ٺ٣úúѧѧʲôĽдһܹڱǰ𣬺ӵȻҪúõذŮʹ졣ϵⶴڣһºݺݵز뵽
ãЦţһ⿪ǯ
ѽõŵ죬̲ɽֹرŷŵУ˵Ŀһһӿȵ߶еԲȼŵıᣬѾ޷˼ǰ棬ؿģ
ǡǡſ˵߷ʹǡǾԽʲôʹ˪Ľ㣬ͻȻôʶܵĿѣ޲ƿڴ
õģһΡӸЦţմ͸Һ
ءҪءԸеŤ壬Ƭ촽΢΢ſ¶ʵĿ
ҪʲôӵڱΧĥĥȥ
ءءؿţʧȥ֮ĿоܣѸϮоȴ޷ܡʹѵŤ壬΢΢ſƬʪչƵ£Ե
ҡҡֱò۹⣬Ӻзҵı
ʲôӵؿһºޣʡ
ҡҡҡҪ塭岻ͣزţŰ
㡭޲ǰʵһɺӼֱðĽ
Ǿʲô
ûУҪŶЦʾں޵ǰһΣ׼Ĳŵһκݺݵز롣
มӺзһʣŵƽһ㣬̶ֿʼ
㡭β˵ˮڴӺۿУ¡
еúýˣӺ˫ѹűƨɣس
Ůˣʱڴʱ򣬿ȥ˵޶ȴԼš
һǻĿȽȽֻͷͬĺһۣͻȻƨϣƽ
ءҪҪȻЩĸѾܹӦĳˣȴܵҪǸҩĸŽȴܵõ㡣ĸоѸٵһſŮ˵塣
޷ܵıᣬڱŷһޡΪ޷ޣҲΪǰƨɵĳޡ
ƨҲܰϴЩǿˣЦ
ţǵͦģôƯŮˣ춼ҪΣ˵಻ࣿ
һŪź޵鷿һʹı飬ĵ˵
λŮ̾ӳҲɣֵͬʱԽûôٺ٣Цţֱͦ
޳ܣ޷ŭؽкţ塣
ôƯŮ죬޳ôӹЦӲӱƨѾȫظˡ
Ȼʹؿ޽ţŽԽԽҩѾнˡǿСⶴͣس鴤ţһҺоԼӹƺͿҪܻˣŤš
ȴȥ޽°ľϣ
ĺȻȻڲϵķǿ׳˫һֱطţ˺üСʱŰҲԶԶܵ
ǣֻúͽһ𣬲ſľϣֵԼ¹̶ľ档
Ͳ˳һͲɫҺ壬ں޵ע£ע˱ƨ档Ů˶ϸһαñУǺؿ޽




ʮ

ڣеظܵôһ͵ľĺôˣƯŮ˲Ű棬һҲеִ١
˫Ȼ󣬲ӱԲľҼס̳һǱϥǹľм䣬ƨɱȸ߸ߵ𣬵ľ漷ϥ䴦˫Ƚ˩ľ档
ȫûкʵ㣬ƾżڲľͼס˫ȵľǿס壬һ鷿ش£漴ּľ¼סʹսֻ鷿յԲͻֻУȻżǶ˵ͷ
ȻţΣѾѲ˱߳ƵˡƤޣǿԷ̵ķʰƨɡ
Щ쵰޾ǿŭţԷ˿޶ԣֻŽĽһ壬ұҲһģһơ
ءزţƳһۣصͷȥ
ˣôԽûһǱغòãƵ
ãӦʼ¿ӡ
Ů̾ӳĴŮѾ㿪ˣĺӦˣ˵
ٺ٣һۣϲ͸ˡŮȻҽúήҲǲ٣Ǹοοһˡ
ӺٺһḧźԲƨɣͦɰĥĥȥ߷ߵţŤŵƨֻܸ˵
ӵָ˳ι£Ūź˺۵ʹ߳ܵĸо糱ϮϺ޵Բǵͨ죬ҧţʹر۾
׵زŮ̾ӳոձůխǱýǸ˵ڿԾ߰Ůˡһ˳룬ϱ㿪ʼ͵ĳ壬˿˼Ůʹ
š޽üͷʹشӺзһֱǿˣǿŮ̾ӳûһ㷴˵СⶴڶԷĲ֮±ҵس鴤š
غһһ߳һ߽Ϳָʳָϣ쵽޵ľջڣָת
ء޷ҡͷʹнƨɣֹǿɳܵ֡
ţУЦţָһָѾŮ̾ӳխСľǻ
㡭̬Ǻڴ֮ǰֻθؽһ¼ĸױ壬һǸղŽ㵱汻塣ô߳ܵĵطȻҲԳΪԽĹߣֻ߷ߵ˳ͿҪιȥˡ
ָȻڼ룬ǿҵıϮʹŸţһֵйȥխƨ۽ذǸֵָоָеˡ
ƨɺŶ㣬ˡôô㣬ôҾҪƨۣЦţָһȫͱ޵ƨ֮С
ѽͷʹˮشĴ۾¡ǿҵĲʸоʹͷƤƺеˣǿеͱǿвָƨۣͬʱ˵Ū֮ҵزšһļҪĿˣҲ񲻵Լᱻộ
ôáԱߵĽ㱯ؿ޽Уںļ£ֿʼ˽ˡһ²ŵܵŪŮ̾ӳһ߽ͱ
ֵܵ˸߲ңõʹγĶԱȡ˵ŰǰȼƯܸɵĽûΪ˳ߡ
һָѾƺ޵ƨˣǺȻżڶʳָָһеشָԱߵСУµ롣
޸оԼͿˣ߳ܵⶴͬһͬʱ룬ֱس鶯šⶴ֮һ㱡Ƥ⣬ݏͿҪĥһᣬԲǿŮ̾ӳͫŭֲĹâʹſŵСУѵطһɳƵ˻С鴹µһԷ鷿ڲҡšǿĸѾֱ˺ˣָȫ뵽խСƨУѪ˿ڴ
סҵߣûУӷݰأź޵ָ͵һ²׳һƣǸոձǿͱƨУ˺޵ĸϵ˿Խ˺Խǿв롣
쵰޴Ӻʹطһŭֵزһĸ߷ߵþҪʹʣһš
ͷӲζͰź޵Ѿɹƨе¸ҵس忪һϰ޵׶зɱȥ
оôһ߼űᣬһЦЦĵܵܡ
̫ˣؿ΢΢Ǹɬֱûһ󻬣ĥЩʹŮĸоʵ̫ˣ޿ԴĿȴһĲŮ̾ӳƨд´档
쵰޻ŭš
ԱߣĽдȴ졣ۿдŵỨȴԸУԸеСмֻ˶鷿ĲһһģԲѩƨɸǷŤţһһֵĿС
ѧѧɣЦţڱУתĸ֮УҲƨɲöˬ˳ִԱùոŪ޵ļߣͱ֮С
졭ѽӵһûͲ壬ֹ˺Ѿ˵
ƨɵǿҳУ޺תͷһ۽㣬ȴţı飬ĸо˼¡
㡭дţǷ߿㡭
Ľдһصŵϡ߷߽ĶϣͻȻоһ˿˿Ĳ˵Ū֮£ƺоԼĵѾ˱仯
ӵ˷ܵزţͻź޸ǻдճĤŮ̾ӳʹŵϣõϵܡѾûˣϵĴݲкŰľļеǸ߸ŵķʴƨе˵Űزţ亹ļ壬Ѿʧȥ򶨣ʣµֻ޴ӷйǻߣڼٵĴ¶š
ͺֵվһͬʱԹȼĽýŷظؽǾͻλˣܵܵ嵽ƨʼǸոտ˸š
һֱڲͣغŽţļߵĵѾ󣬷Ťŵļ裬һһ߳ıѾ˻ˣ糱ļָоȻϵسƨﶼԸˣҲƣߵȻԸеزţϣǶ޵ĺ޻ڲкƺҲʧȥյĹ󣬻ϵģһҵɫʡ
Ѿ˵ֿףκ޼ˣ侲ֻҪѵŬı׼̤ľ޴ĳҧʹš
Ŵ̼񾭣ǿŮ˱۾ֻװʲôۻ̵˺塣
һвյ㣬ʮܵʲô裬񲻵ֽ˺ܶˣɫ۹ע壬ǽּ𣿺ʹƺһͷȥԸЩҪɵ۹⡣
ǣ޺ܿһҪǣУŮ˵Ŀ
ôϤ
裡
ʶҪʲôˡ
һķһ˿ҵڵϣһϵľȦǣţ˽
裡༸
ϣűצֻۣԵľ飬϶ҡšһСнĵôʴƨɣƨɺ棬رľһȽϸһȽϴ֣ǿŵĺ֪Ǹϸľǲĸϵĸط
ѵؿǰУվֻ̧ţ׼ȷľǸִĶŮеⶴиͱ롣
練Եؿ޽ţǰȻͿǰľŵĽ
Ůҵرýʵʵƨſţ˵Ϸطй
ĸ׻ᣬƺҪһֻƤЬĽŲȵĺϣŮ˳ѹص档
衭Ҳĸףŵؾһ߳ȴĸ׵ĴŮľѸתɼУ߳ܵʹشȥĸŮˣȻ˵ļˡ
ĸúõؽ̽Ůô̺ˡӴЦţļߣ綪˹ȥ߶ţ
ءſСڣҧߵ࣬߶ͷһǸմŮҺĶҧ
ˣӺǺЦš
Ȼ֪ĸѾܵǵּŰۼ豻޻ǼҪ޳۾ؿǰһУƺ뺰ʲôȴֻǴӺзһʹĵͽС
Ѿֲ뵽ʹֹĸǰǿıʹǿŮ̾ӳزš
ȴϾ˼Щʧȥߵ¿ʼ˵֮ãƨɶﴫһУԵŮ˿￪ʼİ޷н˫ضţסƨɷͦƺȥѰܹĴִ
ҪҲ𣿡磬һűƨۣһ߸ʡ
ҪҪҡݏѾʧȥǵıæ׵Ӧ
ӺٺһڱƨɶͲ弸£س˳׼ǲͣˮ˽ȥ
ɡŵƽӿ³һĺ漴㿴ĸñڿ߳ܵĸоӿصͷȴȻ಻
˶ãѾˬ͸˵˲緢ˡ
ءҪ᲻ĵض塣˾ˣѾ߳壬ߵŵĴĥš
ˡᣬؿŴŮڵʺáϵּŰĸԶŮǿ
ţŮܰԺˡ¶һ˿΢ЦͶں޵˼£һʵľҺСŮ
ǡǡͷ˵һ
衭޵ˮ޿ɶƵ¡ĸܵ˶ʹĥۿӣŮľͿҪܻˡ
ɾͦմҺͺѪߣߵǰ
Ҫ衭޷ɱһĻʹؽš
ĸףԸ⿴˳ͼعڵϣǸļһУͷڵɨš
Ůñ۹⣬𾴵ĸףһ˿ҵڵϣ߳¡粻ŮǵĿ⣬صͷϸ˱ողŮĸⶴĳª
ٺ٣ȻŮǰĸ׵ĹĸȤҲߵǰǰ˻Σ˵ոСŮƨۣúģŪɾ
ءֻһֻ֣źӵߣһȥ
쳤Цתͷȥͺ޺ͱʹı顣
ֵոռõߣͬʱĸ׵óĸȥ
ԽԽңĥԼʹ֮󣬲һͬʱּ飬ǵĸҲһ·һ衣ռڵģ߳ܵĸоѾپҪλˣ׼̤ϵŮˣڳž
ĸŮ壬ѾΪŪˣάŵһģпʵ˸顣ʹȫɵǵ˼룬ᵫԸԼһУƾԼ԰Ŀбûɣȥִǰʵʵ̫ʹˡ
ϴҼˣӺš
ʲôһʱδ
ЦţͻȻߴĿ˻׼޵һֱȥ
ء޻ûŪʲô£һǿҵζֱ
쵰Լ򣡺һһ㣬ʱȫֱ쵰ǿ
ԼܲˣҺͷ˼ν΢΢ſ촽
Ů̾ӳѾŤˣǱľܼסͷȴ˿ܶ
ҲתǹڣͿˮ߶׼Ҳһ˹ȥ
ᾪŵһſ죬ǳڵҺرĿС
Ľû˿ֿرǶųŵҺǵšƨɲţɵ衣
ĸȥŮϵɾ˦żͣʣļ򶼵ε޵ϣתͷЦ
ءŮǰȥʴƨм䣬ֱźľزš
ŵķУҵĹȼҽһ˿ҵڻ谵ĵƹԵø쳣ӻԾϵˣΧסԸеŮˣؽ˷ܵŮ˵ⶴýʵʵĽԵشһֵּ顣ǵĸףһ߱ͬʱƨɺһ߿Ůϵˮ顣
ҺҲǺˮˮ
СޣǺɡܲˡ翴ȥľ㱹ˡѾʮͣһֻĸһּŰ޴жĸ׻Ρ
ĬĬҡһҡͷ֪úȥٶƷһôص飬ܴӦ͵Ϊ˼ʮͬʵȫɣ
οĸŮ˶Ѿˣѵµ˶µ
Ѿȥˡ˵ϺħҲܻŹĸŮġ
޵оҵطţ֪Լĸ׺ͽ㣬Ƕô˺
ˮ£ʱ˿̵ĺޣݏѾϵĴˣԼּŵʵѾˡĸʧɫεصͷ
ǰ·ȥһƬڣĩһ鷿ϵӱȡȥ֮ơѾ蹻ˣû
ȴһԸӺźơ
˵Ů᲻Ͷʡ
벻ĹͷôӲҡҡͷ԰ɡȻĻֻøױǷһ£Ѻϼš
չȻ
˵ˣڲҪҲȿĸ⡣ͬʱ浽ô޵ĸŮҲһССĲɣ鷳ʲô̶ȡ˵ĻˣǸױǶͨ뺵ӡ
ٺ٣ĸգ㿴ӵ
šһҪŮͶݺ˵۾ľǾ߳޵塣
ֻõ壬һҪõˣ




ʮߣ

ʴƨɣſڷм䡣ŵֱɫĴ򣬺ɫᣬεε£εŮ˵ϣһɧ
ҲǺɫ򣬲ŵƨĻУŮ˵ƨѾ˺
ĸм䣬ŮԡȼĸŮˣ˩һŴƨɣȺźֵһֵ衣
տ֣HAPPYBIRTHDAYTOYOUȻո衣
ûաŮǴһؼҸĸܰž۵ģڣȴʽžˡ
ʹؽüͷ֮ǰûû˵Ĳпĥּ飬ܵССʹ㲻ʲôǺĸ׸һ裬߳޵صĸоȻͣĥŮ̾ӳʹġǶ߲ͣشͽмѵš
ƤشĸŮ˳ĺ󱳣̫ۣܳ衣ᵽΪ²ΪԸеŮˣ׼ĵܵεȳŰ
ЦţֳƤ޴ĸŮȻЩЩʢ壬µĶǺִܿˡ
ӽˣǣһǹ
ۣӺŶĿתؿĸŮŵƨɣԼſⶴ
ǻ˵ҲԼĽʮֵ⣬ԵܵЦȱȿĸƨƯ
޵ƨʵ⻬Բûһ˿׸⣬Ĵȥʮ㣬žž
ƨɱøЩЩôɢ⫵ζ߸̵⣬Լɫĺ޻һͳȥǿ
ƨɱŮʴ󣬹ԲƬмһŮĹɹһ㶼Եðۣոպá
šӽǹԱߵСߵŮ˵ƨɺ棬ϸضţƨ󣬽ƨԲõƨţʵں޵ƨץһץ
šеθƨɣĸŮԸеļ˵ӦǽƨԸУ㿴һзӦأ
ҵøԸУӵ
ȷ˽ǷȻѱ·ôãȻԸܵõֲַİԡ
ŮˣŪС
ңЩëëȥԸˣעź޵壬ͻȻؼһҸĸо
޳ܡ쵰ֱ֣Ȼһ٣ٶԼصĲֿЦ߰Ů̾ӳܴܵ衣
š֪ϲŮ졣ЦЦƤػź޵ĺ󱳣߳ܵŮ̾ӳʹŤŵӣҲعЦ
ţþǶûŮÿ¶ҪǶ᲻᣿ֽƤűƨɣ뵽˵Ѿ˺ӣɵ֮
𣿹ֶһͷֵĸˣҲ˷ܵЦ
߳ܵشͷ˵Ȼڴ߶˵ԲƨɸԸеҡ
źƨɵŤεѩ׵ƨϡʹţĸоȫŻʲô񲻵ߵĸ׺ͽѾЩˣڶԷֹŰ֮£ǺڸĿ
BOBCOMEONǣŴǹָһ˿ƨſڵϵŮЦϲһ

ʲôһ岻ɲѵҪҪù𣿾ǿŮɫ߷ߵѪҺпٵûѪɫڿʼ졣
ŶBOBϲĸŶЦţƨɣ͸Ϳһҩࡣ
ҩϷáᵽĸζBOBŲӵĹȦŽķȥ
ȶӳ˰ɡҲŶźЦ
쵰߷ߵغţҪô裡
Ǿ͵ÿϲҪģֻĻ
쵰ҪǸô裬ҡҾŹģͨ졣
ŶҾҪôŹңǣŹкŮмϳϵͺ޵ǰ棬찴ڵϣֱַ׽סֻţ˫ȴط˿ҪŮǰ顣
ҪҪŮҡҪҲҪɡ
衭޴ᡣĳУеĸΡ
BOBѾĹ߶ĸ׳ϷˣͦĺϽʱǰˡǹǴ
ȶӳۿô˵ڱ飬֪ʲôأ
ﵽϣץͷʡ
ǡﹷġúſס֣޷ŭشţǿֲĹ߿ȥ˵Ĵִ󣬺޷Ů˵ʲôӣţͻȻܵһİĸо
̣
ٺЦţеĹǰ͡ѱ˶εǣ롣
ҪСޣ費Ҫ衭ߵǰѾ̽ˣؿ޽ţˮҽԹ۹ûǰͰ͵Ů
衭衭ľȻĸףľҵس鴤ţˮƵػ¡
ǰ׳ÿµĹ߻ĸǱҵشſͿִյˡ
ŮţԽԽ٣Ѿʼˡ
Բˡ衭Ҳֹסۡһĸףô꣬ǽˡûкúõرڣܵôصĥ衣ֹּ飬
ĸ׺ỨۣȻŮŮٵؿţѾˣĸףգҵرһֻǿˡ
ĸ͸ﲻɣӴЦ㿴ô֣ôһ㲻㣬Ӧû˰ɣ
ǵȻĸٺ٣Цš
ûԵļһŭش
üĺ޵ƨɣôԣһֵģ

㡭һ鴤ͷ졣תͷ㣬ʧۣؿĸף֪ʲô
BOBǳֳĹߣĸšʧȥϵŮˣȻᣬԹŮӿзҵ
費ҪҡʧʹţĬĬеҴɡ
Ҫĥҵ衭ʹᣬź˵
ٺ٣ٲĸŮ˭ӲˣЦ
һߣţȥʮֿµͷӵĿ˳⡰ȡš
ͻȻһֵĸоŮԶߣ޵ĹҲ¡һ꣬ɽ׷ӷʱߣÿһΣеľ⡣ڣһںûֿǰ֣޲һɺ⡣
ڱͺ޽ǰҡšǸµͷӽʱҲʮ¸ܸɵĺڰͷŷһļС
Ҳɫѩסǰĸ׻ڱһǹǿţóһߡȥȴֲòȥ
һ¡ӵҡǾĻߣСϲ£ǺŮ˵İҺȻ׺ȣǵⶴʱӴϵܣܵı飬žŵĽ
Ҫ¡ŽеһߣôµĴߣԼ
᲻ɴ˸ս
𣿹Ҫ¡ߵ棬ƨϵȥЦŮնϲģҵĽϲˡÿζˬҪǽ˭ԣ
㡭£ĸ׻ǰһţǻһߡ
˵ְǶɱ˰ɣ
᲻á᲻ãЦôߣɱɱãƺȽЩӦûϲġ
ҪżСŵƨɲѩ׵ļϣǶ޵ĺ޻ȥԵԽԹ
쵰ҪҲŭ
ҪЦЦĺ޵ƨɣBOBʰ㣡ٺ٣Һ뿴һʱŮ̾ӳʲôӣ
㡭ǣ㡭ҾŹģþҪըˣŭ࣬մˮ߷죬۵ļ΢΢鴤š
𣿹ôǷŹɣֻҪһЦţһߴ˳ߵƨɺ档
Ҫ㣬߰ɡŰں淢ȡߵŮŵúëֱ
Ҫ£ǺɫŮ˶ϲġҲ⣡ͷսʪܵЦܿͻ벻ˬҪ
ڱֲļУóҺĻͷ̽ůʪȥ
ѽ𡭡ҪЪ˹ؿţʴѩƨŤ岻ͣطŶµĸоֶҵĿУֻԼҪܻˡ
ſ˻šˣˣĸŮˣΪ쵰йūǳߡߣ´λ֪ʲôһ뵽㣬޼Ҫ˹ȥ
ѽѽมĸ׺ͽԼߣֻʹţзһıߣɶĺڶĵظԼȸŵĹƨɣ³ָŪԼĥ
ݏҪʧȥоˣʹۡԡм˵о
ۿµǹӿµĴִߣ豯ҵ͵سţۼ
ҵһⷭţҪ˺һǰڿþǿŮ̾ӳеھΡ
н㡭Ȼ߽ӣõӽİͷȡ³ţõֲֿϲɸһܼƤ
BOBǹľȦ뽫˴ĹŮ˵ĸ湻ˣ˵Ů졭źޣЦ˵
ء岻ǿҵز
ءBOBԸŤšĻͲԸ˷ܵ뿪Ǹ۵İѡ
˵ĻǲݿܵġBOBק֮£ǿд뿪ˡֻ¿ŮǶţǸոձһʱ޷ȫϣһⶴڣԹһආȡЦ֡
Ʒµζֲֻǹھ͵ߣǴִÿµߣմҺԼ߳ܵⶴ
Ҫ޵ذ̾ţʹر۾
ůůᣬۿй£ȴȴʹѡôӢŮ̾ӳڱҵزţ߸ߵѩ׵ƨɣȴһǿ
BOBϣŮ죡ˮɳںָǹ̫̼ˣԽ׵ؼ̤߲ʵŮˣԽ˷ޱȡ߰ŮˣֻܿһرȾˡ
ɳϣŵײʱһǸĥĽû޽Ķ˳档
ۡޱŷһ˺ĵĴޣظо޴ǹѾһǰȴıϣǴִߣݺݵͱԼ˵
ۣǲ״ľСһǿˣ߰Ů޷һУֻпޣȻҲģ쵰ǰᡣڣ֪Ѿˮˡ
BOBǿźޣǿűᣬ˵ĽʹԨšѾо˿УʹĿУѾؼŻáûУֻʹ࣬ޱߵʹ࣬ޱߵģޱߵľ
һͼŵܵЦɫķŵǵ˵ЦʹŮ˵Ŀ
ڼڹ֮󣬻һɫԵĴ֣񲻵Ķ
裬ݏԶոһգ¸һ¡




ʮˣ

ɣã㡭ں޵Ŀ£쳤ͷǹǱë̾źǸոձǿСĵڣõҺ˵ľҺĻͨԼͷһεε̽
ʱѾȥĸˣѾ˺ܾõĽԼҹسΪֵܵߡ
޾ּŰ棬ĥӢܸɵõ־
ῴѾʧȥ˷ʶĿһһǿңڣѾ޷ҩĿˡӢǿĺ޻ʧȥκιΪżȡЦѱɣòľɧ˸ӿּˡ
ʵȷʵˡѾѧΩǴӣ԰Լá
ͦ΢΢¡ĶӵѾĸµˡȻ֪ǻ˭֣鷿ȴԭԽԽҲԽԽʢ
˫ĿǺͽİڲѾû壬Ѳ壬ٰĶԼûǵ
˭֪ûֻľȻؽܼûһ˿˿ϣûбֳԸС
ô̼壬ǿŮݏ嶼ԸӦһЩɺǲ䵭Ϊĸ׺ͽıʵ̫ʧˣҲҩˡǾʹҩ֮ǰһᣬ׽ȥ̫ϲֲŮˣҩʹ̫ϧˣϣģҲ
̫ܹ׵Ů̾ӳˡʹʧȥ˼ʮڵĶƷʹòϼż۸ױչԵָǱ޷Ļ
Ҳ˴ۣĸŮһһʱ֮ͻȻĸһܶûٳˡһ죬̲סѯĸףĸѾǺˡ
õĴ𰸣ȻĸѾױˣ⣬Ϊޣ
ڸױǰǢ̸չ˵ʱ类ѱŮūȥдˣǵĸΪūȥױü¡
ˡǺޣػţ޷ԭԼ
ʱʹʧŽĵطŶ
ʱ裬ТŮôص裬ҵԶңԶ磬һȺͬĶ֣ٻڡ
һˣް¿ˮյһ죬һ˺ͼֻּĸŮˣﴹԡʹ裬ȴ˿ȥ޵ڵѪŮѾ˺ĸף֪Ҫôֲ
ͺӸһëöźֻͷ޵Ľ㣬ſĿ
ľӪ˶ʮĹ˾һСչΪһʲʮڵĴţֵ֪ܲ˶ѪûˣѾǡȻȻڲҼţֻ˼Ҵ򹤡
Ӷ³ܾġ޺ޣְֺޣ˵壬ôƺԶҲ治ǣܵŮˣҪ˺ŮˣһΪۣɹһͼĽһ
΢΢شĸоѲİȴӱĳءŪ߳ܵģһŮˣһϤŮˣСΪĽ㣡
Ѿˣûᣬֻʹر۾ͷůʪӹǱĴС˱˵ˣůĸоȴ޾ı
ĸоǺͽһּĸоŮ̾ӳİ˵̫Ϥˣ糣ұ㷹һϤʹ߳ܡŭÿһÿһ̣һֱҧԼܵ£һȵɵһ졣
ոһյرںڰķûпһ˿ϣʼԼͷ᲻̫ˡ
һģôں޵Ķһֻźһֻ鷿ţһֻëź޵ͷ
ʹرͷȥĪܸ߳вͣطӿţеظܵԼڵԸС仰˵ͱּȣͷ
ǸͷԼ룬ظοԼ۵ڣڼ˵߳УĺޣӺﲻطһ
ģ桭ЦԭǸֲͬôûʲôӦ
š˵ļûӦֻǿѹԼңǵǿȱʱֻʹ߳ܵĸоԼ񾭣㡭
Ҳ֪ΪʲôǷǿҳ޴ĿܸаɣоԼѾ׵ؾͷ۸оûʹֻ߳ܣޱߵɬޱߵ裬Ͳ״С
ãͺ߳ɡʹġõӭ˵˼˵
Ѿ䵽ֵزˣΪ԰ҪΪŮ
ʶһ¶ӣŷʴƨŤš
е㷸УиԼöҲѾǵˣøһҲã벻ʱʱôʹࡣ
ֵѾֹͣŪ޵鷿ڸոռһκߵĺ棬Ů˽ܸŵĳ塣ɳϣ绰
죡Ǿ͵ˣЦЦԺӵ
ٺ٣ضֱǵҪˣĲǺܿģֿĸŮһˣ
ţͷͣЪݏûӵһ
ۣ˽һֱۣȥˮϢأ
ֳŮ˵һΣŮ˵
Ȼûﵽ߳룬ڲۡ
УȴǸࡣ
ĸ׼ĵص㣬ڽıطᲢİһƬĲݵأ֤޻ǵһûȫ֮ǰ¶ĵطԶһƬɽ֣̫Σˡ
ĵصǸױ˵ҪǸ⼸µĺ졣
Ȼ֪ȻڷչԼⲻǹĵġǹĵǣҩҵȷʵǴ˷棬ңǵĶƷ⣬кĺѾԽԽˡ
Ǣ̸һֺʱˡ磬Ȼ˵㵫ȴɧޱȵľŮˣ湻˾ͻɣ˵Ů˻ƯŮںʶʶôһȥױǵĵ֡
һ·ɻֱֵܴűͺޣԼһ£վڱĲƺӭӡ
ĸŮ棬ûбͷʹޣһʺûСޱؿŮŮ΢΢¡СԽԵþ˶鷿Ǹӷ壬ǿȥӺһֻܿظƽױţͷ
ްᡣĸ׵ӣȥƺˣı飬˵ľӦܵ˺ܲʹĥɡô۶һ£ڹ𣿺ֻһطĸ׵ϲãһɨա
þòˣ˹ĸ̺㻹ɣЦţǰӵˡ
ܺúܺã˹ѸѧľŪȻҲ˵˸λŮĸŮ𣿹
ĸŮֻҲ΢΢һ졣תͷһãҲ߳ܵصͷȥ
סſڵϣͿ˹Χסһʣûмˡ
þûоˣûбôǿ׳˵УѾǲܸɳʲôµġ
û뵽ǣֻҵĳ档˵Ļң
ͶѾΧˡͻȻ䣬Զֱ߳һﾯ졣
𣿡ͻȻӯǰϤһľһ޼زš
רעؼߵԴӺʧ֮һֱŷǳѹһΣױǴ󶾷Ϣޱ˷ܣһĺûᣡ֪λ֣ȴرΧһ˵Ľ¡
ǹսɱ⣬ױ˾Ը־ܡ
ﳷˡﾯ죬ԵǸױˣʱ㲻
Ϊϼơ
ҷŮˣµڻ£սױ˼Ȼ׺ȥհɣ
УߵԽԽ٣ĺһƬ֡ʱֻм˱ˣȴûΣա
ǵģ͹˺ޡ
һذףͻȻӺͱۼֿŮ̾ӳڻҵֳаؼҪõʱ̣˵һ
ѪӺӿתĺԲ˫ۣ޷š޷һһֱʹŵŮˣȻܹĴ
޷Ҳšֱͦͦصڵϡ
ⲫڹؼʱʹѾ񼸸ǰǿ׳ˡ
ʹˣûлعĴ֣ȻǺ޵Ķ֡Ǳڵʱÿ˵Ŀ϶һޣޣʹһ㶼
ЩˣҲʹʱȥǣȫÿ
ˡ
޻ͷһֻ̽źıϢ˵
Ӱɡ˵衭޲ɷ˵ĸױܡڻûΣգﻹкӣиĴ֣Ͼͻųˡ
ԶԶأڴţˣȻǵļž군ˣȫ군ˣ
ȵҰáʹͦŴӣŲǵظں汼š
ʱĽŲôӯڣÿ̤һŸеĳۣʹزš˻ĲУжԾ޴һ鷿ͻͻĳºסֻ鷿ϾҪһ
ܿ㡭һǣĸףһֻͷץ㣬ɱȥ
Ķǲֲ嶫ͣסŲ۲һܵơԲĶӣһͣ϶ȥʹؼٴ
Ǳ߰ɡ·ָһߡ
ðɡȻĸƺϵ·޾;Ǹߡһϱ֣һ̣㣬ﲻܾ
ţüͷվСһһǰ
㰡㣡֣ӿ˽Ų
ҡҲаӺʹʹŤţеĸоܡ
ǡ޿ô࣬һǰǿϢһ°ɣǿ׷ˡ
ǰ棬һ׳ĺ޴ڸźôһƬյأ޵ĺ޻
һἸҧҧ°ȥ
ͻȻһУ͵طſĸ׺ͽ֣ϡһУüĽϣʹ̡
ۡ۵亹ֱðʹ޼
ܲˣ˵Ľϳ˼ѪĴڣѪӿ޽ҧһһյ£԰˿ڡ
ĸ׺ͽߵߡȥСĵذţȴվûؿŮ
޲ɱۡһޣ§סĸ׵裬ҶԲ㡭Բ𡭡ĸܵôܴ裬ĸŮ˵಻ȫȻΪУںڰĵбڻ֪ܲѣֱԽԽԽԽ󡣴һҪʧȥĸˡ
ĸȴƿһ仰Ҳû˵
衭ǱҺ̫ˣԭ𣿺絶ʡ
תͷȥ
ẬῴãҲ֪ôźá룬˵ɡ
ۣղ̫ܵˡüͷŶӡ
ҪǣоԼֿʼҩҪˣ
̫˽оˣÿһΣὫضǲ֪ǻ仹ʹԨ֮С
ΰĺ£ֻгĬ޺ۣͷһĻ䣬һֲԤӿͷ˵һ٣㲻Ѿȥأ
ٲٲǸɭɭݏ𣬺޲һ
ŲȴƴԶ
վϵľʹʹֶȥ
ӳˣŭݡ
ˣ޴зһ̾ĸŮˣκѵĿܡ
ĳӣɱϴ󣿡һֺޣŭسһץ޵ͷžžž򼸸⡣
ţӴһΧĸŮΧм䡣ֻһ£ǾϰɱϴŮ˶⽴
ˣЩأͻȻվƿǰආضԺ˵
Ƿ˴ʬ壬ڱѡǸɵ˼ױˣ˹Ѿˡӵ
Ρ
ģֻץ˹ģǣùһƤãϡ
Ǻãȥ˵ϽãԺ˵Ǵߡ
ĵĸףûٿŮһֱۣӵһȺм䣬ǰȥ
ͺ޲úϲ£죬ǵԴ˵죬޷ôһ£ΪʲôӺҪǵĸһ
ΪʲôΪʲôǵǼٵ
ͺ±̧һⵣϣ̧Ƭ֡




ʮţ

衭ΪʲôصϼŵĴͺŵĸסղţ׶ӽ㣬ۿǰﲻǰĸؼ̤Ĵ֣Դǵϴһطĸס
޷ΪʲôΪʲôôһ£
ĸ߼鵽˽̤õһ𣬺޾׶ĸź˵Ҫ
Ҫ²ضźӽšһȲ¿ӣȲµĻǲ֪ӺʱѾʪһƬ
ⲻҵ裡ǣдšǲǲǣǸ߽ĸףġ
ҵĽ㣡ӶԱͺ˵ԣǵľ˾ˣ
޷һУⲻܣǺûҪƭûҪԭǺֵܵĽ㣬ֻΪĸ죬ϲͬȴһֱİϴ˸׵Ǻϻﺦ˸ס
޼ţ޷ܡĸףԭʮһֱԼܵм飬ĸŮ˼ʹĻȻԼ׾˾ˣ
޷ܣôĸףôһŮˣһ߶ôգ
ԭ֮ǰڽǰװıģȫϷ
ȫϷвԼ¼ϷǳĲ磬ϷһŮİ󣬶Ϸ
裬һʼƭԼŮһʼ
޵ứֱ£ȫѾˡ裬ΪʲôΪʲôŮҪ
ҲᡣףΪʲôԼܵһ죬ӻͻȻϵ
Ҳˣһڼĸ׷ֵĺ޻˵ζʲôΪʲôҪң
˽һ߹һĸŤѩ׵ƨɣڻߵļ·Űִۣﵽµĸ߳
ŮĿ޷ֹްɣؿްɣΪĸ׿Ϊӵôһĸ׿̵׵ԼΪʲô䵽ֵزĸ׸ղ·һı
ҲԼ١лᣬȥλ¿ͷΪҵĽָһ·
л
ûˣףûˡ
㣬ɱҸ磡˵£ź޵ա
֪ĩվҪˡָĸ׾ָ
ҲҪָʱ˿ֻ̣
ɱҰɣްԹضźӣһĸףһʱˡȥֻΪǵʲô壡ңͷ׶һ׵־磡
ףһ뵽һ㣬Ҫ˹ȥ
Ҳɱ㣬һ㣡ŮɱҴ磬ҲŹģĺ޵Ц
θһƬŮŻ
ȥӽ½Ľ£ԼѵӣٺٵЦţ嵽Ŀ
ŤŮˣһԺ۾̷Ĺʡ
ſ죬ܵܵߺʹ˱
ޡҪҪһӶֻһֻޣһ֣
з߼鵽нʧĽ͡
лܣԲܣһ񶾵⣬ں֪ԼԲŮô֪绨ĽŮ
޾ļڱͺ޽˵һֵجֿʼˡǼҪجˡ
ǿɰֿɺ޵ͲһǰضƨɣŹԲĶӣŷޱȵһԾ飬Ⱥ£һ˿˿ڴ
ܿأֳޱ޼ʵļ棬طţţ˳ˮҺ˵֮ǰѾﵽһĸ߳ˡ
ؿŽرţףܿͻֵ
ӣкóó뵽Žʵʵ壬ٸһ˿˿Ļᡣ
Ŀӣ䵽ϥǴһ֧װɫҺͲЦŵ׼Բƨɡ
Ҫ޾ؿһ۽㣬ʶʲôŤ壬ҪһֻȫûϡֻԽҪ
Ҫ벻Ҫġ
һͲɫҺ壬˵Ŀֲҩɫḯʴ񾭡־塣
Ҫ
Ů̾ӳİУâѩ׺ʵ⣬ǿµҺ壬עȻǿڡ
ȵĸоҪɵһŮ˵ĵﴦѸɢȫ
޵Լһ¯һߣָܵоһӿϣݏҪٻ
ء޲ţףһУԴһԵǡǸעʲôҩ
û뵽ǣעҩһֱָܵʮԴҩעĺ߻Ĳڵ񾭣˵Բ񾭡Ȼʹ˱׳գȴصظʴ˵˼ά
ӣҪΣյŮ˲ٴܸɣپз
ҪģֻһʱɢŮ塣
޼ţڵԽȼԽңûһ¡Ů̾ӳʵʵſһϣֲڵһȦһȦزס塣Ӻ󱳵ӴȵСȣϱ۵±ۣʹ弸ȫǡ
ʹŵŮˣȫ˷ֺѾ˼İš
ʹָĸ׻ʱ˿̵ĺޣȻǰδеžǵĳ֡
ĵ裬㣬ұϾŮôĿŮḥ̂
ҵؿ޽ţУݏڽżҵڶȫλˡ
ԵظоԼӹһǿҵůĴײţڵּ˺۵УӿůҺ塣
߳ܵؿţΪԼҵ˶ޡףԼͿҪԲˣ
ףĸΪʲôһֱŵĸףôͻȻ
ĸǰˣȴҪʶˡ
ĽãżֵǵΣһŵķױǸһҲĹ˵󡣿ǣһܽڼģ
Ȼƽʱ̫ں磬ΪһŮˣĸϴ׷εļֵʮȫĺ߱
ĸ洺磬ûпܿŮһߣ˵лö֮شİΣŮҪ
衭Ů
ȴûֵذϵ
޼ֱ裬ѵŮҪѾģˣʹذţֽһ衣
̧ͷһۣһص֪˾¼ʮôƯκ·𣿡
衭裬Ϊʲô޷ԼĶ䣬޷ֻǴװ˵ġ
Ϊʲôѵٻȥǹֺ
ϻƤһ
裬㲻ģ㲻ǡﶼҪô̰ͼֶң㲻ģҰͷһƬң޷ʵ޷
ЦһһǼˮҲֵٿ⣬ʡʡɣҾ֪öŽ㲻Ҫƣ⴮ӶƯ𣿺ٺ٣žϵͣסõߣһڡ
㲻裡㲻ǣ޾ʹţԸʹȥҲԸ⿴⸶̰
ٺ٣ҲǣŮ𣿡˵ƺҲе㼤վָź޵ıӽеǧװôģ𣿿ԸؿյҲϸңΪʲôΪʲôôֲТŮ
޺ۣѾ˵ˡڵʹȻʹܣѾ˵ģӲܡ
ȴԽ˵ԽѾͷ֪֪㺦Ұװʧһֹһֵʮģʮģ򼸰ټǧ
֪֪Ѿͷʮھûˣûˣܿ࣬ҲϺѾͷ˵ͷϣһȶȹھŮһʺİӡ
ٺ٣ӽˣһѵ⡣ЦЦļͷ˵Ҫ㡣ŮܺðƯԸУҪûǲſϧأһҲ湻أҪһɰߡ
㡭⹷飡ھԨšΪǣɥĻ
ŮûûСģҿ˾ˣЦûܵȻĻҼŶ군
ˣ˵űӦôڱ˵Ŀ
ѾˣֽŶͲˣӽϵԴ˵ں޵ϱȻš
쵰޵һӱסڵʹѾڴıԵˣҪʧȥ㣬ǡ
亹Ů̾ӳð֪עԼҩǻԼв԰Σʧȥķӻôûеȥ
£һأĺˣͻȻԼѾʧȥֻǾҵزţȫµĸоԭģǿһӵŮ̾ӳᵽ
ҪЩģıᣬͻȻŷһСּѾʹˣҪּ֫顣۰ãܵĥ
㡭Ҫá㲻Ҫ衭˵һ䰡衭ţĳУΪ顣
ؿ˱һۣͷȥԲ԰ŮߣǴԭûء޵ıȻɱͱ׵ʧȥֿӵ飬ʧΪһ⡣
ܣЦߵǰĵĽſǶƨɱСǿţԲĶ΢΢ػζ
һץűͷѾˣһһõָһһؾȻһڽڵؾ⣡Ҫʹ޶ȵʹ֪ʹŮ˼رˬģ
Ҫ㡭ĲҪôѪܵĻҲڿֲس鴤ţ㣬ʲô¶Уùǿңǿҡ
ҪҲУţҲУҪʲôӦ㣬ǧҪҪ
ޣСĳ£ȴʱֽһ߳
⣬ǾⶨˡõֽžԲ£̫ΣˣȻҸҲɱˣıֳŵ⣬߻غ޵ǰ
ϾҪʼһȾֵСָȻһһ
һƬһƬذ飬Ȼ󣬲ſʼһһڵֱۡģֻ⵽ⲿһ°ָģȫ⾡ɭɭ˵һŵƣĵ亹Ѿšˮˡ
ûԡ̬ǿҵľѾʹȫѩ׵Ϳ־вšͻȻһɣһ򻺻£ΰŮ񣬾Ȼŵʧˡ
㲻Ǻ˲𣿾ȻҲŵ򣡹ͷЦһ޲ŵСָͷһŵ⣬תͷС̵ҪõôһƬƬģ
ҪغŽţԹ۹ĸףĵĸ׾ȻͷҲתһ£ĵĽﻹ£һϵõǰ
䣡ޱŷһҵļУСָͷѾѪܵ壡Ѫ絽ֱϣ絽ӵ·ϣҲ絽ʹϡ
Ҳ޽С
޲԰׵Ѿ۵Ťһţʮָģָľʹ嶼ڷس鴤ţӿﲻͣغĲҽС
ֱָָ
Ҫһΰ־ҪôĥˣͻȻʧȥһشšзС̣סһ³ǲŵʹضţϥڵϽżͻĴѾ˵棬Ӳĵذεۡ
Ǿ⣡ӹһ˿յ΢ЦҾ⣬һһƬһƬ
˻ߵؿ޽СҪֽõ̫ˡǼǱָĴѪѾˣҪԲٵôµ֣
ٺ٣Ӳ̵Цţеĵ⣬ֵ˺޵ָϡ˵УаѩָھѿѪģķ졣ѪӾݵ߷ɽָѩ׵ָѾˣľпʼѡ
޷غŽţᣬٻ£磬Ӱҳ鴤šĲҽݏҪԼĶһȻܹָͽֺʹһţӺҪһ
һӹЦŽָڱǰһΣõʹŤһŵһĨСĵװһƿ
ҵزţҵûһ˿˿յҲûһ˿ձʱ˷ܡ΢΢ſĿƺҪ˵ʲô
ָˣٺ٣бۿһ±ᣬ޵ָ
ɱҰɡʹţشӺ﷢һƺߡ
΢Ц۾ű΢΢鴤ŵǣֲⷢ쵽޵ָ档
ӻûϣѾǰһҵļҪˣǰָʱ־ʹȣֱǶϷǿҵľ£ʹһֱǿŮ̾ӳȥ˵ۡ
㲻⣬ֻ⿩ӳŪضűһЦ˺ָϵıƤ
Ѿܹ̫ྪſ־Ů̾ӳʹؼҽ
Ҫҡ촽΢΢ſֹģһƬѾˡ
šһһָ⣬̫ˡһָһָھȽϺãԾεĶΪʲôֻһΣӽ⣬Ƶָһָؽڴ
ûԵĹ顭ʹ֪ĵļһԲ׷ŹģȻٴ
ҪἱţǱҵšС˷ܵҲܲסִ̼Ͷ£Һ
⡭⡭͵С̣ҡŻҺƨɣ˵£Ъ˹شš
ͷЦţ⽻СԸСץ֣Ҿ⵽ĵطϾŮҪǷҪ߸ɴʹԸ⿴ġ
ؽھӺ˼š
ءһ߳ţ˫֣ŵ⣬Ƶ޵ֱϡ
㡭ɱҰɡҲҪˡ棬۶Խ޽С
ҪҾ⣬һ¾Ҿ;㣡ؿš
衭ᡰۡһޣ޼ĽȻ䵽ֱҵľءһ˿ǵĸһ¾еŮذİ
ģֻ
Ҫ־õֱҪ֣ٲĵȥޱߵʹ尾Ϊʲô
ľⲻ֡ţţͬĿУš
ΪʲôΪʲô˶ôп᣿ΪʲôôģֽԴ۰֫⣿
Ӽɲ˵
ѽ

ͻȻ˷һ۾һ£
ͬʱãһֱܸۣѪѪģ뿪ɣĲҽһ˲䣬캵װأ쳹Ǿ壬ھʹݏҪһι̵УֻǾس鴤š
ĺò˼顣ûֱ۵Ů뵽VENUS͵һ
޳طţһۣ¶ЦݣҸԼĿӣߵ޵ĺ棬ʹͱʹҵس鴤ŵ
ʹشţǿвѾٸоۡ
ձҩＤˮľʹУ֪ʲôʱѾɺˡ
ϳֱۣĴ׷ɵѪ飬ѾʧȥѪɫĶϱۼӿʹԨзſޡ
ŵ⣬ȥݏʧȥһر仯ţƷ񲡣
С̴Ӻ׽˫֣ĵ⣬ŵһֵֻؽϡ
޵ĺѾ޵ɳƣ۾Ѿ޵ףƯ˵һ˿ѪɫûУʹŤѾ޴ӱ˵ķˣԸе壬ƺֻʣһֻҳ鴤ŵĿǡʧҺ˳Ųŵѩ״ȣ¡
ȻźܿģΪŮ̾ӳڼ˵ʹУеʮֵؽ˷ܵزţΰĥǲͣʹоεڣˬ
⣡һ߷سһߺȵ
СЦţ˫׽һԾ˶鷿͵һ󣬴ȵ⣡
ֻۡҵزţ˺ѷεĲҽ޿ֹеĵ⣬Լİѳ£ظõֱۣѿڴƤŷ飬ѩ׵Ĺһظ
֫ãָɵģ˼άıԵһ߿ţһ߽¾š
޾ҵض壬ѾвˣӺмѱųѾ˿ϵݏѾľˣֻڼ˵ʹУԵؾšȫѾܿơ
СʧȻǴʧںһǿźޣһ߻µָŪĸŵʱ򣬻ɫĺ״壬ǸϸСУй
һ㵣漴ӿһĪ˷ܡŮˣ£ȻҲʺҵسǱҵɫϡʺǿҵĳ˳ź޵ƨɹմϣܵ˿Ϊ衣
ݏһ㶼֪ԼĴСѾʧƵģѾ˲߳ܡĵڶֱۣڽĵУҲԼ
ӴˣҲûˡûУǱĥ÷Ѫ⣬ٻصԼˡ
޷غŽţ㣬㲻Ҫҡ
˿־ɫźų鴤ŵ޷ֲпʵӢ˻ĹȺޣҵһûлż
㣡۵־Щģˣ㲻ҪǵĻǶǻ쵰㲻ҪĸҲôĹ㲻ҽ㣬㲻ǣеˣ޾ĸףѪľ˾ˣҲֻٻĽ㣡ѪӷصѪ
ʹȻľʹ̼еϸڳ鴤Ѫ絽ϣ絽ϣ絽ĵϣ˫óŵ֮֡
Ѿʧȥ˱飬ݏѾʧȥ˼άС̵ָ£ľȻأƵõϥǴһΣҪʧȥ˫㡣
ѻݏûС⣬ȷȷʵʵؾҾ֣ͨõһ˫֣
Ȼûлתͷû֪ǲҿĿǸûȤ
С˷ܺ𾪽ţǶؿڵȭͷھѪܵڶǰǰ龰̫̼ˣ̫ˣϰôģԼƺҲʮĿġ񿴿ֲƬһ£뿴
ѾιȥˣǿڼٶȴľʹѾղҵسˣݏѾʧȥоˡߣҪˣ
ƤĸоȻô֪ȣܿҲһԶ뿪塣ͽһ߲ܶľżҩ£ʱʱ̵̿ؽû԰ĸ֮߳УԶ
һ̣ݏá
ĸתнǰһ̡
е˶ƨɺ棺ǿŵȣССĵؼŽ㡣ĸס
ߵСŮǰǱˮˮʪ˵㷢˵ŰοĻ˵𣿹Ů۹ˣԺԶˣ
ĸûԡȼķŭѵشӿ³ǻķ޺ޡŮˣĸĸ
΢΢һЦ˵һ仰һûĻ˵󣬺Ҳ˹ȥ
˵ұϾҪлһ£̺һûҺ϶ͻţһжǵģһԸ㣬̵һʵûҪһҲģ
ں޹źͺ²ʱ򣬿ȥ̽Ϣ磬˵ĺһ
Բۣ֪ĸѪڿŮѵʱ˭֪ѪǺû뵽ǣƽ׽ˡ裬ԭ̲Ŷ񶾵ҰġŮѲҪˣܵҲҪɱ
룬Ŀˣ֮ǰһ̣ԼĿˡ
ΪŮˣֻǶһ˺ģȫ綼顣
ҵŮ޻˵˭һôĸף
ȫ޻˵ڼ˵ʹ֮Уȥ
ߣѪģĲ֫ѪģĴڣǱصѪͺڰ
ӼǿŻȥŮˣǸ͵Ů˵ĺˮŮ˵ѪŮ˵ҺŮ˵ˮԼŮϡʺͣسŮľ
عڵأоԼҲιȥˣûΣоԼҪŻûŻĵ⣬ȻմõѪͽ飬ֽõ֫
ı֮ǻıԵ޷ʵĸףֿҵáͷϣǺѪЦݡȫͻȻһҵĲͻȻףһӣԶܰѣܰجΡģӴԺԶԶزԼΪԼӵһġ
ǰӿµЦݣԽԽģȴԽԽУٸе¡
ͷƮƮ뵽⣬һδĿռ䣬Ӵ˲ٻ
ſ졣ͻȻݏڽ裬衣
˵У˵ĲɿܡӤһ˳ӵſ졣
һȳҺĿỺ۾ǰĸҵǸطĿŮ֫Ѫȴ̼£ȻѾʪģһƬ
Уһ߷ݏоԼѾˣ־ȴֺһ˲䣬ޱȵļᶨǰȫһļᶨݏѾҵһԼһͻȻͷĸ׵Ŀ£ͷճɽţš
һֲĿЦӱĺбŷֱֹ




ʮ

־§飬֮С
ˣҩҵѾױչˣչʱˡ
УǸױ˵ĺǳ졣ӣԼĽ磬ڼӪϼŵͬʱڰŶƷ⡣ڣѾǿ˹ڶƷгĺϻˡ
죬˹Ҫˣջغϼŵϸڡ»ɽĲƲ֮󣬺Ӿչʱ˫ļǮջұҵ
ٹ·ϣģעӦһ鿪ʵĺӡһ§飬ףһĳȹʮͣüõƤɫȥȴƺȻֻжʮꡣԸеȹ߿߽ǰƬȹϵסؿеŮûдڿ㡣
ӵֱȹŪһԾ˶ޱȵķ鷿
һ㡭еŤ壬ֻϺɫͷϼͦȹףûƬѾʼʪˡ
ǸĸĶ
һֻĸԸе﷢糱غţһֻӵĿ£ſḧǽӲߡ
ܲ㣬ᱻեɣЦڲ㣬ˬһ¡سȹļֱϣ¶ǶԷ鷿һֻͷ
ŮԸе÷ۺ죬ڳпںӵſ£ϵ
ĺֵŪŮỬ⡣Ů˵ͷеϺڣ͹߰׳ֱʱ̳ڿֵôŮˣֻ鷿Ȼʧȥ˶ǰĽۡ
鷿ĵԻǺܺãҩҵʮв˵ģŮܵоȫҲһˡǵûмŮ˵ķϣȥԸзɧ
ʮǰĳɹŮˣھһֻѱĸһʱ̵׼Ϊ塣
ҪãùһΪһѴӺǰ·롣
ʮֳֵ׳ӳɫӵ
½ӿ˻ǰ½ڴӼˣǴǰٰһΡű
ӲæŮͷ˵һʱˡ
Ů˵ͷ̧ϵұ޴˲ᣬؿǰһۣӵջؿȻһԼ·ű¶ȹӣ򿪳˳ȥ
ȻԸеŮˡȹ¶ļ֣һǰδľ¶ߣûڿƨԸˣԳ
Ȼ˵и飬벻ȻĴˡң벻˾ȻԸУôŵ磬ǻյúܡǿﲻɲصЦţǰ㽫ܻͬʱսƷ
ǺܿͷԼˣǿʼۡ
ʮ׳һֿȭŮŮȭӯݣȻ󣬵жжֵҪ֮ⱡɴ·չȭ֮ʱ޴鷿Ծؿһ۾Ҫۿĺɫ֮ͽƴһڵأ˴޵
ѪޣѪޣһǰμӹѪ޽ٻһ۵ˣشš
ҲѪޣŮ˵Ūؿ°ܽٺԼ·˵ľȹȻԼȹӣ
ȹ棬ûдڿ㣬صëŨܣǿҵиҷǳŮƺе߳ܣʹ컯յôˣǼȹ
ûб־Ѫ޵ĺ޻֮ģһųŵĻߣѪɫ۾ݏֵŤš˵ɫʣŮѩ׵ļγĶԱȣĿġ
ҶѪޣ֣ģȷʵѪޣѪô
Ŷ΢ЦǰĶɫƬЦؿŮӻｫ½˳
ǵģǸŮˣѪޡڣѪѾˣеֻһ̳ĸѪͳĺɫŮˡȻɣɣȷʵѾѪˣŷ˵Ů̳ĸһей֮޲
ǰڹȺ޵ӾӸµض½˵ڹȺ޵ĽӦòԩˡӻһذף˼£Ц³½ɱĲҺУŽ
յϣһҪ죬ûո棡ʹش½һţӵѪ޵Ůɣ֮С
ȥװĿ˹ĻȻҪھȥƨɺ棬ɺɺٵĵڶͽĿɿڴؿűѪ۵ͬǣæҵؽȺ˱ϳ
Ǣ̸һ˳ԸеŮȫΪ˹ȣ˹һҲûжԺͬ˿ĵѡΨһĸǣúɰŮ鸰ױ£񵱳һ
ӵȻΪһ¼Ůˣн̸׵ĺԼڵõĿ϶֮󣬿˹ˬǩ֣Ȼ²Ҫȥ̽ѣ޵ŷˡ
ıڳнһɽϣɽٺ羰ռ˴ɽĺȫߵıһ˴ѴѵӣȻκܵĻᡣ
ڣƽͱʯĻɫȻᣬ¶Ըе壬ڱ̨һ̫ϣ߹˫ȣһ࿡СкĦСȡڱȻ棬ЩɳڵضؿڣںͷĴԼɼкͷƺҲһ¡
Ĳߣһ齫̨һ߰Ħţһ߸ס̫̫齫
һɫһƣһۣ齫̨˵ǸĦСȵкվ˳
̫̫ã̫̫Ľ˵
һϲŭ¶˵
Ѿϰ˼ҽ̫̫ˣȻ˼ôΪҲý͡͵̫̫Ҳûʲôá
кһƣһ˲
û𡣿˹ҪôûеǸëïʢͺͷǸ͵ԼѾе㷢塣
Уɹθױȥҿ˹Լǵˡֻ֪ÿһΣõ㣬Щױ˳ʢľÿһζûı֣ÿһҲʹױ˼⡣
ʵϣӵҲףڶ̶̵ʱڻظ߷״̬ȺʱãλĽ㹦ûױ˵Ľ׾ԲѰ˳
ȴ˵ȴУ˯ԱҡһŮӤͻȻۡش
кһۣ΢΢һͷʱιóҩˡ
кӦһϰŮӤҡţϻԣϻޣ׸㡭һҩҵƵɫĩƿţ̣͵ŮӤڱߡɰӤ
ˣ׶ֽкȰظһСһֻ漴к壬ĿӣŪСǸСȥѾһʮкĶˣ׵ҩãСһر졣
Ǻǣ׶ǿɰŶ̫̫Ľ˵̫̫ҪɰСкǵýܸҰҲҪһ棡
΢ЦŲ̫̫ǲ֪ɰİ׶ǱĶӣҲһ߽ŪǸСȴɰߣһ߸ɰСƨɡ
׶۾˿̵ڳµҩ£ڵԼѾ˿һλˡλŪÿı޿ΣݹĶ£ؽΪһ͵׳С
Ʋưĵ̫̫Ľؿ硣
΢΢һЦŪСƵӿ죬׶ıǿҲʼͳͻȻһˮаָͱ׶Сƨ
׶һߣӻûëİϣɫҺſŵĿС
òŶ̫̫ۺؾš
ؽϵľҺָĨԼĿУȥ
һˡ׶ȿģĸסŻеСúϻϲᡣ
׶𣿡һѽӱ
׶ùԵģкͷҸոհ̫̫ȣ̫̫˲Ʒ̫̫ƣϻιҩأ
ԣ׶ͷ̫̫һۣһ죬ȥ׶С
ŲĶӣİС뵽ȻҲܲҲ侫ϲһȣ˲ó죬Լޱȵ壬ƺʪˡ
Цؿ绶ȸԾǰӵ˹ϵԽãԽ
ֻ§űᣬнеĺϷ
п˵ǰ̫̫ʶ뿪ˡڣǿ񻶵ʱ̡ΪԶѣΪһֱŵܹõͷš
ű棬һſ˹һ߷ɿĿӡ
ЩӣѾٸˣĵܵбĸõŮ飬ֻżοһ½һ塣¼ŵֻбＸῡεкܹΪһ
綯˱ſ˹ô󣬺úóԡţ޲Ͼ͵õԵڵϣһֻĸһŷʴƨҡţĺԽԽǼ١
ںӵĻҲḧλ˾˵塣ֻ֣һֻ鷿ţһֻ쵽Ŀ£ʹһѾʪһģˡ
һ㰡˾ˡһ㡭ץҵӡ˾ˡץȥһ㣬ڽȥһ㡭ѽѽĸһԸж˽ţĸ߳ھˡ
˹ؿűᣬ֪֪ĴŮȷʵĸ׸ᡢòҲãңȥƺλųƵŷˣӻޱȡ
ĵű̬ŵױǺκúõ塣ߣĸŮһȥһѩ׵ĴƨɣšЩɽĵǣһܸˡ
ŶץԼǰһԾ飬ҽšе壬ܿأһıһĸ֮߳ǰĽֹͣ
ȻÿעǰҩѾ벻ǶˡͬǣҩҵƳһҩҹһţʱֹס޾ĺĥԣڿԾȤˣõÿһԽ֮󣬻óʱʹļ尾
ڵıᣬоԼݏһֵ֮С
ǽϣ׵룬¶ŶǰǴ΢Цڣۿ޶رԶ֪ʲô롣
ҲҲǰڣҲеΡڣһԸеŤ壬һ۸׵š
ְ֣Сÿ˾˸Һְ֡Ÿ׵񣬱ͻȻѽѽҽţ˾˶ãС˵ҵãÿ˶ᱻҸߵ
ӺٺЦţ鷿
˼ʴ⡭ţƺ̫̫Ļ˵ڰʡİ׷⣬ǲٿţַ˰˾ٴһ㰡СҪȥױˣҪڹӲٰǶĺڹӼ˵ðŮɢãһţһੲݵ׼ߡ
׻ǴЦݣݏšŪźӵļԼ
¶̨ϣŮؽţǲʱŰ£һ˸һ˵Ŀ֮СԴѲΪŮˣޱһԷš
˹ľȷʵˣںӽӽƣߵʱεǼͦɣȻһسҵⶴ֮С
ְ֡˾ҪˡѽѽѽҪˡÿŮӹˡְ֡װְ֡
ڼ˰ĿУͱǿ׼ٵش̱ϣ۾ɵҪõ׼νĺһڸ׵ǰչ¶ҵ塣
δŪ鷿һſ˹еҪͷļݡ
Σڻعִһҩ£ʱֹס߳ޱߵڡ
ش·Ժ˵ȥһµҡȻͨһİͨµĵضÿǰһԸеĹʱһ֣ĽŲԽԽǳأͬϣԽԽԵء
ضУŻƵ⣬һĵʯݡ߽ʯݣһֵζϤҺζгʪķùζкʺĳ֯һ𣬳ɽеʯ
ʯݵһǣһܷⲣ񣬹棬Сĵذڷ˫毺õĶϱۺͶȡ
ʯݵһǣһɲݵľľ棬һִĻߣһŮ˵ŤšǴ׳Ů˵ϣŶŮ̽ɫʰ쵵ƬŮ˵Ĺ⻬ļζ
Ů˷˽ţ޷ңݣһԲԲĴ۾ȴһ˿ɡ
𾪵ǣŮû㣬ֻһԸɱϱۺһԲĴȣⲿǰϥµǰۺСȣؾˡ
Ů˼ѵŤ壬ӭŻ߶ļһԱȱӾ޴鷿ҡţȻզ࣬ȴݏʧȥռͦĵԡ
ߵ˽ǰḧŮ˵ĶͷظĨȥϵĺ顣
ҪˡѽŮݏûһֻ˽š
ǳòյļѾЩ԰ףʱʱ̳̿ĸ߳壬ȻֳһЩԸеĺմ۹ˮҺҳմĴС㣬ջ۵ģѾݏΪһ֣ɢ̱ǵĳ
áоôˮһ࣬һʪԵذĨ塣
ѽѽѽѽŮ˷˽ţжҷ
յ˾ͬǿһ񲻵һʱģɽޡŷĺǸӢŮ̾ӳѴǵĻУˡ
޼˽ţߣʼתԴǰ̵ؾ֫һֱšעڵҩյڵĺޣֻһ߻ߣУֻʣ޾԰ַ߳ˣĶ
ĵ˽ԼĽǵģĽһĽôɰ˶ҲᷴÿһΣǰʱ¶ǷݿǷݱĿϵкУʱоԼݏϵۣΰظ߸ϡ
Ҳˣһкǰ׶֣Ǿ߻ƽ֣ʶץ鷿ϣץ˵Ľ
к˵Ŀ㣬˵Ŀɰȴ˵ĮضԱ˵裬ͷ̺úŶģͷҳˣҲҪ˹ҵС嵽Сⶴȥ
ԣ㳤ˣźСⶴ壬棡׶һðģ
һڣʶһȻСڴ׳ǿһ졣
ҪҲҪŵģ׶еŵⶴǸв廵ˣˣҪͷ̣
úã㳤ˣҲˣϲ˭˭òãͷ
Ӳ֣Ȥš
ȴݏûҲݏûᰵصᣬӻŵķ϶ȥۻ࣬ñոֳһѶ̴ë壬һһ飬մԼķʽķ
ǱӦԲĴȣǱֱ۴ֵŷҺĲкۣѺˮĲкۣŰ߰ѪĲкۡ
زţ޷ƽÿһ̣޷ƽеĲ飬ĨúˮĶͷĨ۹㾱Ĩұŵ鷿
΢΢زţҲͦ飬ڱҵڳǰĲŷƵ衣ֻѾϺڶִͷӲڷϣۼһںڰĵŶԵĿ񻶡
޵˽߿ԣڻתͷŽ
áԲ㣬Һ㡭ض˵õԭ£ΪѾû塣õ㣬־ģѪȿֲһĻÿÿλǻһֹݡ
ȻؿŽԽԸе¶İԽõУģرΣһǣһƤǣ
ϻڹúܺã׶ÿ춼չģŮҵŮһúÿġһò壬һ˵ţ˾ÿ춼ιҩЩҩܹģСϻԺƤģһãƯ˾˵ˣҪúϻΪȫƯԸеŮ񣡡
޸ҵز塣Ů񡱣ӲҲһֱ˵Ů񣿵ôԴŮģҲҪŮҵŮҪŮ񣡲ҪŮδųСϻͦŰ˵ظ覵ĳ壬ǿɺ޵ľ˹裬ĸסĽ㡢Լһʱʱ̿ޱ޼ʵ֮С޵岻ɴ˸ս
޺޵ؿ˱һۣҧҧ
ȴݏ֪޵ķӦ˵ţҪ˹ȥױˣ˵ǶܺģǶرǿ׳Ҳر࣬һ˹˵ˣϲСϻҲСϻҲôɰСһȥġЦһЦɣǶ֣ܿĵģȻãܻģǲǣǽһ𿪿ĵʹ죬ð
޷ֹͣԸеۣ۴Թؿűᣬʵ촽΢΢ؿмѵ³ɳƵĻãܿҲ뿴㣡ߣߣ
Ҫáˣ£޹ִתͷȥûٳһ
ǵĸס綯˵㲻Ϊġ㿴ڶǰʱôûаɣҪΪ費ǣҲϣҵŮְ㿴ô֣ǣ춼ôģҿҲο
翴˿ϴŵ鱦ΣĴЦЦ
ûдĻֻĬĬأĨ塣ĵضУ粻ĵЦ˳Ĭ
һƬĬеģֻǺǾ춯ص˽ͯϤɣݏĶ𣺡ŭţȥϺ
ᣬŮǵۿﻺᣬ˵ľӨ͸ᣬһĻǣ޵ᣬȴǺġ
ȴγһӯӯѪᣬ˸У߸Ż䣬һżϨĻ£¡
ֵĶԳͳšͳš
ֱƫӢͦðϽļ⡭Ӣϣ޶аǸɡ
ƮĸǰңԶµɤһں޵ĶǻţƺűҵŮˣԤ⣬Զô׼ȷͲַٲٲ


ȫ꡿




Ѫõ
ߣϿ񡢸Ƽ


Ш
ҹɽֻ˼
ѩɿݵ辣ϢƮ䡣
һֻԾСϪԶѩѹϵĿ֦һ죬̧ͷسԶɽȥǲס鶯ƺһ˿ԤС
ޱߵɽڸѩУξ롣ȻѩиһİӰһ̣
ŤͷܣƤë·ԾŵĻ棬һһѩԭݵط衣
Ӱٶȸ죬ת۾Ʈԡ
Ȼֹһڿն
ӰӯԽСϪһѩС
΢ѩӳһűѩ׵סȥֻʮ꣬پףŽĺ촽һ京õԡɢĳƬƬѩ˿һƮ裬ͬ»毽࣬һʵĹâ
ŮƺѾƣˣ£ֻǰ¶һķ飬ֻ֬Сϲ΢΢ҡβֹͬϵģ֦ϸ˿ȴ߸߹Ȼѻ̥ʱ
Ůûһ˿顣˿ְγһڳĳľȻһҧסȴϸܵıݲɫش͸ƤëѪھµĴϣ޶ֹ졣
ŮԴ̹ǵϺδڱѩ֮УѪѩڳϣڱɵʯϣͣһ
Ѫڣһ˿ů⡣еʹȴԽԽǿңŮֱסԲĹĵС峺Ŀ˪
̥ңӹƬ̺ٵ˿һȵҺȼһӿڻµĻѩ
֣Ȼʱ̳
ѩµˣؼƺ׷ɵѩţѹ˴
ʹܵκһĥҪҡץסָҪƤֱ̤ͦڵϣСûѩԲϥƴֿһʹϮ̥ӹڼӲ˺˹Ůʹʧˮ¡
ӹɼȵˮİɢ³ѪĻ귺ʪܵˮ⣬Ÿ䶯ţ¶ʪڡƬƮѩѨһʧӰ١
һӺ󣬰ĸͻһѵĻԲʺѨſȭͷС̥ܿţͼ۵Ѩʵ̫һȦⱻŵϸֱȴʼ޷̥ͨŮ죬԰׵ĴǱҧƣ¶졣
һŻѩ֦£صڸϡתһɣ̹ǵĺ漴뼡ĵŮͦ壬ҧס촽岻סѨԽԽ̥ܿ­ϸë
ŮʹȥʶزסΡҧأְŸƴʹСļ˰һ̥Ѫ˿ӽĻ仺ðͰ͵Сڹɼ䣬ͻأ
ŮסԼѪ⣬ָⴥ̥ޱȵ壬ʱ˸սһŮˣԼһڷѩӵĻɽָԼˡŮ˿ס̥Ĳ϶
ʪ̥խǻ壬ǼȻظֱۡΡͻȻһɣһڵȼѷ컬ѩˮС
̥ĽѪˮҺ̥ŮֱӣĿеĺȷѩɵסӤָһҪѸմԼڻɱ
ָմʪȵļӤСһţ³ˮĿһ˲䣬جΰӿͷĸԽ֯һŮָɽסˡ
ĺХžϵĻѩؼããһƬѪܵһͷӤϣһͷĸڣڷѩ΢΢ҡΡ
ŮƬ̣һѽ§ڻУỮ
ӣĳ޿ˡ




01

ȥɴһȣɳһͷ
С澵һС˵С㣬ʣˣүѣȥһ˰ɡ
ɴʡˢһﶼҪˣʲôˣһƮ÷壬ȥãĽõۿ죬Ĺĵ˵ţСɵ鷿ɫ²ס۵ļ硣
С澹ɵõͷһһЦСͷƯôã˵ˣŮͷ಻ÿġ
ôÿûʦͷҲƯúء
ѽٷˡС㣬С㶼ŮƵģټѩʦ̫ͷŮƮ÷ŮסĵطءС۵˵
Ľõʦʦ㣬̾˿ַĽʤǸһ治񻰣Ȣ˶ʦ͹ˣﻹҪȥ㻹Ը궼ûˣҲŮ̫ƫˡ
С澷ᣬ㷢οһһҪ죬С㻹ڼסء
ĽõԸشǳȹͮɫһʱԵ¡ױ̨Ϸ֬ĩֻһС
Сˮ˽ȻЦСЩӻڴء

ʱֵݡĮϼģ󺣣ɳƬϣȺ۲𣬱˴˼乥աܵūɡصǼʱû׷ױ£ԭ֮ءֱٽĽԴڱʱ塣
»ֻϣʮơ𣬳ʮ߲꣬ʮ꣬Ҵҹ֡ɿԭգڴ˵ĺʮҾſգǧﾡɻĮ·԰׹ۡ
²ȴʢʵ޲ݳưԡĽõĸĽǷկկʮСʮսһܼҰģֻǽկԱŷǧ̫ƽѣڽĽõĸūƺʩ˳Ϊٻ
ʮʱĽõѩΪͽܣסѩɽ֮۵Ʈ÷塣ͬŻλʦ㡣ʦѩĹ¶ʦ洫һ˪ɱĿܣʦԶȻңò绨嵨ӢˣµѾֱ׷˪ʦü෴Ǻǧ𣬳ңԸȴ˳
ĸȻȰõѧȴͨڡƮ÷ѧ꣬δɽһտʼʱΪ˿ޱӣҺʦλʦмӣҲϰƮ÷Ϻ
ǰĽʤȥƮ÷̽ãʶ˶ʦԶһ飬Ϊؽ֮ãǰڷɻ飬ĽõŻؼס
С˵ġӡĽݼӵܾչõƮ÷꣬ɽʮˣõȥûڣÿõῪĺü죬÷Сøб

õչ̲ס¶΢Цõ꣬òΪΧżˣֻǷǷû˵
Ľõѧʦӣһһʩ
ĶĽʶѡ֮ĽʤԶּʡף׵ı½뿪⼸λһֱ졣𶫺ĽЦѶŮƷĽǺø
Ľʮ񣬳״أЦֹˣСŮӣλָ㡣
ɳɵųЦɽ࣬õѾｭЩϱͷ졣
Ľõɺ죬ͷչֵֹЦݣĵװޣ͵͵һۡ
չȭĽݲСֶ·;ңԶλĽ̻壬ǡ
ĽӾչֶͬ˸ֹɣ״õչһ̡
õٲţһƬЦ

˼õǵСƢѾɵ⣬չＱ׷㻹ŷ𣿡
ɫϵһֻɫСֻƴСϸɣõʮʱչ͸
õͣ½Ųһֱ߬ŵ۵ݸ
ʲô
õϲε˵Ư𣿡
չͷģ
ģôûʲôã͸ҡΣ͸ˡ
Ľ£令ͷ˰ٻȥ𡣶ǰõۣӲĥҪ͸ԼչȻʧЦ¸жӹõµۣһʱ˵Ųϼòŷ
ò˱ͣĽõϥ˹ӵɢ֫ٺعڵѡ
Ʈ÷ͬţֻõһ˵ᴫڡ˱䡷ഫ˱Ǳɿɽ֮ԳľഫϰֻǴӵĴ֮壬һ֮ǣƮ÷ŶǳˡʦԽδɣﵽ߲Ķ١
侫΢֮вףʱûʲôЧѩԼҲɱ֣ϰ䡣߲ʱо̲żĽõѣСŴڵʱŵõ
ĽõȥƤʵ٣˱Ĳ㣬õʱǵԶʦʦüҲԶΨṦһԶ٭
ͬʱѩҲڵ߲޴˺ֻɬ״һʱͬѩԴ˰˼⣬õɽʱԸڼԱ߲㣬ʦͽ˺ûУܷ⿪֮ա

ɫĺĽõչµէůվڽǰ˿żϤϢ
΢ǷͥһĨ⣬õ۾һҲƵıã˷ܵ˵Ժﳤһ֦Сءþѩɽ⻹ͷһο²ݡ
Ľ΢Ц̧ͷ˵ȴһ¿첽һֻľϻկʲ
ľϻСɫںڣиͿצȴδ
Ľڽ֪꣬죬γľзϣϸ˰ΣȻ˺һť
ľϻžһΧϱɫ
ľϻһʺĽУһɵСţɫӨףѪ£ǸմŮӽն£




02

Ľƾ̤ںϣޱȡʧȥѪɫļӨ͸˲˵ӯ̬
ĽõӰΣġ
Ľ˿ʵ˭ģ
¾ɫǡǸµӡºӾˡ
ȥ׷ܡ졢λʮֵܷ·ǰֵܶȥסţԸ£Ľ˼Լкγҡ
õʱ֫ҲǶλʦУ޽ǰΣ̵ĽС
¶һż㣬õһĿʱǵͨ죬ָһż㶤ľϻϡ
ɫֽڷд죬īɫݺ᣺дżд֣ҹʱ׳ءĽõȮ
ּţġ֣дøǰֱֽȥȻ߹
ʲôأ
ĽĬƬ̣Ȼüһ˵Ȼƶ֣կԸ㣬ıأ죬ȴ˭˭Ȼ֪أҪõĪǡܣ
ҵȻֻҪõѵѾ
үС㣬ԷˡѽСſϵĶ㣬ɻʧɫ
õƮС澣ϷţԵ¡
СսսŶ㣬ͻȻе
Ľõͬʱɫĸ׵ѾٻͬȥôᱻնϽ͵կУ

ٻūʱѾա
Ͱһ·ϵٺ·ͻȻϮ
ʮºӽΧм䣬һԲĶ˹ɱΪ׵һӣȥ̰Цݣ룬мӱˡƲæڳǰһ߻ӵӿȥһ߽е˿ߣ
ٻֻ֮ڶոƿһ춯صľ޺𣬽һŻӰèԾ복Уָ䡣
һе֣ǸӵǴһ£ٻ죬Ȼ书
ͻϮѽһ˱ȭϣˣ볤ʾ¡
ǸϵӰ˰֣ڡ
ºӵǹʩӾɱʬҲ˼
̵ɱʹūüεߴڳԣ沿ǰѪģ񱻾ʯҹһûаõƤ⡣
±Цڰٻһѣֽ⿪ѨūѱڳϣŵضǰЦеӲʵʲôˣΪˣ
ᾱü䣬ԵѩʵԲнҡΣʮ㡣òõƣõ׵ٻԵøΪޡͲʮ꣬ʸŻ󸾣ݶׯôִҡ
ɫ󶯣ЦһѳסĽۡٻܣһŮй书ǿϣһ֮±㱻ǸС
ϲʣͷڰٻһͨȳҺʹŻūŤͷֽȻһӲ˺һ顣
ū޽ӣһƳųªķϴȥϲܣſ죬ָС
ٻһģæָ֣΢΢һʹָѱҧסʪͷָȥõ϶һѽͷקٻȴָƴſĵͷ
Сꡱڶÿһ𣬶һƬ뿪塣ʮָʱ㽫ٻĽ˺飬¶۵ļ
ʮָɣèϷĴʮūٻ󣬼ʹڷҲмӣܹ裿ٻʧ룬˵ֻܷ϶ľСȻɼһ˫һס
ٻĵ裬޷֮£ֻȻĿ̯壬ΪΪֻֻڽĻ꣬δ롣
ָϸļ˿˳Ȼգȴٻӣһ˺·ѹȥʹһɼһĨº졣
ٻˮɪһԡϷйѾϢ١
һԺͣ£ЮŮҹɫȴƻͨһºӭӹŮڵ¿һۣЦٻʮ˰ɣģѾͷΣֲù
ϵٻǽѾͷ㡣
ºӺٺһЦУȵƨ̧
һɣº̧ŲϺݺһšСѪģ
ŶЦƢ𱬣ô˵С㻹ʵʵϷԸóԿࡣ
ʮ壬ʱʹ£ŵôˡϼ״Ҫһֻϲȥٻæڰǰոӣһΰɡ
аضū壬۰ݵٻǰϲ˲
ٻɺ죬æͷȥ
ŮˣװʲôŮ󶯣־ȥٻͷϸɿһȻתȥȵѾͷь̧ү㣡
ٻ밧ȴһסˣֵء
ýǷһ״ľʯ买״ʯһĴҵĹۣббǶһʯ͵Բ״壬ۼ׷
ʯʯ£ʱƲá
ūƷŪͷˮֻЦ˵ոƳɣáޣʯ¿չٸľ¿죬ʵĵطʿ
ٻ޵Ǿ߳ܡ˲ַԼΪû뵽ҪʯƵĥūʧɫܣȴһѱס
ֲڵĴסϥ䣬ٻȷֿɼ䣬޵Ļ΢΢¶׼ʯȥ
ʯһһû⣬ɫͷѨצβ
ūĿԲʮδַȴͱ룬ִ̹ǵ߳ܣʹʹ




03

ʹ̧βشȫ¶˳϶ѪѨᣬֱոءʹִ󣬴ʱһ˹ʱֻ£˹ȥ
ٻѱϷʯϣϥ棬վкһֻõ¡ٻĲҽŴˣѪɫĿڳ͵Ļϡ
ֳֻٻˡͱɧˣ
ٻŶϷɽѪ񱻳ȥȫҲá
ʱ֣뿪ԺһʻŵعɫʯϡɢңһƬ԰ףǰԲ鷿ųĵѡ
ͬĻǸڵʯ˴ֺͭ㿪ʼڶʱӲӹڣʱֺݺݰѻſϡˮѸɺԣʹľľʹܶʼֹЪ˫ĿգƺС澵ĲҽС
ԲŰɱй󣬱²ĥŮļ粿ȸȻһһȥֽϸ۵ļŮĿ޽нȡ֡
ٻŰ̡֫ʧȻʣֻֽűûһ֪
֪˶ãͣס˽ʯѪ߰ߡ
ٻѵ۾ǰɴıɢ¶һˮ
ˮǿǶɽȺϱ֮УȴԵþϸ£һʯԡ

ʱúڳһƬ˳ŵļλ⣬ڴˡ
ĽͻȻһ˿ºϽɡ
ߵļ¥ϴһЦϳ𣬡طϱһݡ˵ŶһͷڷԾӹմǿͷ­˻ڰͻһֱֱ
ÿĽ֪ǿͷԼ£˰ԵĶҩ֤ʵ뷨ΣûʲôټΪʮᱻ
Ľõڽǰµ߱õ壬ҹʣƺɢŵ
ߵļ¥վһʮĴ׳ӣɫ죬뷢ŭţ߽еĽʱ㿼𣿡
Ľطϻɡ
ź۵Ļóϻŭһ̧һѩ׵嶪
ûٸҳȥӣӸߴ䣬һƬѪ⡣
Ǹ֫޵Ůɼ仹ͣѪֻʣξȻ΢΢䶯Ĳ״Ľɫ䡣ǸŮҪ¹Уʲôһ򶨵Ľָ΢
ͻȻһֱֱûؿڣֻ¶һؽ׵ëĽõһ̧ܿ࣬ͷŻ棬ɡ
лʮļ¥ֱ
Ľº峤֮һ֣֪ԷΪǣͦŮǰ
ǽͷͬʱźɫºл¡
ˮĽõƮס桢ͳþ׷ɱ
һչͳһԻ״αУĻһɴ̿ɹСȫԷС
Ľб۷ʱһ¡ַֻǰ죬ֱĽؿڡ
һ죬ָոջӳͱĽһõɻȥ
ĽӲӲƴһУ´󶨣ǰóϹоҪС
£սšŭŭŵһΧĽײȴĬΰ֣ȴèĸǡһԡɽ׶볤һУϵϲɫʱһɨգû뵽Ľ֮ߣ֮аҲ˶١
ٹУһʧеԪ
Ľõɷ΢𡣸״δ书ĽʤҲճţռ书֮Ǵ⣬˵ǻԪǴ󲻽⡣ʦ˵Ԫˣڹص֮ͯɸȴȢӡ
ºڵĶ֣ʱۡþʯ᳾Ȳʤȯת桢ͳ˺Ϲõ
Ľõ˻Щ״̳һʯʯ𣬺񱳵Ӷ´õ䡣
ڶһ㣬õƮչƮɣƮббǰʯķ˱ֻĲ㣬㣬ṦȴǳѰʯǾأʱڳṦĽõ˵ⱻΧֿʱĴǽ¥ط˽ɹ˿صıء
ĽһˣŻһԲȿ棬˵ĺϻɫѪ죬ŭĿԲɣ˷
Ľ֪лʹ׻΢ΣѾƵ󣬺ûͶͬʱֱȡ䡣Ťɽ׶ס棬ƴ͵һϡĽƲˣһתͷȥǿɽ׶ǰѵֵ
ºĺܻܿ᲻Ȼʹ׻Ľͬʱ䱸
ԴеȻһţһԻɳʸͷĽȥ
ϸС޷ֵĽæĿ˹Ӳܴһг¡
һ죬ɽ׶ϣ׶ؿڣʱҶ߹ǡ
кɳӰǱһлɱݾ١ĽȻڹҲѪĽ۶ʱäˡ
ĽõʯϷ𣬳ֱ̻ü䡣һ٣ס˳һס
нõ֣ңڽһƣͬʱСһһ·ظ
ܣõףһʯźͣٵԾǽǽϵºӾٵֻ죬˸ֵضϣ¸ǽ
ĽõʦĻƬ񡱻ɱˣǽͷԾ£ͻȻһ죬ױһŻ⡣
ƿףԾ𡣴ɢŷֵ·ϿյûһӰ
ˣĽõִԼ˳ȥµһûɣ治ͷǰոձΪϣŬЧ֪֮ʱȴ˸ֿտգ뵽ֶΣ亹ˣһ淢׷һѷ÷˸׳죬Ѱص




04

ʬѾߡֻʣʮŮӹйߡ
ѾŮӡ칦һ𡣱ŮӾ役ڣ١µŮӿóʬвŵ
ЩŮӸ֪صϢֻΪɱȡ֡泤һӣһŮأȻ򵶷ϵѪǳһЦݡ
Ů׷׾ӱܣȴܰڵǹСЦŮд浽۵ļʱѪէ֣·׷ɣʱǻԡѪɱ³ƾ˺Ů塣ѪȵһĻΧİھĿ¶׹⡣
淴ץסһֻ鷿÷飬ȻסŮ˵ĽףסһȵϥȻһǸŮӴ˺ѡ
һֻѩ׵ĴȻתȥ״ħʵһοˣԭó϶ΪС¼һΡ
ֻʣһŮӣ̱ڵأɪɪ˹ĴŰƬӣֻõ鷿΢΢Цһ̧ŽŮһ֧ììڿһش룬ڡһںϡ
ѩ׵ŮһΣҲˡѪ˳¶ǹһ
һ¡¡죬ǽһס

׿ĺһƬڣѪ¶һĽõͷ
Ľƿը飬˴ɼǣҺڹտǿס˿˵š
õҡҡͷȵɽ£ȥҴ򡣡
ˡЩ
õһҧûɽ֡
Ľϥ£ĿϢƬ̣˵ºڡʮǰϮƴȳĸŮʧ硣
ĽõҸ磿
ĽЦһ£ûлشʣȥᣬ˿˵ͻȻӿһѪᣬĸױ°ºһʱҵĸףе£С¹ĺʿ࣬峤ϡ㲻׶Ը
ĽõȻʣҴϸ׵Ļסһһ䶼С
ĸ˵Ľܣ

Ľ˿ָڵػһƻƵͼΣٿʱͻȻüϸ⡭ڡϡ䵺ؾʦ˼󡭡ҡδ䣬ѾӲ
ԶĽõĨˮ׵ʬһͷһչưɽȥ
𣬽Ŵ䣬ƺҪϴȥһ·ϵѪˮ

Īıʩ̣İĺߣٻյŰĥľȻֻűĺˮ
ˮӳһŶׯӣʥдĿѡ
ûʲôʥࡣϵתֱ°Ů˿ǾɫĹأò˼ֵԼˡϸƤ⣬϶Ҫ
һεĵ죬мı̲Ƕһ޽һߴˣȴδţңңԣ¡
ϴ°ٻϵĵ·ʯ̾ͣ쳣
һʯ᾵ɽ壬һΡĴɽΰ
İ䣬ʹǰ컹ŻҡҷУϵǻ
һɫ԰׵ޱڴ֮ϣµıǶ񣬻ޣһȸߴ硣
е˹ٻѾѺ
˰֡˳ϵš
ٻɬס飬زʶΪҪң
ڵ졣
ǹɫ԰ףͦıԳ˵ѪͳԵū
ٻһ㶣һϣΪ°ˣ˿̵֪ԷĿԼĵײһɺ⣬ŵ˵ͷ
֪𣿡
ٻҡҡͷ
ɫ䣬Ŀ·ǻ⡣ãվߵٻߣ°ͣϸӡ
ūּŤͷܿ㾿Ҫô
һչ⣬Ȼҧء֪𣿡
֪
žһڰٻϣʺָۡ
ūڵϣֵŵò
ָ΢΢ȵˣ
ˣ
ָǸմŰٻѪʯ˼ȥͣ
ٻһȻײȥһֱ裬治˸ɾ
ָһշѨ˵ľ¿̣֮ʯ¿˴ƣΪ˳ͷ¼޳ܵ
ٻԼƽ޿ôᱻ˳֮ΪҪܴ˳̣ȿѵĹ⾿ô£˿϶Ūˣ磬Ϊ˷ֹҧԾһѨȻίȴһֶ˵
ٻļУᾱһ˹ȥޱŻԵƵС
ʹ޶Ů䵽ԼУǹĿ⣬쳤Ц
֮ڶʯǰϣ㷢ë׵žµҵͷڰ۵ϲסڻл˵ĺӰ
ȵ֫һ㶼ӵĸˣ¡޳ĴĴڵʯͷߴ£֬ɼһëʯİڶëºʱʱ֡
¶һ˿˸УǾ߳޵壬зһѪ죬ͻȻһȰʧ֮




05

ƴ̣ƹһƬݡսң࣬ٺǷԲӣҲûж˼ҡ˵ǻƺΣʮǰǴƬũƺӣڴ˵ĺʮҾſգѾ
ĽõƣĻ˵˵׼һҹ꣬˼
õһȥƮ÷ǧ֮ңԼһûڽߵľ飬Ǻáʦӵʦӵ;УȥѰʦæ
Ľõ̧ͷȴºӴӳ־ͷæתﰵпࡣǼˣֱֳͬвơǽͷӿʮӰһŮĽСҹֵ᳾
Ľõ߸һ𣬷ְγƬ׼ʼʩ⧲ȳȥǽĵˣٻ
ǽĻºһչõȴǶụ̈ܣֱõĺͷõﰵ𣬱ܿụ̈ǽͷ
УõһƬâ˵ĸִָ̡ϣźݺݿš
ʱºѾΧм䣬᳾һǽƣʯͳվ࣬Χ߻ư˺ʮΧԲȦ
Ľõ̤ǽͷ̵أǷ
鷳ˣӲƴ־ܣ
һõսǿͷøԼˡ
ǰͭ᳾ҶԻоʯܺͳĺ񱳿ʶºʮڴˣǽͷǸʻŮǲѷɡ
汩һͭһӰĽõ񱻴缤ƮɣƬֱ᳾ͷ᳾òеҶָһߣСߡ
ۼƬһбҶǴ粽áõһȥ᳾֪Ʋδϣ˸Բõᾱ
ƽʱõ̱ķȻ壬ʱߴлţסǾͲôˡԺһõֵסͭסС׼᳾ؿɿ
ƬͭϻһԼĵڣõֱ÷顣᳾㿪ʸմǽͷһ㣬ƽչһҶõ䡣嵶ڡĽõ߸һϵشǽͷֱ˾ʯ
ʯܳɹأõ˵սλ뵽δΧɢסȥ·
Ƭ̼ܱ㱻ʮۡʯܺ°ϲСѾͷֻɣϾֻôܿܣ㣬ٿ£ôԼſˡ
õҧǺݺһ⴩͸ܣԼҲһƺո׹ʯӲƴһһºӵͭȻԾ
ʯһ賤׷ͻȻؿھʹŵĿǰŽ׵ļ𣬿һصѩС
᳾ۼ⣬õڶϿȱڣȻ϶һʯùܣδؿҪ޷¶ʱ᳾ȣʮڷֳ飬һַơ
Ľõ࿹ʱ㺹졣ַ֣ԸܣҲʹɱ֣缺ʬ͵ء
õʩڣҲһʹǡ֪⣬͸ѪĺһнȫĴ򷨡

òҪ־ͷһȡ
õ˲ûͷȥȱܹͭһѸֲ档ͳĺ񱳵ϥѲ磬õսƬҧͳֺڵĲӣƴȱϣҲҪԴ
ͳϲ֣ȻԺͻ˲ûõæתֵžһöţͳѪ͵һϸʱȴһѩͳñһȻһ󺮷紵ڱϣĸоֱࡣ
õͳ㣬̧ͷֻŮڵ⽣Ӱ衣룬ֱɱսš
ºʮҲ˰桢᳾Ů书ֵúȥֻüХһ顣
õһӵѩϡŮסֱۣ֨֨ʵôѽôѪĶˣʹʹǵ˭ʲôѽ㣬㳤úƯ
ĽõЦ˵һһʺòá
ҽаݺа𿣬ǽãİ
õſЦֲһѶһء
óԳԵЦĽõ£ʤѩü֦续۷ʽװζһģһ˴˵Ӱӽ޶
õ˶ּۣʱҽĽõл
û˵꣬Ͻñ㾪ϲؽѽõӰֲôء
Ľõһû뵽ԼȻô
Ͻǰ˼ŵӣؼ;·ٺ򣬲ȵõӣϲʤ
ݺʵʲôˣô۸һ治Ҫ
Ľõԥһ£̹ȻĲұгһԼ˵֣Ҳ֪ô£ܽѶϢɩɩá
Ͻ꣬Լͬؿڣǰһ̫ˣ
õɫȻĬһչյҺλ㣬Сá
ϽС߬ȭͷͬ˵ϰ֮˵Σ
Ļݺ˵õʧЦǼŲɵı飬Ľõͷһж
õȥѰʦݺĵСʶʱ̣ȴһʡĽõϲԽûĺͿɰϽøϲʮòŮٱʱᣬϽøóһƥ͸õ
ݺͷ˵СҪԹסõ͵Ʈ÷尡
Ƶͷһ˻
óһ磬סõϵѪְ˼·ݸŻָ
ĽõĿͽʧڵƽϣ̾һתϷããҰ
ʦӵ·̣ȥƮ÷ٻһ¡
ͷСףҪ͵Ʈ÷尡ȻģŰݺĿԼģõȴį




06

֪𣿡
ٻʹĥģѨһ⿪̱ͷ֧
۾俴ǰԼôʹࡢί趼ΪݶŮˡ
ҲݶŮ˶رƯŮĳ񶾡٣Ů˶ˡô꣬лͷݶ˷ֽܵŷūҪԼһУ
һůо壬ٻ۾αһ˫ӲƱס۵ıһӻУĴҷֿһֱߡһƬֵ֬䣬͵Ѩ߸߹޺ʺʻʢ
Լ˵ƣٻʱ΢΢һֽžͱֱ۸ֹнŽеϴˡҡҲӡ
ޱ飬˵㻹ҪƱ𣿡
ūһŻ󣬴£ʱ̼ˮ£˵ǷկĽӣͲʶ㡭Ҳû¡
ȻŭһһƽǶı˸顣
󣬴һƬš
ٻıŭŵý˵
ؿڵƽְڰٻ彿Ļϡ
ٻŤ壬ең
ߣˣΪһļ¼٣ҧ˵ţóһִĽ
ٻĿԲеҪҪ
Žףٻ¸
Ľ۵ƬٻеɱҰɣɱҰɡ
̫ˡ
ӲĽûʺ⣬ۼ׹ϣʹٻ⣬ʹķޡ
޵ԽԽġһĽӲͱ롣ٻһ٣޵С콩ڰգʹô
ѽѽ
䣬ٻʹѾ˵شİһֱͱŪѪѪ˳Ƭ·һֱʵֻϡ
пŷ⣬Ǽžзʵķҷ⽻֯һԽԽ̲סҪӵԼΪľ鵽ǸѨڣݺݲŪһĺȻסūϥһ֡صĽѪܵѨ䣬һصڵϡ
ѼԵİٻڲȱıϣֽ⿪ָ½ֽסˡ쿴źڳĵֲʹͷ˼䣬΢񼤵
ģ˾ɷӣûԼļͣƬ̺󣬹ֱһƴڰٻϡ
Уٻ˵һ׼һƥȥζ

Ľõڳͣ·Ѱ˻ũңסǻũҼõòΪŮ·æʰõһסȡ죬ɨɾ
õǼ˻ҪŽԼԣⲻȥæסǸˣˣҸһͬԺˡ
Ǹ˴˴Χȹڰ˵ǡǡǿɲɡ
õ˵˵ס
ʱ˶һףһ޲õһ·Ȼ£ҲԵʮ
Լ䣬űߺȻ¶һССͷõ̧ۿȥȴǸ߰ĺӣ۰ͰͿƳγεסõ֣Сܵܣ
ָոǺӾæܿˡ
õƣߵ
ббĳӰӰ´һȺˣûеƣĿս̵Ƶűߡ
Ų죬˳˹
õһѿס˵šѽһһ
ڵĻ⣬õǷĴŮ֪Լ߿ᣬæżһǸδ䵽ϵĶ
õںĶһ㶣ʲô֥飿
Ůδޡӡ
õüͷӣðӸʲô
ͷ
̳õһȻ׹ǳԵʲô
ŮͷĬ
˳ĬƬ̣õŵŮߵߡ׵Ʈȴûаʳ ĻѽϨõڿϣ¶ĵݣζӳ¡
ǰǸ֪յСŮǣֻΪû˯ġ̶ʱ䣬ζҲĿѡԭô
ţõͷһᣬ
ڶһ磬õȻ뿪ǰϵĽΡҲóһϡ֪Ⲣ޷ıǵˣܲô

Ľõ°ǡ
¸Ϊʮң๥ϡԶܹΪǿܵҦ˱ؽλƵѽʮꡣ
ǽߴƻֺ룬ļǣͬʱҲΪĶС
õ˲Ϲǵķòʦ˵ķλѰҼʹ󽫾
üĸ׼ĸ׵ԸѩΪʦȻȴûһʢ˵İֹ̬ţԸ˳һĴҹ㡣
õһ꣬꣬áƮ÷ຮÿ£ضŮؼҡһζʦԶõĸĽʤףҲһͬϵ֮Żص
üϲõ֣ôѽô
Ľõէˣġίһӿͷʵؿ
üʦ죬æԼĹ뷿
ů紺˿ɵѬ¯Ʈ̡һŮڴͷ˽
ʦãĽõλ߹档üһ߸˽ܣһ߰õȡ㲻һ򴩺µô˰ɫģܾ°
ʦҳĻõƽűС˵ǽ˼ҵģҵ·մѪˡ
üһ˭Ѫ·ǿ𣿡
ɱ˼ˡõۡһֿʦ㣬ҵˡ
üסõļͷôᡭõȱޣ˵
߹лҪ˵æһͽ㡢Ľݽ㣬ȸˡ˰͵⣬йŮ̫ź
߹õϸ׵ָ۲ѡһΪŮƫڵݺὭԼûˣֻһӹС
֮ԶȥĽõˮ⼸췢һһʦ㡣
üգʦ˵书ڵҲĸ֡ºǺηʥôǿͽ
õҡҡͷҵûü˵
üʦȦֺˣæԿο




07

ǷһƥͬСëǰһһֱǸմӵһ㣬һʯƵѪɫɡһִ֧ɫ΢죬ο̻ƣ֪úĥƣƻйʣޱȡ
ŰٻȥͻȻһŮĽʬѾ
ٻ빬ͬʱеٻ˾ȴĻϲ
Ľ˪ĳϡϡ䣬ûһ˿źݺݲĽϣЦúãúãĽõأ
᳾˵Ľ书ǿˡµȽ̲飬δҵصĽõɱʯͳλͻΧ;׷ϡ
һݣ峤ϡʮǽһĺ֣бû뵽˻ã޷Ľõѩ¾Ȼ˵á
ĬƬ̣ɿţɫһ壬ܣһûɣ᳾֪
᳾һڵϿͷ֪䣬´
һĿ᳾㷢ͷɨӡ۽һɨͻȻĽ¹һƬǴԳѾ䡣ɣ˲᳾Ľ°˪⻬ʯȻëҲûһ
һԲ˺ĽѣϸһۣʱסκͻȻ챬һЦ϶ȻǸ̫࣡
ЦݣСĵķٻϵĺ⵭࣬Եû뵽Ǹˡ
ٻ˵ؿšɷ򡱵ʬ壬ˮһεڸʵԲϣԹĻδšʮԼĹƴȣԼĸŮѻΪԩˡͬʱҲ죬ѵΪԼ˶ҪͷԼ˭
ԼܵĿԭֻᡭūԽԽԽԽࡣ
ٻ壬Ŀת᳾ϣת䣬
᳾æŹߵ֮
һСţһأСϢػʯڣ¶һ
᳾ǵһνнأԲʮʯңһǶʮö˶飬ɢӫԡ
߾֮ǰֳһԲεĴԼʮɣ״Բһ˸ߵԲ̨ɫֺڰף֯һԲ̫ͼһɫ֪ǺƳɣȻһ㷢ĹâΧǶСС飬Ⱥ¡
˽Χʯš᳾·Զ֪ʱ뻳·вº졣ԼºѾʮ꣬ȴ֪ôӴĽ
ʹĹ󸾾ֱʯţźһϵŲʯҡͷߴһޱȵţϿһССļ֡

ڸźëƤǴɫëֱûסһž޴屻绨ԡ
Ѱٻڴϣ˳ַѨūһůı죬ƣѼʱ˯ȥ
ŹڵսŮӣȻһЦ·ˡ
᳾ҵ⿪׻ɫľװȥȹтȻǰĨء
ȻʮϰڼȻŮ¡ָͷ᳾ɲһ¡
ô𣿡
᳾æ²ҡ
ߣҿЩİ
᳾Ȼħ̣һԺãʮδӽʱƣæǿһЦ˵лӶ䡣
ôź𣿡˵
᳾æϥеǰ׽⿪幬᳾ʱŵѩס
Ǹ߻δа̣߳ͷжȭСϺ췢״һȦȦͻǶһſŰɫԲ顣вһȦϱ鲼̣Ȼϸȥһֱ߸СĵطһȦָĴָ֣ϸ࣬١
˿ֲĹ᳾һƬҡ
ȵĲͷһ˹Щ֡žһϽסܲ͸硣
᳾ѹѵ˿ĭſںסĹͷƴֱ˲ӣ롣ʵڹڳ󣬹ͷѾʺ촽ŸոЩ̡
ʶѹסͷʹŪĿĺ촽䣬Щ֣ĿǻѾΪֻǰ죬ʾ㶯ͣ
𣬼ӲſأͷںУ᳾Ȼһɣͷ˳ϵĿ졣
СۣմˮͻһſĹâ
᳾Ϊʮ֮һǿӲĶҲδ¹ʱߣﲻɷ⡣ϸһЩ
ЦһԼɣ㡣
᳾عڹϣشһδµĻ¶Ŷ׼߻¡
ִĹͷ뻨꣬ȵȭͷڡ᳾ҧ״ĿۣǸû뻨꣬ʱ᳾Ҳȥֻ˳ʹ¡ȻŪʱʼտѨ֮⡣
¹Ŀһۡ
ƺδܾˣϹŵЦ⣬Ū⡣
᳾˿Բ£ϰЩ֮ʹɢÿشֱ飬Ѩˮ졣
ʱ֮᳾һȻйӡ״𣬽᳾ѹڴϣһͦݺݲů֭ѨҲûС
᳾ͽһֻ۵ѨӲİȫͷסӹڣ顣ĥϣ΢ڵĴָŪŻ٣
˳᳾Ҳо̵ִѾˣʱܲĵһϣĻǶ˳ֻ£᳾Żӿ
һЦȻһͦͬʱݺݴ룬ֵļҲû᳾ڡ
᳾죬գֽ΢΢鶯ǹĪĿУ﷢϶
ֳƬ̣һλֱͦ롣ѵĩˣδṵ̂γǼǰ졣Сӹڱͷˣûһ˿϶
᳾ŵȴһθ߳ȻڴһЩûڵĴַסڵ⣬⳶˳űֱֱѨһ𣬹ͷѾ빬
᳾ʹüӡӡһЩٽˡ
Ц𣿡
᳾ʹźӡµĸ
Ը𣿡
᳾˵ӵģô٣ô١
һʹ᳾Ȼ书ǿҲʹŤֻҧš
˺ӹͣ᳾ʹȥոһȻһȣһӿ
᳾ʧɫæӣ˳ʱŷԼֽûһղŵθ߳ʹȫսڲҲ˵
᳾УͷҲʹŹΪʲôҪȡԼʹԼɣֻȡԼһĹһ붼ڲɲаװ˷ѡԼΪȻƴЧαطѴۣ
Ų԰׵ݽģʧںڰ




08

Ľõڼ͸סһҹڶü¡Ůһ·ҹ¶ޣܾ֮ࡣէȻӽĽʳ䵽ЧҰ⣬ӵļüȻûһԹԣĽõҲδ˵л֣˶ѴΪȻ
Ůڹס纮
Ϻ·ΪϺӶᶨũʳƲռݹеؾսܣסƻ塣ٸԹ˲Ͼǻй϶ɽ֮أƶ񤣬һ֮󣬶ʱ
·м˵ĵƯŮ·ЩˣЩù߳ͷҵں֮ѩλͽĶ֡üĽõʩСĴݹ¶ʮţ˵ִ廯
أ˶һԭսݣƽ츮
廯󣬲üĴɾĽõعٿĽҲʦõòˡ⵹ǼüԼãĲ״һ·ʩᡣ
ڿ͵Ľõӣ̾˿ҼǵóʱǴнǧӰɣһء㻹˵öˣߵɽ
ƣʣʮ
ʵֻüЩ£ĽõǰҲΪֻεġǾ˴䣬֪ԼõСһ֧͹ƽ˼ҰĿ;úڡ
üչűĽõаĴۿ˿СʵʡЩǵƮ÷˰ɣ
Ľõ̾˿ӣֳԲ˶٣๻ɡ
ټü⣬û·ϣõ˵ʱЩô£أ
õüͷ΢壬Ҳ˵ʱøˣʢƵ硣
üδ˱䣬֪еľҪϸƬ̣ǲǹɣ̫ڣ˲ӣѨûио
õҡҡͷ˱䲻ѨġҲûʲôõĸо񡭡һӣ
üһЦ˳ѽ
õҲЦ
Ƭ̣õϵЦ⽥ˡ׵Ĳĸ᳦֣ת
ģɽʦˡ
õǿ¶һ˿Ц⣬û˵
ü˵ȥɢɢ𣿡
õ˵ͷ˳˿һģС˵ɷؼ䣬Ե山αСŮ֮̾
վѼüһ
õ˵꣬ЦСݺСĿŰհϽõĺ׳ʦ㡣
˵Ŵ⣬ĬƬ̣֮øж
ü˵ĲЦʲôأ
̫ɰˣǱһСء
üõ£æš

ɫֵûʲôӰֻߣҲں塣ŮֲУһûһ˵Щл˴ܰ
·мҾŵƻĽõ۾һʦ㣬ȥȾưɣ
Ůѧ˼ҺȾƣüȻʧЦʦ
ϰòŮӣһ£ӭСĵʣλҪЩʲô
ĽõָָԱϣһ
üó˿Ĩһ飬Ȼ˿һӵǽǡĽõЦһ·㶼˰ʮ־˰ɣôɾġ
üһ죬ֻ˵˾䣬ﵹɾ
ԱġˣѾȵðŮɫĿɿڴ
üͷ¶棬·Ϊڳһֱɴʱ޼ɵ´ͷŤһߣҽӴǵĿ⡣
ĽõüһСֳصһģȵʲôȥ
ǼѾ˰˷⣬Ƶ˶󷢴̬ʮ㣬ɦһҡҡλվ־ͳõȥѬѬ˵С˶С
û˵꣬˺ȻշͶĺڰβš硱һڵϣȻϢ
ʣµļ㶿õ֪ʲô¡

Ⱥ˶ǵƦӣһаԵˣһ׳ŭһûҶõ֣ǳļüᾱдȥ
󺺴׳Ҳ̷Ͷ⡣ǸŮӾʲôûֻ˿׵˿
üŹֵ˿ԥҪҪӵˣߵһӺˡ
Ĵδõһ˦ʮ⣬Ҳǽǵأ᲻ˤǸܿĵطſڵϰࡰࡽиͣ
˿Ŀ֪࣬λŮ
ʣµ˻û׹ѹɤӺţţô£
ţһ߽ʹһ˵ǻ
˵һɵɵɵŮӡû뵽ȾƻȳôǺã
õһģȵ
˱ͷܣüæӵõץܵһҪӳæ˵һЩ
õһЦְ˦˳ȥ
ۿ˾Ҫ䵽ϣȻһ٣ڰա
Ůһ㵣ֻ˰֫ഹ£ȴշ˻
ǾŲصƵԣŵڵϣ¶һݹŵˡ
ݳһϮϴ÷׵ۡݵָһӲƤ㲼ƣûһ˿顣ֻֻ۾ȥˡƮУ˻ҡ




09

Ľõͼüһۣ˴˵ľȡ
һ۽ǣ£˸ӡ
ϰ循ɲ߹ȥС˵ҪЩʲô
һԲֻͷŴŮĿɨõͼüֱѹ·ĸоߵ޴룬ͷһš
õģŸ׵ľֹȭմ
һ壬
õ޶⣬˵⼸˶ǽԼӳΣû뵽ɣǸ
ɪİ׷΢΢һҡɰͰ͵˵ˡ
õһ㵣ʵˣʲôˣ
оһգϵ޸飺ȻΪŮӣҪΪĪ˵ǿۣ˼ҪǵӣҲùԹ԰ſ
ȥ׾ӣû˵ȴôĽõͼüһǵͨ죬õסƬȵʲôˣ
ºľóϣ
Ůʧ޿ֵӣоҵüõ˵ĹﵹҲʮֻֿš룬һҲѶԸ
õҲһ㣬ʦĹ֮޼ͬǳϣҲǿϽ֮
Ľõ˺һüȵºɣ
ڳ޶̾һԸСŮޣϷҪʲô֡
õЦôĿҵҪʲô£˵ŷƬֱͷʦ׿ǣȳ֡
һŲһԾһָõ䡣õӦָƮɣնֱۡüһﵽ߳ߵ˿ؿڡ
ɫָڴһ㣬˿̵üȻ´󾪣ҲǳϡһָʮɹԭһоѪüһ˿˹ǿʮ߰ͣǣ˿ֵĹʵ˵á
Ľõһ㣬ʸ㼤λεķдֱСüͬʱԾ˫˿ΧһԲνľóȦм䡣
ƬȽźһߣһȻֶᵶ
õһϲѱ࣬㹦һҲҪָͷ
üָţĴָʳָָ׼ȥͬʱָβָ΢΢һմϱ̱õϹȿѨæеСģ
žһ죬ľڵϡõ֮סü˿ɳָƬ̴һƥõּתס
õϼü࣬аһָͿ䱦뾭㱻һתɢȻ޹һž޲ƽĿ˿ָ繳ֱõ£ַ
õյͨ죬ֻһСָƣֻõ顢ɡõ֧穣ܹУͷݵָٴӵǸɶָݺȥָһϣסһת
˳ŵֱֱۣõֻһȻըƿףָ顣Һüü˿ʱϵƵֵֵ
õһͣסתһ׸ղΪ˼Լŭ⣬ȵϢƬס񣬲¼սš
糯ϼŮΧһݵİ׷ͷھڶ񶷲ѡ谵ĵƹ£ŮƮ衣ɿݵɰޱ飬ֻĻ򵯣޻ɣȴֱҪ
ĽõͼüԽԽľҪȻǿˡ˲֪ʮǰºϣ˸յϲ¡
˷˰ʱõͼü㺹졣Ӳƴһ˿ζͬѧգϻ֮һʱ˸൱
õ׼ʱ⶯ڵС㺮⡰ˡһûֱֱۣؿڣݵ㵹
õϲɫƻӳƬ˫Ŀ΢գδ缰壬ͻȻһ֧أӳְתŸõıġõߵĺɳȥӣһţһѪɫҰס
üõǰ˿Ϯ˫Ŀߣ
õתˣǿҲӲԼ̰мˣһͿأԼУֻʦ㡣һҧӵƮɳ
üǣ˿־չ˿缱ȥԶĽõҲҴ⡣
ʮУüвãͻȻ˫һ֣˿ڱСüһ̧˿һԲȦĲӡ
оʢǸԲȦֻ˴׵ĵڼüС
üʧɫæֱ֡һӲѼüУűѨ
Ľõ·ѪؿջȻǹһˣһ书һİڣʱҲֵˡõֱԽǽȣСױϣӵնʦﳯųȥ
һžʮ㣬õ˿̻޷ۣؿڷ£Ϣɢҵ͵ĵ˴
ͻȻóƣѾʯĴ·̤õһ죬Ƭ̺ʶԼ
õڵʦ㡣һ˵Ļ絶ʣֽҲΪ֮䡣סϣ§סС׵Ĳӣë䡣
ʦ㡭

˿ѽʱľȴˣÿ˶ıֱſС
һεεŮֺ֬ҽűһ˿ס˿һ˲ϣšٵ㷢Ϊ򶷶ɢҿ
µȻɺ죬ڲסǧĻϢ֡¡ɫڿ΢΢
ĬƬ̡ԼȷʵˣΪУһӵϢȿ֦Ҷ㵥ȻסüվĽõߡ
λϲŭ޶¼õĳ϶СԼ
̾һü㷢ָϸϸԥǲǰС
üּ˳ݹ䡣
ƽѶ̾ΪŮӣαѧЩ书
ƺһЩԶ£˵ʹµһĵزҲѲΪŮӵ
ɿݵ˳Żļ죬üãֻᱡ߷




10

ãáϸֻȻǴҹ㣬һƤ⡣˵ţƵûһ˿顣
üǰ½ϻһƬˮĴ⡣üֲܶڲԡԺߣİ˿һ۾ͻ졣ĸʱüž꣬ʱû˼ԼӣԡʱСҲýݡ
ʱȴĿ֮£ڿбһİͷⷬ˵ҪʹࡣӨ΢ۿһڵϡ
ڼüŪʱȻ˳˿Ửļ³ȥüһĶдסָľȻסü۵⣬ֱ΢΢һšֻüǰ·һĶд̶Ͽ
ü´󺧣һΪ³¶һΪֹ
ϱֻؿһƬȻˡ
㾫ֻ´ʦҲ
ڵϣɫ̴һ¶һ㱡Ƥ¡ֱ۲ڣһ£ˮɫƤʵĪǶ£ǴӺδŪģ
ü֮ȻѨ⣬ӣֹסˮ˫д֡
ƤµǺģڡһ˺ȥ£Ȼһ⿪ɵ¿ۣƤһϸϸӡκ˿üͷչ
ˮɫƤһɫ廨ĨأµĽϣһĨ¹⡣
ڼüϸĲᣬݵԳһ˿Ц⣬ȻǸɾĹ·ܽ¶ǺǣɫӣǱϷˡֱ͵ں޷֮ŮһƣĽӦҡӭƮ
ӯ岻ڿתü۾ܸоΧʮɫԵĿ⡣Ͼȼհ㷺һ޺죬Ĩ²ͣζҲ͸ɫ
ϳµƬȻסϸƤ°ųȥЬСɾӨĽƸƬ̣¡ʧȥ˳ŹĴһֱףһ£䡣
Ĩᴹ¶ɼ˵ɫüļѪս
ɿһۣĿ֮ͳòһݸݳߣߵüŵȼ䣬̾Ϣ뵱꣬㹦òŮӣϷٹûһҲаʮʹˣҲ࣬ϧϧ
˽ŵģʹüѪѨƣ̱ҧԾǰһµĨصڵϣһŲס
ݵȻҪ߽εģڼüǰʱ͵̼߲Ž
һһ£һѩֱߣȷ䴦ӵĻ걻΢΢ſĿڿеİӻǼû˺Ƥ£۵ˮɫƤ£ڸݵƼʱʱ֡ᾱ࣬ɬǺļԵӽޡ
ָµ⣬üϵѪɫȻȥ׵÷·͸
ŮȻüţѩ¸ͽɫҲδϡָ뽿۵Ļһ֣ÿָ㰴ڻϡ
һ޵ָͳƬ̼仨ڱ¶Ρ
סӲ߿Цһ£ͷüڣַ󻺻롣
ֺ󼴿̺ϽƬ⽥ĳԲΣüѪҺסˣڱǼͣ٣ȫ񶼷ڱﲻϽش
ڽխѨڴеĹͷһ٣һƬ͵ıĤһͦ߾Ȼû̴ܴĤһĬʱӲһͣû롣
ü۵üšһţˮ۹䡣Һû̫ͣʱ䣬ֻƬ̣ϵ߶ξҺ˳
ˣüĻҲн񱣬ùĶҲԸȥ˿̾Ȼ侫⼸ʧȥ顣
ˣˡȻĵ̾һƾɵۡȻ󻺲ߵüǰָѽ⿪ϵѨ
üԥҧͷݸո⣬оͶһӲʯ塣
ָסԾͼĿһַѨڼüɨƬ̣Ķʹ󽫾ȻҲǧӡϧϧŮȴֵǮ˵ţָ⿪ţѨ
ԼüϧȻԴһ¼Ů㣬Ƥһһѩͽ͸ǧ
üƽӵֶûһнľͷѾʹʱֱͷƤѪһڽһʱ˹ȥ
ü˫ĿգһְѣһһַԼڡÿһ˸꣬ˣ߾ϰҲһ
ɫüⷭ׳һţѪѴµĴȾͨ죬һֱ۵Ľż¡Ѩڹ߸˵ľҺει⿪Ѩü˰ŰƤ£ڵϣ΢΢鴤
Ŷ룬͵ϵļüϲɫȭϲô󹦣
̾˿ʲô󹦣ˡǸСѾͷʦ㡭߰ɣȻعϣ·Ҳиǲ
üδţֻڱĵϣǰĨءһŵ°ɫ˿ӡۻƵСѱ˼̤ÿĿ




11

ĽõһʮʵڼֲסͣٵˡһߵϢһ˼һ·ܸ֮ϵȻºʲôطٻ֣ӦòħΧʱĽʤɩɩԶһ֣ɾȳʦ㡣
һˣʹľðҲȻؼʦһͬƮ÷塣ʦʹʦɽЩնɱѩޣ
޺޵ʯһƣ˴һʹ

ѱĥյĹ󸾻԰˯˵Ľϡûаѡ
ѹ᳾ϣǸڴֵĶ²Ͻȡڵʱ̧֮΢΢һЦ
ºʮ֮һ᳾ɫѩף˾ԪʧȥˮݵĻ㲡
ϥȡľԪ鼺Уò۾ָճʯǶŵһ
һ֮һɫƵ߳ԡ
ȭؽҶ
ҶһԲߵǰһָס᳾̽Ƭֻ̣˵һ䣺Ů书ѷϡ
Ҷ
Ҷϵ˵ͷȡǸŮӣ˵ҶΡ
Ҷū󣬴ӻȡҩƿɫ󣬺ɫţãռȬK. 
ѰٻѪ߰ߵϴɾȻҩȡţҩ֭Сĵι
ٻ˯˽ĸʱʱת幬԰׵ף޳ֵĿ֪ҪôĥԼ
룬¶ЦݣּԼı£һ˵ˡ
ٻۿһ죬˵ɱҰɡĥˡ
ڻУŪŮˣʱֱ۴ū⣬ͷ˿ס˵Ҵһˡ
ٻеõץˣתһ룬ʵѵʤôͻˣ
һû˵ֱߵҽǡ
ҽǷһķľĶһڳ񡣵ºڳʱٻʧ
ڳһ߼ľ̨̨ϷһŮˡŲһ𣬵ڷĴ£ֱչһֻɱ걾ĺι̶
۵ļںڵľ̨ϣԵѩԲγ̧ηз֣ۺĸض޺Ѩ¶⡣ǱӰ㿴óŮӶǾɫˡ
Ѱٻ̨ԵĸϣȻһͦŮ۵Ѩ
ƺޣԭͳߴ羪˵Ĵʩչ´ۣ鲼Ŀȫ𣬼Ҫѷ۵ѩͱ롣
Ĵ״𣬽Ϳ챻ѵȫſĻţһΧžŵ⻨
ٻǵһμ״ߣ͵ĶֱŵֽŷԼȴϸֻһ룬ͻ˺飬οͱء
̨ϵŮȴǲ֪ʹֻԹ԰ͣϸ׵ָ˿
ƺֻΪʹ࣬ѨĥƬ̱ѹͷھոϡ
ٻ۾һӵɵϴôôִܽôխСĺͥɹͷע»ɵļض߷ֿƺֱӴ⣬ûһ˿϶ūǱǸ߲Լڰսո󷢽
ʱ֪һԼԼľոء
ѵһ룬мڸض⡣һչִ̱ϸһͦϵĵ˳ػָֻͥԭĴϸؿסţûһ˿϶
ִŮǰһ۵⣬ָͷ⳶򱻳ɼ׶״ɫ⼸Ҫ
šͷݵٻֱߡ
ٻæֲصƴҡͷ鷿Ůе֮һŪŮ˿϶ʹܲˡ
Цһ£ָһɣͷ̵˻ȥʰ׵Ͼҵş̌˳ߣۺɫĸⱻ̹ķ¶һʺĳ
ȹͷ뿪ʮĸսָԭģ
ָڻһѨһ󼱲һŨ׵֣΢Цűϵ
ٻˣǸʵ̫˿־ˡɡ
ɫһְڴϣԼſȡ
ٻޣſ¶δK塣ֳڰٻ࣬ٱ쵽֮䣬׼Ѩȵң
ٻֶһ£ֿ¶ݡ涵ؿ˹һۣæԱܿĿɨҸʱͻȻסŵصɴ۾г˻ɺͿ־塣

ʧȥ˼üĽõһġͣƣһ·Уǰһգ³߰ϵ
һٸԶһŭŵĵ޹ˣĿˡԸˬ𣬳꣬µ𽭺Ľʤһ·⣬Ÿոյң˿һһƥֱȻ
ಡһ죬һŷл룬նš³ͻȻԶϲޱУƽƽڽǰ˭
⡰һڵϣԶĿһϳõ嵶Ƭ
ŴűȻײһһ˽Զ𣬽ϢٵСñ
ƥմİǰȹ򵹣һ˻ڱǼĭ·ɽȻǾ˳;档һƥ룬ڰԺĴ
ĽʤӱýɴһæӵǽͷǷ׷
صԷԶɫصõˡĽʤҴţһػ
ʱԶſ֣ͷһϸ
Ľʤʵ˭
Զҡҡͷ˹ȴʦ㻹ʤһõϾˣܳŵڣ˷˱䡣
õ죬Ѿ㲣ԶΣǻԲѡĽʤմһۡ
ܵˣΪʲôǧѵǷ£˭һӿϷͷ
ƥڱǼŵİԶĿ磬ü




12

ҹĽõˡĽʤȻͲʮ꣬ʼߣ书ͣڽеԶز¶ĸĽѩԶϢһ䶯˷ô͡ϲϲĲ£û뵽յּңþ׷˹ˡ
һ·õأֱʱ֣۾΢Ľʦ㡭
Զ˵ͷС˵ڸˡ
Ľʤְõģͷðưʱ⴫һչԵ硢ɩɩϢһʲôЩ˵
õЩܵίʹ๣ͷȦ죬˵ĽʤзޣɱˡҲ°ˡ
ĽʤһĿоʢȵô£˭µ֣
ԶĴֺԼսõ˵꣬װ
ԼŲһ£ű°СҲˣδŵºǾηȻôʦüü书ȻԼƮ÷֮ǣ˿ʦһн˸Ƕ֡λʦ֣ȴһͷӳֿȭˡ
Ľʤ޲̻صҵ˵ױԶҲ٣õδKһȲȫֲġ˷·Уһ罺ᣬ᲻÷ֿһ漴ʹ׷һ֮Ϊ
Ƭ̣˾Ȱõ͵Ʈ÷壬ȻǱϣȻһһҪµʱ䣬Ҫȫࡣ
õļҪʦִ̡һҹΣѾкתԶҲûȰ˴Ҵ뿪

Ʈ÷ʮɽ֮Уϳѩ÷԰ǰɽʦڴɣѩѾĴ
ĴƮ÷һµӶ䷢Ϊᡣѩĺۼ·ݱ̡̿Żƹأ׼ҵӡϣ书ΣĵҲʦԶ𽭺Ů
˽봨ϡʱֵ£಻ϵȺɽȣѬ
һ·ϸɩϧķԪĽõ࣬ʮĹͬСɣʱʱʹ⻹飬ΪĽõ׽û߶ļ׵
ʱ֣ӥϿϿȳԼһֻһ˽룬ȴǿһֻӥ졣õϰԵϢȴЦݣƣһˡ
Զߣ°̾˳Сֿ˹ȥͱϹȻһ̵֦һһͲסһȻ¶ҷ
ϼиׯÿ괺һƺµĻѩһõʱһͬȥ
Ľõ۹Ƕ佫δһ˻Ȼ˵ѩһ
ԶڣͻȻס
ɽ·ԵһͻĴ󺺡ףɢĳڷԷ衣ɫĳ䣬߸ϴŽӲӵĻ󣬳ֱϣһְͭ޸ߴƣ⣬״
ְͣС
½𿪼ףºóϡӵõȴ顣
Ľʤóնƾ˵Ĵ˿ҵġԶԼĺµȴ
Ͽڴðʮ°ڣȵİִһöԶҲ䡣
һͭ𣬳ԶͻȥԶĿҲսһС쳹Ͽȣͭƴ͵һȻӲ˻æϣǹԶսһš
ʵǿһţ˰ͭк⣬˿ʮǰסȥ·
𿪼챾㳲־ڱصáۼԶһжռϷ磬°һվ޸Ϸ¡Ľʤɵķ˸ﶷܿ޸նն䡣𿪼ײ˫̤أ޸һתֱΪɨԳĽʤȥ
Ľõʣֱ𿪼ףͬʱöС󡣽𿪼ͭһư㵲ʸſ֣ץõĳ
õ϶⹦жôҳԼĳ
ǰ³˴ʱСһзչ佣ʵʵ𿪼ǰѨ
𿪼ײܣͦӭ򽣷档һ죬ڽóϵѨϹȻʯõһֻ̽̽ʵ״𿪼׵˫Ŀ𿪼۾һգգо޸ֱ
õӲƴһΣɱ·ȺС𿪼׷һҽУŵ缰塣
ԶڽϴѾãȻͭһţȴʱһߵĽʤͨȾ֣ٺ𿪼ǿжһ
ɰͭսħֻ֣ζͼԶסóʰĽʤԶһѾǵ⣬ۿ޷սپֻնɱһڣͻ͵Ϯ𿪼ס
𿪼޸׵Զ䵶ϡԶһæ˹ס޸ڽ𿪼һӯëҷɣÿһ¶ڵϡʮУԶһɣ䵶ѱ޸ɡ
𿪼бϣסѨȴԶֻթУһ׳ö롣Ѩϵ뱻ͭסöֱС
𿪼æͷܹһöȴһöббĿԺ£оʹһȭԶؿڡٸӦ׷ɣδѱͭץס
Ľʤӱܣһնʢڹһնͷ­ŵ֣񿪺Ķꪣסõ֫˳ȥȵߣ
Ľõһҧżϣ̰ݳΧ
ʮṦ߳İβ׷ʮ˵Χһţ͹ĽʤĽʤڣնвУӦս
𿪼һԶȵµ
Ľʤͻӵһˡ𿪼ʧĿͷԶϣӣҴϹӵ۾ӰӶˣ
Զڰ׷Ŀкˮʾӡ
𿪼һ׼ͫףش̽ˮĿ
һʹһźƣű޾ĺڰ֮СԶһԣȴɳ鴤ӽɫͷ׵ԼԵʣµֻкڰ֪ԼٵĲֻǺڰǱȺڰµĵ
н˽ٰγʱµ鶯ĴѳѪ
öֱԶУϸСѪβε£һʺѪᡣ
𿪼ԾϾʯеĽʤۼôϹ۵ţ
Ľʤˮһתһ˵Ĵȡ˲ҽУ𿪼׳Զ۵ƽ̯ھʯϣȻѩΣͦ롣




13

µȺɽȻһ١ů⴩ɽ֣еһʯϡ
һ͵Ĵ󺺷ʯϣɫı飬ڼͷ¶һذ׾СȣĽֺŴ󺺵Ķ΢΢ҡΡ
𿪼״һѾҺٸڡȻʯϣĶ񶷡
ĽʤѴߴ˺ۣԿսˡΧİΧΣǹʩַԱߵʮʬ壬ػ򾱣նе˿Ѫģ
ͭ£ϡ𿪼ȵ
ȦʮԾһˣսšͭ޺˳
ϣµζĽʤһУͲһ£һˣžͶ˸Ϲϸţô¼ţ
ͭԶϥ䣬شһѣЦĽݵģŵČ¿
Ľʤޱ飬ˢˢˢһˡ
ЦԶԶף۵óˮĽʤС޸ǳ
ն˸Բһѹͷ
žž죬ִַιĽʤƹŵͷûУأ
һһӵСȡ
ŰپʮˡŰپʮšǧǧУùܳôʱٶһүϸٲšոոϻصİ·˵
߸ʵ鷿ģôôࣿ
Цȥ׷ǸѾͷǿûţⶼʮˡ
٣ɶͺµ£ٵûĽʤŵɧ¡
ĽʤնһգȿΧˣ̧ͷʯϿȥ
»Ӱ۵ڰգĴȱ˺ݺֵ󣬽˺¶ϸ۵ĻԭϸխشΣܵѨҲȫ¶
ָͱ˵ѨֱؽŪ޵ŤţɹɰŨҺ塭
ĽʤؿըѰʹųĴֲΧİɢһԣЦؿ
Ƭ̣ǹǹβ׼ѨݺһͱûࡣԶһҵʮ˵ľҺзɽ
Ľʤ־ݺὭԶɻΪ£ȴ컯֮ӱּ衣
ϺڣӵČ·Ľݴ
ЦųƬ˿ǹڻĺѨڽ龰
Ľʤصϣͷ­һѪϰա
𿪼һѽӹͷ­ЦϧϧϹ۵һ˲ٵģˡ
ְγǹͱԶУȻʯϣŪǹĥʯ춯ţԶ㷢ٰɢŸĿУϸϸѪմҺϲס¡

㡭㡭ǡٻ
˫ۣһԲĿѾ˵һС
㡭ôôӡٻʹʧ
ⶼǰ͡˻ơ
ٻϹ͸飬Լ⡣
ūǴʵĽĳʮǰҦͻȻң뾩ǣĽݼһҹ֮ƼҹϮºʮ֣йĽΣӹصͼƴȳȴʧ̫Ľ
ȻºӺأͼıȴǸŮ֮࣬Ľӷֻͼƽˡ
ºĿֻĽĽɱūӵӰ٣ֻץ귽Ĵ̫ӣѻϣʩ̡
ʮĥĽǵûŷǷĽһ޶ɴңΪͯΪáĽݼߣװСʱӣĽź
ֻɳ书Ľ߸ԽԽҲԲǱĽݵһ̾ߣרĥ°빬Ůӡ
һŮӱǽɥŮóɲ֮ΪܲĥѹĽŹԼĽɹ
Ľ湦ɫȡʮŮӵĹЩŮ书ߵͲһɸ죬߲ܣ䳤ֵ˰ָ㣬һǧ
ǰ¹ʱͻȻ֣סȻٴּ⣬Ϲ֮λλȻǣĽõҶаλ֧֣ɱϣλϣµĶȻӣΥ
֪Լλӻδȣ뾡취ˣѾĸ
һֱĽĸװ²ܣ˽ջĽȻţԼĸȴ֮ǡͷѰĸ׵䣬һǰڵ֪ĸڷ
ˣӡ
ĽߣѰٻĽõ°СΪĸʧ꣬ʯ¿ͷӵʱ֪Ľ̫࣬ŭȥ

δĸĽĸ׵ĪȤŻǸѾס뺢úһȥʰ
ٻæϽ˫ȣеôԡ
Σ˵ϳεĻʵۻｻءģһЩ
ūŶ㵽һԣһţ޽еôоأ
Ľһסĸ壬ߴβ໬ش
ٻƴֵס壬ɽ
Ľͷĸ׵Ĵȣϥѹ̵΢Ļϡ
ٻ޵Ĵס¸ӡӣҪ
ᵽĸ׷ҷ㣬ĽѰ಻סͷһ̲ͦ뻬Ļ
ٻɫòҰףһסס
ʮĽ»صĸ׵Ļĸڣ˷ܵػĸ
һԵ¹԰ط̨ϣһֻ

ĽõṦӳºðڵ׷һ·ֱͣƮ÷塣嶥ССãõǰһڣڰװѩС÷һҡ仨תŵõӵĺϡ
ȵˮ
һֻƷԺ󣬽õû۱סǸůӣеʦ㡭
æҩοõʮ꣬˫ü޳ޣĿ纮ǡȻδȣ׷ʦֻ˼ɫĳۣڼλʦõɫĺ׵Ůȣѷɫ
ѩȴɽϡǰḰϺΣƮ÷ֻʣһˡʦõĿߣ˼Ƭ̣˪ʦɽȥѰʦá
õʦ㣬һôУ
ļͷİɡڰӲƴ
ĽõҲȥ
ƻδȬKҲʦ
õȦֺ
ʦ㡢ʦ㶼ΪұܣҲҪȥǡ
СʦһɽҲǰ취̾˿ˣһɽˡ




14

ӥϿյӰֻбѪ˵ǰĶս
ĿĹˣͻȻԾǿʯɢѾɽ紵ߣֻ´ƬƬɺԵİɫҺ塣
ĽõԾֻһۣؿڱ㱻סɫӡɫʯͷϷĿԳһŮϰ״˺һưգ˼֮ŻϡЩȴ̲ڵѪ
ԸСʦö࿴æԾ¾ʯ
һ·ԣȴʯϵİɫΡȻûмüϢ䵽ºͽУӵļʦÿôܵˣ

ȴܼüǷܵˣֻҪСһ·ϲºʱ壬ʱӵͷŪ
治ͬԱŰֶȤȴϲŮģԷԽ߹Խʹ졣Ȼصº˳ĺǧѾΡ
ĽüƤ˿üͷ΢壬Ľõأ
͵ӣܣĽõߣ빬
ĽϼһºԪϣľó֮λжʮ꣬Ҳ֣ǺǺһЦԵ峤Ϲһѩ¸ͽǴһ֮ۡ
ľȻлˡ
ĽıӰһżüĽʯü㷢ʯϣ񣬱˫ȼֺףҺʱϴϴûеʱҺӡ
ĽƿţЦˡ
ٻڴϣҶδš
ĽѼüӵϣһ߼ȡ֣һȡĹ΢Цŵѩ¹ȻףṦɲǳ
ٻ͵תһ£˵õʦ㣬ͷŹɡ
ĽЦȻԸˣȻӣҾԲŪ
ٻѵش˿ͷൽһߡ
üѱĥ־壬ʬ޷Ӧ
ǧĵĽС㱻ģĽҲû̫ȤȡüĹ㾫ӵվߵŮ
ĻֱѨڵⷭ⣬һƵ⻨Ц˵ҴȥϷ
ĽٻЮ¹׵һĵڶʯҡʯһССġ֡
ƿţ㴫һͳĺ
Ƴʯڣ䲻ȴ񱩵ζūʱһļ¡
Ľóһڱڲĵ̨ϣԽŹӳһͷ׳˶ޱȵľţ䵶ͭ룬鱻̵ëձ̺㴹ڵϡ
Ľڳɹƣβ߸̧ѩŰ使޵뿪գ̬Ľֿţµëһֱֻ۵ߣȭͷĹͷ͵¹شȻ޸ᵯһ¡
Ů֪࣬ŮԵڣһᣬȴ㣬ֱ뾭Ůһ󶶲ůڵӦڹͷϡ
ţͷһһͦ˶Ĺͷס¹μ䡣ʵ̫׳ĥҲ޷ɡţμһ˳ǰʯϣᾱһ࣬¶һס
г̹ǵĺ⣬Ȼ䲻ܶȻ
ţͭľвѪ˿ǰ̤һסŮѩ׵塣
ĿȻ󣬺ͷ
ĽЦÿëͳ˱ţ޾ֱ۴ֵľѴ޸ڣʱ޵һ˿ʣѨֻһ֧¶ĴֱֱֺûѩУԲγ飻γʱѩʻʢ㣬һŽ졣⻨ʱʱţ͸ҺεδϽ
ʯһֻѩ׵Сһһģʾžģ
Ľ¹ĶƤϣܾţ͵ȣЦˣ㲻ϲһˬ𣿡
ڹʧֱ۰ľһͱʹѣ˹ȥ
ĽѰٻţţȼǸεѩκͲϷ⣬˵˺Ǽ캢ڱˡ
ٻδʱһ޵ĸ˱裬ͷ޺⣬ϧ˵ɱɡ
Ľһαɱôô棬ɱã
ţǰݺһִֻͱѨϵëҲڡٻٿ˵ɱ
ĽĬƬ̣˵ͷãɱ˫һӵū壬˵ͺһΡ
ٻ絶һƴĽϣʹļ׵˵ôޣҲŹ
Ľ۽һҲįôˣúúðοɡһ㲻ͱٵ𣿡
ٻǵͨ졣ȷʵӼø߳Ǹƺÿһ¶ĵطӿˮʪ졣
˿̱ӵ˵ֺޣѩ׵ƴڶӼͷ
ĽһЦĸӽԼӵּҡ
Уӳһͷţĳǣһ߽ε塣
üڵ̺ϣ뱻ѩ׵ĳڣֻǰʵԲͦͷ·ѩҰӣң޶Ŀ
Ľ廽̴ӣѼ͵ֱҡţÿʮˣŪˡ
ٻͽ͵ţ仰ɵһ㲻ǴӦŹ𣿡
ĽЦĸһѣֻӦŪղҲˡǰ°Ůӣеһܽһٶء
õʦ㣡ô
ĽɫͻȻĽõҵ𣿡
ٻŵ˵ͷõŸӣáӣʤǰ㡭
ĽĿһʵ˳õӣǲǳú
ٻаζ㡭ôá
Ľ촽òáµĺӲܱ֤ǼѪͳĴ
ٻסӶħĿףŹģµĺֻǰ׳գᱻģ
ĽһЦ㻹ʲôء˵ףأ˵ѹĸϣֱ룬ͦѨٻʹסףˮָ䲻סӿ
Ľһ߳ͣһȻõò塣ʮԭһޣӢ۴£ֱܵĶ׶ⶼѪͳԵʡ
Ļǵã֮һȣҶû䣬ȻµĺӶǰ׳գš
ٶİ׳Ҳ£ֻҪһŵĶܼ̳ҵıһȺŮˣ




15

Ľõһ·׷ʮɽȴû˿
ѰʿϢ˶˪ĴѾãʱзԶõӣ֪޲ԣ޲Ƕδ˵ºţȺˣƺ˵ǰôһ˳˳һ·򶫣ûмĺµĽʤ
׷ȥ
˽Ľõ׵ĺѰɳ˳ۣ븸ཻܻ֪꣬ЩȥҰɳɴһ¡
һύ˲࣬ͷѰҲǰ취·ֱɳݷóۡ
ۼĽõ˪ǶɴϲæŮӭС
˵ɥºУŨüһưһľĵķ飬ŭֶŮģĽҶᣬ²Ϊ
Ľõл֣ĴºϢ
ҹŮסڳլĽõһ·Ͷ٣˿ʱ£ʱ˯ȴһֱϥϢҹʱ֣Ľõʾ
ĽõһͷˮظʦϵĴȵڻǱ
ͣסŲ̲סʵʦ㣬ʲô
ɫĽҹ΢΢Ʈ˵Щڼˣƣʱﻹŵơ֮Ĳޣǹȥ
Ľõ˵ͷҹȷʵҲЩ죬ΪԼĲʹʦ֣˾Ȼ񣬵ϾС޴
ŮṦˣϢƿരɱϡһĽõʱһ
һۺλϣһŮ˱һԣЦôǸƵĳš
ɣҿČ»Цгζǻóϻ棡
ǸŮЦֱӣҡ鷿ϣȦĲӣԲΰŭŵУȻ󻺻¡
Ů˵ͷЦУͦ
ŮһԲŪһֻҪϸˣū澵ĸ
һЦ§Ů˸죬СܿԽԽˣǲǺӵľҺȶˣ
Сܿһͷ񵽻뷢䡣
Ľõһμô֪߳ܵŮͨ졣ȴɫֻС
úСܿŪøЩ˵ۣʲôʱ֮λСܿ
øˣ볤ٿ޼ա
治ÿɷʵѾͷںԺ
ǣ볤ʾ¡
סǣˮϸϵʰǸ˪ЦµֻӲٵֱ֪ۡ˪ʲôζ
ĽõһϡӦһƿŪĺСܿ
£ʣ㻮䡣û뵽˿ݣʧɫæ󷭹һʱʹǸȻ̫նϡ
汩һ뷢ŭţµѪһ㼤صڵϡ
ٲһɱʦõĶͽȴӻͳöɫԲ˹
Ľõ֪æеͬʱ֦С
æһգšܹöƿͬʱը죬̰ѷըһ󶴡ۺͽܺСܿӵżͷмĻӳ
ĽõյأҶ̴ӷɳûããҹɫ

ĽѾҺĸڣں촽һڣȥɱ
ٻƺˣľȻڴϣԶӵľٶ޷Ӧ
ʯھţڿ͵ͦĽʧЦһﻹܲٵģһʱ˰ɡ𣿡
Բθ߾ٵģʱ޴ţƺǶѨڣţγʱѩ׵βҲ֮غ죬޵ҲٷֻĳһţԽԽ󡣱ôãˮѸɺԣִڣڵһ㳶Ҫ˶þͻ
Ľôžˣָסٽ˹ŮסĲɹȪˮӿʱһ̲ڵϡ
ȵʪ󣬾ţĸˬƬ̺ͺһ׳޸ڣŴŵľҺ
ţ˿μ仹һȭͷСĻԲѨҺⶴйʱɽŨ׵ĽһʮξԽԽ٣ֻʣǵ㵭Һ塣
ĽЦѪˣˣؿǿ˰ɡĥ꣬ĽѺǡҪãܾĥͷ֮ޡԼȻӦĸҪɱֻʹˡ
ʮθ߳ݲе˿ɥʧжֻεؽһŰ
ĽᾱϢʹУĿлڲϮ˫ش£΢΢ֿѨʳľѪŴڲѩѶ£һֱż⡣
Ľݺݶףָ⾢ԽԽͣشľ
һθ߳Ȼ緢ȲҲѪҺȭͷһ⡣ڵĻ¶⣬סѪ
ˮ㱼ӿ
ĽѪʬصңĸۿӡ
ƿţָһɣʬС
ٻգвһ籣ׯ׺ϽŽ׵ĴȻԸӿԼ塣

ɫɴıɢ¶һر̵ĺҶϥ֦ϣŶ԰ǽߵլԺĽõ糯ϼĽƤСѣѾࡣ
ϣڵϢڵһ·ĽõꡣиλʦĶķ˱Ӵ졣ȻʤˣҲһƴ֮
ҹլȴûԶòԶϢǶԸ׷ǷڸУӰɳɵĶ
һӳԶԶʮ˷ź졢ɫºˮðڡ
ҡ˵ŷ𣬽µ֦һ̤źҶӹ




16

ɫҰ޸յšð̧͵ϣۺһмɫĳŮӳϻ̳Ͽָں档ԱŮź£ȻɫȻж¶ֲм
ųĺСܿİһСУѻϵ߷ŽᣬһֻȴСܿԲһѡŮӿһĻЦ˳æŤһιȥ
ô˵ģڳʵ
ԸǷܵĽõóϡ³뷵Ӵ
λأ
ҶڹУа²֪
˿ֻҪҶڹоˡۼҶһŮ֫ϣȽӵϡ͵컻յı죬ԼֻСһ׮̡֣桢ж
俴ɫίҵĳһۣշϮͨ籨Ѷʱ׷ٻҪͷ
ܹɳѲߵӣԽǽĳһζߣȻͣһ̤ڴ̵ĺɹϣڱҡ
ˮϸԣӳһ貨Ӱϸ׵ָ㷢ͷ羰Ȼˮ档
ʱˮ΢΢һһӰֱֱˮͷȻסĸ֡ϥ¶ˮ棬ŮһݣڷĺҶϡӨˮʵӺɫ˿ϲס䣬һڳС
΢է𣬴һˮҲŮǡ
Ů¶һĨ͵񣬡˪Ȼ鴫ĶҲҪʰ·ء
ɫ䣬ηڳƽã
ˮɶʱŭΪº峤֮һһĸμ˪ķɰۣ̲סһ䣬ȴ׵ķʢˡüһ֡
ҪŭУƻӳ˪ĺɳ
ˮɵ˼֪ľΪܸĽõ۽ΪԵʣһֲ֪ĹԼ޼ʱռϷ磬вֻ»޴˵ء
̨峺ˮһ˿ᡣƬ̼ѽʮУˮĸһּһʼջæһûˮС漴Ǳˮ
ˮ沨һƬҶͻȻշԶԶһ˫ԡĽõˮԣֻ߬Žʽڰغ
ʱˮ´һװľ죬ˮ߼һֿˮԾĽõԡˮɴӳһϰһģײײĳլбȥ
Ľõˮɱȴʦһסָ΢ɫ԰ףߡ
Ľõ֪ʦҲˣæɱ߳۵׷ѲӰ

Ľĸ׻ףסãò뿪Χʯ̫ͼȦͻȻһ䣬첽ͨ
Ҷҩ˱ǣ˽̸죬ҶϺǺһЦ˵ͷ
ٻŻ۾
ˣĽ˵ţĸ׵ᾱһֻ͵ߣȿˮ
ūҡҡͷƿ룬һ߿һȻ˵
ĸӺòžˣΪʲôҪأ
ū촽˵㡭¡һôؿ޵ôԵ
Ľɭɭ˵Ǹ¶ܲסϼһǹ¶ĸʧԾͷ϶ԲҰɡ
ūɵؿԼ⣬βôô˵׵
ǵȻû㻹ءͻȻʲôƵ˷ܵʵļ˭Ĵ󣿡
ūͷʱҭס˵
Ľ²˵϶ǺĴˣÿζöˮأ
ū۰ףȻһͷʯȥʵ޷ܶӵϷֻһѡͷ£ȴһֻȵơ
Ľĸѹ£Ťū޽ƴŤ壬ֻʹӸ˷ܡ
һαǿٻˣɤӿˣҲˡ
Ľһ߳ͣһ˱ĸ׵鷿˵㡭ƨԲöӲƨ۶𣿡
ūзһƿ̾ıͱӷתĽķΣͷѩ׵䣬ͷ˳Ĺɹ£Ȼסǳɫĸ񼣬ͦڡ
ūڶӵŪ²ס
ĽƬ̣γʪܵߵھոϣū̱סĿѡִĹͷضİھϣĿС
ĽʼŪĸףĸ׻۵ʹǡʲôҶڣ˵ٺҲκãͷһ̷һͦʱ˺˴ľոءĸ׺ͥѪȾ˶ӵߡ
ūоʹ˹ȥû뵽ĽȻմѪݵǰЦ˵ҵ㿪ʱǲӣٻŶħĶӣᾱһֲʡ¡

ˮһҲķ˾ҺȸߣõϢʱѹסơǰɳɵĵ棬˲Ҿ˳Ż뿪ķһ·պɽ
Ľõһ·ʦ㣬ʱͷϸϸ㺹ȥӽޡɽ˴յЪޣվ𳤽ʦ㣬ȥЩԵġ
һǴŸ𣿡
Ľõ˸Ц绨˵̫ۣ·Ұˡ
ȻʧЦɽҰ֣ȥĶҰ
ĽõСѥûϵ·ҿöҰء˶ţ˸߲ҵ˵Ǿͳ⣡
Զˣȥء
õһԾ֡
ղżҰȴһֻϣĽõΧһȦֻ֮ɽֱԵȥ
ԶĽõ̾ϴҶ
һŮŰɽ·һһĴ
ףĽõʱĻŭţһԾ£ϲشеССݺС𿣿




17

ŮĽõһβŻعڰ˵Ľݽ㰡ǰݺ
հϽȡ٣ĽõһҲʱڻɽݺõЦտһͬȥʦ㡣õ˵ϽãܸмǵԮ֮£æЦ⡣
ݺλ𽭺ŮЩšؼûסϼ죬úöİݺͲסӣź˫ףԼϷһû뵽ڴɽ·ɽתһ죬ļ٣ɾõӡ
ĽõòСһֻҰá˳޴ʱɫͮͮҡҷУӳŸ̬Ůտ⣬Ц̡
ݺºˮóϣ˵в¶Ľ֮ɫ
ЦºϹȻռȻֻܾˡ´ֺֻá
ݺʵλ׼ȥأ
ָ֦תĽõʦ㣬δKҸطϢһ
˼Ƭ̣˵ͷڼʹ׷ϻˣҲԶ֣ٵκơ
ĽõͰݺǳ뽭ýڵϻţºһ·ǳߵġȳ˴ɽѾԶȵ꣬ô˵źЦõһۡ
Ľõһ죬ЦǾȥչա
չƮ÷ĳͣ¾졣ЦõӴݹ٣չ֮á
Ľõһʱ˵ѪҺѰŮ̬չ÷ѷİ뵽չ´ЦݣõԳЦβ˵Ǩ߰ˣ֪ĸôˡмꡣ
ĸæ⡣

ūֻƺͿҩʹ⡣Ȼǿмͥٻ絶һٴѰʹˣҲĿȥ硭
Ƭ̣ūŷԼֽűסϢۣĽħЦݡ
ˡ
ūͷ𺳣ʲôſң
Ľһ£Ѱ
ūеѵһһ𣿡
Ľҡҡͷ
ūˣɡҡͷ׷׶£֮
Ľ̾ϢôãŰٻ۵Բ飬ƨ۶մա࣬ûвٹ
ūУƴͿġ
Ľ俴˰ΣеҶ
ҶϴһڣĿضŰٻ塣
ְɣ
ҶϷȡһϸļ⵶ɵūϻһ
¼зִ磬ڿһָȻǣȴܿܲѪֻжϵĽ硣
ȰٻгҶѾֻ硣ѩ׵ļðһĨѪ飬觡ҶʮָɣѸһ̽ϵ˿ڣƾָĴסٻ۵ֽקһڹ󸾱ϲϵţʹɿ
׵ϼ鶯Եľʹϯūüšʹ״ʱһѪĤֽӵл¶ԽԽҶɫأּʮöһһٻϣϸס
ūֽѶϣֻսȭֽֿӱһ˿˿ʹࡣʹ۷ףҧסأһֶ˵ĽżڰбñֱƬ̼㲼ϸܵĺ顣
Ľ˷ܣ̲ס쵽ĸŪһʵʵľūشˮӿ
һ㹤󣬰ٻֱۿһ״ֽѱȡҶϽϸУҩס˿ڣпұۡ
Լ߰ϸУɫıմ˿˿ѪһЩѪĤ
ūȼˮ죬ʺ۵Ļڶָ²ѣٰٸ߸ɫ졣ǿҵʹͬǿҵĿгػɢֻܴＱٵش
ҶϽٻתסĽףָ亮һѸļ
дӽŽ´һϽŽȻʿɹȽͷжϡϵĽ̫ϥƽһϸļһĵڡ
Ҷָһ֣ʺļ⾡¶еĽ硣ָɣѸֹסŽһᡣūСӦֶ𣬴κб
Ҷһְסٻ㣬һŸֹʹ޳мȽŽֽԴһЩӦʹҲǿҡ
ūش¶Ũ׵ĽݷȪӿ֫Ľ쾡꣬Ѳ֪ΪʹǿжԹȥȼĽҺ

ڶŮһͳ˵ķĽõͰݺиں档
ʱ֣ߵɽԶԶܿɽµũˮ߽һԭһٲƺƵĲδӸ߽ɵϷֱ£ʯѩ̶ˮ
ʱֵ£ȣĽõһ·У㺹죬峺̶ˮһСݺȥϴɣ
ݺ΢΢һ㶣ЦӦʡ
ɽ˼Ľõ󵨵سȥ£ֻһɫĨ̶Уѽʦ㣬Ҳɣöء
ˮԲãôˮСĳ
ݺߺȥ£һ£СĵزȽˮ
ĽõߵˮУ̶ˮĽһһˮա
ˮɢӳһССĲʺ磬õϳϲС罥ɢʱմžӨˮ飬һЦֱõ庬¶ƥ
õ˿Ǳˮףͼ̶һȦϰˮԣϴΰֻܹսѩ׵ļӳ΢̶ˮУ·һ㡣ֻʮңͱﲻס̧ͷݺ㣬õ˹ȥ
ݺͬǱˣˮԽõҲò˶٣״æܡһʱɽ̶гŮľͽЦ֫ˮ治סޱߡ
ĽõṦۼֲ£ɴ˹һȦһʹƮ÷ľЦסݺĽסõǱˮ³סһקݺѩζʱ¶
ݺŤ壬ȿϼ¶һĨɫĽõˮȻһЦˮ棬ȴһ飬ֱֱȥ
ݺæõе㣬Ľݽˡ
æԾ̶УոץסõͻȻɫһ䣬̧Ƹ񿪰ݺϮָ




18

ݺɫҰףһභһ̶߳ȥűѨʦãˮҲ޷ʩչ˲ȥݺΪͻȻϮԼãֻвУʧ
Ůͬʱ̶̤ݺ֪УŤͷ㱼ߣõ׷˹ȥ
ݺһԲֱû֡Ƭ̱˰ݺǰƳǰȥ
𣬼Ӱͬʱ£ֱָ˪ġʽ䣬΢ͻȻݺһơѪ׵һ˰ݺԾۡ
Ӱ˸ղųֵˣʮڡɫĺӣºˮðڡ
桢¶ƷΰѷΧм䣬ĬƬ̺ͻȻͬʱ֡
书죬ͭͣ¶佣ǳָ֣仯ˡʹƽʱԸ˵ĺϻҲĸгҴ˿ֿ̳ȭδK. ʮУѾ

ȵࡣĽ˵
ٻ̱֫ڶֱϣ۾ľȻԼָ
ȵ˿ȻKϣūȥհׯޡŬָ̧ʼպ޷ӦѾˣūԲŶӾȻ̵ؽԼֽŽȫȥ
ſ졭
ͷ鶯һ£Ŀ
Ľ͵Цǲúιأ
ܵĽë߳һξӨˮ·ɫԵ⡣
ĽĸʹһȻͱĺ촽֧𣬳ſٻءūСԲţֱֱϡԴӶӵһǿڽٻԹҧϣֻǸŮӣħĽϸ׵Щֶֿˡ
ϡ˳УٻһǺĽ´룬£СĲѹĸŻ¡
һһڹãһգūУŨڣĽЦֱӣúȻǺľҺúȣ
ٻȻ۾ΪʲôҪң㾿Ҫʲô
Ľӹһ˿ӵɫʮˣ裬ʱ򺢶꣬ÿζﱧιųԷ
Сĵزĸ׵Ĵǣд´ѩ͵͵ܵѩ򼱣ŷֶľˡҿܻȥ㡭ЦŰҽ⿪·ұڻ
§סū壬ۣ˵һǵϺ㡪һֺů͡ﻳôС
ٻҧס촽¡
ĽͻȻ˫һˣԼűˣ
ٻҡ
Ľס죬ٴ˼ƽô˵ұһĥ˲˹Ҳ㣬֪Ҳû취ΪʲôҪأѵҡ
졣ĽҴ˵ֻҪԹҿ϶ú㣬Сʱչһιϴ衢硭ᵽĪĿС
ĸŪһ£ЦûֽŶν
ūкȻһ죬֪ҪԼɸӤ
Ϸɸ봫飬ؽսѺźµԶƵ³һ
Ľͷأ
Ϣ¶ʮաʮջˮõӽ֣λˡɳڼӽ׷ˡ
Ľһ˪ô

ĽõѨƣֻżºΧסԼ塣
ɫĨѱ̶ˮ͸ʪϣ߾¶֫ѩˮ飬ǽΡ
ľ˫סҪ˰Уתв˫Ŀһƻ棬ͬʱҲһָ۶ʱ̹ǣ̧
ٶʮУ޷ѹ֣ӣһţ³һѪ֪⣬Ӳƴһơһֻƽʱ߳ѽÿѪ¶ϣѨ
һ綷ºˣܵ˷ĽõƮ÷ĴѾħơ
·ˣݺڵϲסǵѪĺɽմſɰԲϡ
װʲôϿ¶һȣݺæųӡ
ϸĶأ¶˵
ݺףΧʮӵʪ㣬Ȼ󳨿˫ȡ
Ľõʱſ壬ղȼĨɫȻһľǴľɽаա
ȥǿ¶˵㲻ᣬֱߵ΢Ц֣ץס
½ֿ¶׵ظĨԲһ鹵ɢŴӵ㡣
ݺԹԱһô΢֣߸ѩΣºȺַڴֲڵƤϲײĽõ׹
ݺøδҡõֺԺ޽Ľû类Դ׷ϡϽѵõòһѩɰ᲻ִݻŮ߾衣
ĽūĽõòִٳ֣ƻܣõһ·Ʈ÷塣ѩպգ𿪼ҲɽϢĽûع顣
ʱزѷº˴Զ;Уֻˮһӵ۵鱨Уȸϵɳû뵽һоڷ¡
峤ϳ⣬ˣִºۿν۽
ˮĽõȻ;׷٣סð𿣬ݺթżһ·±ǡõ̶ϷˣʱѾӢǱڲࡣ
¶΢ЦİС¼׹¶ֻͦ顣˫Ŀ΢գδ¶ָһѣЦ˪ôԭҲͦ۵ġ
ĽõɽʱѾͰˣճȺĴʦΪż񡣿ڴʦȴԼǰ̹¶ŪŮŪż佣ȹ㣬õ絶ֽűһϮõԼֻмĨ壬ľ
ԱͻȻһʹС˵İݺѾֲ֧סڵϣһԲΣںڵͱխСĸضݺѪԲϹ顣
һ˳Լ߹õһȻΪˣСסƮ÷壬һ缸λʦ㡣ݺ裬Ծ
أһϡȴԼĺ




19

ǸĽõ壬·ܹ˻̲סõѩ˼ѡ㱻İ߬סĽõǶŭ޺޵һۡæ֣µվߵݺߣѲͱС
Ȼ֪Ϊδģ·Ľõʱࡣ
ʱȴ޴ơ¶ý϶쵽¡۵ë΢ĹƬխխĺ£ţûһ϶¶ĳƽڷȼ䣬Ⲧ꣬̽롣
˫Ŀ΢գ޶Եģ¶ͷһ˪ڡ
ס֡еӲƴһƣ˲ᣬϢʱҲδסľʹ¶˱̲סֹ
λ¶֮ϣ¶ҲҺȻ֣Цһ佣
̧̧֣мڹ档
˿õӺ˪﹦ͲСȸϻϣһع
Ӧ
º׷죬ʱ󹦸ɣĻŭšĽõǹǴŮǴ֮ҪȳϷɿ˰ݺԵ¶ش˵ߡ
Ҳֻƥʱʱ͡й꣬ݺӸڡһ·ϲͣ󣬵ûһ档
ʱƽɣʱ§ڻУʱڰϡƣѨʼճߡ
¶ƥȥ棬һƥͻļǿУѹס١
۵شëȻϣסĦ
ɫĺһ˱ɽԵƣɫңֻͣЪޡ
硱һݺ˴סѪֽų鴤ĥֺףȼĳһšǰ׵ľҺסӿմ̵ϡ
˶ᣬֻæŰø˵޴
٣˪湻ɧģôˮһӹֽ˫ȣ񻧾ٵǰ
Уһ·ʹܱյĻ귭ʪһƬˮ⡣
һȺΧųķָָﲻڶʲô˪Ǹˮļ
ûأʪôүټ£ˬ
µʦðɣҲءʮ˲һ죬ֱߺء
ʮֻڷĴԲ鷿òסΡָ壬ǳǳŪ
ĽõʹգգۣˮӲѹȥһߡݺĿ߿۾һ̴ȥ
еˮʹǵѪõĺ⽥ɢȻԼ
СݺҲܿ
¶ֿˣŵõԣЦЩһŮǻϣû˼ҷ˭Ҷء˵ڷһѡ
һ·ĬķͻȻ˫ۣĿоʢ
¶һæ˿ȴԲĴȽסؿ׻һɸ͵黤ֱ
һƻ¶ָɼ׿׵ķõߴĴѨȻʦ˦
õһ𣬷˱ڿлͷȥʦѪ磬¡
Ľõһڿл˸Բ£䣬ѻºڡ˱СɣȻ볤ϼֶԿԸЩȴࡣʱŭ֣Ǻ쳣һһ˸û뵽ӰСŮ´˶֣һ㼴
Ʈ÷Է书ߣٲȻʦ緶ԶӢˣ˶Եüºͣǣ˿ϸܣֱ紺磬࣬վ㣻õȴĽݼѪҺ
˵豯ÿĽݵĲòҶĻĽݼһλ棬ʮ걻Ϊ˾ʮƱ°йͯʮѣΪۣɱĽõ֪ЩҰѪҺȴʹλʦ㡣
ڷǰδKʱĽõֻͣóֵֵ
õšסһѽšϣײסؿڡ
ϼˣʱһغ
Ľõ߿ʬ壬ʦ㣬ȴǰµİʰΧ˹õб룬аָţӲһѳȥ
ס֣Աߴһȡ
¶佣ڷͷһҾɱ
ĽõȭĿŭʦƴ˳忪ѨȳԼȴ˵֣޵ֿ֮
һѩ׵ļ˵һߣ
õ޲ֻ˿
£
һѪõڵϡ
ԼȺұ۵Ѩ
Ľõüһȴûж
ⲻ⣡ţ佣ִһ֡
õݺݶҧʦһëҶǶʬΣ
Цһ̽¸һקһѴѪëӵһߣȻʵס壬еٲסѨҿҪʦ㿪ˣ˪ڽôʿ˰Ҳһ׮Ȥ¡
˵ĽõģҪһʬΣңĽõһĨᣬ𣬺ƮƮʻ֡
ĽõԶЦʧӰ١ָһɣ佣ڵϣ˵ߡ




20

Ľõἱʮһ·˴ɽǲŻȣº˽䱸֡һ桢ˮɵ˻ڸԼ·ǹһˣУһ¶Ӱֻ
һֲ£췱ǡʹҹĻ£տԭҰޱ޼ʣƽԶ
õǹ򣬳걼ȥʱԪƣ
õҧؽ֧ţٶȴࡣ
죬ȥֻƥ벢º׷Ҳδϡ
･һ˵Ц֣ǰŴŵģǶСӣ
һŤһŤģͦÿ
Ľõ´ŭٿȻֹȥ
ŽµӵЦõɫסˡ
õ̧Žһȥ˸Ļڰϡ
һ˴ʧɫæܣȴһֻ˪ѩšס½ûѹƼɵˮһˮ
õһǣƥۡ
ʱϱ꽻սƥȱܳУҲͬѰ·ˣõǿͽֱһͱˡ
¶ʮߣʱĽõǡ
ԭҲڷǰǨ˵ءλ佭֮طǸģԶԭսδӰ쵽ƽ
ʯ̾͵ĽֵɣʮɵĴμ׾
ǰһûһ̸Źżǣߴ޷̵Ҷâ
Ľõɵ÷ŻŲȻͻȻоһ־Υذꡣ
ѪȵУǳ˯еҲǾ֣Ӵ˴Եˡ
˴Ҵӭϲõôˣһأ
·ĸ
ϲסõ겻õɴˣأ
𣿡
á

һǿ֮ĩȻش¶ȴδȡºһˣǱ׷ϴӡ
ɫкת˵˪ʱеӴ
˰廨ķϵڣһС˪;г忪Ѩ¶
γһұ⿳ϡһòҰףϱ۴ǰѪȪӿЦų֫ڷϸϸͿĨӣҿ㻹ôʹ
մԼѪԵþӨʮ߽̽նħԶ˿ֱۣĵ׵Ѫ
Ų֫ڷϡһĨӣζòã죬ҧһڡ
ѪӴУ΢
潫ֱ۷䣬˿ѹڴϣȻ𳤽ͷùǣڵϡһֱ۹ķɢ
ݺŵѪɫͷһҲҿԡ
ԡѪһؿڷԼĶ֫ȥˡŭԽ⣬бۿݺߵӣӸČأ
ݺһүҪū澵ļ¡ӡˣ
ŨüҶˣ
ݺ޵ū澲ġү
𿱻ŵײײ߹㱧ͷʹޡδɵľҺȻձ˼
ºڳϽãһȺ˰Ѱ𿰴ڵϣַ׵شݺݲŪ𿱻ǴֱĶͱÿ޽вֹݺֱֱһԣΪԼܿ࣬޵øġ
ʧȥֱ۵ķȴûһᡣ˪ıͻڳڵСۼǴ֮ȥǵȻعҶ־ΣȻԸʱǰ˲ٵȥ
ʱ£ʵĽõأ
¶ڳˣʱڳһڴ˪忪Ѩõӷˡ
ģһȺĶˣ
ǰڱȻһ£Ǳȥˡλ˵̫أ޷ȥ׷볤
һԵİݺͻȻū֪˵ȥһоչˡϣðɡ
ĿһƬ̺Ҳȥٰɡ
ݺ˿æѩΡ

չＱլõ㣿
Ľõչ硭
˺ЦվŮģȥ
ֻʮ꣬͵͵˸Цȥˡ
жʱĬչǰһõС֣ôһˣ
Ľõͷһᣬ¡
չＱе˵ޡõôˣ
չĵϢĽõĨĨᣬû¡ֻˡ
չһΣڵȻ÷ʶ꣬ɰСѾͷͷһ˵Ļʱַ졣
Ľõ޳̧ͷ΢΢һЦչ磬ǳȥ߰ɡ
һЦֱ滨޹䣬չһæͷи԰
ʱֵĩСɵĻ԰ڴĿƽϾѾе㣬Ǿޱǰŭţкĵҩݱ¸¶ҷ˵
Ľõ˿³β˵
ʮŮȺ֮УѩòˡֻɫֱȺʧɫչסգҴȥԴ
Ľõҡҡͷߡ
ôչԾʧҸ˵һȥƮ÷塣
ĽõҲǳٽᣬеĲұ䣬ֻǾչﲢˣ治أ
һ紵ǷһԻˡĽõƣһƬ仨ģԸԸƮ÷һأ
չһ㵣ôãСȥƮ÷𣿡
õ̾˿˵ͷ
չʵ˵öУǼΨһĶӣ뿪һ꣬ʵڷĲ¡
õչЦǶءչ磬ɽжԶ
Ҫȥɽ
õСǡ˵ɽɣֻǺ桭




21

峿Ľõ뿪ꡣչһ·ͳʮֱɫֹĻ
뿪ߣĽõĵֱɽԱƽԭϣõеһֿյʹ
ںް취ʦɽϣеˡʦ㶼֣֮ȴƺֻʣһˡõ̲סеƺͻȻХޱߵĿҰûС
м޲ص꣬һж߾չÿסԥ
Ѱأ澿ʲôֵºѵĶȻٻƮ÷塪оͽչһȥϺʦ

չܵػصУȴŰڣǰС˹֪ܵʲôطȥˡٲսһסˡ
һۺĿ׹ظУ²һѪ߰ߵĻͷ­
չʧе
ۺӻ̧ţȻ̤£ǿͷ­ԽĽѿ
չŸѪģͷ­Ȼؿھʹһ飬ڵϡӰΧǹʩͻĲ״ˣ˼Уƽʱĳɹʩ
ۺ˾չһȵľֱͷչ̧Ʒ⵲ֻһʹĸָѱжϡۺּ˫һȦһϣչұ۽ʵ÷飬ŷѨ
ĽõأۺӺ
ֿдһ˿ȥײࡣչʹǣҧʲôˣ
ǿ˻̴֣ӺôŮӡ
ѮΪɷʱŵü
߱ҰδģŻعҶϾΣҲ˵ϻѳ˵šס鷿Сӣ˵˵
չﾪŭӣظ졣
ߴһʮָ繳ֻץ÷顣Ѫָϡڵϡ˲ҽа˹ȥ
չĿѣ˫Ŀͨ졣ۼץסĸһֻ鷿˻õطˣ
潫һֻ鷿Ӳ£ӵչǰͳ˰׵أܻĶ
鷿ǰ΢΢鶯չֻкת죬ȴûзһ˿ģģǸ˰ĸ׿£һһϣƺ˵Щʲôĸ׵ڵϣסǰ޴˿ڣȲסŤ
չŴĸסؿĸ׷ʺͻȻǴѨںȻֿŤࡣʺ֭˲䱻һɾ޴˺ƬѪˮǵС
󣬾˵شѾȻ޴棬ֻʣѪܵ¸ģѪ䣬һдӹ¡
ϸӰΣԺҩֻ֣Ȳ֮󣬰ČըɸѪǧһըתʵĽõ
䣬չѾҧԼ촽һѪһҡҡͷ
һ˿Цץ
ʮľŵҳĴ۾ɵɵħ
չͷ亹ۡ˿Ѫ˻ȥƮ÷塭԰ûԼᱳõ
˺ץŪ壬ƭң
⴫һ춯һ˰ϰקһѪĳŮ˽
ָŮùǴڵմѪ˿ڲסĦȻ졣Ϲһֱۣ޳ָ⻬ϸףؿػεұֻʣ°ز֫ڻѪܵİײȻǸձ˿ϡ
Ȼ֫岻ȫѪʵ鷿ϸµԼѪƬƬ׾ܿκͰƤֱֱһͲסףͲ΢΢¶һ۵ĺɫϡӡ
ƺ֮ǣץסس鶯ֲڵδϵ˿ڣ̴˿״Ѫ⡣Ů˻вס졣Ȼһ¶ס
ʦ㣡չʧе˲ŰŮӣȻ𽭺˪Ǹ˵Ʈ÷ͽ
һŰѷߵ˫ȣھչǰָͱɵڡƴ£ʹôӵѪ˳Ŵֺڵָһεڵϣչѣ૵ȥƮ÷塭
óһָСĺɫԲպѪشѨѪȪӿɫԲǶѵڣʱʱ֣һֻɢŶ񶾵Ĺâô۵С£ը˹ֿϧġû취˭ǸӣԸõСŮָͷͱҲأ
չǰһڣʡ¡

ˮܵˣûͬȥꡣ³һ˵İڻصº
԰Ͻú⣬˵˷Ʈ÷һ򾡣ɫԼν˼䡣Դŷ²жҲδ׷
𿪼ױˮ˰ջعҶϿϵơ֪Լ۾Ѿ޼ƿΣŭ׼ȥݺĥԶһˮͻȻá
˶ʳϣʶѾãˮɿżɽ˵Ҿιס
𿪼׶Ŀһкβף
չλʱ㡢ҡ峤϶ڹСλ¹ǸյͯΪιᴫλ
𿪼׳ʹҶаλ֤ȷʵǹԴλǰ¹ɱóϣڳõ书ȷʵǹ״
ˮ̧ƣһָʣһΪδλ֮Ͳٳ֣
𿪼׳Ҳǹչķʱաһֱ̫һ
ˮһָڶιΪҪɱóϣ
ࡢͿλϰ²ҲеģΣɱҲǳ
ιΪҪ
Ľвرͼǻ֮
ģιΪҪǧټƵõõϧƮ÷ΪУ
𿪼׺ǺЦˮǲˡõǧģ绨Ҽ֮οǹˣ
ˮɲɫһָа
ǰӵɿϢѩϺһ֡λϺػᡣ
ˮɳĬƬ̣΢΢ҡҡͷˡ




22

𿪼ɫأƣɡ
Ǳչءλǰд£ôܳλϲڹеʱͻȻλҰô֣ôᴫλһͯҸ˵Ѿ׶༪٣
ڶó׿ţ޴ֻΪһС¾ɱˣΪ
رͼ֮翣ʹҪҲţ
ģ׷ĽʱõӵδΪι֪ĽõɫǣԭǹߣʲôŮûοƮ÷Ǻǣ
ѩ书˪µҲ֮£γ峤ϣó϶ˣʮˣʵ𣬶Ϊһõӡ磬Ǵɫǽãʮչдᣬң㣬峤ϣػᱻ
𿪼ֵƣһں£Ŵһ
ˮɿĵ˵磬㻹ɱ˹ƭλ۵ù֮λȻֽڲرͼĽõƮ÷ӲƴɫüԶֻĽõѷһΪ֮ͬȮXףѵҪԴ𣿡
𿪼װѴڼϣ˵ɣཻ꣬ѵôңø˵ⷬҾ˵˰ɡģҶ¹ػ־¼¾ʵһλºԭֻɽг̲Է⣬ķ˶ʱֵж֮ʱҽ𿪼һ죬ûڲç֮У
ˮĿ࣬һĳ˵ȴֻ˲仯Ϊһѩ׵ķĩϸɰȡ𣬽𿪼Ӳųƣھõĵزλ峤ϯ
𿪼׺ɫ˵̣ظλˣģҽ𿪼׹䣬֮£й¶ֻƬʲôҶᡣʶķϣΣ
ˮ֪˵棬±˱ȭת뿪
οľСˮɵ⣬ݵûһ˿飬κ̺۾һԲˮд󶨣֪Ӧʡ
Ҷ书ƽƽаٲڹУʱáû¹ĸҲΪǡʵǿĽ𿪼ľʵ˿δ֧ԼԸһͯڻ£
ˮɴҴҷˮãƽ¶빬ʮ־ʮظϵº
ˮÿƵİɷɢ彭ԶϣԼȥ֪ͨһһֻʮʱ䣬ܵ¶Сĵʵֻ߸ᣬҪҪɸ봫֪ͨ
߸߸ɡ˽£ȥ˵ù֪
ϦѪºˮˣȺһ赡ˮźǸͺͺˣﰵ̾ºʹߡŻ񽫡гϡϹһһĸӦжʮƼȴֻʣˡһѺֻºӢɥ

³һҹĽõϵɽ
ֳ룬بϱɽɽ죬ɽȺޣɽǷѩӡ
õ䵺ɽ¶־֮ɫڿһ˵֡ȥ걱ʮɽԣͱֳˣֻʣԴ
õЩɽҰŸ֮һЦ·ɫֱɽһѰأһս⿪šܣЩؼλʦ㡪߻ûϢˣ֪ô
˵һʱõܵġʦĿðϽñŰ״ƺ˸׵ʱΪʲôôʹ
ҹ£ҹʱСꡣĽõʪۼһһнֻСȻԶһȣõ´档
ˮ۵ģֻֽͶˡ
˵ǸǧС㣿
мҽ̾ǲһأ˻֪Ѽɾͷġ
ȥǸֵģûϡ
ô
ɫӾúܣ书ˣء߾ͱһһ٣λҲݣôֵĹӲ߶ͱƨ۶ѪˣӺ߶ߡ
˭ûء
ѹɤӺٺֱ֣ȻһŲһͷֱɰա
¶ϥ˹һ飬ѱסѨڵҹɫУԳһ覰סڰ׷Ĵҹǣɭɱ¶
ʦأĽõʵ
¶Żϡȥˡ
Ľõչ硭

ɫ΢Ľõڰҹհĺˮû뵽˵䵺º
Ÿ׼ԼǸŮԱҲϣ䵺ûϵıΪʲôºΪλҪ׷鱦ص䣿֮£֪߾Ѳ䣬ҲԶⲻˡ
ϵɽڳʱʱ֡õ㣺䵺ʮԶˮԣټṦӦιȥǸŮ˵Ͻ䱸ɭϣ컯£峺ĺˮ޷ֻõҹ跨ϵ
õƽѶһû֡
¶޴ƣ¡СȺͽŵױ鲼˺ۣҹɽаµġ
ĽõݶŮˣĵ׺⽥̳Ͽһ֦Ͽ⣬Ȼ̧Ž¶ת
¶ڲʯ䣬Բ￴õ㡣ȻμһʹһӲضھոϣŵô
֦ѩ׵䣬ڷ΢΢ҡΡõȻպʦ㡢ʦ㣬Դһ޷Ůˣ²ȥ֡
۵ⲻסͻȻһɵƵҺӻͣƬֽ̣Ρ
¶ŰɱŮˣǵһαסʱԼֶΣŵʧˡ
õһɣ֦ڵϡ
¶˿ֱᷭתһ佣ؿڡõһƣ佣¶Ŀڡ




23

ˮ浴һȦһŮСϣ㲻ӹɳ̲
ϵ·ݺᣬ鲼֦Ӱ䣬һ
ĽõϾֻǸʮС֦䴭˿סȻ¶˵ķλܿڳȥ
ǰƻͨʮΧһȦʱĺЦõĲ֦Ҷһۣʱؿڳʹ
һٸںɫʯ̾͵ĵϣƻ°۵ĿͲֱ޷ֻƽǰŵ棬ϥһľſбšõܿ߸ѩΣŮܵĲλ¶⡣
۵βѩԲһ죬²ѨۺɫľոѪ߰ߣͻܿʺĳڡĻŷѨֱֱŸɫĸӡһվŹѨںݺͱŪ
ӲڵĲƺܴ󣬰γʱĴһƬ޺죬˰ѹһֺڵȻͥЦүϹһ㣬ˬˬ
ٸһԣֽ߬һţɢ㷢ʯϸ΢΢ζ
Ľõ۾ƴ˼Ů˭Ͻãʦ㣿ʦ㣿ˣϹ
ȻȺ˽еߣ㶼ˣЪŰɡ
ӰһֽӹǸ壬õ۹Ȼһӳг߰룬˸һ˶ͻ״죬Ĺɢŵİɫө⡪˵ȹǣ
߹һЦѴִĹǽڶ׼ٸĸͱ롣ϸܵľէȻѣѪ˳Ű׹Ѷ£ͬʱȾеһȹǡҡҷĵƻɭɭ˹ǲھУѪбб޶
һЦϹһ٣
Ϲȸĸ֣
ϧϹùеֻʣͷٶһҲˡ
Ľõͷ޼޳֮ͽɱ˼ɷ򲻽ʬιȻҪʬĥŮˡ
ȻЦµƨ۶
ĽõкȻһ죬ϵץס֦ŽǸŮˡ
Ӣͦεĸʱֻʣȹǣִȹɩɩڡ
Ӳİ׹ѩνһ𣬾ոѵ䣬ȪˮðɹѪɩɩǶʦԶѪ
Ľõƴס񺰵ĳ嶯ڴֲƤϣˮģ˫ۡ
ʮ塢ʮʮߣһʮ߸ĽõȥɩɩĲ״ĬĬʹֻķ֮һǿоҲܡħߣóȻֻݾߡţ̧
ߴĹŽգֻڵľ޳Ĭšûһ˳ǰ֡
ĥһʱʮźµĺ뿪ȺЦųȥǸС
Ǹɵ̫ݣŲ鸡˺档Զ壬ɵĺСպ䣬ͻȻͷһŰεض
ĽõѨൽۣȻγƬֱۡͻ𣬺΢졣õСĵذѶϱۿ込䣬ϸȥ֫ɽѪմ֦Ҷõͨ죬ȴûһ˿ԥ
֪ˣôҲ¶ôʹ죡
һӺĽõ̰صǰ֦䡣ϺɫˮסѪ
ѾʱΧ۵ɢһ룬ʣʮ˼ĥԶ
ȹǱӵһߣһºԶκʹͦʱͻȻšµĳٸ̧ŰѾҺ絽ͲС
ԶͲҧظ죬ƴ³ɫľҺ˴һɫİԲΣסҺٺЦԸӽʲôǶޣ롭
ĽõסϵĶ֪˶ãŲɢЦȥˡֳֻۣʣˡ
õ˿С󣬻һɣ¡֦С󴩽ءͬʱƬҲжһ˵Ĳõסͷ­ýסʬ建£ȻѸٱɩɩ𡣵Ľʤͷǹ΢΢ҡΣľҺƻзİ׹⡣
õһ֦ѰŴһ߻̼ؿʦ㡣Զëһƺ뿴˭ۣȴиһСף·Һ塣
õ£ʦ㣬ңõ
ԶҰ׵ʱһ
ȼĺľӦֶϣԲĴȺһ𣬷һ졣õסɩɩǾҺԲΣסڵȹǣγͻȻһХ
Զƻºڷ׷ӿظ·ڡĽõû뵽ԷӦ֮죬һγȹǡ뵽ǸŹǣԥһ£һôʱȹǷڡ
Զףз϶õԼ£
Ľõ֫ǰͶĺ
ʱ˷ǵټӿΧȦԽԽСһδ󺺣õϳǽ𿪼ףתһȥ
ĽõṦչ㴩ֹ˱бܿۺᴩµв
󾢷Խ׷Խһ֪ǳϼ֡Ľõһҧɩɩ֦ϣתȥˮ΢ΣˮܿƬķâͬʱзɳޣõһֻ
õڿһŤ̵ϣӦֶϡˮָһ߰㰺ͷֱõؿڡ
ֻһУõ֪ԵֵתӭԶԣһֱʦؿڡ缰壬ʧٸƺ֪Ҫʲôѵ¶һЦݡ
õͷʹһƬĵϣԾ𣬴һȺˮðͷӹ
Σнɩɩϣ
ˮɻǵһμʶĽõ˵ṦĿ¶ɫû׷ԶƮȻȥ
Ľõڵ϶أʼ޷ʱƳﻢȻӵˮҲõһᣬ·屼ȥ׼ӷͱԾеļܷ¼ҵһ֮ء
ɫ΢ĽõԽľһʮɵľ룬һ᾵ľʯϣͻȻһ
õת͸еһӢסƺչСһЩɫ԰ףǶ겻գЦдһ˿а⡣лʶо
Ȼһ̤õСϣȴվڼа硣
ظõķ۱Ȼò⡣
ȵòأõôʹ޷ѡõŭӣһؿڣͬʱص伲̡һ޻ϰõĽвִּӽżһšżõűǰ°ͼıǼ⡣
õôֱ΢Цסǰõɣ
֫ոֱۣõʮദѨͬʱһ顣ƬȻһʯϡ




24

ճɵ񱻾һĨ˲ʧӰ١ܱĺˮ۵ףʯԡ
нС޹ǣӯھµټ䲻סʣ֭
ͽ䱸ɭϡƼºʻСŮȥ硭
ĽõڵǰߴϣӰΣ̧ͷİڰȻһЦ£ʮõӳɻ飡
Ľõɴ۾Ҫ۹˺顣ͬ죬׳¹Ϊû뵽ȴǸӡ
صĵŻϽڵ⣬ĽõͻȻһɺ뼡̲ס
һƹһԲС̫ͼʯ
ʯҿɣů紺ıڳ辫£Űưĵ̺ɾ
ӵڴϣ
Ȼһɣõڶأ
˵ˣסڸڡ
õͷַĸо
ϲסһҲС
õĬƬ̣۾˵Ҫ
ſңԼߣ
Цһ⿪ѨĽõ˿۹ߵҡ
С࣬ǽһʯ齣̺¶һŶׯסٻۣɫ죬ƺڳʲôʹࡣ
Ľõ°ĸ׻ܵɩɩĥ˲ýк˹ȥϸߣȴӰһһӵͷĸ׵ףֵôأ˵ƿë̺
ĸϺ״õ˿ɺ졣ĸΣ֫˱ϣϥ䱻ַֿش¶
Ӥ㱧ų޵Ĺ󸾣ߵҲһľͰԣ̧ľǣĸͰϡĸҧź촽ʹ״֫ȴһ
õһУβŽе
ūһĿ¶顣ͻȻˮһǳƵҺĻľͰС
õС죬ŵؿŶׯĸһİ˻ųҺ
õ㡭ĸĿᣬ̧ͷǸ˻е
㲻ú
ΪĵȻЦţҺžū£Ȼȡһëãֲ̾ˡ
õŭƣֱġƸոջӳؿһ飬ڵϡ
н䱸һסõãȻ󽫰ٻڴϣóһ͵İɫޡǸĸʵʳɣɫ񣬵ʮ㡣
ЦԿҪġ
žһ죬ūϣۼԳһӡ
ٻʹһüš
ʮ֣Ҫʮء
Ӱɣڰٻǰ£ָŪŮеĲλʹʮ޳꣬ɼˮٻۣ˿õֿ˿طޡ
ߵõǰϸɫסãҲء
δ˵꣬ūҪá
Ľõʧɫǰ˵Ļ˲ͷţݹˣתԼеԭίѵش˿ס㾿
޸磬ӡ
õĽ˰ΣͻȻݺһڡ
Ľƣϵ٣ӢϺһ𣿡
ôˣ
Ļ̌ٻĽףū޷֮ڶӺŮǰ¶ɡش޺ȿʱʱ֡һɣֱֱڴࡣ
̫øֻðֽŽˡΣӺÿ𣿡
õڱУѪˣβſ޵쵰
ĽкâһѼӴǰһ˲٣
عõĽ°ޣõ̬ºҪɻ飬ĥͷһתõڴϣ΢ЦãŸôġ
ĴȱֻϺɫĹͷֱͦͦū¡۴ϸ̣ޱȡٻһԣ¡õԲڰ׷ĴŵضĽ¶һ˿ЦݣȻѨ
ɱڵĸڣõͷһϣعøˡĽһͦݺݵȫ룬ֱĳʵʹūסƺһ߳ԽԽ죬ǺͣٵײŻģЩĴڻĴŪʱٻʧؽг
ȻһŮѺ˪ūȻع
˳İݺڣֻ˲ǳɴ۵ļʱʱ֣߾۵סð빬ѾգĽ˳ںź
õ޲ðЦԼô۵ôʦмƱܡֻɩɩܵĥ֪ʦʲô
ݺС̧۳ȥõĿ⣬æͷĽ
ĸ׻ţϵĳþδʡĽõҧأƴѨ̫ǳɢͣ֫ڣһ

Ľ׵Ͻ´󹦡Ȼ˪д˴ޣȥҶָ֮ˡ
ϲæȥˡ
ĽһϢķȻһЦٷ˳Ů
ݺټõӣĸʹ˸ɫӲͷƤȥˡ
˪޸ݺὭķɣұϣѩ׵ҸһںڵѪдڵϥ߸ߵֻͣű֧塣һ·Ϸһ˨ڳУıĥеĸȴһա
һУĽõʦĶϱۣʧģʦ㣡ֱۡ
ĽͷҲأֻͦ鷿е˵࣬ЦČ͸˻ϣǿӿˡ˵һָխıУºһ
ͷһ뿪¶ƽ˿ڡѪⲻסһƬ¶н硣Ľֱֱͱ˿ڣ˸ǳССʮ֡
鷿Ů۵֮һ۵ûҲȻ졣
ѪȾõˮĴۣõ촽΢֣ڰС
ĽľﻺͦϺͷѪܵΧĥƬ̣Ȼһͦͱ
էѣʮε˿ڱȫſֻʣΧһȦƤӿѪҲ鷿ڡ
˿ھͷһƬ͡Ľֱͦ룬⾡˺飬ڼͦ鷿ӲͱһѪУͷ߹ǡ
Ľɿ֣ŻԲ鷿֮ҡΣɹЦ
ʹķΣĽżȻһ۾ѩ׵ذڶš
ʱ΢΢һأѪ̴ɽ
Ĵʦ㱻Űõ۵͸ǰһڣҲ˹ȥϽøͬܣ˫˫ڵأһƬʪŵʧˡ
ĽȴʮֿģⶴκһѨҲʡսʮ鷿߲ȵس͡
ʧس鴤ţѩ鷿ʱʱģʱսͷڲ̵İϲסԾÿγӿѪȾ˰۵Ĵ֮
ͦʱĽѾҺЦŰγѪܵߡʵѩԳһҾ徵ѪһŻԲС죬ᴩֻ鷿
ĽָһֻʣһƤŷէȻȥͦƽ
İĴУʵŮ岻סΡǰӿѪȾ˰ӡ
ĽͦŵѪվڵУüͷ΢ȻɫҰ׵õӡ
㲻ãͰٵȥˣֻҪӣԹһúö㡭
΢ӿһ˲Ĳȵ˽˫Ŀضŷ




25

ĽõһĽëſֱʹæϽƬ̺΢΢ۣ㯵ؿŽֵȺ
ӷֳȺΧһȦȺһƤŮϥŵأһϣ棬ò
̧̧ô￴ЩЦ˺
Ůæ۳ڱΧ߿彻ϵĲλ񻧹֬ûһëĻ䣬մˮ㷢ɢüüҧź촽εûѨ̷µİˡ
õ嶶һ£ĿʱᡣæתͷҲࡣɩɩԺһڵأͬ¶һڵκͦñֱȻ졣ÿֱԶͻһ£ָȻš
Ľõֱ۲ָͭƵսü˾ͷȺһЦʱͻȻȥ
Ľÿģ⧲ֱʱһ˿ڡ
ʧɫֱһæõ׳
СڿӯطﶷӵʮĴϣһԾʧС
ĽõûһħƵϲáλʦ޲ò绨ڽĽĿ⡣ȴ˵㾡ŰЩﻹһԣ
Хɢӵڵºڼ̱·õһ߷ɳۣһ˿ͼѹ·ҵ
һ㣬ɵľ롣õṦչһԽô֦䡣
һתۣҹеȹǡɭɭĹǺϻ˿˿Ѫ֦Ҷ䣬졣õһȹǡԾ𣬺Ȼвһʹ
Ҷ޵ظֳһſݵףסõݸĽ
õĿ𣬽еɱҰɣ
Ľȡȹǣĥź䵽Ůˣĸ
ǰһƬĬõӻڶ˿
Ľ˰ӵõбУ˪￴ôϹۣӣ˵Щ
üֱֱڵϣĵ΢΢
קǰ𽭺Ů˶һ̾Ǹʵ鷿ҶͿҩѪѾֹסֻһѪⶴ
Ƭ̻ӰĽͷĽʤȹüǰһͱ£֡
üĬȹǣڴʯϣȱֱֿѴִĹǽڶ׼ͱ롣ȻѨѱΣ޷ȭͷСĹǽڡ׻ĹͷĻ꼷ɱһȦ⣬üҧأһ͡ʹУǽٿûѨʹԻü
ӵĺǧȻڹ컯˹ο˶Ŀת߳㡣Ľõȴʦ㵱յ龰ʦý񱣬־϶ҲԸЯڡ
Ľ˿ʹͷõӵˣҲ̣ܶʦһ롣
õһƬ̧̺˵Ҫĥɩ
Ľ¶ɱһڽضĻĶɩɩңɩɩ㣡Ҷһë𣿹ԹԿţ³
õⰧȴһͨǵͨ죬ſڳĽͷҧȥĽһȴʢõѨƣʹҧ˰죬ĽͻȻʧЦСٶңȻȲ׸Ҫˡ
õһæɿڡ
ĽЦһĿͶС
Զûʦ§ԼԲΡüսеȹǣʦ㱥ĥѨϣͦ롣
Ⱥ⴫һɧ漷Уɱڵضŵϵķ
·ϵʱ̫ǸСܿϸİõļѾɱ޷ֲҶ˵꣬˹ȥȻعҷʡǺܿȻѽĴ͸ƴС
浱ʱֱָ˪־̫˸ųˣǱĴѰҺʵĶ
üͣס˶Ƭ̺ȻǡǣһͷҰ
ҧгݵ˵ǻүմɽġͷҰӣǰ޹˺ߡ̸Ľã
ü˵ǰѷʦ㰴ڵϡʦˡǰҰǣˡ
ӵĴ˱ֱ¶ϸϸĶڣϸ嶯ˡ
ҵƽ̹С΢΢ֱֿߵ˿
ԱߵİڲŪ£Ұ㻺ֱͦ״׶˼вϸɰֺαͨö࣬ɫëһֱĸ롣ѩӳ˫ĿѪ죬ʱƵ˻
ѩ͵Ұ£һҰߣЦŵŮϹҪ㿪ˡ
һӲͱδ֮⽥طֿˡͽһʮȴҪһͷҰȥ֮ټǿҲͷѪ
ȫĬͣˡ
ںڵҰ¶ȣȼشҰ䡣ѩ׵建ôӷҷӭҰ޵
涢ŷĺ촽һơ޸˺͵ıĤѨڡһѪӻԵʳ޺Ŀ
ƺһ
ΧȺ˵һըˣЦ̾һƬ
ǴŮأٳѪˡ
٣ᡪƣ˪ŮͷҰٵˡ
ϻ¶Ұˣܲ𣿡
Ůôˡ
ʽˣƮ÷ӣƤҰˣǶţ
ЦŷβסͦͷҰҲѨһߺߺߣһ߳͡
ֻƮ÷ĴĬĬᡣ
ߵۿĽָ˼üһ⣬˵֪ʦǸϹӣ
ü޵ʦ㡭ʦ㡭˺öѪǡơ




26

ߡˡšðڸŷһȣһнȸɼҰ£һְŽףͬʱѹ޳˫Ұʱʱϣſʱ񻧳¶޸ڡ
˪ίأϵʯϡॡͣһԶͼüҲ£Χ衣
δK𿪼׺ˮɶδ¶棬ԶԶУɫֻк۴Ļĥŷ޶Ρ
ʱͦŪǧεҰھҵھŷѪѨƳչʾ˿˪ڵ޾
ĺɫŨȺܾѩʣֻʣһƬģģ۰ס

ָź촽Ľõ˵Ʈ÷Ȼƣ˪µǣ˿ֶһ˶ºףٶ˲ҲϲԴ⼸λ塭
ӵסüѨͬʱ룬书ϵļʦ޷ֻ֮ʹسһСõһĽǰ˵ǺҰ磬ŹǺ𣿡
ĽŮӵİġ޽С硱ȴʹͷõƬ̣ͻȻһۻĳХ
һںͣסЦӦֹֻʣ¼Ůӵ͵͵
ɫ䣬ĵȴ΢̾һ
Ľ˷Ʈ÷塢´󹦣Ʈ÷ͽ͸λԺ۹͡뼸λ
ϲɫԾףȥ֪ͨλϡ
ĽõתڣԱߵ½̵˵üͬá
õӼ࿴һϢĴʦʦ㱻̴ߣ΢˿ʵɩʦأ
Ľ絶ûɱǸ֣ѾˡѵŹţ
õ뿪ڣѱĽס˯Ѩ

Σ
ȭ¾ҶΣ޴󰭣а£ΪЧ
Ľ˵ͷ̾Ϣ뵱ºݺ£˷һķһŮ֮Ʈ÷壬ʹº۽λϸˡ
¶⣬𿪼ܣ빬
Ĭȴһ̬ؿڵƮ÷½꣬й֮
ˮ΢΢һ๬дỹʮգ籩¶˼ͬб
ĽЦ峤˵ĲƮ÷䲻º;Żɣλ׿Ϊ׵һţӾΪºūۣν澡ɥǺǣ£º
ˮɳѩ伫ٳ֣˪뺮µͽ˵á֪аϢ
ĽйâһЦλֳһʧˮϲعһ
촽Ц˵ǸɧƯýء֪õ
Ρ˵õΣȢõӣæĿڡ
ˮɰüͷʮȻ޼ɻ䣬ΪŮӣ˸ҿڳ֮ԡ֪¹ôῴ׵ļһ
ĽΪ˵֮λö꣬λɣʹߡǺһЦճλλѡˡ
жһˮȴ뵽϶ǶɱʿļƲߣʹȨ
𿪼Ϊ֮ףնɱĽʤԶ鹦ڶ룬ۼ˶޷ڣҽλµΪЧзǷ֮롣
Ľ˰֣֮λҪͬ񽫡ϹҪһ衣·߾¹ԭƵۡºӢ޲Ҫ壬ȴװ˷ʮĴʱ
һ𿪼ס桢ȻǅȻĶˮȴͷ΢
º꣬ʿƼֿʮССİᣬֵһ¶¡ɸýϵңң⣬Ů֮泤һ޴ҰģҲмڴ˵֮£ټȴ֪š
ʱ¹ĲҪ¹£º־򱳵ۣˮɲĻǣԥҪҪʱʱﱸδͣԼһˣһڹС
䣬ֻĽֵϹ֮λڱˡ
õӽ֮¶ʮʱɽͬ۹Сλ϶⣬к߼
һľ¸Ƿͬʱ
Ҳˮɹĵ£
⣬ĽԽָơºᶼǽأͬõİҲδ֪˴ˡͽҡͷش桢ͳ㡢ʯ᳾֮λѡбϼɡ
ˮаϲ书ȼ磬ʱԼƽ˳ʤ
ĽδˮɷڣĶľá𿪼λȨأǽԪϣĻ˲֣Цˮ˷ΪƮ÷ͽ´󹦣áã
ȻĿһһǷľȻ飬ƺûİʾ
ˮ֪ǹŪֶΣ軤֮λԼƵ̨ǰæܵ÷ǻָӵõԣʵҵ
ĽЦλعϸ顣

˯õһõ壬ҷ硣ֱͦıھͷ΢΢𡪡ĽݼѪͳ
ĽḧӣйůůĵȻƤõҧһƺмʲôɺ޵Žë΢һξӨˮ۽ӿ·𻨰ϵ¶ˮӯصĽϣȴûһ˿ˮۡ
ĽԵؿʱŭʱϲ˯òͻȻŭСѾͷںء
õһۣæۣĽҧԼһڣϽޡ
Ľ뵽Ҫְѽǿĵõ̳ɹСūַָԼӣһ˷ܡõЦһ£֡
õֱһ˹Լֽж磬ɵȴտҰɾŭӵؽеҷҵ书쵰
ĽȭɦƵĴڱϣ벻һЦ˵ͻȻɫһ䣬æϽסõӿһţģҳߣ
Ȼ书ˣغҪ⧲һҲܡ΢һʹõʱ񱻴ʯѹסʹķΡҧסһԡ
Ľ˵ü»֮ҹ㿪ʱٷ书ˡ
õʱҲԼд棬ֻǵ뾭޷Ľ˵ͨ죬޺޵һڡ
Ľʵرͼأ




27

ĽݻºܣĽ¹ֻƬǰѴƱɽرͼ䲻δѲƱϣɱĽ°ĶѾ㡣ĽĸؽԼıȻע
ʲôأû˵Ľõ۶գһҧ
ܲĽõ첽
õתλʦ㾡֣Լ书ֱסӳºǧѣΨһϣǵʦˡ쵰Ҫ£ʦȻ˵¡
뵽ղ˵ġõͷİʧ׵ĵ⣬ʦŸ룺˱δɣһ֮ǡ
ЩԺ룬һʱƬԼûʲôΣգôλʦƽأ

˫ĿʧĺµԷڵ⣬õĽƣƴƿһɩɩڳ͵ĺӡǺͷϣͻȻƿɲȻŭϳõæѽʵ
õĨᱧɩɩ΢һֻһ죬ɩɩĥľ¶ʹı顣æ֣ԶСĵطתմһ˺ʯײһ쵽ٸ¡ĩ˱ϸʧں׵Ļ֮䡣
õָֿɩɩشֻ޺ⱻ˲̵ش̳һѪܵ˿ڣд룬Ž۵Ļٴ˸մѪᡣõֽű䡣
ȻԶӦŵγҺ񻧸߾٣¸ĽЦò棿ӾȻܣֻøϸƣһȦųܹǣܲˣһᷢء
õսĩˣɩɩۣ޵Ҷʦûе㣬ΪʲôҪ
Ľһõ֣߸Զգȴ࣬ش쳨¶Һˮ΢ŵѨӿӻԴֱֱУڵĥڳܹϣ졣Զʹģɼ伡⾷Σʧ۾ȻҧԾͲҧ顣
õ޽Ľֱۺݺҧ¡ǰ׹һһȳӲ嵲ڴϡõһ񣬷ǸĽʤȹǣɷŻ
ĽˮһһȹͱԶѨڣݺݵŪ
õҭ˵ɩɩ
ĽȻһЦǲܵģⱲֻһ˨ֻҪ˾ٳЩͷһɣȹǵԲڵϣһ첻˵͸һƬ⡣ǺǣȵǰиŮ˸ɱ²ɱꡭ
ĽõزȻʧеڡδ˵εڵء
Ľ°ϲĪ˵ֻǸʮСǽϳŮʶֶҲ޲ľսȻ¹ػܣæ§õӻ󹬡

õתãȻڡ
Ľһˮȿˮ鶼߸硭
õҡҡͷ˵ɶթԣһӵĻѻ
ĽԽԽģŨüһ壬ôܰѲصɶ
õһ֪Ҳ಻Ҳȥ࣬Ľëһգڰ׷Ĵ۾޹Ľ˵ҡô֪û˵ꡭͱǸͷĶըˡ
Ľ䶢õۼݹתˮ㴿ôǸаСŮ߷š
õƬ̣ͻȻ΢΢һ죬ײൽһԣر˵Ŀ⡣ĿѬĽõһǣԵͺáţɶɶ᲻ǣ
ˣǣҼǴˡ
ĽһۣĽ֮أҲпܡ׺һȥǰѱ
õԴߵص˵ͷȴ޺һڡ쵰Ⱥˣ
ĽΪѾЦտسʯһ˻֣㿴ﵱҵĶΣ
õ۲΢תɬشĿ⣬˵ʯͷġ
ĽЦ˹ձ̺
õŵ˵д֡һֱ롭
Ľ˰ȦֶʱաŮҴ£üȻдԸҲöȻܾβεЦЦ̽˵׺ȥסһ꣬Σ
û뵽õδ֣ܸɴصͷͬ⡣ĽĻŭţ̧һףֽڻݺС졣
Ľõҧ赲ͷĽ룬йâʯұڽǡ
ǸղĽʶָĵطõҹǹŸ׵ͼΣҲ޷ӱ鲼εʯڵײһϳǸָСƻͼ
õĽȴΪɬ죬ЦⶼǸģʲô˼գҪõġ˵ȼһѡ
õ޽ӣǵͨ죬ȵȥҪ˯һ
ĽֻǴΣһЦõŵϣϷʵգգۣҪҪ㣿
õýסȴס㡣ͼξȻ֣ѵħ֮ڣ˼ҾʲôˣѵҲº
Ľӱ⴫ݺūźٷˡ
ݺشӦһźϽһ졣
õӣĽȻڣϥ£Ҫ۹֪ʹʲôҩʼ޷ע뵤
õȻֹ֣Ŀһ俴Űݺ
ݺҲ࣬ܵѹǳɫɴ
õЦһǵɽãû뵽㾹ƭң
ݺٷˣūҲǱơ
ٷˣ
ǣٷˡõӡ
Ѿҡ
ӷ֣ûûϾ׷ǿסС𿣬ūȥɽӺͷŮңҡݺʧʹ
õһ˼ף˵ʵԼ˰ϽáɽŮĲ״ݺ˻Щ衭õͷŭɢκ𣿡
ݺ΢΢һæҡͷ
Ľõŵҿһ¡
ݺɴɴ³ļ޴ƣȻףŪգĻȫ죬޺졣
ʼ𣿡
ݺ˵ͷ˳ֹۣʱոͱʮַգֱ۲·ϱߵʱ䣬ʱضҪŪֳʹǿҡ
õľ⣬ɴ˸䡣ʦ㱻Ұ޼Ѫģشǰһ˿Ŀ־塣
ȳȥɡõϢһ




28

ĽõҽϸĹ۲ǸͼΡذߵıڽž಻ϵΣɽʯɫӳ¡Ǹ븸ָһ޶ͼ䲻÷ֳ꣬һϸСĿ׶ÿСһȴĹɣ˹ĿȻο̡
Ű˰ͼ˿õ̴ͷϲΣμ⳯׶̽ȥƺ΢΢һûжõԲģŻƱԵϸϸͼҲһһ飬Ȼͷ
ﴫһ΢죬õæϴװ˯
Ƭ̺ĽŶ룬һʩʩȻߵߣ˽һǡ
õƺЩȣ˵ΡĽЦıǼ⣬һۡ
ļ㴺ظôĽ˵ƿ˱ӣĿϣһ㶡
õԼΣֻװ֪Ƶֱۣʲôʱˣ
ĽùΣƳһۣ˯
õ˸СɵĺǷͷ˯žˡ
ĽЦһ£ȻǲĽͣڿһ飬δкҲ׷ϴϴЩճڣĽͲһ㶡жδ˺ɫ˵ˡǶһŮˡ
õȴδĿԹԸﻹ˼֡ؼ
ĽѰڴϣû˵õɻؽ⿪ֻż¡
ɫ࣬⼸֪֯ɵϸۺɫǳ׵ϸȥƺƽƽ档һתҰδȴõϲ·ϱ˱ȣתͷȳȥ
Ľ΢΢һЦ߳ʯң˳Ϸš
չţõЦʧӰ٣оĬƬ̣ҧȥˮ
ʱһϸ죬õС˵ôһ
ûٰ
õ㣡
ŶºŮ˶㡪һֻıɴҲΪӲ¡ĽЦŷе㻹˺üء
õ硱š
ڻ¡࣬ɴ·СЩҲֻδ̫ˣƴᣬǿס鹵
Ľǰһ´õ庬õȻǺɫ졢ࡢͮۡɫβ仯խ϶ȵ³ŻɫĽԵȶˣŮҷϢ
õ£ɴһۣʵȴصʯ߰˳ߣߣⲻֱۣӴʯпĶѨ干оżʯңϷֱοССġҡΪ
һͷԼڵĹȻǡסң׵һ䡰ĸӡ
õʵСݺأ
ȥܷˡ
õһûа
Ľʱݺվ⣬Ϊǵõ죬ɷ˵ͰϵҶϴܷǷԩĽҲϣЦźˡ
õû뵽Ϊһ㲻µԵðݺܿ࣬һĺڡĽô˵ȰСݺ
Ľ֮£ֻûٻʱݺ߹õ֫˿
ŽŲŲһӰݺ߽ŷֺɴ°۵˫ѪȻֻƬ̹Ѷʹʹݺü򭣬ղҶӲֻ𻷷ֱͷĻϣ۴еĲλϳ壬ÿһ˵ĥ
õӯȻֿ޵Բ𡭡
ݺδ㱻Ľһţֻū澣ӵң˵ʲôԲ𣡡
õҧס촽βɿ˵СݺȥϢɡ
ͬͬĸĽȴõһͷסõӵߵҲ䡰ҡõѹסĵ׵ŭɫظں档
쵰Ů˵ˡλʦ㻹ǰϽãĸף֮ȮζҪסԼ취ȳˡ
ƿţȵˮ峺Ȫˮʯڵķ϶ӿһˮڡˮƣȴһעȪ
ĽЦԧͬԡΣ
õȨûķԷˮɨǽšһܲȴûǸͼΡõϴ֣ϸһ顣κвֱװЬӣ󲿷Ҳϸһ顣
ĽӵһӣõòͣȻһЦСݵС
оӿͷĵؿжŤ飬ֻСһѣĽƬ̲սơ
õȴչǰҲʱˣֻҪһЦһ֣չͻתŭΪϲ˵õһᣬ֪չôˡ׷᲻˺أ
Ľֵʵ𣿡
õæҡҡͷֹסüͷ˵Щءû塭
ĽЦõģֻҶɢҩֻҪһֱô͸ҩ
õԹԵ˵ͷ߳
һ̧ۣõʱסˡ

ħ뱦ϵĽõ⡣ʱԼվħУǰǸ˶̫ͼΧϷֱš졢ءסʦϸµԡ
õƴѹļ˵ô෿䡪磬ҽʯɡ
Ľ˸ˣ뵽Ҫڴ˫˫ɣȻº񹬣ҲӴǻ߲롣㿴̫ͼڡԱֱؾʦʦʮʯңΪ
סּңϵʥءʦλʹߡӴʹ߿ȱаţڹСֻҶһסңǽҽʲôģˡ
Ľָ׿šءֵ˵Ե֧ΪͽͽΥߡǺǣͲȥˡ
õ̽ʵ̼ȻǵһΪҪؾʦЩأ
ҾͲ֪ˡʦѣΪʥҲŰɡ
õ֪飬ת⣬ʲôõģ
Ľ۹һʦ񹬵ڡҲǱ֮ڷӺͼӿء
õһ㶣˵ġͬʲô˼뵽ʦ裬ɵʧСõ˲ȥ˼뱦صϵת㳯ȥ
ƵõͱһסĽ㣬ѾŴˣδƹ
õʵҪôŷŹǣ
ĽȻҡͷ°񹬵ŮһΪūΨһ⡣
ĽõеҲˣ
ĽкһҧΪҲң
Ŀһõɴ˸£β˵ܲСݺСһסڹ
ĽƬ̣书ѷϣ˳ѱʯҲ޴󰭡빬գֻҰδ
üȽԹҳ׺÷Ҳ빬Уô
УϾ
ĽӱǼŭС
Ƭ̺õѾֻòʦʦ˺òã
ĽЦ˪ͷﻹûвٹʮ壬ͷһ졣
õ˰ֻ࣬ʦȡһ죬޽ӣɵ¡
ĽһǾʮհɣ졣
õᣬһԲسȥ
Ľ㻹ô
õű˵ȥҼʦ㡭




29

һӴڴ࣬üëȼ䣬ͷ˱
䣬ִĺ촽нζ
ָۣõͷʹС治ú򣡡бб뻻ƣõվԡ
վ࣡һĿǻմˮİסҡΡüСڰգ۾õæͷˮۿŻΡ
ĽȻЦˮòǲǽ󣿡
û뵽ƽʱٵüĹȻʶԼС䣬־ϲæ󣬲μ
Ľ˰֣æɣ˵
˷ܵ⣬ڹǰʩչֶΣסüӵϣŻסֻϸĽһ֣һƣɾգۼüȴţش߾ٵģ
ŷһᵽףüƺһϸݽҧס촽
ͣÿζǾ룬ײûۡʹһ½̫ݣѨһƬⱻڣиɬϣ޷ѣͼ⳶ۡüָ֣£귭
õ£С챻Ľסֻʦ㱻˵ɼŮ
ԽԽ죬Ѩˮҵġߴߴ졣ԣҲ̫ˣƬ̺һйעʧȥ֧ŵ˫ĵü⣬˵л硭
ĽüôعأɵÿЦ˵ӣٷ㵽ź򡪡лٷˣ
üõǰлٷˡ
Ľõͬѧգͬ£ͷɬſǻʦ㡭
ĽֻǸūūˡԺʦ㣬̾Ͱͻ
õŵ˵ͷʦ㡭ôصˡ
ģûʲôʦ㣡ֻиٵķӣĽȵ
õŭҪ
ûô׾
ҾҪõֻСӰսСȭͷĿĽ
˽εķŭһޣĽȻһЦҪҲǲԣ
õؿһ˲˲صȴ
ĽЦŰڣ̣۲̵
õͷǿûŤͷرܡ
ֻҪ׸Ҿ
õȻǵͨ죬еȥ˵űʯҡ
Ľһչסõŭֱͦͦ΢̵Բ¡ΪӸƴѾͶʱղűڵ޾𣬴ʱҲ಻ס
·õܸоĳȣƴŤ壬ȼӲϸڹͷϲסĥСĽԽԽ٣޲þʹһͦڡ
õҲоףԽԽӲӲŹɼ۵شʹ
˲æȥӱĽӵסôҲκ
ܱյ챻ͷֱĥûڵشϸɴһһǶɼڡõͷؿͬѹһʯ
̼䣬Ȼһ٣Ŵȸһԣɼѹʧˡ
õδػعͷʦĽԣԲŵĺ촽ȥ
Ϻ췢ĹͷСȭͷСüֻǿ¹ͷǻ㱻
΢΢ǰ㣬ֱƴʡ
ĽֻڣҲԸõĴӣʱ绨ļüԸҲֵϷйһͦ˱ֱۻ§õ֫
ϵͻһſżʺĴ꣬Ȧ̻һָխͷڣµ͸üֱ촽һ¡
ĽõСɵһѣɿֽü
ĽȻѼü׾˫ڱ۲࣬ΣѨ׼һ
õˮĴ۵ɵûԲô˴׳ܲʦ档
üʧʹУȵѹ롣ʪĻײ߸Ĵּ䣬ѨľҺˮżΪʹüְڸǿžŰ
Ѩǻ߳ʱӹȫ⣬Ӳθƺе඼۵ڷ·ЩĿ̹÷⡭
ֻ£ƣļü㱻Ļ˹ȥĽ벻⣬һûżŪÿһζֱֱۣŮ߸߾Ȼٺݺק䣬һİ׳óǹŪŻʵŮ
üʱɢ㷢档۽գ֫䣬ഹ»ȥ
õ־ۣƬ֣϶ԥһ£նµĹߡ
һ㹤Ҳ̲ס˹ȥסʦ㣬еŪˣġ
ĽЦһӣˣʲô˵ģΣ϶ĴβǱҲٵȥˮ
쵰
ĽһɣȫشżüٸԸ˵ҾͰЩŮһģҶԸŮ˻Щֶεġ
ü˺Ѱľʹѹڿлͼס塣õæסʦ飬֪ôԸŰĹ
ͶˡĽøزӡ
õңֻôʦ㣬͵ļ




30

Ľõ׻ûܼʦ㣬żü뿪ֱҡǰվӣڵȴһ˪Ůζ
صϣõĿ⡣Ľǽһ⣬ʯ𣬽ŮѪ֮⡣
ĽʩչֶΣʩɲ֮üһθ߳ʱѼõհŵҵϣ˯ȥõԹ۲죬ʦƽȣŵĲŷ

ỪūʱȴӤԷҲιʳڣҡҡͷ涵ؿŮ
ٳһ㡭õ˵
ٻŤͷĽˣ˺õ
ĽЦô˺أ̫ˡóҪˣ޸ˣ޸һúЩﱧӡ
ޣϧﲻ뱧Ҳˡ
ٻ޵ǸӡŹҪôԡ
ôѵƨ۶ֽһû棬Щء
õŵķ룬ͻȻֳ̧ĽϴȥĽܣӲһơūʧɫᷢŮ
Ľһ˿ЦȵūҷԸÿսӿһ
Ҫõе
ˣĽƱҧһΣÿҪʮ˲٣
޳ܣѾߣõȥһֻܿԼˡ

Ƶˮϸһ㷢˳ˮķƯ֪˶ãһȻ̧𣬼ٵش
ˮӷϹ䣬ڸõ⡣ղĽͱĸ׵ĸضʵ޷ٿȥ㵽
ĽõůȪˮУ濴Ҷ˼ĸסλʦ㣬СݺС𿣬еϣͼԼϣҲټŭĽ
ֻίߣ룬ѰʦʹӲˣҲҪϵʮʱʦоųɿܻѶʦ񹦸϶ܰѴҾȳຣ
õ˿ǱˮףһϰˮԣһŽͼκȻһ
õǱؿţ³ǺȪˮзɿת
˵ꡰؾʦ󣬽žǡ˼͡ҡĪָʯҵɵּ֧ҷһͼΣʣµͼλ᲻ڵҡҡֶҺʦֹң
ʱˣüϸֲɵ֧ȶʮ֣סȡһһѵֻɺϣġҡ֣᲻ָе̫ͼ
õ·̽ͷڲ˼æߵ̫ͼԡ
̫ͼ߳ߣ״Բ̼侫¡ֵ̫ڰɫɣм䲢ƴӵĺۼõϸӣҲ˼飬ʼûҵǸͼΡ٣ߵŶ롣
Ե䣬ʮʯŽУοŵ֧õҵңһƣʯ˿
ϸ죬ʯžذߵĵطһƿķ϶浲ľ塣һƣľӦַһɳζ˱Ƕõסɺ
ʯȻɽͨãûʲôζζҲ¸Ǻù
õƬ̣ûʲôڵϣСĵسڳûһ˿ߡֻԼʱƣ볣ͬ޷ø
ͻȻһһӴľϣһ졣õһæֻ֡ڴһ󼫵ͳ׶ζëȻ
õ˼Ƭ̣תͷʯҡÿ¶лС򳤻״Ŀڡĵһƶʯţܷҵһܹ򿪵ġ
£⴫һſ죬õѸվ߳װϵͼ
ʯʯϿֳζͼ¹Ѫʯ·һתŵ޵УϢһУǻۻ壬Ѫ뻶Ц
Ƭ̺󣬰ĸڵĸһ߳ʱõʩȻҶϾסȥ
õۺ⣬ͷʱһæں档
ū
ʯ𿴹ڡ
ʯŨҩ㣬ҶϼõӴӺ˽Ҳδ¶ɫ
ū뻤ū澴
õС𿣬Ϊʲô
ū㷽ź˵Ҫһģһ˵һˮϻ䡣
ֻΪ˺˼õ޵ҧгݣȴ޿κΡ
Ҷϲɫָʯá˳عǰ鷿ϡһ۵鲢Ŷ£ڱʯͷϣͷ΢΢ˡ
ҶһöֳĽȼյĶ¯Ƭ̣ȻסͷקקһѴӽͷдֽץϥǣʹý΢˪鷿ĲĿ˿̲֪ŮʱʹֻѪûļ飬𿶶øˡ
Ҷ룬˿󣬽ȡһԽ𻷣Ѫ߰ߵͷϡ
Ķƺ죬õֻգۣѾ𻷡
Ҷ档壬ϣȷ࣬Ůص񻧱¶
ҶԴɳƣ
æ쵽£סĻҷֿڲ㻨ƹǰͥϷһ𡣻ϴ¶һССĻ٣챦ʯĿ޶Ŀ
ҶüóһСƿһɫķĩڻϣȻбĿ
ɫҩ޺ϣ·հ㽥ʧͬʱƺǴһЩ
ʹҪȴŸԼٴţ޻ں޵ؿõһֻۣæת۾ΪõӣԼͽô˵ز
ʱٱǴһֻ࣬شѨҺסڳ
ҶϻۣǸ΢죬Ȼס̴
ָס٣㽿ѨС鶯ȵĽ뻨ٵһɲǣȻֱһƿļСڻתָŻ꣬¶ѨʱʱȻһŨ׵
õС΢ţ㶿żʧŮ硱ֱ
Ҷϴֻ𻷣ֻֽϣԼϡ
ನδֹ壬ϡϵĽ΢΢һ񴥵һڵϡȻйҩЧδȥ˴еĻ٣ÿһϸС𶯶ֱĵסȰ𿶶ŹҺý壬Ѿˮ




31

⴫һƵĽĿҡҷĻϻջءӢʯɣûһ˿顣
õ빬Ѿˡ˵һ֮⣬ЩӶԵúܹɡղԼĸ׺ͼüɵòʡ£ҲûǰᶼûС˳ǳϡ
Ľһǳǳ΢ЦСѾͷӶװģܻڻѩءаΪлоҵֿν޵УѩͷҲѣ
ĽȻһЦҲãٵҲãֻҪԹԸԼӾͺã
õ˵壬ͷ΢Ϊ˴£
õӵĻģһڽº޵ǽ£ºۡĽʹߡְΪֲԼԭеſ⡣Ȼ뷨𿪼סˮɵԪϣȫºЩǿ֣¹¸ҵָտɴ
ĽٿȻ뿪̻Ի͵ı
ХӿڡƶСϣ̷ɽûһ˿ˮۡ
һը׺ȻʹĻܲ·һžŴ֦ҶƮҡ춼ûޱ޼ʵķУҪص𡣺Ȼһףӿл۵ĹâͻʯϣһѸ͵Ļ⡣
˸УĽͫȻʯ׻Ľӡչۼָֻ˺ڰˮУԼԼһѩ׵塣

Զϥ̶ֻܹ߾ٵѩУɷȹǡеͲʺⱾǷҧԲУϺȴȡֵĹߡҺԼˮ㡭ﶼͨͲԶУӢ˵ĺµֻϷŪ
꽽ڳϣ䳹ǡͷǹǱòסҡΣһС뾫ҺˮϡͣһƬǡ
ԶѵȻܷ紵֮࣬ٴʱûĥ
ܾ˵ĲпŰÿʱÿ̶ʹͳжȹԶĵ׵ĳ޲ûбʹڸǣԽԽǿҡ
ȹһѨת»鲻£ո֮ܵĶԼ㱻˴Ϲ˫ۣߣɷֻʣȹǡһԼɷźͱŪʱԶԶڷ۵ӡԶڵѪ׵ָڹ⻬ĺɫʯƴ졣
ִĹǽںݺһͣγ̴Ѩ¶ĶڹڣˮֱӴϣֱĵסԶսٵشϢš
ĽˮУԶʪܵ㷢ϸλδıġֵܡסúͬڷķˣü£ҲͬõɫȻٰ裬۽üһַʡ
ϧǧ򲻸˰£һǼ޸ĽʤȥԼĸļٶӡעֻһ˨ܵŰ
ĽͷǹǿһۣüԶϣȻ鷿еĻ
ԶĿʧȥ书Ҳ޷ڱ˵ľٶɲ䣬ԺһɣеͲ˰˳ԶźϽӲأȻһеƮȿˮ
ôҲˣԼҵľءԶͷһŤĽݺȥ
Ļֽ̌סȻԶ°ͣͷǹеˮҺСԶڷãңĽʤǸʲôˡ

лƺδڵŶʵʵõѾܽʯһһװҶȤķҲաּңһáۿڽõ﷢ȴ¶˿
ҶʦպЩ𣿡
ţһˣˡ
ʦԸңܵĥҲЩ治֪ôͦġ죬뿪ʯңԼͿˡõĬ죬ƿ⣬Ҷò֪ʦֹǻаľңаΪβڹУҶϾͰһԲ
ͷõﰵȴЦݣת⣬ҶʲôһɫСƿʵ
Ҷһ˵Ǹٷҩܾ̥
õĿһѽһͽУһƿֶ
ۿƿҪڵϣҶȽס̵ҩƲףٷСˡ
õǸ˵ǶԲһСĵġʲô
ҶϰѴƿϣǲٷ빬ɻ֮ˡ
õװûĳգգַۣһԣһҩƿ
ֱСʱõЦ˵Ҷˡǡ
Ҷͷ͸ˣֻ˰֣Ĺ۲춦¯Ļ
õߵԣץסǸɫƿһˤǽϡ硱һҩ֭Ľƿҵ÷顣
õʲô¶ûͷҲص߳ʯңʣҶڱɵۡ

߳ʯңͿһߴӰĽʪ͸۽ǻˮߵڣҶĹ߽һá
Ҷϲɫӹóһϸϸһָı
õ㶿˭ͷ
Ľһӹת뿪õæں棬ǳȥʦ㣿
һõʱʦ㶯ܶôأ۾ѾˣΪʲôҪͷŹʦ㣬ҡҡ
ĽƳһۣš
һŮӹ⣬˳ߵ׵ūƣˮµš
ĽһۣŲͣߵ¡̧Ŀõһæͷ
ĽԶ°ͣ̽ȥõ§ĸ첲һֱղҩƿǲСĴƵġ
Ľˮһ̧ѷõѨϣö졣޵СྲУֻһԶһ壬Ͼͻᱻ˲̵ظȥ
̽촽Уֹס࣬Ȼһ׹⼲ֱĽʺ
ΣĽϸխıУȫӦһϮ
һСֶĽͶʯӰ㵹õǵ׹ȥƲӲʯ·͸ľֱߡһˮξĿӻɫĽƮŽֹ
ĽѪɫһûȻֱѸס湦һҪС
꽥ֹЪУһŰµŮң俴Ľµֻ֦СָϸȴƬë֦ϣ벻֦ҶҡŮӰƮֱշȥ
õϲؽеʦ




32

ѩͷñǰһ飬ֶѩ׵ɮһȾɢŵĹâƮɵ廹д㱻ȿ
Ѷʮ꣬ȥֱʮˣӣĿü֦续ȻزƽƮУܿ֫ϸ̬ˡֻϹһ㺮˪ɱʹ˺ò
Ľҵæγб磬ңָѩᡣ벻а֮Ȼס׿Ȼľ֡
Զõļ̌ͷãȻĴѩῴͽܴ裬ŭʱ˫Ŀʧŭɣüһɷ
Ľеĳ߰㰺𣬴ࡣ纮һһֻ˪ѩָ̽ڽϡĽһ𣬳ȥ衣
ȡ࣬ÿ˵ȫգʮɶڽУ˲Ȳϱ֮аҲв㡣Ƭҽ󵶽ֵ
һ߳Уһõ̽⿪Ѩֱ֪õڹɢ޷£Զ书ʧ⼸Ʈ÷ѧն꣬ͬĸŮû뵽̶ʱܴ衣ѩ˫Ŀʢŭֱ֣ƣнơ
ʱЪտĹ㳡һˣĽĻԮ֣Ƶôá
һţֻǿɫô˸λºеĿ书ƽƽۼУòſڸߺ
ѩϳ㣬ΪҲŮӣͻȻڣָһһشز࣬Ѩһ٣ʮ߿ŴССɢһԲȦˮйذ㳯Ľȥ
Ľۼ޷ֵ˵ϣǱعһߡȻһۣһö顣
ѩʹɱ֣ԶȴһӵĽŲһȺڱܱ߽С
аˡ
ѩɱһ·ˡ
峡˵Ķ񶷣һ£æУϾڡ
ѩĽػһƣʯγ£һնϡһһѪ꣬֫ҷɡ
º׶֮ͽѪԣɽѪ˵ķ񣬿භѩԶĽõм䣬裬ÿһѪȴԽɱԽ࣬书һ˫ĿѪ죬ȫĴ򷨡
ٶƬ̣Ȼһ޸ХὣסȻ𿪣ԼҲѪڡ
𿪼ɫأת׵ĳ²סֱͣ۽ס޸ȦӡһºӺɶڿһѶ˶ι״ıΧİɢۡ¡Ů߽
ѩẮĿһת㿴´书ף߹տа֮£ŮҲǾУֻǸ˳KŲ鸡
˿ºƺˡѩ̽Ϸ·ûһ˿
Զ㱧ȭЦݵ˵֪µݹ٣ʧԶӭ
ѩĽõͽ߾Բã߷ȥ书ƶĹˡ
Цݲģʦ̫̫ˣнǧֶϹµԲã˭ʦأ
ѩ𽭺˭ǱϹϾ˵ϷĻüһ֡
Ա߻汩һֶѩǰȻһ򸹲ࡣһһǰʵֻʹһҲ޷๦ֻҪƵѩ𿪼ױɳ롣ɽϼãֻҪܲסѩᣬϣʹǴ޽Ҳӡ
öɮۣѩŶһ࣬ٿȻ¼̣ڽϡֵǽȻûзһ
𿪼׻磬ɾ롣һǧףְͭɨ᲻ܲãǱʯĳͻȻһ䣬һڣֱڽϵöǰɳֻˡ
ɢڵصʮͬһתԾԲѷָȣ߸ߵ͵ͻΧˡһʱ䣬ˮɵ˶ͻһбƵæҡ
аٷѩᣬȴѡѩƣ֮Ѿ紫ִƮ÷ӱѺһ·˼ϢѩᲪȻŭȳ䵥ʱУȻֻаȴδȡһ·׷ɱβ׷º
ǰ峤ϸ湦ǲס֮ΧΪաο߻࿹ͽܡѩȿˣһնԶµЮͽĸȥĹЮŮǼֻҪ̤ң
峤ϰεضˮṦ֮ǰѩ᲻һɣסڵޣȴδ֡ѩڲ࣬Լֻкô
ܾŮٻĽƴһ
˼䣬ѩԾߡȻһˮǰֱһչһߵľõϡ
Ƭ̼ѩв´ľŵ̤֦ͷټԾὫõڻУڳСһľϣ¡
Ž𿪼׵ľ޸֪˹߾һγɺΧ⡣ֻ÷ſõһִһЮԶԶȥ
ʮһѪ۵ĺԣѩӰһΣȺһһžͷ­òڵϡ

ĽɫҰףſ³һѪǰȻεĽõаͷ­
õʱʱϲȻԼδѣʦϾѾϵ˴һչº־¾˶ʦ㡣ʦɱЩĸסʦ㡢ʦ㡢ϽͳͳȳȥõԽԽˣ۽ǿĽĵ쵰ôûһ㣡
Ľ˵ĵҩϢΣɫ뵽ʱգ£ɳѰѩᡣ֣һټ̻رֵҽʥأλڵַء
˵ͷӦŵˮɿаͷ­°ϲаĽ֧ߣȥֻʣλϣԼѾռӮ档
Ľδɫֻ俴ƣЩδԼҲˡ˿Ȼֵȥʯɡ
﷢ʱδӳʹɴϲæӦǡ
ĽͣƬ̣ˮϣǹ£ˮϴͣɸ񡣡
ĿȻɴֵֻʱ빬ƽ
빬ֻʮգξȻҪһ֮ãƿ־֣ƴͷ
ĽſǲԸڹź򣿡
һĲȵȥˡ
Ľ̾ϢаΪѳְɽ
̲סλʣ˲ŵ㣬빬ʾ¡
Ļײ࣬˶˼
ĽƬ̣ʱ뼯պƣ




33

Щ𣿡Ľõ
ĽڰŰɣǽӹõһڡˮһմĽüͷôˮ
ҿͷ϶Ǻء
ˮѾͷϰ֪ܲĽ°һţûӳȥǲǺʧ
õһ٣ίֵ˵˼Һĺչ㣬㻹˵ˣһãתߡ
һţõ͵ת˼Ƭ̣ޣݳҶϷȥ׼˳ǣ򣬲ʲôҩ͵һЩˮιǻ쵰һΡҩãҩҲܡ
ҶڷаƤͷ­а֮ʱ񼤵ٷ˽Ҳδ⡣
õɫƿҩɿһ˵Ҷʦλʲôˣ
Ҷϰβŵҽа
õһ˲ҩæչȥϸ˿ӵҶϣüԱһ
õϧ˵аôߴ󡭡ص˰ɣ
ʱҶϷһ룬ʬ·
õһаøߣһĻͣôǰǸӢĸӢֱ˵ҶͷᣬȻһתаȻˣҶʦҲҪ̫ˡ
ҶĨ˰ᣬ̾а屡죬дû뵽
õʦ˵æת⣬ҶаΪңͻķ䣬Ҳܰ˯һ
ⷬҶϸγϣаȥ
Ľõں˷ܵĻ˻Сȭͷæϡ
ҶŲĻϰ˼£ȻóаԿ״򿪷šĽõַһһ͵Կ
ҽṹҶϵķһ޶õһڵѰһذŰʬڴϡ
۾ɨ࣬õĿȻһȻǶ÷ʱ硱һһСƿõڻڵˤ÷顣
˶ʱסˡ
ҶϳԼոƵʥҩͨɢ޺޵õһۣӳϻȥʲô
õյؿŵϣβ߶ʮһȳͼмС״һ¡΢΢һõ´ϲ˳Ҷ˵طҵƬ̣æվ
ҶɫݸɵơõԸͳһƿҩɵصݵСͷһˡ

˯еôĿɫĽϣᾱ۵ļƣ޵ĺ촽¶ҷׯµüۼȻȻ¶һɻ֮ڱ⣬Ө񣬽׵ʮָ޳ϸ£ϵζȻȴٿԼ̧ˡ

ٻۣβ˵õܳȥˡ
õҡҡͷ
ٻȰؿõʤأ硭˵ɫһ䣬ѹ
õҧס촽˵ĸ׻ʧʹޡ
ĸ̵ֲĥʱĻУȻѵʱӶ࣬ȥĽõ̧ͷ¶Цʦղžɩɩһһĸס
ūʱʱϲ͵ţ˵õлϽ뿪ҪڡԼ裬Ȼ¡
õɵ˵ʦ񹦸϶ܰǸ쵰һأǶȳȥ
ٻɫһĬƬ̣׸硭
õҧǸޣ׸ɱ
ٻ촽΢õ˫۵ٳȥˡ𣿡
õͷҭסĸڴ˵òŵ㡭
ٻۣӨ۽Ǵ䡣

ݺڵ̺ϣҲҴһڡĽϣҧ͡ڵȣͷڻϣһ̰С쓒ȡڵԪ
ɫԽԽףͻȻڵӿڻѨڲסһһȪڣض蹬һС죬ʵľԪ֮
̫һ㣬֣֮񣬴Ԫ֮ȡ룬飬޼д澫Ϊ֮
Ľܴʱмȡ棬ֻǽԪ
һͦ´һڵϣصʹšǰĽ΢΢Σö졣
Ľ俴õһۣݺ˹ָ
ݺæϣסȵڡϿĥϣʹȫ͵ѨʱʱסײġݺϽһ㳱죬ö϶
õĽй;߹һëϣ磬Ҹ
ĽΪԽԽ죬ݺ΢ϵĺһ˿˿ɢõĨ˼ѣ߻ħһ̧һ˶Ļƿϣһ졣
Ľ۶գһƳݺƿŮȥѼū
õһȥˡ
õһȥֱʯ󺣣ҲĽԽԽգһ´ƿڵķ䣬ĸ˵ȴֻаٻһ˯졣Ľһۣš

ڻĸĽõȪϴøˡĽͻȻŶ룬æεرߣֻ¶һԴˮĴһգһգؿˮƮմˮˮܽأƥ
Ľӱ۶ۻ񣬺ȻȵūԶȥõ顣
Ƭ̺üڣϵɴˮһ̽ϣ·͸һ㣬˺¶
ſȥьĽȵ
üԵߵˮرߣڳأƵʪܵɴ¶Բ۵Ρָ֣ϸ֬ȼƬšĽһץסᾱһֱͦͦͱѨ
ü⧲ʱǺ˿ˮæסʹˮУ봭Ҳ첻ֻץ⣬ƴ͡
õƬ̣Ľûзֵ˼ɻ̼סֱʹҡ֣Щ֣
Ľˮ¸һüǰ㣬ͷҲûˮСҲ̲סֳס̧ͷĽֱͬʯ˿
㷢峺ˮ˿˿ƮȻһݴӷ˿ü德




34

ۿʦҪֻһʺĨصõˮһںݺҧĽϡڹδۣһҧ£ͬҧסľʯü޳ĴȻϽСֺȻֱȻ˵ƿ;ĵز
Ѩ͵ײţһɾüȻ죬ǰڣ峺Ȫˮһ˫Ŀϡ
Ľѩ£õر𲻰֣ʱŭɴ൱Ūüһڶõ
ߵԽԽ˰㴫սųѰĿСͬʱüԽԽĽҧݣ¶һЦݡ
õŵ޴룬ڲû뵽ԼһʱʹӾʦ

õһƬҰסȻһǱˮףüӣϢ¸ʦ㡣
뵽̫ˣüˮʱȻԡͷڳУȪӿѪɫһ
ڴʱͻȻһ󼱴ٵĽеϮɿ֣
õæʦƽüɫ԰ףֽ̯£ʡ¡ѩ׵С΢΢ͣؿȴõһѨλϰĦʦʣ޼Ĳдһ߰סСϻơü촽գһˮ

ҹʱ֣ýھŻΧһȦѩƮɣһ󿪴ϣ𿪼סϺͽًȻһܿǹ䡣
ȳԶ֪֮ԼӾ°ܾŰ
ѩȣ⼸Ӱ缺ǴСķӢ˲Զ˳ļüǴϻĽõÿһ̶ֵİͽէجģѩ絶úԶ̷ºֱ
ƺŲ˵ѩ᳤ԲâϽѪһԡ𿪼ǰһӣѩӲƴһСѩһ켴ţ𿪼ȴ岽ɫҰס
ѩ˷ɱΪʱ˽𿪼ףԼľҲķ֮ƵϢ
ĽԱ߰ڵ̥һֱ֧ѩǰС
ѩᵯָʱһû뵽Ľôƴɳ˰
ХԶ½ƿ֮񣬻˷׷ѩӽסͭƺԾ𿪼׶һơ
𿪼һѪоʢɽӿ˫һ֣ѩһ̵ڣʧҹɫС
Ľɫأ˲վĸ󻼡

յıδ˿ۼõ£ΡȻ̻Ի͡
ǰڣȴûһаӣֱҶϺλϡ𿪼վŰͭӣֱǿ֦ҶˮֻһˣѾƮ÷¡
ĽĿɨȫ¶ڣ
ˮ¶ǰϴʱִ٣δܸϻء
Ľ˵ͷ̾Ϣһսиۣȴֻʮˡ
𿪼׸пǧʱºļʢ档ʹߡŻ񽫡гϡϹһһĸ־жʮˡ˭뵽̶
ʮ꾹䵽˵ز
Ľ˵ºݺ½ǧ꣬иƣôΪһϧι̲Է⣬װ˷˶ٻᡭ
ˮһľȻۣ·ûĻסڵޣĲ΢΢
¶빬죬Ӧ֪ͨ˽߸ᡣΨһϵĵֻ빬ֵǽӵ֪ͨѶޡٵϼգμӹĽʿ½ϵͽ
ҹ𿪼ˣܷԸԼĸ֪ڴϵ𿪼Ѿҹѩ³˴桢ҶϲΪǣԼռ߳Ӯ档
˼䣬Ľº˱Ϊ˷ܣпȱһ뱸ºǿɨ˭ܵУ
ԲӣˮºΪ¹ҽּͥ˾ٴǲף
Ľ䶢ˮɣָû뵽ṫȻѣֱָԼ뾭ѵһĽһƬģֵͬı
֪ˮϴԺ⣿
ˮͦұ۷ƽƽб棬λ֮ٲףƮ÷񶷣̸룬֪Ǻ⣡
һаڶʱҡˮɱڶĻ׹ܵϻó֮λȫĽһΣ¹أĽǵ̨ѱ֮λܷסҲ֮䡣
ס֣ȻһˮɲɳһޣͷֱƵ䡣һռţɲǼ˻Ѩ
ˮһе֣Ʈ𣬳ϱȥ裬޷
ĽƵʮֲͬɵƷһһٿҲָ䣬һºժָ
ָཻĽʱһˮɵľֱָͷԼƺǵˮУû˿֣ȴ總֮˦¶δѣʹǰŴ¶
𿪼˵վԸĽæһĳеһԡ
ˮüһڽ𿪼ġս𿪼ײŵԣһʮ𿪼࿹ʱ˵
һ˼״𣬷һͶˡһֱԥʱóȲʤȯָ̧ȥ
ȻһɫӰӹؿ꣬Ѫ׵
޼һɲǣݵָƽƽס߰޷·һնϣֱıӦָۣĽ½һС
ˮɵɴĿŵؿƿذԼؿڡһ΢ıºΨһŮظɢ
ĽѪ֣Ŀȴ̶ݵޱ飬һǰһסرˮо⽥ɢնŵ棬ϸ׵ָһɿ޴£ƮƮҡȥ




35

һɣˮɶʱ൹ڵϡ΢΢ѵ̧ͷҧ
ŮֻΪūΪ澡ǰιλߵٳϧ
ˮɺͷۡ³һѪ
ҶȡҩƿҩĽ𿪼׷¡ְγ룬ظ룬סָĺ⡣ͨɢ챻Ľõ飬ҩЧࡣ
һ㹤ĽۣһҾ֪ĬԣȻимȴû˵
书֮аѷɫ󹦣һŮꡣǰĽϹ֮λһ۱㿴аҶϵ˺ıס
ʮǰͻϮ๬ۣ֪֮Ľ˶аʱ˻ᵹҺ֡ĽϹ֮ɱһţҲĻǣˮıһĵ
ĽŽ𿪼̽̽ƣȻظ˿ȭϲƣԮģ
𿪼¸мæҽ̴ҡ
ֹ֮ˮðѾܡĽߵԣһŽϥǲȵ÷顣ҽе
ĽЦ𣬽֫飬Ȼɿţ˵ӵ⣬ÿһˮι
Ӧֽűϵڼֶ˲̣ɫĽеŮӣЦ廤˵úãº𡣴ּͣŮӼ̷ȥ书á˵תͬһɼ
ºŮӲʮˣҶˮã¼
Ľ⿪ˮ˿ЦˮϻòаѾáѵдôҷҪź򡭡
ˮؿ䣬Ѫסӿ
з֣¶ˮװĽҪѽ̳ϣͻȻһ顭
Ľתͷֻ𿪼һϥ֧أˮѽﲻ⣬빬ΪЧʮϣȥ̡
ĽÿǲԸ
𿪼̧ͷ¶ԹĹöʮӵܾԸһжġˮʶ꣬˴²ֻΪ̳ϣλ硭ʵҽ١
ĽĬƬ̵´󹦣Ϊ㻹ǽóϣԹͳΣ
𿪼״ϲл
Ľͫ΢գֵأ
𿪼һɫʹҽ˲ĵ㣬ʵҽˣ
ĽĿɨ˶׷ױʾЧңֻһԲްϲɫ
ĽҶϵ˵ͷҶӰһΣʧ֮

ʦϮĽõϣĸ˵˻ź͵ŵں壬˸߲ңû뵽ʯͻȻ򿪡޿ɱܣɴںƳҶһۡ
ҶľӸڷƳһ߽һˣߵ塣խõòһ·˵⡣ûƿǵĺ̺Ѹٿһۣǰֻ׹һͱëڸǡ
õʦûɱħЩʧĽ۾һɣŤͷĹĻص档
ʮֳأŰ̧СĽаҶϻҿë̺
жʱһƬְ̾ݽϸߵİĿؿէȻֵ
޴Ƶ޶ˣĿգ˵΢ЦƺڼĻСһ֧ǰʰ׵Բ黹΢΢ζĽ磬Ĵ΢֣Ө񡣵ȴֺڵĳ׸ǣ
˿ĭ۹Ͽȥ޵ŮϺȻһͷ׳˶Ĺţ־ۣ䵶̤ϣ޸Ȧڸ¡
Ϊ˱ʬͷţҶϷ˲ʱµ⣬ЦǺף¶۽׵ķΡ
һֻŷ⣬ڽͦһֱ۴ϸľѨɼؾȫſһȦϸխĻϣ·մˮ
˿ý£˭뵽սϵᱻƳʬ󻹱ţ
ҶһԲ̣Ůʬɱ걾Ĺţת˿Ʈ޵
ͻȻһӰ߸Ծ𣬡硱һƻһ¶֮ɫİͷԹǾ飬ʱ
𿪼׻ջƣĿڰ¹壬ϧ߸ɱۣ
Ľ΢μӢɷմˮңӮЧңĴǳûչʾ״λ֮٣سԼĹݡֽĲνһʯ
Χʬ̾Ц֪дţӿˡӵČҪôֵļһͱ£϶һӶˡ
ҲǺЦϲɲͷţɹЩˡ
µİڼмλ˵ʱЦŮŸͺɱͦÿء
ôļһﶼȥҲ֪˲ٹǰװһ۶С
ˣôôܿӸţءҲ٣ʲôţӶȭͷ󡣡
⼦һ߶೤ֲЦء
°̾书ǻۣҲǲĶҲŮºϹ֮λϾֻǸŮˡ
Ľɫؿÿ˵ɫϵˮɡˮѩףǰѪ书ѷǺͻⶾ֡ش߰˰ˣָ̧ҲǲܡʱۼԼĽĹŪ
мؿ˽𿪼һۣңԼܵࡣ˿ˮģضҶϡĽˣҲŹǣһᣬſҧסͷ
ĽƴαһǣյѨȻ𣬲ᾱٹͷˮⰵ£Ѫε£ȻϽĿ
Ľ𿪼΢΢һЦ˵ͷ
õۣû͹ţ͵ľʹĿãϱĿ˼ĸ̸˵飬û뵽븸׳ƺŮ˾³һ⫲ʬ˹͡
½죬Ľˮõ̧ۿһϢˮɣζӳ¡ʦ㽻ʱǷ뵽нأ
Ľʯţбۿ˿õʯĴȥõں棬̽ͷɫʵҪô
Ľһڵʯá˵һʣ
Ľõһ㵣æͷװ˼еĿϲ




36

ֱ⣬ʯָֻšĽڵǰͣ½Ųͷעӽ绨ˡ
õҧס촽һǣ˰죬ɰСɵıӣ¾˵ܲÿ䶼ȥ
ĽЦˮɵһ͹ˮϿˣÿ䶼ȥֻû
õ߽һ߶һߺ˵涼ʲô
Ҳ࣬ÿֻһ²¡
õװģǼƣ˵˼Ҳ²
ĽںЦһ֪ˡ
õߵͷ˻ԥָһȻɡ
ָҡ

죬ʯŻƿɽ͸Բһţǹɳ˱Ƕõֱʹڡڰֻ˶ɫһһɢĹâ
õһ˽ȥĽһסֱۡõ飬ΪԼ⣬æͣסӣȻԷ񣬺ڰݶݺݳʺҧõһһůĻС
ĽһƻǸӴӰԼҲúһԣӻͳ顣
Ӱڵϴ˸͵ĵͺԽڰԳһ˶ͷ­ƺڻƽγһ֣ȴһֻͻ
γ󣬼ռ˰ʯңͺƬ̣ƵĻβһ˦شʯϡͻͷſѪڣһĿ
һȷõŵɫѩףĽߣͼҲ˲Ѱҡ
ֻͻҲϳ˵ζֻһȴû˹Ľ̹Ȼڣˮɵȸһ֣Ĵָ꣬ȥһۣЦΪˮ񣬻Ǹӣû뵽ҲǱûˣ˭㿪İ
ƽʱˮȻ壬ʱֽû˿Ī˵ͻһҰҲ޷ܣֻ⡣֪޿⣬һᣬŭĽû¶˿֮ɫ
ŮĽҲˣסˮɵ鷿̾ˮӰװۣûôﶼʵǿϧٷ˼Ȼ䣬ͺúͷͻ֡˵ӳһҩ裬ͻѪſƴͷһҩȥ
ˮĿԲɣɵɵͻһ־ĵףסս
Ƶ׺µëƤ£Ѫ߻ֱͦȻѷھţĴϸй֮ǻϵĵ̣Ѫ˸ε顣
Ľõ˿ĭǽСߵĽߣѸɨʯڡԹâޣطͻӰס޷塣ѹס־壬ǿЦﾹȻͷϻ桭
ĽԴЦиءϻôŮ˵ģ
õһû뵽Լѡһͷϻʱһ֪ЩʯҶԵ֧Ϊ򣬻ʮФʱҲӱܣֻܿĽŮӰڳɹƣȻ̧ػһơ
ͻϢ˹õʯڣ޲ñֽô
ˮɼٵѪĭɽȻһȴǱĽס١ľ͸룬һĻէȻֿӿɹʪҺδֹһȵӲӲش
ĽŻŤͷЦõ塣õֱСֲס¡һ죬æɿ֣ǿ
ĽЦ˰֮ˮϽܵһذ֮Ҳǰĸһ̧ѻ͵ˮڡˮɺͷ죬۵Ļ꼷ߣϸ䳤
ͻܵѨڵ壬һ롣ˮǴӣδ˽ϣѨʱ˺ѡ
ŵѪͻǻһƣˮԲմͻ£ϥգСббֿһԷ۵ѩڵϣѹɱ״
类ϻǰȵסһ֮£ʹϡ
һˣˮ˫ϥڵϣס޻سʱϸ۶޵̱Ӳĵ̹γ˺ۣѪܵĻһ˳ǹӷμ仺޺֮
޻δȫγͻһ٣ּǰˮβƳɳƽٵģֱֻͦнżŵ档Ľָ⿪Ѩʹжʱ쳹ʯҡս˰޾룬ˮɵʹ̱ƺߡӲƺᴩС֮޲ʹ
۵ķκ䣬һû߰ͻˮɵĽԽԽֻͣʣʹѨ˿ǰ󼸺쵽ٺ;ոأѩ׵ĴڲȫѪȾ졣

˾췴ǳıеǺó޵ζҲðıˡĽ§סõ˵ܵʦٸһ䣬Σ
õ޽ӣűزһšĽЦϲСţٲһ¡
õͨ죬޺Ťͷһԡ
覵ӹһһЦ޲תˣĽԽԽͻȻõһǡ
õ̧С죬üšڰ׷ĿŭĽ
ĽЦӭĿ⣬һ¾ͷôƢٹ죬ռӣһ߰˴Ρ˵ſ˫ۡ
õæ˵ڽǣԴ󷢣Ҳһͷ
ĽԸ̫ŤͷͻĽϡĻմѪͱŪšˮشһģѪ޴룬Ţߴߴ
ĽӲȻȾָãĸ׻ô涼ԣٻ壬ʱڣõ֣߰ɡ
õȴҡҡͷؿͻĶ
Ľû뵽ԴôȤȻʧЦҪϲŮ㿴ʹ죡
Ҿ뿴
Ľתһ룬ȻǺǣĪΪ˷ӣ
ԼɣõҲæͷǡ
ĽֵƬ̣²һȫעӣЦҪԼˡ
õҪͷͻĿ£æס䣬ҡҡֱۡǲ뿪ڣʵҲĽ뿪ϻҲһߣԼܰȵѰұء
ĽӵôСʲô߰ɡ
õץסֱۣβżһ䣬뿴
Ľһû뵽εεϾȻҲԼͬŰѪͳ⵹Ǽ¡
õµС˵ܲҧҡ
ĽЦϻøˡ湻˲Żҧˣʱ˵ˣ
õԥɿ֣ƭң
ĽЦԷǣľˣ绹ûٹõСی£ôȥιϻأ
õһѽƵ⣬ȥ
ĽЦȥˡ




37

õ˿ӱȡ飬ҧƹסͦİͻһעԵĶһڱĴѰҡʯѪ߰ߣմǵ⣬̱ǵĶõüͷűѹؿڷŻ¸УҴҿ
Ȼβһ˦õʱɤһһԡ
һƬ̺õһ죬һְסؿڣŵβſԭǹˮ֮䡣ͻһͦˮ̧ӳڷ۵˫䣬⻪˸޳£һ˿
õҧס촽һϻǧҧԼһ߸ӣ֡һű们ѹϡõס鷿ٶ̧æץס顣
ʱһֱͷ͵ͻͻȻŤͷһͺ𡣰ɭɭĻ䵶Ӳĺ뼸ϡõءĿ޳õӾСŮ㱻ŵֱ
ҺͻֻһͷͦŪõδץֲסһ߿һڱѲȿǸͼΣûһеĿģί
ϹӨ飬ĻԹ⡣õСγΣյسСһ̡̧վʱŷԼȾҲŵ÷
õɴʯĴʹԼôôûá
һõعһŤͷֻͻĳԽԽ죬ѾˮҲֿʼĽ˵Ļæܵ⡣
ͻһͺͣס׳ĻˮŴŵŨƬ̺󻢱޴ӻ¡
ˮ˵ش޸յ¡۵Ļ꼸˺飬ڹɼ䣬ѩ׵Բ¶һڶѪܵľ޴ڣ̹һѨϣɫľҺŴѪֱĽ£һƬ˴ĿĵʺѪҺ
ͻƿ壬ʧȥ֧ŵˮ˵ԼѪСºŮϱͻòʡ£ֻй⻬Ȼ΢΢鴤
ͻܣ̧ƽԵŮ巭תˮֻʵ鷿մѪһȾͨ죬һȴ
ͻ̵ͷһ£ˮɷҲϸ۵ļ̹顣ڵѪȼͻҰԣƻһЩľһסһֻ鷿ݺϽʱڳݼ飬Ѫӿ
ˮҽУһֻѩѾϡ۵ͻһ£ǰֻʣһݺȻľ޴˿ڡ
ͻ⣬ͷ­һһֽ̧һֻ鷿ҧˮĿɵûԲһֱֱͻȻ̧ƺ쵽ǰԼ鷿ǲıϻҧָմ⣬ᾱһ࣬Ȼ
෭һ·ǰɼ䣬شĻͬپ̹ξղűѪģ壬ʱһƬѪܵ⡣ڴţҧסˮһȣһ֫Ӧݶϡ¶һذСȣָƽ׵ббŻݵҧһһ̣
ȱŮ徲İʯУһ磬ϸ׵ļӽżֱȸ⻬ϸ壬ŮԵһȴӰȫޣֻʣƿһز֫ɼ˵Ŀȫǣ·ˢˢҲ
õͻѪ׶һһһϣȼأһҧ֫壬Ǵ⾡ڡͷһһŹͷ­õԡն۾ֱӣ촽ŤüĿ¶ޱ޼ʵʹͺ⡣õһ赹ڵء

¹£ĺˮȻǶȺ֮䣬Ϣؾ
ںϳУͷӹһ˿ԤСŲ壬ǱˮµɳУֻڱ¶档
緢Ѹײڶˮ£ʱ׳ŵӸְڼ֮ϵ˪Ц䣬ۡȻľõͳ˽˵Ȱ˪ڵһͨ顣
ֵ˪ʮĥȥҶ˵ǹּŮְݸߵһɽΪū澡
󿴵ԺβˮϾͻȻѣһٳܡ
ͬı֫ڵ⡣ͱðڱȥʱڲסţֵǸʹ졣
ʮŮӾȥ书ʯңŪȻЩˮðڶǲΧ˵Ǵʵȥ

һƮס£˲ʱ˶ˮ³˼ֻ֣¶ǿס
ȻԱߴһ죬ϳжյֱæסϢˮ¡үºʮôԼɷ

ˮ΢΢һһָϸ֦ں棬һŮӰһ̤ϸ֦һеСɢ˪¹Ȼ䣬ӳϰƮƮѩᡣ

𿪼ۻ룬ѩҲ˲ˣǹͽܣֻϢһղδӲħǲǿºֻʣһֻ֣ҪٻɱǸߣħ˿Լ⡣
һǰѩʹɱ֣֮Ϲ£ħҷȱڵһȦһڡһչֱ
ŶڸͦԴѩһ·ɱȴûһǰ赲Ҫ͡
ѩĿ£ƮƮڵǰˮĳб¹Ѫڽϼţһţεڵʯϡɫñ£Өڼ͸һĹâ
ʦһŮӿ޽ű
üѩէͽʧü󣬴δԹͷһ˳н񱡭ôܵˣ
üܳͻȻһһȥ޵ڷܵӰУֻʣһ㱻ڰĵɡ
ѩ׵С£Ȼһֺ֦ڵİ״塣
ѩ絶Хһ
ھܵס˵ĳȻѸú˿ڵİ̽ƲΧסš
ûһ˿İ³õĿ꣬ʮöɫɫİӰһѷطᡣѩȻȻһǰչۼţٿʧӰ١
ʧȥĿİڳ֣ͣŻĹˡڳϢǸɷֱ޺ۼ
ɼ䣬ڰдĽϣ
ӦİʱæסԾ𡣵ǷӦѩᣬĽڣֻ֣һӰӵ£ֱ˵ǡ
Ӱһ죬Ƭ̺ͻȻֹֻͣʣ´صĴϢ
ĽºеѪٻ𣡡




38

ѴεӳѩİºཻۣڱƴڹĽżüɫ԰ףղȫڻûѩһƻҪ
аڣ˺£Ҳ⡣类ˮһסӣʱ˫һֱѩᾱС
ǿɴʲô壬Ī˵ѩڶԵУҲóʱͳ֡
ѩкâʢһƣŻڻϡ񡱵һǾ飬ͬʱѩҲһѪšһɭϥ¡
⵶ǹǳǹꪾ޸󴸵ͱһУֻսĽ֡ѩӲ޸ӵϷӳŷ֮ϡ
ĽһѾüеῴţ˵ü˫ȣ׼ݺŪİͽ
ѩδţϵʯ壬ֱɱʱһΣʧʯ֮С
Ľɫһȭػڼüĸ¡üƺһʱ˹ȥɼ䷭ѪɫޣƬ̺żٳѪ͡

߹Ȼףѩϼˣȫ߲ķ˱֧šӷԾУƼӾ磬߷һέɽľṦ뿪º
ˮӳѩϢһϣСûСҵԪһˮУϢȵӵɢͨ»޸شľ
ɫϴϷ·ƯһԵİ׻¶ҷ
һӺѩٿȻۣڵƣʹʮͨڣֻҲ˫һչϢس·ȥ

æǱף޲ñһֻڹźáζɷǵٶ࣬һþεߡ
ѩʪϺ촽΢ţ³һѪæӽסºۼ
֣Ͻͷ˿ӷɿתȻˣס˼ˣʣǵ㹤ɱԼҲһֻϲࡣȨûֵַҵС޺ˡ
סգգۣ̲סֻסѩᣬܻ˵ܵϳءֻʱµʮͿΪΪˡԽԽ˷ܣо͸ں棡ҵĵطҲǴһ
һᣬˮ˳ˮһ·׷С
ѩ֪յأ̫أҲ첻дʮһɽǰͣ½ŲܣȻ¡
ʦˣԶŲ죬æվ
ѩܵʯϥ¡
ԶҳţֻĽƵһߡ
һʱѩȳһϺڵѪ˿Ǹ书ǿ֪ʲô𣿡
Զ˼ӦľóʦúСʦø֡ʦ˵ѵС
ѩüģͷۣһƻʯϣ޺޵Щ˶񶾣
ԶȻ£ǰͽܴ裬ϡ
ѩδδѩҪѰ𣡡
Զ˵ʤ硭ͽҲˣֻǡֻǡʲôĿȥʤ硭ʦɽᡭ
üͷȵ书ϻԵѪծѪгУѣֻֻܶأ˿޿䣬Ʈ÷ӣ
Զʹޡ
ͽʹҲ΢΢ᣬԵ޷λӰҪˡ
ʦͽӵԡɫףѩȥͽϵˮ
Զʦȥ
ڹڱؿɸԪҪȥһº
ʦơ
ѩ֣ʦֻȥ߽Χʱɸϻء

ѩȥԶӶԾ£һʯͷ̫ڱһײ̺˹һſڵϣظŵأˤǱ
ǰһһ󰵽Сӡڲ
ֻԶȵʲôˣ
˫ĿʧϣæеҡɽԷ򡭡Сˤ
ԶŰɣˤǱº֣ǻ𳤽
´ϲæ
Զһӣ𶯣վǲģȿʦ˵
п࣬Ȼʹھȴ۹׼ѡ
Զһʽۡһû
뵽书ָֻˡ
ʵԶĽֻͽڵʣ±һ㡣þսȻȻиɡ
ֽŲٶȴ´濴հ磬ֻŲČˣʲôû⡣ϼ£ŻǸ˶ءǱ۵ģСˮ顪ǲǺӵȳģ
˼䣬ȻԶԽԽ
ԶһĳǰԷһҽУæ֣ͣʲôˣ
̧һԭɽԻӸɽɽ·һת˵һȺδ󺺣ŵǹˡһȺˡ
Զ䣬ŵش˿
ɥ˵мˣɽء
ɽҲܿأԶ˼Ƭ̣ʵ֪ɽ·𣿡
֪֪һ˵
Զһҧ뿪
Ļŭţæ˵ߡ
ԶԼ˽һʱҲûҶоŷɽԷˣȡһʣ˻öࡣȻסݵԷС
߸ߵ͵˰ʱԶȥԶͣ½ŲƬ̣˿ȥɡ
ԷʵʵشӦһת·ȥ
һߣֱʱҲûصɽԶɣһϵĿɣְγȵ㳯Ķߣ
Էղĵط
ôôʱ䣿
Է죬ſǻ˵СġСĲʶ·
ԶѪղô˵ʶ
Ϊɽ·
ԶĬ죬ɽ˽ʱĪ˵Լ˫ĿʧƽҲȺҵǸܵɽȥѰɽסԼû˵ɽģ
ȥҲû⣬һȻ֪ɽĵ·Ǿʹɽҵұл
ЦӦ




39

Ľõÿ춼ٻ̸ʱĻĸܴǡÿʱūܿģŮöԼ޷֫Ȼ˶ڲĽĴڣ׵ʹ໹ǲʱҧ顣
õ֣ЦˮϾôˡڹֻʣĸϣһǸľͷǿͭʦðջĺʦ㶼򲻹ʦֻаķݶҶͷֻ˷ð书ҪڣһƾıߣҪ˼ʦɱǶȳȥ
ūЦŮͻȻӿۡõĸ׵ֱС£˵˯һЩ㡭

ߵűߣҶϵʹڴصأٷĪ룡
ңõмطһЦһ߿ڵʯţ˵Ҷģ㣬⼸ôǷ
ҶȻ书ߣҩͨڽб磬ĽҲô˵ʱôӵۣȴû취βŵˣ
õĴЦһͷ˰ɣ
˼䡪ʦͷðǻ
ҶúҶʱѾʱ̣ٷҲ÷ˣ
ٷϻȥ
ҶϰϵĵƿͳͳȻվ䱸ɭϵĿĽõ
õƲƲ죬֪ԼߣһŤʯҡ
·ֹʱõƿſһۡʦϣſɼ߸߹ȭͷһţײҧأĵʦסǸ쵰ǳһţÿ˶һţ
ٻ֫䱻޳ѪҶһϣϸüͷʱʱɣһԵõĵһٷҶϲɿ֣¶صЦݡ
õ´ɣæʵô
ûʲôҶĮȻ
õĿһɣҪĸ׻Աߣ㳶Ҷߵ⣬̬ȺͰ˵ңôˣ
ҶϹһӱǿһǡ
õȻŭһųȼȥҶƮЦŻصڣغš
õǰȰΣ澲ûһ㶯
õɤҲˣŻҶͷ㲻˰ɣ
ҶҶʦҶҺ𣿡
ҶģţСһѻĹѣ
õܻյʯźһšԼڹɢһ߳ʯ˿δԼȴʹķΡʹίգһɴǰ͵Ϳ
տһĽŶ룬ֵ˵ôֿˣβϻŵİɣ
õӣģ˵ϼһﲻңʲô
ĽһæſõšʯӦֶ¶Ҷûб
ĽʩҶٷƤ
Ҷϰ˰֣ҪڣȴõĽ̽ͷ˸
ʱΪ֮ᣬڴӲ˵ϲˡ

ū񾲣һĸԵĹԡȻ֪ⲥµӣԼӹѸٳɳ
ȻһĿӳǶζЦݡ˲ȥЦݱĺ壬ΪĽָѾ쵽£һһؽ⿪ϾµĽŦۡٻ߷߽ӣҧ촽ۿгˮ
ĽУһǣһ⿪´ͻȻ̧Цã˵ٴˡԺٸϵ鷳
õûǰſڴյŤͷֻȦ죬ͷ
۵Сƽ̹ǳԲĶһֻӨյʢ˵ָϸļ·𲻿ظˮһỬĽڱǼϢ§סĸ֫ת
ū֪ҪַԼĺ̲ͥסһ͵͵ʡ΢΢鶯һƬķ⡣ѩγһԲ򣬽ηֱ£ȸ¶һ㽿졣
Ľٺ٣ﵱ϶ûٰ١ĽЦ⡣
ײһǳ죬ǳɳڵľոػδK˺ۣڷ״ľ֮䣬żϸϸѪһնʱֻš
Ź𣿡
õҧûУ
Ľͷν˵ûϵȻɳʺüɾˡ
ĸ׻У޾ȻŹõĵֺۣĨ˰תȥʦơ
ճţڱתһʹСִӲɬĸضƾԭе˿ڷ׷ѣ´ͬʱӿѪٻҧסˮʪĴ۵ô
ٴνʱѪҺʪľոضʱࡣĽͦ룬ĸᾱȻ̬ϲһ˼Ҫºӣû뵽ĸȴȻԼĹ⣬ʵ֮ϲ˽ĸ׵ĺͥйеĿ⡣
ƺ˿ڣĥǻľʹƬ̺ū̲סʹеͣ£ͣ£Ūˡ
ĽغݺһͱڽܵľոڣŸȺͣЦ硣
ٻһα㼡ʱ
Ľסֻ鷿һߴһ߷ͦŪƺһѪڣÿ𣬶ѪĽʱ۵㱻ѪȾ졣
ĲӾ磬ĬõūͻȻһĿ޽Уˡˡʹˡ
ĽЦУŰٻڶİʹޣһе硢磬ˡҰɡ硭
ĽЦֻҪԹ㣡
һ磬ͣ
ĽһΣߴһѪ֮ͬʱĻһŸ⡣Ѫμ߸߹ĳһţȫгģ޴˿һֱ쵽Ѫ˳Źɼ⻬ļСȾͨ졣
ūãȻ˫ۣ૵ˡһ




40

ԶĿһ·ײײߵʹҧ֡书ϣֻѰŮӡǸԷڴ꣬ɽ·
һˮԷͣ½ŲǰͷɽϪұȥɡ
Զ붼룬ҡͷܾ
ϪˮԼߣ峺ף滹һϲƽľľ
ȴľɵĵطˮרʯĵطԶϪ
ûԶһˤˮСˤԷƣýʳ֧ӡϴ£մˮ֮½ʹ¶һ۵ظһֻЬҲ˳ˮƯߡ
һ·ѿޣҪ練ƣúµԼˣƵƭתˬ
Զˮķ·ϣ̧˺һ½ס㣬߰ɡ
Ц˿Σǰһ·ȴ·ʡһʱ·̣ǲ̫ߡ㿴ô죿
Զ룬Ҳߣοʡһʱ·̣˿ʱɽסޣ֮࣬ǵ߽·ˡ
·ȷʵУΪû·ʪ͸ʱľסв˺һ׼λãѾ͵ȼ䣬ʱԶڣѱ˺һ죬۵Ĵʱʱ֣СȺֱ۸ǻѪԺڣˣ˵
¼ļøˣּһͷײں֦ϣʱ˳ɽ¹ȥ书Ҳδˡ
Զĳһʼ֣ǽʹǴɽеô𣿡
Ҳûлش
Զһҧ̽бϣ¡
һ룬еСģ˵żһ֦ϡ
ٻ£ԶȻƺһɫ䡣Ǹ֦ƫ֮䣬޴ĳʹ֦ײش
ԶɫҰףָγ֦֦һȭǳƤѪɼ¿˺һ󶴣¶ëĻꡣ»һϸϸ
ò绨ٸüϷһƬϼʹĶ顣󰵰ЦŰѽݵԶУװúá
˾ֲԶΣҵسǣס¶壬ҧվ
ɫƫһ

غֶʮʬ壬ÿʬ˲λͬһ쳣
ҶϷãĹڻָձɸԪ
Ľͷսȴޱ顣أھ޷˶֣𿪼˸أ书һأԼ̫һǸոտʼϰºûһֲ̲ݻ
ĽĬãаڣ밶һﲼôֻԱ˴ܼΪȡ
ȥ
Ľ˿ϣƿ׾ȡܳѩᣬըƽϧ
׹Ӧŵ
һ󼱴ٵĽʯûߴʯţĽõеҶ̧ۿĺۣջģվס
ȻףĿٷˡ
õߵǰȥʲôˣ
Ц·֮һ·ٷˣֻ·ˡ
õѹҧ˭
һתЦҵСǸŧֻһֻ첲ύ֪Ķ˵˳ȻҲٷ˵١
չһֱۣõͷһᣬ𣿡
šȥɽˡٷ¼˰Ѻ
ֻʣһ𣿡
иСӣļͷ˵ˡ
ʮꡭõ⣬Ż棬޲ðʬΡ
ںüٷ£±ˡ
õᣬתߵҶǰ΢˵Ҷ

ѩ޷£ǳɫѪ˺ѵ˿ڲסӿҶʪȻСĵزϸơ
Ľٻ֣ĸԸԼ˶ײСΧԼ˺飬ҶϵҽֻҲ޷ʹȬK.ҶóһָϸͿҩУ¶ĸԭڲƶҪʳмʳ
˯Уūϻʹõ̺ĸױϣмʦ㡣
һҹ֮䣬üѾʼϺڡԭϸ۵ĻѪһϺɫĵڹɼʢ
ֻһۣҶϱֻ֪ǻѪף޴󰭡ǴӻͳոƵҩࡣ
ȻǴõҲԸŪʦֽ˹ƽԲʢ̵ĸҩɢһɵ㡣õһţϸϸͿڼʦش͵ƬаխѪ飬ССָ⻬ͷ
Ҷϵҩ˼ѣʱͿĨһΣմʱɻָ
ҩЧӺ˴ѵ֫˴
õһһһӽüֽסһС˵ʦ㣬һ̣о˯һͲʹˡ
üȻĿ룺ҩﲻãá˸ɾ
ԸΥʱ۵ش㴫һѪ

ĽõŻصҡϽһ̺ʯϡ̺Լɸ߽ɣٽءŮһ˳һǣıʵϡ
õһСݺС𿣬ЪЪɡ
΢죬εĽûһԾӨ͸ˣŵõǰ¡
õæסѽǸ쵰ڣǾͱУٷˣͶģ
ݺʲôԸ
õ̾һǰһǽҽ㣬ҽúòã
չһЦϸԳһССľѡ
õϣʵǵ书ôڣ
ǹ书̫͡
õŵʱܵס书ܺˡ
Ҹ֣ǻһЩ
õסСȭͷ˷ܵ˵Ҳܺˡʦ϶ʱǶǰ棬ǳ˻סȻӺô
˵ǹѺĵƽʱʯ֮⣬°ŮӶУרڼݺԥصţôأ
õâҵıǸ쵰취͵練ơ
õ㣬ʲô
ڹɢǷÿءôխ֣Ǹ쵰ҲֵܵһֻҪܻסʦ㡢ʦ㣬ʦɱǾʲôˣ
𿪼ס׷ˣϽҲ֪뵽ħƣŮЦտһźǾ취Ѷ
Ů˵øˣͻȻƿ¶һſŷǷסȴǹŮ˵ĶΡ




41

õƶˣϽ̫׽в⣬Ľūеģ
ݺæǰսõ֪ԼĿֻʹܵʹֻ࣬һԲ
ҰֱУеļϷһĽܣҷֱһ֦޺һ״乳º֮Ǳޡ¹º֮콣ʮǰ䲻Ϊ˻λʹߵ
Ľ¹ϸꡣ¹Լߣ״£˷â¶Բڲͻ𣬻Ȼɡķأʵطǽʯɫߵ֮ȴн֮һϵһ״ƣȴһһȣȤ
Ľչ󣬽һ¹ϢػһԲȲ䡣
Ǳޱ࣬ǱʯɫףһѪɫ
Ǳǰ̫幬УºǧΣյĴͬھʬ޴棬ֻǱޣ˹ʥڡ
ĽǱޣ䣬в뵽ѩ뵱յϬʷȣ˭£
Ͻսս⣬ֻһȣͦŮæɴͦ顣
ĽקסݺͰ飬ͷֻ𻷷ŵһȻóһֻµСžϡϵԽ𻷣ĽƽöԿһţһӣȻﳤȥ
ϽͻȻʶжӣֻһ𡭡

չδʱͻȻһ졣
ڲõĻð׷̧ͣͷڶʱŨصɱ
֮ڣѩĶϮла٣˽𿪼סжּһնɱɣǿжŷɥºڶǿ֮ͽη
ĽΪѩỹҹɫϮû뵽ôӲԽ磬˲òδæѸ˳ֻ»Դ
ѩʱǰϻɽŷԶѷȻĴֻڶⷢһɫ鲼ʵºˮ÷ɫһ޶Ȼŭطºһ·ûκεֿظӦĴ׶񣬻Ϊħǧڣչ㾡ʧ
ǰһˣյĵǹٴУࡣĽվڣȻЦôżĪǼ̣
ĬĴȻһգȴɱѩ𣬵³ç֮ˡԶںδ
Ľ΢΢һЦʦλͽڵڽӿͣʦһۡ˵Ȼصڡ
һѩỹǿߣʹԶδУλͽҲͬ⡣һ
ڣĽɵط˸ﶷ֮ڰһƳӦֶ
Ľδǽһְ¹һֻӳǱޡ
ѩڰգֳ죬ֱıҡ
žһıһƻ÷飬ĽײʯϣѪɫҰףޱȡһƻ飬ѩṦ֮ǿʵš
Աߺ۵ĻһöɫԲϢط˹
Բ޷âҲᰵѿǸо綾˾ָ֣
ָոԲͻȻһžҵĻ⡣ѩ׻ֻʱΪɵֻʣһӨۡĴָʳָָ类һճ㣬ԺһƬ
ǰºһλƵҩʱзľ̿ǵǱУʮ꺮֮ƳЯƿסºشԵУ޻ڣȻ湦ȴ֪š
ѩӲƿ׾Ȼָ𣬲һһ²ʩ컨ַһٴʮöƿס
Ƭ̳ɣʹѩԣָܴ޷ڸѪڡǿְγִϡ
ʮöƿͬʱըȻϡӴһŴĿĻ⣬ը޴ɨΪ֮ҡ
ԭƻĻҩҲͬʱĽͻǱʥܣըʬ޴棬һͬҷ𡣵̫죬ڲδ˳мһը֮⣬ĽṹȻ
Ľֵ׷ɵʯмನδֹס¹ըġŨɢƬ׵±ճɷɻңƮƮڿз裻Ǳڶѩȴ·ΪҽӰޡ

ɽת˰գֻص߹ɽϪԡʱձɽ쳤ڻԶȴڵĿ壬һŸ·
Զ㺹죬ŵ½鲻˺ۣǹɼ˴һʹƣĵ˵ͷһ£·ϥϢʼеļ̡
סһС֦½󣬳ٸ¿ȥɼ׵ɮһ󶴣±ԵմѪҲ¶ѩ׵ȸһĨ׵⡣
׳ӲƶĻ꽥֣·һƬӸһǡ˵ĻԱ̳߱Сףһϸ̵дٸ΢΢˰죬ʼֻܿشһǣǴӲݴֻ׳棬¡
Զһæһץһ̽شֻ׳棬ָһ޺޽׳顣ͻȻ֮ĵ׷һɬʹŲָ⣬ϸ½
üɫ裬ЦѣʲôŮµϷŪϹӡȻһֻߴܹҲмֹ򣬳磬һѽץУȻԶشȥ
һȵĻͻȻڸԶʧɫһץȻֻë׵굽䣬ʱǶǿ־壬æ˺ӿվסϢ
ϢƬ̣Զƽ𳤽ųˮȥ
ЦƶƤۼԶҪҹɫȥϪϴ裬æŵظں档
Ϫˮ·ůƣȶȡԶ̽ߵˮУʹǵ屻峺ˮΧ·ʴǵᣬɳ˿
ɫм㸡ˮϣ˳£ٸϪУԡŽӲӵĹԡ֫̽۰ˮ۵ϡŶϸ壬Ů
ɫĴ󶯣ҲǱˮУڷ۵ᾱһĥôŪʧ
˼䣬ȻһȻͷкȻһѩĽ档
ֻͻȻֵԶҲỳݡʱδռ֮һһӿͷȻԼǱϷŪˡ书ϣӲƴĶ֣µߵϪթϴԡʱȻһ̳
һ֣ԶܡĿһ̧ƴԶԶӦ׵ˤڰߣһƬˮ
ǰԼԶԶһ졣




42

Ľõľұըѣæܵ˰ΣʲôûֻȻصʯ
е̫ͼϣڷ빫ţϵʬÿδ߹·ʬ嵭ĺõŤһԣҴ߹üƺࡣɫҩǱȫհ㣬ûһ˿ۼϺɫѪѾɢȻʣ޳Ѫɫһŷ촽
ʦ㣬оôûʲô
üҶҡҡͷ۽֮䣬û˵
õʱ䣬ȻʱҩѾĨЩҲ޷
óҶƵҩϸϸʦͿϣﰲοʦ㣬ż
ʦѾˡκãҲ뿪طˡ
üȻһЦ¶Ѱı۾

ѩûһʱٶȵתӲǰ֮ƸΪԾšƿױըǰһɲǣԼ񹦱ܹɱ֮Ҳ޴ĳˡ
ٵһʱ߲֮ķ˱ԣѺ˴롣
ɢѩչĿ˼ʮ˷ĴħȻθˣºǿʵڳϡ
һ֮ԸһӴֻ֯һĶԷʵٸһ
²˳٣ѩٿȻԾ¡ʱԶͻȻһǣڻƵʱѩһ̳ȥ
ɽмжʮ֮ǰһɿխСϪ峺ϪˮºΧľ죬ޣʫ续
һ浹ϪУһббӸ´룬֮½¶档ͻ𣬳Ȼ֮ɫȻʱϪϷһʡµŮӣ㷢ɢʯϣ½ˮСİ¸ˮϲסƯԼɮۡ
ѩæԶָţ֪ͽػڻУһָźģһְסȻסȻٵشľ硣
ҹҶչһƬöĳѩ̨һ˹Σһ߽ΧĶϸţһһСԶ̫أº˽ĵطԪ
ʱ֮Զһ𣬻ѩ˿֪ѱסͽǾʹ˰֣ԶȻסҲֻǷˣ޷ϰ䡣ͣٵļ߷Զڲ£뵤
ڣոתһС죬ѩᵤͻȻһ٣һͣڰ;ͣƬ̺ȻɢʹʧӰ١ѩ´󾪣æɵƺһ޵׵ӿУ˿˿Ƶɢ֫ٺ
ԶһЦĽָ󣬴Ȼ̾ʦ̫Ȼ񹦳Ⱥɽ̻ɢĪ⣬ֻ˿ɢȥȫᾹܳôáùù
ѩɫ԰ףȴûκβԶ
Ľӹһ˿ɫСǵľֻѡ
ǰڷųǡԶɽһ죬׼úŪһ͵УͣںߡʹĽڵһʱ
ĽǣΪ˷ټвĸ㳲û뵽ȴʧٵԶԶԣ¿ͨĻɢֲһƣʹ˱Ȼڰй۲춯ѩĹ޷ɢҩԣĽŴ
˽ְΣĽȻһЦƽƽƳɾ룬ڹɢѩ࿹һΣԶԣ˪ݳ⡣ĽŮϸµ¶һ˿аζЦ

Ҷū桭ЩˡݺϢϢεĵ˵һһڰϡ߰۵һ𣬽ԣˮϵĵӰ˺
šҶϲÿɷشӦһɰĻѿͶȼ¯УȻ˲ֱ֣
ϽüȽοɰֹ˳Ҷ˵Խû塣ǧҽҩõķִ硢ҲͬÿһҩʱҪأٰȽãʱ
ݺһˣŮϵĲһĿȻ鵤֮ҶȻŮһ
ϽظȾŴڰ̹࣬¶Ļڸ¶һɫߡҶóõıͷ룬⴩Ƽһ¸һ꿪ϼ䣬Ŵ䣬һϸĽ״壬ӻѨڻų
ݺʱͬʼûе䡣ҶסͷһѨȻʮ㣬ӹȴպϣüͷչ鵤Ǵ󹦸ɡ
ݺȴǿ಻ԣñĽסͷһ𣬱˴޷ŮӹӲͱսĹʹѡҩڻдɷ֣ʱСѨˮ
õŶ룬օˤš
Ҷ˹ڰϽĸѨַͣ侫֮ſԵٷ£
õʦūЩʣҶȥһ¡
Ͻӵųţֻܲлһǰһˣʱͷٻʱ͵͵ʹУȥǺЦѹ
õҶ߹ʵʹ𣿡
Ůԡ
õ̾˿ССݺС𿣬Ǽһǣ취Ƭõ֣ʱ취
ݺū֪ˡ
õһͻȻüĽæȥˡ
ղͿҩ󣬼üʧѪɽ͸İɫű鴤
õ־ּæҶΡ
ҶϲŪżü͵ش˵ٷͿҩ̫ЩҲãѪм٣ҩЧ졣
üʹҧסͶʺĻ͸ܲѪɱ档
õ˵⣬ôҶǲôҩˣ
ҶһҩϷʮ֮ƶãôȹʱ˴ԭͿĨؿɻָٷͿ̫磬˴ΰKūˣ
õʧУ㶿ԼƴСش˵
Σٷ˼壺ʱһĨҶЦųŶȥ
ʵüһαΰK֮ĴΣΪҶҩ˷ࡣʮ깦ƵҩҩЧ裬ʹʯŮɵ
ʩĴ֮󣬽ȫıŮԵʣн԰ٱӣ΢ҲʹŮӿ֮ͬʱŮҲʱʱڼ֮СƲףĽѵļüΪõİ֣ҲʩҩΪˡ
˿ҩЧδõֻ֪ʦ޷ȴ֪ɬŮӽӴ˳Ϊޡ




43

߳ˬʯȵĿ̴ӿµƻܲ磬ǧڰɫΪ飬Χڽǰûһ˿Ϣ
߰Ľõһƨ£ֱֹЩһڳѵʦߣ𿪼ײ˵ˣʣһֻ۾Ϲʲôأľͷ۶Ҳˣվͦȣʦˣһžܰʺȳ
õԽԽǿģЦһĳۣЦʧΣҶҪһΪչһұ
ʮŮڽ¡õһ۱㿴ʦ㡣ɫ㲣Ľ֮ùѾȥֻʣδKϵѪ
ͦȴǰͷ΢΢ҡΣܴݲе˿ʱʱ֡
Ŀһȵĸ飬ݳ֮ɫ
õ΢΢ͷҹһҹʦ뿪ʯҡ
֮⣬ϽáҲУʣ»мʶŮӣǱΪūĽڡ
ĽӢͦٷ磬ϹŵЦݣŶ˹ģõȴоһεѹ鲻ԽãǹԼĺ⡣
Ľڵǰū
Ůӱ߼ϵУõϳɩɩΣʱľɩɩǰѱȳôħƣĪǡ
ĽκŮӣһ̱Ϊūһɴı̡֮Ҷ롣
ҶһľϻڰϣȻóһ֦ɫСԶǰһΡ߽ǳԍأл֮Ч
ԶתԼһżʯľϣϲʱ΢ı졣һ˫ɿݵڲ࣬˫ҷֿһ״ڡָŪ£شʱһƤһ
Ȼ֪ʲôСıաɩɩµõ֪鲻
ޱĽѹͷ߬ס½ǽŵضųС
ѨڵƤҳ壬ɼĿ⡣Զ¸΢ģشĻ꾡ţСηϸۻ壬ˡڲ໨Եϴһ޵Сѹ£΢΢ӳУؿŵѨ
ǵǸᣬҶҲȥ⣬ַľϻóһֵ֦ƷƷһ֦ʿ«ܣͭƣϸֳ²ĥҶʺĻ꣬׼¡ĲλԲεĵƬ΢΢һͣӦѡ
ŮصĲλͻȻԶһʧʹУȽ£
߷ֱٸ֫ǣʹáԱŮɫֻзĿҧҶϡ
𣬺пƬĻ·֬һԲεĵԽԽֻʣһƽ״˿ڡɼѩ׵ļش޺һ壬谭
Ҷָƻʵ죬ްֶදһգ۵Ĺ򣬺µѱѪҲƺסһ²űӿ
ҶҩһһҩĩֹסѪȻͭ۵Ļ꣬һֻڡ
津ͬʱõ㱻ĽסѨɩɩϢϸ⾲ڹĴڣԱԭģѪסƽĶϿů¡
ҶϷɿظһȻһ֧ϸİԲ״ͲͲɼ״ҶҲֱг˳ѪȥСϵ⡣
ŵ䣬»һϡ˿ʧ١ԶĽԽԽС˽ŵĿƴͦ񻧼Ѫ졣
Ҷϲɫһ˿޾ֻ꣬¼ϸ˿Ѫ˿ϻζʮָ鶯ɣɵؽѪһһᣬȻ˿ţëϸһ
ҶϷſ֣ٸĻѾʧӰ٣۵ѩɼ䣬¶һƬҶ״޺죬ƽ¡Ĵֻʣҵ˿ڣ˿һ࣬ԭڵѨ㱩¶⡣
Ƭۺ֮䣬ɫԵ÷Ŀ
Զ㺹죬Сֱѽ
϶ذšȻʹȥҶϸСĻʱǸеһĿС
ҶָָĻѸٳѪͣѨҲ֮ģƤҳմѪҺ
Զʧ֮ʱͻȻһۣڵĿжʱ𣬿κСȻʧ˫ĿʹںУᾱһ࣬ȥ
Ѫ΢΢һڴУѪʸ㼤Ҷָһ࣬ӲƻѪȪȻСĵعо٣ϸܵľһһ޳ŮԿ֮Դݻ٣ȡƤңҩ
һУҶֱһŮūӵ鷿һΪ°ֻŽ޾ֻһԲƤϸϸͿҩȻԶ¡ưKϣҿƤµδ⻬Ȼ
Ů屻ݲдݺŵýӵһ𣬲ס
Ǹʧȥ鷿Ůһ߲ҽһڵϷҶϺᣬֱߵԶǰȥֻͷȻϸϸһѩѪԱ״ʧȥƤ¶ڿУ΢΢
Ҷ˿ǸŮӣϸļ۵Ĳλ鵰ƤԶѪܵϡ
ӳһȺܵضųʧȥ֪Ů
Զֱֱڰϣ֫סΡ޵ʹ״Ѫ߰ߣȻӽҲ޷ŮԵĻ֣û˰ûͷӣֻܳΪһ֪Ϊߣ
Լȱ幩˷й

Ľ⿪õѨ΢Цֻʣͺͺɧ㿴ò棿
õûпĿͨضĽ˵úʦɱǰǶʬΣ
ĽЦ˵ʦǴ֮ôȻû˲ٹҲһ桭
õݺһڣҧʲô˵ʦ
ĽһֱͯŪرǿңɫһʲô磬Ҳɷ򣬸Щūɱף
ȥɣԸȥҲһ£õǺŭСɵϾ
ĽõӴñǼⶥõСǼ⣬ҽģôʦ
Ľõ׺䶥ĿԲɣɵɵԼĽʦӵǰ
ѩմ鲻ȻǱһ·ǶñѲ֪ȥ¶׾ԲͷΡʱһֱСĽ䱸ûһҩͨɢҩЧ죬޷ۣ书ٸߣҲͬˡ
ѩĿ⻺ɨ̵Զϱ۵ķͷʹĹ¶С͸ߣͬĸŮõȻ棬ȴö˶˴·ĿͣĽϣ䶢Եޡ
Ľ粽õӣƮ÷ʦͽºɽԡһЦ޸ޱߡ
üأѩĹͽʵ
ĽʵĿЦʦ̫Żˡʦ̵̫зź£ź̫Щ׵ȶϲ£ϧδӭʦ̫ˡ
ǣѩɱιУһüͷ
ĽʧЦʦ̫û˯ѰɣڻʲôʸҽɱιУǺǡʦ̫ȻЩŵˮ飬ȻƽЩƨɵͦ󡭡¸㿪˰ɽ̽ǧڻ볢񹦸ѩᣬʲôζ˵žٲʯס
ȻһõסĽ䣬һ˫ϥǰʦҡһԹ޸硭




44

ȵĿ͸һ˿ҹ磬֦ͬʱҡҷĽڵͫŹ⣬εӦˣ
Ľõ⣬ƴͷ
ӣ
õԥصͷͬ⡣ĽٿȻסĺ촽õٿܣԹſ죬ͷԼĿǻڳֱ롣
Ľʹһ̧ͷպǴ֮գֻҪԹҾõͷ΢΢һЦ廤ʦ̫񹬡
Թ̰õΪȻõĽΨһĵãΪ֮£㲻ٶڣѩ
ĽȫЦƮ÷ʦͽܣһ£ⶼǴĹͣڵֶ࣬ҹúһ֣
һȣһѰסѴ֮䡣
õȻʡæӦңʮձôʦ빬
Ľ׹һݺݵûӦ
õ󼱣˵ġʮááū빬
Ľ֪ȤЦҵ˵ճˡ
õ˿֪빬֮󣬻ܵʲôĥҲԸʦԶʯҡ

һҹõʯ֮䣬ûƬ̰
ʦԽԽңͿͬҩ࣬͵Ļ̳ѪҺһ޴⻨ڸҡҡ飬Ѩ͸Һӿֹ
õ벻ŮӵҺ˱ӿΪʦСʧæëȥҺԽԽ࣬ÿëüﲢûʹ࣬áõֽţȥҶΡ
ҶϸŰѼü֢״˵÷ֺĿ˵ǱȻ֮״ض롣õ˵ƶֻðŰɵȥˡοüƬ̣ʦ廹ˮֹɴһڼü¡
˼ʦ㣬õָϵڵʯңڵĶ֪ʲôסʦǸ˵㻰ʦһ˹ʯңûм衣ʯҸãõ˰ҲûȻߵͨСţʹ
ڵֵص°˵컹ûõֻûصٻڣصȴ

֪˼أҷһϢһҹĽȵ˳
øС졣
õҧأŲŲ˹ȥ
Ľչ۰ѽεȦڻУһڰѽεĺ촽С
ֲڶֻͷŴֱִ꣬ĵסõ˫ۣĽŨصϢԺﲻֳչ΢Ц顣
ҪչöðʱԼֻ
ǻǰ˰ɣչԼʮһգ֪ôŰǿˣչܲˣԼ˵ûʹ
չתŭΪϲ
СһֱţסĽɿ죬Цͷ
õԥƬ̣һ³Сࡣۺ⻬嶯ˣһķҷĽʱõһõ΢ǿϷŪĽסСƴ˱·Ҫѻ۵ڡ
ã֡õͷʹ飬˰˵Ѿˣѷʦūн

֮󣬱Ǳõӳ׼աʱͬ۹СΪҶࡣ
ǧӦŵȺ塣
ĽűĲ񷣬·İƣԽȺ壬ƽԭϡ
ءޱ޼ʵԭҰ¼סĺͳйĤ
񡭡
ĥҹŮ壬šϽ书һҹ˶ǷֿŮͷͱŪشײݺĻٸǱ飬ֻ嶼¡Ⱥɢ§һŲ
ŮȴûôˣԱزյʯңܴݲк
ԶδKЩҲûзŹһѨոرѪĶѨҺõǿȥƤϵʯ䡣
ѻԶʱбںɫĴʯϣһȴڽ£¶Ĺɼⷭҡ
õСĵʦ㣬ֻһζĽ⳯Ϸ˶Ũǵ˪죬ܵļҲ࣬еѨƺʢӵйһһһͣ
õֺۣرʦڡ
԰׵״õ¶Ľʪ㷢һ˿΢Ц
źˮζĳ紵ԶʵϣոĴӭչһ

üķ䱻˽õֻðѷҡϸϸȥʦϵĸգһ߲һߵᡣ
Ų죬õͷҲ̧صҪʦ
ԡĽ˵šĶϱۡ
ҪʲôõһȻͦס
ҵĶôūӡ
ͼūסһɣõС˵
ĽһӴϵ䣬ڵûһ˿
õæʦȣĽ߳
ôԣõȣʦȲԸ
Ľһõűһƨڵϴ˵ɱġ
ĽЦ飬˭˵Ҫɱ
ΪʲôҪ
Ϊм䷿ʺסĽƣߵͷ
õջˮɹͷ­ǽֺ£ֱ
Ľڡ硱ǰͣ½Ų⶯УδʯŻֿ




45

һӰӳĽָһӰȻأһƬҳ
õſӰһ޴ĺᣬˡһƬɱĵ죬õסСĿȥŷйȮţСڡơ׸ɫȫĿ¶׹⡣
Ȯĺڿ⣬ĭס䡣ɭɭʱʱϣﴫͳѰһ˺Ƭ
Ľóһֻƿӣ浭ɫҺ峯õһΣȻУĨϡ
ʲô
͸ϽĨĽȻ
õֻøҩҺģڷļͷĨһ㡣
Ĩ㡣ЩֻζһطûĨǿɲ
õҪ
Ľͷûֻסһ𡣡
õĨ˰ᣬܻطҿԹԹĻҪôô㲻סԸ⡭޵˵
ĽһͿҺαòһʱǮͿ⣬һʡ
õͷһᣬһ߰ҩҺĨʦȫβŵ治ҧ𣿡
ᡣĽ˵ţЦֹҧһɧĸأ
ȮᵽζԾƣֻβͻȽʺͷס
Ľһҩ裬ȻóһȦ˪ᾱС
˵ķ屻ȺȮ֮С
ãȻ۾ֻڷ·һ˰ʹѪҺ֮ڣͷҲյûԼõ㡭ŷźϽûһ˿
йΧֻ˶ڿУӫӫĹ
ýʣֱ۳壬վͷȻһˤڵϡ
һȺȳϢϣȻ֣ЩĹȻһЩ۾Ұ޵۾ڰѹϣ־壬һȵͷ۵ļʱͷȻһҵԺͳȵ弤ţʱ˹ȥ

ѩϥӡ澭ɢҵɢҩЧȻѾţ֮ǿӴյһ˿СرܿӱȸոסȻǰһɢ޼
ɫҩƿǰһΣĽѻɢ뻳У΢Цʦ̫Ѿ̣αù
·õѲۣװµ˵ȳȥҸʦ˵仰
ĽڹʧŮҲ治ʲôȵתȥ
Ľõԭԭѩᣬֻʦľݣûж˵ʦҲãԲλʦ㡣
͵ĶѵĲõҪˡ
õᣬʦͽô죿
ѩĬƬֻ̣̾ίߡһ£һסõ裬е˵Ҽǲͬ˱δڰ˲ʧѱ
õȻʦ˵߲ʱʦͽһͬ˱İ壬ڴ֮ǰʧˡʱǷǳңԶ飬δ
ֻʣʱ䡭
õȻһЦɵ˵Ҳãǻ쵰һãͲˡ
ѩĿͷҪ׷ʱԼѡ񡣡
õЦܲͽȻԸˡˣͽһǰйʱͻȻòͬѵüͬʱĸһһʦ
ѩȻƲǱ˱ļǷչڷɣǵھŲ𽡣ǰʱʦ߲˺޴Ʈ÷˿ɽʦ棬Ҳδڰ˲ڷɡ
ᵱʱߴõʵΪԼһٳٹ˵߲Ľޣ޷ˡõʣʮ߲ͬ㣬ʱʦͽͬ꣬ڰ˲ãܣ㽫õͻƷһء
ڰ˲ڷɣķעʼ壬ϼãʱ˳˳չסķ˵ϼһ̽Ҳضˡ
õ˵֮͸һɢĽҩպɢҲʧЧǰЩʹҶͷɢͲ࣬϶á
ʱڣͽһޱ䣬߲㣬Щ쵰ͳͳɱ
Խ˵Խޣ߬Сȭͷ޲ܼ̱ʦһ˺Ľһ
ѩȴûôֹۣʹɢʹãƣǿ϶õԸλͽһֱĹͽ飬ѩҲԸˮ
µֻһһѰʱˡ΢̾һõߣչڷɡķϸ˵
õһһ£ֱһʱ뿪ʯҡ

õҪüͿҩʱѾһʱ֪ʦôˡ
ٳֹܵңȴŻš
Ľ߹ͳԿ״ʯš
һţüصĴϢڻδֻ˫Ŀƴͦ¸ȼıϽĥҺɢζ
üѩףΨͷþˡСɵͷӲӲڹ͵鷿ϣָⳤ̣ͦǰһΣϴֿĴȼ䣬ʺĻ·һѪڹɼȥ
õ˹ȥеʦ㣡ôˣ
ü·ʶһ㣬ҵĿƬ̺ͻȻе
ҡҡ
õȻŵʦ㣬ĶͷֱֻŤͷʦôӡ
ĽЦϽҩ
õΪԼͿҩԵʣææҵҩƿًҩȫĨʦ塣
üشȴȵ֣ҩĨϣʱڱз϶֫ŤŤȥסš
ѪĻ꼷һţȻȴţҲ龰ԭϸС綹ĻȴвȻӲӲͦʪ䡣
̵ҩͿϻȵϣ̻ΪУ׻귴
õʱüͻȻһҵĽкȻֱͦһҲ׳һĺһɰɫʾ֮ǺĹȫڴϣ״ƤĥƣѪ졣




46

õŵضʦ㣬ֻü۵彥죬ŴŵĺӼһƬ
ߣոƽļüֽƺҪ۾ǰСڰ׷ĿѪ˿ֱֱŹɼ͵⻨ȫɦ͵¸
Ľڴ࣬һһٵ˵㡢ǡ¡ġū
ü˵̰ͷʧشϢ˵ūǼūǼūӲū澡ݺݵءū澡
õһײײ˵űߣؿڲסƬ̺ܵˮһˮëƵƴϴü塣׹ҩﺬʲôĳɷݣЩҩԼһʦͿϵġ
ʪȵëشü̷ǵСͦ׷õָ
׵ëʱմҺԽԽࡣõʵҩЧʲôʱȥ
ĨĴΣҩЧ裬ٺ١ūǻģֻǷٰˡ
õ촽ҧóѪ⿪ʦֽԼɡ֪޴
üһɣָ̰쵽شꡣõ⿪ϵŹĽǰеظȥǸ
õͷѪ̿ʦģǻĺ뿪ʯҡ
Ų죬ĽҲ˳õȻҧгݵ˵Ϊʲôƭң
Ľ˭ƭˣҪˣڲκǵڶĨҩʱ䲻ԣļҲôӣһΪҩĸãһΪǸļˣ
õǿû
ʧŮĽū澣ū澵ļ¡
ɬļʦ㾹˵޳¼ĻõӯȻС
ĽԼüİ޶ԣֻ俴õ
õᣬ㻹
ĽɷֺߴŭĽ飬Ծüһô
õ촽ҲŲڡʦԽԽһҧȥ˵Ťͷߡ
ĽĵЦҡõһίܻ̣ζһӿͷĽ۾˵ȥū
ĽһЦüԲΣͦ۵شһ߳һ޵ӵČ׳ԲĹġལʵ
͵ļüս˽в
õƽؿƬ̣صūҡһţ˵ĸ׻зʹ
ū֪ԭίο죬ѶŮΪʲô޵ôġõֻһޣôҲԸ˵ʦ˰ΣһҹδߵŮƣ˯
ٻõϵĹ飬ɬŮȥ
һԼֽŵĽѱӲ̵سȥ᳦ת䣬޵ҲһƬ⡣ӣʱǾͷ

ȹ֮λĽָţºĵ񽫣롢ꡢһ񹬡ǰһң㣬ֻʣ¿ñʵڣǸİᣬ´档
Ľ𿪼סãʹнȱ˲š˫£ӽѡ֮ģĵ̣֣ҵ𿪼ѵڣЩʿΪǿڻĲãֻСһ׮֮ⲻھơ
ĽλóһֱĻ䱸뷽跨ҪȥЩ켺չ̴£˴øԽ𿪼׵Ĳȶʶʹ죬Ͽҵعֵʶཻ꣬ʧλ֡
𿪼׿ЦΪԼûçֻˡܸͼı£ʵʹ죡
ȴͼ£Թв֧Ӧºֻͼ޵λڵɽǳɰǦҩ֮أӦп֧ǣҪһ֧ӣȴǲס
ĽƬ̣غг֮廤Уͬǣء
ͷֻɹһʱ֮裬빬˼
ĽİЦˡǱû̴ͨصİһУ
ĵ¶һ˿Ц⡣
ĽɷЦλ֮Ľγ²ɣ

Ľõȴǵġ¡˵ĸסʦʦǴ¡
ʱǰõĸ˵˼仰Ħ֫ҴҸϵʦķ䡣
üȣһ˿ҵϲŪʪܵشһθ߳ٺ۾֮ɫѾȻ޴棬ü۽Ǵ¶һֳޡ
õʦϵĺˮҺɴǿһ˿ЦݣЩ𣿡
ļüϣϸ׵ָŪ㷢Ҷβŵɡ
Ľ𣬡Ͷˡõ°ͣǳǳһǣһЩٳԺܶͷ
õ۾˳֪ˡ磬ȥūͷ
ݺūū߼ūȥСӣαԶ֣
õС죬һزԸ
Ľֻòããһȥ
ʯµĵ壬õСĵذʳڣС硭
ûлشֻһ΢죬Ţг㣬ʪܵˮ
õżеʦ㡢ʦ㣡
һ󣬺ڰһֻѩ׵֣ʳϵӰУʵ
õ˿δ⣬˵ʦ㣬ңõ˵
ĽЦ㼴ʹƺҩķҲ˵ˡ
õԽԽֱסĽֱ˵ҽȥһۣòã
Ľ΢Цҡҡͷ˵ʱҲøĨҩˡ
õһҩʲô
ûʲôֻǹŵ˲ҧѡ
õĻҧʲô⣬ҡҡ
ĽܻҲûвĻʧЦģ϶ˡ
ڼıܣڵϣسʳ־΢֮ڳ͵ľȮͺһȳҺϣһڡסİΨһһֻǿκץס޸һ͵ڣѨʱʹ
ҧأϰ˺ҲԸҰ޼ͦľȮʹŭ̧צһˣѪ죬ƺһ˹ȥ
ޱߵĺڰУûʱͿռĸʱʱѣڼлԣڼѡ˪־Ұֹؼҩй£һ




47

Ľѩ᲻ҵģɢҩЧȻ֧죬ÿ춼Ѳһҩѩ٣ʱ̴Ϸ޶ԡ
Ľ棬ְ׷ѹʵڲ˼顣ĹͷЦʦ̫ͷԲµСͷʵһȡ
ѩ᲻ɫĿ
ĽɴͳϺڵĹͷѩӲŪţЦж꣬
ĹͷӤȭͷСӲ羫ִͷ쵽£Ū촽ʱ̲סܿĿȵһƤңΪȻΪó
ĽЦֻ֮˵ֻƭƭСΪкηǴͽܣһͷҰӣһ£Ŀڵʦ̫ĳƤҡ˵Ž⿪´
ѩ޲ʩΪ
´з֣ɮ۳¶ѩ׵¡ȻֲڣһȾһϴƮ֮ĽذƵϣףһקģȻ󳶿İײɦŪĽŵЦҲ
ȻģϢƳû˿ɢҡ
Ľ£ǳƵ˿УЦʦ̫ϸǣȻ˸˼ᡭ汣ӣʦ̫ȥһݣǧǸõļ
ֵһֺμΪΪĽüɫ衣ס㣬¡
ֲ»¶һƬ֬ļ۶ˡĽָһκͻȻһЦȱֱ޳ϸ£Сƽ̹һƬ˿⻬ļȴһشֲڹɼ䡣
ʱŮ¶Ĩءڭ֮£ԳһЩĨǡǶ£ŹС£塣ľ޽УΪһЩʿΪʹõĶɣֻʹá
ʦ̫ĵҲôҲƻĽŪŵЦѩȻûб飬ȴ졣
ɫĴֲһ⿪¶ŨܵëëֳֺסС࣬ĽЦʦ̫ͷûЌϲȻô࡭סһëѩ׵ëʱʱ֣ɢһŨصŮζ
һײֻȷ¶һ⣬ˡĽ´棬æ˫ȡһһŷ۵⻨ѩէȻ·¶ĵһƬˮ⣬ɫʺ졣¸⼷ȵü͵شҪѸǵİƤ߸߹
ĽĲ죬λģʹ϶꣬
ͱŪĵҲˡ
ʪܵĻ꣬ϸѨǲ㱡ĤǴ֮
ĽָʪˮͿᴽϣЦֻʦ̫ôˮǲǺɧ
ѩɺ죬˫Ŀգ촽΢оѡԴǰɷ֮ԭͿʼ󣬶ԽԽУڲòðײ塣صĵطŪЦʹҲ߳ܺ;ȡ
Ľͷ˿ҡͷʦ̫Ƥȷʵ湻ɧġ
ðȥò壬鴽³һھ絽һѩӿһҺ
ĽЦʦ̫泤úƽЩһ·ñǼ£ȥ⡣һֱĬѩͻȻ˫Ŀ޿̵زָĽдȥ
Ľܣָ쵽ǰָһѩֱӦָ䣬صࡣĽʮֿ˫ĿЦʦ̫Ϊ
⿪ѩ׵£ܲİײĽͷһһ⿪ɴָһײէȻѣһԷ˶ľӦֵǰ΢΢ס
ĽƬ̲Цʦ̫ôӡ
Բһ𣬼壬۵֬󣬻嶯ˡִԲιĳһȦۺ죬ͷ߸һۺָ⡣
ĽһͷüӲסԵ⻺չͷ뿪ز̡߳
ĽһȣЦʦ̫ԴǺˣͦҡУ϶߼ڣ
ָһɣͷٿ䣬ʯӰȻ۵׹ѡ
״أ鷿ȴʹѩἫѿ߽ͦһԾȻ˷飬סزЩĿ⡣ʱڼ˵鷿˿һŪѩߵ޵ݡ
ĽֵİΣȻ鹵УŻҧͷڣ޲̱ռĴ֮
ѩ£ס߳ܺͿӿŭ߳ܺͷŭûһô֮ʱ̣֮ȴƤңӭôѡֻǻмλͽܡɱħ
ߺ޼䣬ĽͻȻ̧ͷ⿪Ѩת뿪ʯҡȥҼüǰϽ÷й

ڡͣľð޲ըľŴĴɨǳᣣݣùĻ
ΪŮǣõ޲һЩáܵѩ֮Ľٽֹ뿪۵ʲôط߸ں档
õһȡ
һæ֣Ż굽ȺСõѹסﱬĺ⣬γɩɩڵľĽԶϡһ˵Ӳ
û˵꣬õŤͷȥģ
û뵽ɵõӾȻִֻʱƿԡ
µ𣬺ɫĴʯɹù̡
ԶڵĿУ֬·ʱڻϾǰ߰Ѫ鲼ס鷿£µơ˿ֲƤһ𣬰ǵļԲڸ˿˿ǳɫĽ磬·δͷ㣬ûһ˿ֲĺۼ
õ޵ҧгݣĽǰҪװ˳ģͱһӵĻ𡣱˵ˣڹʧҪסһ䣬΢ʹһ㡣ɩɩߵɩɩ̼죬취뿪
޾ʹѾľĸоԶĴϢţ÷һ̾Ϣʹ
ò绨ɩɩӢ˲Ķʦ㣬ｭĺµȴ˫Ŀʧгһ˨衭õʹ˺ѣһƬһƬ§ɩɩþû˵
ƶ޴ӰȺȻɶɣתʧӰ١ɽ紵˿˿⡣
õɵɵԶƮĴ죬һʱѵһжģ֪Լһ뿪Ͼĥɩɩĸסʦ㡢ʦ㶼ҪչˡѹļϣһƣͻȻĵףʮСŮʱûֻºú˯һ
ҲԼƮ÷İѩУʦѡһ֦Ư÷װССá




48

ҹõסĽЦӯӯ磬ˣӦȥūġ
Ľ׼ѯ֮£󣬱ŷšοҲȮͬ쾿ʲôģ
·лİ׻꣬ҽǡϱǰִӸ쵽ȼ䣬ش۵񱳲צۣǼϼ˿ڣ㼡Ѫ졣
ƭˣõһĽֱҧȥ
˭ƭˣĽȵ˵ҧ϶ͲҧץԼʵԹҩĨϣι¡
õץҩƿҩݺӵͷĽһֹʯšõһ굽ڣϴʦͬľȻ
硱һĽʯŹϣĵѾͷҲáվģſڵĶ
Ƭ̣ĽƲˣšֻõڵϣһɴȻɫĽЦβŹؽѻҲͳͳٰͳԿ׹ŪһƬ죬װӡ
ĽĹźʯţڵĶҲϸŵľնС
ڻԣǼֻȮǸȦӡ
õҲסҲһĽһͷȮõȥͷ𣬲֪ݺūղιûС
ͻȻһϸ΢ʣĽæŶ롣ֻõС죬ءһͷƤëĺȮʺĳ࣬۵ŪСֱֱڵϣֱŵһҲҶ
ĽЦԹԸҳɡ
õϹԲԲ飬޵磬ˣһúڡ
һˣüɡ
õæҡͷǣǡ
ĽһӲסֻܻȥˡ㿴ô졣
õʦϵ˺ۣʯųɳӵˣίʵѡ
ĽյֻҪҩιϼҩұ֤ЩҧҲץ
õ˵㱣֤𣿡
Ľͷ
õһҧվֻҪЩ׶Ĵ󹷲ʦ϶ѡݣҲԸȥ
²ҩõҩŵʦιЩˮȥСʦ㣬£ҩǾͲˡ
ȻԲѣʦõĻšõûпסָ䣬մ˰ɫҺ

ʲôĽõڶҩرУϽĸͿĨʵ
æ֣ͣ˵ǹķԸÿͲ۸˰Ħ
õŽɣƿšǷҷȷʵǻľ͡
Щĸ׳þԲήÿ춼һĸ죬һ߰ĦݺæԼֵõǸ˵һɡ
ͣūӾӨĿ㷼·ɶ칤ľ֮ˡ
Դ֪ĸ׻֮õĸʱʱ⣬Ҷ˵ڻ
СĵᰴĦСԥҪҪ¸ĸסôأѵ˵ĶŪˣ찡ʲôأǵֶܻܵӣȥǶһһһʲôأ
õôҲ㲻ֻȷŵһߡڿ˼Щ˵ȣҶͷ׺ֶһۿͻˡ˵ĸ׿ġ
ūȻһЦ޵滨˻ɢ
õһ¿ˣβŵƯ
Ѿˡõ㳤øʱһģһܸɵö࡭ū˵촽
õæ⣬ĸ˯
ٻӣõסҪ뿪İϽãСݺС𿣬ǻ쵰ĵǲǻϣ
ݺͷû
Сٷˡū澲ҡ
õһ㵣鷿ʹģֻ̾˿ס˵Сһѣᶨ˵¡һ죬һѴҶȳȥ
õļ֣Ľֻһ˶ңԼסڼüͰϽ֮ҡ
õһδȻԿף̫񻰣Ȼÿ䷿ӵŪòһʲôҵԿ״ͦسҶϷȥ
Ҷţ˵ٷˣѾĩʱ֣˵òã
ãĽõģҶϵУ¯ƣ硱
Ĺϣϵҩƿҩ赹һһʮһ飬˵ҶģҼʦõҩƵ𣿡
Ҷϸɿһ治ݵ˵ǽҩϷֻƣ֮͹ʹá
ϼһſڱƵһɶõЦľͺáҶҽͨǾ鷳һҩ
ҶĿ࣬ʮ֮ƳҩԼָƣһЧ޷⻰ǧɲ˵ҪѾͷ֪ԼһƵģ̾Ҫշӡ
ΣҶݵٷȻӡҩϹطûаҩ
õԴ䲻Ҳܰˡ𣿡
Ҷ˵£һ죬æһΪٷ˷ġ
õ޿޲ɵһҴʦõҩҲ𣿡
Ҷͷ͵ҩֻȮһЩϣζܱϣȮֻˣΣûϸ˵ҺǷĸҺ
ʦԵҩʲô
ֻǰĵ·ںڰʱ䳤ˣЩˡûҩЧֻǰʧ񵤵ĹЧˡֹģ÷ã˱ɥʧĵʬ⡣
õҲѱ٣ת⣬ʵõҩҲİɣ
ҶĺڣѧʲôãҪѧҽҪɵһ죬αʮ·
õͼպ㣬Ѫͨƣ壬ӻ˥ϣܵգ׳˵˰죬õͷüͷסڣּһ䣺һûаѺô˵ȫЩҩ̥ܰҪ̡ܷ
õӱǿ﷢һЦôáôͲ֪Щأ
ҶѪβżһ˿ǿЦݣٷ˵Цˡ
õȵذڰ֣ԭ֪ҿû˵ЦǹҶȻҩôãÿһЩҲ̲̲ʣµٸȥ
Ҷ׺䶥Ժҩĸֳɷ֡Ӧ˵Լ޺ɣ
õϵҩôˣҹˣҶЩϢҪ̰档˵շ˴ԼسŶȥ
ʣҶ㶿Űϡһֱ˵Щõҩ費֪ٷĩ




49

ŽһҸɲõĺ󴬴Զʻ
ĽװһµǰƬ̣ȻƮصڡ
ʮԾ´󴬣ͬһ··µЩ˸߸߰ɫ죬аĿ¶׹⡣
Ѫն˫ɷ꣬ºԼšӵ󣬱ʮڵֵһݺỴһٲԽɱ飬һĿˣۼºټĻҵһΪȻ̬
ѩϻǶЦݣظһһʺá
Ŷӣ˵ºס˪ģ
ЦǺǵǼԺ֪λ롣
һĵ˪иʦúµԶ滹ѩᣬºСĺó
ϰгһߴĺ񱮷ϿšǱġ֡
һǰ˫Ŀһ
һŮڷ£糯µˮâ䡣
ܲŮֱۣµĽһתˮﲨһתŮһֻµֵָܣ㣬Աߴģ
Ѫն˫ɷ˵ͷҡͷڰ˵ǡҡ¡
Ůͷؽض˵ĻͷǴģ
Ƭ̣ʱȻŭ˵ѪնҲеĳ֪ӢۺܵѪû뵽һδɵСѾͷ
СˣŭһëĴִľ磬Ůװ۵ᾱץȥ
ֱ۸ո֣ȻһЦĪŭ
ܸӷʯ󺣣ָӲǵݲ硣
ʮָţݺݵ˹ȥ׼šСһ˵Ů͵мЦһðּ
ߴŮٿһӲסơڡһ죬ڵϣסΡȥռϷ磬ԷֻºС䣬ɶˡԴ󷢣ְγѪն
һһӷҶƮƮŮǰһҾ׹˵Ϣŭ
׹һﱳŴ¶ԼһնʮɰϿ͸ǰг޿ֵӣȴԥ
æӭİͦЦҸҽһ£λ𽭻Ѫն˫ɷ𡭡
ңŮһЦ˵Щ򲻹ʲô𽭻ޣ
ɿܵȳЦŻⳡеΣȻ˵λĪ֣Ǳɽٷõ塭
ĽõСһŤﳤȥæں档
һֱźȹʱʱֵȣסˡβŻعƮ÷ĹŵӣõĽõǻòɫ㡭ƢôҲǻﰡ
Ź͵ٷ׺磬λĪĪ֣롭
õԽԽ죬屼
Ľžôˣ˭أ
õί˵ҡ
Ľ˭㣿
ģõ۵ĿСˣҪҡӣһЦǶ۸ҡȥǶɱˣ
⻰Ľоŷֲţÿô죬ֻú˵ȱޣͷ
õҭסᣬ磬һҪó˵бҪǱıϵıؾ֮·òǷǣ쵰һãûҲŪǸʹ졣ǳԱŵģºϹʲô֣˳ְҲˮ
Ľ˵һһϾҪˣ޳ӡȥϴϴ
õԹԵ˵ͷ鶯ȥˡ
ĽıӰЦҡҡͷߣѶʵʱ龰

һõϵίɢϽõķ䣬ʱ˳һת߽Աߵĵ
õڵϣƿµĵ壬СĵزȦȻͳһѪܵţڵϡ
Ȼֵߴߴõ֪ƵʦڳܾȮǵʦ㱻Ұˮɱϻǿ԰æŻжǿཻϣԼĴʦ㡭
Ƭֻ̺ĵ۾ӺڰȽȮѪһţţ̵С
õҧʹ̵ľƴһקȦھȮСǰ˼룬ǻ쵰ֲЩ׵ƾ˵˵ܱ֤ʦİȫȻʦסڱңõİ취ǰǶŪ
ͷ칤ܰⷿڳʦһס˲ԸϽι
õŵסʯţƴʹͷȮŶ¶ֻ۾ֵؿһܾòЩǻ˻Դȥ
һɴӿõɼرϡƬ̣ʹֱʹʵͷֻ¡Լʼ׼ж֣һͷڱۼ䡣ֱۿŶϣʹġæҵؽ⿪ӣ۵ļѾĥһѪۡ
õʹֱᣬϰЩڰ˴˸顣ҶϣϼһƵķԼ͵㶾ҩݿ
ȥҶͷãõ޺վ
Ҷľڰϸɸɾֻһƿƺõͺһкɫҩ
õţϲε˵㡣Ӻ˿ŵҩҶǰһţˣҪȥӡ
Ͽû˵ʧҲԡ˵ʲôҲǰ״ҶϺһɬ˿ĭʧ񵤷ŵ
ҪȥŶõЦ˵Ҷµҩ͵޹ǵС֣Ũķ㰴ƵϡֱһӹõƵҩѾͣס֣Ҷһ£صͷƯˡ
һߣҶ̴ҩܵ״óһƿҩ֭ཡ˸ɾҩƿٺģǴʧ񵤵Ľҩϵûпܣ




50

Ѫն˫ɷΪºϵҲˣֻǹߣܵסȫһºȷǲԻ
ǰûΡ룬λ۹ⶼʯϡ
ʮʯ׷Ϊ㣬Ǻɫʯ̾ͣĥһ㡣ڵڶʯϣһٸڵأ۵ļϸ嶯ˡһӸϵ˷ϣñֱԲѩα𣬸߸߾ǰ
ٸ͵֫Ĵȣ޲ŮԵɼȴûŮĻ꣬ѩ׵ȼ䣬ֻһƬ⻬ޱȵ⣬һĺǶڷѩ֮СѨڵر¶⣬ÿϸС嶼۵ס
ϣǡ˰죬ʵ
Ц
չȥСٸ㷢һŵûԲ˵Ѩ㶯á
ܼȥһͻȻһֽУµԶ
ǺǡǷʱĴЦλЦѱΪūڴ˵ֻӭĸֻôҿİɣ棡
ȺʱըˣʮͬʱΧȥԶ
ôģʲôûУ
٣жˣô࣡٣滹
˵ＸǧֵܲٹɵȥȭͷΪ˸λԶĹͣκá
µǧ˲ٹˣ
ӲֻŹ̸ɫŮūֻҪҽֵܣ˭˭٣
˶ݵĳĬһ£Ҳ٣ͷҲûУ
ģѵû
ģɣ´ͷˣ
ҲϹˣµԶڽҲǶ簡
ǰµĽʤףĺ䴫֣˵¡ûż칤򣬾䵽ˡ
Ц֪һٴһˡ
Զɫ԰ףﱻˣסѨֻܳŲȱ壬ĬĬԵ޾衣
ĽվİڣԶԶĴˣϵģһ˿顣

һõǱıĥôºϲıѪһҪܾˣľʣԼһˣòˡɺӭֻɵЦӣջĶˣ˵Ҫڣò仰϶ͻѪ
˶ʮˣõŽż⣬ϸĸͷԼ򵥵ɵϡ
ӰһõϵĲ²̻ɺ棬ף˸Ӻø߰õʲô
˽鳡
õǸո֪˵ӣŵһСؿڽ磬ôˣ
ٿ˭˳ۡ˼۸
õװûЦȻ˵иôи۸ңﰵ϶Ӷ࣬쵰Լ
ڷ籪ƷߵǰҲһ㣬޵ضĽõ
õֱߵǰ´Ľ˿ʱ׼֣ںڷ籪ŭ֮ǰ֪ߵغСѾͷ
มõˮĿ˿
ŵǹŮϢƷ弸û뵽תһˣôŮԼе˼
õģйâͻȻ˵㳤ú˧Ҽ޸㵱ź𣿡
ƷһڵϣֻƮƮģһʱ䲻֪ԼںδйȥǾ䣺ú˧޸𡭡
֪˶ã˵˾䣬á
̧һһ˶ûС
ֹ˰Σڷ籪Դվһǳһųȥ˽Ҳá

ĽЮõҲƵӻعУһӣŭȵʲô˼
õͷסС˵ñߡ
ѾͷĽŭЦҧгݵ˵Ҹ滨˵ʦ㡢ʦﶼӳȥ桢㡢٣
õڵӵͷ޾ȻҲϡ
Ľ粽õӣЦõͷһ֪̾ͻʦӸЩ׶İˣæ˵ϣͷ
һĽŭȻڴ࣬ʹļ׵˵Ѹˣ
ģԼȻķȺ۵溰Ҫ޸ˣԼ޴棬ºҲˡ֪ôǰ˽͵ġģԼҲʱ˻ҹ䡣
ֻǿɵġ桭
Ľشһڴ𣬲ٳʥ֪𣿡
õҭŵͷֵÿֻȥһκòãұ֤˵
УĽһڻؾҰִַڹ׼ûһҽ̣
ձĽ֮ѩСƾ˱죬֣ܿＰѨڿ԰յһƼ
ǿסѪеʹζ֮䵯شζ̽ŷӹ΢ִһڳɹĶ˻ɢŰ˿̫΢ƳҩƵˣΪ
õίСϱظĽ
Ľ۹ظɨ˼أ¶Цɫѩ΢΢һ죬ŭ
ĽõЦգ±Ҫͽףʦ̫̽Ϊ֮
ѩǷˣ⻰ǵϷеŭ𣬱Ŀ
Ľֲõİ̽ᣬ뿪ʱּһ䣬ʮյĻ񣬻ʦ̫ϯ
ھƬ̣õ˵˵ҪýȢºƮ÷
ԼǰѰͽǸѩһšü˼Σŵʱؼŭ䣬취ȡС
һ£ʵжˣ
ʯֻҶϡʦ㡢ʦ㡢СݺС𿡪Ҷͷ
ͷʱرܣǾֻʣһˡ
ѩᾫһ񣬰Լղһһڸõõ˰һá֪Ϊ̫ǳֻȷһߣʱܽãܣͳεʱõԿסüôˣ
õͷǵ书ˡ
ѩ̾һ㣬Ժ󻹿ϰü
õҽӿڣĬһ˵ɢĽҩ֪ںδͽҶͷ˶ΣҲûҵ
ḧõĳοҩ϶ҡˣ㵱˵ıô
ҵһֱţһԭʦסֶңͽû취ȥ
ͷסǧҪأʱ
õʵѾɢ⻹Σ𣿡
⣬ɢѾۡ뾫ԪڹϣػΣǧСġ




51

Ʈ÷ɰ꣬ȻţԾӡѩᣬ̽նаպա¸ͽ˪뺮µ𽭺ŮҶǹɫľɫŮ
аºƮ÷ιȢõӣʱ˵ĺ²⡣º˷һ̬ĵعͬӦơ
赻Ի͵£һ߽ɵ׳ᣬ͹ֱⷢһӣɵľޱ߰ڿһ쳹
ֵ̰ɽаɸ֣ĿͶϡ
ĵϿһɴʡĺɴ¶ǰŮӡ
׵̵бһΣȻȻ¶һɻ֮ȻǶУԵ̬򷽡־ǰ콻徫俴ָֻһĨҫĿѩס޵ʿׯʥ࣬תУű飬˲ұӡ
ǧĿע£Ŀ¶˅ȻĶͰʹ
󸾵ĻȣǸʮŮԵʮšֻһϮѩ׵ۣԣѩü΢΢͸һɱ֮ɫ񣬴һ㵭ķ⡣ǶԷĿμ亮䣬ʵʣһǳϰڼľ֡
ŮĿɨȫЩͽʱۣرĿ⡣
ѩʮִ꣬飬Ϊ֮ͽҪϷˣ˭û뵽ɷǾȻҲ֣ҹͰ߸ϡڳĶмңȻ᲻ԲЦ书ڣ벻Ʊסģ
뵽Լոջ˼ҵ¸ͽԶ޼ɵѪն˫ɷ
ɼ䣬ȻһԽ죬һʱѵ
֮һԽĿɰŮŹƲ
Ůʤѩò绨ѵòһ޶£ϵľѶֺ赵͵һˡ
һӻ߳Ͳʮֱ꣬ͦĿ纮ǣͦεʣӢ˲
кؿͶ붼ΪºǸϵû뵽Ӣͦʡ
Ľ洺磬һֱһƽУ
շĽʤԶϣĽõһ¶޾õӵķռ䴫ϱڿഫòԳ֮ɫķԶ֮ϣĽõȴ޼˶ɴ۾õ

󻺻һֻ˪ѩ֡·Զֹ̽ͣٶȻ֡о˿ÿ˶סֱֻ޹ǵС֪֡˶ã¶һֻ˵
еĵƺͻȻ֮Ź֬ϸƵһŽƥ·£ҫĿķ绪ǰ
·ϸСʻڿͬʱţ˿˿Ƣӵˮйء
һƬУͻȻˡһ죬һߴĺ쵹ڵϡ
Ǵξʹڷ籪Ʒʳ֪ζ޲ϯججڵת졣Ҳгܣϲʲôʧͳȥϯλϣǳ⡣
Һ۹ⶼٷϣƷͬϯĶûæİͷĮıϵ⡣
㷢һֻڴµεڶǰסڰ׷ĿĽõŽż⣬ϸ׵ˡ
ϵļ²糯ϼϸ䣬ũ϶ȣżϸ̽ΣкɫڵϣŲס·һ京õ壬ʵĻԻȽȽš
ϼû»ϲãҲûбȵΣֻƽĽ֣ߵĸ׺ʦǰȻӯӯ򵹡
һءݸáūƴסᣬ촽΢ԼһⲢǰ᳦ϡѨƣͷʹ治֪ԼǰʲôȻӳȥ֫죬ŪרֵķˡֵԼǿȢΪޡ
ױµĲҾ磬һŵİٻѹ͸ūۿһȣ͸鴮䡣
õͷȥϵ鴮ʯϣһƬö졣
ĽϴĪЦ⣬۹ūӨһ·£һ״СϡǸԼӹڣԼµڷٳɳ
õϲǣܿʦĿ⣬ؿͷȥ
ѩĿоһԲй񡣴Ļ̌ͷĿһֱĽĵס
Ľǡһʵػһ㣬Ѫӿ΢΢˿ѹвĵȻ˵ãһ˹
µšӣֵʱ򣡡Ľ΢ȥ
޶԰ݣ
ĽõתӣĽֱԡĸ׵ʦĺ⣬鶼ûһ˿ֻǾĿŵ档
ĽԳƬ̣õȸ½ʩ񡣶ŹֵһҲҵģĸ׺ᣬСѾͷҲôԼӣݷݵؾлٳʲô⣬ɾͶˡ
ϣ붴
Ľ˿ݺæǰٷˣʥϺɴ£סūˮҲסѩɱ
һƬţƬ̺ȻǴ󲻽⡣ǹõӵĸףկ˰ٻˡºĽĽʤ֮缺ｭû뵽õӾȻᰲȻɱֵĳ˳סֲ档
ѩᣬһɷôҲܰУһԲ¶ĹǱס˰۷׷ף̸ģõӵɫ

ĽõǳǳһڣԾͶˡ
õûϹƽȴסתͷô죿ô죿
Ƭ̺󣬰Ͻū붴ȻԱߡ
ʦأ
Ľְū鴲ϰúãЦüȥ˼ҡ˵Ȼȥ
ٻһᡣµѾҡõǿһЦȴҲ޻˵ֻó̺ĸϡ
һ㹤򻹲Ľʦõ½ſȥϽ΢絲סȥ·
õ޺޶ŽͻȻ̧һƴڰݺϣˣڹƣһƲ죬ݺܣʱһƬ
֦ͨ޷ӳõޱȵĺ⡣




52

ĽɷλܣֹֽλԶΪ
ϵĺɴٶȾ¶߾ϵѩᡣ
Ʈ÷ҵȶΪ𣬶ӢۺЩСλºΪ֮ף˱֮¡ĽȻһЦƮ÷ѩŮѾº֮
ڶʱѪն˫ɷ£ǹ۹ЦƮ÷һֱаĿǣ˵ѩ书˪ͺµ¾в꣬еһѾºһֱȥĸ󻼣޲м
ĽЦƮ÷£ӡӡ书ƽƽɫùȥ
Ŀʹ˅ȻĶ˶Ϣӣȹġ
Ľһƣֵգλ֣ͬһźλ
ڶݵľĬƬ̣ȻһװĺȲ֮˲Լͬվдв飬ºȺˬʵڹ˼
УһŮߵϣĽࡣֻ˿ѩ㼡¶⡣ѩ׵˿Ӽͷƹǿס⣬Բ΢΢ҡΣȻ˿ڸ½֯ţƬ۵С
˿ѪţֻŮĻòЩһʶõģѴϵ˿Ʈ÷ͽǣ˿ּü
ü泯˴ͷŵ棬һͷʦһۡ
ղǷѩᾡڶڣ¿ŭʱͽ˳ģĿȻһϧ
˰ɡĽ
ü΢̧ס˿ͷӦԾϲס˿Ử䣬ɼʧȥ̵һ˶⻨ſ
һƬһŮ徹
ôϸ
Ӽüչ䣬۾ҧס촽Էֿ˫ϥ쵽£۵ĻꡣƽŮӵСĹӵȼ䣬ˮ޺ˮ죬Եûޱȡ
ֻһشʹüѡ׷ֺϣİǰȫ¶ԼͬʱüҲеϣ
ʦ̫ĸͽʹȻף滹·硣Ľ
ü۵һʢͣƽƽ׵һŰϣƴɱܼüСͺʲЦ̧ͷѩĿһЦһӽס˸£Ϣġ
˿̣۷塣

£Ľõ
Ͻһԥٷǰ
õӿ𣬻ָ˼Ƕ⣬Ϣŭ͸Ľû
һֻ̣һԼܾȳĸסʦʦ㣬澡õôҲû뵽ǾȻᱳԼǸ޵İס
գʮ壬õԶ¡
һʱ֡
ΪҵĵǰʦǰĬεõóʳʱϤݡ
ΪգԵЩ԰ףȻòֶĿĹʷ绪ȴɢ޼۹㣬ɥʧеĹԡûпõһۣ֫ŵֱӷľϴڴ
õѹеĿֻţСеʦ㡢ʦ㡣
ߵţר־طʳȻһ˴ӺһѰǰбʯϡСɵı﷢һƺߣһĨ޺졣
õ˿٣ɵɵʦһнǰҡһسšĴɢ䣬մڴϱϷϡ
õؿ񱻾ʯѹס͸֪ʲôʱڵϣССŶеһƬҡ
Ƭ̺󣬷̧Ųơ˫ûнʦϻûһ˿
һֻ˶ͷ­ͻȻŶڳ֣ʳľȮཫʳﾡ¡˳ӵ˵һԣСžȮſ־塢ӣһ˿
õȭͷڴߣĿԲһɭ̹ǵĺӽŵʹҲ֮
Ȯ꣬ԵõķͻȻǰȥʺ࣬Ȯϵķһһ򾡣Ȼδڴ·
ĽõкȻһ죬Ȼ󱩷һĶǵؼСǸϤн仯һϵĴʦ·洦ɼҰںһ𣬷ֲ˴ˡĽ׿һۣµشͷ˷ܵǰڶʱֳ¿ĺڰȥ
𣿡õĽЦ

ȥ𣿡

Ľһָʯš
õûжֻľżڱʯϣڽ
һſڣ۵ԲΡһëȻĺȮϲסͦĻ̌˪°ͣκգһЦ
˿ϢŬӭϾȮĳ壬޸ԼؾĺԽԽ٣ͻȻ촽΢ţѽĲս
ʼգֻһڡ
ˡһõ㵹ؿڵϡ
ûоʹֻԼᡣṦõʱҲûô·Ʈƶˣһ˿ܰԼɢޱߵĺڰУһ㣬㺦㺦˼üһĨҩԵҩιµġ

ΪӭȮԶҲУʧȥͷĪȤûҲûϷŪµ㱻Ļ̌ߵȺС
ѩ׵廮һߣڰУ˸߸ԾԱĺۣİӺץסԶһֻף߲¡סԶ˸Գ֣ȿ
һָ֣밲Ӻͣһţ¡ͷȥ¡ֽһ˿
⼸䣬˿壬밲ӺѸڰϣƮƮûзһ˿Զ˫ȱУһֱߣ㷢ųƮ˸˹áֻԶͺͺѨԽԽƾС
ӺۼȡʤԴ󷢣һʺѨӦļ̱
ģģԶоڳͻſһʹ˺ѣʹʧֳƴסȸ
ͺͷĿİӺ¶һ˿̵Ц⣬ָ繳ԶĽסһŤֱ˫ȣΧʮؿͷ·ӬѪΧˣԶԲָָ㣬Ц֡ǺµĿ֮±˺룬ʵ̼




53

ЦһסϵĶꪣӺҲץ乳ۼҪѪ
ĽǺһЦ΢ΣȺ̧¡һġ¡ָһɣյöڻƤСæ˿һȫ䱸Ľֻסٸϥ䡣
ۺͰӺپԷľǣæչǰȥžһ죬Զ˫ϥ£̫һպţĽһתԶĽɴѳ
ϾһйۺͰӺ㲻ȣ°˾ɲʱ֪ĽǽڹǼǿ
ºһֱֻϻжʳжʱһƬ
ĽȻЦλ书ǿѷָ¡һתÿλֳܣ˴־ͬϣֻɢĴͨѶΪЩС±ಫϧϧ
ӺһһߣһĽ΢΢һЦĽݵУ³ç֡Ǻǣܲٵĺֹһֺͺֲ֣뺮µͬһ˵ЦԺ۵ƨ۱߷ζֲһԡ
ĽԹ֮ʿҲӡЦһ밲ӺһǰһԶм䣬ͬʱ롣Զͷһ̾Ϣն˫ȴûһˮ
ĽȺлⲽһ۲˵ɫһߵ·ֱԭ嵴º־ķܣҵʱƸŮȡοһµ߻صϣЦᡣ
ѩᴹĿ붨ٿͽĳ
һװףĽԼҰģҪ¹£˶Ϊ֮Ķ
𿪼ǻѪ²ϣƸŮȻԽԽãһǵȴüͷ΢壬ùɣ˵̫¶ǡҲã˻˵ĺá˳߲˵һҪɱ
ϷһƬüԶʹסѩȴһĽãͻȻףȵū
ѩһִĹ¶ͬĸŮΪٸߣҲչۿȥ
죬һŮ֫ŵأҡҡλε˹ұϣʱǰȵĸһһˣֻѩ鲻סҡڡһֻ鷿ⱻпһ룬ͷӰ㷭֫ϸθ߾٣ϸ۵绹δ˺ۣᾱһȦ
Զ֮ϣ˪ĴпνǾ˽֪
ߣа˵ºҰŸϹֵġ
ʱһ˵ŮŪĸģȺʱ˷³Կ˸ǸߺЦȺħ衣
ϴŴ͵Цݣ˵Ļ޷ӦֱѶϣֻ֧أǰ㣬Բ̵÷̬ͦʮ㡣
Ľκһţȵȥ١
ƺҡѩγȵȺȥ
ѩͷһһѪӴӿԼͽ
𥻪ķĥ޵Ů
ĽЦʦ̫ôȥأǲǺð
ѩŭĿӣʺѪһѩ׵ɮϣ·Ʈ÷ѩϳŭŵ÷

ƻ죬ĽõԽԽᣬϽüȻԼţǾֻܴȺ֮ʱ뵽Ǹι״İҪԼڣõסս
ˣ
õӻĽѾİšʦ㱻Ұ޼ĻʼǰζõǿԼȥĸȮķ
ħûһ죬·ֻʣԼһˣ¹޿õһĨȥˮ˿ס񣬰̽Կڡ
ЩһֱûзԼĸ׷öԿײס飬ѰҿļɡѾδĸ׵ķˡ
ʱ仺ţˮ޽һελ䡣֪˶ã΢΢һƬһ졣õһ㶣Ȼͷӿһϲ
æŶ룬ȥĽҷ˸׳졣Ľֻݾӣ貢ӣʱõӴͷһֻƿ
ƿʢźںɫҩĩ΢΢һᣬһζ˱Ƕڻɢŷٴ麣˿˿ӿ뵤õϲ˲ȥƬæš
һõʱĴʦϲŪãһ
򲻿õ֣ͣϢ񡣲ʱ䣬ڹѾָɡɢյζϲʹõ
˭ĶƬ̺ʡ
õһ߳һѹ˷ܵ˵ʦҵҩˣ
־ϲݽ
Ŵ򲻿õĴ˵ͻȻһҰҩ´ȥ
æҵذҩĩµķ϶ϣȻܴһϸҩĩӿڡ
ֻش˸磬õһβŪԿ޺޵Ľĺѿ
ĲŪͻȻһ飬ζĵڵϡõתͷŵؿİϽá
㡭ǡǡ
ݺĿŵò١ˣӲġҲ
õʧȥϣסϢ
ٷˣֻҪԸ
𿻰δ˵꣬õ磬һָµѨݺ¡
õڹδԭֲϽõ֣ŮȻ𿣬Ůֱסͷת㣬мݺ·硣
õҧסأַɣ˱ԽԽ졣
ݺ֧穣УסõһţͻȻе
ֻͷʯէȻ

ˡȥҶĽƬ񣬰öжϵĽ𻷡
õϣڹδͱסѨѩббڵϡ´󹦵İݺԸȥ̣֮ɪҽǣӱõ˵Ŀ⡣
Ľ̾˿˵Ķ˵ˡ㾹ȻҪôʦʦ㵹ûʲô塭֪岻ãộأ
õͷ䣬û뵽޾ȻҪּԼˣ輰
ĽյҡҡͷҲ̫ˣȻšܵõͷ⻬ã㱻ǧּһ飬ҲͲôˡ
õһʱҭںͷס
Ľһǣ̾ϧҪӣЩҰӡ˵Ҹôأ
õĵĴгˮС磬Ը޸磬Ըӡ磬Źǰɡ
Ľע۾ǵ»֮ҹԱ߿źòã
áõ֪ÿζҪŮˣԱ߿ʵĸŮһź
ʦҲԱ߿źòã
ʦǳˡõĵѾӣĺӣҲҪסʦס
Ľ˵ͷǾˡ
磬֪ˣʲôӦ㡭ŹǺ𣿡
İɡ˵Ľõӯ
ʱõҶʦʯҡ




54

Ʈ÷Ůͽڳɹ˼Ů㷢̬ÿϸ΢ı鶼۵ס
׵һǷϴľȻЦ⣬͵벻⡣
ھȮߣЩ̫Сˣûʲôо
Զҧź촽绨ʹ֮ɫֹĥУɷѾģǵǶʱˮĻ䣬κһ˿Уи߳Խ̹ġֻʹĳͣʹסЩĸо
ԱߵļüȴǸ߳𡣰ʱڣѾйӣʱ죬С조ѽѽĽӲͷ̣ԶӳȤ
Ǻǣʦ̫㿴ͽĸأĽѩĶЦ
ѩɫࡣƽ壬λͽȻԲһ죬еĺŮӡħȴħУͽַܾ˵衣
ЩɶĿӢˡŵһһΣΪйޡߡū
ǰһڣһѪʸ
ĽЦʦ̫µһ֣񹦸²ţԸʦ̫һϳ̣̽̽ǳϸ΢ָ֮㣬֮
ⷬ˵ùûʣе֮һż֮ڶʱһƬȲ
˵ҪѩῪڼŮļҲ̧ͷֱŵϽ̻Ի͵ı
Ļֱۣ̌ҸµĲŦһһ⿪½΢֣¶һƬ׵ظĽһ̧ɮֻһĴָϸϲֻ鷿ѹԲ״۵һҫĿİˡ
ĽָһӦֶϣ˶ķȻ΢΢ζѡ
Ľ鷿ʾķ˵书ʦ̫ӿС鷿ɻԲ򣬾ٵǰںȲкЦϷһƬ
᳤ôԴ̣ҿ
߽˰ǵͨ죬Ƕӳƹ⻹С
䣬˺϶Ǹģ
ܸûǸ£Ī˵ֻǸ̫أǼɱ˴ʷķˡŮôţ
ǰһЦݵס˵ȵ˵۹⣬мʶֽܵλԡ
Ѫն˫ɷͶϾٶһʯͶУ˵ͬϽͣ֡
һһ㴫߽ﶼֹǶʮöƶˣԶǶһа˽ûĴ󡣡
ʱʮǰ԰İֱţʦͽʮȫʧ٣û뵽ǱһһԵ
Ļ̌ȥֻĸݣŷ٣һװ磬ȴϡ
ɿһ˴ݹ٣δԶӭˡ
һǴ󻩡нǲ̺ɱϲʳ⡣ʮǰͻȻ伣˶ΪǶӯȴڴ˳֡
ƹʩ񣬡ֻڹС𣿡
ºٹܣڽеԣʱ˿˶Ը齳ͷӶĿ࿴
ɫľȻû
Ľ״Цϸ̸Σ
˻񣬳һϥ¡
ĽתͷЦȴﶼˣͰӸƳƾжءʦ̫˵òã
ѩĬţͼѹĵ׷߷ߡ
Ľֳɮۣ·䣬ѩʱ¶⡣ֻıѩϽöļͷߵȴֻ¶β
ĽڻɢʧЧǰסѩᣬ긦£뵽ؼŴ̡˷רڼصȾŴѨһʩչȴ޷ã״ͬľżСָҲ޷
ĽʹȺķԪĹһǲɢĲ㣬һҲΪ˼ȡᾫڼ
αһɣѩ֮ʣԵ˶ޱȡĽڽĹ̫һҲٶ໰ѳɮ£Ȼ˫ȼڱϡһ߸һЦʦ̫ãϸɵĸͽ£δ˷ѡ
һӵѩᣬڱǰ¶һٵģѪšĽǸĿȫǵľްڵĺһƬ

ᣡ
ѩȼƽŲܴס֡ԲʵĴ֮䣬ʺĻĿԽԽ٣鲻ס񻧳¶ִһϸϸĽбб뵤Ľָֿ΢ʪĻָ꣬Ƭ̡
ѩ˱䣬Уһشˮ
ǰŵ޹ֽУǵʱҲףֻŰӺ̶˳ˮˣʲôѩᣬװñ࣬ҤĽһһӣ
еӴ󣬌Ҳʵģӿһȡ
ݺһڣеһѿӾ嵽鶴ڡĽ֪Ʈ÷Ů֮ǣ𱬵çŪʲô£ǰ˻һֱԱĬһͷŭð
鶴Ѿʮ֦磬ſдСʹ棬ѽѽͽС
ԶͼüʱǱԹ˲Ͼ̶̰ʱʮ˹ٹǵѨոغС졣
ĽϺĹͷڻѨϣЦŵʦ̫СģҪȥˡ
ѩѨȻӦս
ĽҪƴʹѨսͦ롣
ǧĿע£СȭͷСĹͷ۵Ƭ
ѩͨ彩Ӳ߷ߣӿŭҲԺȫ񶼼Ǹȵϡʮ༴һһСѩͷһţȻһʹ޴ĹͷѾûѨ
Ľֹͣǰ΢΢ͦűĤ͡˳ϸ֫һ·ϣһֱ࣬Ȼĺ°ȥʦ̫ͷһεӣϸţôļ¡
ѩͨ죬ŵ͸
ȸ˶ڵȴƴһ̡




55

Ľָҵһ̣ͻȻǰһͦ
ıĤʮһʱէȻ飬ֱδµѨ
ѩֻʹѽһ˻ѷεĲҽС
һڣͻؽסˡҶϵŴס󣬱˵ͷҲ޷û뵽ĽͻȻȥ룬ʹԼʹгˣǱǧУҲһ
ʱִѾ룬Ľ׼һ顣
һʩΪֻһѪȪѨڼʸ㼤
ڳĶаˣ°޶ѪȪӿƴǵһοõĿࡣ
ԼӵѪɽʹĵѩǺͷ𣬴Ϣ³һѪ
ĽѩΪΪɵʹȡĹҲ԰ģһϵĿʱʯѩ´ѨڿͶ
Ƭֻ̣ʹѨƺ˺һ㣬ûһãֱĵ׵ʹ뵽ѾԼʹУ㲻ǿ͡һ߿ȳеѪһߵ͵
Ľ¶һ˿̵Ц⣬һɣſᾱÿһζصڻϡڴͥ°ĸ֮
Ƭ̣Ѫע
ټĽֶΣҲԵֿοոѩᡣɼ使⾡ѣʺĻմѪŵ˫ȲסΣȼխѨһ̵ִ֦Ⱦް÷飬ʹķΡ۵ñ亹Ƭ̺Ƿ֣ʹ
ϯļѾͣÿ˶̧ͷѩĽ°ʹеĲ״ŮΨһļüɵɵԼ羴ʦһԽԽһֱϵϡ
ȻʹѾΣԶʦľȻ֧壬ĽɱĻҽ
ֻзԵϵĲҽк⣬ϵ˶ѾΪֱŪ˺ѣֻǲ֪鷿üͷš֪γЩԼʹĿӡ
ҹɫŨº·һʱĿռ䣬ںڰķ϶С
ĽɫԽԽأѩ޽г㿪ʼ˹ȡԪ
ֻҪסģת䣬ŮӵеԪͻתžܽڡߴΣѩᵤеԪȴ޷Ӧ
ܸоǹɻƥ˲סתȴͬˮϵ͵Σ޷ںϡ
Ľһ߳һ߳˼İѩᵤﴦĽ롪ҲΪԵʣʹԪй
ոСѩᵤ̼ӿΰϢʼԳϵûһ˿Ľڡ
ĽŽָڰգһգգضᣬʱ׼´롣
ڹĵ𣬵ʯתĽԽԽľʱǹӴƥȴں׵ͻȻֹͣתɢ١
Ľʧɫæγ
ѩɫѩף˿·˳оͬʱɱĹâ۾ڲдһӿ·һûоͷ̾ϢǵѪĭϸ·ɽεƽϢûһ˿
һƬţ˼ȿþĶǣЩδ˭뵽µѩᾹȻôͲ٣ͱ˼¾ûˡ
Զ΢΢ɻ󡣼üʦˡ
ԶһһԲصڵϡ
Ů彥üӲ˪ֻпѪס䡣
üȻκһʹһֲֻڵָӲոءüŤͷ¶һĵЦݣү
ĽƬ̣չ۲ס񾱽ѩ߸߾𣬳ЦӻͽͲ١λζ˵Űϯ䡣
ĽͦŵѪ̣λ֣ʧ㡣˵չȥ
д͵ЦǺϣźŮū֡һʱ֬Ũڡ
Ҷ϶ԴȤˣҪرܹĶ֮ҹǵͤ¡һҲ˳ȥ
𿪼Ŀ⣬һһѰ˲š

Ľõ¿ڴͷ۶űԼֵĻơԽԽ̣ҲԽԽżǻ쵰ôȥôãӦ˻Źʦġ
޺޿˰Ͻһۣõƫô˵Լ塪ֱ˵Լķ˱δɣ᲻ΪԼƭأ
иֳǸߣõɴ˸䡪ʹû˱䣬
ôĶҲҪԼС
һ룬һ߲ڸ¡ϴʱǸСѨһָȥοǶ۴ֵľأ
쵽Լ߳ܵľٶõʱһƬϼһڣѹĵ׵ľ⡣
ߵȻ΢΢һõæ
ūڴǵӰ
õͷ΢ĸ׻Уūֱ۴ڱϣĸױԼҪ¡Ůһȥġ
ѩҲ֮ūѾûһ˿ϣˡԼνֻõ໨֦Ů׸ǿȢ
Ů˳ĳĥ򢣬ūɬȴ޷˵ֻǳһصͻõõõ
Ľõˮһεĸؿڵ½ϡκĲˮֱչһЦûµġ粻۸ҡ
ŻǲţԼ϶ҪҪŰˡ
ҪģǾ͵ȰɣҲʮ꣬Ҳʮ꣬Ҳʮʮ꣬Լڰ˲ͺˡߣڷɣȰԴ
űϢƿƽѶõͷһ˵Ľҡ
˵ΣõʱҭںС
ĽһЦݣ㣬ӲͦǰѪĲһεڴ׵ĳ޵̺ϡ
ϽϥйӲ壬ȴĽһƿõ΢ЦʲôҪ߸ģ
õĴңβŲʦôˣ
ѪȾͨľްȻһͦĽЦˣ
õƬ̣ȻɫƽرֱƽڻҷĽ֮С
ϸյĺ£߲¡
ҡҷ䣬ӳõ绨ӡĬĽ˫ۣĽëһ
ǲǺܿء




56

ϸµپף֬Ľ۾ϸõϵΪһ̣Ѿʮ졭ʮꡣ
һŨϢõȻսҧסأǿ־ս
ߵĺأȵ촽Ӷͷӡ£ıں촽ϡ
ãĽ³۵СࡣõƽԾ֣ɫǰҲϾ룬һ⿪õ޴
ӯӯһգ£ܵĵԡ뵽ǧĵŮԼýȢĵãĽʱڡָ΢ϸĽףȥЬ
໺£¶һֻ׾㡣СɵĽֺӨ͸˰֡ĽסĽƣϣȻһĸоӿͷ۾ʱʪˡ
ֻһ˲ָƽ˿񣬹ɵЦһͷļ
õͷ΢˿ڽҺȻֹˮСȴս
Ȼǰһʺ½¶һĨѩ׵ļ˫Ƶ⿪Ĩصϵʱõɽŵý
Ľ£´桪㳢ζ
һ䣬õ۵Ĩ㣬͸һԼĵ죬ͬʱǹŮϢҲŨ
õ˶˵̬Ľµ͵üѣһѳĨأֻõһˮŶ˵ķҷڽʡ
Բһֱס㽿۵ķۺ죬Ϊҵ
˫Ƚ£ûһ˿϶Сײһխխë
ĽԽԽִõϥ֮룬ͼ崦ӵĽؾһƬ˻Ļ壬ɬȾļůԵô⵴һתŮ˫˳Ȼֿ
ùɼͻȻһſǻʹ⡣
ūô۸ﻹҲŹ棬ôް
һūĿӦֹ
Ľʾе£ָһڵϣȻ󽫰ٻĻ˺÷顣
ūݺᣬҧź촽ӱ޻ľٶʹʹ
ôˣĽĸ׵°ͣǲӵļˣ
õĿٿȻſ쵰
Ľͫһգ˵һ顣
õѾˣ۶գض˵ǧеĻ쵰ó޳󱲣
ģСѾͷװùԭһֱƭӵģһǻҪɻЧڷɵĽŭͻȻһ
ϽԱ߿õսľһ²֪ڽԼæǰ
õɱҰɣ
ĽҧһЦ˵ͷҲصķԸѵù
õһᣬĿ
һɺӰҡ۴ϸͨϽð򣬹
ĽͦɫضõϣϸˡӿȲһ
ʧɫԺһգ֮ĽľһЩ򳤽ѹ֣СŮȻսȴ˭Ҳҿġ
һۣݺԵ齣ڽ˿ȻΣشͦ𡣰ſС죬ڽ岻ס£ʪѨ
Ȱִֻ׼Ļȫڸǡɼ䣬ֻĽһߣһҧѹϡһ룬һߴӷ϶ｫ۵Ļ겻ϰţƵ廹⻬ĽѨҲǵʮ㡣Ƭ̺󣬰ݺһƺߣڳɹؼѨ
˿ǳǳ׼֡ݺ˵ɡһЩ
æ磬Ѿι̶ڽڡ
ݺСĵŲ˫ϥģ𿷽ŵĶ̧ͷǡ
ᾱһԭֱĺ֮б̵ͶʱʵŵĻϣһƬۡӵȵòͷֻ꣬ʹøɬС
ķ֬һֳĺֱͦյݺøһǣŬԲΣһ̨
˿ĽŭҲѾƽϢ࣬ģѾԼϵ⣬ŸԼʳģСѾͷýء
ĿٿڽεѲţĽ¶һ˿ЦݡЦϣĸ׺òڷ롣
ūֻֽΪΪõһĿգľٶŲʡĸŮһĹɫ㣬ü֦续ͬԣϸȴָ̬
õСĸ԰һЩ۵嵯ʮ㣬ƣഺĻūǷʮ㣬һֳ̬
ĽΣ޲ܷˣ§߶˵档סĸŮ鷿һһЦãӱСЩҪŬม
Բִ󣬸ϲƣӶãϸֻһһ
ޣŪūߵ޵ݣ޺һĽϡ
ĽЦⲻģūһֻĨϸȥϵ١ÿͿĨ壬ū۷㣬ȥ֣ӣô治
žһֻСֱϣõĿضȻһ֣Ȼɣ
Ľֵؿһۣ۹õ¶ϣʱסˡ
ѩ׵ӨǶһϸϸۺ죬΢΢ֿ·ҷ
Ľ죬ŭһſ͹ǵϺڷҺǵǴ֮ش˿Ľõ𣬷ĸϡ
ֶپһƬ˅ȻĶ鵽ŮĽţЦԼ׳Ҫøٵģʲôأ
õһŤȥ
ĽһЦ£ٵǰ
ͻǵէȻţ¶һССѿ״ϸСѨʱʱ֡
Ľָ꣬һֻ̽Ѩ£һתһĳȡϲ֪شѨĽõȼ䣬˿ڴӵ㣬ȻͷõӵĻһ
ֲڵϻһǰδеǿҿֱ衣õһЩгסͷѾڻʱŻмķ϶һֱ쵽Ѩֻ£õһֻ͸ˮңҧһСڣ֭й
Ľ£δµõӲɽհ




57

ʯڣ˿˿ƵǵϸƵϣ̺ɫӳ£ʣĵĻԡıҲʣͷգ͸ҹϲ
ٻߵŵ޹䣬ĿǸС͸һĨ糺죬ǽΡ
ūоõ£ּŮĶԻõõ
õʶԼ̬æҧ촽ֹס̵ȴ˿
ĽŪζĸƻԼĺ£ɷõ´񻧣ЦČֻֽȺúܡ
ÿβȥγ֪õô˵Ű쵽ū֮䣬˹һ
ūϵ߼ʱӲǹϤӻ͸룬еĲλһ·ߣ˲ʱȼ ٻüʹؽһشӿˮ졣
Ļ̌ͷһĸ״ϣҺͷ쵽ūУʹһ
ū⣬¶ˮʪĵŲͣİʹĿͬʱʵ㡣
Ľɿ죬ѩòӳĸŮɹЦסõϥһ֣緢˵ãҪˣ
˿־ľްʵڡõͷסµĸգʮָšһȻ־ϾֻǸСŮĽذ߾ٵǰõŵҲˡ
޴г̣ۡϺɫĹͷһĥ⻬ͭŽĹ󡣹ںİ״һȦһȦ״ͻÿһָСвһ̵ͭѪܲôѪһ塣ߺԵֱ࣬ͦͦ״
ȴһϸĴ֡ȿϸһЩ̲һвĵ̣ҲдΧʱʱ죬ֵĶšߣجгֵĹѪܵʺ죬
õֱסС죬ŵ͸ʦŪˣôĶͱȥԼҲɡ
һ˲䣬õ־ҡˣѷ˱¸Ľ˵ԼͻСٵϼꡭ
Ǹ޴ĹͷѾϡõظ죬סĸ׵ָĵŮŮ᲻㡭
۰ľֱֱ֮䣬ǸСָϸխѨӲȥ
·ӥ§ס㣬ıš
ϱĻ걻ûĽһֻͷһ͵ϣ꣬ȴ޴롣õʹ̫Զ£Цýȥá
ū߳ɥزҪ
ĽһЩСءôļͣõСی³вס
˵ţȻµһõͦ¸žްݺһսӣѪһӿʱѹ¿־壬һ٣ʧɫ
˾̫Ľϣһ²ŷӦۼСһ⣬ʹᶼˣæץסᣬ߹ֱ롣
õĿȻСŵûԲֻ˰Ϊʹסˡ
ͷؼխޱȵѨһ㻬ּ͵סָоǵڷӲͱһѪ̼ĽͷõСѨŪ÷飬õһ̽Ѩڵҧһ΢µҺºָûѪ΢
Ƭ̣õڰ׷ĴͻȻųỨ޽еγγ쵰
ĽĸһۣٺЦ𼱣绹ûͱõĴŮĤء˵롣
õְסļͷƿͼ£޵滨꣬ҪҪٽˣһģһġ
ūֵؿŮȻ촽΢֣õӨĶڿУϸϸ£ͼŮʹ
˿̹ϣݲĽĵʹʹһҪǻ˵ĸɾŻһͦͷߵأӲ˺ǰǲ㾫µıĤɱһѪ·
õһеزҽУ֫ȻսϸָСѨľͱ룬־ʹʹεŮŤύ
ϽУһΪõʹжݣһȴͷϲ
ͬʱǱº°Ůӣֻͼūõȴ㱻˽ݡŮʱԱַ߲õͷ·Ǹ߸ϵӡȻһˮһʹ࣬ĴȴʹԲλࡣ
ӰŮҲ߱ʹ飬˲⡣
ū絶ʣĽһЩһЩ
ĽҲЩⲻȥͣסſСǻ˵±£һͲʹˡģƭ㡭
Ȼһػ¶ֻС߬סõɫѩףһ߲һ߼ٵѵ˵ĽҲŹ
ͬʱΧһ˿Ŀĵʺ졣ԽԽ࣬Ƭ̱Ⱦõѩ׵С֡ѪŮ۵ǳǳ˸ԲȻӱĻ¡
һͬѨ޺ĻȴõࡣȵѪҺϣūɽһܾһῪϡǵ޵Ѫ΢΢մ棬·һξӨ顣
Ľ»óȴɵոСѨͱȥ
ӵѪһһδӻļϻ䣬ԽԽ죬һֱߣӿѪȪõϡɼ価ѪūҲȾ졣
õĽţȴղסǸŰľްȦ̻㣬䶯һ㻬ȻѨһ̵ѵס⡣
Ľ۾âһְʹĵáȻһ𣬸ǴԴȻֱͦŹסõָưС
Ů۵룬¶һȦϸϸĺ⣬󣬳ˡ˶İϺ죬βѪۺСͷƣһֱͱѨȵⲨ˰㷭䶯εùͷ顣
ĽŮвĹĊgŮζǵһγȻͷһ٣ͣһסСǰ
ʱδȫ룬СֽյĲ⡣Ľɫڵ˱ĻУӿõԪ
õѾ˻ɢҩҩЧУʩɢáĽֻøҩõҲԸȡõԪͷޣһѵ
һתĽپ죬õԪѩһ޶̫һһߣת
ĽʧɫæγѾ뻨һխѨ𣬵̹ڣƺҪȫֱʲֹѪӷ϶пӿ
ūˮ㣬ȫѪûŮȴɢңƴŤʩĽؽţõõõ
ĺʯһţӰҲ֮




58

ƽʱĽʩչֶΣŪʱΨֹֻסĶͷ¶סģһСĹ۲õתһ߽ŵؿõɫ
õɫѩף͸һ㡣Ľظܵڹͷ˱Ƶɽӿ죬ȻһһɳȵϢתŽ뾫ܣһֱӿɲƮ÷ŮԪӿ״ͬõԪ©һ㣬ת
ĵ˱ԽԽʹ겻Ľһɣ̵һɹ뻨֮СͬʱҲԽתԽ죬ʶļޣҲ޷ӡ
ָоĽողžͻȻҶ
䣬תȻɢõ˿˫ۡ
ǹɢʱһɣմԼѪС࣬ĸһϡ
ūĽкȻֹãõ÷·СʱŮǰᡣ
ĽãôҲġԼɲûһʦͽĪȻġ
ϻʹ飬ʧȥѪɫĴ꽿ȻҲƵҲЩССĻѻʱת
ͻˮģĽ˫ۡΨһãѪãҲֿӡ
Ͻù֫Ӳæһʱ˵Ѿȫǣھж࣬˴ȡ򣬲վ
ͷһ𿲻ʧеˡ
ĽһæŤͷģУֻūϸ׵ᾱһԣʺѪͷ
Ľһһ§סĸ׵ס
ɢҵķ˿Ѫմϣū˫ĿգѪӺ촽вסӿ
ĽĿѪ죬æĸ״±һ磬һС졣ūһȣеѪһĽϡ
һſḺ̌㿴ĸҧԾӳѨһӶֹͣסӿѪ
ݺ𿱻ӶľŵûʧɫŮ˲ɴմĻԲѨæܳȥѰҶϡ
߻䣬ѪѨȻ¶ڡõ΢֣ϡûа˿覴áֻѪ졣Ľõ֫бС
ĽֱϣӵŴĸ׺ϾáеѪ䣬ŮĴԪһѪ͸˱ĽһƬ齽ϸϸ¡
ȻʧȥĹâֻ֮ʣԣӳűѪ·һȻ⡣

ʣǽϯ䣬ʮ߰ŮӳУԴ󷢵аֱִšһŮ塣
ѩ˷ǻܽͱ£˵ҲǼµһ֡ӿɴˡЦУѩȱѹͷ¶񻧸߸߹𣬻Ѫ˿ӷʺ⻨
ӵϢҶϷӶӿ񻶵Ⱥʱתתһʧ֮
˲һƿҵš͸Ŀ齵ѪȡľȻϣнѪŮӡ
ĶҹŪ˽ѪĲ״ҶһȴѡƮԣֱַס˺ٷ˵š
ָһҶһϲһǡֻˣִõõѾѨֹѪ޷ˡٷ纮Ϣ
Ҷ񣬾ʾ⹬ūһĨС죬̧һֻǸŮδҧͷֻҪʩСԿɻָҶֽ̧һöҩūСһת˯Ѩ
ĽעŽҽĶ񽥽õĽ齡ֱӣͻȻһסΣںϵ˵Ρסɳơ
ݺɵص˱裬СĽһɣŴɱһգգضõ
ҶϰúðٻסõţݵָƺµϣһȫעĲ׽
ãҶϳɿ֣õƤԭĶ˵۾ȫޣҶָһµİ߶¶
Ľʱȥ
ҶȻ֣۽ͻȻʪˡʯһסʮ꣬λ磬ȴʮֹ¶
õȻĵҶįŮ㿴תۼ䣬ŹֵСѾͷͱһʬ塣Ҳ˵ЦطƢգ۾ǧټԼ
ˡ
Ҷϱݺᡣ
ûһ˿Ĺž
֪˶ãĽһ죬豭÷顣ĨĨ֣ѩ׵ķĩڵϣʱҪˣɢд
Ҷ׼ƷΪٷ塣
Ѿǳʱˡ
ĽһõĿ޽кƬ֮ǰƺܸоѨڵ
Ⱥͽܡ
Ľôһʱ֮󡣡
Ҷȥˡ
Ľĸ׿õʬ屯˹ȣʲôϽýūͻظҡ
ŲԶȥֻʣĽõһһɣңңԡ
õӾϣʧȥѪɫĽӨ͸µĽһμʱɫϢ
ǰۺ΢΢СˡǵʱĽҪôٴһЩڣһжӰ
ϸ£Сƽ̹΢֡񻧼ѪѾɽᣬͱŪѨѾ£խխĻƺһЩӺۿˡ
ģĽ޺һڡվŴץסõĽףһơ񻧼ֿ¶ؾ
ĽһͦݺݴխѨڡȻԣͨʱ·һֻСֽ߬סݺͱײֻȫûССѨСִ·һֱֻ۲Ů֮䣬صӹϣѹñΣֺݺݰγ
ƺŮǻĽһ̧õҲְ̧סõ߾Ѩڵⷭ
ĽӢ¶ħЦ⣬õʬгšʱٲǷʹ顢̡־ʩչڽխ͵ⶴмͦŪ
õ߾٣ѩ׵Ĺɼ䣬겻סգѨ޺ⱻߴ÷
ĽƴõʬʱѨͻȻһɻȵϢѨ
ĽкȻһ죬õĽʯˡ




59

ҶҲƵҶϵķ䣬ٷˡٷˡˡ
ҶеҩĶʱɢء
Ľڣ岻ԶΧ΢΢䶯һܵĿСסл治Ǿϲ
ҶɫأηſõſڵϲٷѸ
Ľ˿ġ
ҶЩţ¿ٷ˿˱䡷ٷ˵Ĺ
Ľкâʢ˱䡷ʧٶ꣬˭δҶ֪ٷľҽ񹦣
ҶҲü˼ԭίҲǲ⡣ٷ֮״ؼ¡ĪϬʷﵱδ
ʱ꣬ɢоصѪȲһ˸ͻ񽫵ĸ̫幬º˥Ŀʼ
ɼ䣬»ȵĽȻ΢΢һĽæͷỽá
õ̡һδۣʹְס¸ǸӲľʱѽľĿһԲ͸֮ӿʹ
õС֣ĽϾϣ޽е쵰ôŪγ
ȻСѾͷôѱĽȴ˿˿ġͺã
绹ָء
׽סõ˫֣Ц˵úúãͰγСЩ㿴ʹɡ
˵ŲʹõѾʹýвˡĥŮٵһֻŵȭһ⡣Ǹ˶࣡һ뿪Ѩʱƺ඼˳ȥ
һĿӴŵⶴڣƽϨĳȡõϲŴϢѡ
䰮ʧãĽϲԽЦűסõʹ𣿸㡭δ˵꣬ĽɫͻȻ䣬ʧеã
Ҷͬʱеѩᡣ

ʱǰѩͳ쳣ȡֵ˲û⡣
ʧȥȶȵû̫Ȥֻǰ嵽ѩͦ£˵ҲǼֵһ֡Ȼ˶ѩ壬ȴûöʱ䣬ʱŷŪġʬ塱
ѩڳɹſƣϴͺʲʰ׵ԲκԼĶű߶ƣ˺ѵѨںݺݵŪһߵһߴʱҥ
湻ˣһϴŵ̵ĺӼһ˶ס
Ⱥ˽еδ̣Ĺأ
δֻ鷿Źᣬ湻ģ˵ܲܰ
ܣôܣҶʮӣ
һ
ޣӺ˿Ũ̵ӳһӣ
˵һȿԼŨ̵üŰһɰӺ꣬Ҹһֻ֡
Ӻһǳֻһ£ɶѡн꣬պյҲԲ壬غһһδ̸Ͻ֡
УδһֱܵգƹķĳһԲѩ֫ĳ̧زҲֱ
ϵɻ۵ԽԽսͷֱֱ˼еĿԽԽߡ
ȫֱѩȻᾱһ΢΢㣬泯ģһԻԲ͹𣬷·ǰ˶ѩ
Ʈ÷弸ӾһҹѻԲѣûпʦ鷿ľ
ʱѩ׵ʼ죬˿˷ܣΪǳѪԵʣ˭û뵽ʬ塱γѪ
սɫͨȻһ˫ϥѾ뿪档
һأӺ겻һ֣бۿ˵֣бۿ֡
˲ɫһǵֻϰ㲻ϡ
δһһջعڵǶ׶˵УҪ鷿жһ㡣
ѩѾ˫Ŀգϥ뿪棬СżڵϣСͦ΢ֵ˫ȼʺĻ߸߹
ֱʱĳҲ˼ޡֻʣһմϸ
˶ȥڸزľ룬Ѱ
ӺָżҪѪµˣˣ
۱۵ֱ𼱣ż⻹ûء
ӺҲ˼
ѩĽֱֻʣżڵϡ۵̵سϸ״ҪϺڣز֮һֻƽŵơۿֻһҪնʱϹȻһǰһ֡
Ӻδ̽еŵס
δﰵп࣬͵ˣֵ˰һɡ˭ǲֻùԼ¡
δסϵɻ۵ʹϵøѩὩڰգһû֪ڵѾʼת
δ̣ôˣ
δЦүСʹϾ
裡ק
δ˿ĭʹϸ׵Ľ˿ֻʣֺⰤŵ棬ֲˡ
ӺһͻȻ̧һ
һһֻϸٿӺҼĴơ
񡱵һ죬Ӻ֡
ЦհģĲ𣿡
Ӻ⧲һУҺûнƽơ޺һڣĽһ
ۿֻһ˿ȡʤӺ꼱ץĿϻö룬ʤ֮£Щϸ⣬ʬķ
һΧ߼˶ֺ֣ǺԱ߿֡æԲЦ˵λĪŭĪŭδǺǣС֮ܲܵʦ̫֮䡭
˺ͰӺԶǿͣҲܲ򶫵ˣͬʱһС
ע϶Էһֻ֣ܲܵⳡϷⷶǿˡΧɼ㣬Ŀѩᡣ
ĵſй룬ϸСĻҳĹƮţѩϡ
εʱѩȻ˫Ŀһо䡣˷Ӧұһ̧סһδĿٿڿնֱֱϰա񡱵һͷ­ںײ÷顣
ѪԽ㽦մѩϡ




60

ϢľżΧһȦͻȻչѩᡣ
ѩմѪԽһһӱ
һӶͷէȻֳһССĺ㣬¶ŵɫʹ
ѩ˫۷չ巺һ㲻ͬѪɫʺ֮գۼǲɫѾ壬ȵŰ۵ѩԡ˰׶һĳХ
ХУϵĹѣ½뼤Χаֱ­룬Ϣı
ɲǼ˺ʬ͵أǲŷӦͬʮöƿͬʱڳըȺȻɢգ۹ΧɵĴȦӣʣȼӰ
˳üһͳһ
Ӻγ乳ƣкǺ
ֽնꪣ˿Ҵ⡣
Ա߻һװĻ뺺ӣҲδ˿
ľѩƳ롱ƣ֪ڹȫҽմľ˹Ϊʢʱ塢𡢻˶ڣֻʣԼһǿų档ӲͷƤ˫ƣϵЦݲɡ
ѩмƱܣ裬ĳޣʱһȵӿ
׵İӺŻӳ乳ȫ⵲ĸֹ뷢һַ𣬽źʢûұۡӺֻѣֱһ˰ʹޱȡ
ʵĺУֻӺ껢ѪӿѪһһαĵʳ״űûһڵϡǿ߷ڹ࿹Ƭ̼䣬ϱ㲼⾧ĺ顣
ԥ䣬Ѿȳ֣·⣬װѩĺС
ۻһ𣬶ʯ˫۷顣֪ոͻ˷˱߲ĽޣڵĽҪͷ߷ȫС
һ޹һǰѩֱһһƣֻ죬Ӻ߷ݰֱɳȥұ۱š÷顣
˷һѩɨȥͬʱָ繳Ҫ˶ͳѪ
ķ˿մĻͶһ
ѩƽһ̧żġ
𣬴˺˺۵شէȻ¶ŪʱĻֺףӷʺһƬ޺УżŨǵǵԾճĺۼ⣬ڼϰɼ
ѩԺʮ꣬δ˼ԼӣȴּŪݳ̹ʱֻ鷿ʧȥ֪һ̧ȣ˺ʹķΡŭִںۼϣĮӥһﶷż߳
˼ºϵƣ֪ӲƴԼҲֺãһָɵϡһֵʯҲɻϣѩӲһǣȴһ״˿ֻһᣬֻʣһͺͺ
Ͷ䣬˺¶ɫβ˻ǣ˺ڸղûжŪһէէֶ֣Ǳѩһлˣһɸһӣǻ𶼻亹
ѩոոգתвȿ˺ĿĹˣֻеľ¶һذֱۣϸۣȴϡХһڿն
ǸͬʱԾֻ̧ӳһֱޡĵ̣һȭͷС乳ͬϐβ㣬ֱ֮䡣
ϐβޣϳʯϐĶű
ѩδţգȻһѱϐβ޲ס
ʯϐ¶һ˿̵Ц⣬ıٿսһ¶ҪѩƤ޴档
ۿҵϐβҪסʺĻ꣬ϐβ޺ȻһϼٵĸȦӣʯϐȥ
ʯϐæ֣ܡֻһҺϐβ޴һһӶ
ĺؿһɢıѩһšסӣ˺߶ûһһغ
ѩᱧֻͽֺףһֻ鷿ͱһѪǾҺȳζ
Ⱥҷ׷׳ſӿȥ
ѩЮһԾӵСҽʱһƬѪⱩǣͽ˺ѵĶ֫·ɽ
ǰӵȺʱߣ¶һƬճõУֻʣѩ᰺ȻѪӷϲס䣬֫ʦۼ䣬׵ʹʣʪܵһֱż⣬µѪһƬ
ѩǰȻûӰУÿ˶ܿޱȵĺ⡣
Σѩ޳󱲣Ҫɱ䣡һһʬΣ
һȣỹδͷȻ塣
ͽ𿪼ײͭ־޸ХŹС
º֣ѩҲдɿԾһŪ𿪼׵ľ޸һԣʩƮ÷סĶ̹
һжԹ٣ɫأ̹ȦԽԽСסҪ𿪼ӲӲʮһ޸ķ֮Ҳȥ
¡ҲڵУۼᱳŴ¶ִ̧衣
һ˲Űķ׷׳֣һʱӡ޼ɵ롢ɻʯһѷ㳯ᱳϴȥ
ѩһϺ·һµĻ档˿㰵ڷ۵ϣȿȴûһ˿˺ۡ
塢䣬ȻһߴӰм伷룬һڹֱؿڡ
˺º䣬Ǻڷ籪Ʒ壬һԲ˽ֱֱ£ȫǲҪĴ򷨡ƷȻֹЦ书ʵ˵ãһ֣塢ѹټסĹơ
һ綷ѩڵԪոͻѹأδת磬ʱԽԽ˳ȻһһӴƥ˰Ƴ
һûȻˣ𿪼ֽԶϹðһѪ飻Ʒֲһ֣Ѫ˽鳡ॡڴʯϡ
ѩ壬Ե˺ϣɱŴ¶һ֣𿪼׺ͲƷȫӡ£Ҫ˱Ƶס
𿪼ױһ޸ȭػģƷѾȣȻηֽȴֻֻСӡ
ڴʱӨ׵Ĺâͬ»ӱϢƿѩѪէֻ֣ǽʯ乳һԼ£㼡ͷùڡ
Ȼɢѩһعڵϡ




61

ĽЦߵѩߣ̧Ž֫زڵϣ΢Ц¹ºרڼʦ̫ζΣ
ѩϵ˿ѪȪӿ˫ѪȪе¹⣬ȻɫûմһѪչ¹ĺùžֱ͸˱ʱķѣɾ
Ľһѩϰѩ˫ϥŵأȴ۶ϰŵ棬ֱͻĥڹϣʹޱȡ
ҧأһϸϸ亹۵鷿΢΢ǰһƬ⣬ش¶ɼմ⻨޹ĳһţǶڷʰԲѩУֱֱˡ
Ľͷһһᣬøߣ̧̤סķŪţЦʦ̫ǷأͰ͵ĻڳٵģϣҸط˷źãôﳨ˲٣Ϊֹ
ӦһַʮѨȻǣͻСס¹ѩϵ⡣
ӣѪ磬۵Ρȡżǰʧ⻬ĴʯֻһѪӡ

ĽסƷ֣߱Цֺų֣̀ҲûôѩˡϢҽҶΪơ
ƷͻȻһڵؿ˸ͷĳԸº£Ϊͷ˸𡢷ǣ빬
Ľһ㵣Цãֿ˿Ȼúһ٣Ϊҽ̳ϣִˮã
ƷºֻϦܼõһ棬û뵽ȻԳ֮λ֮ϲκ˵
ĽͷЦλܾˣϯ䰲
˾δϯ䣬Ľ˫һģʮӿÿжһУԡ
õӳɻ飬λͬ͹⡣Ϊһ㱡ΪλѹЦɡ
ʮڴ򿪽Уֻȴһ顣ʮڴϯ䣬ʱÿϯ϶һöָСתȻֵˣȴҲǺ
ɻ䣬ֻҽ顣ɸλٱֽ̣ԴΪƾ飬λУֻҪºܼض
һϯʱ󻩣ڵգ֪ºӴܺȴϹϵѾӣû뵽Ľݹ˿
𿪼׶Դ˾ٴ󲻽⣬һ⼸˰£æҵδã
ȴ°ޣһķǳɴΪ֮СֻҪ󣬽ºѶϾһһ֣ʵǴռˡ
ĽЦֽλͬͬ㣬񲻳ɾ⡣Աģʾҽλʹ֮档
飬ֻӨһºһźʱʱ֡ȻһЦ𣬰ݵƶԸºԹʹͬҵ赻˵һõۣһϥأ߸߾顣
Ľ·æһֱûüѶкιڣԺյĸֵͶϣ´ϲһۡɫľȻʱ
Ľ±񣬳Ц£ĽѾã¹£οƽ廤֮кְˣ
ľó֮λȱպ񽫡
ãΪľóϡ
˳ҾлշСܸҸ֮Уʵƣӡּ¡
²ᡣĽݹػ£ڴ˴пΪ
ȻֻƬĽȻǵΪıԸᡣ
ϯ˽ͷӶʱۡʯϐͺʲ¡˷׷º
ոհúѩᣬȺӿЧͶϣƬ£֪ʲôֶΣܽѵͽС
֮䣬ɵºĽһǰ飬Ըˣáʣ¶ҲǺ뿪мûгƮ÷Ůζģڽе˳ȥŪѩᣬɰڡ

صĽϲȥҪЩں֮ݺµľ͹ͷ۵ġ
䣬Ѿ빬Žоϸշذᣬ֪Ƿ˳ԣŪ׵ΪУǾ͵òʧˡģǼһ̫³çȥġ񡢲Ʒ塢ۡ⼸ίΡ
ĽĿбӵش¹ʬ߹ֱͷ¶һ˿Ц⣬ƿš
ԪƵĽõСèϣһסؿڣһַڸ£յĽëżˮ
Ľһ̵ɬɬģһ
õѹһס壬ῴĽ
ø翴ĽЦƿë̺
ңõסصСһѶë̺
ĽЦһָ΢һë̺ѿһ϶¶õ۵ԲΡĽ̽η죬ýָ³شȥֻ֬ˡָⴥССľջʱĽʱͦñֱ
һúͥʻζͻȻһ͵͵ĳ
Ҫ۸˼ҡ˼ʹˡСС£е˵
ĽһջָסһڣǺãã粻ˡ˯һ
õͷͷ棬Сš
Ľƽȥĸй
ūϴϵѪѱĨ԰׵ѪɫȫޡΪ˷ֹ˴ҶϷҩ֮һ˿ɵſءҲ˿̶ԲС죬ڽ֮У۵ӣ¶һƬĵķۺ죬֬࣬ҷ硣
ĽԽԽ޹ǵ㳯ȥ
ģ˭Ǹ·ģ£
ݺūĸݣ˴С¡һƬģû뵽ȴһͨʹ⣬æ
ūȻתֻ΢ϤϤԼ£֪ҪӼʹһ
Ȼžĥ۵ĽȻū̯֫ϴһɫС£ϸ磬ɫСӵھУԵᾱѩڵťɺ״ƣϸɡ
ݺȽ⿪ڣȻ쵽Ҹ£⿪һֻ¿ָۡδſԲ鷿һſ½󡣺ɫ´ˮ㻬£¶޶˵ļ




62

Ľ̰ضǰ޵塣ĸĽƣͷһǡ
ȵ촽Žסϥ䣬ӴڲһֱĥĻϡſ죬Ǵһںסһ£һӵĴȣĸУķ͸
ūȻ㲻Ըڶӵ£סشҺӿɺ죬зʱʱ
Ľסһ³꣬۵ѹ£Ц𣿡
ūߵö죬ƴҡͷͼʹӵУֻѽѽ
Ľסĸ׷۵飬ֱʪУūʹεĿߣһɳаЦ⽥
ӵСòã˵һͦͱѨС
ūѽһУüͷʱšһš
ĽŵЦ⣬һͷײĸ׵ĻϡūᾱһһҭںͷĽĴһӿϣųһƬ޺ĻԲرϸĴ֣ƴ趯
ͦγʱּн٣ϸСϸʱ֧׳߾Ѩһͱ治ס
ūʱļУˮװ㱻ˮǣԵýΡѨĿвϮÿһͱ룬Ķ顣δǱ˺Ѱ㣬ʹĿкʹϮһ壬ýĹ󸾷ֲ徿ʹǿС
Ľĸ񽥽ɢңȻһ٣ūѹڼԣʹθ߸ͦ𡣽ŰγߣѨµľջһͱ롣
ȻūĿԲ׳ſСҧûзһϢ
Ľ΢ЦŰγŲ塣
Ȼĸ׵˫ȣֻūԲγһƬ۵İУ¶˺֣Ļ겻סսȴôҲڲסһһСѨڣ˺ƵľոȴŻԲⶴۺ˺ѺۣѪ˿ڻӿ
Ƭ̺ѨϷСͻȻһģһɫҺ廮һߣԶԶڴ⣬ˮĽ
ȻǿСʧū߷û취סס̵ֻǿͷൽһߣɢҵ㷢סԼ
Һ罦ġһãūѿ޵ʱֹסմҺС׽£ȻһģðһССȪβҺūĹɼ䣬մ嵽ǡ
óķζŻָƽհKϲֱ˺ѵľոԼһγ𻵣Ҳ޷£ԲĸضѪ磬˳ŹɹȾµ̺
Ľ۷ڵߣͷηһ·ѪͱضѪСѪעڰμ佻ݺᡣ
Ľסսūʹǻ㱣ѩ׵ĺͷ鶯ţѵʹ
ûȵѪҺУĳܹסѩ׺ݵײʱԲʱ⣬ˡĽͦŪʱһй
ūѻԶʱӵֱ뿪ʧȥԴڼͷһѪݷŹɹɰŨǾĽĸȻƽ̹СϵѪ
֪ŮǸһ޵Ůкô
Ѫͳء
˿ĽϷˡūȥҶ鵤ȡ

λϯʮ˼üһãĽֹס˷֮飬ǰΪͷۣƽڶ֣ʵٷ׽ľ̬
ӽﶼһˣҲٶ˵ٱһȻָһɱʱΪ촷ۣλֵͬͬ£ٴ¡иģ˱
˾ٱһ㣬ŷڰϡһƮƮûһ˿̧ƣƱȻ顣
߶ѡһһ֣˸ʩ湦ڹǰ¶һ֡
˫Ʊգÿ˵ַӦ顢޲۵ס
Ľϲʤ书ǿĺۡʯϐضдΪйΪ
λĽת⣬̻㼯˷Ӣ־¡
λ֮Ӻδ֣
Ǯԥشҽռǣ¹¡
ǰܹƣԪδҿͼʯϐӿڵ
¤Ҳúܡݶ֪꣬ҪӣҴֵȥ
һݡɶǿƼĺõط
󻧶࣡ǸһˣŪʮӣùԸҳԼԴ
һ˵ҽᣬ´󷢡
ö˶ƣŪ͵ĽЦһʱĵǵķͽɫֻ˵Ρ
ȻһڵԲǮȱһɡԸţѹսΪѵһ֧
Ľʶؿ˺һۣͷ˵ļǡֵŲ쿴ƣлܿƵã
ͺʲֵܱǵϣϣҪͬȥ𿪼ҲԾԾԣȴɫֹס
ĽЦ̳кμ⣿
ûܼٷˣƷЩ겻ᣬһ£ȭƾԸ
ĽĲһЦ֮Ѿϸܹʶֻ»Ϲľ֧̳Ͽɴˮðǰȥ
ôҪ빬Ʒе㲻ᣬǵͷӦ
ֵֻպ󱾹׸Ҫҽ̣
ƷĻŭţƺõЦӯӯ˵ôշ̳ˡ
Ʒ
ĽһЦʱ廤Уϡϡʯ뱾ͬСԶȺɽأҪǰݼĽȡ
һʱأ

õǸϡ۵ýˣһ죬ƺǸȻһͻʹСָֻ̧֣⻹մѪõСһ⣬ίӿ
һ߿ޣһ߰ɻôԼδ
Ľ߽䣬ͷ۲õɫ
õ֮ǣ۶ǡ
Ľ˿ĭ˰鵤ûͳõڴϣֱ壬Ȼչ§ס壬˿
õֹסȴԽԽ࣬޺Ĩ˰ˮһԲ
ٿˡ۶ˡ
ҾͿޣ۸ң
ĽȥϵỨЦŮ˵һζԺͲʹˡĸоһһӶء
ޣõ巭ӣĽ
ĽŭʹĽһͷõһǣݵʲôڹ




63

õ˯ˣĽѯš
Ľһ䣬ô˱䣿
õİû뵽Ȼ֪ؼ
ѩǸᴫ𣿡
ӴѹõװȥСʲô˱䣿û˵
Ľѹţѩ崫ʲô򣿡
õҲգغ߸ơ
𣿡
õ˳ίֵ˵ĻôҲһˣء쵰һ㶼ҡ
Խ˵ԽգһĽϡһѽһʹУϸüʱšµװġ
ĽҲû취꣬ʵ㵱ʱԪûʲô쳣
УȻ쳣õҡҡͷ΢΢ͷ˵СˡĽͻȻǲ͵ҵĹ
ĽԴεЦûСûСһ㡣
ʵֻȡõԪĽõԪࡣ
˱䱾ϹഫΪŮڣϰ߱Ϊ֮ʡս֮һλʿС
ӱǵҵ̫һ꣬ʼɡõ˱֮󣬲Ǹ߾̫̿һȻ죬ȴศС
ǾаٰѡȢһʻòŮΪޣԱ䡣
޶Ǳʹ̫һ˱ڻͨɹȥϰ˱贿֮ʵơ
ּΪ󹦸ɻ֮ʱȴͻȻĿɳԸո͵ķ񹦽¡˰K֪ԼѾµö֮ؽɷ򸾡
˲Ҿ磬䡣һභ֮ӽеӲɱɸɾпֶνĥ
ӵıʹӶŮʹ֣¶ɽΪ޵Ӹ°ŮԹŰԼĲѧʶݱ飬ŮΪ¯а棬ɡ
ӳΪºĿɽʦ˱̫һҲΪ񹦡е̫һͬ˱רŮУڴӲŮӵº˵ôֻڱϻѪ࣬Ըᡣֻѱңطӡ
ֱǰΪϬʷȡ񽫾֡ʱº㳲ϬʷսϺ֮ʮֵĴҲδܽУɱʥ̫幬ѷյعϬʷͬھ
˱ȴӴ䲻
̵أϰ˱ڵڰ˲֮ǰԪ챻ƣȻΣ̫һ֮ʱڼϣϢޡ
ӱ£мؼ٣˱ʧٶ꣬޴ӱ
ĽԹۣѩĶǷ˱䣬ͬƮ÷ӣΪηȴ״֪ȥõҲ˵ʵ㻻Ц̧ϵ̺
õ̺ǣһţԶԶڽ˵Ҫʲô
㡣Ľɴ˵
Уң
ٷϻѾǸˣҲ쾭塪̺ÿø翴Сی¡
硭˼һءõС
ҿһ£˵Ͳ㡣
ҲŲءŲ˼۲ۣҪ
Ľͷһѱסõļͷƿ̺ÿ
õ޲һҧϻǹۣεƿС֡
Ľȷ죬ɼƬ޵죬һæָ꣬̽ǳǳ
õüͷ壬ŮɬشԼ޵Ū߷ʹѪܼ޲һͱޣкȻһ۲ݵĽҳԼıƬ
ŲյֻĽ̾ã㻹˽硭
õƣͻȻһָƺֵϸ΢ԼеĻӹʱõţ촽ݳһǵĽֽĽ½󣬽ָİ²סս۵Ļʱʱ߳Һ
Ľ촽ĥţø𣿡
õɵ΢Ƭ̺ܲ㣬һֱ۽Ľ䣬ĽϥϵȽšһԲ΢Ρ
ţĽʵ
õûղ˵Ļȴڴһ¶ûж
ø𣿡Ľʵ
šõҡҡͷסǸֱֱľ°ȥ˼ҾͦҪҡ
ĽǺǺЦˣ绹ûء
ղ̽õѪֻԪƵѨδˡʱԳܣ֣Ϊмʱû˿û뵽ý۵ĴѨȻܳԼôȻ
ָСѨĴָڻѨС죬ָ¡Ľ˷쳣޵õСǾƷ
һӲſõС֣ųȵϢڹɼ䡣һæͦ㡣
ĽһִӱƹסСɵ飻һ§ϥ䣬õڻУһЦ˵ӣ
һȻûűõҲپȥϸղŵ̬һɨգųͽеȥ
Ľָһǵ˻֦һҲԹԷֿȣøĶȥ
õһգӯȻ磬˼Һʹɣòá
ʹʲôʹ滬һ¶ûСĽﰵЦ㿪ʼ˵һû۲ۣôСѨ綼Ҫúһ
ȵĹͷȭͷӲӲηУĥõ֪󷢣ԼڽӣһҧֻϽ޵飬ֵڸ£磬ȴӦһºòã
ĽЦ˰ҪӦͻȻɫһ֮£ٸʲôСѾͷܸԼˣӾܿģóֳԺԽԽ鷳
õû뵽Լ̬ȻϸӲӣŭӣһȭڲϡ
Ľɫϥסõϥһᣬ֫ԼϡȻһ֣˵ھӨɼ
ĽûеѨôֱǿһѵףκηҪͽ͵ġΪӣΪŮˣԼֻ˳̷ˣԵ׳Լ塣
õķӦϡõףһ±ˣֻ̯ΪΪ




64

ͷһɲǣƵȻŤõǳ鶯ҧ촽Сšס죬һš
ĽסԼõĳ嶯һЦеĲ̣Ȼ赭д˵ǿˣ޾Ϳްɣһ͸ÿ޵ˡ˵һֱľ롣
õͬϸڷ۵СֻʣǴ䶯Ĵ֣Ѩצɱڡһȫ룬Ѩе嶼ƽӹݺݼ⣬ͷסڡ
õֻǻȻ𣬷·еٶضݵľѨľʹϯÿһϸ۵ƺƽ߲ˣʹķΡ
õֱֱĽ񱻾ͱڰգ·֦ͷİۻ䣬ڷвãѵ˿ڣĽҺ㡣
Ľסõһᣬذ¡䣬ƺֻʣѨĴڡŮڵⱻޣһëҲ޷ɡ
еĻķ·ʯĹͷ飬ſϸСڡ
Ľ弱ŪͻȻһ̧õһߡ
õ񱩵ĳͱѣΣϣѹ£ϥſ¶һ޵˶ԲףռҰѪϸ˿ѩҡȥ
ĽùɼԲѨһۣ߳һһССĴƿ
ƿȡһ֥Сϸ΢ڹͷУȻøˬһˬ
õҧѪۣȴʼһ죬Ҳûһᡣ
Ľץסѩ׵һõתȻѹķ۱ϡ
˿Ửļ£ߴ̡һͱѨϸ۵Ļ걻Բ߸
Ľͣƴײ۵Ļġʱõһһȵϸӻʳӿ뾫ܣ㼯Ľĵڡ
޸ĵķ˱䣬̫һһΪ˫޵Ĺͬʱϼã°빦ӲԸŮϰ䣬Դ˻Ī̫һֲֻᡣд˷˱Ĺ
ѩ߲֮󣬱ʹйɽڰ˲ڷɡȴ˵ڰ˲ſ壬ѩ֮£ҲΪ֮ı䡣
ԽºԴ˶һ֪̫ĽҲ⡣
ʱĽֻΪǼȡõԪ벻֪ͬʱԼҲ֮õڡ
ԪĽֻһ˲õĳĬĽԣ§סõ֫ͣڽܳȵѨڽŪûʹκμÿеֶΣԴЩܳͷŮһǵļ
žžײ쳹ڡõ״ϣ۵ĽеһĽ񱩵ͦǰϡ˫ĿգԲ鷿ñΣСɵͷָȥûƬ̰
խܵĻԽԽ죬ֻһϸڵĺɫްԲԲѩμٽȻõѨսէէţһõӱһθֱ߳ļлõġ
Ľ§ս壬ֱסģйڹ̵Ѩڡ
õֱ壬ޱ飬װ׵С쵽Ժ΢һһ̣㷢
߳ƺûиУõһǽ׵˿ס˿Ȼڼϣ˫ǿŲ뿪齡
Ľõ壬΢׵Ⲣû֪鵤ӴȻЧӹڱպϣʹԼľҺڡ
ŮӶ붼ڸ߳ļѣЩᵱСѾͷһͨݲ٣Ȼ
Ҫʲô
ȥõƮƮûһµأովֱڵ̺ϡ
ʺĳƮѩ׵ĳ޼䣬¶㣬·µ񣬾Ө͸
Ľк俴Żʵã˿

֪˶ãõתƺһֱͦͦľִӲ
֪鵤ʹӹڱպϣֻΪѨľκõ壬ҡҡλվ
Ľ޷£ϥϣһԲ
õűߵ͵ʹ˼ȻһһŲ߳ʯңʼûлͷĽһۡ
üѵ߳ԼҰĽӳһӵūڵĹң硱ƿš
õʯŲűߣȥϵѪϢƬ̣Źɣ΢Цڡ
ϽñŵŵûʧɫϽűߣõæߵͷٷˡ
õѾģҲֱߵĸߣǳЦŻ
ūббͷϣĳ룬̳١Żĵ˿£½ֿ¶ĨһؾıԵĽ䣬ŵķڱϣѩ׵һ޵ӹˡ
õ£ĸ߸߸˵˵Ů㴷ȣ
ūѾ֪ŮϢºЦҡҡͷ۳شųΪ˸Ů
Ů޵ȴԼĶӣĵ׸硭
ȱõġӣǧҪõϡٻĬţۿ΢΢졣
Сʱĸ׾͵ӡʲôʱ򣬶Ļ󡢷ҷõĸϣСᴷš
Ȼūһõ̧ͷֻĸ潹ǣٵҡͷ
ôˣõЩ֡
ūͷҡˣĿâ촽΢΢ƺʲôҪ˵
ô˵õֱ壬ͷ
˵
ūɺ죬ƴҡͷƺõ뿪
õæֿĸ׵촽ɴʧūеĸֳŻһССĸȦ޵౻м䣬ֻ΢΢䶯
ͷôˣõϵ˿ڣŵʵ
ʱٻУͻȻһɳζ
Ͻüæߵߣūֱۣƿһѽʧˡ
õЩ㱵ؿĸסū룬ȴûаڡ
Ͻ̧ĸװ˫ȣֻѩһƬ࣬۵㼡մϡĻɫɢ̱ǵĳζŵʺ壬Ȼͬ塣




65

õһšסݺֱۣĿô£ң
ݺɪһ£ϸ˺ͥˡʧˡ
ϴĸѪģĲ״õ£ûգ쵰Ȼһμĸ׵ĺͥ˵õʧĽ㻹˲ǣ
Ľ翿ϣҪҧԾҲǸһССĳͷ
ں̬ʹõһȥΪĽһԣȻŴγԶţñϾһİڿǸԼܲܶԸݶ޳ܵء
屻תϽëϸȥūϵ⣬ëηϸϸĨѩι壬ɫ㣬ۺľոȴѿĿĵѪ˿ڣ޷£Ƶвӿ
õͷסŰ㱻ϵĸףһţֻ뱧ĸ״һ
ūþĽݺū˰򲼡
°΢΢б㵵õԣ򲼡ԺҪˡ
Ͻһ޲ŵʱūߵ࣬޲üȥǿִֿͨײӤ޸ʱȴζ
ŮϸµعãȻػ죬΢һݣ˵һߣ㡣
ūֱݹ̬򷽣ëմ߳ܵỨ
õĸ׻ƣһ߰ȥᣬһǿЦݣοͻˡͺˡ
òˡ°뱲Ӷ벻ˡĽ˿˼ūĸܡ
õһضһۣ¶⡣
ʵ뷨ɣôҡĽĵȻװú񣬳Եֹ˳ֲʱ¶ĺءΪʲôҪңʵֻҪԹԸӣݷҵӾͺˡ˿Ľ˿ȸǡʲô䱦ҪʲôҶԸ㡣αҪɳأ
ҴȥһˡĽ

Ŵ򿪵һ̣Ŀ⳱ˮӿİõס̧ס۾β
µѾʼȣԳʱ䲻յõ˵õ·˸Ļůֿ㡣ĵ׵ľ֡¡ίʹԡнɢ
Զϵ˱ߣãȻеȴһμ١Ľ񿴵һֻ·ߵҰȮ㣬Ӷֱʯףµһȥ
õˮȣٸӡõҲᲽĴҴҵĽڽԿ߸ʦιˮϴ塣
֪ĽҪԼȥ˭ԼϲϡŻԼʧĴʦ㣬Ǳҩ̼ʦ㡪ǶڹڡѵʦʦѾˡ
õԥʱɩɩϵϴմˮĽϣ˭Ūҵ·ҾͰ˭Ƥ
Աߵ˭ҲҿڡȻõ빬ɻ鲻գЩѾڵת˰£˭֪ٷϲľǣû»Щ¡ٷˣйŰǲǵƤֻ½ҲѵƬ̰
ܲĲŨŨС
º˱ʥǧľӪƷǷӽ鲼ͤĻȴ£滨洦ɼУ˼ɾ
ĽȴûǷˣºپʮҲһСɵףҪ¡
ĽĿбӣһ·̫ͤȣ̨ͣ½Ų
Դľ£һڵһѩ׵塣̶֫ĽϣȰγױ͸С΢Źϡ
Ӻ濴ֻһ۵ԲΡʺĻ걻ݲеòģ޺Ƭǵľĺ촽ڹɼ䡣׵ѨȻѱҺŨ׵ҺʪմõǡѨľոҲͬңոհγĸض¶ͭǮСδ£
Χڼæ˵һԡĽ´һصͷȻ̧Ųμ䣬۵⻨²סΣһһģƵ֬ЬüѪ
⵽ֱµŮʼһ졣
Ľѥ׵Ļҳϣˣûв㣿
Ĵȥѩᣬڿֻһ˷йߡ
ѹһšСףʹβͦøߡ
ͷ¹Ȼùǣһϵñֱʹͦաµһοס°ͣƳƽͷ­̵ѩΣҲ޷ҧǴ۶һ㣬۵鷿زλ¶⡣
õûĽġϽ䱸ɭϣһڹƵСѾͷϳҲѷɳԼġһܻ֬ЬҲܸܵѨоҺӿʪ𤡣
ѩոͻ˱ڰ˲㣬δȫȶǿж֣Ľ͵Ϯ֡ѩܵԸδʵ֣ܵ裬߰¹档ĸֺֻʹʱʱ̶̿ڵȴᣬȴ¹ɿһ̡
Ľѩ񻧵Ьҽţְŷ档½ţѩһƬǽ壬ҳžҺճմڹɼ䣬ȱĻ귭ƴһƬ۵졣
ĽӣЦŪ˫飬ʵɹۡ
ԱߵİӭϣԻѩ˵µһ֪˶˵ľҺôһԺ顣Ǹɧ£Ҥ¼ӻ󣬿²ٹûһҲаǧ
ѩϡϡϣմŨľҺǾӱ£ӾӨĶԵ˿˿ƴ¡˫ĿգΧĳЦŲʡ
̶ɳƵѽӲľеҲһ޻ʹǿУԶɽְʡֻмͷ¹ĳ״ͻһɱ档
Ȼһȣһڵˮӱǿֱ룬ǺСѩѵſ죬ҵؿ
ƵҺ忪ϵļʺĴһĽߣһıǿףһС죬һʹ졣
ɽҺ彥ɢᴭڴƴ죬³ɧҺ
Ľϵľߣնɱа˵ƣ㿴óĹ֮ϡȻΣ֮ȴֲðŪװ˷ĴԪ
ĽӥĿѩӣҳһȡԪİ취
ĿɨͷĽһͣסˡ
׵乳´룬忨ùǼ䣬¶Բ״Ĺ⡣ΪʧѪ˿ѾͿֹѪҩֻʣᴩĲѪ͸Ѫͷĺ⣬Լܿ
һв
ĽȴֲԤС




66

ѩĴȽƽϢֻаķ黹ನδֹǰΡ
ĽĿתض¹ԤԽԽǿҡùǡŽѱ̶ֱڣʩʲôֶΣ
ȻһĽᾹ
ͳǶ¹ϡ
ʱ龰ǵԼ͵Ϯ֣¹ùǣȥ̤ڱ鲼ѪڣԼֱΪ壬ս¹ʹ崩͸ļ
ʱȫû뼡¹ȴ¶һָ࡭¹ڱ鲼״ͻһùǣ˾ְҲ輸ѩᾹȻɢҵ¹Ƴ࣬ݹǾף
ѩ޲ϰɲ֮ͬ跨չԼȵƳ¹׵Ŀ̹ǵĿڸԼּʹܡʱ񣬾ҹĵһҹʱ䣬ʹƳ¹ʱºһڣ
񡱵һ죬ͻ𻮹ùǣ⶯Щѩ̾ʹü
Ľš¹γϸŹùĥ졣ڣ¹ڹϵɳɳš
ѩմҺҺĺ촽ҧðһ亹ҵʹ͸裬۵ɢ롣ھʹУһɳǵֱĵף֪ԼƳ¹ľٶѾ˷֡
Ľ΢ЦһƣѾKϵ˿Ѫӿʪָѩϸܵҧ촽¹ӼͷĲ״ܸо񶾵ָ˿УŪԼùǡǸоܸоָ·иı䡣
СѾͷȻôãĽմѪָŪͷʹľʹУеͷǴһĿУʱӲ
ҲգеǻᣡĻֺ̌ŭһͬĶ߰˿ڡѩ۱Ѫɽֻһһֱûڹϣ֫ٺͬʱ
ѪĸӼͷббҷֿס¶Ľ졣׵ý͸ĹȫڱǼͣ٣ѩ߾ȫֿ˱ľʹ
ĽЩɣĥ£ᾹȻǿûлԡ
ֿܵʲôزĽסŽ˵ࡪҪҪҲȥ֫Ľأ
ʱѩ߾ٵѩμһʳһˮĽһӻͳ࣬ȫĨ᰹壬ոҲŹȻ̵֦ĸҩѨ
ֲڵƤϧزѨ۵ڹγѪۣͬʱʹѪ⡣Ľһ٣߳ϸ֦ݺͱڣĻ걻£촽㺬֦
һ̣ѩѾ֪Լ˺ѷεľʹһֳɺƴʰ׵ԲУ¶̶ڵĴ֦䣬ͬһ޷סıߡ
¡ϡ죬ѩ׵·İɫͻƴײż̵
Χ۵İʧɫͷסӹһ⡭
һ죬֣ҲһƬš
Ľɿָ԰׵ָӡʱָӡͻȻ÷죬ƺѪ
촽ȻźԲţȴһ˿һ࣬ƺʧ㣬ɱƬ֧ס
ĽƽƣסԲϥǣ£ָ̫һ£·ŰûаֵֿէȻ顣
ֵļдӱĽõײײطɱߣһ˵ϡ
Ϥ˵ϵĵ·Ųûʲô£һ·յһƾϹתһ羰û뵽ȴʦһĻ
Դεɰ£һ޵ŮխС̧ͷͦΣڳ̬߳ܵһ޵ĺŮ㶱͡
亹Ѫʱ壬ѩزס죬˵ѩ廯ҲҪȡ
ʦ̫СĶ밢ǵóĽ
סһֻõ⣬ȻݸһЦʦ̫ǰǵأﱻ˲ٺãῪڣԹԵػشȻˡ㿴羰ôĸ磬ֳִļ͡
˼֣֮󰡡
һһϥ֮ĽһЩָյĵŪǡָһ˹£ͻȻߺӰһ糺ڵϡ
õһԲؽ⿪ϵ˿УȥȹһӣŽС¡㣬ǰԼѵһ˿ңߡ
ԴɫУѩװĽƮ䷲ͤͤˡΧɢĺ··ʢĻ䣬гõӳ׵̬
ĽƬ̣ŷӦŤͷɵõƵİŭһ
ǼڱùƳŭŵûһæŤͷȾߣȻһɱıȣ۾£
Ѫ˿ڲݵϹţѪȵζŮȴ壬˵ֱɾ
ʲô˼Ľʡ
õ΢΢һЦȴִ޵㲻ҪҴӦ㡣
ҪʲôԡĻ̷㡣ӡ
ȥĬκĽڵ
˳عߣᲢ¡
Լь˵ҡ
õɵذС쵽κۺĻ꣬ҡ
֮ǰҪŽȥĽһһµҩƿõߡ
õҩƿָմһϸС鵤С
һЩ
ָխѨŽҩƵڡ
ѨЩָѨպϺϣŵĻ䣬ޡ
õûκɬҲûκβҩָľͷСɵΣŮ񻧣ȴߵĹ١
ȵĹͷָѨνϣشʹСЩ̼ʱȻ֡õƽͦ壬ĬĬŸļ
Ŭȥκ飬ȥĸסʦʦ㡢ɩɩʦ㡭ЩܾĥѣҲʹ
ޡ߷ߡʹ࡭һжˡڵϣõŵһݣȫ̵ɫʣչ˺͵ϢһݣӦǺҸ°ɡ
õţֱ߷һ졣
ĽʲôȤ㣬⡣΢ͻѾʧˣֱм䣬ֻʣһƤǵǡ
ı֡ҪҽκĽ֧۹ǵָõͦһΣ΢Цס𣿡




67

Զһƽ޲ĳκҲˮ졣ߴӰ˵ĺİС
ãõ˵ͷסˡ
ľ룬ضڹϡõһϸü塣۾ŬͦΣŮԶеٹȡ֡
ѩͷ޷ͽ⡢ϥѾϺڣ˶ãֱۺСȾͻỵʱҲԼɥʱˡʹδ־Ȼֻޱߵĺ⡣
Ľһ߳ͣһעõķӦһ㹤γߣЦ
õĬĬĽϣȻ
ĽЦŨŨа񣬡
õЩ֪ؿڵʦƬ̵ĻҺƽĽڣõһַļͷһ̽ȥ
ԼҺʪȣָӹܲļӲõôţ̯Ҳ޷סľȻܽԼڡ
Щԥ;屻ĵףõϺ״Ҳûһ˿ͣ١û¶һ˿߳ܺѿִȰʦϣ֫ӭ˵ߡ
ѩԽԽĻ껹ŴӵۣǰĹͷϡ֮ѩܿϸ΢䶯
ڹͷһ٣˳ӵֿѨխڱȫſԵųɻԲС
ߵסһ̣õɿֶĽͷβŻ¡бӣĽС֮õüһѩ׵ĺͷ΢΢䶯һ£ȻסߴһǸ޴ڡ
Ľﲻ̣չ۽§ڻУⰮͨѨȴδڱһһͦǰܸоӲӲͷĽѱöķ˿У˵ķ㡣
һָ࣬ϻʵۣҵĻʺ󡭡ĽõӨĶ˵
šõ˳طĽУ޹ǣ硣СèԹԵ˵ͷӦһ
ʱѾȫ˻Ѩܾǻޱȵ⣬·ǹϸ裬ܰǸľް
ʱĽԭõЩССķ´ط꣬ŪеĻ١
õһҺȪӿ
ȵҺϣյ˫ۻȻſ޺޶˽ϵĲλ
һתĽغʹڴߣѩԥſҧ¡
һЦͷĽ˾룬һҧ£ŷԼݻһ˿ҧʱֻǰغ躬ڴ䡣
ʦ̫ڣȻ汾šǲǌˣӲأĽЦ˵ţһŸμ֦ϡ
ò޸оУȻһû֦Ҳʹ
ŸһʪĽʧЦʦ̫Ҳ˵õˮ
Ÿһߣ֦߽߳ѨǸϸҲδ⡣
⡢ϥ鶼һѩᣬʱȴƺһĽغĺ촽סս
ĽЦִ̧ȥ˺Ȼһõ̧֫ŪĽһԥȣƬ̣΢̾һȻ˫ۣŮʪѨ
õĴԣϸ۲ĽӢӣɫԼĶ
ʱõѾŪõɫĽ޺ɫ㺹ˮϡڽĴԽԽ࣬ѾֲЩڲŪԼĻ꣬ЩŪ١
ĿԽԽǿңһԴͻȻոأǿҵؿжʱûġһй
õĽϣ߳սδֹЪϵĳȴȻȥûҰסҲʶԼɫæ׸Ľ󣬲Լʧ
Ľ⣬ò㺹ѩᾱ£˰ɣ
øú㡭
Ľӯ壬ѩֱӷϣȻֱ۵õϥ䣬鼱͡
õǸվµŮȻޣĽ»һΰҧס촽屳Ρ
õȵǻڣĽҲδ֧̫ʱõһθ߳ͬʱҲһʼ˽ĵڶ侫
δֹĽӵõڿһڲݵϡ޵õһǣСϢһȺţˡְãϽһС
õһ£ڱ̵ĳС﷭ƺ취ȴƺһ޲ߡӹѾսҺӹڣȴӽϡԼжʱأ
ĽЩϧذϥ˺ܴİ˵˵һ䣺ѩԸ˵ū澣ӾͷŹȡ
شֻгĬ
Ľ̾Ϣҡͷ뵱ʦ̫ʱ磡λλϾСһǵ㵥ƾ־͵סһöƿסұۣһֱ֣۱㲻˼šתһĽǶȡףûյİơ
Ľסͷĸק˼ѣȻŹ⻬ļ״ĺϣָͷ󣬴ȴһЦ֣ʦ̫Ī£ŪˣҲδⲻˡ
ƴһ·ͣϥ
ԲϥĽżĻ壬ǳЦʦ̫Ṧˣ֦ͷõľȰɡ֪֮ǲǻȥ硭
ѩǾߡ򼣣ͽҺˣκλͽǼЦۣƾǻķߺؿڼֻһԲ
ָ£ͬʱϥƺüӲָԿ
ʱ䳤÷·ûоͷ񡱵һ촫ѩ·ѰίڵءȾʹϮʶԼ֫飬ĴδЪѩͻȻһĽ
˺ѷεĺʹĽҲΪ֮ɫ䡣һ˲䣬䣬ƺֱۣһϡĽòһЦԼҡ캣Цȴʹ䡣
һʱϢֻʣѩ졣
ѪɫϦսûأ߳ԡޱѪɫУ·ԤʾԡѪˡ
֪˶ãõŮ˳عǰ磬ʦ˵仰
Ӷ֫ϵκ˵ã




68

ʦ𣿡Ůʡ
ѵҡҡͷҪſ
ŮĬƬ̣ʵʦ𣿡
ᡣ
ŮȻһЦյϣ˵ллʦѹøͣͽԺɢҵȻ޷£ƺøǿˡ
ʢ벻֫еķˡ
Ů˵޼ͼȡͽԪÿһͽײͽڹƣ޷ײ󣬵ڵƺ
֮屻е̾˵õаʦҲﲻˡΪ֪عΪʦðˡ
Ůſ֣ͷת뿪

ٷˡ
šõʸСˮﲨһתûнаݺ
гĬһݺܲԵѹɪʵٷ˽ūʲô£
õСֱߵ֬񱭡
ݺæϥнǰӹһǳɫõ¶ݵٷС
õǳǳһڣŵūأ
ݺСĴԸڵҡ
ֶҡ
ݺ˵
ȥԻ˵ūأ
ݺĭ֪õôһ֮ͱʮ㣬ٲȻŮԾӡǱ°Ů𣿡ūȥ̷ˡ
õɫ䣬񱭣ƽ˼ֺ⣬ūȥҷԸȻ
ðȥ滻üݺҷֻõӦ
ݺ뿪õƬ̣վǰϰԵذѿϵ䡣
Ͻ˽ٷ˳æʩ񣬰ĿһϺޱõӣͷ뿪ʥȥˡݺһظٷ

߽ңõ˸
Ҷϻͷһμ˿Ŀࡣ
ҶСŮȡūҩ
ޡҶŻعšͷҩȡʧ񵤺Ȯҩ
ȰݺǰӣõȡҩȻҶȻһЦл
õ뿪죬ҶϲһƨУ˼⣬СѾͷôˣ
Կ
ݺ˵ûУһ񣬱ٷѾ֪ԿԼС
ҹĽ޷ʯңõһ֦
ʯڻĽ
֫ŵأѩƴͦһڵľȮβӣѪĹǶѨֹ죬ѽѽиͣڵƤëѩ۵ԲϣġžžĿͣͦһΣֻһͷҲӲӲͻ
һι̵͵ָϣõȻѡʦĸ񻶵̬ɬζ
ԲʦסȥǻȥĺáôҲסĵطõȻˣݸݺԼͳ˿ϸĨȥʦϵĺˮ
Ѿҩƻǣ뷢ľȮͬӵЩӣǿȣǰʾʧĴѾԼĸݣõĳûκηӦֻϲȮֻšշ˵˪۾ֹ̬һĸ졣
õ̽Ű쵽˹ӵĲλγʦ뿪һѩμͻ𣬹޽УáһקȴʹƵĵͽһŤΣø
һӵ𣬡ٷˣβġܴġ
õ΢΢ףһ㶡ݺȻ»鶴֮ҹһԲθ߾٣ΨһͬεϸѨ޷н˾ոС
õſ˵Լ˼תһ룬Լʲôû˵嵱̨ʵ¼һ𣬱ŤͷһԲ
õʦֲ˿ʪ͸ˣȮȴ˿ûֹͣ˼
ļ٣ðضŵĹ־ͺˡ
ԽԽ̣ݺоҡҷĻηʱȮ̵Ũ
ߴһʪ͸Ѩе˿ȵĽϺľԲϢԲΣȴһֻ
ԱߵĻȮҡβͳĸõԥʦ㣬ȻһѽݺƵǰסȮȥ·
ݺ־£㶿ٷ˴ŷūȥֱոʹżƴ
ѩѾֱȼǳɫľСݺ״˲øеʹ򳨿ʯš
һһ𡣽źڰдŮʹĲҽС
õϰ뱧ӵʦ㣬ͷҲص뿪

üڵϣСĵϴ塣˼Լ֮Ľɢϰ߻޷ı䡣
ȵëشʱ˵ľҺϴԼһͷĵҺȴôҲ޷ϴü¸
ˮĴ̼£ٽӲüʶһٴ㴫ɹǵҲ޷ܣ׵ëһɣڷ׵ˮС
õŶ룬æ
üڵϣ촽΢ָ֣͵ĻڽŪڸ߳սۣŮĿͶȴ˵һ仰
ãü¶ĿЦӹʦ㡣
˯еķȻ壬ȻҲԸչ֫
ȷʦԭķ䡣õƮƮԵʴ飬ԼҪ󣬴ʦʦҲ䵽˵زУЩҩԼͿϵġԶˡ
üͷֹ
õ֪ʲôԼҲ֪ô졪ңԱҩļʦ㣬ҲԸ¶Լ뷨
üԵشᾱϸҴñǡ
õΣסüһӵתȥ

Ľոϸڣ緢ػصʥ빬µĵһӴºΪһ֧Ⱥ۷ʱ
õһ˳Ӱȥۣһһʾˮ顣
Ľע⵽Ƭʱ¶һ˿ԼȻȻٲȥСѾͷˣ
ʰһУõ㾲ڴͷ
Ľ§ס壬΢Цʹ𣿡
õҡҡͷ˵ͷ
ĽЦ޵ĺ촽õԹſС죬³࣬
ãĽɿ죬ʲôˣ
õϸϸκС˵ͷūȥݺҡ
ĽһЦԡǹˣȻȨ󹬡
֪ˡ
ĽסȥЦصøһء
У˵Ĵɫ




69

Ϣصİһ壬Կ̣ϼսδȡʤ̳ҹԮ֮һص˵ռݶһ磬ʣ￹⡣
Ľৡӵɸص鱨ģç²࣡Ϊ˿Ƶص̻ᣬ׵ͻ񵹺ãɽձƵֶ⡣
һֽƬƬ̣İԳӥΪףѦӥ޶ʵѧֻǳھŻɣʦԺգ㣬ڹٸŵϰ˶٣ֵͬԼǸ
Ľʱˣ廤Сձϸ

ūϸü۰ͰͿŰϽáϽֻʲ˭ûһۡ
𿱻һҹ屻ŪúײƵķڣΪʱõĺҲ˼㡣
֮£ݺҡȮڵϡһ书֮Ҳֻͦ侫һʱҡѾų볦Ĳ򣬺޲ܰõһӶù
ūһͼ˿̬ŮƺûȻٰ㲻Ըɼ״ȴʹòӴһ
һۣݺ΢ЦŻߵ齱ߣˣʲô𣿡
ūǵͨ죬ҿŮϷʵ飬ɬСŮҧŪŴꡣ
ûʲô£ū澾͸ˡݺЦӯӯֱ뿪
ҪߡūͷƸհKϣ˵Щ㣬ϸϸ˵ңЩ
ŶݺĽëһССľ˵ѽһ£ūȥҶҽ
Ҫūеؽеýҡֻǡȥ
ݺ俴޵Ůˣϴè׽񶾵ЦݡκЦһû¾ˣС𿣬ߣ˵˦뿪
һ£ūÿҪ޳ˣҡֳˡ
ʲôˣ
ūϸС˵㡭
һ㣬ū
ū촽·þȫŷ㡣δ䣬߳ܵˮӹ̵Ȼ䡣
ѽˣŮȻͬ˵
ūߵ޵ݣֻʹһ˿޷סԼ
ָӲ쵽ǰȽ⿪£СҪѡҪѡ
һȻôУһմʺϴ𣿡
ūʱƿԡ
Ͻö죬Ƭ̹򣬾ͽūС˸ɸɾ
Ůۣ߱ŮԵ߹ƥм䣬ȴҰһͰ͵޲ڹɼһţǸ򲼵Ӥ
ŮֲŽ³طתūڱУСš
˰̧ūź򡣡
һ£ͦҲΨһ顣
Ͻðūȴ򿪵ȫҪĿȣȻְ˽ŵؽ򲼡һ߽һ߱ĵ˵ջŪˣĺӶ磡
Զԣֻ䡣
ɿŮͬʱŤͷȥű˵ôģݺִ̧ڷʰͦԲϣȵû꣡
ū߷սոءֻ΢ͦѩνηײľնȴɿʹһѵĸźⷭ¶״ﲴӿȻ˿ѾKϣĳѪ˿
ݺһšû뵽⻬֣Ȼûšסҧٴšסϸ۵⣬ݺһŤȵЩ
ūʧʹУնһ䶯һй
ʺǷƨöģŮһ߲ãһ߼Ц
õ֮˾ĲҹָһĥеھεӶ˺⣬õӺ֮ǡʱǰŭйڳ˵ϣ˽ūѩȫë˳ηĨáݺëָϣɳڵĸضͱҿ١
޴ӷֻܱ˳ܣū衣ֻëնʱ̲סƺһ
ϽöһۣЦݵˣøĨҩˡ

ʱõڰôʦָҪʦԭڵĶңȻѰڶ˳ȥ
ţõڱڽǣϸѰǸƻƵͼΡʯѵһˡ
ոտһǽڣһ̧ۣõʱһ֫ŵأɵЦſ
õʶԼƣæסʦֱۣʦɡ
ôʹſڵϣͦβҡڣǻζһεβ͡Ȼ䣬촽һţĽһ
Сõؿȴһӱסˡ
һ֪һƺһأ˷ܵȻ࣬ƴζԲΡ
õԽԽİɵɵȫһʦ㣬ޱߵĿ־ϯõٴȥ˲ȥѰұصʧܳʯҡֱܻʥԼڣ廹ס
ôô

ٵĽŲϽæס֡һ˽˵ִ
ĶţȻЦū澸Ĩҩ˷ɹ塭
ɫҩ౻ϸϸͿĨھն⣬ÿһϸС嶼Źʱ㱻գûһۼǹķԸò˼죬̱ڴͻɿŻÿе
ϽðƵ͵УֻСͬʱ硣
ƹ֬ļ嶯ˣ·ܼˮۡ
˵Ƥáϸֻȶӻء
ɲϲ˵ƨˡһĨװۣ͸ˣŮߴߴ˵Цţ벻ūԵˮ
Ĩ걳Ůū˸Ħ档
һֱڴϣһЩء
ţ컹˵Ƕ˰ĦĦôƯķ˱ɸֳĸ
ūȻˣҲоԼ΢Щû뵽ӾԼ
ƣ˵Ǵˣ
ݺչȥһʧЦȻˣǻϹ̥ˡ
ūʧУҪ




70

ūԼƽ̹СôҲ׵Ѿӹ̥ūܸоղͣĥʹԼ仯
ٷ˸ո빬ɻ飬˾ͻ˹̥ǹĸҲǷ˵ĸ֪Ůܼ̳ܲйıݺ˵
ūС񽥽ɢҡ
Ͻļ˰죬һ죬̧һ˵װȼ䣬𣿻ӺܵɣǵĶػӣ
ĬͻȻһЦЦ̧ͷ۲ת統շ绪ĴԽܵʵʹūһʧľء
ϽĽвæҡŷ˵磬ͼѹǰūҲйݵʧֻҪһҡʹѣһΣŮҡ˼£ūûѣø磬Ҫҡ
ʧɫݺһšū֦һһΣֵ籧ҡūūֽһûС
Ͻֻͨһ۱˴˻⡣̽壬꣬ݺסĻ٣ūĽ
ūϼΣø硭һЩѽ
ݺҺָһ̽ѨūæŤ֫εε˵ȥҪѹǵӡ
ūƽϣֲŪشֻĴߡͬʱ׺סͷ¡ʱū㽿߳СһţҪ˽г
ȻʯҵĸãŮǲԼְͬסūĺ촽ĵͽнʧ˯ţŷſ֡
˯ôãҲûѡ᲻ʲô⣿
˾ʱʶء
һЩģҪҪȥ湬ٷأϽ˵ţȴһ˿ͬЦ⡣
ѽͻȻһ
ôˣ
ˡ
򲼻ûüȼ仺ֱմˮĴϡ

Ľϥھң˹
ɻÿýϣڹֱȵаͨζͻͽ̶ռ䣬̫һΪѾͻľ磬ԪĿǰĽаڰȡ룬ﵽδɵĵĲ㡣
һֻ֪ӺδĽϣȻһԿİ׹·˿δֻѾӰ١
Ľչ˫Ŀһҹеĺǣ䡣һһֱֱ߱ԼߣɫǴƣ׾ӲۡϴСС߿ɫıʯѤöĿº֮һǱޡ
ĽԴѩԵУ⧲£Ǳδʩչ㱻˱ްڱޱ죬пտɱ壬һʩչϵıǱâ䣬͸ƣ߲ͬ֡
ҹսս߷ĹâᱻڸǣұͺҲԱӡ
Ǳޱ֮Ľ¹ΪС¹ѩϣѰٱ壬ƴ˱ޡ
Ľ΢һɫ͸ıӱ㼤ͷȻһ嵹ֱϡֻĸʵͬϸ߽ʳɣֵ̡ϸ߲ʮ㣬ҹûκĺۼɡ
Ľעϸ׵ı۹˽ţһ˿˿Ǳ޷ĥֳ΢ЦҪȥ¡

õ緹𣿡
Ľͷõ¶һڡ
ҪҪϢһõС
ĽһЦؿãȻõͷЩִٵ´С˵ҲǸ˼
˵ɫĽ޲һڰ̵ӣһЦӵסõ𣿡
õżذֱۣһһɫͨ˵Ҫ
磬·ظо˼Ĺ⻬Ľɫ󶯣һѱе񣬳ȥһһЦԹԵģȴ˳ˡ
֪õһ޶ڹƣֻܽ彻˱䡣ܻӭԹϡ
º¯һŮԹʹá˽񹦣ڵ壬׷Ľ
ĽȻõǷ˱䣬ΪԼΪһƷ¯֪ϣû뵽ԼͬʱҲڴ߱õϲ¥
СѾͷԼ½ĽĻŭţͶұȻߵ
ݺЩŵػ˵˻˯һ磬ڻδ
Ȼϣĸ죬æϵҡ
ūڴϣ纣Ĵ˯Ϻ쳱ʣ߳ȴЦݡ
Ľָĸϣһ˲Ϣαȫ̽ò״˿΢΢أū˯лѡ
ū۾ǰӰȻһЦĽͷ˺һѣѪĸ빬Ѿˣ⻹ͷһǰ¶ЦݡôЦô
ĽǻδλֻߵһǵĽ磬˼
Ľ⣬һѽ§ס޹ǵĽ
õȴ﷢æĸ׵ᾱѰ
ūвһСŮӣЩԸ˵磬ôҲˡ
õżؽеѰõ
Ľ̰ĸ״ʱĽ̬һ绨Ḷ̌һЦǺǵû¶û¶һͺˡ
ģõеŤͷҶҶݺūȥҶ㣡
Ľɫһ壬ݵż˳Ѫһʱ֮Ҷ
õ촽ʲô˳ѪĸףǸ
쵰޺һ㣬ˤŶȥ
Ͻ֪Ȥ˵һߣĽ˹سĸ׵
ū̬ƳһۣҪ۸˼ˡ
ĽѪţѽ⿪򲼣ãɾġ
ָ壬ūͽеҪһŤϸü𣬡Ӻѽ㲻Ҫȥ
ĽЦ˺öˮأѵøȥ𣿡
ҪЦ˼ҡūɬ˵
Ľһͷˮֲ۵Ļꡣ
ūΣϱߡǣûϱߣţ𣿡
ĽͣڻСϣĸס
ūȴûעɫı仯ϲε˵ǵĺӡ
š
̫ҽ˵¡磬𣿡
Ľһ졣
ūҸϲãǵһӣͽĽ磬˵òãˣһô˧ִ¸ңҪд֣һǸûʵۣĽ࡭
Ŷʫε૵ߣĽͷס͸ɺԵۿһʪĸ׵Сϣӿˮڰļϣ¶
Ͻû뵽Űϲŭ޳ӣȻҲһ
֪˶ãĻ̌ͷ˵ȥҶ
糣ûκβӢҲޱ飬ǻմۣϽ治ŹոĿ޹




71

ʸշǰףխһʱĽڽǰԶԶȺ塣еĸֳַУſ
һԽ𿪼Ϊף׶ŨɢԺִžþսĳȣˣĵѾɱõɫֶɫȻԼľ⣬ȴѪĲ̣λȣʯϐԵɱ¶˾ϐβʱ׼ಫ
İСɫڣȻòˣǱ伣ƽصĹȴ֮ϡ
ұߵһλ۲ĵվͭˣº
ҶأĽʵ
Ҷڸ˱ҩ
Ľ˵ͷ
ҹҶʩ֮ū΢һЩʱз壬ڹоɴȥ£ĽҲԸĸ׷ôãǲõҶϵȰ裬ִЯūͬСеŮĸ׺ãаϽ;źԼü

Ͷ㣬Щʹ꣬;й򼴿ɡǰȽЩҩ۲룬̫࣬һ缴ɣЩ㹻֮áҩ̥񣬾졭˱ԴѪв׸з纮밴Ħꡡʣ˳ɢģ辰顭ǧ򲻿ܾţȻʢһ̥ԡ
Ҷ߶߶˵ţҩϸϸãݵõС
õĻһһĵףֽ̧ӹҩͻȻϥ£СŮ֪еҶˡ˵ؿͷȥ
Ҷæҵطõٷˣ
õιڵϣ׵Ļ̣ҶҵİСŮӵεζȥǣһ£м»󻤷ġ
˵˵ҴӦҴӦޣɡҶϺǺ˵
һɩɩ˫Ŀʧֱڵ⣬紵ɹ󻤷ȱ
ţ취
һҴʦ㡣ʧֱвм󻤷ϡ
Կԣտ
õ£ʦ֫ϣֱǹ󻤷
Ҷϳη֮󣬹صؽѩᡣܻɵʹʲôֶΣҪȻ޷԰Σһͷ֪߳ܵޣҪҳ취ȡĹڶһٷҶһӾˡ
õʵõ֪ΥֻҶסǵ
ס£Ҷϵ̾һ޵滨Ůٷ˷ģ¾Ϊ
ūĽõϽáüһڻ֦չŮݺݺ˴󳵡²ΪȻ뵽ԼʱҲһ㣬ֻǿЦһֲףȥ쿪ʤ
Ȱеף쿪ʤº£
ĽȻһЦ־ذ졣
Զһֻýӥ𣬷ɳȺϱɽȣޱߵɽԼľ޳֮¡

ϱ´ɽμˮ򶫣գպɵ
𿪼ָԶȻһ·ϣƽϵԿϹȣÿ֮ٳǣɵǡ
ĽЦԶߣຮë֮ء
𿪼ЦʮǰȥǡԶǿຮʶΪҰǧǿԶԭɱȡ
Ľ۾ȻĽһ磬£Ľڻͼҵΰԣ׷ĽȻ˫Ŀȼ׳־ΪĽĽҪؽҵ˴࣬Ѫ
ĽӢܱ佫½췭ظ𿪼ΪūҲ
񵭵һЦŮ˵ȤԶҪ󣬵дģҲԸǰڵ·ֱܡءĹݣιռݽ֣ذλܡءΡ֣Ĺ֮䣬֪Ӻδ֣
ĽԳ֮أ
ιл¹ڣȻΪã֣ƫһ磬ޣȻȡ֮ҲΪܹƷʢȻ޺֮ǣͼعȻͻžȥ󺵣ǰܹһսȻսδʧȻû볤¿ɳɡ
ĽЦҡҡͷҪȡܹ
һû뵽ȴѡµĴܣʡԱߵĽ𿪼ȴȻ֪Ľ֪֮Źܹ
ܵҦ˱ؽʮǰͻȻѲʹһĽº°ߣūɽȳ⣬Ľϻ御¾Ѫ𣬹ֲùֻǳɴ˽Ϊȡ
Ľ˵ǣ϶ԸָơҪع£Ȼ׾١ռݳعҲǽһǱвܹвҪǵصļġô̯ӣٺһ
𿪼׶һۣ
ĽЦºȻ֣Ҫ£ֻں֮ڡûһʱѵ飬ðؾս
𿪼齥أʿı˴оսǴͥ£ȷʵ֮
ܹǿʢҲûпɳ֮Ҧ˱ǺˣȻȻԾڵȴų⡣ܹں˲ֱկءǽɳϵǿˡ
һͷ⼫ǣѼ
ĽȺ֮ϵĸƣüⶼаҵġ
硭õӳ̽ͷؽе
Ľæתͷôˣ
õδ䣬ĽѾ배𣬷󳵡
õӵĸף̼˵ֲˣҶ˵һԹĽ
ūɫ԰ףŮУѵشϢš
Ľæӹĸףһţһߵôˣ
˵䣬ūϸüšһţͷŻŻ죬ȴû³ʲô
õһƳ³
ҪʲôĽʵ
ȥҶճžͲ
ĽЦǸɵѾͷﻳźӣŻġ
õŰɣûӣô֪
Ľͳ˿ĸ׵ĺ촽ʱѾˡʱµú
񱧺һūС屧ڻУĸ׾µݣû˻㣬ҲҪͬҡҵĸףҲҵӡ
ӽ㲻ˡĽҲ
õõпߣɾˡȻô뷨




72

صսѾսǷʬѪɺӡ˶֮ΨֲĽȴº˾ֱս
õѳȫסȼ޹㣬һϵ˿ĸϣֻ¶⣬ɳѪԻ֮ȥūʱʱѣõ΢µϣһת
Ľ뿪ӣɽ´ս
غųơԿʺƺӣϽ룬ȣԹűǿɹؿսս֮أçç֪˶Ӣۡ
˵ɽ߹ݺᡣ𿪼ָһϱЩǺˮˢɣʮʮɡٳ£ҪĹָƣɺ󷢣۹գֻһǧʦҲֻǻ⣡
ĽĿĹˣָսеķʬܾǰ˱Ϊؾδʰս
ؾսǲʤ𿪼׻ĿɨսǿչϼơؾȻգ뾢Ѫս⡭ҡҡͷ⡣
Ľһʸ㳯ȥۿҪ£Ľһ𣬽ǰһšͱڱԵͣ
Ӱϲ׿ȥֻ壬Ѫɣޱȡ
ĽͷҲص˵˵Գ۳ңΪλ֮ף
𿪼Ƭ̣ĿһԵؾǲ蹵ʦڴܾѪսû뿴ؾƥԲ㣬˵͵ϮܾʿδЯͱ˶ǽ
̧ͷؾδܾΧݲ̡ع֮ɼһߡ
Ľһ֦ϼżصƹؾƣ֣ܱ˻֮ʦϼת׻ԶĹذعȻ۹ա

ĺɫĺϣ᫵սдʮ֮ºһʮڻƻʱָϵɡ
ūһ·µذڿͷĿϲԺһЩ

ڸĸײϴõεСһ
ĽԱߵİϽãֱߵõȹա
ʱֵʢģõֻһɴߡȹĽ⿪´ָһɣ㻬ڵأ¶ѩΡ
õ޺һ˦ëסֻɼĴ֣ѹȥ
Ľѩ׵ľһǣЦкη￴÷޶˶ء˵õϣѹ
õһ޷֧ţѹסĸףֻɿ֣۳סءκһͦȼݺͱ롣õ͵Ķŵûһæҧأֿľʹ
Ȼ岢״ӲһһƤôСõ֪ûнԼڣǴӹɼ䴩ڶǸϡ
ĽŵףɹЦõһӵŹ߸Ĵ֣شزŪ
ĸŮһһ覵಻õ¾ĸףסĽϷŪ
Ƭ̺õشʪĽĴָ֬ɣ⣬Ůشı¶⡣Ȼһ٣סȵѨ롣
ⵯʮ㣬·һС죬ס˱Ľ黺ͣҪĸǰ¶̬
õĽСòż⣬ӭĳ͡ȫڹɼ䣬ԾĴ̼Уʱ巺죬Һ
ѨȻŮխȭĹͷӲָСѨԡĽ󷢣һ߳ͣһ߽⿪õ½󣬳Ĩأŷ۵һ档
õ٣ü֧ŵ֡Ͻüõ˾̬Ŀ¶Ц֮ɫ
һ㹤Ľٳͣ壬ͷסĥ
ֻĥ£õȻһţ϶һѹʧĿУȴס
ʱ˯ūëһĿ
õֻּſھͻкֻҧס꣬߹ѿĳĬʱƺͣͣ߳սƽϢǿһ˿ɬЦݣ
ǽϳǰԼһ˫Ů޵֮٣᳦ϣˡ
ȷֿЩҪˡĽõŤһѣȻӿ졣
һ֮£õһֱŵĽżҲֲ֧סĸǰ
Ľõ֫һƯ߰ݺŪšõ̲סҪʱ̵
Ľѹõϣ̧ūϵ㷢Щ𣿡
ū
һ·ȷʵ࣬ôһڹأһǼĽȵĴ¡ˡϢ죬ҺôȥɢɢġݺūūźˡĽԸ꣬һѽõᱧڻУſȥ
õüͷ
ӣɢɢġĽЦ˵
ҵ·ţ㻹һһصڽϣõƴ
ūһᣬһﲻס汣ӣԸԼᣬϴȥŮ


ϦнƵĺˮӣƺƵӿ򶫷Ĵ󺣡̲µİߣһܵӵСͦΣӢԱߵŮɫɣһžӨ飬еĿ⡣
һһŮֱ£ɷܿܿϸϸüĿȴϡмƣһá
õŭδҲ˵
ĽǵһγԶУʱˮۻ֮ƣɾһֻܻӵϯ£޺¡
ˡõͣ½Ų
úúãЪһĽ˴ïܵĵطò¡
ͣɣġ
ĽõĻԺҪǰӣ
ĽõСɵ°ͣﺮһ
õͷ岻á
ĽЦһһͬʲôõģȻεĳ飬һ˺ˣ֪ˡ
õӣһݣһһξ
ƺλ´֮ףһȻ鴫Ľ⣬వ
ʲôÿġڻƺΣõ£ǴӷɶɹƺӣԻƺѲİˡһƮŷУõЩ˵ˮô壬ôлƺأ
ǰ£Сԭǧﾡˮˡ
ĽõУĿԽƺӣԶɽһգ¶ΪĽϵ




73

죬غӼۡƥ߱ʱоһһȵŮӿƯýѦС㻹ʤϼ֡
˰ϳ¡·Ҫڱϻˡ
֣õӰһĽ𡣴õŤͷȥĽѴƥ۵Ŀ֮һζǰһϾ
ʱ˲ŵ£ڵһõ˿ʱ䣬һ书ǿࡣ
ʲô֣ʲô
ͻȻ˴Ӽ۵Ͼſڽ࣬á
Ľͷһģץһˣʲô֣ʲô
ۿֱͬͦͦڵϣ۱ѪӿĲ״Ǿ֡
ĽͷõЦһȥֻ߾飬Ųţõش¡
ұߵ޶ȴסŤŤǳһʱԱ
ĽЦЦ̧ۿһˡ
¡ǿ˵⼸֣ڴڵش岻ס¡

ʱ֣ӴӿջĽسУһ·𿪼ָ㽭ɽֱɽˮ㳯еİȴһ롣
Ľٵĸ׵ǿõֻޡʹõ˿ڼ伫̬ת֮ŮĽҲѣ۰
Ͻÿո˰ĦͿҩϴ򲼣ŮٻۣȻҶ򣬵û˵ʱܻᳰ䡣ūԸ߶ӣŮֻΨѡ
ü򱻵йߣһ󳵣ۺʱֻҪҪ͵ýӭúǧ£ֻӪһ㣬˲ߢҲԽԽ
ڿĩһڵִ

Ž˷£ǡ
ʮ̫ƽ£ָԪ
ˮʯϣƼϢΡĳţǰһֱĳֵ֡ΰڷһԶʯ»а룬ǰͭƵĳ¶̡ơꡢڳ־ͷ˾ǰһͭաΪͭմˡ
ϵ̷ɫ죬صǼɡūӳ£ǻ͹ĿĺˣԭŶĴϣᷢڵĺȴԲ׵ñ̻۵ĴĽһʱΣעĿ
Ľõһ·ļƲߣǰĽҶ֣ʩ±Ŵ̸ܵ¥ȫסһȻж糣޷ͬȻһʱҲ޷ܿǵ׷ֻӣѰһᡣ
ĽÿЦǰǼӼҵĴ󽫾ˡϧ⣬Ůӿ͵Ĺģ
õĬȴһֱĽΪҪʦͬУʱĿȥֻĸ΢΢
ӴӼ͸ǰʱһͻȻŮӵľŵͳȥʹĵͺʱʱζÿ֪ڷʲô
͸ǰļ¶ЦݣĴ󳵿ȥ
಼Ϊᣣȥۣǰƥȴʾ˵ĺʱսҲֹƥǼΪľʣʹĴ󶼣һٻ֮ңҲֻţ֪Ǹļҹӵܡ
Ѱ˼䣬ȻƿһŮӱ˴ӴƳ˵ĿʱǶ԰۱鷿İڶشתŮʹ鶼δ⡣
ʲôܼҼͳһɨһˮģŮˣϽڣ硱ĺţ֪߳ܵĺ
һжûӹĽĶĿ߾ϣõ̸Ц̣ƺֻǸεĹӣȳаٱȴΧϸžնס
͸Զǹڵ񼦷Ľֻƽ糣˿ûٴеĻšĸӦЩյŴ۾עŽȺ
Ľ΢΢һЦﳤ
λշһӴ·˽뷻ڵĿջ
μ
Ľ˰ֱ֣ڡ
ǰ˴չԸδ̡֪ͨλϡ
Ľ̯ϵĵͼԿһ飬ҡͷֻ˵ڳסŸԭǱ˱ƵǱߵĹвƷֻѾϻˡΣ
Ǳ볤ӥᣬѾ̽ʵϸָڵͼϣʮŶнеӰأڵʿʮˣʮһɣȫڳӥڡ
ʮһɣ̶̰ʱô࣬Żɺôӡ
̳ϻ⣬Ѿ֣׼ҽ̾һսɫǳӥǧϣҲдټ½Ԯ֣ʵС
ݾߣ֮Ľһ棬
ʯϐ촽ȥѦĶһǰԴšҹ
ĽЦʯϐļϐȻơѦӥȻͬ˲ǵ
ѦӥѾս飬λʮ̲
รѦӥݵĪʲô֣
ǡͬԳ棬ɽµԲͨʦ
Բͨѵѩ廹ĽһЦ֮
ҲһЦԲͨѩԶԶ䲻Ʈ÷ͣԺĩʢ˥Ҳ֮
Ľͷ˵ǣЩˡ
𿪼׺ȻͬԾöԲͨУʲôͷΧԶľϤ
ͬԱǴµ׼ҵӣ÷ԲࡢάԲءԲͨ书ƶ֮ϡ
ǫˡĽƿڷĳӥȥԲͨһ˲Ϊǣ֣׵ΪУºҵΣ󡣡
ҹɫŨĽ￴֮Ľ¥κһϸڶĿǱİҲһ
Բͨ˶ԵУҪ֣һݺὭˣøָţ޼ƿʩֻϤºֶεĽ𿪼֪תͷ
κĽλҹһȥһ￴ɽ۷ʲô£رס˺ٷˡ
Ӧŵ




74

¶ʮҹпһ˿ɫǶ譲ӶĿ·һʯľ̺űܲɣĹŶ
ԳӥѾ·˱ܿڣֱá
Ĵڵƻͨһװֵϯƣÿһϯ˵һͬЦȻǳ裬ι
ĽƬ̲ŷǸôûб¶ݣ̸̸ȥΪͻȻֵǿͽֻѰĽͣһŰˡ
Ľʹ˸ɫȻ뿪á

ѦӥѬѬصԺΪ⡣Ҫ̲ûлᡣǿͽʱ򣬲ʹԼ˳ĳΪͷϴص˵ԭƽʱƣӥʵѾԽ֮ϡ
Ѧӥ˸ãֺǺǵػղŵ硣ʵԸǸ췢ļһҪô֮֡ԴƣǸԼͷЦǸͬԻˣԲͨʦǰ˼šҲãĶǳӥıͣ顣
ߣǰç˰ѹҲáģϮʱһҳӥһһ䡣
ѦӥԽԽǸˣκƿţеƵƣͷˣ
ǡ˻ޣȼ
Ѧӥֱ˸ǷŵʱͻȻЩԡ˭İ
һӢЦУϵĽ
Ѧӥʱһ룬ȵ˭
Ľҹˡ
ѦӥֻһӦһ˫ӵؿڡ
Ľؿֻд޷ʱһһѿסѦӥţ̧һƣѦӥŹǰ
书ѦӥȻĽȣҲ˲áһǾδѣǾδһֻӳɣĽֻһֻ֣һоסλպյĴͷ
ǺǣѦֺ˻Ҫϼء̸ЦУ̫һ͸ţƬ̼ѦӥѨ
Ѧӥⶼ亹Ӳס¡
ѦһβμһҲӦõġĽ˵ţ̧ȷѦӥϣϵʯѦȻòƽϾͷţһҲס
ڰ˴Ӧһƿʡ
Ѧӥǰһڣģģб֧Сȣϥ֣ʵ¶һź⡣ָͱԲŵѨڣֱĽŪ
ղŻ־õĴͷתۼ͵جΰԨһѦӥŵϴ󣬴Ǹ˴ֱĽԼڣһ仰˵ԼǲΡ
һ۵˺һİСĺڣһŮһԺȫྡֻۣ˰ء
ŮֻС£Ȼ˯б°ˮĴۣ־µ顣
Ѧӥһ飬˻Ƶؽе
Ľм죬ýżŮ°ͣѦǧɣһ˵С
Ҫʲôҡ
йĽͷش۾һֱͣŮϣѦǽѦɣ˵ûǲǴŮ
Ѧӥڰĭ˻ߵؽţҪʲôҸʲôǧĹСһң
ôûһĽ£ſѦС㣬ݵȻ̣κζУ𣿡
Ѧӥһͷˮ֪ͻȻֵĺǺηʥ֪ν̾ô£ƴͷһ˵ס
׾ͺáĽŤͷʯɣѦСζ
ѦӥȻЩųȴǸĺӣŮԲύŹǰɣҪɱҪѦӥһ˵
ڻءĽֱߵ齱ߣѦ˵ĺ󾱣󿪣ȻͳһȺɫҩС
ѦʮõȥװۡŶ꣬ʱͻȻİ˺Űŵû겻塣
ĽѦСද߷ҩЦӥɣסȻûУڽѦɲ̫Զˡ
ѦӥŴҷ׷ףûһͷٲµѦѩף״
һյ蹤Ѧ۽졣Ľ⿪Ѩ΢Цһԣͼ¡
ؿڲסſ񻧳¶ʱȻһϣһţǾʹͰϷƬ̺ͻȻֱ壬۷ֱɺɡ졣
ѦӥϤӺȻ״ħ־ۣͬʱһӾ͸롣
ҲǵһμʶºҩĿתؿľٶ
Ѧ˰죬ͻȻһץסԼ飬˺ųȥ
ͷɢŤſѪ촽ϸܵ
ݵߣȻһͷغϽڳݼ飬Ѫӿ˳ߣһֱ֮䡣İڶͷƴ˺ҧԼ鷿
Ƭ̺ͷȻһ̧ͻ̵ѾԼҧֽ߬鷿Ѫģŷ˵ĹâմѪ촽¶һЦݡѦһţ³һź⣬һ°Ц
ѦӥңӡŮ۾ҿĸԼĿɲ档
Цͻֹɫƽָ˿ڣָѪвסţŬ鷿˺
ĽЦֶһΡҩԷҧԼѦȴǶԼʮ⡭ǺǣյҪҶϸдܲҳҩĹ
Ц½մ۽磬ĪǾ̵裿
ǡĽ̾ҩʮֲףΪǴͷ˷һšѦʵӡ
Բ鱻˺һ⣬·һѪȺ˵ľ޴󻨶ǰʢѪָܵ쵽壬ץش˺Ѧӥۡ³һѪ˻ɱҰɣ
รѦӡĽȵѦӥļ˳ְУЦѦСҲſ죬á
Ľֱ֣洺˵Ҳ²£öҩкβͬǺǣһͬλ˵
Ůһͬѵ˺ƬҲܵĻŮһһҧԵѦС㻨˶ˣǡ
Ѧӥȫһ̣Ľһָһɫҩ衣




75

λѡѦӥƺһҹ֮ʮ꣬ҲԵ㡣
սɸִͱ뵽ӥã¶Щơ緢Ĵͷ翴ôһ㱣겻ӣ
һ̸ЦųƵѦӥƺ˴ʣһɬȻڣλְΪֵİΣŴõŶǰһǿǰսڡİˣȺΡ۽︲û
֮ǿϡλǰ󡣡Ѧӥ˿ĭѵ˵˵ûҸʵָƣɡﱻ֪б顣෽ѯҹڵ֪Щǿ˱ĺ־ǡ
һ̴󻩣ӥҲ¶ɫֱԼĶ䡣
ͬҰģ˽ǿͽͼԭίһѾѦӥݴͣ˵
һӱУϳǹĳ
ڵϲ˵ͬȥ˼ŵĸ֣һͬԸӥ᣻δͶѦ˵һ˵ǻǿʵֵͬ˽Ͷڹڣ˲Ż´Щǿ˵
ⷬȻЩɻ󣬵ѦӥֻǴԲĻ֮֡ͬʱ°̾նܴ˴ѹִͷ
Ѧӥ飬ûһշĳļƣֵܵ˰
۹ⶼȻѦӥġ
˹֮ͬλСŮγӥ֮λ
·Ӧ֮ʱ°ޣѦӥһΪƯʵݣֶ˵졣һ˹Ǿǳӥˡ
ֻǡּͬթ֮
Ѧӥǿ˵ָһֱվߵİСӣλ½Ͷ׳ʿΧ˹
ǰһȻȡ׼ڴͷ£˵վе֣ɲá
ѦӥУзӺŮӰиڵöҩ

ӥõһڣΪѦڱѪСЩѪĶħûһΪǴŮϧ䱾ĥȫѡ
ŮĺţС䣬ɹŨӵѪĻⲻסӿеɬʹ౻ޱߵηڸǣκ˷κʹĵ׵ս
¶һСȣȻմѪܿ۵ıɫ˳ϣȸȴһƬĿĵѪۡ
Ů˵ѱȫ˺ѣ񷭿ֽŰ㱻Ƶɲλѿһ״˿ڣУܿɭɭĳܹǡԲͲ⣬صȫתһƬͷֻʣ¼⡣
Ů˵ֻ鷿ǲҲ̶áһֻ˺ķѣһѪĲǰһֻ»沼ץۣһֱΣӯָ鷿ֳ롣Ůҧһε״壬̵ѪѾ÷ڡϸȥϳҧʣһӹ
ԼӹŮˣǳӥѦӥķˣͬʱҲΰĸס
ǰԺҵĽŲϥĽչĿһЦԸͬ񼦷
¶𣬡Ҳ
ҲĽкζϢԣʯ֪ͨϣ˺ٷŲ˴
ʯϐӦŵ
ûȥѦһۣ㶼ﳤȥҡڣʱʱĹУӳҵѪȣ޵Ů齼Ůʬ

һʱϢӥһ·ɱ񼦷һλոռ볤ӥĸֶͬԣڵʮУһնͬԵͷ­ʹ˻ҷ
ڶѦӥټͬλŮѦγӥ
һδƽһĿϾʱִһ˵Ϣӥΰ񼦷ַļԺ¥ͬʱŮӾȥ书¥ӿͬ͡Եķ˲裬ɱδ죬ڵؽ衣
ӥĵʩʿķ߿ǡѦ丸º쳣Է߻ɱˣ顣ӥĳٶֵõٸĬһ£㱻ӥһԡ
ѦδնɱֻҪ볤ӥΪУҾˮˮҲల¡Ҳ𽥽ʵԵԽԽС

õʹĽ統ʱǼ˲ʹ
ĽֻһЦûлش
õ֪Լǳ޴
Ľ˵ɱΣ
ʱǳȣĽ·ûһ˿⡣
סڳӥĺԺٲȻ֮
ѦӥԺһСڣѦȴûԼסǳ۶ĳӥصԺȴϽŮҲ硣ÿѦҪ¥ŮһЦ׳Լ塣ЩŮͬǣҹڲͬ϶ȹ
Ľõȣ趯ĸ׷ȥյĿȡūУŮĸŮȺ޵Ļ԰У·Իɳľ飬е
ãĽԸشžߵūߣطɡ
ūҡҡͷ
ĽɴڵϣһһӵĸףȻūĹЬСɵаŪǰĦϸϸ󡣡һ㶼ûи˵ǲˣ
ʵūû˵õҲûµıտԸ汣Ů֫ϵİٻ˵ҲΨһ¡
Ľһֻţūһֻ󡣰Σ֣ͣЦˡ
ȻǹЦݣȴĺ⡣
õæӿڵͷϵƻûã˵㣬ֲǲһ˵Ҳûء
˵Ľ͡
ūıĿһԲ
ĽŤõ·ˣøˬһ¡
õһȨ⣬Ȼ⿪ťһŭ˭֪޻ʲô
ŭŵĻУõѵһ£¡
Ľûֻ俴
˽Ƭ̣õ˳бͤϣ΢֣꣬¶ʪ۵ڣȴĽ롣

õԹһԥѡֱƣסͦ۵ѩΡ

޹ǵ쵽£ſɼߴ
ϱߡ
õһ
Ҫƨۡ
ѪҺӿԲõʱסˡ




76

Ľ񵭣ɵĿȴû˿ء
ָƬֿ̣ʼƶϸ˿ָ⻬¶ۺɫСɾոء
ͤ⽾ƻµļĽõ˳Ϊ⣬бһ۳Ĭĸף̧õģһ٣סն
硭õһ
ôˣ
ûʲôȻ˵õĽȴסֺʹĶ̬֮Ľ֪Լ̫ˣȻ츳ÿνҲ֧ŵ֡ʱ֪ͥľʹȻ
ӷԸ
ñϾСٹЩҲ١ĽݺģصջЦ˵ǲƨ۶أǲúأ
ҧź촽һԲȴˡͥ˺֮󣬸ⷴСڵĸԽоܴﵽ߳ÿλǿҵĿС֪ΪӸʩʯŮΪķ࣬ΪԼ
ʱĿǣūʱܵͥƺڿ롣Ƭ̣ʷǵûʣشʪˡѹĲΪԼ
Ľû뵽ĸԾɱֳĬӦȻĸԸ
Լٸȥ
Ƽ䣬õһסߣɡȻȴ̲ס
ĽŮ˴ûԥýޱȵľոȴЩˡŮϸŪãȻָһָ̽סն롣СɵĸضŽָ룬ĸֽܣϢ
ָһڽڽۺɫĳأŻõΣγŪԼصĲλͷ߷ȴ¶һ˿⡣
ĽŪʱ͵ۡ⽥ɳۣҲǷˣͦסն
˷ʱõŵòҪһһʹʱ֪ᣬοƸصʹԶڵա
ϸľڹͷֻʣһȦխխķۺɫĹͷŸոս롣
Ľ˿ͦһͣոϸϸ͸ѿڣգ֮䣬˿ڱѪõءһ
ĬĹ絶ʣñŮࡣ
Ľ΢΢һˣͷմѪ롣ߴһͷûնӨɼѪõʹķΣǰһڣε
Ľסҡҡ׹֫黺ֻͣùͷڽѪĸضոտĸضɬĸ׵ĺͥܣỬв
ҪúõŪ
̳ϡ
Ľָһͤϵ˵ɡ
Ʒͻ沢ߵ¶£μ
̳Ҳɡ
Ʒл£ͷԼ¶壬оæͷٿ
Ūûͷ¹ͷȲ̧ͷҿڡԺжʱž
˾Ƕ֮Ȼʮɵľ룬ͤС࣡һ죬ͷһƷȴ
㣬Ľ̨ףɫѩ׵õӲϣŵ£´ᴹ¡һֻɫȲࡣӳǰʢİٻģԼ续δ࣬ȵϳʱĽΣ˼ַϡƷۣϵۣﲻһ΢΢Ĵʹ
ֻйɫԽޱ飬ԽǲĽ۷һɨʱס
ĬκĽ̳ϼᣬͲС
ƷæȭܣиС
Ľ˰֣Цϡ
Ѵֶԡͨ򵹣е¸֮£ô̶
ĽĿӻ棬˵ӥȻ˳̣̳ͳһ񡣡

ԭĸ̳϶ġסٲԴǮǿСҽΪߣնݳ󻼣
ƷӦŵ޷Ը㹪ˣȥӹܳӥᡣ
ȲƷԶĽݺ˻һţģ
ʧǵͷ͵ɫ
Ůˣ軹ʲôĽҧгݣͶû˻ŮӰ롪ô£û̵ֵЦ
˵ǰɳɵġ
죡Ľȵԭ׼ɽܷ𣿡
沱һʱһʱ
ĽֵȲػع֮ްᣬһ֮ܽ;ᾡչҽ̣ҲٺƤңԼԴ£
빬Լмӣ˷ܵ⣬˵ؿ˸ͷ
һȻ³çԼĹĽҲػԵúøɣҶ跨ˡģûͻ𣿡
ھУɤӵл
Ľļ磬ȥɡ
һ£
Ȼͷֻõ壬˵ʻϡ
濴Ľһۣ΢΢ͷ̤ǰֵٷˡ
δȫ룬õոѱشһƾһףϥʹʵɳɿ۵İɳɣ
ǰѾλͽܺСܿΡ
ɳɵ£
½ùϽŮūɳΪ˶
ٷ۹ڻΪѾʱٷ˵Ҳ𣿡

ѾһˡʮСҲ֪﷢ʲô£ֻǵ츸׵ͷ­һ´һŲ飻ȻĸͻȻһѪи硭
类˰ڵϣһֱֵŤţͬʱŤĻӢס
ʹǸһ¾ŪԼ޺ŻعͷȥȴһεʺѪ
ÿ뵽統ʱ飬ѣȻҲ޷ߡ
֪Ǹ˽СүĸˣҪСү֪ģͽСү˽ġһЩֵĶСҲ֪ЩܲãҺܶġҷ֮زͱúܴ
Ȼˣָϵˡ
ϥǣɪڴǡְ֡趼ˣءһĻǸѪصڵϡû˸ĸôˡ
źȻƿ̻˽Цݣֱ壬󡭡
ûнгүΪŵһŮһϤŮ




77

Ůһ
ŮϻЦȴõ㡭
õ첽ǰϸֱϣֽǰ۵һӣδʵȴȡ˵Ц
Ȧ죬Լ˵ĻǾܿܳΪԼɩɩõˡ
˵㻳ʹһӰ˽ԾͷŮֱԶ
һӣһüĿƺҪӢͦ֡бһŮӣŮ黷ƣʲôôΣҲ޷޺Ļ֮
̡ʶλĳỊ̇Ƕǡٻ
̻ǰһˣüĿԼİľѵĹһֱ֮ɫڣٻȴһİ˻С
ɲΪʲôһ㱻˱ڻҺ
һ·Ҳ˰ɡϢһĽϵһ
æáһõʱʧġô
۵ǰȻһԳķ飬ǰٵظȻֻū鷿СʮСŮȴԵ÷ⴥĿ΢΢һԲҡҡڰڻȦӣһ鲨ò飬Ųִ࣬¡
õסеʵô£Ǹʲôҩ𣿡
鷿죬һͻʹͷ鷿˵ū̫Сүǻ᲻ˡ͸ū롭ĽİڳֻС΢˵
Ľĸ׷ϣбۿ˫飬۹Ȼһתõǰ¶һ˿Ц⡣
һ֦չŮŤ뷿ڣĽǰ˵ū澺Сܿߵ
Ľİͽǣֻһҡţһ˿ȥĸ׶ϵ㺹
СܿЦݣתūߵٷˡ
һϣʹû뵽ҲֻǸū澡ղǽСٷˡõˣأ֪ؿõ
Сӣûһ£Сܿ˵־ȥš
õһͺȡ
СܿĿ˹һۣûһ˿飬ֻûЦ˵һԡ
Ҹأ
š
õȻ˵ȴ¶ɫõܴ뿪ຣ
õ󣬵סԼҪߵ˶ܵʲôĥ
ʧشͷ۾ͣõСϡ
õִҪʱȴ֪˵ʲôãһƬĬȵĿѹͷ˴
õ޷ֳصգŤͷ뿪䡣
Ҹ硭˵˰䣬ѹʹ統õôãھȻˣܸ䣬Լ

õԹ޷᳦ֿͣ࣬ת䲻ӯڽޡԶԶܿǸķ䣬ϣ֧С
¥ռ񼦷ߵΡ¥̨ԭǹܲŵƽʣһ£֬ŨƣٲȻǴڵ֮
õŽ¸ķܡహ¥ľƣһѻյøɸɾ
׵¡
ôأǻٽһЩŮȻ޷ĥ
þ򣡺٣湻µģƨ̧ôߣŰءүԣˬء
šǸүӦ
վãȷֿ٣үҸոȤǰ߶Һ߶һô
úá
ڴŮӵƺߣõüͷԱ˼ﻹסƮڡ
ʪ͸ˡ
ͷˡ
·
ѽŮǱһ°㣬ͻȻʹһ
õѾʦüվԭһδ
ôأȥ˶ɱˣʦߣɵˣԼҲסءɬЦЦͥʹԽԽǿˡ
ү񣿡ºЦ
񣡡ͳĨź˵̫ˡ
СڸСҲûҶ࿴ϲ׼ⲻרүơٺ٣ү˵Ǿˡ
ͳЩ㱵˵ֱһģӡģһģһ
үΪСɣ
ͳϴ˸£æҡͷܲܡ
ǣСֻԶԶΣ̬ׯ浾Ц¶øɾԺﶼ˽ӣˌַֺͱһˮĶĶ
һģһôôԶ
ɲС฻˵Ҫ޵ңһ֮ϡ
һûȰһǧѹŌֱỹҶ㡭
òáͳҡͷҲ֪˵˵ĲãǱĲá
Цظôﶼ֡
ͳݵ¾𴫣ýС֪ŪãǸ֮
ү˵ġֲ
˵ȥˡ
õ÷𾪣û뵽ʦӿ;ȻӵԼеˡԶæᲽڡ
üۣ˫ĿաܵѾʤ˷ŮūΣҪַɧ˶ĿеĿٱİˡ
ʯڴͷáֱִ͵ĽŲŻæۡ
˵ƵķͷɫףүҪϸϸƷһһӵЦ˽̧һʱסˡ
һŮߵǰȻһЦ˹ͷˣɵɵǰǧĵ
Ů̴΢ţźү
ü֪õʲôʱģԲɴʧɫæ۵壬ȥٷˡ
õ½¶ؿһĨļָһЦݣĿȴ̹ǡ
˱ɫԣ˵رõ㣬һĴȴ˵һ֡
õɱһţ޴Ҫҵ·𡭡
Ҫüŵ֪ٷôˣȥ
õ׿Ŵţ˫ֶԼ塣
һӰ޷ĸټɶ룬һͷ­εضڿлһߣڵϲסƬ̺󣬶ϾеѪż
Ѫ·Ҷϵ¶飬һελ䣬¶ϸ۵ļõǰﾡ࣬㷢ͽëҲѪȾѪ޴йת
Ľͬǹâ˸ŷɽѪ⣬ĿͶ
ѽԱ͵ĸʱžг̫ʦĹӡ
ӳȥιĽ˵ţָĨȥϵѪƬһն˵ͷ­ûлռˣʱðŭɢ
ϴϴǻȥɡκĽ
õͷϴȥϵѪ
ĽõıӰͷӿһɬζΪʲôҪСӵϷأ㻹뱣Щ¼ŮūСѾͷ




78

ӾҪһ䣡һĿĴվǰе
үԱߵĴƯˡϽȥźүСܿһϵ⡣
һ㱡ɴС廹ؿڸߣվڴߣһߴްɡ
СܿЦѾͷſʼӿͣүôϧЩѾʰˡ
ټͷƨô󻹸սӿͣƭ˭أе䷿Ҫˣ
ĸڷڣСܿôҲ˽ȥЦ˳ֳ̧ıɴƵУ̾ү߶롭
ͷһƣ봳ڡŮӷֿסţʱ顣
СܿЦݲģүϢŭ䷿ڴʵ޷ӴүĹͣүܷԸ
¾ɲŴŭӺСܿκͻȻеҪ㣡
СܿһЦűס˵ֱۣ÷ĥūҾϸү
һ㶣Ц쵽ɼ䣬ָţȻָһ䡣
ʹУѱ˹شеա
ĽԹãʱӵõСһ§źСܿһ۾ֱõСܿǳʲôӣæ˵ԼУү
õĿбӣ
ķȼŴֺڵĴʹŤʹŽ˾飬Ů¡

ɫƣȻ
ԭûɽôֹȵ£ˬݳʵʱϲ𣿡
ūԲ˯ܽء
ԺӻأܲһӲ˵ɡĽЦ˵ţϵķ˿
ū±տԸ֮󣬰ϽԽ޿֣ո뿪˾ʹչЦ˺ôļӣҲǡ
ūͷһ·ŮȻŰȴҡ
Щ̱ްһ޷ܡ
ŻԲ飬Ϸҷ֬Ϳϣ˵鷿ִһЩء
ˮˣȻ󡣡ݺڿЦ·˵ˮǹȺȣСȺȣ
ִһ·ൽ⣬ͷקק϶ǹȺˡ
ҲҲǣʣ²ŻιС
Ц껹ʣ𣿡
Ӵôӻ²𣿡ݺūͷƷ˵ôˮ϶Ҳһء
ϣ޲ֻǰţڱбŪ
ūС˵ܺȵ˵ˮɷֻܺȹǶͰ͵ģһ㶼úȡ
㲻ϲϲÿα٣˶˵ÿιȥˣʪôһƬݺŲæػūƽ
ū˫ȣ¶򲼵ѩΣڳɽŵģϲ˼Ҳƨˣһȥ˵ͷӲӲġ
ףôˣݺдڲסЦ⡣ūÿα˵ᣬĪĿοˮΨһĿ֡
װİɣٷҲǿ޿ģװùΡڿ
ˣ϶װġϵǾʳҧ࣬ʵǲ
ݺĵ˵
ūԱ۾Ժ첻˵޷ס䣬ǵĳ̵ĻһһĵףûޱߵС
ΪʲôҪ˲Ǻܿ𣿡
ʲôˣֻǿù⡣ݺȸһšԷҪιҪ˰ʺҪź򡪡Ǹ
ūھ٣Ŀ
Ͻ⣬˵Ҫмù棬·ߵҰ磡ŮźŪھǿţČºƨۣ
ʹޡ谵Ĺ£۵·һĨӳ¹⣬ʪʪˮۡ

ÿūʹʱϽöСĵͷס˵Ŀõ֪ĸܵ衣ϣڱ䣬ź
ûκףһֻƾƿϸɴ
Ľڣһú޷Ӧ·֪ľٶ
ϸɴ޴ƣ۱ѩһࡣ֫£Բλ֬񣬾Өԡֻηȴ¶һǱɴ
Ľһѩ׵˿ӦֶѪ߰ߣɢĻꡣ
ΣֻԭɫľոմѪֺףէ˺ۣ¶⣬Һõʱδȫ룬˿ڲ̫
ɺãĨҩ
õŤʪʪģ֪Ǻᡣһһ˵Ҿκһҩ
ĽõƬ̣ô΢΢һЦſ£øƨ۶
õһ·ͥʹѣ˴δK쵰Ҫ࣬ʪ󣬰ΪʲôҪŪ˼
ŮЩطãӣȻӦɷġ
õһϡס˵ĺ̲ͥסʵҪ𣿡
ĽѹĽϣõ⻬Цν
סõƣѾϸĺˡ
õͷȻһͷʱס˵
ĹˮѾ˰°ɡ룬ԺŸ£Ҳˡ
õ̲סս죬ܡôܻĺӣİ׳աм
Ҷ鵤Ȼֻµһλϣ̥ˡĽ˷ò˶ãĶӾͻһŻ£˯ͬʱͦԲĹĵĶӣҵĺӡŸºһŴĽѪͳţȻǵڶһȺӣǴһǿ׳Ưĵ̫ӡ
ĽõһЦ磬˼ǰɡ˼ҺһЩź磬𣿡
áĽʹشӦˡ
õĺ˵ķתĽһҹĽͻȻŷļЩĪΣĿܣת֮á
õʤ㺹죬һһθ߳ʹࡣ
Ǽʶ¸׸ؽϡŢѨڲͣͬʱתҲ
ʦͽܿڰ˲ڷɡֳ֮ǰ




79

ҰЦʯϻţʯгŨص;ҺζӰӰ´µĻ£ֻһѳıһţ·һȺ޿ǵı಻ͣ䶯ÿһ׳ҲˮûһȣûƵģƴ롣
ɰһȣȺˮֿҵĸֹ˳ɳ̲һƬҰס
һŮ屻ʮڰգ·һûǣľż֫ſƽеֽŸϵƤп˿ѾKϣ׵ĽȴҰ¶⡣ͷһ͸ùǵĸ
Ϊʹʹ࣬Ů岢δҳˮƽβԸߣʹؾܶѹڼͷ
񫣬񫡣Ӳµһ֣ˬһӶŸ꾫߸е
ϻǹҲ˾ܸôá
٣һ£ܲ𣿡ϻؿڵ˰̣ݣҪү
㻹õģɶᰡһи첲ͷˡ
ʵһô˻ûþˣҲûӼ³
û¡˵ҲǴɽˣɶˡ
ͣϻḹϺݺһƣܲٵӣӾһˣ
ѩСһŨѨһǰ׵ĻߡҶʩ£ϥѱ޳ֽŻ
Լҹķײ˶鷿࣬ͷĴָСһأ÷ϡشʺ⻨׳һţռɼ䣬Ѫ졣ٴӵ̽СָָСҪǳƤŵľոҲ߸߹𣬸¶Ҳɹ
ϻһĳҺ´󷢣ּһŨ
ǻƵģǰ׵ģǵǵľҺ
ϻѹһѹСһɹԴԴϵĴӺ׵н
ӵČ¹ʢİΧѩھ˶پҺ
ӿһӺֹЪһķʣһưɫҺڸ¡
٣ôǲҲ뿴һѩʹᾱһ»ûǲǻ˰˵һֱֱͦͱС
ѩ޵񱻵ֻʣһ°ҡڡֹּ£ѾƣڹδʧӾŲ졣ȼյĺʹƴҧأеĸֹ졣ǸȳǺشͱֱʺ
һߺݺͱδɺԹѨڣֿʼһµļʮֻͬʱ쵽ĴʹŹ򣬴ᱳĸšһʱʯУغɫļûѩ׵塣
ȡһϵ
󣬵ÿ˶뿪壬ÿһͨ˵Σλ¡
ҶְҩḹϣƤѩᾹĿԲɡֽšùǣȻľ䡣
ڣȴϵšϱ㲻ز˳ӥᣬοסԭԴɵøɾ䣻һߺȴǴģѪսӲʩӲе⡣ô˱绢ȡ²֮¡
˼ҶѾͷһ֧ϸϸ̽Сۣƾָ޵ĴӴǳͷвָ΢ɣԼɼ۳ſһСס
ǰᵽвλʱֱ̽룬Եʹʹἡ
ҶһӶȡꡢպҩһǳɣûаͣ١˿壬ѶһͬϸСӣһǷС꣬˸ϻһ㵭ɫҺ塣ʯʺͷϣС
ѩͷӲʯӣȴ쳣ʯǻϣһ޷Աĸо衣ͣûкг
ͷȻָԭ״ҶϰγǿʯѾԶͷڡָһͷڲĴ̼ʱͨȫѩ׵ճһţ۵ӳȤ
Ҷһ˿ڽһֻͷͬʯȻߵ᳨¶Ĺɼ䡣
͵Ļ꼸ڱ˻٣ָһɣΧӵҶϲɫҲδ˰֣ȫֱóõ뽫ⶤȸ
¸䷭һƬ޴ĻԲ⡣ʢĻУһ޹ǵѿʪȵشȫֱӱ¶ڿУʱһ
Ѩˮ̴̣ĻѪ΢֣ˮȾɵɫ
Ƭ̺󻨵һ年棬һ󵶸ľʹ
ѩʹʧֻһƬƺٱ˸ȥ֮ĴʹȻڡ
Ҷ֧סϵİƤһ֣ĸп⣬Ƥһ˺ףȻһתƤֻʣ¹ͺͺʺѿ
δʹ˰ݣסѪĻ٣۰øӲڣСꡣ
ľʹѩвСס鴤ѨС죬ʱʱϡڶʯʱ񻧼һҺѨϷСһӿ
Һһ㣬Ҷһһǩ״Сľббضˮ
ѩԭ쳣˷еĲλʯȥƤҵĴ̼ʹʡǿжסҺľ˻˻΢һӿ
ҶٲһۣƮȻȥߵſʱŵÿһʱϷҪһӡ
Ŀѣ۵ԹÿʱҶҪһΣһռһӡôܲٵʹ졣
һۣ¶

ҹڹȥĽõĽл˯һҹ֪˶ٴθ߳Ҳ֪Ľ緢ٴΣֻǵӭʱѨѾףµı켸ȫʪ͸ʹϢʱ֮ڣоڵɶƺŰ
Ľýסˣ߸쳣ƽˣʮҲһСѾͷʹˣҲò˹һĵʹø߳һԼľ塣
˰ɣ˯һĽ§޹ǵ
ʲôʱ뿪õ
Ľ΢΢һЦܿ졣ֻҪ￪˵һҾͿԿ·ˡ
ܳżأ
δ䣬õѾĺ
ĽƬ̣˯죬ϣȻѩΡηйȻһƬ죬ոص˿ѡ
ĽˮϴȥõμѪҩȻһһȥϵĺˮҺӨĽһµԽԽᣬ´ذһŮˣԼȻ֪ԥɱԼҲ԰Ρ
ĽڳϥȡԪǰˣ󼸴θ߳ʱСѾͷûһֻʣ»ĵĲ
κۣ¶һ˿Ц⡣һֻɰϻҪСġ




80

ڶūŷ쳣ϽȻڵιԷϴĦԼ򲼡
ʪȵĻﱻ޲μ䣬ѵʺմڽ۵ļ޷ֶġūüʱŲ֫ԶһЩ
ĽŶ룬ĸ׵ʹһ޵㡣Ȼбϣ׷ϣĦ˵Ҳء
ūյĿȻſƬ̺ȻϽ졭ӣһԣѵԸһеֻȱСŮӹ˽١
ôȣͱ̺ˡĽһѽ̺ڵϡҲĸһᣬﳤȥ
ֻʣ³ϡѩĽ㣬ֻǹɼ޲Цֿɱ

ٷˣ¼ľˮ
õͷ£ˮľڣȻ롣ˮ䳹ǣõ촽ףԼְСˮУһ
ϴ𣿡Ľֵʵ
ȣ϶Ǻõ˵ţˮھϡ
ļմžӨˮ飬ĽſһˮʱһƬ֬ǰóһССĲʺ硣
Ưõϲε˵
ĽһЦһˮؿڡʱˮõ£Ѿûеĺ䣬üͷźӣҪˮϴ岻á
õصͷȻ̯壬УС˵ôȣʲôԡ
ǲģĽЦ
ǰǰӡ
û⡣
Ҫġ
þˮһ¡
õͻ룬ûб飿
Ľһ£ǰб⡭ȥҿ
õЦӯӯסĽĲá
Ľ쾡ʪȴϲãδעĿ⣬Щϴһš

ĽþɽķȤÿնҪĸ׺Уȴĸ׵Ӱ
أ
ù˭ҲǷ
õȻɻҲֻӡ
ӥڵշλǣﲻʱ˳šڹһĻңԭ֮ػƵƽƬũﶼ˸Ӳݴͥ
õͷңɴϾʵʱ޿̲עΧ·
ȥǣǼ棬ʵΪǸеıأһѻҴ
òã
ţõһæͷ
ĽЦôǰƬ֣ȥϢһºòã
ֲ֪ĸ԰Űɭɭľסߵ£ʱȫʱѽ£ֵ죬ũֻţǶ̶ɹֺֺ졣õǵ࣬̾һ
αΪЩ̾Ľм˵
õ˵ƽȣ˶һġ
ŶĽЦôܸĽȣĽϲԾˣѪͳ߹Щͼ֮ͽͬ
ÿ˵ѪǺģʲôһ
ЩϻۣЩ޴ЩӢЩªͬЩ߹ЩͼĽ߳߸ƵĹ壬
ĽָԶǣŸţũȻֻһļ񣡡
ҲһƮ÷屾һŷĸףõѬĿȾƽŲɡ
գŮʩԼǡһӱ
Ľ۹һתӣЩͺ¿Ͳ˵Щġ
վһɮˣԼʮֳȣºƮ˲ѷüëһ˵ƶɮԲͨʩմ
ܵ⣬ѵʶң
ԲͨԸ¶һȣеħа֮Ϲ¡
ޣһ˻ѹ¹ߣ޵ʲô𣿡ĽסеĵǱޣȻȻƽȣΪǿָħҪͶЩƨʵڶ࣡
ͺǱʮɲ书ڽ֮¡ĽȻ壬Բͨһˣβһڣסݻܣȴǲס
Բͨǧϵ˵µͬԱָΪặˣ֣ѱ׳ӥͬԵԲͨͬʶ꣬£Ĵ̽Ϣ
һϢȻûдÿճ볤ӥĽȴע⡣Բͨ˷Ѷû뵽ȻţȻŭһһƬ⳯Ľɨ
һӰʸһ죬˺˼Ľǰ
ԲͨȻδҲѪӿ°һ֮£֪˹ϸ֮͡
ӥĿһ乳ȴյϵ䣬ǰһɰӺꡣ仹ϵһѪİĻҲʵԲͨһ޶Ǵɮ˺
ӺѹĹҵİӵϣͺ¿һԴ
ĽתѵİͶ֮⣬ֻǵڽһѩᣬԼһ·βһӡһЦã
ӺէŹ֮´ϲһ乳ֽеͺ¿
ɽԣȻóϷʱҲ֪ʩлĽԴҲΪ⣬סԾԾİӺ꣬ԶЪϢƬ̣ʰͺ
ԲͨԡƣԽҴ⣬²ס˼ĽݵĹĪǽӵܣĽĽʤѾºСһʩº£
ǡĽһЦԲͨϴ֮һǱӳûʩҲº£İӰͻȻâʢޱ߲ʱʯ䣬źХıӰһаİ֣ºĽ
ԲͨĿѣᣬķҲԲףĿۣȳʢȥһܼȱһ͵βסͶź̶һ㣬ˡ
ۣ߲ʵǹȻɱ棬Բͨ㱩һۻӿ̹ǵ̫һˮйأ޿ײ룬Բͨ۱ΪһȻ½ڽڰˡ
ԲͨȻĿı仯ظобϣǰ̡һȵǰͬʱϢ߳һš
һ죬Բͨһᣬźͷ΢




81

һѪˮĵỮ˸Բڵ⣬Ȼڴ̵ĲݴСԶԲͨͷ­˫ĿԲŵɫ
ޱ⽥ĽһūƳɵıٿڣ΢Цñޡõ
º¹һסѩᣬյǱȵԲͨ˫ĿĽթ֧ƬһնɱµȻޱȡϧ֮׵콣䲻
Ӻ갵ȻռıˣѩԲͨһɱ۹͹ҲͬСɡ
õû뵽գ۹о֣ĽҲ̾˿磬ǰ˰ɡ
ĽԸ⣬ǵͷӦ
õȻԲͨͷ­ﰵ˵ʦ֮飬СŮ죬ѩܡ

عӥѹ磬ĽӺӺСн٣ѪսѩᣬҲЩݣ̣ͬĹһЦա
õǹĸףҴϴ˰͸ȥʰһƷȴŵġͷ˵ţҡ
ٷˣū澿š
õɻʵڸ
ūźˣٷذɡ
õ澣쿪ţ
ڹ˳˵ٷϢŭǹķԸ
õһţȥĽš
ϽöһۣЦˣóԷˡ
ūϣɼմܣˮĿסԽĽûȥǸøԼˡ
ݺЦ˵۾Ưһһģ˵ء
ŵӴչǻ˵ءǲ˵衪顪ΪʲôһأѧСŮһһ˵ţðݺһЦ
ôȵ죬򲼣ʺճģǲǺܰݺָū۵ĽϻȦӣǺһһ̾͸㻻򲼡ްް
Ƭ̣ỹһε˳
ݺЦԣϧƭ
ū׹ǹⲻԼ򲼣뿴Լʺģ߳ޣʱʱףˮӿ
ٴ𣬡ҽȥõе
Ͻһ֪ûдӦװ˳ûйū澲ҿţٷ
õ˰Σֻú޺ȥˡ
ū־䶼ŮҲ޷Լ·
Ȼ棬ٻȻ߹󣬺Ĺ󸾱һϣֳ˵̬ʹݺ̲ס﷢ٷȥȹ㣬һƨūϣڱǼʹĥ
Цǲˣ
ݺõǸɧŹ죬þöûв˼ˡ
Ҳ齣סū鷿Ū˵㲻ǻʯϹ𣿡
ıȵϹЩֶΣҿɵû궼ûˡ
ūַŵ£ҩǰѦһöķβ£Ͳŷȥˡ˵ϻ棬ֻòƨ۶ٵ޶޲
ݺʧЦôҲȥһöǷ˵ƨʺ˵һš
ūƴͷǹŻϢ
Ȱݺ̧ѩΣ绨ѾմˮʪҺݺҲȥãֱūأൽС
ūմһֱڵˮʱݺ꣬װȳ֭ҺͬϵᡢˮεڣЦԹԺȣǽרΪ˰ζɡ
߰Ҳ£ūֱۣմԼҺָУҲҪɾޡ
ūһ̱֫ŮŮĶ֣Ȼаٰ㲻ԸҲֻܰЩĵĶ¡
ε緹նһ࣬ŮһιһŪʱδιꡣ
ūβԣڹĹͣʱΡɼ䣬СһһʪͻȻӿ
ɫѩףס鶯ʱڱʪճ絽ȷԵ
ϽЦ棬һкҩϲ𣿡
ūС죬촽šڵľθոֹͣ־ҵ䶯ǿҵĴ̼£ʱʱ䣬ʺ
Ͻöʹϧһйһǿаʳ롣
ڱǵ᲻ѷݻˣ
ݺֻҲʺˣҪݻôأ
ū嵷˵˵ˣ˻ʲôأ˵ҨһൽūС
һڣԵ㣬㡣һ̣Ҹ⿪͸͸òã
촽մ֬ޣūǿžոصľΣʼռԼ·ԸһԲ
ԣӻܳôࡣݺЦ˵ҲƭûйԸūôҸ˻أ˺ú룬ôùˡ
Ņһϣſֻʣ½ϡʧؿŷ޵ѣйɹ
Ӱбūˮɺԣ⻹ǲסϮͬʱͷҲӲӲ˷ľո쳣ÿһ緢ԵĿС
ūſնĿ૵棬㻹𣿡

ҹһµĽϢĻصԺ
õ֧ڼԣ۳Թؿ⣬ֱĽߵž
Ľһ޴İʵʲô
ĽѰϣõŷһޱ⿪һǼ龧ľޱʱ׹빬ˣ
Ľͷȡһ齱ߣá
õ飬ϲ˵磬ȥȡ
ĽһЦֱվõ˳ؽ⿪ҹ£ȥЬ࣬ȻԹС
ĽûеͬЧڷ֣֮һӵãһĦźű⡣麮뵣ڵȽˣԶ
ãĽҼҦˡ
Ҧˣõһ£ܵҦˣԼɱˡ
ȥʮ꣬Щװ֣ôҲϹսˡӹò
ĽĿ̹ܵǵĺȴʹõ˸䡣õŸӣûмĽ常Ľֶ䰮֣˲Ľз֮ʹΣҪôأ
ĽۣϣҪ




82

ҼŶӡϻ˰KãҲ˸СͷĿά
Ȼ֣Ҳһ廤µĹأʵʵʯųһӡ
ԷһͭƵ͸ףа˸ߡһţͳһöͭǮһҴ·
һɺɫľ壬ʯҸ䡣ڳһ棬¶һ֬ѩ׻壬״Բϲ¡ѩףԲʧڰ֮СУһƵʺ⣬ʪܷʢʻ⻨·һۺСѨͬĳ磬΢΢䶯
Ǵͦݺͱʢ⻨֮ڣȻŰϵͦ
ߵİһŰֽдţѩ壬Ϊụ̄Ұڣһһ١
ǸѩģϽýβڱС濴ڵǽֻйͺͺһŷʰ׵ѩΣشƽƽϣѨŶˡ
һ棬ҶϺϾΣϸϢУͼҳһȡİ취
߿ԣֱƽ֣ھ࣬ȴʧڰڼ䡣ȻǸƣǰķ鼷УĻ֬źסζѩһ£ʱȴڱУֻ¶⣬ȫɹ˷й
һٶ磻һٶ硣Ҷϸ¼״ʱԽѨ촦
ã±ʣⲽ
ѵҪö̥Ҷԥ
ѩȴûעɫʹľֻʣԼ޷ߴоһһƺûоͷʺĻ̯ʪ𤣬ֱճ˸£Ŀš
һͻȻγ⡣ѩᰵ˿⡣Ȼţڳͱû硣
ѩҧסΪ֪Щڸؽʱϲʲô˫÷ֺȻǳסԵشչȣÿһϸС嶼ƽڴС˰ɣü͸
ѪҲܿ
ڲĻƽˡˡ޽Ƶչʹʹƺһսոء
ָһɣԵٿϽžߴһ졣ͻ̵ĻٱȻһУʱӲʧȥƤĻ쳣滹Сꡣ֪ʹĻں档
ָһڣֱץס٣Ӳѿ֮⡣ָסѿ۶ʯƺѿڻһ㣬̼֡
ѩǿȺͷȴӲȻûŪ鷿ͷһӲʯǷǶʯظӦÿһʯǿڽеڣ̼˿ڱŪ١
ʱѨŽҺ壬ʪ
ֱѩƬ̴Ϣոհγһ졣˸һǮĴۣŪԼƨ
ˡ

õƬ̣Ȼһˤ
ӦòɡõſϣָŪڵı顣Сһͬľ⡣һڿСģģûһζ
¼ڻʱڱһˮõһţϣ⿪޴
ʵףõ壬ϣ֫۱ס齣ϥſ߸ͦ塣
񻧺䣬ˣõųſѨȻһ
׵ָѨγʱѾʧ
õһѱȫڣȻͿʼʵ̫ˡ
տʼãʱѨڵ·񱻶һӲӲڸڣڸǶۡ
õֽסɼ䣬ҵΡӹǻƺһž޴ıԽԽҪƵʹѨֻһɹɭ֮һⶴӿдš
õǿ𱡱ĽԼס촽ףһţͣսıˮָлŮڵ¶ȣʪϱ
֪˶ã⽥ȥõˮС޺޵ʶ֣·ҪС
õųڵıˮȻµؿ㣬ͭޣ¶һĵЦݣתš
ĽһɭȻſڡ˸۹г˷ŭʹޣһ˿˸С
ãĽǲǺϲŶȥ
õĬ
Ľᶯһ£֪֪
һʮҲӡ
žĽݺݸõһ⡣
õ㷢һƣе쵰ҲҪӣ
Ľɫ࣬һѲסõᾱݺݵҲĽݣһѪҺΪԼ𣿡Юõһӵĸ׵ķ䣬һ߿š
ūͻľŵýһֵؿɫĶӡ
۵彿ɼȴͳһţ͸޲ɽһȦȦǳƵĻơ޳˫Ȳһ𣬹񣬷۵ȸȴһƬϡʡ˱ǵĶ͵㣬Ż
õʧе
ʺ죬ū־ʱԼľ̬ڶŮУѵ
Ļֽ̌õӵϣõ˲ʹȥĸ׵򲼡
ҽĽҾ͸ȫȥ
õָסˣĿᣬŤͷô
ֵطĸϺʹޣÿ
ūҧ촽Ȼ¡
ڡһõѣ¶ѩ׵ļ
ʲô
ĽõһƬ̱㽫һ˿ҡȻסȸȻ롣
õհסشֱ۸ջӳһ룬ʹ鵽ǰֱһ𣬵סеʹС
ѨȻвıˮڲδչһսͼ䣬ʱľʹ
Ľˮʪڴʱֽʹޣ
㲻ϲҲļ£ĽŭżͦŪ
һ˰ʱֱѨͣŰγ
õһͱֻС졣
СˣҪĽѵĽһõȻѷ£峯쳨¶žֱ䣬Ȼ١
ͥһֻȭͱ룬۵ĸӦ˺ѣݺֱ
ʹõҧָѪ
Ľһ̧һѪӸضڰγմѪޱȡһͣ٣ѪɽУȫ롣
ūĿԲԼﵶ




83

ߴ뿪ѵľոءԭСɵѨһԲѪѪлֱ
õɫ԰ף˿ѻԶʱ
ĽϵѪĨĸ׺촽ϣˣҿ㻹ͦá
ūݲҵõûעĽµķԸֹĺĸֻܾŮȴת
ڸʲôõĽеһۣȿĸвһ©Ͻƿˮ
ˣǾȸɡ
Ľһ֣Ͻ÷ſūõɹơĥõӣŮﶼַ죬ϻŹЦݡ
ʱĸкʹūЩˮ۵ļԿήСȴԲĹǳ״õԵʱĽǧټƱڣʼһԲĽֺޣҲĸ׻УԹˮ
ϽõմѪѩΣõһۣ©ƼѲ븹ڡ
ݺƿĽһƿ
Һֱ˿ڵۡ©γնѪˮ硣
õĽŪԼгޣ֪ƿˮǲҩġ
ĽҲͣһ֣ϽþֱմõѪ©ūУˮ
õ齽ǣرۡ
ˮ©޷˿ĽһԲСӦֶݣƤȥͬʱŹѩ׵ȷðһƬ
ūᾱʹˮ
ĽЦŷԸٹһƿ
ݺһתȣôǺã
ĽΪ͵ؿūһۣٻ󣬲һ֪ʲôءȥϸ
ݺūȣɫ˵Щණŵþˣ᳤һѰװ׵Сӣ˲£ǲҧˣСģûͷûβҲûйͷֻᵽꡭ
ūѪɫʣյ˫۽ë΢
õĸŵסס޵㾿Ҫô
Ľ俴ԼѪĸŮҵޣŷ֮⻹ҪŮɵ檣ʲôҪҿġ
õͷ֪ˣ֪ˡ
֪㻹Ҷ̥Ľ
֪ˣԺҲˡõ
ֳŵĽѾ̫࣬һ̧۶ū
ݺѭѭյ˵ЩСӻԽԽ࣬ѽѽжͻȥȥԽԽ󡭡ͻȻһūʱһ
ݺָūһ۵ļʱһϸܵ
ū˵ˡ䶯ء
٣յѵһ
İɫСҹ
ѽе⿪⿪桭ūƴͦ鼱֮£ٹ˲ԼķԸ
ݺСֳǻźӵĲ֮ѵᱣ𣿡
ūƬ̣뵽Լŵ̥ӵ֣ȻһЦ߽ô࡭治ҪˡУƺ̰㽥
Ҫ㡣һ´˵ʲôӣҶᶪ㡣
ĽūڻУһ߰һߵһԶ㣬㣬㵱İŮϧֻҪҲһҡòã
ûĲյһֻᶨֱۣūãȻǸм鲻Խ˵ͷ
Ľһǣ硭
硭ūΣޡ
ĽһԼϳɸ׵һ壬˭أ
ūһ̧ףˮ۲ǲ⡣
ĽĽ
ūʱʶǰԼӣۿٿˮ
˵
ʹū΢ͷ硭˵ˮһεεڽ׵ؿڡ
Ľʲô
ūǰɷ򡭡
ƨǸ쵰˵
ū˵Ǹ쵰
ȻȢ㣬ֹŮˣΪѺկˣӱ°ߣԾͷ
޵滨꣬µ˵ߵūңϱŮˡֻ֣֪ıƼɢҺõ佭СС;ܾĥ
Ľʹǿ⣬һѽ򲼰ǵ¡
ѾɽᷢӲһ֮ӲӲڹɷڣԱԲε״
Ļڰ۵ѩĴ֮䣬ǳɫη죬һֱʵϡ
Ľ˻ɢĶʮָ繳ݺץסֻԲγһʪճ䣬Լ¶ۺľն÷ʴĸ񼷭𣬲ʱкߴߴ΢졣
ʱûޱ㣬ȻкֹųҲֻиղŹˮŵڵϡֲ࣬ʺ
ԲŻİ෴Ľԣ̼Ӳϣйֹľնͱ롣ڵϡҺͷ֭ⶴڡû봦ɽ
ūѾ޷ƵĸкŪóۣʱ룬ĿУȵ·ڰĦֱǿʵУʹ
Ľūͥݺݲͣȵ˵
Ŀǳ
˭Ľݺһ
ūϸüšĽĽĿǳ޵ܣǡޡĸӡѽѽ
ת裬ˣĽȴ⡣ĽǸ
ūĽǸ
ĽǸɵţҵļͶ磡
ū޽еĽǸɵţļͶ磡
߹˰ƨͲƨۣý׵ĻԣĽЦɵ
䣬ĽūĿĵ˽СɢңͿۻ࣬׾ҲմԼʺ
ĽĿѪ죬Ľļҵ𣿡
ūʧؽеļִִ󣬱Ľѽ
ˬˬ
ٵ˼ҺƨҪͱغţ
Ĵ󼦰͡ѽϲūƨۡˡˬӡǸġ
õһǣƺʧˣֻĸףһƬհס
Ǹ߹󣬱˳ٻĸףȴͬޣʺӷؽϣûݺ͵λֻʣ³
׵ĺƯ֮з³ԽԽõȻ۾ƵɫУɼƬѪĿ




84

ľֱѨڽŨ
ѩ֪ԼѨֱҺרõľųЩ
Ƭ̣ǲˣľĶڵϣڡ
µʱ䣬ɹѾˡÿ˶ٹԼɡ
ٱ˾ʯ۵һָװ·ֿ
ʯлȥòֺѾΪǵһϷΪò˼£ƨоͻǼʹĸ߳
Ҷš
ҶϽӹſУʱüЦͷʱȥСѾͷǺ֣
һģȦ̾һīʣϸдµҩ
дҩҶãд£˳ġϽʹö̥زС
֣صؾţ˼ö̥ĵҩһͲУŸİڡ
ʰűīҶ˵ϲʦ̫ٷѾϲ
ѩȴһ˿ɬõΨһϣУʱ·㣬ܾܲȳء
Ҷѩᣬպḁֲܸ́Ϸ䡣

ѱϣ¶ʮţĽ˸ϸǡسӥᣬü¥ƽӿͣʮһ˷ֳ󳵣ʮƥһ·ϡ
𿪼׾ͨ;ָ㽭ɽԹŽս䣻ǿǣһ·ֵ̽ʹĽࡣʯϐӺҲϴʶ֮·ң;ȴį
ĽĻū
ԴӵջԸ֮ū׿еֺɬĸԸ˶ӵȻֽ̱ܶתʹĽԡ
õҲԵúܣÿ÷ҩͷҩ޾ޣû˿Υ֮
ĽӵŽ绨˳ĸŮν־ãֻȼĽ֮ȡرٻ£ؽ
һ·ƽϵԿϹȡÿµ׵
Ǵܱ򣬳ñ߹⣬Ľֻ֮ʣ°·̡
ϴ纣ҰǲԲããԭҰһ˴䣬ĵԶ֮̾
Ľ´󷢣۵ԣݸҡ
õһ£һЩë̺ūãŽĽ
ĽֱһչĸŮһϣȻһ̣ʸ˳ȥ
𿪼׺һЦֻųӻУûиȥ
õֻϷƥεɳޱ޼ʵزԭϡԱߵūȫںë̺ڣֻ¶һŻܲľ磬Ŀгһϸ죬ӵĽС
ĽӵұȲ񱼣ɷŭֱٴصӵֻʷƺ޾ľȥ׷Զĵƽߡ
ĳϷӶĸ٣ʹõЩѣΡֻпʵϣŰ
ů㣬Ϣܸоǻڵֱ۳ȶ˸оֻҪ£ͿԲκηꡣõֻۣ˯һԼֱؾͷ
պۣõһݡ˲Լĵ׸磬һѪĵˡ˵κһԶҲⲻĽᡣ
ƳһūֻĸüĿ飬СĽУǻԼӡ
õͷɬ۾סʪˡȴ˵徿ΪԼΪĸ׶ѹ
̧ĨȥỨĽʵôˣ
̫󡭡õС˵룺ֻҪܿģЩνˡ
ĽٶȣЦֻ˸ˣȻǻҵĺӡҪҪسϢ
õĸ׵ķ˿ë̺ʵҪҪȥ
ĽҲḶ̌Ц˵
ūΣС˵ġ
ĽŮϸһڣЦ

ȵҩ
ūüͷڣҡҡͷ
õҩ룬ĸ׵ֱϸϸô޷˶ĸ׵廹ô˵ʲô仯ǾǼӽۻ壬˵㣻УСѾ¡
鲻ԽԼСѾˣ֫ҲֻǱĸСһЩѡ
ĸŮͬʱУһͬһ˵ĹѪѪĶӡ硪õһҪ衣죬⾿ô¡
ʱѻƻ裬ͣڲԭУ𡣵һǸ˺ٷ˼ҩ˸Ժ꣬ԶԵĽ˻δ
ϽڳиͿĨ壬ȻϷһ󼱴ٵŮһۣ˴˶ԷеľȡڲԭʮҲһܼһӰۣ˭أ
úÿ죬Ƭ̼㱼ԣɢΧס
ĽŽ𿪼׵˴δأڳֻʣ񡣲ȳϷԸºڶԾ𣬸ֱУСĽ䱸ǳһУǵľٶǵзѡ
߹ʮ޴ºڶ˽һһĿͣ㷭ɴݺһĺۼ
ת˲㱼ǰһڵĿָȵº
ڲԭԶԶ
Ͻɫʱѩףһҷ͡硱
ĵڳڡ
˭õŮʵ
ʧɫ˭Ҳûпڡ
ҡ𳾣ɨȥϵĲҶЦ¿ǰս
һ۵ڵϲƷֺ㵹Щʲôˣһף˶һ
Ϊؽڱۼ䣬˼УѵҲŵĵ̣
ǰ˼ŰսսҰĿȵºˣҰ˼ŽվҪ
õƳ˰Ͻһۣ»Ȼԭǽʦŵˡֻ֪˼Ϊλǧӹ׷˴ѵΪǽãŮһֱڹڣΪū֮²Լʦһº£ô֪Ϣ
սҰ֪ԼĵҲڴ˼䡣ͬй飬ͬ˼ԮԶɽһǰص˵ͬԲӱĥ޶գʱŭڣ¾ɱ
Ʒ⧲±볤ӥᣬ°˳һѶ֮սҰ֪Ԫºͽҵʬ֮飬Ȼͣ׷⣬ڴ˵ظºˡ
Ͻ־ϲǣζӳ¡ʱŸֱຣʦԹֱһ򼵶𣬽ίµǴοŮڳڣʦǰȴҳȥݼ




85

һӺʿǹͷ䣬ȵǲº˵
Ͻһɫˣʦ嶭Ҳˣ𣬱ʦҪ֡
ĳǹЮűĳƾˡüһ𣬾סǹ棬һ
һЩæձۻǹ
һһ£˹࿹ֻɫ죬ǹһ㴹£Ȼ
治ɫȴż䲻ԼսҰԺգԼ֮¡Ұ˼žӢһӵϣԼҪõķ˺ڹƵٷˣֺá
˼䣬Ű˼Ϭʨ󡢻ӥǰ˽ƶţԸһһ̣˵Ծմһ˾ͽ̵ơһֱ¶ݣЩԸ壬˶ܷž
һбǹڵϡȻ֣Ȼ壬һǰȥ
սҰһѰסʦܼͷ֪ߵغĻƹڵˡ˼һ˲Ŷʢ˽ܸҵУϾȻ˸˵Ҫ˽ܣĪʧķˣ
ȴп֪ʱ𿪼סʯϐӺ꣬¡Ѫն˫ɷȴһĺֶڳֻʣʮͨڣҲǰ˼ŵĶֻ֡ＷǿУַ֣һִսܳŵϻصһ̱´󼪡
ʨһͭе磬ȥѵţǵˡ
սҰ͸ǳֲԸжΪʤ˰˼ŵǵ˵ͷ
ʨ۴һͭϦлһֽâͷȥ
бƮ𣬷ɨȴʨ۱ӣֻʩչζ
ͭķ복ڣڰϽΡŮºܾ裬Ϊ޳ͷ֮գȴͻֻǡʦ᲻عʦţعʦ֮ͬദ
зԽԽէʨǿ֮ĩϽ֪ʦͭһʩչؽֱѣһζζʦС
ƿУͻȻһ͵𣬡ʦ磬˵۷һ·
ϽʱϲɫʦҲˣʦնŮ缺ڣ¶ʦԼ۰Ȧʱˡ
һͯ𣬡ʦͭЩء
սҰһ㵣翴ʦܹ罭йأƾˣÿ¶ѾԿơĲ༫ϸ΢û뵽ӾȻܿ
õһǳȥֻһ󺺰ȻϣɽԱһʮòٸһƥ໨ԣﱧһ˾ккĴ۽ųеĶ񶷣Ե²
սҰһѱӣСһҲܿ
˷˵ͷ
հɷһۣһСС;ϲ˴ɱɱ
սҰЦŶӵͷСӰϹ㣬Ұ˼ֻܼ¶ʮܰӱȥӣôģ
ռɷ˵⣬ϲһЦ
ٿУѾ䡣ʨ۵ͭԽԽ˵ķԲ·͸˿ס
սҰʦܰ¶Ǹɡ
ʨвʣٶȥҲȡʤһУԾ
ŻδڵϣһӰȰ۵ǰʨֻǵԼǰһЦȻؿھʹ
һΪ˱һʱ䣬ŶôãʱҪˣʹɱ֡
˼вãѾˡֻʨһƺȣߴ嵹ɳȥѪ硣
ϥʨ۵عǣƺԾ۴ƮƮɣ״ɡ
һװӷӶ̧סʨ۵ıģڵϣȻˡ
˼ȺӿһƬ
õѶһתƿϽȴȻ֣סš
õĿ澣췴𣡡
֮£ָ΢΢ݺҲŵѪɫ˿ѹסĿֻţū澲ҡֻٷˡóȻȥˡ
õһͺȡת˲ţʱûĸѵĽȥҡء
֪ϽҲһ˼ֻºĸΪعʦŵȴֲĶ֡
ּ䣬սҰιʦܣʨѾն˿ȴûʩ԰㣬޳ܣɼǺˡ
ںԼһ˽ܣһһУֻҪܻסūĽõٱɵֶҲʩó
סʦ֮ܵ󣬶Ϭʨ۵ݸˣ𣬳̸µĸС
ȻһЦ˸Ż
Ϭ˫һѶһԾŽڱޡ
˭ҲҴ⣬ңңԡƬ̺ϬһȻ۷塣
ߺȻһʤһϢƬ̣ʯŴһ
ĽЦߵߡ˼˶ֻ˶ųڣδעʱ֡
΢΢һЦת뿪˵߾ߣ˿Ϭɱ
Ϭִ͵Ϯıоȴ۵ƶʱйˡ
ʯϐþս󣬼״̰εضڿУӳϐβޣϬ˿Ϣ֮
Ϭ˴Ķһ͹һʼջһֻʹɣڱ㴦·磬աʯϐƲˣϐβ޳ԶвҪ
˼˼Ʋٹ˲ʱԾˣͶȥ
ºȺа°Ӻһͦ乳ס˽еû˽еӥԾգͻȻһŤбסһö룬ŵһɻʯ
¡ϰֻһһʯֶӥ޺޶һۣϬȥһܣͻȻؿһϣˤڵϡ
ṦƹڵӥﾹȻˤ˼˾Դ󾪣ֻڵһȻ
¡԰Ͷºֵ֮õ㶾ɹ룬ӥ׽ӵȻ÷ɻʯ񣬽մеľʹҪ˰˽֮һ
ڴʱϬҲΣͷʯϐԽսԽ£ϐβŽڱƴһǣűβѲסϬұۡЦУʯϐ̧һϬѪɣɼֻʣ¹һذ׹ǡ
Ƭ̼ʦܱñֶˣսҰĿѣһ𴿸ִƵص볡ڡʯϐӺ׷˿
սҰڶϬӥǰŭ޳ӣүүһ
ںԭѪϦԡ




86

ĽȻǰЦѣ⡣ʦѧղ⼸λҲǺĵ㲦һźαضŭ
ޣսҰݺһڣЩүүص
ĽŭΪ⣬սҰЦλ˰ɡһˡսҰŭͻȻЦݵűһΣ
սҰֵͦصɣ
Ľҡҡͷˡ˼ǣҸ˶һ˴˵ļ˭Ӳ˭
սҰΪһţʵǴϸĽͣͽһԶԼӣ㾿ʲôˣ
ºĽݹһ󺺻߳УºϯϽ𿪼ס
ϦڲԭͷУͭ־޸Ľ𿪼ŭ״
Ľ˼£ϧҪȫûϬʨ󡢻ӥǣ˽ܾѪȾĲݣɹһ̾
ȻϬʨӥһˣ˽ȥ˼űºԶʮˣĽ˴Բѣ˶ʱŭ
ʮ塢ʮţʮˣΪβѵȫ
ĽҪǧϸɱüȮʵ鷳
˷С򲻹𣿡
ѩףӽ§ڻУλ壬ġˣЩѾЩ˲书ǿ²ֶΣն޳֮Ȼɷ䣬ܲܵס˵İٰƣʵ˵úܡ
ﰵڣʵڲôӳԼ˰彣ɷһۡսҰߴȻͦ·𲻿սʤľˣٸʱԶ˵ġ
ĽһĶͷȻˣλŵӡݺūūŷ˳ãҲôѰ˼ɱøɸɾ
һλУõ޵ҧгݣһ˦ƿ
ϽĵϣʱΪӰԣͷֿ࣬ʪ½󡣴ʱԸȻٰ㲻ԸʦŮҲֻ
Ľõ³õ˵̬ʹǰһаձ̺Ľϥ̺ϣסõСЦ
һ֦Ůһ˳òõа˷ƣӺݻĽ޵ķϣȴõʤһֽŵĺһ
վĿȥʧеСݺС𿣡ͽǰؼ֮Ϣȴ֡
Ͻ÷۾ʹūŮĬعһԣϦദͬſһۡ
˼˴죬ϽýɰΪͬϲʱϥū澣һеݺ𿣡Ǹҹ
Ľ˭Ҳû̧ͷ
ĽЦΪūֻ²Ըˡū˵أ
ǡϽõ˵
Щʦʦ壬ʦ
Ůɫ԰ףΪū̷
ĽȻŰ˼ˣﰵ˼˶ڣʤҲף뵽Цֻǹмū̷ĿɲֹǱ
Ůһֻ·ˣȥ
жʱϢ˵ĿⶼʻĽá
Ͻӿãݺֽ̧⿪ڡ
һƿӿսҰǰһصֱۼᣬսһ˵ŹصһźɨǧƣֱĽ
һ죬ԭҲ·Ϊ֮𶯡һͭ־޸ٿӰ;ԾסصսҰ𿪼Ӳƴһǣ˸һѪӿ
𿪼˿ͭһϥºóϽ𿪼ף빬ս
𿪼˽¹᲻ܷڣڰǰִ񼫹Ľϡ
ĽϵЦ⣬ְϥֱͦݵɽϳսΪɱս
л𿪼һͦսҰ
һõۣϥºľóԸȡ˼ŷ׼빬ս
糤롣
ºӺ꣬ս
ºʯϐս
˼Ⱥ۸սУۼȺа˵ͽһһʩսͷɷ򴳵꣬Ź㲩񡢰Ӻꡢʯϐ˵ͷû뵽ЩһĿͽȻº¡
˷оĸ׵ľ壬ʵڸʲô
Ҫǰ˼ű䡭
к¶һ˿ԸκС˵Ǻ
ǿЦһ£˷Ҫ£˭ӮŽ𿪼׵ĽŲŵҪըһ㡣ÿһһ磬Ȼȣµûһ۵ģѵȻľ硭
սҰȴûĲºԣɢ˰ȴƽ˵һѷ꣡սҰ󷢣صһգΧԲĳݾۣ֦Ҷ׷ɡ
𿪼׶ĿʢͭȻӳ
ݺѾ⿪¶۵ĽõŮֻձϣǡū²̣Ŀ˿ӵɫ
̲סȵСݺС𿣡ʦϿ
ؿڵ½󣬽ʦ޵˵
һºһŲסݺĺ󾱣㳶÷飬ȻڹŮ󣬱ŷͦ롣ݺ棬ͷס鶯
סӵ۾ͷһʹ˼вӵܰŭУʮӷҪȺʬΡ
˲ϣ󡢻Ľսһš¡Ѫն˫ɷİ˼ŵӳȥããԭʱһƬ⽣ӰѪȷ硣
ǰɱУַŲ¶ӣѡкĴѪɵսɨɨȥ˷лһ˿־塣ߩСȭͷС˵ʦˡ
һҧŶӷ˵˷£ȥɱС
˷ᶨصͷռ˶£һᣬԸŮԿ룬ִӻͳһСذ׷ڶպãս




87

߸һ֡˼ŵӴ˷һѷ䳯Ͻӿȥûгս˴ڻĽܱ˲סԹ˲Ͼָֻܸ߽ͽСġ
ǰ㱻裬ǰʮ˶۾ŭ֮еҵĽµĲǱŭЩ˲ڲԭ׷𱱿ǸһЦͷҲصطԸʹֶΣǿжˣȻԻе΢ЦҸղֻһԡ
ūҿеѪȣĽǰ΢΢˵ͷ˭
İ˼š
ūԥһ£˵ܲܲ򡭡
ĽһЦסǧӰҪɱء
õϥίضųзɽѪ·սԵһʢõ壬Ȼ¶ҷ
Ƭǳġ˼ӣʵ³çĽº˱Χм䣬ܵСǰѪֻȰϽãԼš
ºڱܿâһת˰Χ֮ơ¡ԶԶʩŰգۼ˼ž͵ʮӡ
ﱿõ޲վָνء԰˼ŵʵȫЩ˳ЩͷԼлˡ
ͬΪԼһ£ϽòԼͬסףʹޡ
ĽòȻػɱʽѪս۽ȴʼŽ𿪼׺սҰ
һ£ڹһĸʽһĴ󿪴ϣҲͬڼṥľͳһ쳹ԭݾɰ׵أɵҶУ˵Ӱûˡ
º˲ˣ˼Ѿֱջӽɱսлӵܣǿסš
ܡѪն裬˽˼ӵΧм䣬˫ȫಫһʱ佩ֲ¡ճˮҲ壬ʱѪȾ
Ľԥʱǵܲգ´ʱջΪвսҰ⵹ǳڿЦĵ壬ٱ򱶵Ҳԥˡֻǽ𿪼ѵսһսǰսΪ˷ģ𿪼׼ʹȡʤҲ޹ʡ
Ľ̾˿§סõ֫𣿡
õĻǿöˡ
ĽĸŮͬʱڻУӣĥžЦ£ͻӡöкĽϵѪ
õľ⣬һǸ׳أһҲǰ׳գ
ĽѾ˵ΣЦӷģ϶һšһоһվһܼ̳ǼѪͳ
˵䣬Ӻ乳ûͷ­ʯϐǼͷ­ȺصԡȻԴ˲ƣǵƬ̺Ҳ߻أ붭׼
Ӻͷһţ̫죬նҲСôһоԵ
˼Ľ书ǶһбĵҲȡʤЦǰ㲻ȣƶռ˵ˡ
Ӻ꼱ûһơ޺˿Ѫ˦ûͷ­˰Ҫɱȥȡյ׼
ʯϐҲһɼǡƴҲһޣȥȴǳ˷
λĽЦϺλȡĽܵͷ­Ǵ󹦣߲ЩС䣬Īȥ
Ӻʯϐ£ˡ񳯽𿪼׺սҰ˿ȥ
սص磬𿪼׵ͭһһײľ쫷磬Բʮڲľޡ
°۹һתյŮмɫ֪¯Ρ
ĽЦݺūʦӣ
ݺ浹ڵϣȼ˼ϣŴֱļʦŽѪĲ״ʹγϣûĽڳ͵İšסĽһתŮɼ˺ѰʹѣҰ׵촽סս״ǿ˵һ
ĽԶԶȥֻǸСк۾һգգŸĸСǾǿĽǵ΢Цȥ
ֻʣӣˣҼҲһǹֻʹ
ԶŮӣڱ˷ºҲ˰ˣһ̴ȣһ֡Χֻʣ³ܡ¡ڣڼϽá
֮ͻȻսҰص籩ƿտڽ𿪼׵ͭϡսһʤһ𿪼ˣߵ˳ɿ⡣սҰ뷢ŭţڿն𣬹صڿһ٣Х
ĽԥչΣֻӹʮɵľ룬Ȱ˼ŮӳһᣬһһŷŮѨ
˷侪ңһȭĽ䡣ȻС۶̣һ嶡ɽʹ÷ɭϣٲȻд֮硣Ľͷһ˷ͷֵһһָ˷С
սȫһ£𿪼׶Ŀʢͭܣס⾪һһ죬һմֵĻͭ䡣𿪼˫дȴһҲá
սҰ˫ֻѣۡһѪꡣѪУս£ٴξ
ͭͻȻë𿪼һ΢սҰв£Ҳδơ
ɷߴȻأжʱһƬհס΢΢һΣҲط󽫳ھ¡
ˡǸ˻˷ٵա
𿪼ɫƽͭѪϦ»һѪɫӡ
ƮУһƮ˼ŵһʬ͵أֻʣһ˹Ѫ֮С

˹ȻʶࡣĽ˷߻ء
ãȻɷһۣͻȻһҪ䡣
Ľͣ½ŲɭȻѵ̸̸𣿡
ٸɫҰףҧЩ޳Сˣԣ
ĽȻºģֻҪӷԸͷŴһ·˵Ž⿪˷Ѩ
ͯ˷ûлشֽе
ΧİѾɢڷʬ֮䣬Ѫĳںͷ΢΢Ŀ⻺ɨȫһδɷһǴӱĶӣмһͬŵʬסЩа񡭡Ŀͣͽϡ
ڵϣԲѣĽմۼŵȼ䱥شôۡٸȻһЦ˵Ը˸ɾ
Ľڵͫʷ·𶴲յ£ӵȻͬһָֻҪ˿̷һգմʱŹ뿪
Ľõһۣʳԡ
˷ؿĸף֪˵ʲô
㷢ڱ˿˿ƮšһžӨӰȻ䡣ָһɣʧմѪĲݴС
𿪼°̾սҰһսӲΪءһͭն°սͷ­սҰͷһĿޱߵĲ񷣬¶ޱȵʹ⡣
õָۣ΢ĵСϣǸʮ֮һĽթͻǴ̫ˡ




88

ҹĻ٣һƬİããԭУһ֧ССĳȴΧȼյĻյ硣
ʮΧһԲȦϯضȺеϣֻϴĻƮ
һ緢ؾٱºççݺ߰˼ţʵʹ죡˵һ
Уӳһͷ­սҰϬʨۡ硢ûӥǼһʮ׼ϾѪ¡
ȺаȻɣЦ
һٸ⿪½󣬽ѪĻڵϣѩ׵˫һԡҼϣһѪģ˿ڡ
ƻʱֵһѪս˼ȫû˽ڵʮֻʣŮӺһĺӡ
ºҲսˣŮ졢Ľ𿪼ס⣬ʮ˾ˡʱѪս˾´󷢣˵İӺҲٱʹ
ٸֱֱĽǸÿξٱһ·ĽٸƵһ½ᣬĨػ䣬¶һԷ۵顣
ĽЦһԺ̡䲻󣬵ҲۡôҶ
ջ˫չʾǰĩһλĳ̴ȣ޼˵šסͷݺһ
ʹûʧɫҧ̣Լ鷿ϸ׶״
˷ȻƶǶĸ׳ʹ̽е⻵ſ
˵һԾ𣬶ɾ
ĽһѽڻЦеˣ
˷Ĵŭû˵
ˡʹ
ꡣĹ˲𡣡ĽٱڴߣЦ˷֪֪ǰǴģ˵һ
ղ˷ҡҡ
ĽЦⲻ˱סսһԼǰȥ㡣
Ľ˷Сָ˵ǸŮ˵Č£Ǵġ
˷Բ۾һգգؿĽͻȻݺһڡ
ĽӹһĨ͵ɫΪشЦŲȥĭЦЪϵĹҶ̹ˣ֪ȼĹΡָָΧˣͰ˳ôҶɡ
մӦһ̱֪޿ɱ⣬ʱֻסӵκγҲԸܣµͷ֪߳Ƕôܡ˷һۣͷŤһߣ΢˿
ѵӣڵϣͦϸߡ˫סߣֵüЦһƣ
սŵƨҲ˵ʹ򡣡
˫ϥأųԼ壬ﲻֿʹ
ΧʮĿⶼٸԲϣʱʱףһͷ۽ǿһϤסеͷ­ŭĿԲ·𻹻Űŭһһոγϣķʹʧ
˿ûϧ֮飬ͿյȰ죬ͷһ쵽£ʹ
ʹŤų壬ס͵ش
˷ô
ԣУĽġһܸ˵ġ
˷Сǵͨ죬ƴľĽֱۡ
ĽһЦݺūūչӡ
Ͻüʦ裬ࡣŮӹ˷ڻСǻҿʦһۡ˼Ůͽݺͷᾪ彻ӣ
ֻҪܱסӵʲôҲνˣҽֻһ졣ٸˮ˶һۣ˷С֪ԼʲôοԼ
˷ȷʵ֪Щʲôĸ׹ӱš϶۸ˡڵϣЩֳֺĶŵԼĴм䣬ҧȥǸںڵĶһС¡ĲλЩ˺ܿĵЦȴ޸ͣ
˷˫һϽû뵽ĺô󣬾Ȼѡ
˷Ȼ˵ǰֱסĸ׵ĸ첲һȭڵ⣬ȻǿܿҲǱ
СӣһճɼצСؿںݺץ¡ջæбᵲѾ
˷̱һ٣˼Сס
˷˷վȴ§ס֫һٸʹУͱڡ
Ͻ§ס˷С˷𣿡
Σ˷͸һָѪɫСһﾹܵסʮɹһڳ޲档˷Ȧ죬С޵ô
˫סףˮָﲻסӿ
˷۵ĴǵðϽҲŮһ߸˷ᣬһ߲С˷ޣʦⶼΪá
ԭⲻǵõҲȥ˳Ľ䡣Ľ»⣬Ըϳɣ˯һ
ոмؿĽûһĸ׻Ըڶǰ˼Ȼֻаꡣ
Ͻô˷뿪ĽȰ˳򳢳ļͣһԼÿ˶һΡһʱ䣬ü
ס߳ܣͦԲΣһ̲һڣԼ࣬۵Ѩȡӵ

Ľһսϲɱսϲɱ磬ʨۣ´󹦡λһ
ɣĽЦ;Գ깦յսƷλϳʡ
ŮӱƵϯǰԼʮģòС꣬Ƥ𪡣ʦžʦﶼ裬Լ֪Ůܾᣬŵɫ
λѡһ˰ɡ
ŮһۣЦǸСĵǴӣЦɰɡ
𿪼ҲƴǣС㽫һѽŮȥ
ΧŶתһȦס鶯
ţЦֻƶΪͽ蹬ʹλʰɡ
ĪķԸȹƤϡ
ϸָŮϣ⣬ͷЦ书Ůӣͣζ
ɫ䣬̧һƣڵϣ˳ƷͻǡѨȻͳһָխıС
˶֪⣬״ɴ۾õޱزһƬõ⣬ƽسȥҰҲͬ⣬޲硣
ץסǰţд롣ݷһסѨĺֻϸ΢Ľ
˿ѪȪӿ鷿ƿѪܵ⻹ūͱĿĽůĻ
մʱߵǰĶǿ̹ǵ߳ܣû˵Ļµ鷿ʱ֪ʲô£ʱһ¡ϣվ




89

ŮΪζ˳⣬һܣֿ֬һ̧֣鷿𣬶ǰһĻԲ˺ۡѪѩƽƽ£ҹɫԵùޱȡ
һ߽ڵѪҺһ߽˵⼫̲Ȼζȣʳʹ񡣡ӻһӡƤңһЩƵķĩƶƵϣɽ𶾣ܳȥĿζ֮ζۡ
Ӻ϶ϣţӲ춼ųɣ
Цֲصģƶˡ
ӺЦǣƣ˿Ѫ
Ľ۹ȴͣеƤϡֻƤƴСʵϸỬӡһ֦ʺ÷ɫ¡ѵõƤȫ޷첹ۼȻһ㡣ĽϸȥֻƤҵǶ÷״ͻ𣬽οɰĿһֻƤǺƳɣ
񹧹Ƥң뿴
ĽӵУپƤҿںܴΧ˼Сף
Ƥϸܿ·ͻСӣңʮ㣬ʱһֻ鷿ĽȤؿΣŷ֦÷ӡƣϸ̳ɡ
´ӽл÷ϲġϧƲֻƳһֻ
л÷鷿ǸɫŮӡܵõмӣҲĸĽЦ÷ǵƣ
ǡ
գƤĽֵطͣȻݸõ㿴òã
ŮŵüУľѡõȴ̹Ȼӹֻ鷿ƳƤңƯȻĲá
Ѿֻ鷿ѪĨϣʱͽͷϸ
Ѫɽᣬƽ˿ڽսԳ·һȻԲ󣬰۵Ƥƣðһϸܵ֬ʱƮһ㡣º˲ΣپĻζ
պò׳ӣ۵Բʶ£һǰѨŪ˵὿ѹڽ𿪼׳£ֻһذװ׵Сȣӽ𿪼ͦŪҡš
ֱֱڵϣȻԡȫѪҺƺڿ˿Уʧȥһֻ鷿͸ѪɫѨƺѪʧѪδΣ
˿һ𣬳ϸŪ鷿ɫýƣ˫Ľǰ
Բ״һǰȻʡͷɫ󰵺죬ӲӲɫ֬ϡĽͬͷһ£ڿڡͷּͣƤ࣬ȴϸޱȣһҧ֮¶ʱڡ
ĽһƬݵūߣЦſ죬ҧһڡ
üͷšֱֱƬ⣬ǺǶġΣۣǿſС졣
õֶƬݺҧĽĽһЦաõͷһҲҶƬ̣µһԣĽҲթ֪
ӺȲˣеţӣ㣬ֵŪģʯϐҲеСҲһ顣
Цһһ飬Ҳƶɴһο꣡
˷׷׽кá
ʣʬζͲԶˡһߴھ飬һ˹ѻԵŮӡ
ãȻ˫ۣĽԼ鷿ʱʱֻ˹ȥ
ϐβޣһ񣬲̵ıñֱ⿪ݵѨ̤סһֻףȻסһֻһƣŽϐβֱֱ̽ŮӵľոСǳ󣬻
ʹѣƴסȼ䡣
Уϐβ޷ĵ̻ƶݵָӰ֮乳һʪܵ壬ԽԽ
סСĵعһθسȻϐβޣոĲλпȫ¶ĸֻظĽģϳĴǲڸеμ䡣
ɿݵȣŮ̵ȥֻԶԶ뿪ħžͷһֻԼĳ廹ڵУһʺ⳦һֱ¡
ۼĳӸһӿݺͷһ𣬳θʳһԴйе
Ůӳڵϣѩ׵˫ȼһʪֻʣԼĳ鴤Уһشնǻ壬ӺͷѾ֪ʹֻóĺԽԽŨ
ŶǹŮӼϡһšǹŮӯתһܣֽչʱ

ĽЦ˿ģ
յǲֻһգɷŹĸӣ
ֻҪӷԸ̷һ֮󣬱ǿհӱɻؼҡ
˼Ƭ̣һҧ׿߳ܿ־壬ڳУԵؾԲΡ
ɲСĽȻҪһ㡣
ձѡֻܹĽǰ㡭ҡ
˵£֪ԼĽʲôҵģô˵𣿡
ɫһףΣѧżŮĿǵү١
Ϊ˼ŷˣò绨Ҵӱϣ£˿˵ֻ˲ɺȻЦ˽еǲǵӣ
ǿ裬ͷĬ
ĽʲôүǲֲǮһ֮Уҽ̵ū
ѹסˮСӲū
Ľһȣٸͷ˵ʮӵļͶˣװʲôŮɡ
Ų˫һĽ䡣
ո֣ͷʱһǸȴ¼һȭСĹͷȻǱ鲼İǸǵ̵ٸƲ΢΢ֻµĵج֡
տؿڷƣſڽͷ̵ڡͷǻٸƴֱҲֻú촽סǿŪ
ĽԱūЦ˵͸Ĳ࣬ûء
ūһ죬Χˣݣᾱһ࣬ӤͷĽС
ĽһЦūݵõȻסյ㷢ݺһѹ
ͷӲʺǺᶼˡ³ס
սƽʱôģ
źЪỨתȥ̧塣
รٳԭϲʽ
ʵսҰϲϣհڳƣֻǲ뿴ЩϷʵı飬ԸǿԼϵĳ衣
Ѩһͷ⣬ͱڡȻɬشһʹհڲݴУˮһεڸ
ֽеӣĽݹļôǿɡ
ԱӦù㣬ϵĸֵأúܰɡ
ܸʬаǳսҰʬ壬ֲӵǰ
ɷͷʬ̲סʹʧ
˺ʬĿɣšͷٸʬ£еļûװɣúǿôˣ֡
Σſ촽ߺڡɷϻǹϤζһһȵȴһű顣
𿪼׽˹ĽֽϽãºһƳ⣬һ˼Ů
ԽԽݴݺύʬڻʱʱ֡һͷ­֮䣬һȺζ״Ĵ󺺿Цſ˱ȿԣ߰۵屻˴ֱļšһſһͷʬϣʬߡеǵˡ




90

ɫƣٸ൹ڲݵϡǸʧȥߴǵմˮҺ
һץͷЦһҹ˾Ϣˣ˵ŽһٸУϵ˨ڳ׮ϡ
Ͻûص̷ūᱻ͵ǰֻʣһ˳վãȻܣе˷˷
ǰ
նʱ˿Ĭл˷û¾ͺá
ʱһҹʹ߳Ҳֵõˡ
ﴫ춯ͷ̾Ľ𣬡СӻмǺá
һƣӿɰǰ
ӰȻͷʱϲûЦе˷
˷ȴûпڣֻĴ¶һ˿ɡʱʶԼ޴ƣһºˡ
Σ˷еôˡ
ֱס飬̵˵û¡˷ȥɡǾܻؼˡ
˷ƺͻȻ䳤ʮ꣬һԲػصڣڳڰĽ
Ľûٷ³ıڵᴰȫ򿪡ʱղſͽֱͦͦڳڣԱ߻һˡ
һñֱղظǿͷɷʬȥͼдԼʹĵطɷͬʬ

õĸװСϣɻ˵Ķ𣿡
ūɺ죬˵ͷ
õ̾˿ùͣӡ
ū˵ҲźӣҪˡǵɡ
գһϽãõͷҧˣ
ˣ
ūɫӵؿŮһۣû
Ϳ͵ɢӨ׵ĹԣĿõĸڴǰʹԭľɫ
ԭ粻ߵĺˮӴڱݴУߣһȻֶıӿԶؿųӡȻһȺ㣬ڽ죬ʧڰ
ūĽȺɷĴ㣬૵Ƿɵö߰
õԶԣֻܷĸ׵֫覴õ㼡ǣ˫ĶĿﰵ룺ﲻǳô᲻Ҹأ
ĸŮūͻȻһ졣Ƭ̺Сҡ⻰ʵݡ
õ»⣬æĸ׷УɺãȻ⿪򲼣⣬ϸϸĨɾ
򲼲ոʱūشʱʪˡŮߣߵöҲȴȻһ춼ûԼˡ

ϣ˼ŷ˱¶˨ĩһβͽż۵һ֪ҹܵļжôֱ𣬹Ĺĥ֮䡣ͥҲͬͻ𣬸񼷭Сÿһ嶼ʹ
˼޷⣬ʮַΧյЦȡ֡
ʱԲγһޣñŪ鷿
һ߱ܣһŪʱ㺹죬ʹ㷢ˮʪմھУٸ飬ʱڿȥֻҪöӿٶܳܡ
˷֪£һֱڽûлͷ
ŷ飬һƴ̣һ߽⡣Ľָ㣬Ů֡亹ҲҶԼѩ׵̳һʺ졣
ãĻ̌ͷ΢ЦëȥѪѴ꣬ɰʯϹ·֣ͣԳһĵ컨ҶΡٿḶ̌ȴһ
Ц뻹ǷزһצЩˡ
Ľͷ񽫲һһָͳƬһ¡Բֳ룬ĵڴͷֱնءŮҵĽУĽ䣬ԼƷ÷顣
ץסһӦֱѡִָɵڷ䡣񱻵ѣܹҲһѡ
Ůһ㱻ӵ⣬ڲݴ﷭šսһģˤڵء书δʧ
ҽԶȥ絶XȮĶ񺺣ֻд᲻ѡ
䣬ȻɼһʹһӲĶششջʧɫæס塣
һЦܵûȥ
¡һӣеÿ
Щ˾Լ嵱ȡֺ֣ޡƿơ
ӻһߣ¶ϴ͵Ļ䡣¡߷־ȻûѨһٸڡ
һΣЩڵϡ¾ӣǿʹһԡתײסȻ˳ʪĻ³һ룬һöٿûѨֻڷһ졣
öӽ룬һ軥ײ֮һö֪ʱӻѨҺʪܵڳСֵö
¡ǰ޴μ䣬ģнˣ
ŭӣĵһɺ𣬾Щ޳֮ͽƴ̧ۿ˷ССӰǹʱɢˡʹսѨӻ޷赲ػ䡣üͷšְסش
žһޣ˵ÿ
ԥһ£ָ̽Ѩӳơһ߱ܣһս⣬ʱְͶĸƽѨ
ĽƳ̵ٸһۣһЦҷº͸֪ḶʲôĴۡ˳߲ߡҲÿ̹ġ




91

һûжӵũΨһĴǾ򣬾ϡ٣ûаᡣ£Ը˽⡣
𿪼룬û
˼าûܹŴ˱նݳӼ
ÿһҦ˻ҪǲɱȻͥڱĮϾˣ֮أҲ򡣡
Ľԭڴ£һ֧ʱ֪̤ԭʱĽݣʵɢ
øҦˡĽ˹ƣֶιݣĽܽˡ
𿪼׳ȻǸһϴγʲôʱ򣿡
ǽ괺
˵꣬Ŀ۾
ܡ𿪼
Ѫն˫ɷ
Ľֵ̻صţۣ𣬽ƥ͵ǡ
䣬дżݸ
ĽһĿݸ𿪼ס
ȫ߰˼֮⣬֪ͨѡεľ񣬷ǣս
𿪼׵ټһ䣺ֱǣÿһŸ롣
Ϲ֮󣬾ûºµİᡣȻܷŻŸ룬֪Ṭλãȴ޷ӵڴϢ˼ɶҲ֪Һõʱδɴʱǰ˼һ֣ϡʹ˼ʹ𿪼ײ顣
Ľͷϡ̷ɸ봫飬¶廤ᡣ
ȥ
Ľһ޼ʵããݺҦ˰ҦˣҪ㳢еĿĽĽϡ
ոڳ󣬽ǵ̸һֲ©û뵽º뵱ĴĹϸ𣬸û뵽һͳĽĵһĿ꾹¡
ת䣬ִ󲻽⣬ΪǶԼɻ䣬Ȼ̸ЩܣĪǡ
ٸ˺սͷñ䡣ĵĽԹ֮𲻻׻ŵ
һ޳ܵĵزأ

һСǰͣ书ͣЪıһ磬ʱҲϢĥƣСȡƸǱѪ졣
ڵϣҧγϵС̣Ȼˮϴʱ˶ںˮǰϷƬ̵徻
С峺ףڲԭʱʱֵԶԶˮ϶ȣ˵ĽƷ棬һ͸ĵˬʹձ۾ֻƬ̣ۣʵʹࡣ
̧ţ׼ɰ˿ڣԼһƬߵĲûС
ӱ˨һ·ĳʹ

һͷֻϽŶӵСվ
æᣬ¶һůЦݣ˷
˷˹ȴûǰ˵ĸ׻ͣĵط
ľȻ˫ۣ촽ԼǲѾ˶ӵġ
ĸԶԶţȻֻľ룬ȴԶҲ޷ٰѶӱڻٸȻʹ
ݺߣ˺½ʦ˺۵ϸá˷ȥοĸס
˷ƽһҲһĺӣһﱨġ
շһƬһƬΪӵĶ£ΪѾ֪ԼĶǿɳܵ顣﷢ģֻҪͻذиˣԼԾնһ̡
һסݺʵ˵𣿡
ʦѰݺʹšסüͷС˵ûвġ
շ£ɿ֡
ݺҲĽò˼飬ū澣ֶҲ֪һ˵ʦﻹСЩ
δ˵꣬һΧ˹¡һƿ˷еū
˷סȭͷŤͷ뿪ݺʹɫȥϣԼЦűס¡ֱۣҪ˼
¡ŤһѣûЩٲˡ˵ȷֿӰѶͳ
ڵϣſ˫ȡ񻧱ӡɻʯúײмѪ
¡̧쵽ڣֱؽŪ׵ĻڴֲڵƱԵסͷֱûֻơʹķΣᾱ֧ڵϣ͡
һʮ塣¡ѴٸҺİһһͳڵϣʮӣ߿ᣬŷɻʯģͳһ⣬һ
ղǳүū澌ġ
¡ϸһϡϳߵģֲֵܹء
˭ģ
ٸɫ԰ףūɷġ
ޣ¡㱴򣬡սʣôһˣ϶ܵǷžۡ𣿡
ҧӸͳһ⡣
ձһϺݺݲͷʱսҰգѰ˽ܵ߶˵ͬžѪն˫ɷҴ뿪ֻһ֪˭ߡ
ˡ·ҪʯϐԱߺһ
վȥֻʣʱһжˡΪ˷ҲҪȥ

ֻ˰ʱվͱ복ڡ
ջӢˬʫŷˣʱմҳһ·ɹ΢΢Щ졣ˮϳ忪һѵӡۣ¶ıɫ
ĽðϽðղϴɾȻó룬
һҪԼһҲ޷ϴȥӡƬ̣Լ鷿ҲԸٹϣ͸廹ʲôֵϧأ
ĸƤһѪ顣Ľһߴһֽ̡
Ȼ֪޲ԣ޲Ͳûְָָˡ
˷һĬСУһֱڽ֪ĸ׾ȴûлͷһۡճŶӣʹƺҲˡ
Ľ꣬ٸԲѾֻѪ򡣰ϽúѪĽԱߵī֭Ϳϡ
մͷȥ̵ֻķǻ񣬶һ֡˼ŷˡšºūաڵּӡѩ׵ļϣֳܵ衣
̵úòã
һּϣ忪һīɫԽԽࡣյ˵á
ĽЦͺáһʱԼʱ͵ˣǲǵȲأ
Ŀͣϣû룬ԾʱһҪҲԼʬҪȻٵЩָּԼ鷿Ҳ˿
Ľͳһʱ˻Ǳū




92

ʣһʱͿຣȴ鷿ϴ޷ĥĳӡҡĽ䣬žڡܴݲеѨ鲼˺ۣʱĽòʱѪ硣ؾŪͣսĵҲɱԼźӺƣ߳ããԭ
ǲ˰Ľ
մûôʹؽϹʹ»֮ҹսҰҲ֡
һᣬɷһǺģŪԼ
гĽһ䡣
սһ£صͽһָɬ
Ľٸѹ棬һͦŪһУ
ֻܸܵʹ࣬Ҫװ˽гζ಻ԡ
ĽһͦסĥĴҲӿϣں׵ش²Ū
ʱվͿ糱鲻Խ˽˼ͻԣһۣʹ޵Ŀ⡣
ĽŤͷһЦﱻҲٵúܿءǲǣһʵȴա
ϵѪɫȥ㶿Ŷӡ
ĽǲҲ볢ζ
˷ŭͻȻʩȳĽؿ
ĽĻϣһֱ̧šס۵Сȣ˷ٵա
ų˫ۣе𡭡ҵĺ
Ľ˷ڵϣģӦ
һ˵лл
ĽѩΣõ
ٸмѨľʹĸԸؾӦϣŤ֫ʹܽøù⡣
Ľбۿ˷ֻӿ͸Һ壬Ҳȥί
⺢ӸսÿɲǲǱ˵֣ĽЦ
ճͦѩΣ˶ڣý۵Ѩ̣ĳŪŵū澣۾
Ȼ˫۾ִֺڣͫȼĶ־Ȼ졣Ľ˷˰Σһ˿Ц⣺ݺūūȥӳ˵ζ
ƴսѨʱˣ
ĽݺһͱģҶкûȤġӻͯУŮôܳλͽľɷḻý϶⡣
տŰϽóȥһᵽͷ˷ֻаꡭ

˷ֻ˼¾ͱϽסŮһ߽⿪ӵ·һ߰οûµģûµġС˷Ҫ£ֻǰС˷󣬲۵ġ
˷ֱסݺֿСȣϥѹĿӡ
СкļŮֹֻۣûһëСָֻСְϸûɫسƤһС⣬ǰ
ݺСʦܰ׵ܣΥֻˡһظһ΢Ц˵С˷СÿɰŶͼ˷Ŀ־塣
Ū£ݺſӣȺ˿ȻСУû෭Ƥ
ǵĶᣬ˷ȴ񱻻հ
Աߵ̲ס˵СݺһЩǿ
ݺ˵ͷŪƤˡ
˷ףݺΪʲôҪԼĶԵһͷȥŪʹ
۵Сû˿ζƺͷͿȫסݺԽԽʹŪһ㹤ƾŸ߳༼ڽӵСӲ
촽һţմҺСӲӲ𣬰ƤѾ¶ۺСͷһĢۿɿڡ
ݺ˷ССϣؿС˷ýΪ˰ɡ
˷Сǵͨ죬شݺԼӲСȥͻȻĸ׵ľٶǾǸʲôأ
ӲСһָѨСڱݺĴС棬˷ڱܵͦ
ݺŮԵؾأŮϵĻ䡣
˷ԽͦԽ죬ͻȻһ嶶ԼƽһξҺҲǱΨһһΡ
ݺЦӯӯϸСϵҺ޺Ļ䣬һƵİɫҺ建
սŵؿŶӣֻɫظ۾ųϲûãٸۣ
ĽĳңȻ§סٸ֫ȫ롣ΪҪ侫æͦѩΣѪѨ֧
ûԤڵŨŨҺ壬ǽסģƺҪ͸һ㡣
Ƭ̺󣬹ͷͻȻһǿ͸ӹֱ뵤վһŷԼֽһҲޡ
бˮ裬תˮһйͷ롣һյ蹤տ޶ԪѾȡõ޴档
ĽһɣٸڵϣȾͨľѩѳһ΢΢ڿС

Ϧ£ޱߵĲԭмۡ
һֱһ󳵱߸ڴϸţȻ۸ߺ
۵ĳȻͣ£ӳһˡ
ڿһľڲݴæµš
Ľسŵ̷Źӡ
սҰףΨϵīĿġίٵڰϽñУл
Ľνذ˰ָ֣Ÿոľľǰ˷ȥɡ
Ů̧ۿȥһ
ǾľĻ¶Ĳָ߽һˣ߰롣ʱ˳⣬ֱָ졣
ĽǵȻ͵ȥ˵Č档
նкȻһ죬βŻع޳֮ͽȻŵԣҪʹֳ̡㲻ǴӦŹĸ𣿡
ĽЦΪŷˣôĻأӦŹӣʲôʱ˵أ
ջ˵ĻɽɺԼУûеȦסĬƬ̺ٸͷѪؿ޽еһҲŹ㡣
ĽĵЦ⻰Ҳ䡣ϧûһһһ壬ݺūū
Ͻôʱʹֻ֮޵ʱûȰʦʦܾ衣ŮŹƴͷŹʦɡݺذȻʦڽΪūźӡ
ĽҪ˵⡣
һӱ裬Ը̧̾ͷ֮ǵصĽ
ĽͷɼΣǾӰɡ
أϽֻܱסʦʹޡĽߴ£Ůգһһεߵԡ
˼ŷܾ裬Ҫַ˵̾Űɱõ̾Ϣ˸УҪ³۽ȴӴһĿ⡣̧ۿȥֻǸСӰ㣬һڳÿϿȥƺҪǵͳͳǵĵס




93

˫ֱ󣬰ݺ޳ٸѪʣ׵Ļĳһţʹƽ֣Ҳ޷ֿ
ֽĸ׵ʦϼϽнʹ޵ҲôҲ޷׼
¡ǰסߺݺһ˺ȻȭͱѨ塣
ϽģһţʦѨ⣬ȴ֡
պĿҧ֣
𿡰ۡһеʦʦݺ˵ʦﲻҪǣǡ
ʦ֪ʦЩɡ
Ѩ½ڡѨѱ׵ĻΧűһպڵһȦ⡣
Ͻɿ֣ٸȻһȦʱڣȻֶסˡ
ֻȫѹ壬۵Ѩ˺Ѱ㱻ſӲľڻϣʹıʹȺ£ͬʱƴս¸û۵ǻнֲڵľ
Ƭ̼䣬ľѴ࣬ѨڵĴϸסܹǡ
ٸϥϽͣסϣ»
һ̵ߵڻһѨոء
ѪһӿϻѪۡ
һʯϡ
֪Լȣ޷֧ŶãۣŶӡ
˷ֻһ߬ȭͷһͷСӰ
ĽЦղŵϷò氡
˷Сһ죬ͻȻϥ㳯»ȥ
ĽзһЦѨų¿㣬ýżⲦŪСЦȻﱻǲٹˣҾͲɱ㡪˵̧š
ٸؽк鼱֮£ֻǼУȴ˵һ仰
ֻڿһ٣ٿ£ֱֱںӿ䣬žߴһ졣˷һ̧зһͽУ۷ףʱ˹ȥ
ĽЦ̧ţ˷غѾһƬѪ⣬һֲ
ǰһڣҲ˹ȥ
ٴӳϦнӺ棬һľʹĸӡ
ԣѪģʹѨҲҪʮʱܽ⿪
ͷĸ׵Ȼ۶ѩ׵˫ȼ䣬ȴһ븹ǻľѨŵûԲЩ˵ĻѾڣֻʣ°װ׵
߸űѪʪ³ò˶ãͻᴩӹȻһ죬죬ͣٵһ·̵ͷٸֻȴ١
ϣֱ֡˼ŷˡºūա
īѩ׵ļǴϵּ
Ҳ·˴ս޶䴫ԭҲԶҲ˾

õʰ˳ڵƷһţմӴӵ⣬Ľڡ
ñ紵ҵ㷢µ˵жòܵǣ
ˡĽ˵ſ˫ۡ
õѾµУ΢¡Сʹ޷׶£ֻùڵϽ⿪Ľȥװһı
ĽУܽ޵ķ̡
õһ߸ͷһߵ·ϵ̫ˣܲˣܲϢ죿
ޣĽۣ𣿡
ū˵磬ﲻۡ
뿪֮ūĽĳƺǡ硱ÿصܾԣԼ๬ܾ谮Сֻýھһ
ĽЦõӳͷһ򣬡㲻ҲҪĺӡ
ĽЦøˣչ۽ԼĽ檱ڻУǾһЩÿϢһʱпնҾʹȥԭдԣɢɢġ˵ŻһתǱʲôطĽͷô˵ģ
õ֮ҽʱ䣬ʵҲŭһ·ĽѾʹΣÿѯʣõﶼһӲͷƤһǧ鶼Ľǰֻ˵Ļɽڶɽ£Σ
ĽͷСѾͷƭÿһʱͻ䲻һΣ˵ǰûìܡӵһεڣѾͷʼ˵˿ġ
𱦲֮󣬳һ̣֪ؽһ֧
ĽĿ㣺һ·ſܹҲͽҦũʵӦȱòȻˣƥ
һ֧ľ⧲ƹֱƻƺӣȻ¸Ĵ£ܹȻҡεȹԹ˲Ͼδظҹס֣ǾҲ˿ᣡ
Ľ˸ơ֧ҪǧȻΣӦ鷳Դö⣬Ҫְ취ȶġʿ֧ؾжٽ
ͣ£ڿʼõƿĽֱۣƽѹ·
Ľ֧°ͣԵĿáһһͶ޲˵ķ飬㷢¶һ׵Ķ֣˅ȻĶȻĿ΢΢ֵ֫ϣĽӶˣҲס˼ԹҵС˰ɡ
ūۼ΢΢һַԭѾ˯ˡ
Ľϵķ˿İݣʹ̲סס޶ַҷĴꡣ
ū˯оѣųĽϢ㽿ߵ³࣬ߢ
Ľһ̧ͷһסõ·ˡ
õյ˵ôôģ˼Ҹáδ˵ͱĽ§Žūࡣûɿ´
Ľū¿һſŽ⿪Цǽôź
õ˦С£˵ϣСŮ
ĽЦ꣬ס٣֦Ҳɿ֣Ȧסūᾱúĸأ
ūɬص桭
ĽЦŽתʰ׵ѩλ쳣ƺŷҷ͡ĽԲΣֻηڣ۵ĸԲԲ𣬴˵ĹһСɾµͣ촽Ƥֿɰÿһƶϸɱ档
˳ѩ׵ηŪⱻһһϣūʱսŪƬ̺󣬹ͷסУһʹûضҧס촽˫Ŀգз̾ϲ
Ľ΢΢һЦ߼롣ūһ˽Уˮۻĵľո֬һ㣬֭֭žĽ룬ߴߴضԽһϸϸ޺⣬½䡣
˷֭Σν˫




94

ùĽδʹ˰֣ͣУķࡣÿһʱ䣬֮ðϽūͿࡣ
Чˣʱūͥѱȫ죬쳣һڽҺ֭󻬼ĽȾС
һ޶ľոأĳ̼ʵزס䶯ѡĽѹūĺӣ˫裬ոض׼ŷμٳ͡
ūСţüšͦԲһ͡ʱһѨɹѾϰɸؽø߳Խͥ
Ľɿʧ࣡İγ
Ϳһ֭֬ÿһͻ·һı⡣
õղһشѾʪǷֿȣְסۺĻԵ
Ľ֧壬ѽСԼӰ֮£õߴϲ顣
õɬŤͷܿС˵㻹
Ľ¶һĶЦݣ߻ڡ
ȵ´ؽ棬Ѩõɫ΢죬Ҳö϶û⣬Ȼһͦסġ
õͽһ񱻵ȼ˲ʱﲻȻ뵽Լ׸磬ǸöáʦҺӿͷŮҧء
𣿡Ľæͣס
һ㡭õ˵
ĳͼӱᣬõԼůĲϣųˮ䣬ͷסӿҲһһڻԽƮԽԶżȻм˻𣬴ʪԼļ
һ϶ʱˡˮʪֻӹɼ䵽ڲ࣬ԼҺ
ĽȻӿ죬Һ硣õϣͽв
Өǰ׶γһƬ۹⡣
Ľõ御ɷ۵죬֪߳߸һϸĴͻȻֱֱѨϷСڡ
õһûӦһͱף˳ȴסĲסõһΣⶴͬʱҺ塣
ĽõڣŰγЦȻɳ
õ޺˵û
ĽһЦ˵ȴūһһɵƵ˳
ĽЦһɳһɳʺް檣ǹɡ
õȥˮҺûū޷ֻܵȱ˰Сƨɰɡ
Ľץסʰ׵Բһĥɿ֣ѩ׵⻺ֿηմճĵ
ūû뵽ȻôĶһ˳磬˼Ҳɾ
ĽЦɴ򲼰סòã
òáūüͷе˵ĺöġ᲻ϲġ
ĽĽ̬Ļŭţ§֫ϥȣڳβ߾ٵģȻվһμ䡣
Һ忪¶۵ļη޺ĸ񼡣Ľøˣȴһ͵͵ĳߣôˣ
ūʰΣ˵硭ѹ
ĽֻԼˣŪôģūڻϸ壬ǺΣʹΪЦ
õ·ϥڱڽǣһѵһһӶ

Ѯǧһƽǡ
Ľ֮أһʱʮܾ߾ᣬ۷ɱӣǧڻ̡Ľģ˼Ļĳǡ
ǽѱ٣ҲȻ޴棬ֻʣղеľڻĲУ˵յĻԻ͡
ͣһ޴ʯǰĽûһ顣ĬΣʵĽ
𿪼׶ʮǰ˴ʱֵʢʱ˭뵽񾹻п䣬ָʮˡ
Ľæ̧ۿȥֻƵһƽĲԭҰĪ˵ɽһ궼ûСŤͷ»ˣƬ̼Կ϶Χʮ֮ھκɽ塣
Ľͷֱסƽ𿪼ʵǸʲôɽ
ҡͷ²֪
Ľ˶ͷˮвʵسʵ֪˴кɽ֣
ҡҡͷƶ׷ɱһֱף;˴ʱδкɽ塣
Ľ˭֪Ǹкɽ壿
˶ҡͷ֪
ĽĬΣȻʧһЦʵλ֪ɽںδ
˼ԥݾһ̨ɽɽƶ֪
ĽѯʣƽطԸڴӪЪձȥ롣
õ°пࡣһɽҲ˵ˣĽһɽϹҺˡû뵽ﾹȻͺͺʲôɽûУ¿ˡ
ĽûгһۣԳȥ
õԥһ£վǶ㲻ģ취ĨȥŭٻԼʡ
һҧĽõ
ĽĿбӵشĳǣֱԭõһ·С׷ȥԱСĵع۲ɫ
ĽԽԽ죬ȴʼûʩչṦõǿϡ
߳ʮңĽͣ½ŲʣһԲõҲֻ֧ͦԲĹĵСͷˮش
Ľ˿һֱƭ𣿡
õί˵Ҳ֪ô£Ľʱô˵ġǴˣǱظû
סڣĽһȡ
õŵһ£סˮӿ
񱻵ȼ׵ذεضĽԷ裬ǽ΢΢죬˿Ŀ죬ӭſ绯ʯڻƻĲԭС
֪˶ãĽҧɿûбأĽҲһܵõ£
õæصͷǣôҪʲôءұؿ϶ƭ˵ģҪеĻĽôȥȡ
ĽתسǣͷҲص˵ռ棬Сչĺӡ
õϰ£ŪǹĻвţɴ˸䣬Ҫٸ°ɣ
ūҲоŮաԷʱĽǰ߶ιûڳڹҹȴѰϽޡõҲصӡ
ūԥΣõôˣ
õǿһЦû¶ġЩ˯ɣ컹Ҫ硭
ӴȻϽʹС
ūɫףŮõ㡭
Ŀһκǳ鶯˵Ѿӡ˳Щ뵽ԼȰŮӹϣūѹѿ
õ§סĸ׵ļȰοȴһĸ׵ӰʦԲЭ




95

ҶϷţü壬㿴أ
̾˿ί¡οڵбסɱĿǧԶҽ̸
Ҷϵͷѡ
ʳΡڽˮԼɲ㡣ֻϢݼʱա֮ǰʱδǡʹɸ봫һһҲ¡
ҶƾʱҲ벻취´£ЦղƷ崫ϢһΪģû뵽ô˼űȫû
Ƶ¶һ˿Ц⣬˼ǹеһɣ˷ⱻšϢδԭҪȥնݳҶվֵʲô
ҶϺǺЦıұɲԶˣ㿴Ű죬ȥƶ̥˿ɫѽʱιˡ

ԶԱ˨ⱻ˼šֻ̨ԵƤ˸ֻһԵǿڷꡣҹ˶뿪֮굽棬ȴĵ
֪Լų˱˼Ū⣬ʲô壬Ȼ޾ΪƮ÷ԷΪĵһãϣ
ॡһһڰƤͰڽϡ
ԶͦŪĺ̼ӿٶȡ
꾫Զһ¸һŹͰȻͰϣָⶴſ
ŨӺ۵ⶴ䣬˳ָεδͰףɫľҺֱŽֹͣԶԿͰϣȾҺòˣ㹭ѩΡ
ڴͰһ֦ϸ©ףԶһͱͭƵԲʱûͺͺĹɼ䣬ȽϴĹ⻬һԲڡ
©ǰһҽѨڵĲоεһβʣȻֲͥ編ơ֮ǰھ©Ͱؿ˿ģоͰﳤȥ
ûԶ㸩ڵϣֱԲΣȴһĽ롣

ǰƹ˰Σ·µһɽǰ
ݲɽʯᾣֱա·ĶȻҶ״ɫҺ졣ʥҲӴ󹬵֮һ
ϳ£İġſк
˴Ӧһʵ಻ࣿ
ٺ٣彭ˣһʮʢ롣
ϳ̽ͷ˿ףûͣ
ڣ˵ӹˮˣӶģû˲Ҳûš˵ƿʯš
ĿһݻɫƤë߲մֳצڵϣסͦһֻķΣϸ޸ѨﲻסѪڸʵϣ˳ëѪ߰㴹ڵϡ
Ķôϳ¿ýζ
֪ôŪģӲ˪ӸˡֻɵУ˵Զ֪֣ҡƨ˲٣ĸⲻֵǳҰԡ
˵أ˶ٲùŪϳ·Ͱ©ڷϹ˹Σɾǰﶼܼ롣
ֻʣ״ʵҲã
ء¿Ķһʹ
Ѫء
ٺһЦãһζɧܳһˡ
˵ѽѽʱȮ͡ſһ£һɰɫĹѪ˳
ϳ°Ͱߵȼ䣬˰죬ǹѨﲻðγǲͷץסһקӦţѨԲԲһţȴûܰγ
һʹѽؽƨɼˡ
ϳһŲסѩΣһѨըһ·һȭͷһͰڡ
ϳͰ뿪֫ʹŵڵϣȸ껺£¶ѪѨ

ԶԺºᣬѿöꡣʱԺİĽȴһ߲Ұ׵Ů塣
ѩ˫ױκ¶ĽŽѾơ
˫۽ڱšһ˼״
һֻ泯ܣһϸխĸְϡбõĸְֻа߿ȽβǣȴһֿһĺɫĻŸְ御ͷ£ȵĲ֡
¶Ĳֻзʰ׵ԲΣʱ𣬺һƮڿСʵΪȫĶ㣬м͵⻨Ȼѩ׵СȴȻĳһԲ壬ӴСҲµС
ϳŴӸѼİͰҺţϹϾ˵ʳ
Ҷɫšһ
ϳŶ룬һģδϿڵĸֻšȻ͵Ѩڡɿ̵ֻ֣𣬳ſϸһֱⶴѨĻҲɱ档
ḹǰؿϹŵһƵڹϡ
ӹ΢΢䶯һ̰С죬Һһβʣ
ϳ¼©ϸĶǳǳģȻֵȺ򻤷ķԸ
Ҷָ䣬̾Ϣʦ̫֮ǿʵҶƽý
ʹϥ飬ʦ̫ܽȾ뵤񹦣Ҷĳδš
Ҷһʵʦ̫Ȳʮ磬ֲ澭תɢ֮󣬵಻ʮ֮һ྿ںδʦ̫Ϣ𣬾£ʱڷ״죬⾿ǲǷ˱䣿
ѩδţ޲
ҶƿƳһۣԺʱǳ֣ǧ򲻿Ĥ
ϳæӦ©
Ҷϲٿڣ˰ַ²
ϳ¾ͰѪ˿Ǿ쵹©
ѩ촽һҧסء
͵СȻһеڴڴڵһ㣬ҵط
ʱ󺺵ľҺԼѪĻѾḹС
ϳ©ζŻγ뿪һ£Ļӿֱ롣
ȡֻ⻨ָԭ״͵Сȴ𶯵ҡ
˾ҺĶ̥ݵһһҪƶƤƵġʱСƤŵϸֱܿѪҺ
ѩǺѰľʹͬʱǰķ齥üӲ
Ϣһӣнӿ͡Ҷ˵꣬ת뿪




96

·һ͸ˮָͶϸϸʡĽĽõУϸӰӻζſֻζŷֿԶҲ޷ϡ
õĽûбֹ˵ںأų˭ء
ֻأÿɰõͼʹǢһЩָԶĲݴ˵
ĽƳһָۣһֻˤۼ¶һССѪ
õһ˿Цݣǿ޵磬Ĺãֻӡ׼
ĽԼƨǣõһת˵ֻɵúøŶƯĵбҲҿ
ĽһһװƬŵ漲ԶϷļֻС뾱նϡ
õһ£ڰϾҵŻıȫǿɲֶĵһĻ
ݺ¶һƬ赻Ի͵ĹѱΪƽأ԰ڵɫɫƬͲȱʯޣΧľҲջ٣ֻʣ½ڵɡ
ͻȻĽͷһãȻѵĶȳƵ۵ĽꣿѵЩȺճŹ̤£Ȼͷһʧ
õҲ⣬Сزܿ鲼ĶѨʵôӰ
Ҧ˾ˡĽƽ
õӳһ߲ڶѵʯϣ૵λڣõˡõûдƷԭ¡
м伸仰ѹüͣ˵ǣõһҲĽݵĻ쵰úÿࡣ飬һҪңҪĽǸ쵰ûдƷ
Ľֱõߣû䣬ֻϣĽ־ĽԴѪΪ˵ŰγƬһ飬ȻѪơ˼õǾƣõȴĽϵѪ
õĿŵһżͷĿ˵õϸ
ѪһεմڻĲϣһĻ֡
ѡ
õ˿ѵ
մбֱû
ڵޡõСȥź𣿡
Ľû
ڶǡ磬ˡ
ӰŮʯҲĶĽֻظǸ֣ѡ
õǸִܹŮѡƣҲʵʱòͻ
ʤίشͷһ£һ֪ҪôŪʯƬôɰӡ
۽һһõ̧ĿȥȻǵͨ죬ֱúѪɫ
ӵװһҰ׵ãڶۿƺעǰŮ
õԭܿԼϣҲʮȣ˲ŻһЩССĻС˿ÿնۿȴŮޱȵ𺳡ƺĮؿԼԼ¡
ԉVпݹǣõΪԼղŲ֪߳ܵͷͷһĪĸоЩУЩ߳ܣǾη
Ľõ֪Լʲôȥǰװ
õʱʱףָ䣬޷⿪޴
조ꡱķֿѳƬ䣬¶һѩ塣ĽĳĬͷ
õ˫ֲס飬Ľ㻹˲ǣ
֪ҡĽûһ˿飬ҲںֻҪӣҵʲôԡ
õһתĿбˮĽ㲻ҪһҪڵ޳޹Ͳ֮飡
£Ľһӣָòм˵ЩĽϵѪͳ࣬Ĺض˾ˣǱǳʾڣ̸£
ӺĽȻĪ˵ãҽջҪڵ棬ʽΪ檣
õĿ޹ʹһ

һѩòʢװŮ˳֦Ӳݴ䡣
ūٸֺ̣ѣһ硣һ֦ббϣ޽˿ҡˮɫļũ϶ȣϡ
½ıԵһϸϸѩë콻Բӵϸ׵ᾱ䰴ʱ״󣬸ԵʮָƮݵȹһ˫µСƤѥӯӯ̤ڿݲϣƬȾ
ӳ£ūմżֽߵĺΣ޾ס˶Ůһۣת
õŤͷ˿ɿݵãֿ˿޹ĸףһɺӽŵ
ĽڣФĽȢΪޡĸΪ檣Ϊ֤Ľعͷң̡ɡ
Ͻ̿һ׵ë̺Ȼū̺ϡūŮǰͷȻףڰ׷ĿˮֱתƬ̺촽΢㡭
㡱еĽõ䣬ƴҡͷȴ˵һ
ū߲ѵ޵ݣڡ㡱ֵĿдᾱﲻȻ뵽硱ֱֻۡжӱһС
Ͻýū̺ϣһȥЩķΣ΢Цϲˣݡ˺ٷ˹һ򣬺ϼҾԲýˡ
Ľ˫Ŀ⣬Ǹ÷İɭȻӽ֮ĽŮΪ䣬ĽϵѪͳ
õ汻Ľķסˣǰ治ΥԣڣҲѵķˣ
Լµİ׳ŮˮзŰۣһ䡭
õݴЩŤĶϾͷһŻ
ūѱѾѥ࣬Ҳȥǿ޵ݵ򲼡Ө׵̺ϣϸëӽ
ĽָſһץһԾС
֮£ֻĽѪͳΪ߹󡣡Ľõһۣ÷ڽűߣµĺӣӵĽѪͳ
ֻһȺ׳գõδ䣬ѱĽֱؽڡ
ʮʮĽһЦҶں̳Ҵλֻ̫Ҫһ͹ˡ¸ʮɣ㻹жʮʱӡ㹻ˡ
ȻĽûѹԼСʹʹõšüͷץóĽϴȥ
ĽµһǣֱܺáǵĶҲ̳оǿ
һͱףĽƣָĸ뺮˵ϰߣƥ¼ǺˡһǰҵӺ檴ԶʧȥӡǡӴˣǱҵĳ




97

ĽҺ㣡һһõɿ֣÷ŵһԣۿƺ޵ۡ
ҲáҾͿ԰İ㵱ӵĹˡĽЩӲԸ书ǻۣòõСŮĵӣοԼôáĻشֻСޡ
ش뿰ļðһѪ飬觡ĽѪָ⣬СĽϵѪϸƷѪζ¶飬Զ˴
¡һ죬ͻȻɵһ·ͷըһ
˶ľĽȴδţ˽Ѫ齥˫ҲԽԽ졣
ŹԶԶԶʧؽ㴦ţһĺ·ڵȺʧʼ۶
ƽĲԭһ޾ͷľڣԽԽߣֱء
ڷвסζŵƺڷʹ⣬ƺŹЦ⡣
ūŮϵѪŵɫ԰ףܹһ᲻һеرסӵֱۣŹõʱֻԼĺڷƮɢ
ҪĽһֲ©һһһ߲ҵİ檣һ߸룬Ҳĸ
ūؿһۣܹ˵ĿĹԼ
ûͻȻʧˣ˲䰲ɲãɳĬַİУȴƺһŨصĲϢ
õһһԲ龧Ө񣬱»ʱ࣬εɫҲ΢΢ǰ۵ķۺ˼ֽޡ۵ͷС磬鱦Ĺԡ
۵ļµ˿Ҫ⻬С¡һԲůӹ棬׵Ѿ˽¡ԲĹĵСûʹõӵʧȥԭеĽһķ顣
Ȼ壬ȴĸ̵ƴ̡õ۵Ťȫһɺ֧ûл赹Ⲣ̫Ǹ뼡󣬲˸Ȧһ˿޵ڼһϸСĿն
ǰϣڷըֱȸƬϸܵףÿ׶ӿһѪһƬ̺֫ϡõҧסأĵ̵ϡã
Ȼһϣ֮ʹʹõסѽһ˳
۵ĻȻСһĨĺɫ御ֻǳеľޱȣ·Ҫ׻ٵ滨ܰ͵سšˣһĸȻ䡣
õʹзǵûлĽϧһ󿪻ЦĽƺٰ䰮ĽޣֻǸȡֵ㣬۵Ĳλƴ̡
̽ٵһ˲õ̲סίۣųؿڴȥ
ĽһֻһšеŮתŸݺݴ
۵ѨһżסĽûݺһ飬ӲһƬ⣬һͦǿҵ
ĽϸĵһЩòõĸ߳԰ļ֡ȻһΣȴ˿ûõĸܣϧ˺õԼ
ѪȾĽ׵ë̺õ̺ʹսšһֱ˳ŰĳûһСʱʶԼĽУֻǸݵѡ
ԼȻһЦ岻ĺӣ˳ıǡҲ̵Ҳּ˼ŷ˲ͬǣר
𣿡ĽʵͣٵͦȻֱ
ūˮ۲һʪʪҧŴãС桭
žĽһƣ֪ƨ۶ǰ㵱С檣ɲֻΪƨ۶ƨ۶𣿿ɧͷ˵ϵҲЦ
ūѵһ䣬ʱۡʹ
ĽȣڰŸλ뿴ɧČֻۣ޵ٲ˼¾ˬֱأ
㣬Ҫ̣ˡ
ްȻ룬İںͷһƮɢ
ڳʹòҩͣūļӹ⻬壬۵鷿ҺҲŵΧɢͷͻϣżٵĴϢס
£ūʱʹʧ
õ壬ǰϾѪһĽ䣬ͽе
Ľһ£ҧأͷҲصһ߼һƴ̡ĸϣȴԼϸõʹҧľҲ޷ֹĽķū޲ֽ̱ȴʹ޷ܡʱѩ׵СϱѪ
ĽָһӲʯȻðϽòŮϵѪ
էĸŮ£״Ƭ̺߷۵ŮͬʱϸܵѪ
ūԼСԲĶƤϣһ˶ĵڰ׾ļȻʢĻԵһֱ쵽£С
õûгԼϿһֻۣ䶢Ľ
ӰĽԳһֻչ߷ɵѪɫˡӹƵ鷿ϲ࣬һֻſסֻ飻Զ̣ȴֱͦ飬һֱۺΣͷв֮£Сں۵Ļ䣻β㼡Ӹɹʧࡣ
Ľþעֻռ˴뽿ķˣĿֱ֡Ѫģ˷˵ֱʱҲ޷ѹеļ˵ĽϽʣѪΪӦĿ˰ɡ
˵ְ̧ԼͷָҼ絽һʵƤӦָѣһѪۡ
Ľսűõ˴˵˿ڽסѪһ
õȴû˿飬УҲޡ
֪ʱؼѾڳû⣬ƺűˮѹ˴
Ȼ䣬һ绮Ƴգը׽
ĽŽõڡ
裬ܾͷһеس
Ƭ̼䣬ϽñʪŮվڳԣ˭ҵڱꡣ
صĿХڸеǰһƺһϢƾ硣ѩ׵ë̺·ŢеһƬ׷Ѫзֲ˴ˡ
ľżȻһ֣ѩ׵塣ĸ׻ŮǰǺͥûѹĽĽõū޷塣
𶯣ޱߵĳݾڷȷ̺Ѫˮʣë̺Ե䡣ΪƷһεĽС




98

ʱ֣ĳ뿪ĳǣããݺ
ǧѰȴֶ֮ڵĲƸգӰƣĽ󲻵Ϣ̱̤Ϲ̡˷ﻺӣֻõһԼūһ·¡
ҲںֻΪҵĶ롣Ľ˵ţ˳õָɹ
ɢõ֮޼ҩɢѩᡣĽҶ֣õʩ¥ͽַס
˷ҽ֣Ϥаʹ书Ҳ޷⿪ɹֻʹõЩ֮ѡ
𿪼ʮǣһ̽ܽӪʣһȴ۵˵ĵݺ¡ͬСź檵ĽûҲɼĽȷǹƼ
ҹޣһ·Сʱ䣬Ǳ۹ʱʮ·̣Űɱյĵط
ĽĿĹˣȴǸŰ˼ŷ˵ľ׮
һָԶĲݴԡ
ݵһض̶̵Ĳ׮߽֣Ͽڲβ룬ľм׷ף񱻶һһ㡣֮һȴͻȻһ۶ϡ
ó׷ٵĿϢȻݡ
ݼһ߳߳ľ׮Ͽ׮һ޶ȵ׮鲼Ѫ׮ҾɺԵѪȾɺɫҶʱʱֵѪһ·ȥ
õûԼµİ΢Щ
Сҧ⿪Ѩľ׮ӵʬ塣ߺߣ֪ӌͱ߳ľ׮ô˵ġγ׮Ҳ˲ٹɡ
ĽޱߵĲԭ¶һ˿Ц⣬Сӣ֣
˷Ǹĺӣôӳ̵Ĳݺ˲ϣȻݼѪҲᣬֱ¡

¶ʮߣÿ
磬δǱɽҶ
Žĸɨ֣Ҷˮӿɽ·žĺɫУһн
ǰһǸӢӣƤֱͦıʾʱ˵Ѫͳ
бһã澹պƣ̬ɫƽЩ䡣Աһɴϡ¶翴óһŮУһ»СżŸ·һȴǸƹڵˣۼƮƮòȻ
˶ˣʹ᫵ɽ·Ҳɣգ۱ƹɽ꣬һƬտɽȡ
ɫһڣȵѾסƥ
Ȼֹƥԭ̤鲽Ҷвȳһϸ졣
ֱͦţºĽ;˵أ֪λ
һߴǰһӰһԾ£ڰգĵȻ塣Ľһһס棬̫һһ¼ա꣬ڵסΡ
ĽųԭǺӼ䶨
ɽӰ֣סȥ·һڶŭĿӡ
Ľָ㣬Ц̱Ӷϵ˴֪кָ̣
ǶԶһָº
ĽһЦº٣űΪ
һ˶ʱȻ
ºˣô
ٸǷϻҿΪ𣡡
հ˼ϮĽǴڣôɱڣ޶֤ڰսⱻ𿪼նɱĽЦȴһλָºˣʲô֤ݣ
һºһΣ֪١ͻȻ䴫Ʈ÷Ůº°ΪūŰ˷ָ
ºӭȢƮ÷ŵӣõĽõΪޣаᣬͼ֡µһ֮ƵѩҲڻг֣ū衣
˾ɲУȻִﱻҲºΪЩǴţҪó֤ȴܡ
Ʈ÷Ȼ£뽭ʿСڶ࣬ԶʮֳҪΪֳȥ˺
ԭƻɽ·ȦףΧºȺʱʶƻأǰҲ˻ʮ˺
õĻŭţֻ߽֣ԼͳߡһٲܴҲܰĽһʱɡ
ĽλԾӣƾ޾ΪָҵΪ
һеºְ࣬ǱΪ飬β
Ľ´ʱֻбͣûʲôְࡣ
︱ɳ־һȣеҽƱ磬ȳһȣ
Ľֲ𣬽żһ̧ȼ⡣һȫܽɳ־߸ﶷ¾ʱȴ߷ֻ֣һ
˼ֻˣ֪˼Ѳһа׵ĶѺʤϡ
һհ׵ʮ֣ҪºΪֳ
รʮɣʮΧˣ̱ſ졣Ľмһӣô˵Լ֮Ըʮʮˣ߻и޷жūһݵõ
Ľһ˼һĿ⻺ɨȫЩ书ƽƽ϶и
ĽҧҧȴʼմŵЦݣƤΧūõ֪ºδλԸһһ
˵һҾ
ºµıӣԭΪǸ׼ĿͽĽǫʵ˳ϡ
䳡Ƭ̺һ׳ĺԾУȵƽԭټΪ籨𣡡
˵üӭ
ﱻӥ𣬡˵˾ŸĽҲУϸ·⣬ֻزһü£º֮¡ĽЦŽ˵꣬üټС
ټ㶽ӹüγֶδ塣
ӥһѦ˫ȫྴ֮ȷʹ⣬ºĽ٩٩ԣͻȻ̧ͷ³ɡ
һһӰǰ׹£س΢΢һ٣ƮƮڵϣṳ̂һƬҶ
Ľ۹һһṦǽһһû뵽ͬԾȻôӡ
ԾµһһŮ˶ʮ꣬ŮŻ˵ò˶ʡ
ƾԼĹʮɵĸߴһԾ£һƬҶǿҲ԰쵽˰ᣬȴ˼Ƭ̣ͷһ
ӳӥѦͻȻλºĻָʹ
Ľ΢ЦԭǾŻɽٳ
־ϲӽӰǾŻɱܳԶʦѦӥ֮ϡҲǰžŻɵӣ˲ûսҰֱӳӥѦӥʸסʱǷͻȻ֣ºǵзѣһ˶پʤѶ
ĽλѦɣЦҡҡͷ޻˵
ٵǷεŰݷãѦʦֶƴǲҲ¶档
Դºйأ˲ð̡
Ľݵܷ̫ˡ˴ԣпѱ磬ٳûѦʸס
ӽԹãĽвʵп֮ݣԸʮһͬΧˣ±˱ȭƮȥ
һһӰգ۱û˷֣֮죬޲ķ




99

Ľ˿ִһ͵󳪡
ӷƶɮԲʩԲֹ֮ͨʩйأ˵߰üǴ·Բࡣ
ת䣬Ľɺγԣ
Բͨʦǰʧ٣ҵó̱ڳҵ˵ʬԲͨʦܱһϺֹ˵ƣӦΪһɰӺ乳ˡӺԸʩδ֣ƶɮдʡ
Ľ߶߶˵˰Σ֪ˣֲ֮ڴ˼䣬޷ֻ֤ƾ۶ϿԷˡ
ԲవǫǣԼֻƾ˵ƺͰӺºģָºΪȷʵЩ
ĽһתŴʦſڿ֮Ӻ̣ĽԸΪе˵Źʩһ񣬡ʦͽ̡
˾ȻһӦаӺºֻԼд˻ɱȫȻţԸ³еΡǵ£ʵѵáºţĹ
Ľ޶ȻǵԲȶ֡ԲһɮһƳĽؿӡȥ̽Ľ书ǳһֻɹ
½ֱ꣬Բһ񣬴˷Ϊʦ֮ɽһ˲еĪº״˷׷ɢɴ۾ⳡа׵֮
ĽܣɾؿҪԲ´棬ƿƽƽ棬ʵͨ͸£۵ηӦƷ΢ı䣬޷ơĽķӦȴǺ޷ӦһǵŰһ㡣
Ʒ紥·ԲĽҪԼһƣʱȻæһΣĴĽͷ
ĽӦƮǿסΣ˿ѪϢл顣Ϊպ׸½ʹ¡
ԲĬȻƬ̣ʲʩǻ˴£¾ʹա˵ֻͳһö絰Ƶҩ裬ҩǱ鵤ϣʩơ̾˿ʩȥ
Ľ̹ȻµҩĿϢһ˴۵СۣòǸó˻ֻǽ塣
УһõŮȺ͵𣬡㣬Ҫȥˡ
ôˣС
һüͷŤͷ˿ŮӡԴ׶ᣬһŮݽ
ݽĬƬ̣ˡ
ҲЩԥҶ˪ŮǲǽУ
ܹ·Ҫʸס
Ϊū֮£ºѴ齭˪ԺգʤҲûж٣˻ɲΰ룬¶סȴĽĻش
Բһֻн䱸ĽЩˡߣ˻õзǿļȺȥǴռˡ
ĽĬ˽ԽԽ졣
õ´ֻϻɵϣһôĶ֪СĴΧĵƣôƾԼɵĹӳ졣
΢΢һõ̾һ졣
ū죬̲סСʵôˣ
õĸСĵطڰǰû
ɫ¶һĨ޹⣬ūףĿĽһۡ
ٻһƳ䣬˿ݡ
ūɺ죬æڡ
ɩˣһ縳ʿڶеô
õһǰϡЩ죬ƺǵաסĽԼĳ
ūǡɷ򡱵ĺ⽣죬ʱֱ
ЩĽ֮£ѵյݡʱʶһ뵽ׯʥġٻȴ׵޳ūѵЩ
ȻºΪǻɴŮǲõֶŮ
һֱĬŮɴ¶һӵݣ촽
á
Ŀͣõ΢¡ĸϣɱˣΪλҪίµУ㲻֪߳ܣ
Ůǰ˵ҹýȢķˣ·Щ
ɫ࣬ɩˣõСΪҲ
кĿĽݴ磡
ԶԵū¡
ɣ㺮ȿһѳסáõæĸףһ
Ƥз֣¶һƥյġٻȣǰɫʤüĿĶׯȴȻ޴棬˾ȵԲĹĵСȥŮ
̬֮ԸӣʬδŮȴ˫˫У뻹ĸŮһ򡣰ٻõӶŹ㣬ȴȳ£
ſһ
쳤΢ȵسȥ
Ľ纮Ľݼҵ£û˵ء
쿴ĽֿõĿڰٻϡ
ɩˡ
ĽЦһڵݡ
ū촽βūС檡
һжʱȻūѿ޵ݣҺõãסĿ⣬ŵԷޡ
ŰѽУһȿĹʱȻòȣʱָ
ƺ˲ʮ꣬ͷҲصųǵɽ·Ҷû⽣ӰúӰʧͻȻһĴЦнԶ
ô¼ŮˣԴ񽿱ĵȺ鼤ߣ׷ʹĽ޲硣Իٻõӱʧڡ
˵һūȻ޵ذõҲʱʱס
ָǵض䶯һƬɽĭĸŮû
ܿޣܿޡĽõǿ°ͣĮȻߵְ׵
ȻһѪҺĺӿ֣һնϰʧˡ
˺Ȼ֣ǸѪĺҶ֮䣬ɢһϢ
Ľһָÿ˶һеĻᡣ




100

ݻĽȭ걻ĽһȭΣһʶԼôˡһԼ·ȥ
ĽһЦֶҶһ˫ȥ
һӣΧİ׵ȺаѪ֮Уʱ˲żʶºĺʮ˾һб֫б۶ϣȴһصţҲ̶áһľٶҲ׹һѷ䳯ɱȥֻǸɷԽԶԽá
תۼ䣬Ľǰֻʣһ֡
ĽȤشЦҲ㣬ȫʬ
ݽͷɣֻתܣȴ޷㡭
Ⱥ۵ĸһɴݣһ˵Ĳ֪ǰĳһ˼
ȻɣһͻȻŲһͣ´Űεض
ո֦ǸӦñ²סĵٿԾͷżһ㡣һͷ½ϱֱСӡ
ǰסѨȻס
õȵľһ̣ԾͬʱҲһԾ𣬺ԥرĸ֡
־˲ýɱˣæ׷ϡ
һūóɳͶɽ¡֪ڹĿеķгɣչΣ͵һȽסá
һ֣֪ɣūȴӰ١
ʱȺֳ˹ǹٳ·Ը˫ȫȴСѾͷһգãһ˴ûѪ
Ȼ뿪ͷ˶ƴʮֵ֮һʱҲá
һӰȰƮ˹˫ͷһƳȥѹһᣬãɨȺխɽ·䡣
ĽĵľСѾͷߣԲʩ֧Բˡʱ̫һ۷壬Ӿ˲ʱ߰ٱ˳޵㣬һ·׷
õһеش߷ֱ֡ĻУʱߣⱲӾͲ뿪ǸħˡⲻֻʣɵĹҲǻūǸеǸ֣չṦǼһͲݵض
ūѩףֵŮ벻ŮȻܡץ
õԳһ㲢Ѫɫ޺죬Ƿ˱伫תסЩĽڽ˫񹦣˴˶뿪֮Լ֪Ѿ߲Ȼʦտ񣬵ѷͬСɡ
̾Ṧֻʣɹõӳѷյĸ٣ת۱ӳ˿ƽƽԽɵľ룬һĴֵָ֦¡
ɿݵ֦ס˺̥ʱ۶ϡõһģæĸףԼȴһʹ̥ƺĸľ˶߷Ȼߴ
ߡϤ
õתĸ׶Сһ㡣԰գչ۽ūȥ
ūʧۿԼҪˤϣԲĿս
Ľһԥҧӹĸס
ūһһ˫ʵֱϡֺίؽ硭硭Ȼ䡣
õһַСǿŸڵ𶯣סһ֦Ѫķ֦

ҹɫīûִĿĺɫֻڳ֦ңһ̵Ѫ
Ľοƿݺݹ˿ھƣĿɨȫʵĿ⣬ɭɱ˲ɫҲС
ãĽ¾ƿ˵Ṧܺáźӻô졣
õ⿪ҵѨҸٱһΡ
ĽᱻסõǵľһЧθһµСѾͷڷ׷һӲŰ£ָʮɹϡôôĽʵ⡣ڴѶٸκλᣡ
ūĵ¶ӻĥŮҺĽֻ˵һ㲻õĵһ仰ȴõɴĿ
Ǹϼһͷ𣿡
ǲǡūƴҡͷ
κЩɡǰ
ûСſǻֱ
Ľūÿ޳ҵС檾ҪظٸüȥׯЩ֪𣿡
֪ˡ
ݽĺԽԽ٣ĽĿͣϣһͣסˡ
Ľ΢΢һЦܺáһ
Χ߰װ׵岻ס䶯׶һ㱻ֲ涤ϣһȵŶһȭͷֵ֦Ш״ȻŶΣųľШ¡ҽУʧȥֵĶϱƴ趯
ޱ飬һʹľШ룬Ӳٸϡ
ֲ棬߾ٵķȶʱĹ£ֻһѩ׵ŮպţǰֻʣѪԲӰ١˫ȴ£ŴֲڵƤɫѪϣֽСϣȻһ˳䡣
Ա߻Դ÷֮䡣ֻСȱն䣬ѳ͸ԲĴȣҶڵϣһֻ֪˵ͷ­߸߶𡣶֧Ժͷ̧ܿԼģ
ڼ︱ɳ־£ÿһγͣ񽿶ᷢһҰް˻ƵĽɳ־ºòװγߣѪģûһļ塣ϸȥɳ־´ֳʵǲһȦ
һ˶ǹƿշ͸ɳ־µš
ûõĶĽһ䡣ȻŴ񽿵˲ֹ¼ˡ˵ŶԹһԵĳһˡ
һһ·϶꺮ůм˼û뵽ȴϡáҪǹ棬Сĵͱ뿴ģⶴڵŪ
񽿽ԽԽͣһֻ鷿ƤֻʣһѪǰһΣƾһ׻ٻҲ˿оʹûС
Ůӱ֫ĽΣǻδʱ·ʹ
УΨһõģݽ
ľШڶСϷһ߸ߵ⣬Ȼ֦ƼѪ¶⣬ѩ׵ĶǸһ˿ڣٸŵȻһɣľШڳܹǼ䣬Ӳڰա
Ľ׳ƿͷ­ҵ÷飬ôԲģ
ݽһۣĽҽ̣ΪٵöˣҲһĸϧҪܴȥ
ݽżͷӰУš
Ľ̾˿ʵǴ𣿡
ݽһûеͷҲûҡͷ
ţǾˡҲԸЩӡĽһ߳壬ŽȥͲκ㡣ݽɫּһ䣬˵㻰
ݽ˰ΣӹǱޣ֪С
·ѵȴ򿪡ˡȥһʹ¡
һĲ״ŵŮѪɫ˭뵽òƺӢӾѪĶħеĵˣи㲻ˡҧס촽һһ߰ѱޱشڵıޱûۺĻڣݽһͣһֱͱԼĴ֮
մӵѪǱ޵̹߱ʴ֡ѣĿ͸۵ļŮĸǻӳһյâĵ
ĽӵūЦÿֽŽ᲻ءֻЩѪ
ūûõȴĲɵζƺǰЩѪȡ
ɨ֣Ҷ·ƮɵѪ䡣
ɽּ䣬һ߲ʵĺȽȽҡҷԽңİĲ񷡣
ʧѪ࣬ݽʬһʵ׹âĽ
ǻѪǹȫܼڣ·۾صĹʡ
İȥֻһ˿ԡѪ̾Ϣ




101

ʮߣϡ
ɽȻɰȻǰӭȮҲȻ
ŲӰŮؾΣ˵Ʈ÷ӣ̼ūµԶá
ŲҴ߹ʧڸ߸ߵڡԶƬ̣建и˿ŲԱߣ˷ڴʯϡ
ʯӲ䣬ںܹ⻬ȡҡﻹն˫ʣٸţһˣ֪ԼܲܳŹƮ÷ѩʱԼڹܳ棬ûо䡭ɽϵ÷ϧҲˡ
ʧԶûз֣ղŴҴ·УһŮԱߡ
ڿ첽̨ף뻹ԶѾںƣ˵Ʈ÷ӣū
ٷˣ˵
Զһ˵ľӼԶӡ
Խ˵ԽСͣסȴûͷĲ
šĽõӦһ
빬ʱǳģĩµʱ䣬Ӣ˵Ķʦȴģ˭뵽ݺὭδһܵĺµ治ݵ˵ЩĻɩɩ˺ܶɡ
õı⣬ֻ˵˾䣬ҶҩáƤܺءͷҲصص̨ס
Զϣֱקͷſ죬йɬҺŻϣֱ촽ڡԶ治ΪϣΪĮ

Ľһ߷ɿط鱨һ⡣ʱ˽еĴ
Ľؽ֮ºгЦŵԼǣָǲɵġһһ޳ɣͽǼЦ
ѵõ¶һ˿Ц⣬һշӥᣬȡȫ߰˼ţÿʮˡ񰲶˼ѱ𣬹гѾգʮǰϹȷֶ˵ʮʮɥ֣һա΢΢һЦοһ
Ľ˿廤ֺÿ죬û˷Ѱʱ䡣ɫǽ״࣬Ի֮δ
ʳɺ·ȥɱ˶ĿӶԶǣ½һ¼ɵŸ벻ѵһİὫŸ뾡ϹȣͳһǡӦ޷ڴȴϹȡºŸϣֱǣԼʮա
ĽͷҲֻˡ
̸꣬Ҷն̥ɳΣҪҪȿһ¡
Ľһ˼Цʱٿ١ѩΣӵ̵ò
Ҷ̾ѩ־ǿ֮һһʱҧˡ
ŶĽһЦ˻ͦĿһ侲¸ѡӡÿգһˡ
Ҷһ֪;ٳɣԶ¯ѡϣա
Ҳ̫幬ܴɺ󣬰˹빬˼
˲ˡĽм䣬ĸ󻼣Բཻ֣ĲƲ׶Ը
Ŭҽʵ羡񣬾սɽ
ʱֻв꣬ﻹܳ֡
ҶϳĬδ̫֮£ʤ㼫١ֻ취ץˡ

Ľõڰ㣬ľﳤҶͣ½ŲϸɫüѾˣôҪ
õԹ
Ҷɫƽͣκ΢Ц⺢Ѫ֮׳ʵС
õʦ
Ժķͬ裬κκʱֻҪͿһǮĴ߽šõȿģǿڴסڶͭǮѼơ
ڹһĲڳͻأһֻѩΣԲִ衣ɼʢ⻨ִСһƬƤѿһʺָͦȻųصĺ⻨΢΢ϣ伸͸Һ壬΢£ԽԽ
õ׼ֻʣ⣬潼ҲʦҲͷʹǼһᣬˮģ˫ۡæץ˰ͭǮô࣬ʲôõģԼʧ̬
һչۣһŷƵֽ
ʾ߽ȻּۣȻɱ桪ѩ壬Ϊụ̄Ұڣһһ١
õһɣͭǮڸڡ
Ľ쳹ңǶ⻨һ³һˮ
õСƿʱʧɫ
Ŀһռݰ򣬻ԲۣȻµõࡣϸ۵ƤŵñѰ㱡һ㣬ܿӹ䶯
£̥ҲôȫֱõоǸʦ࣬һȡѪ⾫
ѹ»ҵ̽ͷڿȥ
һ˲䣬õΪԼϴˡŮᾱһԣƵ㷢ססʦԶͷñˬˬӡǼͷѾе乳õΪǸİŮˡ
ÿ㷢¶һϤݡһͷ˿ѩᣬȥһòĳŮˣҲࡣ˫ĿգȻڻ˯˪ɫ΢ƣǰ˵ķСߴҲپˣ·ȫľӹڵ㲡
õ̧סڱǣƴֹסʦ˯ͭǮԷ׼µҹҹܹ衭
Ҷϲٷ˲ѹϷδùҩʦ̫һֱġȻЩɻָ
˵䣬Сֿʼ䶯ǲ̥һ治סתÿһתǣȫļõֺµ˻
ʲôʵ
̥ҶϴŮӵĹַʦ̫ڹ죬㷨ž޼ƿʩϷ˼գֲ̥ʹСһ֣˺ҲС
𣿡õѩᣬҪлҶˡ
ѩû˵ĶԻ
ֲ̥ʱôҲ벻ǿָСӻڷǧҺռʥӹʱ޿̲ړȡѪԪʹ˯У亹סʧȥˮֵƤͬĻ꣬ή
֪֮ͻѣ᲻ЦأԸԼҲһѡ




102

ʮߣһʮ᣻С߰ˣǧˣǧİʮˣֱһǧİˣƶǧ߰ˣڵڵа˰ʮˡ˵˵һߡ
ܹڵֻжʮ߸ᣬδ̫١Ľλһ
űӹ˱鲼µĸᡣԶԭľΧԽʵ֮ǿҲԵȾָʱһԶľóҲ顣
˿ʼﻮѡ齨Լͱ£Ǯ¡
УĽȻ뵽֮УջҲġǰҰĺͳޡ

ҹɫõȴ˯⡣⿪·ԼС
֫ӷױΣ¡һԲĻߣ壬ʪʪĸо
Դʧ֮ɷѿĽάֵ΢⵽ƻ
Ľǰмӣǰ˺ȻڽҲٹ˼ĸܣֻһζͦŪйߣȫɸйĹߣû˿´Ͱ⡣
õḧСɬ뵽ԼãܰҪİ׳պҲʦʦһӳȥĥɡ֮ԻάֻϣΪ֡
õŸڵĺ˵ͻǸ׳աﻹҪ׳ãһ°׳յŮǲǺܿأ
¶һ˿Ц⣬ɱأ絽˼תʲôãֻҪɱĽݣ
˵õ棬

ūҲûߡ²ͣıƣ벻ʯڣȴֻصеİУЩůǻڴĳЩ飬˯ˡ
ūһܾ谮һϸ٣Ҫڸߴɡһ޷ı֮׿ĸϣĸԸ׳Լ飬ȡӵİУܷꡣ
ůһŮܹ޾ʯڣ۵ϲãڴɵĵ
ʯƿūʱĿһ
ȴŮ
ūɺ죬ײ°㣬һɬƫͷʶҧŪŴꡣ
Ҳ˯𣿡ȻûˣõѹȥЬ࣬СŮһ˯ɡ
ūһ˳ذͷŮۼ䡣õһؿģֲʲôζСʱĸ׻ĸ׵˯ĸֽᣬȴԼɰСáõЦûĸ׻չۣ§סū磬°ͷķϡ
ʶԼеųٶūøˡֻﰲοԼǰɵޣԼֻǸС檡
õ屻סͬ¡С屻ؿڣūһ͵͵
ôˣõæͣ֡
˵Щ͡
˵䣬ĸŮĬ
õĵĻҪ˵ȴݣֻӵĸҡΡʦĲ״õﲻͷӣҲΨһҲȷѡ񡣼һλᣬҿܲٴһͬ뿪
ֵİɣȻǻε
أõƤ

챻Ȼҿõ˯оѹУһֻƱ̽븹£Ӳͱش
õҧأ˫ȡƵĶأѾŪǸָڣֱؽʱסšüͷʹһ
˶ȴᡣش΢ʪ󣬾̲Ѩ
ûаϧ˺⣬׺ݳͣõָҧƴʹ
ѨʹʱŨ
Ľγߣ
˿ĻһӻõķġƬ̣ʹ壬һһŲ뿪ʯҡ
صڣڴʹʧʹǼŮҲԼ༸ϡ
ūӵĴֱŵɫѩףһַۣɿش۾
Цһ·ղŵһ˵ĿǣĽᡣ
ūߴϲؿһۣһЦݡ
ЦĽӵڻһֵ߲֣һЦһ죬һЦ;ʮ㡪ܺݺݲһ
ūգ
Ľ°ͣЦ𣬵ҲĽЦ𣿡
ʱ˵ĽѾǽɣūĺƳһۣϸǰҲŪۣЦ
ĽһЦ˵ʱϲٺأǲČ£
ūһߴ˼ǵطƵء
ĽЦϲƨ۶𣿡
ū촽΢΢һæҧס
ţ˵ʲô
ūСĽߣ˵ǱɳʺҲϲġ
Ľľްһñֱūһǣ˵Ǹ˵
ԳԵЦ۲ת䣬ֻصŮʱ⡣
λܳں󹬣ʣΪķ֡ʮУͣһ𣬱Ϊׯʥġٻʱѹֶһչ¶ʯҲΪ֮ߵ
Ľ䣬ס֭߳ľնȴһͬ塣
޵úİɡ
ȵնūĿգ촽΢֣˳ط壬öӵֱֱ߱ͦĸ⻬쳣һڳ֭ʹױȫ롣
Ľū֫΢΢һˣնʪһס
ūƽ֣ϣԲббش¶߸Ĵ¡ЩϸĴֻ򹴻·ʮָ
һжȲϸǸ׳ߡƺϸ΢ĵʴһеĿУƵսʱ״εĽ
飬ʹĽ𲪷͵
ū·һƬҺ֭ӿ䷢ߴߴˮϵ̯֫ڻĽ֮УĽϣԲǰ׺˦ѡͬŵĻС
ѾˣԲСһֻƤҡš
ĽūСϹŵЦݣŮ˭϶ỳСǲǣ
ūŵǡ硭ϲ˼ֻԸӡ
𣿡Ľסֻ£㲻ĽݣøӾ͹ˡ
ѽ鷿Ѱľʹʹūʹʧۣ粻Ҫˡ
۵Ӧֶݣͷ߸ͦ𣬼ÿһϸС·ɱ档ƺҺ壬ָ»ȥĽ֣ĸʹףָһͻȻ䣬һ߰ŨҺڼһϤ־ԶĽϡ
ū¶һ˿ѿɫĽƬ̣ͻȻЦָ죬ȵ֭
ʱʮ꣬ūһγˡ




103

Ľ¹߳ʱûһ˹Ҳû˸ںһһ
Ľõһɵͦ¡Ķӣ̨ס
ɫոѾ˹ǰӭȮЩֵҹڣйһ»ȥ˯Щֵǰһ¾
ŮūȣԶ˸һ̵Ȥʹĥ֮£˳ֻһշĸԱȽϡ
ॡ˰һͰԶǰʧٸ̧ͷ
һססֻסŵʳζꤵٸûȥԣֻſС죬ȴǰʳȻһϡԶæŽһ£Ū
㣬ҪЩιʦǸء
Զ죬촽ߡ
õԶԶһˣŵʯסƹɽţͷȥʱʦѾ¾Һһ߾γܼһ߰ɷҰ׵ͷǹʳЩʣ

߽ǸʯһŨصõüͷֱҡ
ªĴһƬңȴûˡʯҵĽϻɵЦݡ
ԼʱʦѾճɡʱͻȻɽ߼ºµĻصɽϡȻ󲻾ãͻ˵ĳķͽƮ÷Ůɱ
õһ쳤˪ҲԽԽ졣ĿУʦʦһᱻκ˻ܣԶһսһ㷢Цӡ
ʱ˪ȴ壬һͰ͵İ౻ϡ۵δʵףмѪۡ
͵СʹõԶϸ˶˵Ůʯţعʦԣ˿ȥա
ʦ㡢ʦ㡢ʦԶʦ㡣֮£Լ˵ˣϾԼֻһ˶ʦʦǶ˵ȴҪ˼ˣʦ㱻ϱۡʦ㱻ıաʦ㱻ԺӿͣʦĹߡ
õᣬʦ㴽ǵľҺա
˫ĿãȻһۣͻȻſҧסõָ
õһæ֡һѽѽصͽУһƴҡԲΡ
õʱźȻ֣κһ̵ֶβͣëȻٲȻһβ
Ӵϸֻβ֮һǽضһ㡣
õ뿴ףһҲ֮תͷǰκΧõתһĸ
õѹ¿־壬һ˼˿ס˫ۣȻƵΡ
ֻڴŵĸȮƵƵζԲΡõסβҡεѨҲͬʱʳˮ
ɫĹβǶںĸضУһ϶Ҳޡõ΢΢ŷֹβ볦ĩ˽ס·һ޴ȭͷ档
ʹʹõʵ
ƺоʹϸüšõѯʣſڡ
õ˿סβγ߸߾ԲΣϱ۷ǰһֻõֱ۵סף۲֧СС
񼷭ѩ׵μ¶һȦʺ⣬ԽԽβ䳤ӸаγĲֱѪʪֵȴûһ
ȳ೤Ĺβȫγѷ糤̣ضѪ졣ʹ໹ں档ſĸڿȥβĩϵŵһִľľԵڸضڣϸ
ľŹβһһƽ棬һضһ㡣
õ˸£ĵʦ㣬Щ
࣡һŷĲҽУѪܵľγŻѾõĻѪӿ
ϥŵأ߸߾ѩ׵ԲΡηѵľոزţӿƻӵһŵ֮䡣ʱ޳ȼճŻۻࡣ
õɬ¹β˭˪ͦƨʺº
ϰ߰ĸõСվһԣžó˿ʦĨɾ˿ֱСֻð˿ʦѪĸضȻϣ
ԽԽжҲ׾ࡣҪҵأǳٲǰϽжõۣᴷԼ֫ȻһȣһС캬סеŪ
ƺָ˳壬۵Сָһ·תָͬʱ촽ذڶͷ
΢ط̣õﲻʧȥǵʦ˵ҪѧĿڼҪԶٿͷϵ˺۾Ͳˡ
ٷˡ
õĽᣬѹֲסĺ⡣
ٷˣǷūͣ·˶һ£ǫҹϻָ̣Ҫūźٷˡ
õŭһܾСɿֵؿ
õſǸʦ֪ʲôǸ̾˿ŰѷڷǰȻֱڱμͷѰҡ
һӺԤڵõƣزýΣתӡ
̧Сĵؿմ֭ʦѾֱ֪֣ſʳ
ɵõᣬǿһ˿Цݣظʦͷ˦ϵ飬ȴ޷˦ΡԼļ֣ʹʦ㱻ȮУȮΪ顭ʦҲһĸ
ҲоǰŮУʹƺܵҡεβͣõ£ñǼС̽ζ
Բ𰡣ʦ㡭õС˵ţĳ
ڻӦΣͻȻ̧һȣƵҺ壬ñ׼Ϊһμ滮һľš

ʱİʯڣһ׳˱
°΢̧촽ݳһƵǵصͽСͻȻ¶ʹı飬ѽſڰ֭Ѿ۰
Ľ³ͷ˱һյ鷿ЦúȣԺÿ춼úȣòã
ðūϸϸ˵ϵĶġֻˮƨ۶ӹġӾһҹŻ˯ϻһ˿ҸЦݡ
ĽĸװΣһɾ򲼰ס壬ȻȻȥ




104

ĽһҶϱ˵ҪҪ빬˼˾ٰٺһ
Ľɫһס档
ٷѾףж㣬αʩհɳ͵طƾҽԶΣҩѪ٣ҩศ
Ѿض˵ĽһڴĻ
Ҷ̱ϣú󣬳̾һ

ʤšࡡ
ٸϺһţͷ硱ײڴʯϣϵһ¾Ҫ߳Ҳ˳ܹǾʹ
˲ʹæ¹ãѩΣ˳ߵߵĵط˵ūƮ÷ӣʦǱ˲ֲٻļūѩ壻ʦǱҰķӣʦּļӡ
Ϊʲô˹ʵ
Ӽ޵Ϲ˹Ϲˡôү٣Ϊֹ
ôӣ
ū۾˸ˣû̴үӵļ¿ǾͰѼū۾Ϲˣūúð٣ñ˲٣ͱżϣūֳִǾͰѼūͷˣѼūļ¸ɾüūܺúˡԶ˵Щ¼֮ĻԼ̣
ⷬվԶĺЦÌ£үҪˣ
еƻʱֻܿڵʪ˵λѨѾɺԡԶһǿŽϵʹ࣬һÿһΣСһ֣ȱүǲˡлү
õһĻֻһ̹ǵƣûȥֹЩŮΪֵޡ
ɩɩõͷѪԶȴûʲôʹı飬ʱϵĲĥӢ˵ĺµѾȫʧ޼ֻʣһͬòӡ
е˶ΪԼĥлһ⣬ŮʹԼΪĵΪԼ˵Թ۶ʹ
ܿͿһЩ

ҩʯңҶϾһֱڳĬ
õ죬ɵ˵ͷǲ̫ˣ˵˵
ҶϸɿһĿԱһָѵ˵ٷɵ
ʯõѼհϽþ洩塣õģĪϼһʧķˣҪԼҲֿɳܵĶ
Ҫ«ʲôҩõһҧʯϣſ˫ۿŵ˸˵ÿͦŶȥ۵ġҶܲһҲЩ
Ҷûлش𣬶Ƕһͭ裬һʢľϻͭ¯ϣȻӹһܷͭһϺڵҺ壬ˮȡ
ҪˡõһݵǼһҪôԸң
ҶǱ¯ѬۿЩ죬˵;ͼܡṦܺá
ߣɱͲˡôǼһҪҵȣõһ˵һߴҶϵɫﲻĸоԽԽŨ
ݵָ쵽ǰ΢΢һĺէȻֿ¶һĨӨķ⡣õ֪ҪʲôܲǺ£ǿЦͷ
ʵһɺֱĵס£ֻ״鲻סʾŮֵ顣Ҷʱõ޷򶨣æ۱ǰˮ˫ȻҽкԼˣͷ
Ҷģҽҵ·㲻ɱ𣿡õᡣ
ΪԼ˲𣿡Ľ𣬡ҲӾͲˡʵǲġĿõҶ֡
ҪҵĽ𣿻ҵĹǣ뵽ǵֶΣõסսôҾ㿴
һŲᶯ⣬ʲôȤζĽֶһ͹ˡֻҪûǿС
ҶϽһ׵ëڷڵͭƤף˵빬˼
ҶͷƤ䣬ûаԥǴ²ˡ
ĽõԽԽţ̧
ĽһѰסļͷֳ¡ֱۼ侪ŵԾţ֬˰
Ҷ̾˿ڵëõͷ
õֻһ̣û֪
ЩϺɫҩˮ·һħ䣬ױĨȥϵĸʶŮֱͦͦʯϣ±ʣ鲢ǰӨɰԲϣСɵͷ΢΢̣ˡ
Ҷ϶ëף˿ºҽжʱ䡣
ָһડһľϻһ֧ٿִõ
ҽ꣬Ѩ׼һ̶룬磬ֱ١Ҳһһָ⣬һ̽
õܶڲţһһľ鷿ڣǽ֡ԼʩչṦʲô£
ǻشɻĽǸСӣ㻹ǵðɡСС;ôԴǲǺأ
õ˫ɱľ飬ʱȣ̶£鷿ʹѵ
û㻳źӣж̫㣬ǻġֻĴӣṦͻۿ۰ɡ
ɳɵҩһȱݣȻʹ鷿Ժ޷֭
Ҷģҩ飬ˮԴԴ
õͷĿѣƺԼ廹鷿һһŲ֭õǡͷ죬Ľ¶ζ
£ˡĽ粻óĽĹǣֻ취һ㡣
˵䣬õѾŸ롣ƽֱбֱΡ̵ٸһ֧֧ڷ۵⡣
ղŵҩƺ֮ãĨ֮Լ鷿ȥõûиоʹѪûСҶóһкɫҩͿ鷿ϣõԿű˵鷿Ϳڡһ˲䣬úܿЦ
ŮûЦ
Ҷָ·ɣŸ룬١ǿÿһǡôްֶ߲㡣
ҩ鷿߷£ڲһʹʹӿÿһƺסϵҩԽԽ١ͬʱѩ׵·
õֵؿԼһֿյСէȻͷޱȡԳܵǹɾʹ鷿·Ҫѿϸ۵ļ޷ɱ⡣Ҳ֮չֻоµͷȻʡ
ӨѩȻðһѪ죬һƬ̼䣬Գһֻ߾ٵķµĽÿһ붼Ƥ޷Kϵ˿ڣƽʱһ״һ߰Ѫм٣ḡֳ
ĽָڻļϹŷ˵Ŀ⣬ù͵Сûһ˿顣




105

˯еūͻȻһļ£ѹ
ٵشǹĪľ¡ҹ߳ļʱƽϢʱ۾ޱߵʱӿͷ
ãȻűʯң૵磬˼ҡû취Сţˮһεδ޽ǹ䣬ɱ۶գūū˼Σܲ
ū˵磬ūūٸ˵һλԺٲˡұ뵽ź㣬ūūô࣬ԺֻµҾ͸һµòã
棬Ȼĺۣû취û취õǿöҲû취硭㲻Ҫҡ

ѽѽŮĲҽУӻôס
֫ʹ亹죬֪ҲӱܣֻŬͦԲΣǸ۶Ū
ЦһͱֱӲ۵ѨڡʹٰĴݲҲǷܳܡ۵Ѩʱ˺˿ڣѪ졣
汻˸ֶ֮Խ̣ʮӵİᣬÿγֱȻǼȮŮˣþֶһһݲֱʬ졣ɲôŪδ̫ˡ
ŹҪºæϻأڴʵֵĳŵԼָ
ģӷԼļͰֱһ𣬷ֻһֱֱͱ븹ڣӹ
žһɳڵϡѪ޳ȼȪˮ㱼ӿ
ʧȥ֪˪һĨ㣬ð۵ȥϵѪ죬㳢ү͵

ԺܽǴõ
ѩȻ˫ĿоȻǵݺ޵еɱ
ƶĺӶǹ䣬ѩҧأɢҵһ
¡Сһ鶯ľеܾ㷭ѡһĹѩһƺߣѪɫʾһѪСͻȻֹͣ䶯
ʹͳ趼ľĵ׵ĺȴվԱɵֶ£ŰյӣӪ˶ֻ¶߰˼ÿһα˽룬޲ý˻˺顣
ֱӹֲԼ嵱塣ԼСһԼѪ⣬ѩǺ޵ͷѪ
һ˴һһʬΣ
ѩ֪ԼĻȷ漣͡
ҶʩΣ۶ϵֽŻܱԭ״Ҳ޷ʹֽŰã¶ĽҲãǿϡһоִƵ
ֻЩѩỹ֮Ȼһơͷ˿ڰK֮¹ѾùǼ䣬ʹȫʢ֮գҲƳ
¹ȸ£޷뵤ֲ̥ȴһᡣ
̥ºоǧ˵Ϊ۴һƳɣЧˣ׹ҪǣȡŮӵԪ߲ɷ
̥ԴһǿǧԿɷѿ
Ⱦطƣɷֲ֣Ůֱ֮ӴӿԾҺΪʳѪÿһҹһΣţճϣвȡŮľԪվۼ֮С
ҲˣѩùǱ¶з
̥ʱԵһѩὫɢҵ뵤Ȼ÷˱صй֣̥࿹⡣
Ȼ޷׻̥ѩĬ˹ֻʧһҵԪĳɼ˷˱䱾֮⣬ѵõŮӣĥֻ֮ѣֻζ̥ԼԪ
ѩһѪеľɣĵȴڷԼܳŶأ
̥ڼʣվҪ䡣һҲѩΨһûб˼һ졣ϣɼʧȥƤĻٳ⻨У޺졣

ҩҩЧȥõͷ΢΢һһԭɵѾ޷ٴֻһĴ׵ϸ£ԼԼԳųߴ羪˵̧ӣֱǰסƣصȥˮա
Ҷϳһԣϸã̾һٷʼãĸ
õҧź촽µʹʵҡұɹˡ
Ҷϻʮ꣬ûŮˣʱοûû£ֻǴһˡҲƯ
ߣҶҵָָ㣡ƨ£õҪ左ҶѪͷ
ҶЦǺǵǣϷˡղſҲء
ޣǸ˵õ޺һʯǣ鷿״ɵáӴʹһҶˣ󣡡
Ҷһ˹Ѫֹʹһߺ˵£ͲˡԺֻҪÿĨҩ
ʲôÿĨҩΪʲôŮ쳣С
Ҷεջ֣ʱ̫Ϸûܲ͸ҩİ
û͸飡õĿɵϴ
ҲԸ⡭
ޣ˵ΪʲôҪĨҩ
ţģҩ֣̼ʹ⼱ԭҩõĲһζ˼٣ϷǦˮĻѿ
ٷϻõɫ
ҶϳƬ̣ԭί
޸ҩ֮ȻӰ飬ʹøҩ鷿ͻήѪתΣõʹڹ޷Ѫֹ鷿죬ֻҩ
õ˼Ƭ̡ҶϴôýѪѵ˵ķʽô򵥣Ҳ£һֹϼһ϶лû˵
õĿһ˲ҶϣҶģ˵ɣʲô
Ҷ˰ΣЦǻһ㡭ٷǧҪţϷһҰ취ҧгݵõһۣ򷢸ɵ촽ҩ︨ٷ˵ġһֱȥ
õһУһѾסҶϵĺӣƶĤе᳤
Ҷ۵ֱ죬ٷĪ±ҩԣִˡģúһҿ϶ҳҩ
жõҪʸףÿ쳤һͿɱˡ
ٷ˵ʣһֻٷô󡭡
õԼֱһ£оԽܣȭҶϣȵڸҳҩ
ҶӦǣȴճȭͷͶˡ
䣬һǣһֻԲ¶һĨѩףСԭ




106

ι֮ɫȥЩϻ̳Ͽ֡
Ľÿɷ񣬰߱Σ
ԲºչزԲ⡢Բκжûжǲ׷Բͨ򡭡
ĽĬΣԲչ֮´촦ĪǷ˵ʬ壿
ŵ˵µơ
ҶϵϷˣҺǰɽһζҩ֮ڼá
ϲǧл
һԣһţϷɸ봫飺ǣȥǧƥԣʯϐأӺ귵̡
Ľݲһݸ̿꣬˵֮Ӧ̴Ÿѡϸǣɽͳһȡ빬ᡣ
ܿӺ·ϡĽ˼ش
ӦմϢԶѱչ̣ɶ뺣Σ
áĽ𣬡ձչ廤ͳ߻֮Ҫǿһ֧ǧ˵ľ
˺ȻӦŵһһˡ
ֻʣҶһˣ̥Ѿ󹦸ɣʹˡ
ĽĬƬ̣Щò׼˵ǼǷ˱䣬᲻̫һк
˱֮٣ҶҲ޴ӽ𣬵ºֻ̫һ˱طбԵʡ
Ҷŵ¶̽ѩй֮ȷʵ̫һۣˮݡֻй죬Ԫʲ𡣡
ĽһЦٷһͬȥɡ

ҹҶȰ˰ɢõ
һɢҩЧδʾõϣǲ⡣
˰ΣС̺ɿؿһۣĿʱɵûԲæס飬ֱ
ǸجξȻġҿĻҪ󡭡õСһ⣬ؿ
ҶŶ룬޵滨Ů̾Եٷˡ
õнҶ˵ʹޣôӡҡҲˡ
Ҷ֪ҩЧڷһҹ鷿Ǵ࣬°ο±£Ѿȶȶˡ
õֻһʹޣҶֻò⣺ʦѩʦ̫
ֹõ̧ͷ
Ҷ˿˵ٷȥԺ

ǸҪˣһ˿첽ңȥŮôӡ
Ľ³ɺӿͷõŭ쵰ûƨ۶
Ŷĸӣģģ
õƿԡ
ĽЦһߡ
Ҳȥõն˵
Ҷ¹ŭæȰȥȥɡ
ҡίˮȻ䣬õӣһôء
һҹ֮䣬ͻȻһСϰⵯ˾Ŀ⣬õһͷ

ն̥һ棬ͼͣҪһڲס
ѩֽ̥࿹ζֹ̥һֱĩʱ֣ͻȻһ죬߽Ӱ
һһͭףڻĽȻЦʦ̫¾ܽӵô͡
ѩһҧø졣˵˵νǿ̹ģȻҲ޷ǡ
һһ١⣬˴ǮˢĿ̳ªҡ
Ľ̽ͷʦ̫Ĵ֮ƵģΪʦ̫ĵһˣξѺˡ
յ˫Ȼѩгѩ塭ֻ˵˰㽩סˡ
ǰһϤףüĿȻհĶˣȴȻ졣
õ㻳ĺӣ
ĽڱۼõѨƣ޷Լľֻ̬ǿͷ
ġӡŰͽǰѰĸʣŵľ֮ɫ
ĳ޷ֻ˶½ֻǿһ𣬳·У¶ѩ׵壬м鹵
ĽЦʦ̫һĺ飬֪ҼΡ˵§סõһŮֱͦҡҡ׹ĺŦէȻֿѩһԾǰѡ
õͽһæͨ졣
ԭĴϸǡǡһգȴȻǴ࣬ԭµûԲ·ֻ͸Сǰѩļƺһͻᱬ
ں°ڵŦȻãƾӽܵ½мԵѾĿȡܱ̬֮ͦɼĵԺͼͦ
ֹĽһķ飬ֿһõȽ˰Σ޼ȳʤŮһףЦֻиƳˡ
̸Ц䣬ḹһҹ˵Ŀ⡣
Ľſõ۲Ĳš
Ѫ⻨ͣĽֳסԵһ⻨ŷ¶СָһغѿָסѿеСһۣѩƺһʱһҲʱʺĻҺ
ļ£ļĽֱͦ롣
ѩڱ̥һ˿϶ͷոûѨͻĻģĽһͦԲСһִ߱ȫû뻨
ӹڵڹͷǰȥһȤĽͲ壬Ҫ̥׺ݵسš
ĸǰ󷭹õҶҲüͷһĤ鷳ˡ
ѩȴûЩĵģĽֱͱŪ£ֻͻʹޱȡͱʮºӹһʹű鴤
ĽĹɣ˶Զ̥Ƿƽʮ⡣
ʱĸԲףɴϡ
ʱѹñƽӹ˺ѵʹʹѩ̲סҽУ˫Ŀ죬ȴһѪɫֻ亹䣬¶ĽҲһһ
ĽסͷǶʯ£ѩ׵ĸԲ⣬ÿһζձѡ
ѩͱŴ徭һãѵĽ̵ǿ£νǿֲΰ롣ͷͻڵʯеʹѵٸǱµĴֳñֱһӺѩһУشɽ
ʵΣпడĽһα㿪ֽխҴ£ѾǱӯţٵɿ塭
ѩĲδֹͣһںݺĽϣ޳ܣ
Ľһ۷ףڵЦͻȻûĴһһɣڷ·һСɵͣһβ©˱ɾҪȡԪ
ĽæĿŸת




107

̥ڼҶǰһԵĸ˿ŵѨУȻóһԲͷĳּУ̽Ѩסͷ⳶
ѩͣ٣ͷ¶õɴ۾һգգؿŸּϵ⡣
˿ѨųһȭͷСⶴϸ۵屻ƽԳһƬ޺졣
Ƭҵ޺Уһѩĸּл˳Ӳĸ䣬һŽۻĺ⡣ͻȭСһССԲףڸּбԵ鶯
Ҷϲ״˿ЦŮӵĻˡ
õʱս֪ŮӵĻڻͷڣʹҲһ쳣΢һ顣
ʦеĲλȻּѨԵҧ̵ѩ
ᣬƺҲʹ
Ŷʦ̫ȴǸطĻֲ̌Ū⣬ָ̽뻨ͱͱЦļ¿ɽˡ
ᲢҶ֧øּк˫ĶƤƬ̣ȻһָϸĶͷľϸ۵Ļ֮С
ѩ΢΢ʹ֧ᾱˮ˳㷢һε䡣صٱ¶ڹ컯֮£ֱ˽ʵĳУǹʹ
ľһ㱡ĤҶ͸ָ⣬ľݺݴ̥ĤȻѸٰγۺʱսһģһѪˮȪѩ׵˫ȼ伤
ѪˮҶϰסĸơԲСɼ䣬ͻ⻨ȫϸСĻŸϵһһؽ
ҶСָһ˿ʧȥ֧ŵѨδϽΪڵѹ̶ø
ӴԲļȥȼĳһšӹñΡ
խĻõǰһԲؿһѪڶڶ·һѪĤħƴ˺
ѽһؼлƶĤõŵѩףЩֹͣ
õѩᣬ̲סʹҲ֫ϣ޴ʹһ±ֽŽ
̥õŽô죿ĽЦĴĶȥˣ
ס֣õ޽е㣬Źʦɡ
ȡ̥Ѫ⣬Ҷϵֱʦ̫Ѫ޴档
ӹſȭСʱҶϲһƵˣֱ뻨ġ˴ѪĤһġ죬̽ӹ
һۣǰ˵ιס̥ҶɿСһˣѪһӦէ
ҽٿֹѩʹȥƴ壬һںͷ޷³
ʱӹѾ⣬ġѨ꣬޵һڸڵϣԽԽʺĻ걻һϸϸĺߣѨ۷£Ѿŵޣɫ͸
ЩŮ֮䣬޴˿˿빬ǻѪĸ塣
ѩȫƺ壬ҽҲɳϷϸܵѪһһ֣ȴһƬ԰ף·ӡڸϵɫΡûһһȥֻܰʹĥ
覵ɼ䣬һѪ򽥽ӴŮپ˺ѣʱѩḹѪ졣䣬촽÷ۣԽԽ΢ʶҲģµƺﾡ䣬˷ʹǻСҵس鶯ţӹ޹ɵؼ
õҧԼ촽ʱ࣡һ죬һʺڵ
ʹѩᷢһҽУʧȥ֪ʪ㷢䣬͸ɳСڲʱ鶯߾ٵشѪȾһƬͨ죬ƺʧȥľȻѪģڡ
ĽЦõŮӶңҲ㡣ԺҲҵĺӡͬǡˣֻЩ
õĿһֱͣҶеϡӤС״Բ澡ǴӹǻѪ⡣
Ҷ룬һ˺ѪıĤĤһɫĻӴ󣬻ͻȻ¶СС
ȻŮ̥ӹº
õĬĬţȻĿ⡣
ҶһɫҺУ˿ƵҲ¶Ц⡣
ĽٱƬ̣̾ѩȻȷʵף֪Ԫ
ҶΪԸ˵ഫ̥һԪ˴ơֲ֡ι̥Ϸһֲٳ֣ʦ̫Ĺ໹ʣɡ
סѩţɫʱ䡣
ĽõȻȥֻҶüͷ֣ɫԽԽѿ
κҶֱһԲһߣ빬ʼѩĹǻ
ڲסӹڲѪ䣬ÿһţҶɫһ֣ߣ̾ϷܣиС
ʱŷ֣ѩɢҵȻǿ̥ȡԪɡ
Ҷϰ˼⣬ֻǻѩ帴ԭһζ̥
Ľû뵽ҶϻʧֵʱĸؿѩᣬڰһΡоͷڹ
ʦɼԳѪܵĴ󶴣Ҫپһͬĥõ磬ˣĥˡҡ˵꣬ĽЦһȥ
Ҷϰ⿪ѨõԴСǾҵŮʹ
ĳ鶯˽ɿŮϵͣߣŵѪ
Ҷʰö̥ŷõæһơ
õۡ³һѪ۾ָʡ½ǿסԼ壬ȻлҶϵľΣ뿪Ժ

ӰбǵƮϣһ˿ů⡣
Ůؿڣ̧Ӱݣۣյ͡
Ƿ߱¶ȻȵϣȴԲСһŵľ顣
֪˶ãŮȻı˽ȥĵЦݡ۽δɵۣʹЦۡ
һӵԴºΧһѩ׵壬һߴһ
ǸŮ˶һۣżѵУϵѪΧ˵ķɫҪʺ졣
ү湻ݵģӲͱȥһ߶೤
ٺ٣ߴҽУֻ³Ӷͱˡ
õŮμѪԹŵЦݡͷҲص˵ҶǲҪˡ




108

ûԼ裬û뵽ԼһڹƵŮС
ʮ³һǻļա
磬ϵ׼ʥơҲǴʥ½ڽĽҲû߳ʥ
ʼһҶѯúʱԥѡޡ
ȭͷô֣첲ôĴһ⣬ֻȻһֻ˸ŽľòǸӡ
ҶɢЦǺȥѰޡҲû뵽Լһλʧܵôס
Ƭ̹򣬻ѾֺǺǵΡ׼ÿڽӻҭʱ򣬺Ȼ۽һ߽ڡ
ӳһԲ΢΢򣬳ѩǶԺ֮⣬û˭ܳӣıҪСöࡣ
飬뿴徿˭ҲԼ޵˵ݺͷ
»һԲģôǰһλºٷˡ
뼷˿ЦݣϾǰٷˣȻֻǹлỹҪùϵ
Ҳûлˡ
ܲ⣬Ϊʲôٷ˻Լ֮󣬴ؿڵȻ⿪·һѿһӡ
ǵðѪʱ׹
һӺҶһҳ޻صʯңģ汻˿ƶǣǻûֻˣҶϻаս˿ڷϣһ汩¶仹ð̡¯̿شӳعǣһֱڷŵ̳ϡ
ֱҶҲ˸£չĽʲôû˵ֻǰǸĴŮȻ󽫵Ѫͱõڣɵ˻ԡ˭ûпڡ
õֹܹ죬¡ϽáӺȺصУƽļȥ

Ľ㲻ңÿֻһʱūһþҺĸףٱһͨ飬ȻŻõõȥ˵Цûһ˿´ϧǰйߣһĶ¯ÿֱӰڵһͨݲ٣ȡһӿ
ÿһգһòĴӱͽУЩ棬ЩʣһҴŮ;
һĽᣬԼǿɲʵǳ͵ؿ̫һͻڵĸһһΪС
Ϊ鷿ԵʣõҲٳţֻżĸơĸŮʱǿջЦʱࡣūŮ쳣졣ȴĽٰӭչ̬
ٶĻԼǢһڵĹϵöŮܻԼҲ˵塣
Ͻ˵˻Σ鷿Ƣͬʱǵٷ˸ǾԶ֮˭ҲҶ˵л˳ÿһӵ֮⣬õĿʱܶࡣൽʱѧ
ǵãԼһδ򿪾죬ʮһʮߡ

ºܽλɽеһϡϪһ壬ǲ֪ʱӪӴع
عֳ̲һ죬Ƿ̫ͼĴʮɣʮʯΪǹӴʮɣʮʯԵ֧Ϊ򣬸º֮أԼɣդʯʥΪǽūӿʹʦԼʮɣΪǻ
õΨһûеģǾ
µ˼Сؾʦ˳ѾּҡҡֶҺʦֹҷֱҵķͬͼΡ
ôʣµһھˡ
ҳĴĴ򿪣õҲ
ʱĽҶϺڹ⣬ϽڰĸװĦ壬˷Լжõ˿ٲ̤δ֪

ʯаϽôɨɾ׶ѻĻҳֻһʮ궼ûд򿪹ڿǡ
õһ飬һַ֫ͦСǵšʱѳΪж㣬ֻһëĽ߸µǴ󸹱㣬ԲĹĵĶûߣԼŵĵطΪ˱ƽ⣬ò΢Ƴסùص鷿ͶʹԼ
һ·£ȣδɵ
߳ʮɺõȻ֣һ·Ͼδһʯҡµ·ʼԵʯҲ᾵ʯƺߵһİĵصС
ΧĿʪõĬԶʱӦߵºˡ׵ﲻЩ£飬ŵԣ´Ѩ
ܸߣʯڲˮ飬¾Ө˸ǰڳͷ
һɺӹõ˸ս㻬䡣ת壬ȥϢһ£
һתõȻ򣬡磿ôз磿ѵѨͨģ
æʯתҧȥ
ƹһԸߴʯ񣬶ͻȻ䲢еʯţõż⣬߸߾ٹͷֱֻοšӡ󡱶֡ʯҾȻʥôԶõƣȥ
Ե֧ΪʯҺ޹ɵɢڶУǰ쿴һ䣬һߵʱһССġȡ֡
õԥһ£ȥҵڡ
Լ߳ԶʱǰֵһʯŶӣվں޷϶ľʯǰͻȻһϵίͷһᡣãõ෢۾ųصϻس̡
Σҵһʯңܽ⿪֮ؾ͹ˡõһ·οԼ񡣼ʹˣߵȡҲ۵þƣʪʪľǺˮ
õЪϢƬ̣Ȼ󣬰Ρ
ۣϢķֱָϸ΢о
һ㹤סડһ졣ᣬõȴظĳ˿ͦ㷢ϸ̺ãȻþķ绪ƿʯš
ʯҳϵխֻ˲ߡõ˵ҪǣʯϹģ˵Σһ۶ûС
õ˶ɵˡ
ڰĶѨһòɵŮСŵûԲ۾ɵñ컹ԲһŹâҫ飬һַȻĽģκһȻʧЦŨŨ˸кʧ䣬ƣ룬ȴ̵ֱĵĲλ
ѵͦСͦСͬص˫顣壬ÿһ˵ĥƽ˵֮󣬽ȴһУֿյʧܸУױ˺ļǿ
ԣӨˮߵӰ㣬Ůбӿӿ




109

ˣôʺҲūһȻԳū澣ūһ
ū½ëµĺҧ촽
װʲôɵأһֿŵؽ򲼣˳ūԲŤһѡ
ūý㣬Ҳԡ
ӴӵС檣Ҳū澵İӣн㣬ūôҵأ
򲼣ûиūȥϵͷ¡ĸ£ƨſڴϡ
ūĿᣬ֪ôǵĻģȴ֪ūദϽȴһÿÿ衣Źһ죬ӳʱűɾʱѾϣ󲻵òˮݿϴ
һ뵽Լչߴεڿɣū߷ֹſڱʯڣСǺĵס
Զ˵ŮԼĲأһݣһ治Ըٱ˿Լĳ̬˵ŮǸֱϾԼ̵ֻݣ֫ϣʱʧ廹ָ˵ū᳦תֻ˳ܣίȫ
ݺūһģ־ƨɰ𣿡
ūͽһű˵ý㣬Ҳɾɡ
װʲôװɧݺҧ
ʦĲԽĴ󡣶ǶԴӴ֮ûκˣҲûκϣͬһʧȥ֧ŵһǶǿӭ裬Ͷ·ĵؿ棬޶˵ķй
ѵķйĪˡһκ޷⣬ĳЩ˵ֵϧһЩ˵һʩŰ
ϽĽ֦֮ƣضԹʧꡢ衢ɥ׵ȵг֮ʹѵתĳ⣬һЩĪԹѽģлūһԷй
ǹҪӵծٷ˵ҪŮİܷǹС檣˹ĳ谮
ūȻҲǸϻŮӣʹԵɣҲܸоǵĺ⡣ܸоˣһζصϣԼ˳ǵı塣
һǰʱ䲻䣬ǶɪɪѩμɽᷢӲһѿĴ
㣬°ɣ˵
ݺĿūĶһۣ˵ء
ҲɧĶָʲôء
Ц˵ƨɺðŶҪǸˣҲŪŪƨء
ŪףݺվĵصˣǽŪŪƨɣ𣿡
ūûֻصС
ݺ£ٱһڣ˳ֽвūμ䡣
ѩ׵һսƬ̺ūλҲһ°ɣһҪˡ
ݺһù𣿻аʱأͦһƨʺȰɡ
ӲڣŮҲڣĿ־彥̳вҲ𽥸ɺԣ޷ŮĬѹýҭǡҪôŪ
Цùͱ㣬ƽʱĵؽиòã
áū޵ľٶ綼οǱūŪ
žݺһ֪Ĺӣشūϡѩһһӡ
ѽūʹʧ
УݺѹɤһȣֻСɵǷʹ
ְ˼£ūˣԸ⡭
һЦľӲմηڣһͱһŻ֬㻬ոء
Լһ䱦֣Ūūʹѵͨ죬һۣľֱؽţݺȵа
ūᾱ΢βŸɰͰ͵صͽһ
ݺһͱףɧ㲻ϲͱƨ۶Ӳʱеö˰װʲôڸأúýУ
ĶؽУմľμֱֱնϣѩμһƬǽ塣
ݺƬ̣ľ𿣬Լëū˽Уһһ۵زϴ
ʹȥ֭֮߳ĸϰľĴϸͼӲūĽнһ˿䡣
ˡݺָŰľĵ˵ô࡭Ӳƨ۶ණ
ūظȴһС죬ʹһ
ݺͷһѾסķ٣ôô׳ôƨɣ
ūҡҡ
ףݺֵؿǰƵĽӡʪۣһ㷢ū̧Բǵ㽦׵Һ塣
ūµͷӵѹǰŮͱŪΣʱԾ
ͷţŶչ˵
Ůū壬һһֻؼŪ
ūѿزŹƣͦ鱻òסΣͷ֭磬ʱһƬ죬Ũ׵֭Һմ˫顣һϵʹһ߻ŮСɿ֣ڸĹӻ̴Լĳ
ϽøˣͻȻһصĽŲᣬ߰˼ڹŮȴæūְγľ£Ȼëװģظϴ
õƿʯţһۿȥʱȻŭСŲĸǰһƴڰݺϡ
õȫһƣݺԿɱܿһҲҶ˹塣
žָӡõŭﻳźӣôſţ𣿡
Ͻæūתһ仰Ҳ˵
õĸǰ֭ʹŭ£죡
Ͻ˳ӵع齲ֳ࣬Լϴȥ
һūֵؿһۣæǡġ
õĸԣšűصӰȥ֭ˡԹѾ˸ˣСһЩνһʲôʧôǺá
ūεصͷŮ˵ġνȻŮ˵ĲϲҸ
Ͻú޵ҧгݣٷǰȴ¶ֺ˶ūղŵĿѺ飬ּǵͷϡ




110

ʯ񱻷紵Ȼ򿪣ĽڣؿİϽһۣĿõϴ˸תƿ
ɫͲ԰ףǱƤһغ⣬·ڱһ㡣
õûĸ׽һȣ֪˭ˡߵôӡӰ
ū̬ʹĽ¶һ˿Ц⣬ôòã
áūС˵Ǹոﻻ򲼡õְҲӡ
õһ٣ﾹȻֽԼ㡭
ȻһЦŲȥūϵ֭
ĽҲϽܷԵɣֻȻͦϽü״æϥйź׵գ﹬⿪
ѡ
Ļͷβÿ˶֪˵˭õͦСѵСȣЬȻ¿ɵ㡣
Ķÿһ΢СľٶʹϵѣһƬҵⲨ
°ɫ㻬ףһֻԲĸǰɼϸëڣֻԼ¶һ˿ʹشʼմڳʪĻûκǰϷĽͱõ΢׵ڡ
֪ͨ廤ɽŮδ̣ѱ빬ѡʮӽס
ϽôӦǣȥʬ壬͹ּ
еŮѨʪȣŻԲĸ򣬱һζĽȴԵʮ䵭ֻеسţסġĸоԽԽõƬ̣һйע
Ľû˿ذγߣֽ̧õһߣūЦ𣿡
롭ūС˵
뺢ʲôأ
ū˫գġ󼦰͡
ٺ٣ﰡ
ƨ۶
Ŷ
ūɬذĽͷֻڸǰ
ĽЦĸ׵°һڣȳˮٺݺݲ㣡
šūĿ˳ͦ鷿
õɫ԰׵Сü¶̥ҵ룺Ѿزȥɡ
Ľڣôô٣
ղˡūæ͵򲼵ʱѹˡ
ĽõüͷôĶӸſţô죿
ūһᣬȻϲӡ׵ϲſšܲɾ
ĽͷƬ̣ȻūǰЦףҪˡ
ūԹſС죬ѴִĹͷ̵ڡ
õ壬ʯڣҡҡλε뿪䡣еĸûһۡ

׾ƭҡõڴͷС˼أļʯҶ״Σ෿仨Ȼ࣬ȴûһƵġԲɺϡ
һԼѰҵḶּ́ңԼ˶ΣЩߣˮɥĵң۵屻ͷͻ˺Ƭаʦֹңһˣ͵ҩ˵ϣҶͷˣֶңԼǰȣһ򡭡
õ˸䣬æǶμ䣬Ľʱ˵
ϡ䵺ؾʦ˼󡭡ҡ
֮࣬üϸ仰˵ּѣ
õһ᲻Լ˼ȡѵǡꡱҪ˵Ǿң
õԽԽǣԻû깤ôҲܻûأ׵ʱѽߣͷӲֵֻǰأһ϶һ齣ϲε
һõʱšüͷʹʧ˶鷿ѹסСոƽֿ̥ʼƽס·ѣʹҵأʲôãѵñذǸ
Ǹ쵰ҶҪˣõҧ۾ȥһˡ

硭ֹ
ţĽӦһѾȡʮӵԪ졣
һʱɳЧڹǧ롣
Ͼֻǵţ̫һȣ֮¡
а˵ĺôǿٳɣҿԪԲɲΪڹĽ˵ôʱ䣬صһ¾£
ǸСӽʲôչߣñƶǣ
ĽҧͻСѾͷȻƤɱˣΪһԼ˱𡭡ʱҪһ߲㣬һ߰˺Ƭ
ѽͽС
ĽѹԭԼʹĸסæ§ūǺ壬ʵղ˵ʲô
ūһۣС˵磬ǲϲ˼Ҷĺӣ
ôأĽȥϵۣ϶㳤һԸ⣬ҰΪ檡
ūû뵽˵ĺӣ¡
ĽȴԼ˵кδΪΪҪݣǰοҪˡҲ֪ıĽѪͳĴǵĺֻһĽѪͳ˻ʵۻʺ󡪡ĽϵĹ
ūͷһЦ־޵̬κһΪ֮ԡ

ڶҶΪĸŮæ˰գõûлٵ̽ܣʵʵһ죬
ʮһʮ峿õױ룬ȻԸϽãҪϢһգ緹ؽҡСźˣаأСǵƤ
Ͻòǰͷȥš񡱵һϽִŮ̧ͷĿͶжһɶ񶾵ĺ⡣
һӺϽøȥĸϴһʱ뿪ʯңõŵش򿪷ţ沦Կ
صףǻ·ԭе֪ܶιδϡֻжʯ̹Ϊƽಿ᫲ƽõһǳһţߵꡱ㺹졣
ؽ⿪ڣȻ̽볾ס
ã̵ͭסһʯ΢΢һΡ
õģŲΣȡҹ顣
ʯĿ龰ʹĽõʧɫ




111

ҵʯʯͬõôҲû뵽ƽʯ»˴Ŀռ䡣ʯҸ߲Ҵʮ࣬˵ʯң˵һȻʯߡ
ϱʯ񣬴߱õеҪ֣ϸָ߲Сɭ֡͹ƽĶϿ಻ϵĻƣһֱ쵽һźӰ
õӼԸһܵʯڣɵӰĿ֦ʱҹһӱϡ
õԼͷһֱһתܡ
ѩףзȥֻһ仰⾿ʲô֣
תӣͻȻһȻõ侪ңץסſָոʯڣ˱㵹ڡ
硱õһӲë׵ϣŵýһҭںͷôҲв
ǿ֦ԭֵצӣһ˺ļаһѷ̽룬ץסõӰ۵塣
ѽǸֲڵצӴӹɼ굽£عסشʱõͷһɣ֮
ƺ쳣ͣס
ڵϵ飬ĵ棬廹ʱͻȻһԾһֻݵС
ǸֻʣƤͷ࣬һֻơݵϣһϸϸ
õŤȥֻһԽձ̺ëĴϣһӴĲϼ롣
ƺܲԵĹƬ̲Ųë¶һ۹ףĺ뼸û٣ֻһ˫۾
õںֻͣɵɵǸˣһƬҡ
㡢ǡΡˣǹɳƶֹ죬Ƕû˵ٻ
ҡǹū澡
ū澣ǹͻȻЦġɱˣ㡢ū澡Цֹ뷢ɲǼˡ
õɫﲻ֪ʯ˶ãºаϾ۵ĵطݲ϶òˡ
˵˼仰ȻЩ죬һЩõСĵ˵Ȼиڣº䵽˵زһȵ㾿˭
õһ˵Ǻ£һȶʱӯҭǹū澡˺ӣɨ
ضõݺݵ˵ҶƨûУ̥УôŹ㣿
õĵ⺢ӻأȴ˵
˭ģа٣
õūҲ֪
˹ЦºŮˣĸǧѹģҵˡ
Ȼָ̧һָп£СϰػԲԾ
һšס飬̺̣ūҲᱻģȻûɱ㣿ū𣿡
õһæʸڷϡ
ôӣҶϵгһŪõ鷿һūҪܻڣҲʮˣôᡣ
㿪𣿡
õסŪ⣬ҡҡͷҲ֪˭
һ㵣Ŀ¶˸֮ɫƬ̺ʵڵĹ˭
õ֪ĸ׵֣ԼĳңĽݵҲᣬֻ˵Լǰ°빬ū澣ʲô֪˺Ӻɱûõȵȡ
˿õȻε̬мţЩʧ૵ѵˣκЦѭӦˬҲˡ
õסĲ鿴ϵͼΣֻʯһ޶һ̣쵽˱ó񣬺Ȼһڵϡ
һץİֻ飬һֲ嵽ĹɼЦ˽ʮ꣬ѵϸȻǴӣҲˡ
õȻĽգûеڶ˸ŪԼ壬һֻڲ
ƴƶֱۣʵ˭
ЦʯԶԶºʹҰ
õЦͷĿѣʹ̨
º·Ϊʹߡ񽫡峤Ϻ˿ǰĹ˾ʮǰ䲻Ķʹ֮һǸղŵڹˡ
ֲºϴ䡣ôᱻԼڵʥײ㣿Ϊʲôɱ
õϸȥֻθߴڵϼԼôߡ飬ݵļʯ֮ϡ¿ȴ˫ȡ
ݵָѾڳõʹûʧɫƹ࣬ʹеץʹ
ҰЦϲŮ˿ޣԽԽÿ˵ָ״ڡ
õס޵һźӡ
δ˵꣬ͱҰһȳĭµϣ޵ľǴһһֿȣô̥
õδΣգʱ첻Ӧز飬ʹַֻֿԽԽݡ
ΣõͻȻǰ㡭ôᱻӲУֻ÷ˡ
ҰȻͣס֣˫Ŀкӿ֣ҧгݵ˵Ǹˣ
ݸ죬֪ˣӳ͸ðŪ
õӮƬ̴ϢһŲ壬һʵ˭Ϊʲô㣿
˭ҵĹŮҰǸӸһ·ɫΪ˵ϵ¶֣Ҵӷǰɷĩ˫֣ϵ죬״ħ
õ׼ʱһ㵽һʯ֮
ҰعŭŻ۱أֱһٿץסõĽס
ƵСŶѵ´ʯԡšڡڶõƬ̱㱻˺Ƭµϡ
ҰɫĴ󶯣˲óӤ㱧õѹȥ
¸һ䣬õ֪˫ѱ˿ϣëֻ
һֳŵ棬һ쵽£赲ҰĲ롣˰Ĺñ֪ԼҲˡ
ԶԶȥһҷĹ˾һֺҵĲϼ룬ŮӨԲѩϲסͦŪҰõϲ˰죬ɫѿ
һηȥȴʼûв룬õҲ֡
žʹ˰쾢ҲûܲҰֳõػһƣȻûѩҲһƬࡣݺһڣģϴǻȰļͳ
õ޵ǰҰɣū澻ġū˭źء
ҰЦ㻹ųȥӺþûˣԴ̳һģʡԣһֻһֻ֮ǰ
̥ҲǴ֮һʬԣǱˣ
İʯУõ۵ľͻԲС޲޵⡣С㲻ҪҡūÿԵģѼʲôСҡÿ컹ź˼ңòã
Ұ˿ĭĿ˵ÿ춼ɨ𣿡
õͷ
Ǻã򼦰ͣ




112

峿ŮͿʼ˽ϷȰѽ𶼸ūϣְ⾡ֻʣһ׵ѩŮ壬Բ龡¶⡣ƽ֣򲼱⿪룬ѩ˺¶
Ͻߵԣ˵ļƻҪץסȣȻٺݺĥһָոӺȻһĸһһģӡŮǰʺľոһ䶯С죬³һػɫ
ūƺʮŽƺߡѩ׵ⲻסɳڵĸضԽԽҲԽԽ죬ͨոصĿУʹÿһ缡Ҹս˴شҲóѪͣһɹӿҺ
ڴϣūһպϣзһĵĵͽУȻǵĽʱ˻
ϽȻūһĵʹһٴųʱŮ׹òƶׯȻűлÿС
Ůһۣˢؽҿ
ūʱѪɫȫޣЦŮβڰ˵㡭ˡ
аôˣݺб
ūһӱͨ졣಻ʹľո֣ڼ֮Сÿһεĸؽ޷ҪԼ޷οֻÿűʱ÷ĥÿС
Ī˵˿Լһ붼ѿҪļһȼѲֵİٻ֮Уٹ˲߳ܺ
˿鱻˽Ҵֳǰ˽һ㡣촽Σý㣬ǧҪ硭Ů
ʲô磡ҪĶǹٷˣ
ˣǧҪ߹ٷˡ
ݺñǿ׺һô£غӵ棬ū澿ɲ
ūֽ̱˿̱ҪŮǰģý㡭Ժһ㲻ϲŪҵƨŪòá
ݺмƲƲ죬ֳõļƨɣΪϲ𣿡
ý㣬ʲôԡֻ󡭡ū޵˵
̬Ů㣬ݺԲģﻹʲô
ҡҡ
ߺߣԺ͵ǽõôô㣬޾ͿޣЦЦ
úáūæͷӽԺҾݺ˵ʲôҶӦ
Цһ
ūæһ˿ЦݣϻžӨ飬ɫˡ
ЦٿһЩЦ˵ţǸľūضеİͱ˻ȥ
ūһᣬһǿЦľֱͱڡľҪŮķԸ˽ζ಻ԡ
ϽЦտ۵ĸ·һʢʻ޵Ļ꣬ľ¡ʱմľոؽʪ󣬳ȵĸ·һС죬סūĵĽҲһʪʪˮ⡣

ʧͬʱĽõ޷衣
õסСŽ̽ʹҵë֮С
Ұڱڼ䣬ж뷽磬С㶼ֱ¡ë˵ĶʹõϢססۻߣȥ
촽ոõͷ죬ֹסŻɫ԰׵ҷٵش
ѵϸŮˣʮ겻֪ζҰԸΥϯضʪĺʴ֮£
ģū࣡򣡡ҰһšסõѸϰԲ߬Сָһѩ׵Ѫ죬СɵͷĿ
ʹŮľǿõҧأԸ鷿Ҳġ
žһ죬Ұһƴõϡ
һ̸ɫӡ߸
鷿пʹõʹ亹ֱðֽҲس鶯
һֱ޿ŮͻȻ˸˰ǿӲƾԲ鱻ѣɫɺ쵽ϣҡҡ׹ֻĿһԲҰ´ŭһ־鷿һָȭҪõϴȥ
һˮʯϻ䣬õ԰׵ĶͷͻȻۣƽ˵ſҡ򡣡
ҰһȭԵʯ񣬶ɿõ
ʪʯڣиҡ׵鷿ͻԲС޵ۻĹ¡еĻӣڰ׸Ķħ
޽ɢҵķ˿õſ촽޲ĺסĶ裬ʮ־಻ͷƤڵ۹һһ򾡡
鷿޷ܵľʹУõһθоԼ֮˵Ҳ£µǻʹеˡŮˮ͹һ븹ڣʲôһŬȥֱȫȳ
˰ʱȻ޶õĴһҰȴͷˡĥ죬ڵεʱ̫Ů˵ģɡ
Ұšסõ㷢ƵڵأČ£ӿ
õһƽֱȥǵĲҺȻһʯϣϥֿ˫ȡ
ԲС谭õߣ֪ԼѾŮɬķۺ졣µһҷʻǶڸ¡ѪĻ״ɫޣÿһϸС嶼Բ󣬳ζʱ۵Ļ仹մһƴĿ죬Ѩ˿ʳѪ
Ұ촽ЦӣČº£ӵļŮ˻ǿЩ˲ٹ
֪
а˵Ҳţÿ˵ҲҪٸʮذɡմյġӿЩ
õվҰǰ򣬽ش¶ƵĿ¡
Ұҹ飬˵ģҪеǱⶼܿ
ԿƬ̣Ұ¶ϲɫǰˡ
Ѹ뵰СǳǳѨڣȵӿĳɫ
õɼŹӳ£ۡ˿ĭƵ£꣬ϸϸꡣ
ϸ׵ָ·ͣڻĻᴩޱȡҰõСϣĿתضĶҹ
ʱõһཱུѨһƤС죬һһ³ǰ׵
飬Ũ֬ȻһҰŮһ֪õ츳湦
ٵĸ߳ľõ˫һڸ߳лԹȥ




113

ūһƬǽ塣ѾϽĥĸʱĸʱУľͣЪַѨ緹ʱҲһֱڡ
Ƶĸ߳ʹƣľһνոأūʵý㣬Ϣһɡ
ݺҲЩᣬһƣ֭Ｗ·ɽЦΣչʮνͷŹ㡣
ūūҵļѾˡ
Ӵݺϳһšľھնתһܣūʹ˳źݺͱĻС
ūһε촽
մľ°γʱѱøɸɾҺ֭İֹֻӳ޺ɫ
ʼūŮľٲԼУ򾻡ľһ壬һ仰˵һ̣ʶԼﵽ⣬ûаֽྻ
شļ¶УūȻһ£һ˫Ьһδ졣ʼСĵرܿŢߵ·һСĿЬӡˮԽԽ࣬˼ԽԽ١ƣЦһ£ɽŵļ⡣
ľѨߴߴ죬ڼ̵İЦˣ滹кöˮء
˵ǡ
ݺһߵһһˣ
ū͵ʹ˿Ľ
ľ·ֱֱȼ䣬ɫɫˮ֭Һ㡭

ʹ˰ӿõתԼͷ½ϣڰաһë׵Լɼ䲻ס䡣΢΢һŷԼȱŴڼϣһ̰ششҧһŤ֫Ǻ͡
һʹҰѻҧڳݼ䣬ڳݲ˵ٶӾͰČҧ
õסףĳš֮£ԸĽǸ쵰ǿʮΣҲԸô￴һۡԼȻ衣
ô
ΣҰջͷʵǺɵӣ
ˡ˼š
õйʱҰ죬֮̽£ŷִŮδϵ书Ǳмõ¥סϢ
˼ǽʮ֮£Ұʱ㲻Ŵɡǽţַǽһū澣ֻƾɫܵ˿ֻ֣ñЩһÌ£ͱɱɲ̵硣
Ұ¥֪֮͸õ۵һӴȻִŮ֮ǿԼ޼ȵյҪǿϼ֡˵˼ŵϹһȴ֪ϸǰ˼ŵӣСΪμż
һƳ¶壬Ʒߴ⵽ǿĳʹõ߷࣬סζŴϡ߷ߵرסԲ飬˼
ﴫϤϤ죬Ұһָƣһɾֱƹȥ
֨֨춯һźӰҰС̯ƣȴһֻ˵
Ұһڽҧ°ֻһһ֣ģСûûζ
˵䣬ëѪӳݷвס䣬ʣµİֻ
ֶĶֲֿľõЩ˹ȥ
Ƭ̼һֻ㱻ҰƤ޴ڣδָȻֳõȥ
뵽ճԹͣõʱһæ˵ǰǰԵһ¡
Ұ̧ͷĿԽʵСϡ
õڳһЦū̫ˣ¹ɡ𣿡
Ұšסϥһ֣õһ֣ӻûв㣬ܣ
õĵգ۾ū澻ǵһμʹӢ޲ǰߣúźǰūֻǹˣ˷֣ūֻһѣǰɾʹˡ
ҰһЦнʱõ̥仰ôܴ
ʪ峨¶⣬ˡõסսϸʹӢۺúȻΪū澡ū澻ȥ׼һЩʳòã
Ұֱһչץסõ⣬ᵽǰӣӿˮۣ϶ζ
õݣĵ׾һЦȻһ˵ǰôãһ֪ūȥʹعòã
ߺߡҰЦɱң
ū澲ңõһȻūֻǰ뿪˴ǰûʲôѣū澿԰
Ұɫһε廹𣿡
õϲ˵廤𣿻ڡ
ʮŻ쵽ǰ׻ˡҰ˼ΣҡҡͷΪ֮£ȻûҲѹƣʮǰ͸õϻ
аԼϵһƽʾɺѻɱ˸⡭
أ
õС˵˵
ֻһˡ
õһӦǣֻҪ뿪ûˡ
Ұƺ˼ƽ죬ĬʱĽһźһӡõ£ȻڻصգɷƹȴԴһֱõȫٺ٣ôεεˣһ¾ͻóһŹĳ⡣
õ˺䣬ǿЦΪʹЧū澵ĸ
Ұһһθӿ

˵ΰһ΢ϢһŮŸڼ¶̥ںڰǰС
ǷСƮ÷СʦãֻºٷˣǽоһֵõӣĽõĿذ֮Ů
İĵѨУƽһʶԼΪŮˡ
õһ߼һᡣΪԼΪʦʦơѦЩǿŮӶ
ҲԲں࣬ڱ±׳壬ǻۡ书ݵλֻŮʵȡ˶Ůı
õз֮ʹʶºŰūȣԼжôҸ
ҲףΪɩɩԼᴹͷΪμʦ˸۾һ˿ɫ
Ǽʡ
ͬļҲõ汻ǸǿʦһٲĻἵÿ赵ĴӣÿĸˣÿһصıŮˡ
õʯڵϣϢš




114

屻ůȪˮڻõʲô룬ʲô㲵ĻȪչ֫壬峺ˮϴȥϵʹ䡢衣
ȵȪ˯ȥĽë£һ˿ʪʪˮۡʮŮḶ̌һһ޲¶ˡǶСϰľҲӤżۡ
£һָСĵīۼȴǱޱȵɱ⡣
ãĬŮȻվܾˮδӽϴ䣬·ӨˮڳС

õЦӯӯ齱ߣЩ𣿡
ūǿһЦû˵
ҷһɡõĸ׵ĺ󾱡
ūæҡͷáһѨֻͣܡ
ղŰݺҧ˰䡣Ȼݺľϴ壬ͿĨͣʰ룬֪ŮҪˡ
õƺЩ£֧òūߣḧĸСһ¾Ҫ˰ɡ
ūһ죬ѩסϲӣʲôãҡôأ̥涵ؿŮҲҪٲˣӵЩҪš
õ̾˿Ը˵Ҳʮꡭ
ūǳЦסˣ֪˵ǰڵĳƺ磬һ̥㻹СһЩء
ǲǺʹõʹ
ūĵǣοûµģÿӶôġ
ľһһڸŮȻ䣬һĴʹͷū촽ɳ鶯þöûĸ׵ĸоˣʱŮ覵ݣͻȻԼĸǶôǡ
õΪԼģʹĸ׵ģæչһЦŮ£ʱҶͷǿƶҲءɱ棬õһеĿ£ΪԴҲĸԸΨһźľǻ浱ʱû֪
ūмõ
ʲôõĽȵҡ
ūһɪŸĿڵ㡭
Ľոɢǿðưȴһ顣
Ͻùɵӭȥ׼˱ϵѪ
ʹ֮õ԰Ͻõĺ࣬ԼĺԼЩڣԸ£Ҫ֮¡
Ľ¶һ˿ɫ˱Ĺϵ£СѾͷÿζֱӣʬһ׳£ûźôˣ
ƵļаȻԵý˶Բ齫½ŻԲõűص壬Ľǰſ޵С죬סͷҰȳĽȻȴֽǿ׳Ϣ
£Ľ࣡İγͷͶ򣬹һȥ
õڵϣ¼԰ס
Ľֱõ߹ëȥѪȻūϵĽ
޾ڣѩ㼡޹䡣޵壬ȴһ򲼣Ц֮࣬ĺĲ̺
ӿŶӣЦȴֲҡ
Ľū̱˫ȣһ߽⿪򲼣һߵ׹Թԣʺ𣿡ôࣿ
Ӥ˫ȣμǻشϸ˵һ춼û
ĽŰϽãô
ūæ˵ﲻǻġøָ˼һ򲼡
ݺӣ֪Ķһѻɼ䣬ֽⷬ˵ǡ
ĽһЦ󽩹õȴ䡣

õ齲ֵ࣬ʹ
ǰһζŪָ
صȻҰʯϣõҲԸټǸȹһëŻζõһɳܵجΡجԼȻǸ
Ըϣ޷ƭԼðΣսӽǸȣԸȥȡóĽ
õָЩۣٴηŵС
С׵ػָֻĸоõۣ΢΢ϸʦͷĶ
ԼһɱˣοҰǸ֡ѷķ裬еĲУֶûУֻɺġѾڵؿ߻ʮ꣬ӻܻϼʮꡭ
õɬҧס촽ֻȡĽĽģ취ɱˡ߿ºÿ˶һɢԼΪΪˡ
ܲܰҶͷԵأõ˼롣оĻڽҪͷ޽гĽһƽƥ򡣼ƲȻףĽԻܿܵ˵ӦЧء
ָһؽڷϡӣ־
õ۵Ħļ£ʦ㡭
˿ȥǵĿˮʦȻڲԣȴҵõʦӵؿ߹ľתõټɩɩףԼʩֻʹɩɩʹࡣ
룬ԭõͬȴһһūʹԼԴ۹ȥɩɩɩɩҲԸԹܵ衣
ֻڴʦǰŲصΡ
ʦ㣬Ҹôء
شģֻ˪ճյЦݡ

ͮܲһ˿ҲûȺ֮
õƣͤУԶɽɫ
Ʈ÷һļǴѩ׷ɡżȻžʦǱɽ档ԼʱѧŽ·ëֶΣһ塣ǵԼСĵɨȥۼǱʦ㿴ߡʦ㵱ʱһЦѩصһĨɫˡ
һЦɩɩʱǶʦ㣬Ҳ˳ʦ㵱յ֦Ѿ˰˷ֻֻһоšסԼСӣв˵ҪСѩ
ùʦ㣬ҴҸԼһСĻ壬ʦ㡢ʦ㶼æȥ
䣬ȻһŮϵ΢ЦȥƣһӯѩڰС
ѩ˰

Ľ߽ʯңõŶӣǵߵǰΪ½
СѾͷתˡͦôӣһְɡʼչЦ⣬ҼƺҲЩͬ
Ľ˫Ժûܿһ˿˸кΡ
õĽϣӺڳصСŪ״鲼ˮһԾѩԲִ
ãͣסͣϢ̧ӣ˱ߡ
ĽһЦ̧ŽߵһԣŮǼֻвˣŻѧԡ
оںͷֿɬ




115

ʮһʮţСѩ硣
ɽҳڣԴȦһͷĸ֮󣬽ڱӿҹһСѩʹࡣ
һĵһͰʳľóҨľСʮͷߺߴߴһţڲﹰȥ
Ͻԣ°Ѿ͹ˡ߿˿ľȦһӡ
Ȧм䱻ȳһӡڻѩˮʺˮڿֳ
һģŢУֻ¶ˮĿڱǺˮϵĳϡܿǸŮˡ
ľžĴϣʳմڵˮϣ·ǵѩ
ģһӵһص졣ûѵ㣿
ѩѵ³һˮڿ䶯һ¡ķɶڱˮУֻβƮˮһ㣬¶Բߡ
һƺ«һȥȥ⣬Ȼſϣľ´Ūˮе峰Цʲôµһ֣ºͷĸ磡ĸ찤٣ĳ˰ٻǰ١
ʾȻɢѾۣڴ̹ǵѩУ֧š
ӵѾ£ÿһ죬ɵžһڰŢСȺΪӣֹֻļ衣
˾ǣȻţţ
һڡ۴ӳʣʳвһµѩǰ
ϵˮһεУʳȺĿˮڱĿɢŵ
ѩ֧๸ӣſнʳһһȥ
Żһ֣ľ£ʳĨѩϡ۶ϵֱۣʳһһ򾻣Ȼ裬Ȼɫ糣һȻʡ
ģëιˣװʲô˸硭죬ѹ
һͷ˸뱥⵴ش˹Ҳ·쵽ɼ䣬β΢𣬽žﵽϡ
κȻһŢеȶʱϡϡһƬ㡣
ﰥеʲôãֻ³һͨݴ򣬡̶𣿡
Ƿ˵Ҳٶľ´ڼֻɦϸһһ⻨Уһ̲Ţ
һһŮ彥ӡᾱȻһķ飬֫ȡ
״רΪӹںֱֱӹԴ仡ľֱڹڳ
ѩֱ֫ǣƽ֣ббϥؽȴȻܿƵСҡҡλΣˮʸɵĵطԼ¶ĿĵĲ԰ס
ޣѩ˵ûҲڣЩ޲Ūʹ
֪˶ãĬѩͷͻȻһҵŻոµʳˮθҺһȫ˳ϢδֹͣһصԼŻС
ۻӣ۾
Զ÷£һŮӵֻʣһĿ⡣ԶԶһĻû˵ҲûŲ
ĬĬӰΣŮٻת뿪


ţ
õĦֱ£ܺáҪúûš
ūһ죬ߵ˵Ȣ㡭
õȻһЦĵҺһֻҲȥˣҲҪıԼˡ
ūϴһĨ̬޺졣ܵϣȫеľ֧ŹһҹľûаγҺţûŮ
õҪǿջЦˮԴأǧҪչ˺Լ
ūЩףԼʳ綼Ҫ˰æԼڵʹʹ޷룬µͷӦ
õĸ׾ĵĻҲ޷˵ڣֻñסĸ׽һӵЦȥˡ
ūŮѰľٶŪһ㶣ֱ͵һһһһСľ⫵Եš
֪ղǷʵŮԡ

ĽõҲĻޡʦĲ״򼤷
ʦţһٴλСõʦŻζʲôոյӹֻϲ֪ݵ̥ʦķʿǶôĴ
ʦʼûзʹ֫ؽڱϣùǱŢеȴʦȻҪֻлŲϣ·ʦƮ÷ӾҪɱ
õǱűľȥҰۻܵʲô裬ôĿ־壬ҪٴȥǸ
֪ʹشڣԼ·ĻҲãΪ֮һϣԸࡢ壬ȥʲôûУֻΪǸƣ߷
֪һǸﱳȴΪɶȥѰңĿ
ǡһĿõԼ˵
ϸϴԼÿһ缡Ȼ㷢һµķ١
ͭе˿ںָ·ɫĵᣬڷ衣
ббһ֧һ֧ΣٽڵĴһһ˳õϴδ򿪹֬Уմһ֬ȵͿڴϡ
֬ס˴ʧѪĲ԰ףɢ˵õ졣·ָһ㣬Ůʱʻ
Զκ۸Ӱ廬ۣõֻëüԼĿˡ
óͣϸµͿȫÿһ缡Ө󣬴
Ĩ鷿ʱõ飬ǸڵѾһ΢΢һЦûҵأȥˡ
һÿƣۺͷ΢΢һ˵΢Ц
õվŮԲͦ鲢١֬񣬷硣׵õûԼޣһķϡ
ȴˮɫĨأȻһѩ׵Ƴ¡õϵ´һ˼ᣬϳ£ϵϼϥȹʹȹһչȹʺһ·ͷ׵ӢȻ衣
һ׷Ʈ½סԽԽ飬һƬķۺ졣
Ůһڹߵ֯а档½޷ϣֻܳڸࡣóһ˿н£ٹϻƽС
õСǳЦǧĵŮ
֪Լ˾Ĵ磬һ½󶼲¡
һױ磬ȴҪ۵׸һĹԼǺüء
õ΢΢һЦ䣬һֻ˪ѩϡ




116

ڣĽɵһļ¡
ɿ־ɢ˹
ΪãΪǰӣĽʵûֻ̫ѪҺЩٹ̵ӣʹΪĽÿһ˵
֮⣬ֻҪŮܹԹԴߡܻ˵飬ֻҪڴ˴ԼֿɼķΧڣǿ֮¡ͺáŮ˵飬֮£Ҳߺ֮¡
︧ŰĽ̡ȴҲ˵
ãĽ̾һϥ̫ͼϣְַ˫ۡ

İĵؿڣԷ·ָһ⡣ĽõȹգõɫϲȻδ֪ˡ
ʯԼ뿪ʱһšõȻһЦʹá
δ䣬Ů㱻һɿ쭾붴ߡ
˽õڵϣץȡסһ֣һһѽŮ˸ɾɴէȻ飬͵˼ᡢͬĽᱻֱקΣء
Ұץסõķ飬ʹֱӣӵûУ
Ȼ׼һ裬õȻȻܺСŵšס䣬ѹסĵ׵ĳͺ⣬ڹ
ҰȻŭӣƭӣ
õһüͷ治ڹСūǰܿ࣬ЩʳɫūԼźǰ
Ұо˸󶪿׵鷿ϵİ˺ᣬŷŽһߴԴһߺ˵ӣɧˣϲýһ֣
õ֪Ǳе裬ºЦȥЬ࣬ȹָ̽뽿Ļ̬꣬Ū
Ұĺ£õʱԣȸ߾٣ɣʱͦѩδ󻨵٣ʱһ֧ʯϣشյаǰܿÿһϸڡ
õ鶯۵֫ϣһֻ֡
Ұ֣õǰϸϸꡣõСָ˵Ƿ㣬Σū
Һʪ΢׵Ļ꣬·ʪ֬ε޺졣ڰָʱʱϣԼ¶ѨڡʹĽͶĽУõҲû˲ͷŹԼ
ǷūӻС
ǲҶŪʲôҩҰ͹ĺ֣סŮ۵ͷ
õʹȻĿ棬һ۾Ϳū澵ġǸġͦţǶԼ򣬽εε˵ǰϲū澵𣿡
ҰһƣԶԶֵǰ΢΢ҡԳָۣ˲˹ģô⡣ĲҪ
õͷ˴һγѪգգ۾ˮ˵ǰѵǡ
ҧסҰȻ˵
õһ£ſڽյҧС
Ǹ
õ飬еԣֻͷһҧڴ䡣һθܵԼͷζл͵ĵԣ̲סݺҧ¡ĲΣһһ촽
ֻԲ򱻳׶Σʧڵ֮䡣õԼͷӭ˽һθ߳

һʱһ껹
õҰǰϥƽ֣һسʣļȹشͱŪҰķԸλֻСĹͷԼͱˡ
Ұ˱ļǺܹ⻬ڲʹȴʹ
ҰڱϣдĻռ䡣õԭ׼ڽָʯڵΣĿ飬ԼָϵĴġҰȴ̫ŬǸ߶߰޶
˼ʱõĿһ˵ǰūϴϴӣ𣿡
ôһ˵Ұ϶ʱʮûϴ裬治˹ӡ
ѵ촽Ȼ֡
õ˳Ŀ⿴Լ鷿ʱ׹ҧأ˻Բ飬ǰū澾ԲҪļź˵¼ĻĺƬķâҪ
ÿëҰݹᾣһѸɲһ๸Ȼ䡣
õްƬʯѨĻˮнʪȻȻЦŽѩ׵ĽҰɿݵ塣
ĥķ·ǼӲƤʹõһšӨˮη·ˮԲϡһŮĸԸ׳ҷ壬ȻġɡȴǸˣ߷Ĺ
Сɵͷգ۱Ⱦںڡǰ˷·īͿ㣬ȴȻۡ
ǲأΪԼЩ廻ȡʳ潼ʲôأ
㱼䣬ȳ۹·͸һ봿֮ڡ
һӡõԼ˵
ϻºŮ˶ӣҰһڣ§סõΣʪܵĻ꣬ƴѨ
ܵѹȵ̥ԲСֵšƤĶҰץסõһĥС
õӹʹƺ̥۵ð亹ϵ֬ҧ䡣
˿ŮͻȻһЦ̬֮չۣԸʬ㰹෢塣
õʹ̵§Ұͷȥͬʱ·Ρ
ˮĿգ˼գÿգһΣøգ֮󣬺ڰ׷ĴͻȻӿһˮ
ΡڵϣŮʹĿ쳹ʯߡ
ʯʲôûСûΣҲûͼΡ
е׷ˡ
ҰĪʹ޺⣬Զļ䣬˯߽ѹ
ޱߵʧͿ̹ǵʹõļǿ÷顣ֱഹûһ˿ϥ䱻Ұڱۼ䣬޵ĻţӲȥ
ʱõֻһ֮Żеϡ塢࡭һƭ֣ϣŮԣ̵Գܡ
ص·߱¥ƬƬƮŻҷ𡣼¶̥·Ӧĸ׵ʹޣڸһ׹һ׹ӹڻȥ
£ֱ߱𣬹ͷʪ⡣ֻһרѨӭڶ֧ߡ
ʯߣʹ޵ĽиͰĲмֿͣһУһ޵Ļ棬Զĳĵס
һɭɱɲǼʯߣųεˮҲʯϡ
Ұ̧ͷһʧеĽ
һĺ⻮ƺڰһжֹֻʣһĨ䵶⡣




117

Ұҵظһ񵯿õڿֱۣźƳȥ
ߣָһڵص·һֻįө
գۼ䣬ө㻮ɵľ룬Ұ֮䡣Ȼ΢΢һӯתһߡ
Ұһָָϡû뵽̵˷񣬰æȻӼǶʯڡ
񡱼죬Ұĸ߹նϡһȥѾֻɻ࣬ȴòաҰսʵº֮˲ңָ죬ϡ
̵бб𣬶ʯڡ
Ľޱ飬һסҰƣֻӳƵһ
Ұ긦ϳ˲ĽɱǸСʯϣȱж㣬һƣ书ڽڻ֮£ζԼɡ
һһſȴǸȻԶ̶ԳԼƴСӾ̥ʼ䣬ôܸԼʮĹȣ
ҰüͷһӿҪСӱƵףնģһһ¾ǸӲٵϡãٰѹŮͳͳһ±Թ
һҰɫʱСӹ֮ǿֱ׷Լֻ꣬ӲܺúáƬ֮Ȼ֣ǰõľȻžѧ̫һͻ
Ľº޼ԸöһӲƴһٰݸɵĚʬѪʱŷһ﹦ʵΪƽ뵱ѩȣֻ˰ˣҲ˵
⿴˿Եõ޽ӣϵľ֣͡жԣʯ߶ʱһƬš
ãõתһۣȿͷϵĶ̵Ҳ룬̰γƬһնҰۡħԼɥϡ
Ѫէ֣Ұϡ֪һȣȱƷƿĽųõؿĨȥһеҪһӡ
õŵѪУסáһն֮ˡղŻǧѷ꣬ʵӦɱĽٶԸҰԥ䣬ҰʧȥָĶ˫С
ӣһȥɣҰ۷Ź⣬ȵ
õһȥһƬ԰׵Ļ꣬ȻƮڵء
ĽĿѣ˫Ұؿڡعǻ÷顣
Ұ³һѪĿõջءǺˣ
Ľ֮ӣºĽ
Ұһ𣿡
ǰܾ󱻱۵úءʹ𣿡
ҰЦʯеˮαЦ·ɽͻȻЦֹЪϢ
Ľٻתӡ
ղܸ棬˵ٷ˼ܵʯ߸һ˹ϣĽ߻ħûԼڣȻһ͸ļһԼӾȻἸίŭ֮£Ľϵʯߡ
ʱ뷨ֻһɱ˼򣬷
ԼŮ˾ȻҺӳǽʹֽţҲΪҲˣ
ȻʱЩѪȵĳ嶯ɢˡ̫һƵˣʹǵ΢ĹڣҲֻ鷼ȻĽ֡
˯ӣڵϡ
ְڻУƸԲСʱĽֹסΨһûԼĺ棬귢µԳ׻ΪӰ
ҲѪͳòѵõ䡣ȻԼŭÿһ΢ЦӡԼĵסǿȵĽϣӵ徲۳գԼϲú㶼κҲ޷ġ
һİҵԣֻϣܴǷ۾ʹûкҲνˡ
õ˸Ƿ۾Ȼüͷһ壬һ¶ʹĽı顣
Ľʱסˡ

˵ô£Ľ
ںͷߺ綾ߵļķҧһƬƬ̫ɵ˰ֻΪһٵλãԼסõ
žĽظһ⣬ˣ㱳ʲôҪ£
õۡʹһѹԼĴֹһƪѻҲ塣
˵ҡ˼ûֻð񡭡
һ죬õγϵ˭֪һ书סˣ򲻹Ӳ˼һƣ˵ͻõõί飬ɷƵӡǡ
ҶڣĽΪġԼӾСвȣԽԽŭΪſĶ𣡡
õһ죬˵еġûС
ûУأĽָϸϵ๸
õһᣬס޵˵
Ľֱ˫ȣ¸ʪܻ͹⣬ǱַϺϵץȻԼûöôݣȻͰ罿εε͸һĵĶã
ĽԽԽȻÿֱֶ֫ΣҪĳͷǱزٵġ

ŶŮͻȻңū΢΢һһŭ壬һᣬ½пࡣ
Ů湴ˣ˵ôãĽɭȻ
ūһŵؿŮҪ£ӲбֶΣǲɱҲ֫ϡҲԼһȥ졣
õ״ؽе
ûСǱȵġõί˵
ūٷ˵ǰū澾ԲҪļźݺѧõĿõܾȥ֪ͨϧݺûĿõʱĳȻһסãҰ߽֮˵
仰Ѿ㹻ĽϽͣһѽõƵڵأҧгݵˣ
õϻһƬ
ū磬õ㲻£ðźӣˣһκ𣿡
ĹģŮ޷ҲŸϵȻ顣
ūһ
Ͻõסõ˫֣ڰСĽǱޣһشõϣĽ죬ѵ㣡
̥޴ֻڷ۱Ӻõη·һˮܵ㣬ڿΡ
һһʺı޺۷·ˮ׸һ㣬ʪʪĺۼӡھӨļϡ
Ů崥㾷챾ϸҩ֮쳣õֻпһ㣬Ҽ絽һֱĻߡֽսšһƴơ




118

˹ѵŮڵһ˿ÿĲλӦһѳڡ㾹ȻֳĽȵ޳ܵĽô¼Ůˣһҧ˵ţÿ˵һֶһ죬ʱõ۱Ǳ޺ۡ
ȻûƤÿһʹķΡõżɿڿе޴Ӷܣ֪һ޻ʼ֧ţʮ֮Ů̲סʹʧ
޵һƬѩ׵Ӱӣһһ޺ͣٵشϸ۵ļϣ졣
ѽӴõҡţԲСʾһͻأϵı޺۽һ壬һƬĿ졣
ԼĽشŮϣūԣԼֱ޴ŮĿŮʹۡ
ˡūؽ˳ηһ£ֹĶ𣿡
õһӿ˳
Ľ俴ĸŮģҲзݶء
ݺıӰɢ֮󣬵ڿеõѾһϢ絽ΣѩļֺףĿȫǣصı޺۽֯һѪȾʺ졣
Ҫļˣ룬ôظźɷŮĽȵ
õеɤӶˣ亹ڽ»һƬϵƤȥˮϴһʹ֮£ڿ˱׵ܱ߳ʹڸǣľʹ࣬ϣΪӰʧȥĲǱصϣŮ˵࡭
㡣ĽŤ
̲
ֻ̡ô¼Ů⵱ô̵ģ
ū޵磬֪ˡ
סڣĽ˫Ŀһ硪硪ӰҪļˣ
ūʱ̹ǵڿʹ֣ʱʱףá
ʹˣӾͲĽ˶٣Ķƹ
ϽôӦһƽֵ塣
һŵ۵İʣߴȴࡣ룬һת״ۣ˿ޡ
ϽùؼūڼϡľΪūģרΪ򲼶áʱ棬ֻʱ˿Ϸؿס֫šù̶סū㱻ڳɵͷͦεƣȸƽƽֿ;ոضĿȡ
ףŻôŮҽҪΪĽݼҳͷǶԲҪļ
Ǳ޶ķس¡
۽󣬴δϰūõһȥ㡰ۡһ޽
ޣū־㱻ʹһɣʹķǱƵƤң׵֭εδڵϡմʮޣȥ֭ļǻư׽ӣʺ
žո³̬Ľ󷢣ʮһ׷ʰ׵ѩһͨᣬȻһֱηڡ
Եһѩζżн
ĽӵǱޣ⿪׼ݺݲһ
ڴʱū޺ĻͻȻһ󷭾Ȼ³һӿҺ塣Һ˳Źһ·䣬ʹֱڵϡ
Ľһæĸ׵Ƥ
ū˫Ŀǰ֭ڲס䣬ͬʱĸʼйɵ
ĸŮģѵõͻȻ۾˻еѰôˣ
Ͻģ֪ǲ̫ãŪ
Ľ֪ˮˣ仹һµʱ䣬Ǹղ̫أĸ¼ΪΣգһСľһʬĽ֡˹סĸ׵Ҷ
ҶϳٳδūȴΣˮȻŵѨ¶ѪڣܿһԼĺɫë
ĽĸѾ̥һ̥˳ΣաæУعͷõǽǡĽﰵڡĸ׺öǻдһʲô£Լͱˡ
ôˣ
ҪˡĽԸҲȥѰҶϣԼĸ׵Сơ
ԽԽҲȫչմʺˮɰ۹۶ѩƬѩУĻһ˺ѵľ޴˿ڣţſһȭͷСʺѨڡ
Ľ˿ֿõһۣûڿУƺҲЩ׹
õţ㿴ҸʲôС
ҷ
ңﶼѪˡŮ޵
ĽŤͷϢָ̽Ѩס̥ͷ­Ρ
Ѩչ˼ĿȣΧһȦⱻŵϸֱ̥ܿĶūʱȻʹѣʹʹһؽţ硢硭˼Һ۰硭˵Ψһģֻסˡ
±£иĽοץסᣬһᣬ޵Ѩէէ£̥ͷ­˳ػǻ壬һɺɫҺ塣
ѽūһУѨңƴսƴſһſͣһһ³̥ļͷֱۡΡ
Ȼʦķ䣬Ǵβµֻһ̥õɴĿۿһĸʹ״زһӤ
ʮǰԼҲǴ硭
Ľʹѹ׵Ĺʮָ޹ǵס̥һ鶹ҲûСġ
ūŨ׵֭ǵˮƵҺɫķ㻹
ѪɫɫһƬֱźƴĺ촽԰׵ͬˡ
Ľһᣬɡһһ̥ҺС
ѽ硭ūʧؼţ͵С漣ƽɳڵѨУǣһѪܵ
˺ˣǵĺѾˡԼĸ׵ĹѪĽҲЩ
ū΢һЩһʵкŮ
Ľһۣеġ
ʱūУԼʧȦһ죬Բ𡭡
Ա˶ԣҪкڽӴȴҪӤõĲļ̳ˡ
Բ𡭡ūھεС˵ţӦø¸ŮõƯŮ翪ġ
ɵϣǸĵһӣҸ˻أˡЦһЦϲЦˡ
жɣǳ鶯¶һ޵ЦݡֻҪˣٶʹҲֵõġ
磬´θŮòá
ðû˻ôƯôˡĽ
ҶںϷۣ˵о䣬Ҳȥֱʥ
һסūţһѪ̥ʱֽ̥һС³һˮŷĿ
õֻӤһۣʼսŵضĸס
ҶϼϽôȪӤϴԡԼūӹϳ̥̣ɾɿüͷϲĸƽ
õһ͸˳ᾱһ࣬˹ȥ




119

ҰЦšס鷿ҪŮˣôһӣ治Ҫ
ʦţԼõǧҪǳȥ
ֻǷʦͷչϵֱۡ𡭡
ʤɭɭĹǺɩɩͺͺ塣Ʈ÷ӣĽʤţôүǲΪֹ
ʹر顣ȼ䣬̥ĸ塣¶ˡҡ
Ǹ̥Ľõ
ȻһֻһקѪ̥ܵ
ԼСִֵֻܾؿͳ̵ߣӤԼ
ӣбˡ
һӰͻȻɳһնǸߡѪɽУĽݽ
Ҫļ
ڵϹŤţͻȻûָĶӡԼؿڡ
õȻѹӲסսԱһҵǾů塣Ȼȴյģ޿
ոºӣ
ϵıʹŮֻ§ŶӣϣãȻ۾
ԼָоһҪ飬֪зˡ

ʹθ߰ݺ֮Ľõʱ˵
ǳΪ˸ĽûЩˣι̣ҷȥ
õĬĬͻȻʵʲô
ӡûм̳ȨҲĽݡĽɵشõͷŮأ
Ľ˵
ҵŮҲһ𣿡
һȨ
õЦһ£ĽҺ㡣
Ľؿ
õ˻˵ҲҪ治ҪǷӣ
ˡߣȨƶ򡣡

Ӥֻ¶һͰ͵Сʱĸ̰࣬˱֭
ūɫ԰ףʹʮĸȴŨû
СЩ󣬺ΪЧţ۹⸧ӤһԼĵһӣڻι̡

õ㡭ԱߵĽūæĿڡ
õֻûֱߵ齲ָ࣬˵ӤףЦ񡭡
ĽЦҿң˵أ
ūĶӣȻˡ
Ӥ³ͷſС˸ССĺǷū鲻ԽһѺӱڻ۰
õĸ׵ĿСĵӤһ㾪ô
СʱҲһءūһЦ
õСذСŷŵĸ׻ȻƣĦӤ
£ūͻȻӿᡣ
õҲзᣬæӤĸ׸Ǻñ죬ǿЦ˯һɡ
ĽûûǸӤֻŪūͷ֭մָ䡣
õٲԸһ̣Ҵ뿪
ĸ׽ĵŷд磬һŮ
ð˫̥ɡ
ﻹû˫̥ءҪ͸һ˫̥᲻Ķ̫󡭡
ᣬŶҲ
ϲ𣿡
ĽһЦЩʮٵʱ򣬶Ӹǿ
õϣʯɭĺ⡣Σĸ׵ġ
ĸȻʼھܵع
ʦʦʲôӣ𾴶

õţֲš¿˿Ȼһ
ӷ׵壬ŮһƬҶϢϡ
СյΡ
Ұһʮ㣬ɿӿǵûѨڡ
ӱ޴һ̿ʼõ쳣·¥ĿǣѨʼȴͣٵһһؽ⿪Ѩӻֻڣ¥Ѿɣһһõ󲻽⣬˿ߣװδKڡ
֪һɲǵԥԼ
ڵؿõߺ֮£һҰֱۡűûץס˲ܷĵĻɱĽ
ҰĽ񣬱֪ӸС֮ĳƺ
ϱ۲ˣ֪޿⣬ǵһ˲赶ɱ˵ľһѣõڣ⿪¥ΪɱĽΪҰȫԪɸõ
ӣһȥɣ
ȻеۣĻָȴʵʵڡõһвΣڴյ漣ڳ֡
ϼ޺콥ȥõϥľչʡ֮̽ԼڹĽȡ
õϾֹˮȴˡһתʱ֪Լ֪нͻƣѾԽ˱߲ʦʮżԲĵڰ˲ڷɡ
֪ԼʱֳȵϢ뵱մչѩһ޶ߵĲ죬ĹǳĻѡ
ϲùȥ֮õչޱҲףܰ˸ھܴﵽѩ޶ľ磬Ľϼùϵ
Լڽ̬õȻһЦĨȥ۽ǵˮԭҪҲкôġ
ĽȣСʦָõԶڿɲΪĸ硣ĽҲ֪£˲һеؿʼֲڹȱ
ÿսϣ˴˽Ԫǳõͬʱõ洦ʤĽ
ڹһķһǿ޻ۣȱһɡõʱͬ˱ڰ˲㣬ֻڽбԶԶѩᡣϰ̫һгɵĽҲ󼰡ҰԪȴֲⷽĲ㡣
õ⶯ƮƮʯתһܡĽĿô˾Ȼûа鷿ø
ϲ֮󣬾ûĺͳԹԽԽʢĵɱĽҰֵΣ쵰ҲǴҪֻȡʤ
Ǿ͵Ϯɡ
õȻһЦ㷢õֽε飬˭Ҳ׼ɱԼ׸硪ͬʱҲк֮ɷͶﺢӵĸס




120

ʮһ¶ʮһ
ҹ˶ëѩºѩڸǣ¿˼Դ㾲װ顣õ书Сʯס
ٸһƲǹͦεơɼҺѾɰ͸ı
õĿбӣȴһж۵סʱѸڻʱ䡣ٵȣҲҪڽºֻܾ֮һˡ
ⳡѩҪʦǾʧʹӳȥԼҲ޷ϣɩɩܵĥ࣬Ȼðߣһʦõһ㡣ʦΪԼħߣٶһͽһ֡
ѩ̫ܵˣ¼õֻԶԶʦΣҿһֱߵߡ
ѩᱻһȺķм䣬˺ۣۡ۶ϵֽṳ̋Ťšͷ¹ֱֵذγһ룬Ѫܴⷭݲеشһľ£һ˿˼䣬ʹͦ
ˮģ˫ۣõסѩľſ
١ٷˣôˣι۲֪ǻţͰ˵ţһһ˹
õû뵺ԵڵṦƬ̹򡣺СҲ¡
ۻȻ֪ٷɱİЦ˵١ٷǡǲҪҪʦ̫
õĬƬ̣ǡֻ·
ۻ˵ٷѾת뿪
ӣ°桢ɣ
ѩĬȻ۽ȴʪˡ

Ͻ䱸ɭϣԴӴа֮ºʵǽȡаӺˣ˵ͺҲڹС
ԼֻһλᣬӲֻ޷ӳº
õҧҧ⣺ڹɱǸ쵰յҾʦȻɽֹȳĸסʦ㣬ºնݳ

ʯԶֹ㿴ĹģĽ
֮㻽õʯɢ
Ľӵõӷ׵֫Уºڴǧ꣬ʼӪݡ滹иӴĵعֻǰ䣬̫幬ѷյعͬھع޷ָžʮǰ½һֱδ깤
ӵУõ˹ǲɫ˵ǲԭеɽ
ĽСĵƿһݣûҲǵһûҰᱻ
õһ¡Ľæ⣺ʯŵĿʽֻꡣ貢ȫ½
õ̧ͷȥֻһССġ֣Ŀʽһ޶ǡһʧ
Ľɻؿһۣôˣ
õתʡ˵ļǡꡱҲǡȡǡ
ĻƺƯȥ
Ľ۹΢΢һ£Ť
Ǹ֮׵Σõƽμ⹴ſ̺ۣ˵Щƺر𡭡ҳһؼõȴûһ˿⡣ΪԼ̫̫ˡ
Ľǡ
˵μѾеСڡδĲָ죬ǽµһһֻĹڵزƵʯΪ֮
õɫѩףӦĽһ˫ֱѾˣ
СģĽһѱסŴãҲƵӳʯߡ

õȪůȪˮƽԼ
ղŵֻһ˲̵ΪֻǴǻ쵰ʶûʡﾭɡ
õۣ˼ʯҶѾ룬ʣµľǸСˡʯֻһ̫ͼصھ̫ͼˡ
뵵ˮУõӽ绨ļ⻬֬ССϰķ飬ԲŮģɵĽϣ·ͻأ
ȻֲЭĽϣȴѰ̬һ۵Ůͦų˵鷿Ū顣Ķģε顪ǿеĲʺͲԸ
õۣͷ̰΢΢һϡ
ĽĿ۾
ôˣõһ޹˵
ĽĿҽǣκʧһЦ˵㻹Ҫƭ𣿡
õָһû
Ľһκޱ¶飬Ǵ˱صڰɣ
ȪͻȻñ䣬õѪҺסˡ
ĬãĽһˮϣûͷûԵ˵һ䣬˺ܶࡣ
ˮӿʵϵει䣬ʱҾúǿǿÿκ¡
һֱ㡣ζ֪ǹúòá
ǲҡ
ĽʪģڳأһᣬлҪҪˡĶһ֪ж𣿡
ҳԼ˵㻹С£ҪһЩԭһЩվһĵߡ
ĽһЦǵһڲԭұ㣬ڲݺ׷աһĵˡ
Ľ̾һӣȻұڣôӦ㣺Ҿȥһۡ
ιչӥõСȦڱۼ䣬΢˵ᰮ𣿡
õκȻһЦ촽˶ô˵ˡӿ
ޱ޵ĿȻò԰ףǴĿȺ졣
ĽһѪİϡȻϮ£޵ĻԣӲõʮɹһƣȻ˼ؾٱĨõҸ£ϥǡ
̫һȻֻʩ߳õĻӣһţͬһѪĽϵѪ϶ء
缰壬ϥǼķԲСͻʱõֻӡĽؿڣֵϥϵһ
ۿǸϵĽ֣ϥȴͻȻͣסˡ
õץסһ˲ŵĻᣬֲָ絶ۡһĽഩ
ĽڳУ̵Ѫ˳õֱһɹ峺Ȫˮһˮиûһ˿ڻõѪҲһ㣬˵Ѫһϳһ壬ٲֱ˴ˡ
Ľõг˰ˣвᡣĿͣõϡ
ĽϹѪСϣһֻѪķչƮƮɡ
Ľ˶촽еĹâϨ
õһΣֱѳĽ£Ѫ




121

ʧȥ׳ˮףһֲ԰׵ƽһϸܻԲѪ·۷壬˿ڷɳΧ
ɱõȴû˿ϲãﷴյɾѩԭãȻ
һ
ԡѪõ͵ؾѹ𣬵ѪƷһȵ
ݺȻٱ۷ͲõʱǶ֣һֱ۶ʱ۶ϡֱ뾭ݺѪӵɳȥ۱صʯϣˤǱ
ȻһȿݺõؿҲ絶˲ȡӳʯҡ
õһֻѪɫˣɶ֪أˣֱõСõδͣٵؾֱӹ
ָ繳ʩʮɹҪõͳһѪܵĴ󶴡Ƶõĺ⣬ͷ·̽һʹŸһ죬ѱšϡ۵ֱᣬʼնûпõγ֡
õͷҲصӵͷ̫ͼֻʣɾʱٿȻͣסбںڰ׷Բʯϣߵ׾Σ̬빫ţΪһ壬һƣʬ㷢裬ĵ۾ֱֱõ·Լһͬߡ
ʱȣһ˷Ī˵ҶϸҲõһƿӴĹţ˫ƺԥذۡ
ѽ⣬Ӧֶݣɵ̫ͼֿ¶һߺڰڡ
ϣϽòһеس壬غһ߰ɡ
澣Ůõº޼¹˫ƣȡǵ
Ͻͷɢɫj̣ײײ׷۶ϵֱ۴ǰ˲ᡣ
õȻĳʤѩü֦续һİ飬ѩɰ֣ҽһƬȳ
ŮħĲ״õ²һ˼֡
Ͻܵ꣬ڵϷѡһ߿Ѫһ԰ţˣһ߰ɡ
õվסˡǵһγʹʦԼ뻢ڣڶֳʦεĸױ޴˳˺޲ɱѾǿˡˣһͬ뿪˭֪᲻⵽Ĵγٲðաõһ㣬Ծ붴Ѩ
Ѩ·һºڳףԲʯһ֦ۣõæʽͼסΡһͷľʯ漴תźϽ
Ͻ˹ס̫ͼƴĴ򡣺ڰ׷ľʯ£תֻʣƿխݺ͸ɫſڷ϶˻ߣɱǰɣ
硱̫ͼϳһԲһ˿϶
ΨһϣҲˣ̫ͼʹޡˮѪԲʯϣʯȴ˿

ںϽеĹߺһ磬ĹžõԻŰϽĽߣɱǰɣ
һڵʯΪû˿ϵūõĽ˵ܡİʹõɽҰУ˵İݺһѪһּ߱Ĳ״ǱϾǻˣеıֻ
Ϊ桭
ͷһۣһѪϡõžԼ޴ơصʹ˲ɬܴľ񱻱㹣ͨϢҲһҧõɿ֣¿ĺڰС
ʯڴĥñȾ滹Ҫ⻬գۼ㻬ʮɵľ롣õĿһ׹⣬æһ¡
·ľ֦۶ϵ΢죬һƬ˸ĺ⣬ưΧסѩ׵Ľ֡õĿȥȴǲȵһǡ˸£æƿ
õԽԽľعӴóϡ·壬ֻ֮¶Ϳա
عڵɢĺǺͱУ֫岻ȫʱ꣬ܿսĲҡܱƵºյعͬھ治֪εӢ
תǰͻȻŹ
һȱֱ쿪߲ʮʯңʣչ
Ǹ˵ı˰ɡȷʵֵܶǮõ˵ȴôѲҼĲϣֻʧ
곤ȣһʯҽһĨĺ
ʯҸֱѷ״ʯҵƷȴΪҡ顢觡䡢ɺɫɫĽɢҡҫ۵ı֮䣬һǰһ߰ɭɭĹǺ
һ֫һţϻδþ£ǰһ߽СĹǺƽڵءԱ߷һɫԻң·һľҵ鱦⻪ȴ޷ڸýòȺ֮Ǽһ֧ʽӵĽʣƤơ
λɽǧ֮ңؽзõ˲ϸ㸩𳤽УкȻһĵĵ̾õëֱæϽʣһ̰Ʈȡ
º´ҵͨɽĳڣʡ°֮࣬˦º׷ܡռչ硣
õͷһȣֻھչﻳдһǰֵԼί
õԵعĽṹһֻ֪ʱķλһ·нĵعֱʮѾףߵعԵ
ϵĺͻȻ̶࣬ʮಽڣɢʮ׼һЩֻ򢣬Ϊ촷ۡ
йҰһõ䲻ܹհĵعڻڣǺὣǰһöѡ
ʯأȻһڣΧʯм۷ɣȻǱӲҿ̽ͷһֻȺʯţڵ󣬺ڳĿͷ
ֻһ룬õԲСڶУ޷յһƣ޲ð׵һ֮
̥һ֪ǽȻһڶƤϡõĵһʹۿʪˡӤ޹ģͬһþѪϵı£ע
õ˿Ѫؿ΢ЩŹһԵ̬γʯŴȥ
ɳһ죬ֱʯ׵͸һ㱡ֽšõȻٽֻ׭ģ졣
º֮ףӵ֮콣

ϱ´ɷѩɽ֡
һŮû׵ѩҰУӨγ硣
òõȰѩ࣬ʰ׵˶ȴ޵ĺ
õŹѵСԸ˰̥δ̹ǵıѩڴƵļϣȴڡ̫һ֮ھ֮䡪˼̥Լµֱֻ˺

ãŮȥѪսѩһûӰ




122

ƻĴ³һƬȻƵĺɫУͳŰƵ̣ڹϵھþûĴȱԽĽޣͬһůοƣ顣
֪ɮԵغʲ£ϲţССԺں쳾֮⡣
ڱѩаǧĽõ۵ϴһ˿ڲסƣ룬ʱھƽ͵ϲá
ºĵѩزһŮӤĸŮָͬһһŮĽɺЦȪʱָѾסӤĲվǲֻ֡ñʹһֵ
һ·õ§ŮҹУһˣһСرܿº׷ʮļ·̣⴦ʥأɲ
µׯ£õѵõİȫС
һʱڣ˼Ҳδеʹࡢõֻչһ棬Ȼ߰ȵ˯һӾʹ
õ޷ƿš
֨ơһյӿªңªһҫĿĽơ
ֻһţһŰһɮˣһ޳ǰ˵ɮ£Ǹŭٷͥõһ۾ϳϤıӰ
õһеչ磡̤á
ֻһõͣסˡ
ʹİĲ˽̵ĹͷǸӰǧ֮Į
չﲢûסԼ֣꺮ůûŤͷҲûлֻ붨ĮȻ
õķ˺ӿһֿտյʹʹ
ӺССʱչıӻߣһİ˯塣УܵʲôίֻҪչ磬Լһ֮չȻԼա
Ȼʱľ룬ĽõоȴʱΪңԶԶ塢š
ϦڳĬб任ŽǶȣǸϤıӰһһپңûһ˿¶ȡõ貵ĵůĽһһգֻʣ±ʹ
֪˶ãһ޻Ƽž
ɫɮһõע⵽յҴ䡣Ů壬į۾ûһˮԭΪԼޣʱ֪ǲģеֻƣ룬ƣ롣
ատաľ޼ŭ
̧ͷõķʹ
ҵľĶ⣬شϣİͲ꣬ʥ
õʱò԰ףŮסϵС죬ȻһЦ
Цݷ·һƬĻˮУת˲ͱߣۼ
õýסŮ鼸ͬʱһӰʮ֮⡣
֪Բ෽ɣº뷽ΪأΪֳȥŰǧа̡õ֪ɮ˵꣬ƮȻ뿪¡

ʮʮƺӷɡ
ҹɫ٣ĳź⡣ĳȻżһ󳤷紵һϸѩڼȵı衣
ʮľڰߣɿѳ衣ΪԲʮӣɻ㼯п͡ӰԶǿջУ¥ϵĿͷѱҲ˼ڻؼҹĿˡ
Щ޷ЪֻΧо޴Ļյĺ٩Զȳҹ
˵øˣһӰϢ룬ΪעվڽɴﱧӤӤѾ޵ûֻʱСèʣ֮ȻŮһߺǺ壬һ߽һǽĸŮ¶ɴ˫Ŀʱһ
ѵشȺߵǸũ磬ι̵ĸŮԣܲܰιιӣ
ũ̧ͷһӴһӣĺ𣿡
ǡ
ũֱڿ죬ôôûأ
Ůˢǵͨ졣õƽʱŮǰ鷿˵ĳߴ粢ԣʱ˵ֵݳŮ΢΢ķ鴹ǰҪƵ
鱾ͳ٣鷿ΪʱˮԳٳδһ·ڲԼõľ飬ʱڴͥһƣ϶ʱһƬ
ΧĿ⣬õ߳ѵֻһ֮ŮĿȴʹһʱ飬Ů֪롣
ũȴûעľȣֽӹӤԼĺӷһȻ½̹Ȼ鷿˾ͷӤС
ŮӤŵ㣬ͣסСƴʹڴڵ˱֭
õ۽ŮԵĽŶʱɢ
û°ɣСϻũһֱһӤһĴһЦе˵
ûءõĽؿũԴ鷿УԼ޷ȽϡԸԼһԻԲķ飬ȡһֻ״鷿
ũδ¾ͶԱŮڴѩи·Ůӣе˵ûӾ͸·ɲɰҪ˲ǿһӵءأ
õǿһЦָ뿪֮󣬱һ·£׼ȸȳʦ;˰ڼ͸ŮӦȻٸºȳĸסʦλʦ㡣ЩĸƮ÷壬ɽ
ũ߶߶һ˵̫񻰣һ֪źӣһ˵ôôܵˡȻ£õܾûִӵ飬ůһƬҲи
ϢһŮͻȻһȣ׻ˮСﹾߴߴõһæȥũѾֲ½󣬸Ů˲죬ЦСһԵ̫ǺˡкŮ
Ů
𣿡
ѩʱõֻⳡѩܹ硣
ũ̾˿ֲúôĺݡͷ̥ҲŮˤӴ룬Ӳûɫơ
õɬһЦûлش
ũ˵Ǻ˶ŮԼ̧ͷ
õϥһԣŮԱ˯ݣԶԶ
ĸµһкĸںѾԼɱҶڣӦòŰǰɡʦʦ˵Ҳٱڱѩ󰲶ٺüʦ죬ͿԸϵº
Ҳǿһꡭ
һȺԲĺӣΧŻ̸Ȼ죬Ȼ˸õӣ
õһæĿȥ




123

һڴӳͨ죬￾Ŵ磬Χżھ̳һǽ͡
˵õӳƯ˭
ңһؿĵɽ죬ȥĽʤ飬ֵܷ̰ȥ񡣳Ľկֵסա٣
һĴȣ۷Ź⣬˵Ʈ÷ŮƣֵǿˡʱƮ÷µŮǣ˿ּŮǶһվȻ㡣ֵܵһ¾ͱһ롣Թԣû뵽ϻ˶ĴǸջѾͷ
˵ÿĭɣΧĿɿڴ
ֵܵʱ룬زҲ㵽ͷˣĽʤСһ˲ģ˵ãȢ˺µи˭֪ҡҡͷ롣
Աæƣ磬ˡ
ٵߣҪ˵޸Ľʤ÷޸죡
ེһڣֱĨһĨ죬õһ¶棬ݵ˶ɵˡ̬òֱ϶·ֵܿһۣⱲҲ׻ˣ
˺һƬõӵɫĳ
õۣ§ŮҡΣϺޱ顣
˵úƮ÷廹ǺŶӣԱߴһ̱
ƨһˤ룬ŭĸҪĻ쵰ģ
ЦһվƮ÷ŮºΪūѺ䴫˭֪˵ĺµֻºһ
̵ĳƨʲôºӴʮ꣬û˵ºֺţûһˣƮ÷Ů֮˪µ书ǿǴº;ŻҲȸ֣Ůۼü˵Σţ
ЦԶȷʵ֣ܵÿҲࡣ˵õӣ޳ܣʦŲҾ粻ʣίУﹲһ˲ҪŮˣҲһ
ȥģѹĺԼĿеŮһ̳˹ȥ
̧һȭ̳÷顣
еĿ˶˴ѣʱ˫ʱҳһƬ
һʱ߳ͷԣۼ˹˵ãǳʵʲôˣ
˴ӻһֽڿһ磬Ӵ·Բʦ飬ӥᡣ°׵ͬɽɨº
罫ŽɣֻһȺ˾״鼤ߣȻǴµ׼ҵӡ˻õ
ݵǲţҵ븰ϣһ̽Σ
ԥδ˵õӸͬһǶм٣
һ˽ӿڵʲôõӣǸҪӡ˵ºŪ˶ӣֻ¸˰ɡ
Щ˶º֮ǣﲻɲԽ˵Խõ˵µһҪ
õĵ׵ѪɴµʱʱסЩһѰУŮ񾲵˯ݣоԼһһ绯Ϊҽ
˵ԽԽһݳӰȥ뿪õڽŮ٣˿ջޱߵķѩ֮С
˺ȵأžƺббĲȣߵȴǼ죬ת۱㵽˺ӱߡ
˽һˤڱϣľƺﻬɡֽŲãĵȥͷİ׷ɨѩͬҶ
õƮƺ
˻һǰӤŮ񽥽
ãôָƣ־ζ
õûлش纮ı񣬾žƺǲҪŮ𣿡
쿴Ӥ˵ãȻˣ㸸ס类ɱĸסɩɩ裬ʦʦ㾹ȻΪºӣ
ָ֪֪ʲô߳ܣȻʲôвҪ̰ˣ˻ߣµİ޵һҶ
õĬΣȻԭΪûȥ𣿡
Ȼе㻹ʲôϣ
õŮһƿ½󣬵ɱҰɡ
첻ʮ꣬ͷ׷ȴʮ˥̡彣ڰǰȥȴôҲ²֡
õۣҲһܻʦʦƽҲ
է𣬺ϵѩΰӿõǰתһĸŮС
ڲãѩҹ𣬡ÿ˶˵ҲҪѵҵĴѵҾǸ
Һ𣿡
⽣ॡһڱϡ
õסؿڣ԰׵ۡҪȥһˡϲϹºۣ֮붫һЩ
δ䣬ѾõӰ
Ȼ룬ĿԶϳõ׵ѾṦ׿ŻƥڹССͣȻԶԼ
ɺо书ȻҲȡ
ūܵĿѣƺݺݹһڡˮڣžˮȻǹ̵ġ

պõϵ
Ȼ¥ȥ¥ա漴ӥᣬԥݵһֻʣ½϶˿ߵĶԻ֪ǰӥᱻʱᶼ㲻ڣֻʣѦӥѦŮ¥ڰǰֹͣӪҵ¥ڵļŮ֪ա
õͣðѩֱϣʱ͸ϵɽ¡Ը뽭ʿ棬ԸʦŮܵķŰ˿˲һеĴݷҹ̣֮ǰºȳԼˡ
ҰһƲǺģɽ£ݷϢͻȻͻԡõķ˱ɣ֮գ֮ʱ
ʱŰǹתԼĹٴδھŲֻһ֮ңõԼΪλ˳˼ʦ˵ġϼƺһЩ
õסŮ磬ȥšõˣһƯִꡭһšϵһл˼Ầ¡õĨĨ۽ǣЦ粻£һϲġ
β
ȼϲ󡣽ǳϦ֮ҹˡ
βҹڰʱ̣õٴ̤µ
վһԿҰĶʱְ׵аһºսѾ
񱻿ɨһ㣬ûһĽ䣬ڰװĻѩ£ͬʱڸǵģǰǳѪսĺۼ
ϵɩɩΣ滹ϵŰؽǮ
õˡϿڴȻӡһϸӡ߿ĺ˾Ǳһƻġ
Ŀȥ鲻ʯϣºеλѱһٻ٣שʯճɻ̿Ľʬ˵Ҳнǧ֮ࡣΧɢֱУ򵶻ǹ򹳻棬񱻾ﴷһΡ
ĿȻһڲԿһϤĳ
ߣȻǶ⽣
õսЩյÿĿʬ䣬жԼʶأ
ԼأˣˣˣǾʹʧˣ
ұȫҲûҵ˿ļǱıԺ̫ͤȡ̨ЩѪͳĵطֻʣŵķ档
õڻѩҰУͷһƬãȻ

ѩںڰɢһĵâƮţ·һĻ档
סʦʦ㡢ɩɩʦ㡭е˶֪ȥҲʧ١
δȥĽõԼ
ѩǽûһ˿һӵ˿ʵľ书ȴ֪ʩչ
еĿ궼ģ޼յ޴ʹ
ʽףƮѩͣ¡
õ¶һ޵ЦݣЦݾߵһ÷ٿٿ¡
ŮӤ۾İ磬һ÷ƮƮҡҡڶǰסȻЦ
õЦõӿˮʲôûˣûˣҲûмңؼֻʣĸŮΪ
ŮС૵磬ȥ
УʮŮ½󣬱δµŮʼĿĵˡ
ʺ÷·һƬδɵѪ


THEEND



ټˣ˲Ĵƪĵʷϼ¼
ӲңѪĵκᡶõһĳֳϿֿҲб־ķͬʱҲϿһΪƷ
ټˣԴһƪʲôر𣿡
͵ļˣ亮õѾ飬ʣµĲ֣Э飬ع⡣ͬ۲֣ʱӡȴн⡣
ټˣллϿֵĺ£ĳϦĵ˽





Ѫ
ߣС


OPENING
ա̫ǵʮ߸ǧꡣ
ա˹Ŷߡֽ꣬ҫʮ͡תԾĦɣ˹ıƿʱ
ҵĺÿʱݻֻתɫĶػή١Ǳģ߽ˡҪѪڸߴľҪ䣻ĿľͲֽܿŵľҪܼ尾
ǾϵļءȣҪ
ÿյ磬̶Ƚ⾭ġǰд۵Ȼ֪СҪӣΥ
СԺϿεʱҪŲżߺ飻аħ·ȹҵͷɡ
鷿ڡȵƤŴ̵׳롣˵İСЦ˹Ѻһظ㵽̡
ĴһÿֹƤȴԾʹ԰
Ůˮ߲ŪңӰӳˮĽ㡣
֣ޡ
һˣƺƣ˫ַ΢ꡣ
׸ͺӥȻΪ
ǻǾޱ




A

ڸĿ˹˹½߽֮
ɫѼѩɽǧֱָ꣬񷡣ķ°˸ںɫ޴ϬǣһƬãء
˵ǽ硣ھĵطʥɿֻһߡ
֮Ǵ½ĽأҲֻѼѩɽ̳Ĥݡڼҹ½϶Щ޴ţһ
֮ȪԴĵطǻʹ԰
ͰڲݵأŮԲ裬񣬲ʳźڷɡڰٲݴеȪ黨һ硣
ȿ첽
㣬㡣Ҫͷ̳ɺͽһ͡
ԲСĵۣëմˮ΢΢СǣǼֻɰСƤ
ذͷһ˿һƣָᡣվرߣˮӳһ˫Ư
ǻʹĹ
Сüȡ
ıﰡͷΪʹƲʡ
ŮǵŽɫ٣質
Ϸϼû䣬մȹɫġ
Ц׷




B

ɫ֮֮ߣȴڡ
ڿ˹˹½֮⣬Ǻޱߵĺ󻷱һֻ޴İߺ֮ء
ڰıϣɽͣѵĺ˽֮ǡ
½ϵĺعںͻİʳʵֻǰɹʱ̯˫õأõڱա
޴İ񣬷ɶȵ֮ǡʰĻͳķӢΣհ֡ǧϢµ佫ҲҪս¡
ֻа磬죬ۿ࣬ħ壬Ҳֻڱ߾ż޴ҡ
إ֮ǰʺһ˫ܡ
¥ǻϡ
ɽ¸ߴľɫ
Ħĸ߹ľ
յĳ̸ֵ裬ʥϼǽ١
¥¥Ħ
ŻĻͫ߹ġ
ǽ֮ʮ꣬򸾴һ˫Ů뿪ճǵسΡ
;ȴ
սҹն֮ǲؽλĺǵıɭ֡
ֲָҰУȺ޴Ѱˣ롣
ۼӳ죬ճǵλԮҲѱƽʱĦȴ֪Ӻδͳһյͭƣֲ̰
Ԯʱֻһ˫С⡣
ǽУѪ۵Ħյͭƣĸ׵ʬ峪ͯҥ˾ѪܿһɫŵģԼѪ
ĦŸ˫ȥıķ˿ӡͬһϮ¾δȾһ˿Ѫɫ
̵ʱ򣬲ĦǹͬһɵյʱĦǺµģ뱧Žģȴ͡
Ҹеڵ˫ˡǿԸоĵġ
˾˫¶ҹĦǹŵġڱصҶУ˾˫ӡǰ꣬Ϊ֮ħ
ˣ֪ĦǱġڿĸϵ
ǣ˾ͣĦĿڡ

ʮ֮󣬵¥һվڴ˾ԣЩǰ£ɫ
˵Ҫ
Լȴͷš
ʮ֮ǰֲ̰һյơȴʮʱͷһСͯ
һΪħֻꡣ
ǧʮʱʡһ֮˾ỵ̈
ֱ಻⡣
ǣ˾һҪأ
Ϊףسɫ֮¡Ϥ֮вΥּ֮Ȼ
ʲô
Ħħ򲻿Էš
ͬĵܵܣҪǵĳǡ
֪꼽Ħ˹ʳͨ飬ͯѪ
ǣ䣬ճƱر
вΪʹ겻飬ħһɣ˳Ǳ𡣡
˾Һܲϣҡ
Ϊסƽɮ¡١ɳ֡šɳڣΥֻּߣɱ
㡭
᲻ԸɳħɷʮǰһյħƣĦħûв
һȥƿ
һȥƿֻ䡣Ĵ˾оκʹ˲䣬ϷŵȻţ߹ϬذɫƮһԲ͡
ڴ˾ʬǰԭҡΪճǵľꡣ
ᡣ
Ừ




C

ʮ꣬ʧȥĸ֮ʮ꣬Ħľȫ
ʮ֮ǰ˾˫˫ĦĹ£ʡ
ܱյİң˵̬ȹǧٸҹ޴룬ΪִһյǾĳλ˵Ҫй⡱
Ǳ˹⡣
ڸĸսʱ̣ĦֻһƬհסޱߵĺڰԨУƻȴ޵ä㡣ڼҲƾݣ˾˵ħͷȥҸ
ʱ񶯳ķ󺣵ĳϫ¡¡Ĵ׺꣬ãһһ¡Ʋ仨ֻأЩ
һĪЦƻ˹£Ȼįռļ尾
Ÿĸ㡢ĳǡ
ȴ˵ħʮκһʱˮڱͣڰǿġţЩˮ峺
Ħĵʮ꿪һӡ
ڼĦᡣ
ĦҲһųʹ
һǿҵĹ䣬ͫ׿ʼɼšͣݶˣһԷӯزɫ֮ϸϸͲѥĽ㣬֪ġ̾Ψ
û˵ֻΪ⿪
ʱֻһֽĺȣⴥؼס
Ըо
㡭
δӦֻǲҵķ̧ӣȻ߽
ı䣬۽ǵģе¡ỽ֣Ħ
Ħ
ĦЦˣǶ԰ɫյĳ򣬽㡣
Ħ㡣һǸ⣬ĦԲ𡣡
Ħվĵ⡣Լַ࣬˵㡣ǡյס
Ź߳ȥĦڽӰСóſط裬βߣյ




D

һ죬ĦػɡⱾֵüӣȴΪľĺ
إ֮ǰͬһӹ˴ȡůͯʱ֣Ҳͬ˯ߣǵõ֣ĸ뻳С
衣ؼգһλɫĽ㾹ͻȻ֮䲻֪롣Ƕճ׵ΨһֻбΪӵ˲Żᱻ
֮ӡ
ؼʱʼ˵ЦǰͻȻֳޱߺڰеĳһյơ
ǰڼرǡĦޡ
ΪĸѪ𣿡
ǵģĦȸûߵʱ硣ҿʺĸһ纬Цɲ֮䣬֮Ͼ԰𡣡
ʱĦһ£ʱʺĸǰ𣿽㡣
ǵġꡣҵĦ
Ǳѩףɫ纮̶ˮĹ
ľ߹޳յ
ճǾɫŮʣͶ㾡ǵʡ
Сȳˣһ˫ɫѥˬӢˣҲ˫ȵ̬¶ȰļҲǡôȥȹµ΢Ь̫޵Ľâ
תʼϸΡǸΣŶȹļã뻡˾Ľһ壬޴ޡ
Ĳ̬ϸµȡΡÿһ΢ڶһ˫ԽǿžζӾȴֺ޾η
ĦĬţȻ΢Цרע
㣬ǡҵĽ




E

ͯʱϤ塣ڣŵ̬ڻϽ˫ȵʱĦȴЩ
öģȴǡ
ΪӵǶ
Ħ
˾ָаħ
㡭£ҡɤԼ˵ħħĸĦĦǾĦմһںѵծ
ǰͯʧҳˡ
ִħִһҷңħЩȴǱ綨
ĦԹ޴˾ʮ̷
£ʮĦһղʡΨ߻ħ˾
Ħʮһղڹÿζ纮ѩΪ£ȥɴ˾ȴָΪ֮ħҲãҲãĻҲҡ
㡭ݡ㡭Ħ˫ȭüһʱ˵
ˣǳ¶Цգ̱
졣
Ħȭ˵ϵҡ
˫ֱͷЪ˹˻𣺡ҡǡħ
һʧʮ̫õ٣Ħѱˡ˿ٴα¶̼һй
ⳡ˼ԲȻࡣ߽ǰܵܵӣǰ
ʱοĦŨܵڷһһ飬ָǡô΢ЦȴǳÿһĽһŬкظƽ
ĦͬĽܡĦǰõĻӣֻ˴˵Ƕԭ
زϣ
Ļֻ˵СޡУĦʮ֮ǰǸǿ޵С
ڻУķοʮǷ
ĦħǺõܵܣյľĦ
ߣŮʲŵģĦһֱſȵϣһδֱ˯š
ѱϵĳǰ㣬ϲСĽǶȡһİΧϣԸеů
էůб꽵䡣ϸܡ
Ļʮů⡣




F

ڴ˾ϣĦãȻޱ顣
˾ʬ屻װٵĵڣʮֻŸŵشӰɣɫͷɫĻƮһɫε¡
»󺣣԰˻ӳһƬɫгˮŸŵ֮ǡϷɶȡ
ҲǸ˾¹򣬶Ǹ¹򡣡
ȣݸ
¥Ħ߽࣬
һͷڷüĴų㲡ƮϺ
㡭
ɱΪ㣬յδǺһĻɫǵģĦ˾Ϊɱ
ĦϢݡյδظ̾ѡ
㣬ǡҵ
ģҹҲǴ˾ĶȡȻҲ뵽κ˵ӡɽˮǽؽ㣬°׹衣
ɢʱĦͲһֱڶ¡ͱᾣԨ顣
ͷȥˮɺޱ߼ʡ
ɫƯĵǴ˾ߡŸ׷ŷɣ׷׵Ļɢڷкͺˮ֪١
ſ˫ֻ֮Եһͻ֮ϣСʱ˵
ʱΨһòãô㼯ɺҲҡĦһͻȻ첢Ǽ԰ȴǹޡ
ŵ޲ǹƧĦңȥ죬棬Ҳʻͷ᣿
ĬԶĵ㽥ȥԶ˴ᡣ
㣬˾ⲻ顣
һգסĦ㣬ħ㣬ǡյľ
סҵҹɡǷɵߣ¿Щɽֻ̳͡ǽнԶĵЩעҪ׳ķϣӲ˵Ĺ̡ɼαȻ
Ħѽģſɡ
սңٴ㡣
ķ缲ľȫǺӺ汧ܵܵز񱳼ľǺ޽Ʈķ˿ôޡ
Цؽл֡
ʼϲ۵ĸоǼҵġһ˫Ļӽͥĵطõһӷĸߴ
ǵģɫµЩɽֻ̳͡Ƿȱһ߶ȵӡעҪ׳ķϣѭĹ̡
ʼһ˫ķ衣Ƿ·ݳաħ
ֻ𣿡
ʲô߿յķǺХģľֻһŰֽĿ϶ȴ˵
Ħ˵ôߣԿеֻ񡣡
ˡôǲ˵ǧɣ
ʲôĦ˵ʲôľֻһŰֽĿ϶ȴ˵
ͷѴĶߣԣǧ꣬ǵĳǡķһֱöϵƤһ
еŵģתͷȴǡγһǡ
·ȴΡȫǺ
㿴Ħ๣ڵѪ
¹ѪȻңԶȴ
Ϊʲô㣿
ˡһڷ衣ɲʱ򣬾ͶоͻĦ
ô죿㣿
ڴ½ϡ
ʲô
˵ڴ½ϡһ˹˹ʳ
ʲôʳ
˹˹ʳ
ʳô
ż˵
˵ʲô
ż˵ճǵĻͿ˹˹ʳĻ塪ͨ顪ᡪͯͯѪ͡𵤸¡͡ԡٰꡣ
˭ȥ顪
㡪Ħȥ顪
Ϊʲôҡ
ΪΪ
Ϊʲô
˵Ϊ˹˹ʳֻһ
㡪
ʲô
硪̫ˡǽȥ̸𣿡
ȥ𡪡
ǰ㡪
ðǽȥĦץһ㡪
ٴһ㡣ܴ󡪡ϲҵĸо
ϲʲô㡪
ϲХϲҸо
ʲô
Ħ˵㵣ĵ㣬һٶȷɽ˵ϲҸо𣿡
ˡҵĽ㣡




G

˹˹½
ߴ̶콵£ߡ
˹ıг󣬺̺СŮųʻӭԾ
СŮȡд۽˵
ȡƯС˶

ǣŮʴޣԴ΢΢Цʾſ
дЦСŮʶƤ

ͥ
ΪΡճǡұɰ
дۣ벻˽š˵ǳֲδλ
ϣһɣ¡ʵЩͻأ
ۡѵճΪĦһλޡ
Ůʱ£۾ȴң˵ġ
ǡЦ˵˹ʳǵĹò绨˽ĲΪ
ճ档˹ʳǸ˷Ůʴݣ޶˵Ҫ浱Ī
ϣ˶ѡ
½ǵ¼ũʩκԼĺ˶Զǰ˹ǿʢҲΪӦ𾴵Ůʱ¡
ΪŮɡżСȣףʮ˷ǡο£Զ
¥£Ƿľ޴ࣿ
עŻǽϵŮ˺ɫѣ֣㷢ٲк䡣񣬼ʤѩ浾ġһ˫Ů黳ǧ
ֻ滭һ΢о۹֮£ȴһʱ
£޴Ůòѵʮƣ
һԾѡϸ֮£ֻ˵Ľ𷢻ɺɫٻʽѻһ档
ֻǲϬȴʵŮ
Ի
ǲĸд˵ЦɫǣθʵϡڴԼһϣӴԶȥսħⱣ󷽹ߣᴩأаħ
ǺǺǺǡд¶ϲá룬Ե˵˹¥Ҳһλĵشƣд־ĲſǾѾá˼һ棬⣬ٺûС
Ǻõĺܡұ㼴̷̣ٴͬ
Ůʱ¼ǹٱɰЪʱգ½ʳزʱǡ껨ڣҲСŮͬͻ
ͼݡ




H

㡣
ĦɫֻеΪգֻѡ
Ħ㡭
Ļҡұӡ

һҹڰ˹ʳǵĴд۱¸߹硣ҲǴʵأǰƷǶʮ
д۵淺ϼı
һϮɫĺȹһɴ次ĵĽ̳ɸŵķʽʺ޽Ҳ޵иɻͷһֻ׽𻨹ڣ״
Ǹϡ
ĸڼȽʱлϯֻλ󹫡һλسͳ˧Ҳδϯ
׵ĲͲȾһŮţ𡣾ŮĻʯˮ˿֯
һɫף񡣲߽ã彣ж½
ǸٵЦš
ӭӭһڳ˸¾
ﱾǼŮӣؼʱ򣬾ʧ̾ΪΪ֮۷׽ƣȴ˱ˡţ
˲ϹǣͶ΢Ц
Ц⣬ӦһǺЦĿ⡣ת˲ֻظƽ̬ڵⰲбʿϯλ뿪ʼ
ǺǣͶӵ¡¡˹д۾ּҲǻ߷緶
ڡ
ճǵĿ˶񼣹㳡üű赸ĸΪǽӷ硣
ǡ
ءѰȥһλȻ룬;УʿͷͶ٣б׼Ǿ͵Ϣ
Ħһй֪ٴεĶӡĳЩĳЩʹϷһΣȴ
ʱͱľһĳȺһĳǵҹźɫëش̺ǽŵʯһס
ףζļƮŨ㣬Ư
Ů˫ַϥǾɫĺ죬ɴξᡣ۾ҹʵǣüҲؾʫ顣΢оݷһɵ͸壬ЩգЦ
˰׽Ĺǳǳͷȥ͵ӢꡪܸߣͫĻ沿Ӣ۵ĵܣȴüܰףɾ࣬Ӷϸһɫ鳤ֳĳһ˿


ֻһ룬ֻرܿ۲
תۿʣ¸Ƴ롣
תĽ㣬½Ц
׵ļȲ֪ôֽιʳȡ
ҹĺƺͶξƷУЦƵΩĦζ




I

˹˹
Ѽѩɽ
ǰУǰ˹ʳǵĽءĦ㿴Ǵ˵е֮
ĦһӴص
Ϥġҹɫеںڸ޴Ĥݺͽɡ
ٸߣ߲շۡ
˵Ķһ硣֪Ƿͯļйء
һ˫պϣȻš
ǽأɷ̽
Ħ΢Ц
Ž㱳ϵĳ򣬳Ĭš𡣰޴ײϵ
ذɣĦϢ顣
㡭
ã

һЦ紵Ū˷ңߡ
ǻذɣռ顣
룬дҳн𢡭
Ħ֪ġҪͱͯ˹ҵѪͯϺһֻȡһΣԪ
㡭㡭
ĦమģҲӦѡԼҸƴĽᾧǳ꣬㵱ִ
˵ܵЩͻأʼɽ㣬ͷΪѪ飬ա
һˣճǵĻӡĦ˭ܸԶԡʹŮƫò绨
δӽĿ⣬һ˫
ǵģĳнʳǣұٲջӣҲزȥˡ
ӹɫ硣Ҷޡ
ڲӰ˲ţ𺳣ëɼ
硣ǻزȥĵط
ʰƮһأ̯ģ衣
ͻȻס




J

ס
дۻŮƵĴս֣ࡣ
ȵࡣ
὿ĵŮӡԵʱ΢ϢԿܡ
Ŀǽգϵĳ۾㻨񡣸ĴıǼ⣬մһκᱡƬ΢
ѩ޹ǡһ㱡ɴ壬ޡ̽о¡ױߵλǡֵ鹵鷿޿ޡСƽ̹ϸ߹޳ȹСһ˫ˮЬ޹͸
õ뻳Уű㡣
գģҹһˮЬ겻ɡ
ĵڶŮʱѲձñԼĻУӤ
ϲñǼݡ
ܸ׵̰֪ǻصӤʱ˾
һסǵôǰΪԡǵñСʱӡСɵ㻬ı۰ѷ㻬ıϢ档
ٵ׹
üͷˣ֣鴽ˣԹһʪڣૺǡӡĴʸ
̻̣ңȻ¶ڻ
֪Ƿֻǲ
ǾӢ˵Ůʣոߴĳǡ
μʱ򣬰д۵оͷȵ档񾲵Ķ԰֮£޴ǧıľɫ˲ٳŮĦһ¡
̣Եıѹ£ˮ˷롣
չ֮£нɣԵӣΩоη¡̻ĵҪӵģ϶ҪΪֱ
ָֻһŰֽļ϶ؿͷѪ״ҪƳģԼ޵
ֻҪ˺ⱡɴһзֱ߽⡣ֽľ룬˼ķʽ
ⷽʽǰܻġ
һˮǻʹ԰ȪһʻŮϡ
ȻתѣʵĿĸʡ

Լ˫֣ƽ̯رڴߡֵѩ壬һ˿ҵΡھϿһȦȦ¶ˣһƿȵĺɫƤ¡
ǣƤ޷סһ鷿˵״쵽СһȦΪ߻ƣڱһһ㡣
´һɫƤʵصĶ̿㣬ڿɴȴ⳨һѷ졣
վţ̧һֻȣֻˮЬΪȥˡһ˫ȷֿɶ۽ǣΪ׿аѷ죬֪ڵĽǶһܿ˽
ʡΪʲôսս˵
δӦֻĻȦõŤɬ塣ŷ͵
ôˮᡣ
һ·޷ءŮѩȳƵͣڹ⻬ļԼҺ켣һֱСȻ̽ԷݴԼصѨλ
˫ֵŮʲôأ
İֻʣᡣκһŮöʱ򶼲Һڡ
ױ¡ʱݡ£
̰˱˫ֹͷѪ͡
ˡʱ¡󡭡󡭡
̽ڣδϡ
ıҽĲʲôԼĸħ
ţ˻Уþе˫ȣȴˮЬ
ͣӷݵĽʰһֻ̨
ʯ˲䣬Ůۣŵɫ뿴ⱩͽǷԼĸʡ
߽΢ճ⽿ġ΢㣬̵;͵ѩ鷿ϣŮſ޺ȴЦݴ顣
һ壬ԻᣬΪʲôĵ߻ǧ걣
һδεĳ鴤Ϳ޺Уһеֱ̬߶ɳƣſ˵ŮŮǰģҪޣҶ᲻á
Ȼ̧򦡣
ŮӣĿ⣬д۶ʹࡣһĺޣֻгĿ
ҪޣĴ
御̵ĺۼѩزŪ˰಻ס
ҪʣҵĸʰʡкŰ
ѽĸʣԸӦӵȫȴ滺Ц׺񣬾Ƕʱǡ
ˣˣҵĸʡЪ˹
Ϊɫָȴ̽ϸëζŪ١̾һ
ðɣֻΪ̫㡣ɣĴŮɻ֮Ҫʱʱҽ

ס
ҡ
дĸǵģ˵ס
ǿ紵죬̶дȥرմȴ̤ڷһصˮġ
ҵı֪һ㡣ϵ˵ȥɾǡʮֲ׵¡
ݺݵأĳһ粽鷿
Ů˵鷿Ǻеġ鷿׸оҲ䲻ʹ
ʲôУſ죡һֱºʹȰĸףֻҪŮΪڽʱ
£΢̧ԼλͳǸСķ
ΪļﾹŵùԹſ͡
еƬ̣ʼĬĬĦԭҵģǻģĦ
أס׵ĿˮΧͷʼһŮ˵ʹࡣ
ͷԣҵŮԡ
ζһһһǳһǻȴֻ޴н۾ĬĦ֡
ǻڱʵأá
֪Ѳ࣬ʸЩ
Ħ㷢βָذĶǻİΧСڱĿڽ侫ʱҪһЩ
Щеʱ䣬д۸ԸԼ롣ͷ·ĺڣͫǻɫ䣬ȻŮıһİɫ
ǣǰдļ
ľҺӡǼ⡢ǡëԼľҺǶԳɫһġ
ǹ˲ŮļʹʼпԼڤڤˡ
ҹȱŲżߡ




K

գ˿ʢ
¥ĦӣԸȢɽס﹫Ϊӣػһ𣿡
Ը⣡
ɽס﹫ǷԸ¥ĦΪޣమһ
ǵģԸ
֮£ʦ֮ġ
Ϊϻ䣬ŵָķȴ۽͵ȺȻĽ㡣
ĦĻбıٸнŵʱ򣬴ǻʹߣĽëʺĻߡ
ЩմϸʰǵľҺ
ܰ˵Ǿ޹ԶȻۣԸøʿı顣
ҹ
·
еϨ𣬺𣿡
Ϊʲô
ĦҡҲϲƻ𡣡
Ҳϲ
Ħ˵ʵϲеΪʮꡣ
ǴĳҹԺͻȻҡҷ
»ŮӣǲϣĳЩֳҹޡ
ҹޡ
дۺ࣬ڻϳŸ衣¥ǲȵģиɻ
ҹʱֹڸµļ̳һҹɫзáϵգبŵǳ͡Ҷ¡ҵһ⣬Ϊܴܵ͸
רע飬дǺϲġ
ԶС֣ɫ£ɼһʢųɷ޵һƬө鸡ۡЩ޵ĻĲܻ
֪΢Ϣ˴˰Ȼ⼾ڵ

ĦһǧӡڱȫֵķӡԽУ˽ࡣ˺򣬺ǻ谵ĺ죬ա
మ˸ȥƷζԷһһΡ
ٵֻûƷζôߡ
߼⣬ÿһνϢΩٽӡŲս֮ء
⻬һβ㣬ˮֻȥĵ׿㣬߽շߣ¶
ǰưͣȴھ̡
Ħĳë㷢ݾ̡һֱëֱо峹׿ʼʪʱеˮͬ
ڰģѰ˺ܾòٵҪ۵ؾų¶ޱ˼֮󡣷ֿƬ֪꣬ڰϧǴݻʥ
ָ׵ץۣǲĤ֧Ĺͷԭ˵ľʹһǹֱ࣬£ӣҪУȴֺĳֿ
ŮݽìУҺǳΪõߡܶطҺ
ƱϴһǦͬʱЧ
һĬţ²Ľ࣬񴧲һſԼ壬ݷ׹
ֱЩ峺Һ屻ѪǣһʹֱһĦϣٲԷ֡
ٲŮ
Ħı飬ȴζõʹƣΩֹڼҵĴ̼ݻ۵١ο٣ܰ
ѹϣļ̹ǻϵľӨ顣ÿһ米ָץѪȻ¶ҸЦ⡣ȻỺͣ漴䡣
һεĴĳΡĦʼҸͬ塣
յĳУ˯ӣԼǵ죬ʼÿ̡
ֵƤšȻ뵽Լĸʡ
Լǵĺɫ񻨣߲˵ɢɢҡ
һǲ԰̾ͷʰ𣬰ѵãζ
һֻˮЬ󣬶һֻȴˡ




L

ҹĳ
ڵĹ⾰ɫ졣԰УҹС
ա
Ħתʱ˵ѻȥա
д·Ĳ̬ƫ飺Σ¥ʮٱǰߡ
ǡ˹أǷҲ׼ɱ
ôӣҾǰӭУ
ʳգĦļҹħ岻ݴǵľ򡣡
˵úãд¶ЦݣĦСŮ飬Ũ֮䣬㶼սǲܸѷӾգɼл֮ơĦ㰲СŮɡ
µĽ𣿡
Ǳķýʲô
ĦЩΣȴǽˣʱ¡
֮ӣǲսĦ¡
ȻÿҹСĳι׷ײƸʺͽļ顣
㡭
аѼѵıһߣݣ硣
ʡ
һ˵СŮͯ˰ܵµļ飬Ωмܻ
ŮģġȲе׿Ĺâ
ɥĲ
צ˺ѣֿȣǰŪᡣ
ȣҵĺ㲻ԽкҪչ幩ʩܣؼյ̫
峺һ˿ëᣬŲҿ޺аŮ׵
㡭ʣŹȣŹţϻճžҺİߡŮľҺҲ
ȲҪһƫʧĿھѹС壬δɵʱ򣬰ܻȥ˼ء
ʣԺ󣬲ٵƤˣʡ
ͯɵľӣ޶˶ҹߵСΪ䡣
鷿ûзȴһӵԭʼܣ۾ϸ壬δɡָ̽š
Ȳ֪ΪԱη塣ѹϣԺ
˿Żʹġ̵ġѣ˺С
ѪҺҲ̶á
ȵĲҽݣؼҹǿ죬ָȴȻֹסĿ޽С
ڲݴԣվԸĿãһűС
ŮѪǹϢⱯĸֻҹݡ
׳ϱ鷿̽ŻǵľߣƤ˱쳣У۾ȴ
ȵǺõģСȻŷʢĿС
ѣֻаѪֱͣϵץֳŨѪɫ
Ҫѿڽ
ӿʱ򣬼ͯʬ˯˵㡣
ԽѪԽǾɫ
㵱ҹᡣ

֮˼ȣ͵ӡ
ҵ£׷ʰˣֻ굽ڿεʱڣįĽ佥˿ŹƿӰɵıڳ
˶˵սճ־á
תĦٴӧвء
Ŵǰߴݱս¡ĸĦְġ
¥ӢսϬߵսŷɥħΪ񡱡һν΢
սȥ̫ˣһҹ֮䣬Ұǽսʬ
Щ塢˹ħʬʢͬޡͻȻʼףа񣬸߹߱΢ȥһķªħȥӭչĻͬ
ŵģĽܸѷӾ
ϵħģһһһжȳɻҡ
ԸҵĻ棬Ӣ顣粻սҡϵͳĿ޵Ĳ
˵սݱ
ħݱӢ۷׳Żд
ЦҲҪȥħħԲŻˡ
£ڴ½һ˾ʮ꣬Сսȴδϧħ֪ͳ˧նɱսʱ˸п
ֻͻȻ籾ħ֮֡죬˴˸㿴ôȳǰ֮ս꣬Щ˹ˣħħʲôҪͣɱ¾
⡭
ħħ˵ԡմһӬӪǰǿֲĺڰȴΪʲôֱ񣿡
£˵Щһ˵




M

ڹ£½ϳδָħ塣ʱħ岢ӦΪħ壬ֻһȺ
ǵģ˵ͲǶԵıߡ֮Уһճª̬صΡۡǧ֡߷ӥȲͬڸϵв
峤ڹ棬ʱ粢սɱ¾ʱղֻ֪˶꣬½ڳһλơˡ
ƣ֣ʮĦ͵ƵĻ޴θ֡
ơ
ǵģơıģˣʹħ

ǧǰʼĴ˵һ޴꿼ֻǴ˵ѣ£㵱Ȥ̸ʰɡ
ơ
˵еսҺɱ¾ֻһȺĵļа⻯磬ֻΪƺͶ񣬱޸߹΢ħЩȫֻգǱš
ӾŰ޵һܣǴδȥĵĮڱ˵⡣
ǻɫͫ¶顣Ĩŵ֭һԱ΢΢һԽ׵£ģ΢ţʹ˿ȥ糣
̻¶Ըݵļ磬߼
ȳƵ鷿ɫǡôİΧ
ͣƬ̣ϣʮδȲľɫ
Ǹ£˵֮Ϊ̫ɡ֮Ϊˣ򲻰ɡ֮ΪħȴԳɽɡɱȡħħˣʹħˡ
˵ôĵľľ黯ħ
һʱ򲻳İ壬Ωѡ
ڼһյƣմһܺͣĹƱطָ硣ߵ߷Ѿţ֮źȻɵ飬ڴ½ߴļѩɽ⡣ڽγɷӡ硣Ȼɾסڴ½Ĥݡ
˼š
ˣڰ˹µƤžмһװƽ˴ĸҥֻǿϧ˽û˶öǹŹֵԡٴ˼Ůڻйݡ
ɳ
ɯڸɯȣѽգ찡ɼ֣ɼ֡ɯɼ֣
һɲǣӾڿӹ԰׾ɫ
ͣҲԼʧ̬
˵ҺۣȥӪ󡣡
߳ͷӾ£ڰ˹˶֪ƵĴ˵𣿡
ܸѷӾ¶飺ҴһʮϽܸѷӾ˵ġҵĸףڣŻʳеĵڣ
Ǽǳ٣ĽܸѷӾ¡




N

裬ʲôʡ
Ÿôһеĳ
ǺŸΪħ
ںδԶԶȥ
Űɫİɫ
׷ħĵط
ֻѪֻѪմİ
ʲôͯվˮ֮
ĩ漣
ܸѷӾĸʣճĹͨԵ˱ֻȥĴ˾
衣
Ѿս֮ȥ˹





O

ڽܷľŸʱ䣬Ħдš
Щ磬սɱȴܲսľȸħѪЩս⣬ĳձҸȥ
ģֻǳгסü׺͵ģӡȴӲԸΪסΪĦڣźһ߰Ѫһʽݲɷֵġ
㣬֪ƾǻۺ似βΣաתˣмǵü£
ǰˡŮһ㡣˵飬ҺԼǵĵһ㣬̳յĻλաֻǲ֪ɰĺǷʸ
ЩݱƵӣҵѪҺڷڡ㣬Ϊеӽˣڴſ˫ɫۣĻΨһıŴʡ˫߹ͫ
ҺΪͫǺõģϲҵĽ㡣
Щ죬޳ܳ١дҲ˼ŵΡеʱҶῴĴ¡ĸЦشһھҵϣиұ춯ģһ׻ĸ̣ףǵͫ罵

ΨһһǼġ
ʤ̰˹ڹ;
˹ʼաճǵĽʿԴΪֻս½ܣݵĹ;սʿϢѡСǾ͸ڴн·ߣڰ䰿衣
ԭλ߻ԭսذ˹·;Ҫҹ졣ҹܸѷӾӪڰޣȻ󲻿˼ޡ
ԷӾ뼺޸ɡ룬֮ǰ߶ϵħľ̫ྫֻԵй¶
͵ؾе¡ǰ߰׵뷢ɫĴ˾Ȼþ˥ܿݽߵ
źҲΪĵͫ
Զ֪Ӿֻǰдңңϵһɫ衣
һ㣬˶˵һ˵Ȼ󱻴̭ɡ
дԼҲ֪гһգǷӾ֮ǰޱȴ糱ӿ˵ɱ㣬ΪȷһʧĲ߳

дۡ
ڱĺͥڵسȼո׵İٻÿһ硣ĸȮ̬
¡Ķڵ棬ŵĹ⡣
дۣŮĴŮĦȴ֮ǧΡʱ򣬱ᰧ˵㻳УҾͲټ㡣
ﻳˡ˵ĺӣұٲ㡣
ȵＴˡ˵ұأؼ㡣
Ůģ֪ġֻ޴ιйԼÿһѨǵľҺԼķ
ÿһΣĦΪϱʱ򣬱ֻаţϣоİĿڴᡣ
еʱ򣬰д۳֮Уһ̾ľһŮڷʱ۸߹߱΢ȣ˻޼鶼һġ
֪ΪʲôͲᡣˮʳϪͷڳ֭¼ӹһʹ
Ǽǿľ
ٶᣬȻϴߣȴն˭侫ܡ




P

ʱ򣬲·;
Զʵļѩɽ֮͵֮䱣̬
ʱĦһֱڲ⡣ҽߺŮµ
ĦܺӲʹĽÿһΪĸŮӱؾʹ
ǵĵһҹİ֮䣬ʹ˻Уָ׻ĥĺۡ
һֱڲҵ⣬ʹΪʹ࣬ȴҲڴųͫڴĺһĿޡ
д۳˵ӣҵĺӣҿüĽ
εЦЦһòŶĺ
ٵȵȰɣҵĺӡҲ뿴ҵдļ磬ӣ㿴ǱߡǱϵģʲô
Ħ˳ָʾķתͷȴһʹʯǰǺڣʧ֪
ֵŭһ뵰
ȻײţһĻ
ҵıֿ˫ǽǣһֲ֫δһƬɺѪմĿڴȣĽףڵ漯ɿֲһ̲
һ̲Ѫ֮УģĤ״һ̲ڲϵ󣬱˿ֲδһֻۣǶԼǸССӤ°ӤСɫ±ȾɴĿĵĺ졣
ڶѪȵϢѹֶƵġ
л߹ȥ̧°͡
ǱģֻմѪûָۡ·Ⲣһûʬ
еǸӤǸýͫŮӤѱĸڳ˫ۡͫССģ۵ϣôӤеķֺ͹󣬿ȴġ
һ̲ѪҵӤ飬һֻģһֻȴ鲻
ͫССģ۵ϣֻҵĿʼ̵ѪֻɭϢŮѪգֲЩĸ塣
ͫ۾Ļͫǰкͱ׵Ĳ
еӤߵĸסȻͷȥǵѪ塣
ȻЦˡЦϢһ״ĺϢ
дͻȻú£ȴֺܿ
ɱеҽѪеı
ЦЦ־Ĭ
ЦЦЦ




Q

ĦתѵʱԼһƬѹֵĺڡ
ƵĿŨصϢѪζ
룬⾿ǷʲôĿҵ룬Ҫй⡣
ںڰ侹Ĵһյơ
ز
һؽһķտռ䣬ƾһյƵʬ屻˵ذڷߡ
ëȻһĻһӤǱڳ˫۵ŮӤ
ССϣССıССĴѴȴİݡ
Ƶĵƹ£С־УСС佩ӲѪ̳ɸɬĺۼΩİݣ־ضӡˡ
֪ͫ
֪ʲôԭʹ޳Թ޺ѹִӰǴ
˺еӤһֻСۡǲͫǱµ֣ܳܵıѺ̵ļ尾
ţӤ飬ȻЦȻ󺿿ޡ
ȻͫѪϴ棬ٰͫ°ʬƱ
һ˲䣬ЩѪҺǸġ
ıʯؽѵĳڶܱյķǡ
ʬһһߵĵ
ȴǾ޴޺Թߡ
ĦĦ
˭˭ڽң
㱻Ϊ̷
˭˭
Ϊ̷Ϊ̷ԨĦѵֻ㲢Ƕóһеʹıج
㣬˭˭
Ħİĵƹ⡣㿴ơ
㡭ʲôҪʲô
㿴ֱûȻҫۡմֵꡣ飬ҵ顭
㵽ףס˭
ңҰ㣬޾Ϊ衣鵽ǻĵҲԲԲ
ң˭˭ңΪʲôΪʲôҡ
ҲħҡΪʲôҪΪʲô
ĦҼ㣬㼴ңħħ
ҲħҲǣҲ
Ҳ˭
Ҳ˭
ġ




R

ĦؼʱѲ⡣
̫һյ䰵ơ
ѩɽƵ֮Ρڱˣһΰֱơ
Ļƻ裬紵
֪ء

ƻܲƣ˹½紵
ԼСʱ·;߲չһշɶȡ
Ħ
ĬĬ֡Ѿ
Ժ䲻ɱ׸ĸ衣ҡ
С
д㶨ҲĦ㶨֮ػᵽ⣬ԻǸ׫ػιյˡ
ʵʣ֮Ķ⣬˼ְ汾Ŵ˵ֻа˸ʯֻ֮ÿտҲһƬڡ
ڰ˸ʯ֮䣬ȴŰвµĽ硣õһ̤ɢʧΪ
ű׵ӤĦĹ⡣òıԭȵ㡣ĳעֻɱĦȻһԼŮһߵŵȴȦס
ĦдÿһšĦǲǸΪħﱻʮĻӣֱĻ
ЩУůůµůů顣
ⲻҪġϣһɶʡ꣬ž޴ԹĦȻտࡣȻʹʧƿء
ȻǸ߹ŮӺ͸ߴĳǡ
ĦŮԣĦֻЦЦ׺͵һԸŮ˶ѡ
̣СѾظǰƽ̹鷿ȴɫĸ֭Һ
ųĸȮ̬⴩ԽǽϵĶףй塣
˿ڣ帧οšŨܵģմѪˮëѿ˿ڡ
ּѹ鷿һͷ۵ķۺ죬ϸҺȴĿ֡
޷׼ȷŮ˸ĸо
ΪѾһʬ
ûûʹûᣬûвûܣû˼ά
ֻһĿռ䣬׵Ĳ롣ֻһ鷿ᣬŰģԼĶĦȴ˫ȳ˸ݱ
еİŽĦ׳ؽȴѸ׵ľҺŽůӹ
ΪҸĹ⾰ҲǳһΪĽɫеʱ򣬸ڳɿʽŵ̬ηҸ𣬱ֻ
ڰ˵˯оʡҸĴ۾˼Ħΰ£ǰԴᣬΪ̡
ӤӣѾʼһŮӾҪˣָͫССۿȫʧȥԡͫ޵˺ѷΣС鷿ĴץӡѵʶһİУлĦƤ
һ˲䣬Ǹ˳ܵıֻһɥĲŮ壬ѱЩļ尾ҡ
ڸ׵ĳ£ʹгܣеͷ͸߳
װѾҺ֮䣬۽üҡֻת棬úĿҰްࡣ
ǳģĹӰķůů⡣ǲиɣӹѪգ·δйʲô
ⱾǳһĻ
ȴḧĦϾļ΢΢ϣһƯ
ֲ
ʧȴ¶ȡ
̺ѣ⣬ͷڣȹ涡
ıͷΪ㿪
ʹƲʡ
峹ױǰǰϦĻ
ůޡ




S

֮ʮߡ
ɵֻʳǵʱĦϵʮĲ㡣
ʮΪʬҺģɫɫ
ڷǵĴ֮ǰչ֮ϿŲҵơ
Է¸ߵ⣬ɪŬԼƽ
注Ĵȴֻ͸Ĺߣڵһܣ档߿յķģЩسſϵ˫һͷڷԦ衣
еһ㺮ɱĴֱӲڡ
أžȸİҰвӯ
˸ʯųĸǵǻͣĵķλڷһյ͵ơ
ƻȻһ˿ů⣬һ߹⻪
ռŽϢûнӽΪãĳǱڵΣѶšߴ߿ķ޵ײϢ
İĻԼһĵиɻŮˣͻʷ
ƾȸĹӰ۲ÿһԿҳκһǱΣյڡ
оƫһߵģ΢ȼա
ֱϨѰһƬϸָ⡣ȥǰĿ
ëֳ΢ĵ绡΢ġ졣һɲǣİпϸ˿ɫ˴˽һ֮ң
硣
ĽݳޡһֱΪһиɻŮӣӵоɫ޵ӦκεĻӵһ֮ġŻʹԵࡣ
ԾȸʩˮϵħԻϵ硣ڵ֮ǰһȥһ󼱴ٵĵЩϸ˿߱ʧǰе͵롣
ߵ̨֮ǰֿɼĹͷȴȻֻһطϮ߽סֻ֮ǳһΪأʬһ㲻ٶ
Уһ˭ʱ䶼δ˷ѡ̻ظȫ䱸̬ǱʮֽŵĹͷȴʧռӡüȻ˪Ĺ¸ս⡣
һΣδǺ󾱵ķ綯Ƴܵʱ䡣
תӰ¡
նƣȴϨ˵ƻ
ݲ̵˼һǷֱƹῴȴ׼ȷжķλһС
ѹ˲ϵİֻսˣΣյķλ룬ıƻ
ѵġȫ䱸߶ϵġȴ͵Ļذʱһ÷֧飬δϵסִ֡
ɲǼ䣬һһ˫׺ѱʵס
ԭеվһ˫ͽ͵ʱΪݳ޵İ衣
ڰУ޾̣ҲûзСԸһֻվţվţһˡ
ƺƿصĻءֻķ綯Լصĺ
һֱд
ǱŮʬڵءȻЦЦ
ĦҵĦأ
¥ҽȿһԼһ˵һߵؼʬĸ׵飬Ȼ֭Ȫһк
ΪŮˣδرܡӲŮӵ¡ϰĿӷһУ徵ıݣҲֻеı飬
Ħأ
дûиش𣬶߽
㱻סӣƯԸСЦ׺һڡ·
ĸסܣȴձɡ͡
ÿ򣬸ɱ⡣
۹Ťһ£ҵˡЦа
Ϲ
ǰһֱΪơ£˱ƽĹͣȴòϣƣ֮仹ŵȴ֮
δԨ⣬չ黹Ƿޡ
գͼ֮Ǿ;ķУң޷֮䣬Ȼ޿ޡȻйڴ½δ֮Ƶķ͡ǿɢңӵļʡ
һԸе̻¶磬ѩ޳
ΧϸÿǶȡ㱳Ӱײ޹ֵĻΣԼָɫâĵѩ׵ļġ
ĺǺͼͻأȴγĳ˷ܵ㡣ϸ;׵βЩص鷿ǲһģʱչǰ͵õ̾Ϊֹ
ˣȴҲʵĴΡûмسн֫ͣһ߾˱ظӲ˼顣
ƽ
һǳɫƤȹǡôظϣһʽװ׼ٽҿռصľϲ
ȱ٬Щ鹵ԵšɫΣӲ֮µǷǡ
ݵŮӡԼ߹ǡƽ̹Сϲԭһֻ껷ϸ΢СɫǱȻص׸
Ǵ˿ĻʽϾӨԡǴ羰ٳ
ǳɫƤȹ֮£иɻ˫ȣһ˫ͬΪɫϵսѥص׺òһλװŮʡ
ھĵطϸϸͱȫ
ȥֻҵĺ
̫ʱ̣ԸСΪǳġ
ãȥ̽˫֮䡣
ڽ˶ȹȴҲֻ
ȴʧΪĵ׿㲢رԸеĿʽȹʵͬ˿֯ʵȻĽǶȹΣȴǲͬӾ
һŽɵζµĸߴ谵䣬ȹڵҰһࡣȹ̧ͷβ߾µĻ
Ϊһ֮ľɫŮˣҲƱػˬġ˵ʵ顣
ѡ鹵ʼһɲǣһԳ㶸Ȼš
أؾ޴һڵĿ֮
һָæջء
ݵıд벻ʣɫǡ
Цſ񣬡ѷɡ




T

Ħ֮ǰͿġϤĻ¶ЦЦֺܿ춨
ڵصŮʬ
Ħǽڽл
㣬㡭ĦһǰС
δǣʬתδĿ
˫ʧȴʵ۾ؿֲζЩ֭ѸɺˣļϲŰɫİߺۡѪδȫᡣָմմǳ
ģһ̲ѪۣĨһƬմѪڱϸĦѪճǽë
մѪĨŮʬ۾ЩĽëõ
ϱۣһԣٿ
ͻȻĦǴǰĦδٻֻ֣ǾۡĿʼ
һֱ
ŵİиеһĺ¶ӣҪסţһ
šȻ׺ͣ
ĦӦ̸̸Ҳǿ󹥻ħֻϣĦ󷨣ȻòѾϷ硣
˵ĦԸٺ͸˵Ħҵĺӡ
Ħӻ֣ЦЦЦݳаδ˵ǰ
һҲơ
Ц
ҲЦȴЦò԰ױд޴ľ塣Ħ࣬ɭס
Ϊɱ𣿡
˳һ򶨡ȴ硣
Ħӹ̨ӹȻڵϡ
㣬Լڳ˫ۡ
ٲǰǸ¥Ħջӡħ
ӲĦ಻ɱĸ
ʯ֣㽫еһ˫ӼԼָ䡣˷ޱҵĽĦȴǱЦݡ
˿ĿڣٽһѪӷС
㣬¡
Ҳǰж⴦ĵָƣڹȥ˫ĿľʹУȻȷڷλֻһԽ
ϧĦĳȴ죬ץ֫һ
źǣȴˡ
ΪĦһõ̫еصײıءǱƬ״ʯıС
һ˲䣬ھ޴ĳײ徹Ϊ
Ħŵģֻǰеһ˫ȺͿ貿ʵѪҺٲӿ׿еİͣײ¡˫Ⱦ鴤һſϰȥ
Ц
糣ľ
ĻѪɵĳޱĹ
Ħδýļֵ͸ϵ
һĦ
ĦЦδ˵Ŀ䶨ڽɵٺۡ
ָָĦĦת
ֻһɲȸƿֱ̡
ɱ֪Ѷħһûɱ⣬Ǿꡣ
ǳȡ
ӽһ˲еһ˿ľֱ̡ͬһᴩ˾ࡣ
һεĴǳеδ
һȴ㾡ȫĻϣͶȡ
ۣϵ档
Ħԭ½Ħ
һɵĲпᡣ
׳ҵ顣
ܵܣȴҪɱΪѲǣƱ
֪˱ΪħΨһȵķʽɲǵʱ˵ԼɱοԼ˵ĦѲˡ
ʮɲǣ̶ĳ
ľһȸĳȡ
һˣһȴӲָ䡣
ָֻķ϶ס棬߽⡣
Ц¶ŵķŭ
ǾһĴʧţǰŭѲǴǰ¥Ħ

Ǹ߿պХķ磬һŮʬԣаǽߴĿġ
Ѫɫ׺ܰ
£ļӰӳڻƵǽ
Ҳ
ɱҵ׵ܡħ
еȸʼĶ
۾ɵ󣬶ͷϷڳ鴤ǣྡ
Ħҧʱ
ĦҰһĺУӶֱ۾ȸΪء
ҡǡħ
ȸΪڵ档
չɶݡȴǱĦסס޴سԽԤϣ޷ָơ
ɥĲĹֽУصˤڵ档վٻӳƴһػֱƲࡣ
ѲΩٶƫת塣
ȭޱȼӲ׾ѿĻ̻¶
Ħľⴺ⣬һǷȺڽС
ߵֱɳȥײǽڣǱڵ棬೾
վȴֻǽһְžʹСһֽհضϽ棬֧ǿһԳ̯
Ѫ¶ε䡣¶İֻ鷿ֱۣѩеѪգޡ
ĦȻ񱻼ŭȴ¶ͷֿ
̫±ŭҰҲפ㡣
ѵףüεıأǣͷҲع⡣ȴаɫıء׽ܵϣ䱻ıԵСĿռ䣬ȴָĹ
㻹ش֮УϢȡ˵ҲޣֻԵķ
Ħĵֿ鹵̽룬ر˿ռΡ
һ̲ɫȻΪ֪кֻͽаȻƭԼָ϶鷿ѩףָⶼص٣ϴδй˵Ŀ
ɥĲĦҲֻʣֱܡ
һֱִֻȹȹխһʱЩΡȻ࣬Ħȴȥ
ֻ˹ȥ̧һֻȼԼϡϧǶȹʵ̫խ޷ڳɸͣеĶϽȹ
ĦĦ
Կ˵ͳȴöϣ飬Ǵֻһ߹⡣
˵ĦĦǽ㣬Ħǽ㡣Ľ㡣
Ħһ壬գգַۡԶҲͣ¡
ĦĦĦſңǽ㡣ǽ㡣ɳȣĻӣĦ
Ħĳ̾˫֡ãȻأ⣬
ճǣĦļ԰ĦĦأĦ
ҡҡͷһ˫ֲڷ䣬ճŲһĿܰ
Ħϣظһ˿յϢ
ĦĦˣĦ
Ħ֣аοǣ¸о¶ȡ
Ц
һóΧСĽǶȣСС񣬰ΧͶů
ԭңĦҲɱ㣬ħǳȡ
Ѫ˳Ű֧ȸĽһֱİ鷿СѪڻΪһ
ϽڲƫеعᴩĦࡣ
ЦЦݵıǽ֯ŶʮĻϣǸʱܰġ
ǲйҲħֻ衣
Ħ㵹ѹڲϡſ˫ۣӵ
ͬһӹİΧУ޼䡣
ǻþǾޱ꣬кŸƮ裬Ǿ޵ף԰͡
ͻȻֻ˾Ѫľ޴ƮҡĳСһ̣ԸԹ˵ġ
̣ԼŮʡ
ֻһԼĵܵܡ
ֹˡȻأĦſȣ˯졣
ɫĳ򣬺ϲСĽǶȡһİΧϣԸеů





U

ӣ
޷򶨣ܾķ
㡭
սս
ĦѪվʻȻЦգȴԶеЦݸΪ
Ȼ㡣㶼ָΪħôʴ˵еħǲǻһάϵɵأ

̼ʼ䡣յĹżȷļءˡħе٣Ϊħ޾ֵ
ˡǲ˥ߣ׳ġԽ޵ķʽħڵĶ٣ͳࡣ
㡭ڳ׶ħŬ䵭ξ塣
ǡԼ׽㶼ɱң˼仹ʲôýҾħҲ벻ķṦΰ
㡭
ʮҾͱ޶˵ĴùңƾʲôǶŮʣȴѧĴ˾Ҳɱ
ĦҪ˵Ϊ˾ҡҪͷҳͿȴƫƫȵ֮㣬ҸδĴڡϵĻ
ҡ
ųΪ˾ҡǰ͵½εĳ롣㿴ŵʬ㵼ݳɵı磡
ҡҡ
סڣ֪˵ϹĲΪʲôһʱ俴֣¼֣ӢŮʱ°ⲻܵܵճǵˣ
ɫһࡣ
Ħַˣ㲻ճĻҲо֣ȥΪһָ𣬸ȥǣյˣȴʱʱ뵽ɱҡѻҵȴҪɱ㾿ڸʲôҵı¡
㡭㡭ħҡҡǾ㡣
Цſ񣺡ɱ˾ʱбҲħɣڿħ裬ɱȫԼ졣һһħħҲħ
֪˵Ļηȴ
ĳ֣޷磬޷ֻۡ˼ȫˣȴɵħɿĦĺͼ
¥֪Ŀ磬һۡ
ĦΣ
Ҫ㻹
ɱ
һųϮĦţпƷס
ҡ
ƿʮն
졪粡ᡪ衪󡪡
ɲ֮䣬ѺļǾɱ֪ⲢԴĦħ壬ֻϣٵһɹѵ˲Ϣ
źǣδת㱻ĦһȭصغСɳٴײǽϣڱʬ
ʹǸ껷ĦȭղŵͷҲδ˼
¥ǷҵģҪ黹
̧ͷвʹȴûһ˿η͵ӡ
Ħ߹ȥ̧ɫӣǵѪգֿסߵһطٵͷǲİƬһŹѺۼ
һԳƽ̯
ЩƬƬ𣬻أ׹ء




V

ҹ
ƺڤɢڰգâ
Ħ˺ܾã뵽һϷ
Сʱ򡣽㣬ĸڴǳ֮ǰͨһϷ㻹ǵðɣ㡣
˵
ʮˣǰСӵսĻޣȻǺսֻͨ飬ǳΡʧܣǡ
ôڣ㣬Ħָŵϰеİʬ˵Ҳ仯ɻޡ㣬ʼս
ū·ĦһħһڱȻŹ͡꿰ͼڡ٤ķɣšɫʬΧĪᵽδйζ
˿ֲһĻһնϵ°ȻԼվĦģЩɫʼʬᡣ
ˡĦͣ¡ؽܣ
㣬ֻʬǡ·ϵսܣ߻ӿ硢ϵħ޵ɴ߶ǿ๥һֻͼǻۣԹǿޱ塣ʵսУϣСĶԴ
ȻĦʬ뿪
ϣٻʱ򣬽㻹Ǵ֮
ޣ㹻ǯסҡʤ֮ұӡΣСٶȰѰ˼
еĴͳѱĦӡΩսʤֻޣӡŻ
лɵѿʼƽ۵壬ȴȫעĽ䱸ţһĽһδŵζ
˷ΧƾһϽһδ߽⹥ơЩۼɣټն֮
ѰһιƵĿ϶չɵա
һһԪ˺ܾãͷԭȵľ롣봥ִķƶһܣܺù޵Сռ䡣
ʱĦǱʹĺ԰űʬ
峺Ȫˮϴϵۻ࣬ʹʱСڱ䣬˵ǰ¡ҪԹ㻹꣬͸µʼѲ㣬㽫һ΢ԹСЩǺõģҪҵҵ
ħ䣬һٶɫͺɫߡ
˵Щ涵飬ҵĸĸΪˡҿˡǵĶǶΪһϲҪлҡ
߿ʼ㣬㡣ЩǲΪ˿ġΪ˱رա
ʼ˹⣬Ⱥ߽ʧˡȽţаŮ˵֮͡
ҲȥŰĿࡣҪҵ͡
ѲǱΪ͡
ѲԣŤĽ£ַ¡鷿ѣĶȡ
߰ͷ­ɢаζָͣķƿԡͻȻĦɿ˻ĳصĹ졣
飬ҿҲԽһ߹ʬԩ˴䣬ֲҲ仵Ҫ֩ԭȵѱ׷ȥϸСĲӻѪⰧԹʬ
ײ˼飬ȴܿ˵Ϊװͷ­ȥ¡ļȣҪʱƳʳ˵͹ͷɽҰͷʬ
ȼȡͽһΪҵ͡Ҫߵģ޽ţȴԸϵУΪҽ̷ҪǱأֱʳ

ȥĽΪħʹӡ
ȥĸơ
ʽ硣̫аΪˡ
ҪȥĶΪʬʳѪ⡣δȥģ񶼾µֻȺħµѡ

ޡ·Ĵ޵ϮҪ׽
ɵˣձסСȡ
һֹ̱ͣס֫˺̶ڰյĸ߶ȡ
ȴ޷һ
Щٵģȴƫƫӵмʵ̵¶ȡ
ƿ׺ȹĲλĦʹʼͼУ෢ˮţһĽ
еĵطĿڡҧȴҧԼࡣٵģȴĵζʵĳ衣
ĴȺβطǹŹֵǴĶ
ûʼҺţøǿ־ӡ
޵棬ɱͳªֻ䣬ϾסһΣȴĲʡ
һг岻ͣһŪƯ鷿ڸŵ׿һδΰ¡
βŵŤһ˵һĻ
¥ҪǿˣȴҲģԼ˵ҵУΨһԸ
Ŀس壬еĸ
ǰսһȴû³ھ޴ĳͲУһֻŪ״

֪δĦĿЦ
ŮˣţȻصһϡײǽڣǿվۿĿ̬
йһþȻҲˬ
ԭûʲôޡһвĦɵĻþϷеʬȻɭֲ
ôĽ㡣ǰϷˣˡ
ղŵĻþʵ˵ĲԪ𣬾ֿҲɢʧȫϵ¡
ҵĺʹزѥվȡ
ʱ򣬳һĻӹĻ棬ٴΪݻþŮӺڰ壬鷿һŰ֭
ʼóǡˣǱ
óǣǯס°͡鷿Ħı
֭մļסһεޣǻþ֫ߵƬ
һŮ鷿һŮ˵ıĥǶôһĻ
Ħšǵ׼һģǲţƳҵ̬ŵʱᡣʱĹ¸ߺȻڴ˿̣ŮĵߣҺ֭һϴϣ̻
ʼʱ򣬲йܡǹȵģĵʴӡڷŵ˫֣ŵ˫ĵ̡
ߵΰһȦһȦƣȥжףҲȥĵ׿㡣βſɧü⴦١
нġ
ͷͷؼ֭ϣǰҺ
ڿʼŤΪ߳
ĺϣһ̯Ҳŵʱ·ʱԷ׹
βָİѹΪͣ˾ߡ
Һ֭дĶ㴵ůҲĴýЩ˲ǣ֮Ը߳Ϊ޵ļɡ
¥
¸޵Ļʣӵľӭºսף׿õģȴŵ׿
ſȥӣȴǱ絽һ
⴦Ůĳ
ϲġ
һ׵ľɫŮӣһʹĳһϵĬҹľĿױȡ
ŽڵϣմҺʪϺǽĺۼ
Ůſʳһصǽ壬ʹĳȻ΢΢ز
޶죬ȴëմ֭࣬鷿ͳܹųڲ




W

ûʥûʥ
ϴ˼䣬˱Ѫȡ͡
ħѧþҺò̳
ж񼣹㳡˺͸ŮĹٺ͹Χ˿㡣
Ħһˣڸ߸߼̨ŵǲųص͡
Ħñгص˵ɱдۺͱ﹫Ĵͼ۰պʹ½
Ⱥɧҡ
һսվĦӣճǰ޲ľ죬ҲȫʿŮʱ»᷸˶ᡣ
Ħһ˵֮˵ǻըһǿն
ĦԲ˵ҹԹɱճǵˡ
˹˺Ůˣ˺ͯͽɮ£̷潼˶ʱѻȸճǵľǸǾĲ֪롣
Ħٲκ˷۵ĻᣬϿҵ˵ңĦǰ˹ճǵĻӣ¥ֵͬܣʲôҪɢҥأ˹ĻȨҶӺ
ĦһеǿԼ¥㼸Ҫɱҡ⡪ǲʵ
δ˵
ǲǣţͱˡ
ǡȥ߹ͷ­
ǿûУħħ
Ħվڼ̨֡ˣҰеʮּܣ
˫֣δܡ
ȱȡĦ
ĳס˫ۺӡͷʼǵģȻɼѪۡ
Ħ߽ǰ͵˺ǻһ
Ҫ̲ſ˺Ҫǰһ
һ󾪺ű鶸Ȼع⡣յսĦӸȴҫ۵һĻʧ
ڳÿһ˫۾¶̾â
ĦһɫСһƬģһƬơ
ηڱǼᣬȻ߸Ⱥ
û˸Ҷ
Ϊʲô
ƺھ֮䣬õĦŷ
鷿ǻԲ״ԡ
һȦһȦҿɫرǾѩĵĸ߹󲼾ģһһȻ󲦿ķı顣
ظĮ飬ûеӺɬҲҹӡƽ۹⵭˵Ůӡ
ĳ죬ҲʮֻٵĻ衣
ܻˡǰѳµıɻң׽Ⱥ
εɫǵŵķۺ죬ͷСɣɬˡ
Ⱥɱ붯סͷ̰˱ʱ˺ֹ˹ֽС
ȴһ˿Ĳ·粻иϵ
϶ӲĻҹŮѽϻΪ
ĦŪôͷܶıʲôֻ侲ʩܡ
һиɻŮˣɫ޵֮ʧȴһ侲ġ
Լ˵Ūı䲻ʲôΨһܹģԼô¶̬
Һʴÿһѩ׵ļЩϸ΢ëױֵսŬо־
һ·£Ҳ¡ǰ˵Ұ
ٴβ
Ůӣ಻ӵÿϸڣȴ޿ޡ˵ǹ񹤵ߣôεĻǻ㾦Ĺա۴κνǶȣ̵۹ӣ覡
ǵýͷ죬й߹ɲǡ
ʱĦǲʶµ꣬ȥ͵Լ״ݼŵβߡһ䣬гһ͵͵ȴܿ챻һɢ
˿̣ȾָǰȾָ
סСȣӺָḧȻֿȣ̧ߣԼ˫硣
ǽţϵĳֲ
ȺɷڹΪšü
ƤʵĶȹʵ̫խ˺飬ȴ̫ϲȹӵʽȹųĵóβΩ
ȹӵҲ࣬һǳǳķߡĦ˳ѷһֱ¶׿ء
ϲȹϲȹΡԣ˺
˸ĽǶȹβԸֻ͵ģŰ
Իɹŵƣͷֿ˫γɵĽǶ֮䡣
֪޼£ûһ˿Ȼһ£˵࣬ڳճǱȫᱻĦɱ
Ȼһ㲻
ЩѼȻӲŬıݶǲ԰׵ġ
ҹŮһĳǰġԸ겻Ůӡֻħ¶Цݡ
ǲģʧȥıӻֻòȡ̵̬Ħͷơ
֪׿ϳʪģԵܵܵҺ
ֻоƽյƣȺ
ҧס촽ǳڱܹʹϢԵϸ΢
ʼҧס׿ıأȻһһ
ʶŬ˫ȡ
Ǹ׵ҧס׿м䣬ʵϥ
صĲλعҴŵȹʹǴӰڸǣڱÿǶȵ˿ࡣ
ȺУٹ
ΪϵճĽ졣
Ħӣʲô̷ǣϾ˫ĽܡǵڣһѪ
ĦתƳ˵Ԫϡ
յõʱЪԴغůϢԸԼľ̬κ˿
Ħӣһճ̰ɡһλ뷢߰׵ϽҲڵ
־٢ҶʲλԪϡ張ĵŴ˵ͿĻҲԸղŴһǡҪ˵ǶϣĦʧġ
ĦҶʲɫʮǰͶȻʺȻʺʱͷϡ⣬˾ȴΪħ͡ԴΪأϧɱصĴ˾Ȼ硣˵ʵʶĿǷǵű޹ΪǸħ
¥Ħųա赭дЦݣ
ôʲôأ
־٢۸ߺսʿǣǽħɱȳ£
ţ
һХȫ
Ǳȴǣ̧ͷ
ϸ˫̶ֱʮּϣѩһ˿ҵİ̻¶һ˵鷿ɫΡ
ÿ˵ӡڷֿ˫֮䣬ԼغΡ
̧ͷ·ϬȻ·ȻȻ̬֮䡣
ϣֵĹ¸ߣǰ
˵ǵģҸ衣ȣͳͳ£̹ա
죬Ƶӿ
һϡȴɢһɵĺ⡣˵Ұ޲̾ޣһɲǵŵѧ
ֻ£ȻĦĵ׿ѥСȣףġᡣ
յĦ˵ٽȺյıʿƱزݰ˹˺Ħ
˵㣬ԹԵһ
ǻȥգǵԼ
ԼǼ򵥵ġ
ֻҪɱյˣĿ֮¼ۡ
¹ȺԼϡ
Ħյߣ˵룬Ǻܿͻ뿪ġ
˳ƺסĶŮһụ̊һ֡
ƹʮּܣٴӱƹ壬ͷϻȦһֻȴȹĿ棬ϸܵë
ʼĳͷ֮Ӳ
ʱӶĲ棬ٵ޳ѩ׾ϡ
̷塣óΧϣסǵߣֹˡ˵㣬Ҫҹˣݸ
ͷŤŲӣֲǲдͷʱһ˫ơ
ֻԼĳ˷ܵչסԼҰ
׵һƬģ˶ҡ
ʳָָļл£ǰδеļҲβʮּĦˮѷġžܹǶʼ°ڶˡ

Ħ̫ϲΪȫÿ˶ӿ˸ƵʣĻ
ʱȺаҶʲһ߰￴ô
ţһһļƻĦͲ⾳
һȺɫ
ճеᡣ
һ̡¥ĽѣҲɢ
˳˷ȥ忪ɽ졣
ԼʹһԳȻֻĿ
ٱʱ־٢سŵܿѩ𣬾ǵŮʡ
֪ģټв⡣˳ħʥʱûоģΪʧȴҵ顣
Ħ˿ϳšħ֮Ϊħħš
ûпţлƵ£ðķ
رĿӭķ
Ϊ뿪ŤǸ޹˼ɣС
ܵ˷Ҳּ
ˮϥʱԼ
վǰѪٷ硣
Ȼһ˫ȼнҸ¡ȹڱˮĺۡ
ʣµİ˹ľΧˮйͨŮ˺ͺͯΪɷǳؼҡ
˵磬Ϭ¸ߵŮӣ˰ŶƣѡıֻʣŤĽɡ
Ŭȡơ˵Ħǡ׽㡭㡭
ǲŬ
ƺˣһ˵֮󣬱öϽ̴׵ܵܵࡣ
Ħģδǹ
͵Ӧ㣺ǰͬһӹ˴ͨͬһ˼䡣ڣٴγӹŻ¡
㡭
ҲʹϢңҲŮڴ˿̵¡ȫֿʼ
Ħǰһ߹ǡѪͷ˵£㣬£ġ
˫ܵĬĦȻһα롣֮ǰǱûеġȻǵòֽƣҲΪǲıĤΣĦ˲ľ޴УǱ߱
ǻĳɭϵĽɡ
ȺħĺС
ĦȴֻС
ĴŮѪ¡صļѪճкϡ£ȻĿ
þеҰĳײֱġˡǿʢĶܡֻѹֵһʣȻһִٵıϢس
κ
ûħġˡֻһżǿŮġþҧ´Լ˺ѷεڲҽеΡ
Ůĳĳܡ
ѲǴŮԼֻҪһ񣬱Ҫء֪ǲ壬һĻݡ
Ϊ¥
ɫδʳ졣ĨϲҰ׵ľĦྦྷӨĺֲ뷢ޡ
ȴûᡣ
֪ڷǰټʵҲ顣ɵŮڳױ֮ǰܿʹԼ
ƲҺķڣ಻ᡣΪ¥
һ۾ҲԹʹﾡѪ˿ɺɫܲд亮⡣
Ǽβӿ룬ȴҲȥɭԹ䣬Ħ
Уһеľշɶȵө
ĴҧƣһѪЩѪҺȵģʩŰ˷ܡ
ŰȴȻ̣ĦЩŭ
ΪʹþĴ̼ղܣʹһֻĹƻ󶼻Ůƾʲôŭʵݲķ
ôܣôȣֳʪȻϷݺУǰո¶ġ
һͦҲһҵŤδ֮
̣ڵܵܵķУѼֵޡټͣҪֻܸΪŮˡ
־ɢһ̣ںޡ˾ڶԣȴԼļ
չϵܵܵĽࡣĿͬ²ؼĲ
صϣ߽ݣһĪ޼ɵ
ҲǶ䣬عôõġÿһǿеŮܻѰİο
ʼǰδеܡãôȵˮ尾ӣӵڣȴֱǹ޷ܵǷɶ˻׳־ٴκݺײڽĿࡣ
鶯ʱ򣬿ԸоǸ߹ˣ߹
ǽ˷ڵı顣
ȺˡĦˡԼڡ
ܵܵһӧǹÿһǵĴ̶ᴩȫ塣
ϻ׽ɵζļ۸˵سǱݲŮӣڵܵܵĳ֮
һһ˵Ĵ̼֮䣬еǺ͹¸߱ӿˮ嵽޴棬Ůͬһ԰еŮ˰㣬ŭ֮
鷿ܾûдﾹʼ
Σײ֮£β߸ߵͻ䣬Ƥȹʱ򣬾Щʹ
ҹĸ߳ͻ֪Ů䡣߳ܡ
Ƿ׹Ŀȴʵġ
ӿʢ񱩷еĲᡣޡ
ȴһջŮˣֻδ뵽ʱͳϣԼĵܵɡ
ԸҲ޷꣬ʮּ衣ſһ˷ܵأΧƣȻϳСǶȣγϣԹ۵˿յġ




X

Ŀⳡλð׾Ŀ
ʹѪš
ɢȥ֮󣬻ȥСҵӣáһеģ׷ڼ˹ݡ
ǰ˹ҳҲ̸۰д۵ļݱԼλԹĹ಻Ϊ˹
ڶĳУʳûѡ
ͯյ֩ͣʳǵÿ䡣أ³綾˿˵ķΣЦѪǹ˲ħǰţ̻
Թ˫ۣЦݼѪƿı䣬ʳ档ͯ˺ѣŮǸ硣ܲΪħʹӡ
ʿýûա԰ֻţܷĹи˵壬ĳУʼ硣
ƽߵá˵࣬Ѫ磬ɫҺȵζ
ϳķӦ˹ľԹ飬Ľ̡ѴƵ£ͷǡ࣬һʳѪԽĸɡ
¥ĦҵˡҪʽⰹȥĶɚʬʳಹѭɱĵС

ҹѪϴء
ʻСŮǽǿȥҲ㲻ᡣߵѪˮɧ
ͯȴгܲءǳë㣬пƤ⡣ż͸Ѫգ˱۰մѪʯޡ
ʹʱ

Ħ㲻ɱˡ
ſı䡣֮ļڰ˸ʯ֮䣬ϳһ´
еУ㣬һֻһˡ
ǵظĦϸë
㣬ӳ˵㵽Ħ
¥ƤŤػιǰƤĳ
Ħء
ˮ飬ڱǺůůе
̲ס찮ǻ
ɱġҪлҡΪͬҹŮ
Ħߣ档
ҪվҹŮҪȵˮʱҪѨ
壬ĽŵصࡣַβҸġ
ʣҪľѨ
˵㣬һᣬŪ㡣
˵Ħǡԡ
ľܾôΣǱռеġ
ŬزڣŤѨɶɬĦ˵ҵͣҪˮ
óڡŴĶ磬̰ͣڱڵޡ
ıǼϽӴָᰴİꡣ
ŽĿУҪ˱
ŪҪУ˰ۣȴܽгΪĦںͷͺ
ģķ˿ŵܵܵë
ѵܵܵڿУƷζ֪Լġ
Ů࣬һ˸߳Ĵ
Ħȴ߳ѾҺĺʱһɫϸŹͷһǲࡣ
Ů漴뿪Ħ̧档
ƣʱɫҲһġ
ŽĿǻ߳ġŮ۾˸ɫĹ⣬֭ĨĦСʱǸһļӲ
˵㣬ҪÿѨ
Ů֭ҺͿھѨΧĦʪҼ㽥̽ȥ
ſŵģĸȮһ衣˺ʹĵܵҪÿһѨ
ؽŮ˵޿еģȴɡĦѨֱϥصղŵƣóڱڡ
ҺԽԽʢѱŮĿ͵ְա
ſ򣬻þڷɡĦصذΣѹͣоѨλá
ŮƬʹ鷿
ĦڽľѨζĴ̼һ߽С
ĿǻľҺɢŮĶҺһǿɬʹһȴ档
鴤żУеȻʧԼҲֲʹ
ٴ䣬ЩڵܵܵϣЩ䵽ŮС
˷ܵģ̾˴ˮ
̱ȥ
Ħǽı䡣̬鷿׳ؼ
ѣȫǳʪġ
ѨھҺڵǽ岻ЩĴ͸Һ壬һεβ˳Ȳߡ

ԸߣȻѽһֱڻСòǵľҺĽȻڸ߳ನ鷿΢
øɽǵľߣƿеһس
¥Ľ㡣
ڵɣǰһںͷ׹
ʱЦŵģĦ˵Ҫɣ㡣
ⴰɣȴסףص档һΣȴڸ߿գһĸ߳
ɡ
սңĦ
һģ㡣Ҳȥˣ㡣
㣬ĦᡭĦ
ֻ鶯һ£͸е･óʪııϾһָ׵ץۡϾȥʣһ߰ӧǹţһչ衣
߿յķ缲ĳȴᱧһزؼ໥ݡķҵƮ裬ŵҰ֮
Ц㡣
ۣڵܵܵĳ鶯вϸ
ϲ۵ĸоڵܵܵĻб˴Ĵ̼
١㰡Ħ㡣
߿յķУĦ˵
߿յķǺХģľ벻һŰֽĿ϶ȴ˵
ʲô㡭˵ʲô
Ħ˵
ʲô㡭
˵Ħ˵ٴ㡭㡭Ħ
ʲô

һĿϯַ˰ۣͷ񷢷ƵİڶţһľΣһ˫򼱾Ĵ
ĦҵǱ鹵ѩͶ±ˡӵϢſڣ˽ţš
ʲô㡭
ĦĦ㣬ٴ㣬ҡ
ʲô
Ұҡ
˵ޣԭĿԴ򿪰ҵţ⿪ļͱ۷
ͱһҲԴͲƵա
ǰģİͶԽȣͬө¹⡣
̧Χоÿһεĳ鶯ζŵĺ̡һһŮӵ塣ÿһγܹǲλײһļ
֮ݲһŰֽĿռ䣬ǵĺҺȴһǾǱ˴˾Ҳֲ
߿ķ綯
޷ÿһ˽Уָֻȥоġһһͣһһڣ˼䡣
ǷüҪ˵ȫ˵㣬ҵĽ㣻Ħĵܵܣг鶯㵽ҵɧ㣬Űۣ˽
ɫǵŮӣ
˿ĳϿգдա
ǹ¸ߵģֻǶõζ
Щɽ͡󡢳У;ˣֻǷȱһ߶ȵӡ
עҪ׳ķϣѭĹ̡
оھҵϷɣϷɡ
ͻȻͣ
ӵͣϣǻظĿ⡣
ȻھҵҵȴֳҵЦ⡣
ڣĦǽȥ
ǵһٶ䣬˵ƶͬ
ӵ˵δ侫̬Ĺ졣
Կֲٶ׹
ǵϲĸоϲķХϲ̼׹С
ڣķ컨
֪ͬھǰĬֻŮ踺صıݡ
һҪɱԼ׵ܡ
һαƭ
ӣӣ
׹У˵
·𿴼ǰһĻĹӰаɫĻ̫Զصĳ򣬷һƬһƬա
Ŷߵķ˵ɱֻħ
ǰһĻĹӰƮѩĸΪðɫխȹӣ
Ŷߵķ˵һ

ǣȴԶûлȥ
ھһǰߵλãƾȻֹͣ
ٴ۾ʱ򣬿һ˫޴ġɫſı֮䣬һһֲֲ
Ǳŭģӡ
Ȼʵ⡣
û˼
ûˣ˭ڴǵħ
ԡ




Y

̶¥֮ϡ
Щɶİ˸ʯһֱŴء
ѩɽϣдķ硣
е䡣
ĺУĦһŻȵĺ͹ͷ

аĸˣʱɱҡŮӰҲвħĲþñ˵壬ĴֻΪڽѶӭңֺñǣʹһףűЫ񶾵ģ
ĦĽŲڽ°ϣ̤̤б档紵ǰɫ壬ͷͦ
ʥȴҪɱˡͬĽܣȴƫӣΪ߳ܰΪ߳ܣΪιĴ壬ƫƫôĳ޺ɱ¾֮ϣ
һȡĦҺϴӡ
ĸˣҵһ򶼱峺ŭƭɱŰУЩ㷸һƫִȨ鶼Ҫݺݲþ㣡㻳׵̥Ļ֡

ģҵĽ㣬ҵŮʡƬԶơճ㳲սӣǼ٣Ҫ㿴Ҫǿз
Ͽա
ȡҪͳȥɥʬӭĵˡ֮ǰڲļ󡣶ңҲþҺϴӡڵоսʱ֣ҿʼǵŮǰС
Ħѽʬ֮ϣս롣
ǵΧһȺǵɥʬߺ֩ħľӣӭսĵˡ
ֻ͵ѪĴֻ࣬аݱΨŷаķʽ˳ɱ¾ԹϪѪӣΪͷĵط
Ⱥħķسսģޣ׳
Ľ죬нĻ֫ϱ۷Ѫ˿衣
ھյսĺɥʬѪҺһ涣߸Сյս׳־ɱءǵΧʳʿˮһӿ룬۹ɺɱǿɱſֲħη
ǽӽ룬ȴŮһΣڶħĦѽͦλϸëĦС΢ģչһ壬ȴȡ
ճǲδًӡ˺ͯͽɮ£̷͹㳲ϧֻΪս
нˣȴҪԼŮʡʹŮҲ䣬
˫ְ鷿鷿ڶʱͻ᲻ظͦ˼ƣսߵС˾ηŮʣħΪħ˿̸߸βݳ鶯
ĦЦݣǹӢ̣ǹǺڽ£֮£ЦȻ⣬֮ͬסȻһȶȣȥǲһᡣ
ʼŭΪֻҺ
ῴῴԡѪսİῴԼŵΣ
һŮļ裬ȴȻ첻˵ʱĵвһᡣ
ʵҰУ̫ʼЩΪǣƶôƴҲһȵȼϣˣսĵҲСˣϸƤҲˡ
ڵܵܵţȻһĸ߳ϮľҺһᣬǸɬģ޶Եġһ˫Ϊɿߡ
ϦͶӰ£ֹֹ
ղٶ
ʱһճеսʿʳ
ŮβĻߡ
Ħ룬ȻӧǹһͦİɫҺǹ
űصʬлϡ򾡲ϵۻ࣬˵ľ׵ļһԣشŮʵǽͷ͡
ҵͣҪ̷ΪСȣҪҲʳϵʥˮҪ־ҵҲ࣬ҵ⿪ʼϣҵĶ⡣
ѱɱ⣬һȺɥʬʼ˺ҧһЩսб˵ģȱ˵ڵأõͳϲġ
ֳʮȦӣ˺ͽʳֲĽصʳǡֻŮſĦ¡
ȵ֮ͣ֩βͰ㣬΢΢¡С鷿Ħ̲סѹȥһ߷ߵһСŸ
ȤƲҳϵıȰڵءҲϾŮԭ壬ʶؼ
ĦһþССͷ飬۵üһҽСʵֻǸȤŮ͡ȾȻĦŭ
Ķ꣬ʼҪǰӣһ񣬱ԹҺõ鷿
鷿Ѹȵ෺ŮĺΣűĽһԣ̯аճҺճë
ɫ֮£ҹˡ




Z

Ɒٱ̷ֻ
޴ܵܵܵ衣ھĵط粻飬ᱻͷ䣬֮Ѱ
붬ʱֻƮһѩӴڿѩ䣬ããѩƽǴ˵ĴأããľҺƽ˵塣
ѩʱĺصĹֳ
Һȥʱµֻή١
³˿ߣŲ̯˫ȣ޴ӶʱӭӲ̬
Ůߣ͵ģΪÿеķλŪ޳ĿʼΪϰߣ㲻й¡
Ħÿ춼еʱǰ죬еʱҹڼԹޣȴڿճ־õԽбݻľƴѩʱ̹ǡ˾ˣѩˣҲͲں㼣
ⶬ죬ֻƮһѩѩͣʱ򣬾͵˴
ȹļڣ޴ظͬĶ¥ɿߡ
ʬϳǽӵˡ
ĶӾ͸
Ԥе¡
ҹ֯ɽ硣޵·ںڰռ䣬졣
ʱ㵱̥̳ҵĽ㣬Ҷ˶䣬һػɳ󣬲ʳƯû֣ʢ
һǧεļŰĥƤȻ󣬵ҺϴȥϵľߣȻϸף
ĦԴݻһλŮʵϣȴٲȥԭɫҪеģ׵ʹ֧ʱ޿̲ڴˡ
ǳ򶼵Զ߲Ӱ
ʮ߽صĸݲԹɡ
ʹŵĲƣѴ̴ĽɣȴĳЩ޷ġҹԼյݲԽūȴȻҲĿ֡
Ҫ̷ֻɥήϡ
䱻飬ӭһԳļǿȴʾ񲻰ܡ
У׵֡ҪԴ˻
оǺҺζŲаġһƵף԰ԹÿѪʱħѪţűϵļ죬һ˫ɺ꣬żŲ
Ҳ¶״Ҳй鲻ԽһӨˮһڣһŹͷ
Ħ֪ĳּǿ֧ⲻҵŮӡϾɢȴ˸顣ΪÿΣʱ۽ܻƬ̶
ɬᣬݷʶ
Ƭ壬ξʼʹֱۣмƤѿʼãɢȳζ
Ħɫ飬ֲֻԹŭ
ӤǱҪġ

غľľȥܣȴĳѳתעӹǿԱȫġ
Ħ⡭ֱħҵ壬ˣȴӲͷɣԽԽò˳;ηܵóѣһʱɡ
һ߿Цһ߲زţÿһ綼Ǿɫ֮ء֪һһĸõɫŧˮȳϢ
ɣƲ͸ǿнǴ׳ҪУҪŤҳʱҪҡ
شϢͳܣ˿ƣŪеĵشʱ̣Ǳѡġ
һĸñ仵СҲ¡ˡ
Ħ뿪ʱһϢ岻ãŧˮƤ紵ʹǲϷŹʳκҺ塣ĳֶʼշġ
ᣬƬ̰ЪԽ࣬ʹԽʢ
˵߹ǧԡѪ߹һļ尾̵ޣʹҲҪȥ
ҲĲڣճӡнʣ׺͸Ůధضȹհ˹ļսô¸ҵսʿצĦ侫ʱʼףԭʱǨĲΥ档
ʷֻأһ˵ʹͬɢһƬëٻҪΪħɷҲ˥
Ҫȥִءֻһ֣޹ִĻͫסҪӤȥ֮ǰΨһܼġ
ħҹĥӬ
Ψף鷿ԭȵƯһԳǿµɰĵߣ
ԭһŮǱľأҲн
ĦĦĶӣҪħ
ȵľҺ޴ӹڱڡǻڱڡֱڱںⲿĸü
ԸоʹڼŰв߳ӹ䶯ʱᡣ뵽ͯ꣬뵽յ޵͵ƣ뵽˾ǰ˵뵽ĳ򿪰ҵţ⿪ļ뵽գ뵽дţ뵽ӻ뵽Ůͯۡ˾ȸȻɱصˤȻĵ׿㣬һΰ嵽߳
˫ӤǱ˴˲к޵Сôİݽ֯һ𣬻ˡ
ûĴ˵㲻κݶʷûǾ˵е
ģĦһ˵ִţ㹻
ѸóɿֲҲ˷ܵļףеԹҳ֮ܲء
ĦƫִġʷԸı䣬ԭȵӣɸҪԭ¡Ϊճǵͯκˡ
Ҹ﹫һλªޱȵǿʹ
ģĦġ˵޷ͷɣҪҵ
Ϊħɱ㡣ֱͷϧҵ䵱ɱĵߡ㣬ǰңŪң帯׵ӤҲĹͷ׵Ӥ֮ǰȻҰһǿ顣
ңȴľ顣
Ħ
ǵĳУˡǵĺ޹Ӥⳡծɡ
Ħҵֵܡ
ƺ׳ŮʳǵҺֳ⿪
һչڡ
ռ佻˿еĹ켣Щ۵Ĺâ
âģůֻҺ
õΩ鷿ԭӡףбС
ŵĺ¡ĸͻȻҲ˿ʼʹĳ鴤
֪ʱ̽ˣ߹ȥۣţš
һһڳ֭Һ
üĴֲ١
Ρ
Ħšͷºͣʾ
չ֮£ЩѰ¡




THECODA

Хʱ򣬲Ǻŭ
ǰѪ
⣬ʳ
ǰͷɡ
ˣѪشߴҪ׹䡣
ֻĳ
Ķ
ľС
ЩˣҲΪɽԭ龡͵ĻҲҪή
㣬֪ġ⾪ķ˥ˣճʱ򡣡
ֻأġ
ڲƵĹͷҪһĻ߳Ʋ
ü͹ǴĿĵġʱ˵
Ħȴ̾ε趨Ϊ϶زӤ
ӤٴʹҲ󲻹
Ѫȼ䣬ţ棬ſڳнӡЩƫ棬ϣΨĵ׺
һԼƵףڹ͢Ļࡣ
֮꣬Բ׺΢Ц
Ūʱ޹Щ䡣ǻ˵ģɡ
ĦָſڣܻתҡҡӭĽģÿеش
ȣ롣ҪŮĸ߳
վһߣŪ㡣üǵĦ

ڻصٶ֮䣬˿·Ϊ֮ǣ
ȵĳŷļ⣬ĵطֻΪ̼ʹʹ޼µġĦȴʹı顣
ɵġ
ߵƬǱɧ
ƹıϵĵǲűޡ⴦һԳǸ߹ġ
˲ġ
ƹıŶ˿촽ϸʸС
ȿʼ鷿ĵط±˿ߡͷܴ̣ͦﻭȦСΨ˼¡ĸ
ǱӤģ޹˵ɱ־ӤڴġҪȻȻȥ
ŵԹƶǰδһнȥĸнӤ˾ĳΡӤĿУһеɢսᡣ
ЩǷǹ壬ȥֻҪѪĵֹͣĿǵıԹ޵ĽƽϢǿԺЦġ
ʹʹĹϸ𡣷˵ĸѪֻĥʮµ٣ε޼尾
ݱʴա
ΨһοǸĺ
ֻɧٴ֧
Ƕҩƻ󣬾ʼǵö
糺ˣ޿֡գ޿ɾҩ
Ħҡͣ
Ȼ䣬ҵ

̧򦣬ʳһõļ
֩İ㱧աСС鷿ӹλֵĴС
ӿŮӣȻӡ
ǻʹ顣
ߵǰԵɣĳŪĻ档
㣬ҪҸ𣿡
ǳģ޷رܼȵǣ
׼ڵ֭Һ˿ߡ
ݷһеһ˿֯һһ˺ħС
ħһܶ
ȻϡҲħɿ籩ꡣ
ŪջиҵķӦ壬ݣѾűľַͼȵĻʽ任ʼӭ
Ħȥˡ
㡣ҪҲʱҪ˵ڲУ
浱΢ºͿ̹ǵĳԹֵסб鲼
ģаʢĶħ
񣬺οඨ䣬˼䡣
ⱯĹ£ԴĳɵִҲԴԴִš
ǰǱģȴĺ潼ˡ
ңŮɥ
һ˫ݳޣӳԸʵСһŮӻеʱҪ
н䣬Ҫ
Ħ㵱ҫ
ʥģѪƵġ
ֻдʩʱ̣Сûӽӽȴԣֻƾԭʼķʽҡ
ĦĦ
㿪ʼ
ŤƯΣǣŽ˽ķ򣬻ʢš
ǹһӳ
һչ⣬ԳĶ
ӣɭĽЦǾŲݱ顣¼޵ȣߡ
Ϊħͣ
ߵȴԳľ
Ǹеĺˡ
δߵķХֹͣ漴Ȼһ죬ҡ
УȴӲµĳ˿

̲ʣ⻹մճˮҺ
ǣˡ㡣ǵĺ̽
˫ڽΩ˼
ֹͣХϮ
ߣǰȫġ㣬Ҫķ䡣ģֱ
ǾʹģʹŰ͸ʴҧ˴Ѫˮ鷿ɹҫ۵εŻߣδ̺ͻ䡣
͵Ůӣʹɫ
¥յԸ
ļIĴ塣ϢϢ޵˿ףԽηԸ͵ΨйԼ̥
Уĵ̥ʳ
Ը嶼ãԸڿյļŰҲǸ֮
ֻһۣǷ壬Ƿ
ڷʹУĳա
аɫĻԶصĳ򣬷ա
ӣع⡣
˵ĹâӽһëķɶȣƮƮ㡣㽥ޡ
ַ·İɫž൴ڻм⡣
ӹ֮ͻȻǿҳ鴤ʵ١
׿壬ӲȥĸԱܡʵӽ硪
˿ɹ·ĦЦУһСƳ
ӣ˼Сڶ岢ΪʹεĽ
ӤС֣ḧĦǿԸоġġֱܵ뿪Ĳ
Կõ
߾ȫҺޣ紹Ļ
ӤֲԱȴǴˡһ˫ۣİ䣬޻ֻ֣̿ڴ峺ǳɫַһӤ
͵üǺȧԲա
뵽ʱӡĦԼ
֮Ȼ׵ӡվѪ⾲ĳӤıǣԻǣССᡣ
ҵĺ
ĳգ㵱ѧ᰿衣ĸ߹ʱ⡣㵱ڷ裬֮ơȻҲǿѣȴĸ׵衣
Ϊʷ㱳
ĦľĦҪƴǡ㡭
ҵġ
Ӥİ뿪ĸ壬֫ĸڡ
Ųõĸġ
Ӥ۵СЦʱ򣬾Ѽֳ

֣ҪȴΪ˿ǣơĦ㡭ţϣɽ⡣
ʱ¶۹⡣尾Ĺͷ಻
Ħ۶ѡ
ֱӤա
ӤЦʱ򣬾ֳָЦݴ˿̾ù졣ֻĶ롪
Ӥ¾ǱһͣȴƬһĪѪ⣬塣һ֩ë޵ɫŧҺ磬֪ӹڵڡ
½ϸһ˾Ų
㣬㿴ǣҵĺ

׶ŤҽУʮԾ
ҽУǱĸա
ج¡
ӤſĦħƣС࣬һĽ
ֲǻЦ
ĶڣɫճŧҺͫɫĹ⡣
ϲ壬˳ߡͣ鷿
ĸܹΰ󣬼ʮµ飬Ѫⶼҿȴȡӱ̬֭ǹġǱιġ
ӤҪģȴˮ
ġ˺ҧ鷿Ѫⱻ˺ǣѪˮϴ档
ˣ޴ľԽܵļ
޷ҽл򿹾ܣ޷޷Ի
δܣδ׵ܵļԼǿС
δ˺ģĺ
޸ҵ˻
ӤǼģ⣬ڱԡǻѰʻĸ׵Ѫԡ
͵ģһ˿ı顣ǸѪ⣬һʳӷ
ӤǣϵĸҡΡ
ȺͱΣ־ҡ
ҵĽ㣬ǲġÿÿʱȽ˿֯硣ĽҺѪ⡣ҹ䣬ǵĺػʳ㣬Դά
ҵĽ㣬Ҫҹ㡣ظ޵壬̷̷ֻزݵģ㵱ǡ
ǲġĸӤⱾͬĵ
ͬģ以ĲкҵĽ㣬ҵĺҵС
಻¡

ĳаڶ壬ÿһΰڶȴʹͿСֲһ㣬Ǹĺ٣
Ťϸ֫Ρ
ó򻳱ܵܵļ
Ħڲ֧ǡ
ĺʱǶԺɫֱһ¶ſֲ·
𿪾޴һϦգĳ֪ٵĳա
Ѫ
ıߵͼһʳġõعѪعá
֮ǰĶա
ǣħ
ﶼڰߣֻҹʳ
ÿĦʱ򣬼ʱҹĻӤתҹ١
ճ֮ʱıһʺģҲõǹͳʳģ
еʱ̣ѧ۶šֻĦƾһ̬ɻḡꡣ
£ɼ˿ŵĽ硣䣬޿ɾȽ⡣ķʽ޾ڵʩֻ
޳
ɥ䣬޷աꡣɫӣ䣬жҡԼ̬Ϊ̬ǹĦ͵ġ
ѻظյƯ鷿СκǾáʼɵġĦָĦšԳѪϡӭﵽµĸ߳
ǽģȻҲ÷衣ȴڸߴΨյʱԭءⱾӦġ
鷿ϣճſˮ;ҺڱǴʪȵϢغεĻߡȥЩǿġ
ųߵ׵ļӺ˱ķʽڽУȨᣬ
Ӥ壬ѪΪ֮Ӥʱۣߣһɡ
ڴʱᾲһյѪᣬ಻޳
Ѫĵκᣬɶ䣡


꡿



ԡ
µĳ壬дڡ֮ǰϵʱɣҲй
ǡ֮󣬿ζȻЩ仯ǰȽɫ˵ķ磬ڡϵУѹ񫡣ƪѪӦ롶ǡʽ
ԼĻ˵ˮζŨ¶ɫġѪֶĵĳ棬ҪõдĹУǲץĳָоŬӪ컭棬ʵͽֱ
ƪʷʫдΪ޴ϵĳСųŮʡ
Ԫ趨㹻һ硣ΣдддԼдֱʡֻõСд
ССһϲġǿˣ顣Ҳһת͵Ŀʼɡ

ڰƪѪϵ֮УΨһҴͷβûиܵ˷ܵһƪ
ɫӳ󣬶û˸е˷ܵĵطʼʱһŮŮʣʹҪҪԳ޿֮Ů֣ɱħ˾ŮŮʡ
ֱһ踺صĽܵܵŰ۲ʹĳ̶ȣ˵ƶֱص࣬ϾѪȣܲʹӣȴȫкڰϵİܵ˷ܰ
ߣȥֵͬ飬һв£ɵҵġ
ȣһֱΪʲô֮һ壿ҪջͰ˹ʳͨ飬µͯѪظ꣬Լ޸лʵǾͲ÷ųǸԤԳħĦУΪ˶ϧһеİɣΪ˾Ȱųܵ˹Ůͨ飬Ϊ˾˶ԸܵܵܵڼΪ˾˶ɱħϲ˴ȶԼӣһʼŵܵܳԼȥްвûˣ
Сɫٷ룬˵Ϊ˾ȵܵأ
һ˵ͨʵõʮžˣǲԱܵԹܸ飬಻ĴεɱܵˡȻӵܵܣûȰܻܵعԼǷҰʱˣ˹ʳûˣɱ˵ܵܣ֮κͰ˹ʳͨ飿Ůʺ͹ͬͯѽԲһܵħͼĴεɱ˵ͨ۲ĿΪܻܵΪˣΪĪ
Ħ˵ΪԼ͸ˣΪԼӦǣֺĪɵ滣ȫ˵µܵħʵĿԿܸܵ˵Ľ֮оħûʧȥУǲζ֮ȴɱ֣Ħ׳ħ۾ǣһжǲɵ滸
ûа㱯ԡͷβһĪޱ͸ʹôдθ߹ԸУڶ߿һص׳յĴɵ滣ֵÿѪҪŮǣŮߵͬǺڰϵİܵα
ԲһǵʧܣעѪϵУƪ롰ԡƷˡ
أ˵Ħȱ̵д֮һͱʮ꣬ٳֻ֮ججȻִϴñȥһҷϣԶ˵ַϲǰøҲûУϣ糬
֮ħĦͲˣµֶʵǰתû֮ǰ̵ԸһжħĦУ͵ϻ壬ֻǱŪĶѡ
ħèƪϧľСȣܾдľ鲻㣬˷ɰĽɫĽҲ̫٣ͱŪ˵ӣϧúܡ
ߣµǸΪлʵۣдճǺջ壬мʹƺ֮֮ĸΪ˾Ȱ񣬶ѡ񽫲޸лǽĦ׸˹ֱֶͨΣ֮ĸŪ֣ȺͱԲܷŹΪճǣĸŮڰе£Ƴ⵽ĦļȮǾԱڸ˷ѽ
ټˣرһƪѪܺòãжζģֵ͡ǻӭһǧһҹĵڶҹҸֲͥ





Ѫѩ
ߣϿ񡢸Ƽ


01

˷·ġ˷е̫֮䣬һ泯̫ڰһ泯ŵ򣬽˷һǿȻҹУʱռľ룬εųϫǣںڰĽ紦
ģʮ֮ޡǣǳΪãǣ޶Ƿֱƴ󳽡Ȼഫ޽ԼŮ֮Σһ壬Ī⡣
һ󼱴ٵ̤յĻƻ裬ڱţߺˣ
ʮ󺺱ţУȭеμ
߾ϣֻ˵ͷǿһͣسԺһȺδУһССӰעĿǺӿȥֻа˾꣬СŮҪ¼֡ΧԷأ¶ƣɫкڰϣȴͦñֱ
ĳȻ𣬴Ϧĺɫ·ԵݡЩֻһ˸߰һ뽨ڵ£ŵһխǴ䶨¶һ˫Ǿֵ۾
һ߹е˵˷˰ɣ屧˵ֱۡ
кҡͷ˵á˵΢΢һվȴǼȡ
ǺһЦһǺкĨȥϵĻˮкüǿ˫Ŀ鶯üëϸֱֳ续ȥһ㡣ΣȻ̾ԽԽء
кйâ΢һܿһӹлл塣
Լ
˷ǰ˼ŰսսҰĶӡǰºһսսҰа˽ȫûһ밮˷ҲͬʱܡʱºĽĥȴ˷ڲԭ
˷ʱֻ꣬ˣѾһϢԸ֮Ӳҧڴֵľ׮ĸ׵ʬƾŲ֪µİӲ߳ããݺ
ʱ˼ѾºҲƬŴ档˷Ͷ·䣬Ҷ˸׵Ľֵ磬
Ŵµ׼ҵӣͬԱʦֵܣֶǰ˰֮ͬԱºָʹĳӥһϦţսҰŭ֮²ѪĲҰܡʹ˼ʹ·ɳ棬罭Ӣ˳ӥᣬٴºսϡһս֮ºȻ伣׵ȺҲº˷صһ⾭ӪʦԺգֽιϣѾΪһ
Թ֮ӼΪذʱ˷߼չˡ˷ҲǸмһЩذľٶȴԽܡָоԼǸСӡ
Ц˷С˰ɣЪЪһһ衣һ˵һ˷߽
硭ǴһһССŮǽڣŮݺ귽ꡣ
˷¶һ˿ѵõЦ⣬סŮ˵ôܳˡѽ򣡡תܿŮſˮС죺ء
ŮЦţƤһס˷磬ôҲ֡

壬ϯ˷ͻȻ˵찢̸̽ҵƷҶѾѧˡ
һ㶣䲻ʲô˲õĿʽƽ˻깦Ҳѧȫ˷ѧ˼죬Ȼѧˣ
˷ƿƷƮݼ˷ǸŮϰһʩչһ黨Ů衣Աߵ˼ݺصɴ۾С֣ڳݲ˵ðð
˷ûаһһʽȴ棬๦һ㣬һˮĨˣ粻ɸеã
һ·ȭ꣬˷΢΢ЩĨϵĺˮ壬һҪѧ
˵ͷһ츱ٽһЩ
˷Ҫѧڹ
ĬΣ̾˿˷˽Ը㡭Ҳ֪ش޷ϰϳڹġ
Ҳš
¿ӣݵ˷ҴϾڼȻѣйѴ㣬ɡ
˷ȭͷסеˮǰϹѾ㣬ٰ֮˼ܼʱսҰҲԶӵĽΪ죬ΪʮܳԼȻǸĽǰȴһ˷ʹ޷ϰڹ
߹ڻοҪˡڣ˷ǲ书Ҳ޷
˷۾ĵҪ𣡡
ºѾǽ㱨˴˷ĪҪˡ
˷ȴִ˵Ҫ𣡡
ȻºѾڽ伣û˼Ľʬ˷ĳ䡪ȴԼȡ
Ĩȥֶ۽ǵˮҪˣ찢ٽһ

ؼһƬڰվںڰԭҰУãȻĹˣ˿־塣伫ˣ߬ȭͷ¸ĸһɢ
ڰޱ޼ʣžϢ֪˶ãһ󳤷紵ûϥĳȻ¶һͷ­ûк£ֻŽűǸѪ۵ͷ­Ằ
ڤڤͻȻһЦЦݷǴӸڴҰģԶһƻݷȻµǹ⡣ûΪѾ¹Щ棬Ըٿ
Ȼǵƻȴ޷سԽԽЦ۾ȴؿӰ
ΧȼյĻ죬硣һϥձ̺ϣûѪɫײ԰񣬿ŷǷϥϣһӺݶʱ¶ĵЦݡԱһźŮӵױȵòȻ˫Ŀȴˮûһ˿顣
ȻĸסĸȾѪڽ£¶Ž׵壬Ŀıſ˫ȡ²Ļ꣬Եô
һֻסָĸװȼȥЦŮ˵Č£Ǵġ
ڴڴϢţȴûһ˿ؿڱƵҪըһ

˷Ȼ۾亹͸½ϣоʪ䡣
ҹˣֻԼضּСĺӴڴϣһƬն
ʱ˷ȴҲ޷˯ԼŴĵ¹ݼߵ
ԶԼһϸ΢Ľᣬھ׵ҹȴ÷УһŮʹİС
˷¶ѭǰԺȥ
ŮӵʹУ˵ЦƤ޳ıž
˷һͣ½ŲſڵСĴڿȥ
Ÿʽ̾ߣһΡʱҹȴ߰ڣǳ¶ë׵ţڿһŮӡŮһ̴ϣָڱ˫ȱһ֣һ߳ܵư屩¶ǰƤ޵ĳ·İһ
Ȼһְֻڼͷ˷ػعͷȥȴߴӰ
΢΢һЦȥɡ
æ֣ͣԱߵ˷֣֪ΪλҹΡ
Ů޽еˣ˼ūɡ
ˣɱҵֵܣǱˣ𣿡
ŮǶģؼū¡
Աһڽе˵º䣬ͷһ·
˷һŮӵݡѦԭӥİվָʹɱ˹ͬԡǰְ׵Χºڹ볤ӥᣬΪֵܱ𡣵ʱӥȥ¥գֻʣѦӥѦŮˡѦӥ书ϣ̿²ñѦȴڴ˴
ĸѪ纣֪º˷һȻǻ⡣
үūĲ֪ѦԭŮȻѾĥȻˡ
ȻΪʵº䵽УЩڼ׵ʿҲûаϧֱòŮɲҪǮ潼ˣ֮໹Ҫٰ㿽򣬱º䡣ʵÿ˶֪ŮֻǸܰ˹йº֪顣νıʣʩŰĽڰˡ
˵ǲ˵
ԱߵİھƤޣҪȴסӹƤޣݸ˷Ե˷ġºŮϣûӦˬ
˷һԲץƤޱݺݴ¡Ѧӱһľϣȱſֱһ֡һ޴£Ĵ̳һʺı޺ۡ
УעŰֶĶкΪ޶Ťҧ촽޴޷ĳˣû˿Ρ
˵ûӦˬºĥĸ׵ֶαҪҰٱ
һЦӣȴ̫Ѿϴһ޶ʮޡ
˷Ȼһʹ
˵Ů˵Č£Ǵġ
һص٣λСײУ״һƬҶ
һԲĹĵ⣬װۣһϡëƬ⣬ΪȵĴŶ÷ֿ¶һĨ˵ĺƵ룬ԵɫҪࡣʱź΢΢ϣһ޵Ļ䣬Ůš
˷һʶӡ֪ζʲô
Ѧ㣬Ҫү
ɫƤһ׺ݵҧڽ۵شѦȻһȱסƬ̺ŷһزҽС
˷ȫһһ޳ų˵ʹƤ޵䣬Ѧı޺ۣúףĽҲȲܿƵؾױĥƣ˿˿Ѫ
һС˵ȥҪˡ
ȴ˷⼸ɫãֻ޳ɼɡ
ǰ޵ӣǱ׶ӻףʶϣĸ
絭ȻһЦû
ʱѾ׵ñΣһ𡣺ȻѦһһȵҺӺ׵мν˷ϡ
ЦӴúãŮ򶼴˳
˷գһޱֱ£СѦֻ󱻶۵ʹġͽһ۷ףʱ˹ȥ
翪ڵ˷ЪһҪһΰ˴ȻַԸ£ȥŪѡ
˷ӵƤޣ۷ضѦǸ¡ĵطѾĿȫǣ߸߹׳һţʻһմŰ߰Ѫ
һﵹЩɫķĩ߹ȥסѦһꡣѦʱ󴥵ҽǰЦϵȾΣζܲɡ
Ѧ˲ʱһȦдҺٴʳεζ÷ۺ졣
ſҺú֡
ֽɿѦֽ壬ڱϲס
һͰˮѦϣȵŮôȥź
Ѧʹվվֻűߣ԰׵߶ȥ·ѾѦòˣʱйڶϰΪ˷ЦŮ˾ɵġºӣҲϧ˵ŷָѦһ⣬ȵǲǣ
ѦͷǡүǸѦӦá
ܵĥ˷ﵴһԵζһ˿̣ȴǿ⡣Уӡ˵ӰӣĵǸ޵Ůһ죬һһһɱ
⿪¿㣬һֱͦͦĺɫǰѦ࣬ӹͷңһϸ˷ĿתضǸ׳ߣû뵽ļȻô
ҹɫīеĵƻһ硣һŮӳһȺ֮䣬ϸ۵ļ͸δյĲ԰סǰһ˵̹ȻУݰڿ¡Ůŷ׵촽ĿǻڵļŪ棬ʹ鷿βķһħŮڽߵĳͷ
ȿеزŮתӣʰ׵ѩΣԼѩ׵Ĵڲ಼޺ۣɼ񻧸ǺײԭĽ״סʰ׵⣬͵شǿһߣŭǵ߻¡
ͷ״̴һĵʹѦŰװ׵ƨɣŴֺڵߣһʱӽڰաûǰ⣬˷飬Ȼ֣ôͷŮ
˷ź촽סáĳ˵İǵŮڵůͻ壬ǵǴŴ۵ˬ
ΪǶԼΪȻɷԵúһԵλȥֵܣ
סѦ֫һֱͱѨ׵ײڸ£ײһٿȻһ졣
Ѧ۵ǰ󷢺ڣֽӣѩ׵˫ʹŤвҺ
һͦŪһ˵аŮ๼ѵòǱº˵ļӣΪҰ׵ӢãĸݣҲ׷¼ӣ
ԱߵĺӦеԼǣǸŮҲе
˷˷ĪЩ̣
Ѧҵ飬˷Щԡ
һŮɱʱаֲ̣ʱаֲ̣ԳԵ飬ݲðָ֮ʣ𣿡
˷۾ڴıѩޣҪȥĥˣãܣ




02

λڽɽУطʪ˷УʳԶв㡣ػԸ㣬һıμѶҧͦ
ĸ巼Ѿʮ꣬ĳ˷ѧ棬ʲô书⺢Ӷһͻᣬϧ޷ϰڹֻǺÿˡ
˷Ҳٿ˵ҪѧϰڹڰĴֽ̣Ҳѧ˲ȭŹϾʱɽͷϷɽ֪ʲô
֮⣬˷һȥǸΡ
Ѧڹ֮£֪巼Լ˵Ůӷÿ춼ӳ룬¹ذҲûжᡣ
꣬˷ѾʮꡣսɵĴֺŲͬ˷òؼ̳ĸ׵ſС֣ɣôɹҲڣֻھ˶ḡһĨۺɫ
翴°̾⺢ӣԽԽˡ
ʮǰͬճɽڹнʶȸսҰʦաʱֻʮ꣬Ц΢ˮһһʹռ޸սҰɻ֮ͬһصĺԼȴԶ˼ʱ֣˵ֵݡֻÿЦžٱԼ
ʮ꣬˷ǣսҰͬԻգഺʢȴº¡տ˷ƣ֡ѯ״ʱ˷ȻһԲҲµһЩʱƮ÷屻ºŮѾ䴫һ˵صĽɣУǰܵĥ֪
սҰͬȻͬ㣬ԸȴȻͬսҰۣҲͬͬԵĸǽѪѪŰѦλֳȻȴǺԥֻ޵ˣδºгˡ

ݺ˷˽
˷һΣЦݺֲˣ
ݺСģϸ۵ıǼմһɰˡ˸߲ҵ˵磬ץһֻС񡭡
ѡ˷ָ̯֣һֻ͸ѡ
ѡѡѡŮɷµصͷ˵š
ղ˷ͱݺקסҪһϡһ·ֻСҶ£ֿһֻСϴӽ󡭡
˷ðݺȴǿĵýſڵϣһ˴ڲɴñǼȥС档˷û꣬ǴֻѸݺ뿪
ݺһϣû硣˷˳ҵ˵˼ץôһֻ񡭡
ЦҿţȻ
ݺ˷ֱϣ˵˼ҽҪһ˯
Ҫ˷һڻؾ򴲡
ݺС죺ûء˼Ҳˮһ˯òã
˷ϰ˶˯ֻǰţ¾ݺú£ź˯һҹû뵽СѾͷʹ˲Ըٸķһ˯˷
ݺתһͻ룬˵˼Ҫ޸磡
һĲˮЩ˳
˷ֵؿһۣ˵޸ң
ݺ۵˷ϣһͷ˼Ҫӣÿһ˯
²豭˺ˣݺһЩ˵ɡֵ˷ĵ˷ȢݺΪޣǾͺˡ

òװݺľ˷˽·ֱȥ
ŹȻһһɼζʪѦſ̴ϣһ󺺱ƨ͸ɡͷɢᾱκײиͣԱ߿ֻѩŵķǰҰڣⱻ˾ֺס
ǰڼ˷˵ӣӵƨ۶
ƨ۶
ǰڰγߣѦһƣ̧ӿ
Ѧ׹Ĵƨɣָ⣬ֻ۵ѩⰼſһ״ԲʺףһƬͷ
˷˿ǰڸͦߣ¶һЦݣƨ۶Ҳ𣿡
ǰŮԲεǵȻ߷ζ˵ƨ۶ҲûٰHأһͽȥˡ
СָͷϣѦ̲סЩͦʹĴ󺺣ССкļµĿ־塣ᱧԼƨͦ壬ҲЩҺԼڣԼȤֻΪԼʹ࡭
Ůõĵطడ˷ָױǸſԲС
ָѪĳӣڳ䶯ȥİڣŮһƣԼչһǰľϣ߸߾ѩΣ⣬ǺŪԼɵƨ۶ѦܵĲ߳ܡǰº˵ķ䣬ԼʱѾ֪߳һõֻǺ£ԼٵʹĿ־塣
˷һֵָҲֻŵƨ۶Ȼס۸رԵɵؽ񼷭ת
һź۵⻨̵ָط⣬صĸȫ¶ོηСѦֻƨ۶˿ٵһ㣬ವĿֱӿͼսոأȴַתĸٸ޴ʹ
˷ϸ٣ȴ˵ʹõĲλþû̧ͷ
šסѦĳոɹƨ۶ͱŮУĴͷѦһ߾ƨɱƨ۶һֱźͱôζ಻ԡ
òҺһһ£õָҲ뿪˸ض
Ѧ˿Ҫ֣һֻȭͷȻμ䣬⣬ƨ۶÷顣еһѾѦͽһʰ׵ѩһ̣£ﵽһԡ
˷̧ͷʵ壬ƨ۶͌ôֶ⣬Ϊʲôأ
ǰںٺЦӣڻСٴЩܸŮ˾ˡ
˷Ц壬ȸҰɡ
Ů˵ČǱ˸ɵġһ壬ɴŮǲĤһֱŮ˶ֱС
Ĥ˷ѦָͱŪţôûУ
HˣôУǴŮеġŮ˵һαɽǌĴŮĤ˵ļͱˣѪء
ޡƨ۶û𣿡
Ǵ󺺹Цƨ۶Ů˶һֻӱHöˣƨ۶ֻ
˷ţȴǸӡĽǧ

ǸĴ졣˷ÿ춼ҪȥկɽϣʱݺҲҪ˷ֻŮСһɽĵطͱȥʱݺǺܹԣͳɾС
ɽϣݺſڲݴòֺ˷ڵϣԶԶϷ
ڵȴһŵȴһ漣
µɽɫ˷ݺߵԺǰȻһƥ۶
ǸİһƳ˷һ㶣ѿ޵ÿĺӣ
˷ɫһޱ˿ÿ㡣ĿУĺ׳Ӧе󡣿òȴȫ̳ĸ׵һУ˶Ů
˷ۣһԺš
ĴգϷᴫϢصһСԸϷķֶ档ϷλԱڕBˮͨڴ㣬ǾѵĻᡣ
ӵϢϸϷᡣʱ˷ݺֿ֣˷ôҲ֣Ҳֻա
һȥ£ֱʢķءһϷɹ˷ֶ棬˵Σ׼ܲǨϷᣬݷ֮طչ
صм˷粻һֻһ˿ɴ£ԵôݰףüĿŰӷ۴֮ݺҲãѾǰСʱò
δһ۶ʱٱʹ֪ȵ
˯˰գʱѾ䡣ͷѣڴ˰ΣȻ̾˿ȥ
ﻹŵƻţ˷˯𣿡
𣿡˷ӷ𣺡û
ڣ˷ŵ£ʪܵĳϴͷڴ£Ե˷˺ܾã׼Ϊӣ㿴Σ
˷һβŵҪ𣿡
áĶӡ
˷عͷм˵л塣
ƹ£մˮˮܽأޱȡͷһһͷԼĻţһ״ε˵ӦͺãӦͺá塭ݺ޷㡭Ҳһġ
ͷȴһ಼ʲô
˷ɫ䣬æᡣָϵĹΪ˵ã˷ηѾ⿪еɫʱһ䣬ʯָҲɵò
ƴСİɫƤң״İԲڴƽ絶Уʵ𪡣⻬ƤϣһīͿֱּǣ˼ŷˡºūա
綶Ƥҵײǳ죬Ƥһɵسһֻ״һֻŮӵ鷿Ůӵ壬Ūһлǰյ鷿ϳָּͿ⣬Ƥҡ
˷˹ᣬһšס죬źеôģ
ôģ
ݷҪγѪһƴ˷ϣȵ˵
˷ڴϣһѪź׵գòòŵ㶼ˡ
Ȼİİգ飬˵ܵ˺
зҰްͳĺУͻȻ˹ȥ˷ѹ£˺¿㡣
˷Žеſңſң
ţƬ̼˷˺÷顣񱩵ӺŴȵ˳˷ϸļȼȥ
˷ʶͼĵײһ񺮡ʹ˳̵Ͼϣеˣˣ
ˣ˫ĿѪ죬ץס˷ϸ۵ϥһ֣غ㻹𣿡
˷ǺɲǼѩף˫ͣڰա˫ȳƵ˫ȱ㱩¶ڿС˷¸ޱȣ׾ļûһ˿ëûҲûغ衣óĲλֻһָСĿ׶
Ŀ˳Ű׾Сȣһһӹͯ覵ӣͣ˷ϣ૵Ǹһģһաա
һǸİ֣Ȼʹǵôĥģաþáûи㡭
ʹ飬зն˵ӰδŮɫʱ§յĺӣ޷Ƶز
¶һĨѩķ⣬ֻСɵβ΢΢ԲݷŮӱķ飬Ửļƣѩлźͯеۡ
ʧȥƵһУڴڴǾһ⻬ѹסֲץסֻѩ׵Сƨɣȵ˳ƻη졣
˷ͷһƬհףҲƺֹͣˡӴɽһأɢű˵Ȼһ˺ѵʹ´һֱͦ뵽ڲܵĳס˷͵ͽʧȥ֪

ֻҪ˿̷һգմʱ뿪

һһ·
ЦϵĹҶѾ̹ˣ֪ȼĹΡ

һģס۾ʱϡӣһ˻ȥ

ҳھеرšźˮڳа׵÷

̵úòã
һּϣѩϳ忪һīɫԽԽ࡭
á

㲻ǴӦŹĸ𣿡
ӦŹӣʲôʱ˵أ


ﱻ˼ȣһϷȥ

ȻﱻˣҾͲɱ㡣ֻڿһ٣ٿ£ֱֱڿ䣬žߴһ졣

ӹԶȥƻĲԭϣֻʣһߴľ׮ϵŮ壬һССĺӡ
кѪģغ趼ȵϡáͷĸ׵Ȼ۶ǶԸʵ΢΢ţ¶ĺѩ׵˫ȼ䣬һ븹ǻľĴϸкͷ­ǾĽűѪʪ³ò˶ãͻᴩӹȻһ죬죬ͣٵһ·̵ͷٸֻȴ١

˷ھʹѹʹ޷κľպ׶һ㣬ؽŪšÿһγ鶯Ҫ˺塣ʹ޾轻ϮС̵ǧٿס˷ɫ԰׵šȼʪʪѪ




03

Ƥʮ㡣ɫ΢΢Щƣ漡·ɱ档
̵ּúʹƶʱеɫȻĿ
ҡָƣûһ˿顣
羪ط֣˷ûһᡣľǿУһĨ۵սҰۼСİա
ҡ
鲻Խ֣ȥƬ촽ָһȴһ⣬˷ϡ
˷Ĳӣݺ˵ΪʲôôΪʲôô󣡡
˷俴Ѫе壬ʯһֲ԰ס
ںͷָһһɿɫӣѪһͦ

˷ڴһգɫĮȻ񷣬˭Ҳ֪Щʲô
һֱ䣬Ŵ𴲣ƽسȥ
һ󺺿Ѧϣ̵ֱֱֳֻѩСӺֻëĴȣһۻԲĴƨɡѦſڴϣһ˽Уһ׶ѩΣƨ۶ŪǸӲԣֻŪ飬档
ƣٱžžŮ壬Цӣˣƨ۶еɧˣǸҪĳӣ
˷һת뿪ҪܾԺŻһ̤
һֱڰ˷ɫ糣صס˿һദ֪˷ͣȴ֮ں棬Ѱʱ˷ȴһȻΪʲô

ǰյ縧˷⻬աԴҹ֮ԭĵòȻѾȻ޴棬˷ǰֻʣ³Ҳⶫ˿֪ﱻHϴ֣ƤҰɡԹ
֪ˡ
ѵ˷¿㣬׺ģմżѪſӿ
˷ſڴϣ۵Сƨɡ⣬ֻֻСɵľոѾKϴ룬ֻʣһѿڻѪ
Цһס˷Сƨɣ˽ȥһͦŪһҧеH裡H裡
˿ٴѿ˷ҧأԼѪĸضпͲ塣ʹͳκһʮĺӷȻ˷ȴһʯͷĬš
ݺԽԽ磬˷ҲܶһֻŮߣŲõԼᱻ˺ֻݺЦ΢޷˵Ȼʱ޿̲§ڻ棬ûɥĲŮǰǿĵزݺֳĻ
Զ㲻ȥÿҹĻ٣ѹϵʱ˷Լ˵ǰʼԼֻΪĸѪ
֪ԼҪȶãʹֻһãϣҲһֱȴȥ

ڱҹݷľͷûһ˿֪
ҹɫУĸ׵ϴ¹һӨסĴȱľ׮ſ׮ѾѪȾɺɫʹĽżֽ磬ųݶҡΡ
ﻹûĸ׾ϲĿ⡣ľ׮ϵѾ˵þעŶӣЦ
ľ׮£ſڳѪܵľ׮ҧȥĸ׵ѪӸǻѪ
Ľż⶯˶ֹӷľٶȻһΣľ׮̼֡ȵѪ˺ѵӿ˳ľ׮ڶϡ
Ѫľмˮӿɬľ˿ǻÿһڶҧϡ˷ǲͣҧţֱʷףڵݶɶҧľ׮Ѿֹͣ˺ȻۣĿгʹ
ŪĸСذγ׮Ȼ·ǿסĸ׵壬ʬޱ޼ʵĲݺУ̫ķȥ
ûԼ߳ԭĸ׵ʬ壬ʲôûСΪԼѾϲʱȴصõһ
һ಼Ҵ˸ᣬǱ˶Ȼ˷ʱŷһֻװˮƤңһССذףʳ
޷տĲԭ˭·˭ֶԼ
ֻ˵漣ϲԵĶ͡
ĸ׵ڲԭ졣ˮˣذ׸˱֭ʳˣذھµĳϳ伢
ƣкһ̻ĺˡ
جٶȽ٣Щﲻͨĺ˰ЦŪʬָ鷿ƤòεƳֻƤҡ
屻֫ݲУľûиоʹࡣ£õ˿ں޷ųҺǳһϵѪݣò˶ãͻ˶ȥ
Ѿʱ漣ٴγ֣һİɫӰ۾

ʢʱڣ磬ͻȻϯҪ˷ϷֶһСݺʱӣҳԣû˵ġʲô˼ȳҲ˷磬СѾͷγѵĴ
Ϸῤ˼ңǽ򡣕BˮͷǳĵشֶȴڳǸСԭǱ˼վסţͶ˹
˻ᰵг룬Żͷ
˵Ǵȴ˷ջҪ˼䷿Ȼȥ˷ֶ档
Ȼªʰúܸɾδˢĵذɢľͷ¥µĸӰһ
˷վڷУԴߺʼձơӰƫССӰһһûȺɽãĺɫݷɫϸСӿ˷Ӱڰ
һһĬϹľžй漣ûг֡
ĽһŲٵͬʱһıشĵ˷ؼǵǸӵЦݡ˳ޣȴɱϣڳЦԼȱ
˷˿ͻ£ﵤʱʹһϮҲǼɣڼУʹҡſڣ׼˳Ϣ촽һȴӿһѪ
Ŷ롣˷ǵѪһİɡڹļҲܳء
˷ͳ˿Ĩ촽һϣͳһͷŴεĺӣĿʮ㡣
͹٣Ҫˮˡ
ý
꣬Сźľ裬ˮϷšϴɡһ·ҳȥԷ
˷½ǰѵһ˿ҡϵģûʹޣҲû裬˵߹ȥԡ
Өļ׾쳣˵ĹͬͯŮһϸֹࡣǾѩȻԵЩۣȴˣȳ˿ûкӦе֮
һưˮͷ£ɢ˷Ͻĺۼͷֳմˮ󣬾һƥĶڼϡ˷ŽСϣϸüõɫ촽ôǸɫӡ
ˮֹЪͷƵУֳһѩ塣
ˮӰ۵ļϹ䣬һҵ˷վУ۵Ȳһ𣬸±óߺҵĲλֻʣһƬǳɫĹƤ״Ůȴа˷ơ¸ϵĹ⻬ƽ̹ܹǰݷ¡һţ
һѱ˷ϥϣָƬɫİ̺ۣЦºǰ˸ôҪŻһŮһ
˷ޱز壬ᡣʵĽֻǲغ裬ûȤȥ˿ڡֻǵ˷˵Ǳº˸ȥġΪ˲Ը֪ݡ
˷ëȡ»ϣѰһƣϡո·
˷򿪰üǲһ
ôϲ𣿡
˷Ƭ̣һ¡
һīɫ˿£ʵ׼ãҲʮ־ϸóֵƣȻʽȴһŮװ
һӣе֬ۺСüʡ촩ϣ
˷Ӳ֣һŽյĴĨڰϣȻһһЩŮ
ƻ̰ض˷һʮ꺢ӣ˷ҪһЩԲΣ¡ī̳ˮʪĺҶڼϣԽСԲ۵룬¶һĨѩ׵ĺͷ
Ϊ£ֻ£һѩźֱ۰¶棬Եϸ˪ѩ·һ糺İȹɫĵȹһİϸɴ㣬ɢһֻµ廨Ьգۼ䣬ͱһޢ껪ĽŮ
翴Ŀѣԣӻͳһֻ˷ϣȻ˿ҡ˵նױˡ
˷٣ֻðͷһ£룬һǳɫ˿סڼ󡣽һɫش͸ִ򿪷ۺУӲЩۡ
ɦ̲סüʣüСָЩ֬ϸϸͿ۵Ĵϣû˲ĨȥѪ
ҡҷ䣬ֻһ׵Ůǰݣѩò˵Ķˡ
Ԫ¥Ϸľ¥˿ҹɫ¥ǸķĿ̣ĺúȺһȻҲٲƵĸŮգ磬ӯڶ
Ȼ䣬ֵľĬ¥ϼ̸øˣ˷׷סڣ̽ȥһƳ֮£Ҳͬסˡ
һӣͦΣĿ壬縳룬һȻ˫ĿȻ书ǿ֮
ĿģȴԱߵһŮŮȥֻʮһ꣬߻ؿڣ˵ŮΪʡüӯӯ͸Ľ̻żۣͿ֬СΣŽŲһҡһӳܽذգɫԣ᲻ƿĿ⡣
ŴȹŲϸƺЩţ䣬绨֦ˡȻС̬ۣѾѵһľЩ޵ĸŮҲ¶۵Ŀ⡣бͶǼʶ֮˱µŮƽԱߵƲˡ
ͣŮƺЩǵһڴͥǰͷ¶棬ɬز̧ͷֻŽż⣬һһϸ׵ָš½ǣŵЩ
簺¥ݣٴ£ȻĿаһɨ˵Ŀӱ˻ȥ
Ůģһ·˷Ѿɫǿ裬£ͷһԲ
˼СˣҪ˺ƣͰض˷˵ն䲻䣿
˷ҡҡͷﰵҧء˵ٽBˮ˿˿֮һ䣬ԼŮϷˣն
ƹ£Ůװ˷ģԽԽסչ§סĿ°ӵڻһֻ޹ǵıСֲסĦ
˷üͻͻֱŰͷ˸⣬޲һѻԪ¥ոɸɾЩԼװͳͳ𺣡ʮ˷ֻܽӲĵŪΧǿĿ⡣
εСƲˣһ˫ľ˷УԵն˰ɣȳЩ
һ·˷ȷʵýˣտյθȴûһʳһźƬι£˱ƣ§˷ĲӹൽС˷ǵһƣһǺסɿΣ̧ͷϷƬϼԵýΡ
翴˷һۣһƣǰò¾Ʋˣһȵòֺ˷ɫľȻľľ磬Բ˾ͳԲˣƾƣľżڲ
Ӳ£ԳܵҰ޵һҧ飬ÿһĿⶼ͵һ㣬ʹ鲻ԽսΪ˶ѿ˷ŤͷŴ⣬ĴúͼžҹռƮȥ
Ȼ䣬Ʈһº
˷ͷһ̧۳˵ȥֻºӣڽͷӶæȥ½̸ºֻɫԵشԼûĽ̸˷ͷӿһʹ֮תͷȴڶϡ
ͺڵҪ
Ʈ÷ŮˣֵֻȻ˼ɫúܰѵ
ӸӸ߸ߵģְۣǾɫ䵽ʱǴӡ֪ºôɵ𣿡Ǻס˿ڣٺЦΣѹɤӵ˼һͷҰŮ˰
˷ǸȵҹĴѦƨ˵Ů˵һαɽǌĴŮĤ˵ļͱˣѪءǸŮ˵һǱҰɵİ
ͬĿɿڴǺӵһЦһʲôƮ÷ŵӣѩҲܣºӿء
ô˵㶼
ֹǌʲôӣӶ֪
Ʈ÷Ů㶼ɹ
ҲǣƯõӱʥԶüѩᶼӣֻҪǽֵܣ˭H˭H. 
Ա˿ĭܸǼ˶Ҳģ
̣ٺ٣Ī˵㹤򣬾һһĸ֣Ҳſ롣
ºˣ
ҲȻǡ˷һۣЦһһľɫŮӣܽºūźúã˵ܱУʥء
٣Hġ
ŮŴ⣬ûǵĶԻȻǿĵط˫۾ҹɫ΢΢




04

˵¥һ˿磬߹˹֣е
ֻ˷̬תͷǵصĴͷ»ۣæ
˺䣬»˷λǣ
һЦСܴķͷնͷ
ͷȻԼ˵ǼŮ˷һ̣ѾҧѪˡѧŮӵƣְԣһ
Ŷ»ζش˷ôεСˣĸҵģ˵»Ϊء
ɫٱ䣬»仰̶֮ţ۲ݣԼŮСˡһһѳ˷ȥ
»۶ԹϷл𣬴˿Ѿ˺Ƥ²ģںЦĻһڣëûѾͷƬʲôģ
ļһûŮ˰ɣСҪûأҪƨûƨɣͳһɰĸסˡ
ļһﲻУСͷɡ
ļҼԺģһ£ǰ¶ĵŮˡ
˷ȴһνĵȻɫŭЩ⡣
߳Զͣ½Ųɿ˷ҡ˵ǱӻԪ¥
˷֪ȥ»۵Ļ˭˭ҲϡͬھԼȴ
꣬꣬һ㡭Ѿˣʲôʱأ
ף˭ҵŮµúܰ
ͷŮ˶ͣ½Ųָָ㣬ʱ̾
Ůһ죬æߵ·ߣܿ˵Ŀ⡣
ҪҪۣ֬·Ե̷üЦ˵ǰļ裬ﳤôƯЩȥü
δ䣬ŮѾԶڽӰС
ҹеĵƻ𽥽ϡ٣ֵʮ壬¹ڽֵϣЩ˲ĥƽʯ壬ͭɢԡ
ֽǵİվһŮһƬʣֻжŽֵһ࣬¹⹴ճߣϡܱϳϸԲΡ˫¶Сݷɫһ㺮˪ںڰа׵ҫۡӱӰסԱ̷һ΢ĵƻӳһֻСɰ°ͺͺ챦ʯ㽿޵ĺ촽
µкڽй䣬һ˹վŽ۾һЦΧ˹
Сãǲ·˰
Ҵأ
Ůһ˶ûӰ֮С
ŮҿڣкӴһչصסȥ·СãסĶȥ𣿡
Ůһ˼Ӳǽڡ
˰ŮΧסһָĶ⫵˵Сã߰ɣǶкóԵģкġ
ŮȻһ䣬ӷ϶˳ȥ
Сܳͱһѳס
ǣøС˶
кĿתضŮֻŻ͸죬֮
кƳƳԱߵˣװͰӣЦʲôأ߸磬˭ҵĺӣ
ף˺ȻͣⲻǸղǸͷôһ
кһ˾񣺡ԭǸӰ
ӻûԲͳӿˣ
Сƨɵ̣ͦѾ˰ɡ
ǲûźãο˦˰
һ˵һ߶ֶţ˷ֺޣСҵ赲ЩĵĴ֡
ȻһһкӺһѱס˷һȥ˵ôүëûС
˷ͷɢңһְ¸Ť壬Žһʹֻǿзֻֿͬʱ쵽ȹ£ȼȥ
˷һһ뻳߬סǱõ廨ذסϲԵķߡ
ΣͷһӰӶȺһ˷кֻǰһؿھʹһز

ɫҹ紵غҶ裬ƮһԴɬ㡣ΧĲżȻž
˷ߣЦմѪһЦֱħɲղǱԪ¥һ»ۣ˿ڶʱ˷˵Ϸֳˡɱ¾Ŀгؿڣɵ֮
˷ߺδʣ͵͵شңһֻЬӲ֪˭ק£һֻĽƣ˼
Цֹ˷˰ΣͻȻְס˷ͷת˹ɹơȻƿȹһ䣬ץסԵһ˺͡һᱡϸɴѵϥ䣬¶һֻСƨɡ
ֻѩŰ㾧Өۣмһխխη죬ϸֽΰֻ꣬֬ιǶһϸ۵ԲףΧһȦ۵壬ݷһСɳգ¹·ˡ
ѪӿķΣѩ۵ǡ
ĺһ鲻Խ䶯۵ϣֻ
˷˫ϥأֲߵУ֧űϳԼӴΡ˿һۣɵôסˡ
ԵĳУӳһףϸüķϸ˿࣬飬һòõŮﻹажš
κһȵĹͷضʹ⣬˷ڡ
¹ˮҡãһѪ׹ˮеӰ
ȻƽˮϵӰȻʡӰܿеã޷ڲصĳ衣
˷˿ûиоԼѾҧ⡣ǰ߻һ־ɫŮӣܽºūźúã˵ܱУء
ſ˷ϣֱֱֳһ͵һֻѩ׵СƨŪֻδɵƨ˽С޷Ȼܳô׳ֻһϸϸǻţ鶯䣬۵ĳڽܵزϣû˿϶
ɵøˣȻһֻ˳ܵΣȻͦӭĳ͡
ֻСƨɵĶʮ裬޷ĽѾ㹻ˣֻ۸սʱһסһйע
˷ֻضеȻһŨŨҺȻڳ꾫ȻһЦŲΣ˳Ȼɵͳ˿Ĩøɾ
ɵɵ˷ΣȻһȹݺװģΪϲ𣿡
˷Űװ׵˫ȣڳʪϣն
նŤס˷ؿڣװģƭ𣿡
й֮Ŀ飬ʹԸղŷһк֮ǣƣӲҡһӢϡ
˫ĵĴƺûзϵɱ⣬ֻˮ΢΢һתǸյŮͰնŮ˰ɡ

ݺѵһأڵ۴ޣǸġû뵽˷ԻطŮһ£ʱ
ֱһʱݺźòֹסᣬȥ˷ί˵磬ﲻ˼ң
˷ϴ裬һ°ɫ΢΢һЦûпڡ
ݺءһֿǰ˼һڼ˼ҡ
Ρ˷һСľзݺ
ݺģشľУȻߴһЦֳһһÿһﶼһССˣֺԲеĿеЦ̬ʮ㣬ǿɰˡ
ˣ
Ů˼һס˷ĴȣˮС档
˷֮ǣŮȴ޲ҲֻʣһӣĶԼá
ݺſ˷ʹСӣ̧ͷ˵Ϻ㰡
ģš
˷æƿǱ飬ᣬҪҲ䡣
ݺһתͻȻƤس˷һǣϲȥ
½ƿ¶һĨ޵ĺѤĻƣȴ˷Ĩء
รݺһӵԲ۾ĸţ⻹ǵһμŮ˵¡û壬Ѿ°ǼƯ·סˡ
ݺ˰죬ȻС˼ҲҪ
㳤ˡ˷

˷ÿϰ䲻ꡣûڹӣһЩѵʩչϰŤ֫塣Ӳʹͼϰ
巼̾츳õþˣеϸ΢仯ֽС⺢ϰڹ꣬϶ܳԼ
ʱҲƣΪڵĹ򣬶ЩֻŮӵĻۿ⺢ԽԽǿʱʩչ巼Ҳ鲻ԽŮӡ
˷ȭţĨźʦȻȥˡ
巼˵ͷ˷תȥָ߳޷ȻŮ̬̾˿⺢ʵ̥
˷صסţȻȥĳ£¶Ůװ
ߵǰ⿪Ľٵ˿ɢʹ覵ƽ˼ġ
˷žеŮ촽һһ˵Ѿʮˣס꣬˯ꡣҪӣΪʲôأ
еŮУ¶顣
ˡ˷˵
ŮëһƺҪ
˷ƽˮҪˡһֻһƨɣЩĵ˲ƨ۶
ָž˫᲻ֹĿʮ˷ͷС潸㻹𣿡
˷ľͰͷ¡Ȫˮһ䣬ҧס촽վﲻͣ
֫ϸβԲѾŮԵѩ׵Сƽֹ̹⻬˫ȼ䣬ϸ׵֬񣬹ûһ˿
˫۵źΣˡ
ã壬ߵ̨ǰ룬ȡۺУﵹһЩȻЩҷķĩĨڰ۵ļϡֻСɵԲΣͿĨ÷ϸη죬ιҲϸϸ
СƨɣڳһĵơžзɧŮ΢΢һЦŴ²ȡһµĨأϵǰ
Щúܿ죬ÿ¶Ҫһ£ΨһοҲ󷽵úܣÿζ֬ˮ۸˵ƯƯҲġ
ϵĨأһ˿ʵۣŮУüʣھǰϸµױʵʱҪٶױ磬ʹĳҲôרġ
žеŮһһ˷ЦҪСˣôġH㲻𣿡
һ죬¡
˷ؿţ˿ҲŤ֫ߵߡ
ڣһ§ס˷Ⱥסĺ촽һͨǣȻ˵Сӣƨϴ𣿡
Ůĵطڴϣƿ˿ۣΣүСӵء
ָУľ٣ٺЦСǳ˸ƨ۶Ѧ
Ůҧҧϸ׵ݣЦСֻƨ۶úóôԵүļ͡
СԽԽˡŤһѣȻ⿪·¶ֳߡ
ŮɵſС죬ͷԴӷմҺúͥˣѧôȥο͵ߡʱɬʹ֮Ҫ࣬ĸоǲҪ
ĴӹܿŮĿǻӲ
硰࣡İγߣ˷գתүҪƨ۶ˣ
˷˳ӵתȥڴߣѩ۵Сƨɾٵĸ߶ȣȻ⣬¶Լ۵ľոء
ʹһʮŮ˵ֻ۵СƨҲЩˡ
εĽϣʹỬֻľٸԳķۡ޵Сһ沼ϸܵ壬ܱյĻһһš
ͷס٣ź֬һỬͷļ˹СŹͷȵ󣬾ҲԽԽϸܵľƽնһָСͻһԲȦڹͷΧ
粻Ҫȥ§֫ΪŮѾ֪ŲѩΣȥûߡ˷˵ͬʱزŸ⣬һ۵Сһ㣬ڵŹͷȻ֫һ̽ڡڶƨɣĳȥοߵʱԺȻһۣ˾ͷ
ݺݶ˷ͻȻſڳŽһڣҪĳӣ
˷Цݲģָȴ
ȻǿҪһ⣬ڷسš
ܿ죬۸ؾͱ͵ĳĥƣ䣬˿˿ƵѪһŵڴϣͦ¸ײԲѩžž죬˽סֻ۵Сƨɻᱻ͵ײ顣
˷۵ñɫͷð亹ԸΪĥа̵Ů˵Ǳѩޣֵİȴκ˶ܵıоһһ浣ı˿ɨأһ˷޷԰Ρѹֶѻһʹʱÿ񱩣ֱһС
ÿʱ˷ͳйߡһ߳ͣһ۵šʱ˷Ѿˣֱۡ۱֫ѩΡȡǴĿĵѪۡ
˷ҡɢżڴϣûһ˿
ͷĵƻһϨˡ¹Ӵ룬ӳһ߹Ů塣ǾССϣͬʱںּˣþˣÿ¡




05

ҹ䣬ȴûһ˿Եı죬ֻϣʹ
֪˶ãȻһ춯
˷Ȼ۾ʵ˭
һӹ˷죬ϡһ޷ĸоͷʹ޷ۡ
ʼʱûŵķƺ΢΢һϸʱȴԭӡ
˷סȻΧûκĸоȴЩͬѰڷ
žĺڰУȻһ⣬һֻ޳ֿ˴ͷ͵ơâӳһһϮƬȾİ¡üޣĿԣ˿شסڼͷȴʮòŮӡ΢΢һЦһõ𣺡ûɣ
˷Ȼ
ŮӻֽţΪ˯ˣûأûšǶԲ𰡡
˷űӣšһĺӣ޷Լˮ
ŮӼ޸ݣ޻޻ģҪѨ˵̧һָ¡
һ͵ӳѨ룬;ַ㣬ȥ˷ı
ֹᣬ˵˵ҡҵꡭ
ŮȻԲ𰡣һζҩ˺þãǰɽҵûüƣ͸ϵԲôá
Ů¶˵Цݣ˷ԽԽÿˣ̲ϲءڴ£˷ĳеʵЩú𣿡
ϵζʹǰһšĸһ
˷Ŭ¶һЦá
ŮĿâһЩɻָ촽֬ԼͿ𣿡
ĬƬ̣˷ƽ˵ǡ
ŮĿ˷ѲƬ̣еɻԽԽŨֻ֬ü˷ۡסǣһƣȴ˷ס
˽Ƭ̣˷ɿ֡
ƿӣŮӶʱɫ䡣Ǿϸ۵鲼ףм˿ڻѪȥҲ̶áЩ˿ڣСطֿմѪη졣
۵ιڣȪˮѪѪѪлһƬһƬǰ׵աֿѪ뾫ҺϵҺȷ죬¶ѪģĺͥݲеľոѾĿ񼷭£էѷ졣ոر̵صŪһ޷£ѪؿѪĳں˶ĵĲо
˷ȻһȣһȵҺ¶ļϡ
Բ𣬶Բ𡭡Ů£ѱĺӽ§ڻʹ޲ѡ
ûϵġ˷˵ꡣĬƬ̣Ȼ˵лл㣬̡

ϷһССҩϻѩָͬҩֱ࣬Ϳڲͬ˺ϡָֿ죬紺Щ˿ڱָһʹȫֻһƬ
˷ſڴϣ̣ѩˡ
˷˵ѩֵָɽסˡ
ȥʮ꣬ʵȴҪࡣ˵ҩŮͷ֪˿޼Ȼ˵ʮǰŻŶϱ۸ԭ£пνǾ˽֪Ҫ˭ʩΣ˵硡
ѩҽͨ书Ҳһ񡣵Ž࣬뽭ķѰҽҩϺҽƽʱҩǷŵӣѴȴʤƷˡƽΨһһ֪ѣƮ÷ѩᡣ
ǰѩϺ̻һ֮áϻسʱȴ书ߵĵˡս֮ѩɱһˣȴǿ˵ŵӱº°ߣĥѩŭѼһ·׷һ˻صԭʹѶޡ
书ǿóϣѩַĲ£֮Ҳ֮ԭ;ֹƮ÷Ů÷зѩҲԽԽľĴѰ֮£Ȼº٣һ·׷⡣
ѩƾֻƬããݺѰʱûҵѩ䣬ȴԵʻᣬ˷
ѩһкøУٵ֪һĺӣˣȻĸ׵ʬڲԭգ֮࣬־֮ᣬҩŮѩֲ˷ƣ͵ͬʱޣƺҩܱѩޡ
û뵽Լһͣȴǰ˻ڡһ޸ĸĹ¶˵ͯŪЩ˷ܹͲŰǼһĻѾ˴ĿġѩǻںۣΪԼյѡѡ
̴ߡѩ־Ȼ˵
˷۾һ𣿡
ѩֵ˵ͷ̰㴩·
·ԥһ¡
ֻ¡˷С˵
ѩֵ̾һȴϰɡ
˷һ˿ƹη죬ɼ˴ãȻĨϵϣ£
ѩ룬ߵԣһšȻĵ֮Ͼ˷壬Լİ˷ߣδЩʧ
еƷ˷һδȡֻһ಼һССذף뻳СĶһ˿òˡ
ѩַֽʣ˷չһЦ𶯣̱ߡ
á˷µȻμʹѣȴЦݡ
ѩֲɷ˵ǰ˷ڻ˷š
ҹУټĹһƬžѩְаƮƮӹ˿ûΪ˷
˷ůĻоΡʹУҲûлùİȫС̵㣬㣬һϢ
ܹ뿪ÿŮˣŮһŪˡ˷ԼĵطʱȴһСŮ
ݺ˯ɡֵһҪ˶͸ûˡѾˣʱһءԺҲˡ
ӵԺŸ˷ͻȻһ̡˵һһ¡
ѩְڵϣһһʹߵ·ԣȻһͰ
һյʱ䣬˷΢Ц˵ˣˡ
ѩֲ֪ȥʲôҲûжʡ֪ղŷʲô£һΪ˷ϵЦ𾪵˵
ѩֱ˷һưӯԽԺǽת۾ʧҹɫС

ɫվУһ㡣
̴Ϸһ޵Ů塣ѦĿԲ˫ֱסŴ֣һƲΣڳһ˼ơȻ߷Ҳ޷ʹá
ֻѩ׵ĴƨɱдмʿĵڴΰϷʼιһ·£ոءȫпŮݲдӺԲѩαֳ룬ƽȻһеס
ϣдһоּظ˱ۣŰ֮ӣŻٽ˫Ӣ壬˷ȥҲ

뻪·ѽꡣĿϾӣ񳤽ԱΪܡءݡ֮£ϳҪƽࡣ
ŻɽλϳξԹűɽŻɸ²ƵţһŻУܳǽӽӰٳˡ
ӽһӽӽճ֣񲻹ʮ꣬ѾǾŻڶ´š
ٱɷС˾꣬һǮɸ֣ʱѩӰķˣΪֵ
ѩȻ书ף֮ϣ֪Լѧƫһ·˷죬ٸԼϰвףתͶŻ¡Żд˷ɽٽ˫ԣҩŮǸк
йʦٷ˷ЦʦһнҲûͽܡԺֻһӣҲûиء
ʦ˷ᣬȴܼͽѧ书ģֻҪ͹ˡ
ӽشһۣԵ־¾ɣⷬ־Ҫúϰ
ͽ֪ˡ
ѩİһԣ˵˷⺢ӸĸºУҡ˷Ǹܶ£ܴĺӣѩٶ˵˼䣬ʦ֪ġǧҪ˵
ٵ˵ͷˡʦҹºĽݹɺޱƭûж֡ѦӥѦʦֶֺŮ䲻
ѩȴ֪ѦҲУ뿪ʱ˷ɱֻü壺ЩûºһϢǾںδ
ʦҲβùº˾𺣣Ȼֻûһ
ѩֳºȥ⣬Īҵ˲֮
ҡҡͷʾȻ䣬һ죬Ķѩ˵˼䡣
ѩԴȻؾĿ˼Ƭ̺˵һҿ󡣡
ӽֶۿ˷ͥ򡣾ŻǷɽŻȴҡһͷϴӰɽ
߹˼ۣʧ⺢ӴѧĹ򣿡
ӽɫأ߳ɶ㲻书˾иΪûа
ѩֽ͵˷Ϲʱˣȫϡ
㣿ӽܵ𣿡
ǰ˵
ӽüͷһǰʱϹ˵㣿ͷ󺹵˷૵ţšϧϧ
;ѩѾ˷ܴĵҽտֶ˼Чһֱסƣµ赼˷ƱȬK.ش˷ǰĹѾȻ޴棬ϰѾʱټҲһ֣ӽƿϧ
ѩȻ᲻˷ھŻվˣþӶв㣬ֻɽס£˷㼴뿪
˵ȥ⣬˷ûſڵϿͷ˵ξ˷ֻ󡭡
˷̧ͷ۾ֱֱѩ֣º˵ỽ
ѩֽúӡ۾ʪˡȻһǣ޹ңҲԵʹȻһ˷ͰͷΪƱ꣬ѾԼĺӿ˿̱˷һУʱۺᡣ
˷ӵڻ˵ﲻϺˡ
˷üëģ
ġҲסɽϣ꿤ʶס¡
˲ԶЩɽϿ˷òã
ðð˷סѩֵ䣬˵лл
ɵӣﻹ˵ʲôлأ
ӽӶЦȻ䣬˵ЦݲԼͬرÿɬ
˳ɻѽʮ꣬ȴʼûһӰŮѵֵһҽҩŮŻٽ˵еɻ󡣿Ůҽֱ˵֮ȴӽϡ·ҽҩԵΣƾѩҽͨҲ޼ʩ
򸾶޼䣬ǽ˼۵ɾ£û뵽ֵഺȴ֪ɷ޷ĿػһС

Դˣ˷ס£ÿϰӽǱбɽף˷ǽʦָ㡣
˷٣ֻʱ䣬һ¯ࡣͬʱڹҲʼŻɵĺȻڣ˷Ϲ丸ԴڣںȻ֮¡ӽȨʱϰϹ
˷㣬Ϸ򸾻ġ˽̸𣬶⿮̾ģȴ㡣
վϹ߲㡭ӽŴ˷̾Ϣ
˷ȴ֪ԼȱĸѪĵףÿտꡣڴһֱѩޡ֪ԼĳɾѱֹҲøࡣ




06

ת䣬һҹŭ𣬵峿ʱ֣ŻɽܲǵƮѩ
˷ûдʦʦɫͱųԺ⣬ѧĽ
Դɡ꽣ԣ¡Ϊж㣬ֻ˼£ԵʽûаֹңÿһʹʮʱǱ߳ˮ
ԺȻһ˷˼һңָϣؽȥ
񡱵һ죬ִƵĳȴһ֦ס˷Ȼףʦ
ٴһǳɫľװ˴ԼվѩСЦؾ֦ڳֵŻ
˷֪ʦҪָԼιУɾһ˿һȻ󳤽һȽС
ûڹԽ˷һһſָ֦Өڽ˳ӰȻ˱ȻƮɴ˪ѩеĿ֦ҲƺҪ
֦ȻªʹȴھŻ˷ϸĹ۲죬ʱϸ΢֮ʱӭж⡣
֦ı仯쳣У˷ͱƵýˣһ٣Ѿ˾ϡ
һв˷׶Ҫսơŵ££㷢˷ʽʹ㣬һ࣬Ȼ󷭳֦׼ȷص˷Ĵָϣڵء
΢΢һЦ⣬ȻһĿɽȥ
˷ĿϸƬ̣ԶԶһɫӰڳɽϱ

ƶɮۣμʩǸɮ˹񣬷һš
ӽչţϸãȻ֣صպţ˵ظԲⷽɣ岻ݴǡ̶ʦϣ١
ʦҪ𣿡
һװһ˵Щ¡лܹӵأ޶·ţʦɽɱ
Ժգһǰ׵䣬µڶ࣬Ҳ׼ҵӣ˷ȻҲ˵̲סʵ˺ʦҲȥ𣿡
ɫأƺƴʿ١Բⷽ˵ΪȥѾʮλ¸ɮɥάǾʦΪףмúһͬжҪⲡ
˷ЩסϱѣŻɽϳαΪ֣ܳ
ɵӡԵȻݣǶһġܵҦ˿ʵ£бһİȡܶǺ񣬱֮ܶһƣܹܿĻǰա
˷˵ͷͽˡ
ӽԲⷽɺ;ʦ²ΪĴȱػ׾ͺá˷Ҳʰһװһȥ
ЩȻ˵·;ңԶ캮ضģ˷
˷Ҳáӽӽ䣬ͦ˵ҾŻɴͽ˷Ҫסˡ
˷Ӧͽסˡ

˸һӾŻ´ɽǡꡢгۣһ·ѩԽԽ˷ڹи;ҲΪࡣⳡѩӱ죬ȹҰСһЩ
ԱѾܹڣʱܽǵϢѾҰļˡ·ѩӯߣ˵Ȼ񿥣۾Ҳƣˡ
˷С÷࣬ٲ۵˵ʦ磬ҼҿջЪЪɡ
ӽֻһϮ£ڹտѩɫ糣ָǰʮˮ򣬷˵ʦ򡣡˵ţӽϲȥָ˷ϡ
һɴů͸룬˲Ϣһ죬˷⾡ȥů֮м˵лʦ
ӽջָ΢΢̾Ϣһӣ̽˷ڹԶԼĹƣҪϹĵһ㣬ֻҲҪһʱ䡣
ԶԶһ˷ͷʱֻһ۶ǰƥθߴ󣬽ý׳㷭ɼ䣬ѩ·ɽֱ̤ѩ
ͬǾɷǷȻǰԦȴһС
ϻɫɮƾɣһԺ룬ĸյϵ䣬ȴǶۡ
˷֣ӽסƥʦ
ɮһƥڿ񱼵Ŀʱǰͣ¡ԾǰţȻԭٽٳðѩǧλȻˡ
ʦǴµάǣݽԲⷽɺӽҲҵæ˵޷׼ˮʦᣬû뵽ڴ
ʦƶɮ˰գȴٳϵǰ档˵΢΢һЦ̬
˷ԭΪɮ˶ľګԣΪľʱ֪ҲٷǷĸɮλʦȻ˪ȴᣬòӢֹºͣһ׽
˼䣬ʦĿѾλǣ
յͽܡ˷ʦ
˷ƥֽŶýӲʱһʦ£ЦŻº˵ãССͱߵȷѩ
ӽǸ䣬ȻһһŴ㾫µףֻССĴ解ȴǸޱȵСŮˣС塭
ʦæ߹ȥôˣ
ʲôʱܼ
ҪѩڳԹ˯һܼˡ
ʦ³ֱϷ򸾵̾ƶɮѵŹ£ĸ뿪գ´Ůƶɮϡ
ٰôСŮѾòĸָûɫأ
ʦ˷СŮ˵䣬ͽܱܷ纮ɡ
˷ҡҡͷҲ䡣
˷ʦȻ˵ˣ͵Ъһ·ϻеء

źëƤů紺ǸСŮһֻůСС屻һ¹Ƥǵʵʵֻ¶һ׵ĺƤ磬ĺë˿ס˴סȥֻ꣬㷢С裬üӯӯ续ִʣ˷ҲסԲλࡣ
ѩϡ裬Ĭã˷Сʵҽ˷ʲô֣
ŮʺСһ¶ϸݣҽѩ磬ѩѩ
˷ѩһμ棬һ̣յĴѩڷˡ
ѩ۾գһ£Ȼϵ¹Ƥӣϸϸ˵䣬Ұѱӷһǣòã
һ뾱кƤĵĴֲ£ϴøɸɾ½һ侫µõ廨˷Ŀһֻõ廨ֻĴָСȻ뻳Ǳذϵͼһģһ
Сĵѵѥӣѩ£ָǸʵǻ˭ģ
ﰡÿ춼ҪööණءôءѩŬſС֣һȡ
ޣ˷΢ЩʧΪʲôҪôණ
·Ҳô廻ء
˷ﲻһɬѩȻ庮ɻܺĸΪԼȴǹһˡĸҩŮѩ֣ദʱȻݣǹůȴʼ˷ĵס뵽سʱһҪȥ̽ĸ

ϵˮѾǰʱ֡ʦѧţһ·Ϸ̸תУ˵֪ǰºһְۣ׵ʧҡΪɱ죬㾡ȫ⽣ִ֡
һͬжĻƽ޽ǹǡϡĴ󵱼ꡢѻķݣʩ򸾡дº;ŻɵĴӣԼڼҵ֮һǾ˽İ׵Ӣ
ȻþȻҲˡûءúأ
ڼġԴľӳСö£ò绨Ӱá
ʦЦŮԶڴУ޷ᣬŮ׼ƶɮҲðԮ
ЦñûСһ꣬ȻȽ㻹ȳ󣬲֪ļд˸ݡ
ʦɵǽڣȴˣ壬ϲ֪Ů˵
ӽһۣĵôɰҩŮһҲö˵ֻЦЦѰ˼ջһͬס¡

ˮС򣬿ջֻƫƧСԺԺǻ֡ʱþ塣һҪͷַԸˮ
ʱˣھʦаڿ˻𣬵ϵϯ
ʦֻЩز㣬ͷ¿ӡѩǻרҪСףýţһڿιԷ
ѩҲַأԹſС죬š
ճƬ̣ͻȻһ죬ʦɫһԳɵطСסӽ˵ǱŴѶᡣб䡭Һٳһͬȥ
ϷԶ֮⣬𳤽ٽ潣˷ֱߣ˵˷չСáҺʦȥȥ
˷סʣͷӦ
ʦЦһʱͿԷءѩҪĻ
šŮ˵ͷСִ´קס˷½ǡ
˷ţããѩҰȥ
˷վԭأȴ½ǵСϡֻСۣװ׵ģݷĻϣԼһֻƵС֣קԼ½ǡ˷ûеͷݷһͷͻῴݺСôǻ硣
ֻСҡ£һ𣺡硭
˷³УȻŰѩϥϣ˵ʲôι㡣

˷С޳̣ÿӼŷŮСѩݷһİơǰҲιݺãСѾͷŤŤȥûƬ̰ѩֻȾݺС꣬ȴµö࣬ԹԿ˷ֱϣһɰĴޣˡ
մ֬СޡȻѩ¶һЦݡ˷һᣬôСôôԼϣܱԼˣĸסоʦչˣԼһ޿䵽䵱Ůľأ档
Ҫ𣿡
ѩҡҡͷ
˷Сףιѩ˿ˮȻ˿С졣
綸Ȼ𣬾ϵĻѩڴϣɳɳ졣˷ߵǰЩľ̿Ȼ߿һ죬˷̧ͷͫȻս
һ״ӰӣһϢسڴֽϡһָڴ¡Ƭ̣ȻһƣֵָĴӦϣûзһ
˷һԾ̧ץ𳤽ϵذγ磬ǰһߣХ룬ǰһѾһӰ
ѩվ˷ֻ¶һСڰ׷ĴԲģд˾֡
ָݣϡͷһ٣һֻϻһͭԲӿǻƣؿӡһͼȴһʿ
ͯǵʿ۾һøƵĶޣССЩǾɫ
ɫ˷ЦСƤװ⽿εεģ˭˵˷һ٬
˷͸˰ŮӣҲ룬νǵؿڴȥǵ˺ٺЦһбرܹ档˷Ӧ伫٣þؽʹŻɵĿսһʽճ硣
͵һ죬ǵ໮ƿ½ǵһʱ⣬ЩУɫһ䣬һƮ
˷ǿУͷס뵽ѩʱһѪӿؿڡսһͷСʨһѩһգգǵˣǺˣ
Сū˹ֻҪˣӣٷϻ˿õү֣үͷһ
ĪһʿĪذŮūĪޡУϷͷ˵Ϸܸ߳ӿͷѵ˭Լ˷һԲֱ̡ͦ
ǵһСӣڵүǰ֣ƺÿ죬δѾӵ˷ǰֳץ
˷ǿУǰ磬㱻ǵֶһɴӿ˷ɼص˳ȥˤǱ
ǵ˲м˵ʲôƨ򣡡
ѩѾŵôˣվԭأǵ˷˳һ§סѩ۵Ťһѣ޵湻ˮģҪ˼꣬ǹﶥСˡ
˷ƴȫǵȥǵһסȭͷЦصҰѾͷҲᵱ
˷飬ֽŶãһųҧȥǵŭһѽѩڴϣһȦһգ߬ס˷ֻȭͷֳ½󣬳ɼȥҧЦСӣǳɣõү㿪ˡ
˷ŭӣҧĹǵ˲̫ԶЩϵˮΰ㣬ûав




07

̽¸ǵ˲һ㵣¶ɻ顣¿ϸһǵ˶ʱЦHһʲôʱѧˣ
˷°ͣһ̾һҡͷ⸱ѵ˶ӡϧϧǸ˼ͣҲ䲻
˷Сǵͨ죬¿ϣ屻һֻĴֲ¶ȱش
ǵһӣүԺûȤСӣŵȱɡ
ѩڱϣһ룬¶һźѪɫСϸ㷢ɢҿ˿һ࣬Ůŵĺ΢΢
ǵòƺҲ˺СŮһЦ⫵׹⣺СЩѵô£һⱲӲ֪жټ͹Сی¡ʺͷڴһЦõүȳһڣ
ѩֻСֱؿڣϸµü彩ڶϣˮĴ۾ǰЦĵˣССĴһˮһ͸ŵôҲҴһڡ
һŮ˵ѩ޷ԼҪܵ˺ûԼʧȥ˵ıŮһ鱻ڽͷ񣬻ᱻһ˫ĴȾȴ޴ӷ
˷ſڵϲסϢ۾㶢Ŵϡǵ书Զ֮ϣԼʮ꣬ҲδܼϡʱʦʦѾȥԶƫƧ֮ʹȣҲǰװ
ѵֻѩԼǰ˼
ǵƿѩ£Ǹ˿нСŮϸϸ¡Կѩĸ׶۰֣һС޲ɣʶȡǵͷŮůůסͷѩ۵Сһ
ѩءһ磬ҡ
ǵЦǸû͵СиƨãСӣһ޵ء
үһĵŮ
ǵһͷͶʱŵϴ
ǽǷһŮڵĳڼͷһǧĵݣ绨
бϣӨĿЦ۵֣ᰴڴвȲߣظ⣬ȥ¿㡣
ĶֿΪ֮ӲȻӲʹʮŮԳһ־糾ޡװֲЭ̬
תۼ䣬ǸвŮСӱһǵ˲ɻղǲǿˣôһʵС˶˹
Ŀ⣬ŮĵһЦӣֽ½ϣ¶һֻķΡһֻһΣ״Բ໬壬ڰգɢ˵Ĺ
һǽұΣһֿŴѩɰŮͯίʵ£ﰵͺ¿ĶëûͰԵߵٴǻˣ
ţһѩʵкŮ
ѩСѩףأԹỨСüŮ
Ǽٵİɣõү˵ֽ⿪ѩ¡
磬硭ѩСе
˷үơ
۵СƨɣַԵŤͷ¶һĻЦݡЩ̬ͯģʹ˽⵽չ¶Լ̬ȡˡ
Ůһа׵ָڿƬ̣Ȼѩ۵ԲΣʪָܵ۵ľնڡֻո΢΢ͻ𣬷޵ĺɫָ²ס䶯ޱȣȻѾŻ
ϸ׵ָڸضʱʱҵŮָϵĿˮĨͿڸضϣȻȻһЦүС𣿡
ֻɫǰָ޾ǵ˵ıϢرôأﰵܰһвŮ̳ͯӣͺ¿мֶΡ
˷վڴߣﳶѩ﷢һҧڱǼ䷢һǵУָһͣضȻŸ⣬СһȻսһ罫ָ˳
ǵҲ಻ס𣬵·ſѩߵ˷κͳӲߣݺͱ˽ȥ
ůĸ˿һطֿȵ˷ҧأ˷߳һһ¡͸ԼܣûѩֻŮһڳֲĿĳ̬ȥˡԼһжȴҪƨά桪һжǰͣĽ
ǵһ˷ڳͣһĴѩΣЦСϹϡɣƨ۶ĹһֽۣŮ˵Č»棡СöҲʲôˣҲʲôã͵ӣƨ۶Ҳɻڴġ
˷ͷһۣζɾ书Ȼ̤£ѰºټǱ꣬䱻ĸȳѩȻ书׿ȴְԼ͵ŻɽĪ⵽ⷬ뵽Լ㣬Ϊȴ裬˷Ȧȡ
û˿ţһֻпԼֶεȥ˷ҧ뵽Ӷˣʲôأ
ѩɪڴǣµǸĵˣһִֺڵĶƨ棬һһͱšСŮ֪ʲôǸССĶڱŵҪ˺һ㣬룺һۡ
ѩȻֻ꣬ͬѰѪͳϻޱȡףΪԼ۸ġǸСŰѩӯڽޡ
ڻĳĥˬؿСϲúŵĵ˱˷ƨ۶еÿޱȣֻ۸ɵĶʹ߷ǡ
Сײڷ۵ѩϣٱžž졣ʱ㱻ײ÷졣ֻ۸ظǱ˴ֱͱŪĥ˿˿Ѫ
紵ϵĵһֻʣ»кĻ⡣
һ۵طڵϣɢҵ½󻬵ǰ¶ѩ֫һŵ棬۵Բڰա˼üͷšһţʹסϮŮҧϸ׵ݣûӱܣͦΣ͵س͡
ϸǻסûаֿ϶ѩεתֻƨ۶Ҳʱʱţ֮͹ͷ
˱ָȥССͷһHһⶼûСҲ֪ҸӣһԺ̣ɰͰ͵ģʵûֹǻֵ˵СӣӿɵһԴ̡Ÿˡ
ĽԽԽ죬˷ǿʹ⡣ȻһľҺֱֱ
رֻΣڸضڲסɶֻѾײľնڽսһֻ̰С㣬եȡĲо
Сӣƨ۶ԵֱҺγߡ
ֻһٷֻСɵľѾһ࣬¶ԲĹķһź⣬մżƾҺѪϵҺ壬μ䡣ʱɻԲһһգƺ뽫ջڡ
ˡޡһŨ̵½䶯ĸضڣСֲ֣˸˼ͣ͸ƨ۶ôɧ
йǵǸɰޣʱһôƯСѾͷ㲻ɣҲúúӻ㣬ˮģ۵ýء
˹ЦߵߣѩСӣѾүˣֵˡ·ˣõүСی㲻㡣
ѩ־ؿųªĳԽԽŵ﷢Ϣ
ǵͷһͣſڴϣԴѹסѩСѾѩŵüһȻסͣһĴ۵ɵûԲ
ǵſڴϣһһſס
˷ƽˮذֱֱǵ˺ģֻ¶һССõ廨
Ȱγذףָûаֲ˷ָڴߣ˸ƣȻذϵѪ뻳УŴ¿㡣ĶݲȣոɱˣͬŰɱѦʱһɫ̸ģ¡
˵ʬͷڽűߣѩȻµҪǹԹԵر죬һ졣
˷ͷʿȻѥӣߵߣ濴һۡ
һƬҵ֣ڳѩҰУϢ˿Ŀͦţ˫ڵڰҹǰ
ѩһǳһУ߬½ǡСȶ̸̣ߵʮּѡߵҲ죬ǿϡ
˷ǵ˵ʬ壬һֱߵͣѩİʬ档
ǵԲžȡŵ顣
˷䶢Ȼ⿪´ӣԼڵ̵Һſĳϡ
׻Һ˿˿ƵѪӺ׵ĸضлʳֳھκͽӲ֮䣬һֹۣ졣
ôµĻ˾ȻˣѩССﲻ˳Ľ֮顣ʶ¸ңֺÿԼҲܺá
ֻǣĶӺ֡
ҪԱ˵˷
šѩʹ˵ͷ
κ˶˵оʦ̫Σ˷òס˾˭ʲôЩʶûд𰸡УֱظܵһֿµϢ
֪ˡѩСӴǰƵĽҹɫз鱦ķ⣬˵˭Ҳ˵ġ
Ů¶棬˷ûɵؾѩ΢΢һЦǵؿ˺һƬ½׼ĨηָһӲȴһ塣
һֵĲӣֻ˷ƴСһǳɫƤƿȴһѴСһǳƤ۰㴩һ𡣻谵Ĺ£ֻԼһЩͼ֡˷һһذ׵ż㡣

ʦٽ˫õϢȺԼʮһ¶ʮվףһܴͬӪɱ
ڶ죬ʦŻˮֱ֣ϣȽѩںѼУٸϸ
˵ѲԶʱ価ɴݶСӽǷٶȣһ·ָ˷򣬻߽ľ顣
֣أ˵ʱ·ѵȺ࣬ΧҲٻ١ǻܣ˶֣˵Ƕ붼Ǻǿ׳ȥ磬ĳ򶼱һա
磬ӽȴ鲢ô򵥡ļǣֵܹʢһΪΧ
ʮ䣬ȻǻʮԶӽͻȻ̧ͣ۳ѩҰȥ
˳ɷĿȥֻããѩϿ˼ֻѩƺѩʲô
ӽѩϼ䣬ѾӵǴͻѩǰһӣߺĻѩ󱻿紵Ӧ־¶һ¹ǡ
⣡ٵһܳˡ
ӽŤͷԶƽǣѾ䡣
˷һ˼⣬׹Щ¹룬ȻǱ˹Ӫկ
ܹٻƻЩӪ̡ôЩ¹ֻ˵һֿܣѾ
ô죿Сʵ
ӽԼɼĳǳأ˷ӵҡȥڿ
ٽ˫߽Ƭ̷룬ڴ˿̲Ѳ⣬˷ͽԲתͷ˵ʦ磬Сġ
ӽ˵ͷһʸسȥ

ʮСȻδϴӣѾһաٴ˷˼˩ƥȺӽ
ҲΪ˶գһֻʰ쵵ĽȻɵʳһŷݼ˷Բĸһ´ߵȥŶֻոſͱһֻ˪ѩס
˷Ľǳ羴еʦĹƯ
ͽޣٲ΢죺ʦ㹦ʦɲԶء
˷Ĺʦﴫڣټӽʩչ书룬ʵʦʦ书ǲµһ
Цʦ书ǿµһɲҳơиֱǴµԲֱɮǣΪͲʦ֮¡
һ߰ϴһߵ书ۣûĸʤƮ÷ˡ˪µԶǳ͵ĸ֡µһĻǸƮ÷ѩˡ˵̾˿ϧƮ÷ĴȺº漴䲻ѩҲšħʵ֮
һ˷Ȼʵĸأ
ٽڻϣƬ̣ҡҡͷҩŮҽͨ书ǳֻ֪
ʦҲĸ书νɲˡ뵽ĸΪѩԭºҲ⣬书˷ͷһʱȣһʱ䡣Լһ书ΪλҪԼ͵Żѧգ
ˡ˺һֻļȣݸ˷˵Ͻ԰ɡһ·˷˲ٿء
˷һЦллʦ




08

ɫӽδطſڣԶ˷ϥڻԣɵϢϹǼҴѧʦʦҲ޴ָ㡣ӽǵϰгɣܹᳵ·°빦ûٴŵڹķ
ȵҹɫ٣ԶͻȻһХɷæХϡ
һӰɶת۱ӵǰӽɫ䣬̤ڡ
һۿɷ½մżѪæʵ˶𣿾ʦأ
ӽŨüûмʦҸϵʩʱѾȥݿա
Ѫ
˼ˣǿ
ӽȻ˵ú֪ܱܵɷΪǿ֣书Ȼ
ͷˡһʹ˽鳣һõõСԭƺǱ𡣡Ȼ˵գа˷ְա
üʧ꣬˿֣ѵҲܣ
˼ˣʩڳŴƽһСӽֻ֣ʳָָѪֻһСͶָ
ٵɴĿʧ˭
ӽ˼Σҡҡͷ֪˹֮ǿСȭ׾ھ磬շġѾľءҺдδñУҵĺȻ˾޷׷
һɷ˿ڣһʵأһû𣿡
ӽʩûд򶷵ĺۼʱȺѾ뿪ߡȳ֣ȥɱ
ٽһиƣȺóȻ֣ȻжѹҲ׶༪١
һʱ䣬˳ĬߺХţӹ
뵽Ŵܱս̨ԼԴܻҵײɱӽ侲Ҳ񰵲ס˼Ǵ书˸ǿδ˵ʲôأ
ͻȻһЦֽģĺ磬ڼžĳԶԶζӽüһӵ⡣
ĺɫãװİ֡ϵľɢȻʱһ˵ĳ־ͷȴվһŮ
ǺŮȴرĺɫƤ¡һΧǰһ£ֻǿסߴƬƬѩ׵ļ¶š
һ߰¶ۡҲһԲ޳һģӡ㲻ֺȻпòͶ䣬޲¶ұķ顣
̧鰴һ£˷ڣԼų
ǶŮɧŤΣ˿ǵƤ²СҷƱϣ͹Ľ߱¶ݷڱѩһ㡣
һЦλǽӽܴɣȻһ˲ģء
һܴȥǿ׳Ŷģźģһء
ߵŮ֫ŤǶ԰ѩ鵴һ޵⣬ܴ벻뱧˼Ұ
ӽˮڽһϵһӽԾ硣
ĿһƳ֮±֪Ů书ͣǵˣֻҪһֹһŮӡ
û뵽ǶŮȴԼͬ޵ƯĹŶǣӽЦá
ұߵŮЦ㣬ֹɲء
ߵĽýһܴĿɲֹ⼸ء˵ĿسӽĿȥ
Ц㶯˴ء
ɧĵƳ˽һۣǲ±ˣ
ǵûŭܴ²¿ū±ǲʪˡ˵ץƤȹԵơŮƤȹֻ´ǿסԵ׹ĴȡĪ˵𣬾·ʱԴ󣬹ɼᴺй
ͦ𳤽޺޵֪߳ܵŮʲô
ǽб۴εٸԼ¶һ˿⡣λŮɡӰôͷָ֪ƤȹظԼϹΡ
ΪŻɵӣݼأ죬ڽбܾ磬ܹ裿²ɫһӰ㳯лȥ
ŮȻн䱸û뵽֮죬æŤܣǱˤѩС
æ˹ȥе㣡
Ůŷ۾ָѪ̯ƣֻ۾һѪ뼡һ֮ˡض٣ҧӣң
ԱߵŮӼ㲢޴󰭣˿ЦһģװʲôŮ
ٷǺ죬ͦŮȥŮ԰γһ̽һ߷⵲һԻ١
Żʲô˲ģӣ磬Сƨɣһ̵Č¡
ЩΪԼ˲ǧHɧ䵽ǲϵļɵܣã
ʲôӰװøʥŮƵģǸHĸʱ̸Щµļͣһʮʱַļ£úɷɷ˻𡣰ɧϡã㻹˲ˣ
߷߽ӣʱʱף޲ýŮʬΡ
ӽղǿн֣Ҳ˲ˣһ߰ˣһ߹۲Ů
ŮĶ̽ӯߣ书üסӰȻһۣͦȼȥ˵ȹ湻ˣͰӵ¼Ҥһֱӿ͵
ӽХһӽ쭰㽫ŮС
ǵ书Ҳ໥ϵ޷죬书ȻǿһȻסٽ˫ǳ֡
ŮͻȻһͬʱͣסƣԾȥǸʧеʦ
ӽɻŮѾͬʱת۱ʧںڰС
ԱһССӰȻ򳤽־ͷ׷ȥȴ˷֪ʱ⡣
ӽһסͽԵҪ׷ˡܿһӰǵġʦ˭أ
ӽŮ书а֮Լ޻ǲһղѾ·硣ǷʩթŮ湦δKȻ׷Ҳͽ͡ǵ˵ز˾ȻؾŻٴʦϢ
أǵͨ죬һдδܹίձŮʵƽܡ޺Ӱòŭ
ӽƥʧٱ˷ͬһס˷ƣɵһֻŮߵģ亹ͷȥȴſСŤ˫ĿѪ죬۽ͻͻֱƺ˼ľš
æ˹Ϣʵ˷ôˣ
˷ɫظǿһЦûʲôղЩ
§ס˷Ҫ£һʦﻳ˯˯һ
˷˳ӵصͷʦﳯȥ
ҹɫݷޱ޼ʵĴ󺣣ɫĲι˷סͷʦůĻͷȴͼһûƬ̰
ʶŮӣ֪ã֪ǵǵĳ
ǰǸԽһȹġʱǵ״ӣɰð˼˵Ļġ
˷һμ棬ȴĲԭϡʱѾɻ޳ܵаŮ¼سΪɱ˼Ⱥ۵Ĺߡ
ݺ𿣬ǺþãȻһ̣֪У˷Ѿҧ촽
ʦҲϲǵŮӾǵǶԿɰĽûɣǾԼĸأļˣ
ԶҲ˼ŵһ߽ʦһ߰ĸ׵崩ϡǵڵĻ塭
ԭǻûļˣ˷¿еѪҧºȻڡ

صŻɽѾٽա˷ĵףһ˼书Ͻõľһ֣ʹᶨֻҪºڣɾ书һܱѩޣ
󣬴µɮ˴Ϣٽ˫ִǰһ죬ȺѾ빬д̡⽣ڵʮ֣ûһɱʹ
ʱʦĴѰԮ֣ȸϵȥֻȻɽԲⷽѶһɾʦηɡ
ɮֵǻܻ֮󣬱ö֮ĵǻƵۣΪ࣬ʱĴռܹĽιѪսʤѾ˴֣Ժ
Ĵ䣬ѯɮ˵¶Ǳ빬УҲʧݣûдϢɮ˵ŴΪܣǰʮγ֣ڵԲֱɮѾΪ֮һա
ӽ̾ϢãһۣĴֻҪ΢ˡʧȥһɲҲ
˷һԾţȴǸѩɰСŮ֪ѩǲǻصߣԺ᲻ټأʱǵ
˷ǵãѩ磬ѩѩ

ȥ˷Ѿסࡣʮĸ࣬ʾѾһˡ
򸾶˷ػ٣ֱ˷Լĺӿ
ŻѸߣӽţӽÿ궼µıչ˷ʳ书ʦһϡ
һУ˷ͻȻ𣺡ʦҶ˭
ڸɷ֯ɫһ䣺˵ֵģ
˷ɫ죬ͷС˵ǰͽȡ飬λʦ˵ġ
ټȣɷŻʦﲢû㡣ƤôۣԽԽŮæס˿ڣ֪˷Ĳм˵ԽԽŮһṴ¡
˷ˣͷһ졣
ţҶϡٸһڣҶǸ޶ļһҺʮǰͲ֪䣬Ƕӯĸɽˡ㲻Ҫʣû˶䡣
ǡͽˡ
˷𳤽ǰϰ
ٷߣϸãϵɫԽԽء˷Ȼѧţٷѵֻձôޱȡŵʮ·˷ֻʱ磬ʦ統껹Ҫϼ֡ڹȴֱϸ£ŸոϹĵһ㡣
ڹศУ˷нУڹǿĵ˸޼¡ڹ񽣷ϰûаȡ֮żҲ޼ƿʩ
һҪװݵӰο˷
˷ƺҲ鵽ԼڹѰһ¾紦ӵҲԵЩĸꡣдлЩ߻ħҺԱӦӹһ١
ӽ˷޳ɣԭѺȻľϰҲüָ㡣ѩȴָ˷ӵҪȳ˼ѰٱȻϰȻЧҲһ㡣
¸ֹǧƣаص䣬䲻ڣǿ޳ڼ˷Σӽֻó̾ա
ѩÿ궼ҪŻɽסࡣѩһֱţȫ˷ϣ뷽跨̵ֻЧ΢
ÿμƮƮɵĸ˷ܿġ˵ĸʦ׽ˡ
ż˷ҲݺáʮˣٲΪ˰ɡԼĲСѾͷһ޵òɿܿͻԼǵȥ
뵽ģȴһֻһŮ˷Ҳ֪ǸССӰΪʲôӡĵסҲΪˮһĴྦྷӨҲΪĹɿɰΪ½Ǹõ廨
䣬Ұѱӷһǣòã
ﰡÿ춼Ҫööණ·Ҳô廻ء
˭Ҳ˵ġ
Ưء

֮£ǶôĽ
˷ԽԽ졣ô࣬ᱻκΰۡôˣڵѡԼԼȱֻʣһѡ񣺸
جΣεƬѪĲԭ硣ÿһΣȻҲ޷˯һֱĻ𡭡𡭡ŰֻΪ˸ڡ
΢Ͻеٶȣ˷ݷֱ۽ʹȻָһɣֶ
ۼǱɷڵľȥٷ׷ȥһƷ硣΢΢һбһڴϡ
ٻʧɫңһɷ˹ĹͷǾͺˡ
˷Ҳɫףľվԭء
Ľѵ˷䣬飬ʱˡ
³ݸ˷Ե´СЩ
Բ𡣡
ûӾͺáٿͣȲ
˷ǿ¶һЦݣӹʦë




09

ڶ죬˷ڷ˰ڹԹ緹˵ʦҳȥ
һȥһ¶һ˿Ц⣺ҲãܴҲء
óһİ˵Һһȥ
ʦԼȥˡ
Цɽס꣬»֪Χľɫء
߱˵ԽʦɽɵĵطĴʦڷ½˽Ժͽ֮ҾŻ¡Խ˾ͱˡʦѧյʱϲ徻ˮ̶
ٴǹŵЦ⣬˵Ŀ´ˮƺڻŮʱЩõӡ껹δʮڽгʮꡣţò绨ҽȺּһɷҪ˶ãͻΪһɵŷˣνܾľˣߵ۵Ŀ⡣
Ȼĵףȴһֲźʱٽס룬ǲΪԼ̫ˣʧȥĸ׵ʸ
ܼ޸ԼСΪʦ磬ѾˣʦִôãʹûкҲνˡ
յ͸֣ǵǳƵıϣݷҡҷĻ䡣
ŲԴɽ·һ·ӯĽŲͬһһŮʱ̣òʶѸŮʱɬóһöĽɢַϢ
ʱӳ£ź覴õ޵ݷҪγˮ
˷ʦ֬գĵˮУĸҲŶɢ

ˡͣ½Ų
ǰһĶСˮ̶̶ˮ峺ףʯ϶мβ͸СȥȻԵáԴССʯͷˮˢù⻬羵Χľ죬Ũڵأм껨ޡƵ̶ˮӳʵĸƣ˼ǡ
˷һԾһСľʯȻֱųһ㣬ʩ˸ʽⲿһҸٿ̳
ϯڻ£ȡ¼İϥϣ²ң¶һúͩ١ΪѰҺʵͩʦ̤ϱѾѪʶزŪ£ҷ˵죬ö֮
ʦûԼءȻӣһְס˿һᵯ
ɽңĻ޲೤ķ˿ͬʱƮٱָۣʳˮõ
̶Ӱɽɫ֣Ӱӳһжͼ㣬˵ʫ⡣
֪˶ãһƬתϣ廨Ʈ䣬һһٸϡϡȹϡ
Ƶ̾˿һδͣ֡ƺָϣòɢȥ
˷ÿһжʹʱ㺹䤱ҧѡٿƬִ̣һ֦ŷϴʯֳ˷ͷȥ
˷緭⣬ὣסĽѾޱȣʽѾ·硣ʦ΢ʹĽбٹб֧穣мܡֻջؾרĵ˷ϵ
˰֮˷Ϣأˮʪ͸·ۻб˷һ㣬Ʈڰ֫һתԡ
һӣصĻ۵һƬƬմڻ֦ϡ΢΢һЦӳ֦Ȼ֦ɵ̶ϣЩͬʱɢg̶̺
˷һɣʯϡһʱ¶һڹȴͽ£ЩǸ⣬Ե˷Ъһɡ˵ë˷ڻϸȥͷϵĺˮ
˷ѾϰʦĸʽǣһӲЦݣû
˾˶֮װ͸죬ԵЦ˷úÿ죬ٹ͸óʦء
˷ͽñ
ôأٵĽʦﵱѧû졪ʦҲŵѧôࡣ
ҵڹ
˷ߵ̶ߣ£ȻȹգȥЬ̶࣬ˮС
ܼžݷʱ䶼ֹͣˣһƴ̶вͣƮûһ˿ۼ
˫㽿С磬ݷһ˫Ө赳̶סСȻ߽꣬ȴûһ˿˪ĺۼһȻޱȡ
˷Ĭãھ˷࣬ί˵Ҳ֪ĵܹˡȻӰκƣһ𣬺ˣڹ
˷ĬĬƬ̣Ȼ¶һ˵ЦݣҪòɵڶ㣿
ꡣ
أ
ٳһ£ҲҪꡭ
ʲôʱúʦһأ
˷ƽ˫ۣӲӲĳ˵ܵġ
˷ͷþû
СĵشͷȴѾ档
ʵڹҲûϵʦڣ˷ʲôҲ¡ο
˷ͻȻһ̶ȥ
˷پ̶ץס˷ֱۡ˷ţҪ˺Լһ˺·
̶ˮ峺ףʵȴѪҲסѨ̶ֻܱȥ
˷ڴǺˮһ˻ƵеƭңҪɾ书Ҫ𣡡
ٷѾϵϣ˷ѾǺѪĵĺһ˰㣬Ѫ죬ʦȰοţһŰߵľʯִ򣬲ʱֱѪģ
ټõһе˷˷侲һЩ
񡱵һ˷ֹ۶ϣۡ³һѪͻȻһͷʯײȥ
ټͽҪѰ֪𡱺͡䡱˵ζʲôæȥ嵲ھʯǰ
һ죬˷һͷײؿڡһƴʹȫû˹壬ʱʹķΡסʹץס˷ͷе˷㡭
˷صشϢţвסѪĭˮѪģ˫أԲסԲоٶȴͣסˡֱֱٵؿڣ졣
ٵͷһղŵУ½֪ʱ˺ˣһֱ䣬ĨصϵҲһ·һֻ׹ǰ΢΢ͣ
Ȼ䣬˷ɤӽһ
飬˷һָʱסˡ

Ѫ˷зɳѩ۵ϡʪϣµĽ߱¶ֻ߸ʪܵˮһɢŨ㡣Ůۺɫ󣬺۵ͷ解ɽӲӲûͼ·ֻ˷

˷˵Сް˻һһͷ˵ٻУסֻ¶ѩ˱
ͷȵĴ˱ţĸоٷ˷ͷһɣʯϣ͵̾˿Ȼ󻺻Ŀ
Ϣȥ羰续̶ˮߣһҵ˫Ŀգ࿿ھʯϣǰ¶ͦһֻѩŰ顣
һŮĺǰһ߿޽һ˱鷿ס³Ѫѩ׵ȾһƬͨ졣

ĺʱ֣һꡣ˿ò۾һ޵øꡣ
꾶ֱ򸮣ſڵļҶһҾ˵¾Żɽ˷ˡ˵΢΢һЦ
ǼҶȥƬ̣үǰճţٷլ
ŵڣٷ˴ȴңǶСһ˳Ȼδڽ߶ѷԶһؽ֮ãʵ˵ϡ
С˷һۣһ죬æɬشͷƿ
˷л߽ڣֻıڳŽ࣬ݻϢȻѰҲͬ
ӣ᷿ڴһ߲㣬빫ӹɡ
˷һ£߽᷿
ֻٴһΣһٸ˫ʮ껪ţۣһǧĵ޹䣬òڽ֮ϡʱڽϣ˵ķת벻ֵ£屶ٳĹ󸾡
˷Ŀ㣬ɡѽһñµꡣ
ĽëһһĿȤ´˷˵˵ӵٷ磬һ˲ģһȻǿŷǷ֪˼ûУ
˷̣֡
ͷ齿οϲסþˣ̫̫ǼҷˣֵĲͬ˵üͷǲҲĵ̫ţˣ
˷ŵӣЦôأ
˿˵ҴҵŮС˼꣬˹˹һС˶ôӢסǽء
˷˼Цл̺⣬ֻС
ЦʮҲ㲻СˣҸɵ껹ǵָΪء
ڼǶ壬񱱷²֣˴׷ǨŵڵĴϲм
ٸЦƬ̣Ȼ˵⣺ѽӵİɣ˵˰л߶̫ء
˷ˬкøУЦͷ˵Ȥ
ϲ徲ڸס˼գͰᵽϪȥסˡϸ˵·ֵ߲㣬ܴӹȥˡ
˷ע⵽ϴһ̺߸¡ѾС
ḧŸ۵Ц߸ءӣʸãЩ컹Ҫסϼա

ϪѾ¹졣˷ٶȣּС·¹иԶˮ뵽һܼĸ˷
ƹһŴǰһСϪɫϪˮӸ߸ߵ͵͵ʯˮ
ϪˮССķᣬˮϴһȾ׵Ĵֽ͸һ⣬ůְ顣
˷̨ף
˷һϤŷһ°ȹѩֳǰһ־򣬷˴ԼվſڣӯӯĿǾϲ
Ҿ˳ĵذϣ˷˵ڹ𣿡
ѩֲϥ棬֫˱ˮ̾㶼֪ˣ
Ĳˮлһ˿𡣡ʦߺĵ
ѩ־۾ò˵ǵġĵﱻ̫һشȻþ̵ԪҪȳ˼Ѱٱ
ûйԲӵϾôѨ
ѩҡҡͷĸԴ湦취࣬Ӵ˴ȴǾ޽СʹΪķ˱䣬Ҳֻйľܴͬӱ
˷ĬΣʵҵĵ𣿡
Ȼ޷ѩָ˷ͷñһûȪԴǸյĿݾˡ˷ȪԴһ룬ֻҲҪһӵʱ䡣
˷˰Σˡ

ڶһ磬˷뿪Ϫ˳С·۳֡
С·ľͷŴ··ȴһͨ꣬һͨŻ˷·ã˫¶һ˿Ц⡣
սƥҲ˶ǰͷ˸ǡ
һֻϸֶ˶һʼСٶԽԽ졣
һ򱱵Ĵ··ͷǽ

罥𣬾Żɽдɽȥɫ
ڣһ߲ȥ˷ҳһֵ˵˵̽ӣôȥôã
˷Цþûĸ֪סһ¡ʦ𣿡
ûгءٲʦҪɽȥˡ
ͽĸʦﻹʲôĵģ
Űͽβ˵ͺá
˷ʦеɫ֪ڵԼ΢Цʦͽûµġٷɵˡ
ٰڻúӡ
Ƕ˴ů㣬˷ζӳ¡뿪ʦĻСͽϺġ
䣬ϴһµ˷ڵǰڵʦĸúÿɽһΣסϼ졣
죿
һ°ɡ
ûпڣ۾ȴ
ǵġ˷Цӯӯĸҵ˸ͽ˵ķֻʱ䳤Щ
˷յķٶڻ¡˷ɽʱʱ̶̿ڹĺӣʲô⡣
ʱκ˷ƣԵϲԵξͺãżһ·ҲˣЩϢɡ
˷صԼУţȻڴϥãӻͳһӲӲ塣
һƴСĲӣǳɫƤϴżʻ׭֡ƿһİɫƤ÷˿ϸ״һһŻͼŸ壬ԱС֡
ҳ䣬һż㣺Ҷݾʦţ֪áǼࡷ֮أ¼빩תǰ鳾ס
ٷ˷ڹͻȻȻŻɵѰӣ֮ļ֮ȥһϹĵڶ㡣
ϲ֣˷ȴ鵭Ȼƺû̫ϲáٿ⺢ܴ˴ۣȣԽԽˡ




10

£˷ȥסࡣ󲻽ڹӾɫҲࡣ
ӽغͽڹοԴ˷һ׽ָ֪ɷһ书˷ڹ̫޷ڣãҲԣֻԺЦۿ
һ׽꣬ӽ˷ϰ߹˼ŵϹȻбһȻ棬
ЦʦǺ˷ôãʦҲûпء
ӽһЦסӵļͷ˵Ӻα̫ǫ˷ԽѣⶼӵĹ͡һ·Ц˿̼ͽϰгɣЦ̡
ɷչضգ˿̱Ĵ§סͷٷһ
ӽȴͷһۣſ֡ڽ緢ۺεȴ¶ǾᣬȴϻӡƵչأһΪнһȴҲΪӵǸΡ
סɷĵʦ磬˷Ҳ͹ˡ
ת۵ףװ˷ɽмö֥Ǵӵġ˷㰲ˣعʦʦȹٻ
˷һһӦˣڱϣ˵ʦȥˡ
ԭصãԶԶͽʧɽ·ͷŻصá

Ȼģֻһһһֻҩ
ĸѩһ߷ֲ裬һ˵겻˷ֳء
Ŀ⾧Өγݷܿ͸һС˷鲻ԽתŴ˵ԽԽˣҪҪᵽȥס
󵭻ƵӴ͸룬ӳ˷ϡǰԵøӶˣһֵĻŮ¶ҷѩĿεֻһƳ䣬ͿüĨĽޣа⡣
ѩɫеص˷ǲʲô
ûа˷µ˵Ǹ·Щ˰ɡ
ѩϸ˷Ƭ̣֣˷̽̽󡣡䵭ȴֲɷ˵ѹ
˷Цⲻģȴֻ˵ҩŮҽͨ񣬶˷֪壬ĸ֪ñԼ
˷ӲͷƤڼϡ
ӡ䷿һ죬һεٸ˽
˷˳ջ󣬳¶һõЦ˵̣á
Ц˷Ҳˡֻ˷˼꣬㴾ĺʹƽ۽˷Ϊ̡
Ŵ멣۾Χһ죬ĵýﱧһССӤ¶һСɷǿɰ
ձ˷æӹӤװʵкŮˣ
ǸŮء˵Ž´멣ǰۿҪˣģӲ絽סϼգΣ
ѩĿ˷βջĿ⣬ǳЦһסùˣͲ鷳ˡ
˵˷ŮͻȻæ˵ǲˡ
ҿ˷⿪٣һҺϣаȴؿڡ
ӹŮһֵ㣬ô򵽸ˣһͳ˿˷Ĩá
ɡûκѩѾԣͺһֱվһ
Ӥһ֣˷иһ߽⿪½һЦ鷳ˣԼ
½ֿ¶һĨ޵ĺɫ˷ɫһ䣬æס죬ѩȴŵģһŮõ¡
ȴ뿪ֻʣĸˣѩʵ˷ô£
ôˣ˷һãȻ
ѩ¶һĨʹĺǣﶼˡ˷ΪʲôŮ˵£
˷üǲײһ£ЩΪصͷȥС˵˵̫Ӳˣֹ⻬ź㲻ϲͲˡ
ѩǿĺӣԽԽÿ͸˼
ʦﻹɽϵңȻȥˡ
ãѩֵȥɡ
뿪ĸҰ˷̴ɱƵ뿪ϪھֻһʱȴһôѰĿô峺ˮһûаʣȥֻԼ᳹ױ

ԭ¹϶֮ڽԺĩϳ۶ϼأݣɽᣬʯ󴣬ɡ
ػԶ룬ڳֳһǶһϣлӣҸţǼƼʤء
ٺӵķշԺҪöࡣһСС潹ݣλڱ
ĶǳеĽŷһЩĽ
Ϳ֬Ĩ۵ļŮſڣһ⣬һġЩŮӶǹʱļŮ޼άֻڴ˼Ϊ潣ԺڡȻᣬٶ֬Ҳڸ۽ǵơ࣬ͣȴ޼塣
ƳϣڴӰ΢һĵŮϸСĲӣȵ¶޷飬ªİҲƺ
ſڵļŮ۾һһҡɴеգˡ˵ӭסǸŮС֣̬֮
ЩŮ׷Χ֨֨˵ǵ˺þأˡ
øϵ꣬ǰĿ࣬Ҫú׬Щء
һŮ֣Ľ˵ԽԽƯˣȽ԰Сϼء
ŮǳǳһЦ¶ݣϸ˵˵Цˣôܸ˼ұء
ôȲˣǶǷ³ģ˶öˣòҲûм
˺ˣþЪǸɴֿˣžյ֣һһߵɰˡܴã
Ҫȹء
ϲɫ̫ˡԺסգͷ㡣
ЦҪлˡ
˰Σþ£ֵ¯ˮսӹһһлˣſھ˵ףͷǱ¡
̧ͷһۣСɫƣƫǡ
ԱߵæЦүϲñĹ
С죬źү
˵һŨױĨİӭενеү
ӶƳһۣµӿſڸģӣֵȥˡ
ûɫشˣˮĿûһ˿յ顣
ɫ˾շԺƣʱм˹ѯʡȻնϲƴǹȥ˵Ҳ˼⡣
ȻŮ۾һڵһȥ
Ǵ׳һ͹Ĵ룬һѴ󵶣һ߽ĺúǴ󺺲תͷȥһ˵ԼȻһЦ
۲΢΢˫ĵĴǻ˵ԡǴ߽еүūòã֮
Ǵ˿ĭ˵Ǯ
æֻҪһ͹ټһᣬܰȥء
¥޼ˣǮҪ͵ö࣬շԺĵ飬ˡ
Цӯӯүūʲôء
Ǵɫ󶯣ӻͳһЦ۾гһ죬æӹӣգҪźү
մشӦˡ
ŮסǴ󺺵ıԶſڵļŮ̾ô£οӪأ
ҲǼɣ׬ЩӣҪؼչ˵ء
һŮ̾ϧģᣬѰ˼Ҽ˶ãǸͷ
ԱһŮԹ裬Ҳ̫ЩһβŸ˼ʮģһ»һεء
߬˵˼Ҿնûв⣬ʲôأ˵˵ģţһο͸ʮģʣµĶǡֲǲ֪Ժ⣬ǳԵõģǿյģ
һŮҲȰ裬ٸ˼ЩСֻ˷ɵңʱڶˡ
˵ҿѾͷͲͼǮġ
ڼŮЦ˵ģӲͼǮѵͼ𣿡
ѹĶĵģҲ·Цġգרǿ׳ĺӡ룬ǲǣ
˵ǡ
ƲƲ죬ǰŽҾƶû¡ϺõĺĶƽ˼Ҵģ룬òΣǽ԰ҲȥαؼıأУӾ͵ӣΪʲôÿ²һأ
ôһ˵ŮҲþյľٶֵͦġ
һЦѾͷĸ˼ھңഺͲüį๫͵ȵġⱳҲ±˿
ڼŮû뵽ôƯĹǸˮﻨĶźúõӲȻ潸
ͼʲôأֻҪǮͺáǿСű˵ҪҡǮɸû꣡

סǴ󺺽ѳ·¶壬͹˺յ¡
üͷһܣһүūȰϴϴɡ
ϴʲôϴǴ󺺼ӶԼ£Ц˵ôүϴϴͺˡ
տ۽ǣεѵЬ˴ڱ£ȻչһЦѩźƵֱУүЩ
Ǵ˹ѹŮϣſھͳСȥæһڼϣүѹūҴˡ
󺺺ٺһЦһƿӣȵСӣſôүϸ
һѩ۵Ľȥ£Ůϻһ޵ĴĨأŰȣԵüѩ֮ϸȥܿҫĿķ䣬Ľޡ
һֵǰһְڹɼ䣬ķȽһ𣬳˵ءүȸϱӣūҸůůӺòá
ٷϻװʲôŮأôү
նü΢΢šСȻٿòã
ģӣүHHˣ뿴ĵġǴ󺺲ͷһšסֱۡ
˳˵󺺻ᾱͷ˵˼ǸճӿͣЩүʹʹHСһΣˣСٹƨòã˵Ů࣬һСС±ߺܽء
֪õʲôϣͨһůڵķҷڻŮ󺺵ŭʱɢ§סĽѹڴϣͦŭǵߣ۵ȷ̽ȥ
ձ봵ƻҲˣֻһֻС֣ӣүһЩ
Ǵ󺺱ǻֱͦͦȥȴֱһֻƵסԭŮ塣󺺸ҪƿڴֻСѾסȥүūҰ˵ֿ˫ȣųʹش̧ߣڳɱڳơ
Ƶȷ죬ŹͷһѾһƬʪʪ⡣
Ǵ󺺺ٺЦСӣȻôʪˣֲüŰHء
ϸ֫ݷûйͷ壬ĥŴ󺺵ɬ˵ү׳ū·Ͼ̲סء
ĸ˲ϲֻοôòŮǴĻŭţʱӲ˼֡ŮĿƺЩݵС˵ūҵġ£ŮЩһءȴүHˣСôүϸòã
ǴѱԵôˣһ˵úúá
΢΢һЦƬȥǴֻͷһһѨסĽܹȻƽŮӴΪͬ
ÌºÌ£󺺾Ȼһͦڡ
ճʹҧס촽ͽһƻڸ£ƺ̫ŪԼ
ǮӣǴĶаϧ£Ů⻬ץš䣬ɵû硣
յѨȻڲͬڼȴǼǴԸΰҲסĻģǸһŮƺõЩ˫覵Сȼͷסߡ
ڵʪѨҪ࣬ЩȵڹͷΧĿС
үļͺôֺӲѽĴСˡ
Ľź۵С첻סǵ˽С
ʱǴ󺺾ͱ̬Եߵ˭Ժ
˿ⰻȻȻżȻͣڴϵȴ侲ޱȡĿģȫǼŮο֮飬һ˹۲
ȷǴȫԼԻ󣬾ſһֱ֣ʱѩһ̧ͦ߾ûڻ۵ѨС
Ǵ˷ܵú棬ʹȫھںݺͦŪϢԽԽءյĽҲԽԽ죬ĳɢҿѩ׵Сڴ󺺼ͷſ͵ĳһһȦӡ




11

һ㻬¶һһ߾ŵ塣ִ׳ҰһëŮ֮ȥǸʮŮӰװۣݷĻꡣȸ߾٣ϸ֫סͦӭ׳Ľ
ӺֻȽ棬һֺڵȼʱʱ䣬һݺݲŪ±߷۵ѩΣ˽ֻѩθ߸ѩ׵ԵһԲΡ۵࣬ĵŪʱԲʱ⣬ʾ˵ĵԡ
׳ŮĽÿжԼһȴЩΪŮò׳Ĳλ
䣬һźҲ֮ȻѨΧӰӣֻѩ׵⡣ٿϸЩܷ֣һֻη֮۸ء
ͷԵĴ󺺸ûʶԼڲŪĸѨֻ֪ЩȵʱɶһС죬ɹǵĿУ߸һֱ˱ͷͬʱѨһһϸëòš
Ƭ̺Ǵشһӿʹζʹÿһë׶չÿһޱȵĳ졣
ƣſŮϣһߴһ룺ӵČ¸Ĺ񫣬һ㾫񣬷ҪٺݺݸСɧһء
û꣬Ǵ󺺾ͷ˿ûļ󣬷ӼͦͬʱҺڲͣرԴԴǸ궴ڣŷԼ֫ƺžҺ˳ȥ
յ˽ͣסϵ׳һЦŮµơ
үأԹЦȴ䳹ǣСӸˬɣ
Ǵ󺺴ңҸǮˡ
ӴСʵֵǮġճ˵ţһҵķ˿һ߹䣬ѩŰԲһһ䣬ŪǸͦߡ
Ǵע⵽Լĸص޵Ůɤ˵㣬㾿˭
ǸСӰ˸һֻҪʮǮñء˵ţеĺԽԽŨ
Ȼ䣬Ǹ˵۸͵һҪжųǴƺһԪľѪȻй
˹ŲѩΣƨ۶ɵ£ڵľѪ˱õ޴档
ǵڼˣʮʮǾʧȥϣ㷢ƻ£ѩĽɢĶа޹⡣
Ȼ䣬Ůָһ˶סˡ
ûлͷȴظӦϤϢãỽ
谵ĵƻӳһҵı죬һʬֱͦͦУȥ
վǾʬϣʺĨѩĽϣѪһĿ
ĬУһϸ΢
ΪʲôҪôѩѾ桰ΪʲôҪԼ
ΪʲôҪ˵
վſմ޵¶һ˿ȻЦ⡣
˵ΪʲôΪʲôҪôѩĺ촽ԿƵزţ䡣һ·ȴһĻôܲ
ʹͷѩʧȥյݣһѻĸ޷ܵ࣬һ׷šȻشֻгĬ
ѩطڴߣһᣬһĵ˵Ҿ㵽Żɽ㵱ɶӿɡʹر۾ҵĶȴżŮ˷˷ΪʲôҪôΪʲô
Ϊ˱𡣡˷ƽ쳣ȴŻһĹ
ҵǿͷ­ﱻ湻ˣľ׮ϣұǷϵ书˵١֪ÿ춼ͬһجΣμҵڿޣѪڶ˵𣬱𣬱𡭡˷Ť
ȴһڹҰŮ֪֪ҵŮ棡ҴŮ˵·ҡУ˶СӣҲž꣡
ѩŶӣ֪˷˺ܶ࣬ȴ֪Щм尾
㲻Ը书ְ˵ŻɽûʦǺʦҲȴ˵ڹ
˷Ŀؽеû͵һһ˶۸ңҪ𣬿û书ôҵΪȴϣһҪ¼ʲôѵΪһӲвŮ˸ƨ𣡡˷ᣬؽеɱҰɣҲҪҵ
ѩı˺÷飬ס˷Сʹ˵ӣӣԲ㣡
˷۾ݺʡ
֪˶ãѩֺȻվһ߼·˷ϣһ˵ȥΣҲҪκ˷书
˷ޱ˵Ҫãꣿʮꣿʮꣿһӣ
ѩסˡ֪˷ĵǱϲ书֮һ̫һˡڹ˷ϣȴδ˼ַа֮˷ڹ볹ΰK˷ĵѩҲ֪Ҫ೤ʱʡ
Ѿ˰꣬ûʱٵˡδɵˮź׶˵գа޹⡣˷۾˵ңѾ˿õ
ѩǾ߱ʬ壬ͻȻ׹㾹Ȼ˲ɲ
ôܣ
˷һЦϲԼҿŸ·
ѩɫʲô·аֻẦģҽտֻ˷ж֮ɲ˵Ԫ֪а֮ħ
˷Ҫ˺Ĺˣѩֿĵ˵ɲ֮ѾУվẦԼ
סӵֱۣ˵ӣĻҪˣȥˡ
Ѿ̫ˡ˷ֱͦǰ޵ĴĨڹ⻬ļϣֳͻϵƿЦ˵̫ˡ
ϸ׵ָƵ󣬻⿪ϵĺˮһ壬ֻһƬѩ׵ķֻǾжϣȻͦһСɾӨ顣ֻӯӯһգԲ󣬾һԾµ룬дųķۣ˵ĵԡ
˷ץסԼ鷿Ҫ˵Ѿ̫ˣѾ·޷ͷˡ
ѩĿɿڴʲôȻ˵ȫı䣿
˷Ƶס˫˵ӻô䵱Ķӣ
㲻ҪٹˣҺһˡ
۾߽С˵˶áʲô룬ùܡôȥҵĵأǸҵ壬Ū⸱ģǵĳһûбҪٹˣһ˲вŮĻţһ¼潼ˡ
ߵĵʹѩ᳦ϣһ˲䣬ƺĺѪĵͱˮһӿ˳Ⱦӳ׻˷ʹ˵㣬㣬µҲ˷
زʣΪۻߵҵĳѾǷǵĽޡȻ˾飬һƬ׵ֵϧ
ϣʥĹԣȻʲôﶼ㣡һ˲䣬ѩ¶˾ģȻͶһ٣ٲľأҲĸԸԹ޻ڡ
˷ĿҪһŮˣһŮˡҪº
˫е۾ѩһҧӦ㣡
˷ѩֻУ˵лл㡣ûܵõĸĿˡû뵽ĸӦԼҲĸ׶ԺӵԸһУȴҪκλر

ѩ׵ƨ̧𣬡ߴ̡һ΢죬ֺڵߴηе
ѩ鲻ԽرܿĿ⡣ҪªڣҪİ˷סӸסǾ߲֪ʬ壬Ȼƽ۵⡣
ηʪմҺǸ۵С׳ŻԲڣղһҵس壬ڱԵ΢΢Щ͡Ӹض·ԽԽ
ѩ۵ҧס촽˿鲼յηȥ˿ոշ⣬ȴֻոһһֻ۵С콫ƵʹľҺضűսضһսĺհƬ̺󣬸ضɿղѾʧӰ١
⡭⡭
˷ڱϣŻԲСƨɣµ˵ǡǼࡷϵĲɲ֮
Ǽࡷѩʧе
˵ؾԴϹʮףνԶ֮Źȴ޼޲ǽ֮
ǼࡷԶʮзĶΪͬŮ֮ΡΪãΪºߴۺ壬߲ΣؾѲ⣬˵Ӧߵȴаһ·ŹĲаҶͬʱӵŮˣ˷ûûŮŹ
ãѩֽӲĵ̾˿һĨ˷η죬һ߻Ź̫죬ʱǧҪСЩʲô׵ĵطһҪ˵
˶٣˵ҪӦ£һǼ֮ͽòɲڶɲ֮
˷Ц֪ˡ

ʱţתۼ䣬˷ھŻɽѾʮꡣǰʦӽ֮λŻѾɽĴ£Ϊĵһɡ
ŷ˵һסԽڡЩοģɷµһɵţ˷书ͻͽѾΪһӢ˲Ӣ
Щһʦֵܲͬ˷ֻͷ⡣
ǰӽҪ£˷μ˾ŻһıȽᡣֻӮһӮȴһλȺʦ塣˶ΪҪӽأΪһҫĿʱ˷ȴʣµı˵ǵһˣ޷ϳ
ӽûǿͽ֪˷ĽȵԼ޼˷ģΨС𡱶֡ٶ˷֣书ߵҲϣβμӽء˷ٲɰ̾⺢̫ˡʮδºϢʹ뱨˭أ
˷Ʒţ棬أԼ׽ӻҪġ˵ĵ㲻Ǿ˷ÿ궼Ҫĸ뿪ŻɽԼߡ
˷ɽаءĲɵزŪңֻû˷Żɽͱÿ䣬į塣

԰ͷƧĽһӣŲһͷʿԱߵ̫ʯһ˳ǹĽýһλ緢١
죬Զ΢΢һ춯һŮӷֻӯӯ޳ȣ̵ĳµϣԵý续һһ˫Ŀתˡ¹£ӯٻӰͬӰƮݡ
ϲæӭȥһ§סſھͳŮȥŮ΢΢һ鶯𣬱㲻ֻߵشԼһͨǡ
еĽֹ⻬оǷҷŮϢĵ׵ԽԽסŮӷ۾е¿ۣȵƳ˻ȥ
ŮӵͽһæƿߴԹƳһֵۣ˵Ԫ磬ҿҪˡ
ԪӢգûмˣɡ
պôУ˼һŮңȥôأ
㲻˵Ҳ˵˭֪գҶһƬġϴҴ£ѾˡԪӢס˿ڣȴ˵ʲô
յ˰Σٿڣ޵ҧȴˡᾱһε⿪½һС˵ֻһΰ
½ֿ¶һ̵Ĩء£Բ߸ƺҪĨسһ㡣Ůɬؽ⿪ťۣȻ硣
ԪӢ಻סĵ׵§ס֫һƨʯϣƴĨرԵ룬һŷϣ
ֱڱ޷赲ֻϥŤͽеø磬ȵһ£˼Ұ·øú
̵ĽһҶ˫Ϻ󼸰ѣػϡͦأֻǿ쵽󣬽⿪¡еϵɿĨһȴͣڸʵϣһƬҶѩ۵ϡƳǸ˫ĿֱһۣĵһŤ֫ǶԷһ˵΢ʧȥĨᶶ
ԪӢֻǰһƬѩ׵ķ¶һԷ۵鷿ϸļ˪ѩֹ覵̬ϵҲȻʧɫԲ򶥶ˣ޵ͷӲӲɢ˵Ĺ¶䣬һϢڶԡ㶿˰죬ֲʵϣȻսһС




12

ҹĻ԰УһŮ§Ų಻ѡŮʵ䣬ؿڣͦѩ档
ŰʱԲʱ⣬ݷ֮֬ޱȡһ꣬һ˵գӱϴִЩء
պϼ鲼ߵ˵ǻ˼ҵġѽ
ŮһȴֻͷӾסǰ𡣷קɳ׶״ʾ˵ĵԡָɿԭ״ǰһһ΢΢ͣ
ԪӢ棬Ѿ̧ס飬յذһۣˣŪ˼Һۡ˵ʲô
ԪӢ͵Ц˵ʹʦºһֻۣɽţ㸺ˣûܹº̳ҲҺˣչ̳Ķٶ֣ȻȫºˣҲֻ˻Ż
˭æʵ֪һԲ෽ɣˣɽԲˣһº̳ģ˭أ
ȻԪӢ˵һԲʦһҵʼʦˡ
ҪǵŶʦòã
úúáԪӢһӦŵֵһ
ƵĽ΢΢һס˵ĽŰݷãȴȥϷᡣҸϵϷᣬȴܲ͡
վţȻһȣһӲӲ嶥˴ڲ࣬ȴǲ֪ʱԪӢѾÿȹӣͳžĥ
æֵڹɼ䣬Ҫ
ԪӢ𣬲գңҡȥʦȢš
Ȼ˼ôء
ô䲻ϣҸʦǹеŮʦ˻ءңһúöġյɫԪӢż㲻ţǸģҵʬ
һֵֻϣ˵ȥ˵ø磬ֻҪ˼Һã˼ҡʲô㡭˵ҧסʻĺ촽齿ޡ
ԪӢûҲҡҡ
סͣҪ˵Ҳ͵Ŷ
ԪӢæס˿ڣ۾յƬ̣ϤϤ¾㣬¶ѩ׵Σ˿٣ĨηڡȻһְȹ䣬һסǸ¶ѩΡ
ԪӢֻùͷһƬ۵һһůܵѨС
ֳĿֱ裬̲סƺһļⶼΪ֮ս
վʵϥ£ȹ䣬¶Ű۵ȣĵԪӢСŤᾱϸ顣ȷûоԼ󣬾ѩһڣͬʱ촽ݳһ˵
ø磬Ҫǵø˼ҴǸ˭Ӷţѩ׵Բһһ䣬ŪǸͦһȹһְԪӢϣ۾ͷδ˵Ỻ䡣
ڻ۵ηʱʱסʪ졣ĶŮǰǶԷҲѣһһ˰İ⡣
Ӣ˫Ŀգǵͨ죬ͷһһִأȻѾ˵峹֪Ů˵ֻܵĸоҪڻһ㡭
۾ῴŮ붯ȫͬı顣ûһ˿顣ɵӢ˵ʲô壬ҲǸ̰ͼԼɫıСˣΪ˴仰ҪԼ
ҧأŪߵľոȻսڹͷһĥ
ԪӢ˰յʱսֻͣûһ˿
սһ˿ʪμ䣬ϿӣȻȹĨءһһÿ۽ȻóһֻССᣬʯϣĳ
ԪӢճױˣƶƮȥûƬ̰
սɢҵ㷢룬ȻתͷȻһЦǵҵ°
˷ţڵϣǰ绨Ц
֪ԼղѾߵ˵ԵǻҪǸ˵䣬ֻȡ˿ѾˡǼࡷļƷ

պ˳⡣
ˡһӢˬľװŮƿԺţ˵ãɡ
ˮĿشԺӣ˵㣬ôԶһס𣿡
Цһ߽£סڼʲôµģ
˽㣬ȻսֻҰعҹˡ˵ţǵŷֱۣʵأ
ʦò֪ʲôǰЩԼȥ˽˵Ҫʲô㡣εҡҡͷ
ʦý̶̫ɷŵĵӣΪ̫˫ǰڹԹеգʱòŮкøСڳ֪׼磬סա
ʦõķֻίúסһˡ
Цܺͽһ˯Сø˻ء
Թڷ˻죬˵ЩļţҲ㲩úܡ
ĵ书һʱ𣬴ӱժҶ书ȷȻСĵʱʱÿһжδ£Ƴ
ڴͷЦӯӯ˰Σֵ㹦á
˵Цüʶ㣬΢ĩ򲻹ֳˡ
һ߹֣һߵ̫ǫˣĹ򡭡
˵ŽһЩˤæȥָոմյֱֻֻۣ˪һתָָϣһ͸룬̼Ѩ
ĺܲءȻ˵ţչ۱סҡҡ׹塣
սʧȥ̫ɷڴϣذȥЬ࣬Ȼڴߣ֧򢣬Ц绨ش
ãҪЦ˽㡣
һЦұһ˽ĹҪʤҲõп⣬Сֻ͵һˡ㣬㲻Ұɣ
ЦͷͻȻӹһ⣬㡭ʲô
СոŷգȻͻȻʵ㻹Ǵ𣿡
һ죬յ˵ʲôҸˣЩҡ
ֻǻͲءսεЦЦȻ˵СþԼˡ
ûȥ¿㣬ǽȷֱֿץסĿһױ˺˼͵Ĳϡ
һߴʱ¶ǰּѨյĵѨַΪŹ֣ѨͲͨҲƺһźסай
ƻ𣬱𷽽֫ϣһ㣬ζطش
൹ڴϣɫľװȻбб̧𣬿ȴ˴˺һֱѵϥ£ѩ׵Ĵ̯࣬ڵƻӳ˺¶
ϣһϸëļȸΪһ壬м񻧱΢΢ֿԲ״Ļ¶Ĳֹ⻬ְۡڲĻȴֺۣˡ
յЦúСúòã
Ȼÿ֣ң
ôУСûҪĻɫء˵סƬ⣬Сİ
۵⻺ų״¶ںؾϱƬϵĲλһССͻ𣬺֮м们һϸϸСף°ŻԵһָϸѨ΢΢䶯
նƬ̣Ȼӷʰһ֧ΣĿ̶ϸλáС״״в죬ߴ綼塣ŮĿл˵Ĺʣ
һոָСذѨȥ
ĶᣬŪ˷һ㣬Ⲣûм᷽ĵ׵ŭŮصĲλȻ˷죬ֺޣҧ뵽Լ֮󣬷ҪúýѵҪŮһͨ
Ȼžһ죬һĵʹش𣬷ʱʧɫʹšüͷ
ŭվһװñ࣬ԭҲǸõļʲô̫ɷǸHҰ
߷߽ӣճʧֱסӡȻ˳ˣܴȴҲϴˢĵףʦҲ֪û뵽ʱȴ˵
ϣΪУ֮£·˺÷飬Ȼȣֻ۵񻧱ٱžžһʹôɧôװôŮƵģҷѾҵס˵ļ±H
ʹʱشʹģȴЩ޶˵еգſңҺһ
һƲƲС죬ȻסϵëһҰëܰëƾʲôҾһ
ҪŮˣſң
յһЦ˵ء
໹ٽУȻһһʹ̧ͷȴһֻƳԼشȥ
뿴Ǿϸˡ˵𷽽Ĳֻβڡ
ѩ׵Сָ£֮ȻĶȴûа´棬ֻݺһͱ嵽ָλܱյĻ걻ñΣ۵Ѩڱָų״żѿ¸꣬ѾָýӣʱɬѨһֻ룬˺ѵʹȵΪҡ
еɱҰɣ
ǣҪٵһءȻ˵ţ˹ĥֻûе١
ڣһ޴ƵŮΣԺ۾ֱֱԼ塣Ĵȱһ֣˳Ŵرֱ쿪Ҫ㣬¶ֻʰ׵ëңմǵѪȼ׵شڣȻһѩ׵
ֶܲ¹ȻǱ˸ɵءֻǻ΢Ц̧֣Сŵù
һֻ븹ǻʹ˵ֻܼѵҡѨʵѾ˺ѣѨ˺ۣѪӿȾµı졣
ÌءղŪϵ˿ڣѵö˶һŮˣȴ֪԰źͣñHļ£˵֡
ȾΣ亹ֱ˾մˮ̳
սָ们ȥָ⵽ÿһ缡ԵڽסоȻůŮ˵ČôհţָǻĴƣѰǸ塣
ԼѪ񻧱ֻ󼷵òסΣͷʹڡ
ôҲ벻ôƯŵŮΪλһ˲ɶħ˴˼Թ޳ΪʲôҪĥԼ
Ȼһһ֮ٱһֻСֽץסһϡ
෢һزҽУֻһĶק뿪ԭλ
Ѫһ뿪ѨԵָǼָ
ĲҽңƺһҲͬʱ
ߴߴУ̶ָֻȻץһʪ⡣ɫ޺죬ֹм䣬ǶһڡŮ˵ĻģҲǹڡ
Ȼ¶ڱĿУʪȵһָָͱͱӹڣЦ㻹ûԼɣ
Ŵ󿪣һ׶״ĺԼӹקǿ̫ɷڱˣ޽УˮһενѳĹϡ
ͷӿĪĿ⣬һɣڴϣȻƤȡһĴָСĻɫҩ衣
ČòɣͰҺˡ˵ţҩקĹڡ
ҡڣˮʪķ˿մϣҰɡͷһֻǸδĲλͻȻһָͱ룬ҩֲڵıĥڹϸ۵ϣשʯĥۡ
ձĵؿŮ㻹ڽϴô꣬ʲôأüɱһٲˣο˳Ц
һ˵һȡһҩƿҺͿĨڹͳ¶ڡŽקĹͻԭϸϸͿĨ
ҩҺƺʥҩ̼䣬ľʹʧˣ˺ѵĴҲѪشůݷˮУʼˡ
ͦᾱѵõáܿԼ壬ᷢشѪȻֹסⲻûף͵ˡǸϸСĻ٣˿ͨͨͦڻ䣬һֱСָͷ
Ƭ̺ǲҩҺɺԣγһ͵ıĤս
Ҳ񻧾˴ƵֱҩҺγɵıĤסشʱһƬȣݷϸСĳͬʱҧճ죬׵ѨϢ䶯ţ³Һ
ŪŮȻôˮǸɧء
෼һСǽŮǰͻȻڽݳ⡣֪˽״ңȫǱ˼Ūǰ˸࣬ضҲͱϡá൱ʱΪǱŰɱйߣȴǱǰòŮɱ뵽ԼܵĲŰסظ졣




13

ϷʵؾסֻͷָʱʱȻп־ޱȣȴ󷢣ƺȫļⶼʹÿһϸ΢Ĳλһ㲻ס͡
ɺԵҩҺһֻ΢С֣Ūÿһص壬͸ش㣬òСʱѾ׵÷ʪҺĻԽͦԽߣ
еķûע⵽űյԪѪȥ֪ڹڵҩסʵͨһűҺһ߲ͣҺӹڡ
ְڷ£̽̽ĵñҪ𷽽ָ֫ɵη죬סǸյ۶һࡣ
ཿСȻſһʪܵļСͬʱѨһҺ
Ŷƨ۶˳ӡΪҺϣյĴ߸߾¶ѩźƵۣЦ֮ʱ֣ʱŽ࣬ʱа˷ֲһʵĿ
һŮŪ̬¶޵ݣ࣬ʹ⿪ѨҲֻǸ޶òŮĿгζ
ȻһЦֿҲĨȥ񡱵һ죬Ѷһȣŷ̨ľ΢΢һΣԭأϿС
࿴ĿɿڴһֱŮӵı޳ܣԼĺ͵Ϯ֣ʱ֪Բ飬ʹ涯֣ԼҲ֮Сһеַ
㡭ǾŻɽӣ书һʶȴǲһлΪƣɷλƷǾŻŷŮĵ֮Ʈ콣
һ㵣ЦǺأ֪ûһУİ˵һеȻ˸ȦӣֱոС
ֱͦһĲҽСǸδַ۸رӲȼķ״ʱѪעᾱ֧ڴϣ߾٣ֱڻԲѩУһżװ˰ѱ
μȣһᣬγһѪܵľȻһ͡һ½ͱñֱѪɽ
һͱŪǰխƨ۶ȴһӣԵĽʱҪǰúŪİŮˣǳеĲŰĸסӡŮ
ɽѪڽڵϣֱɽˮΧ˿ķӦȴԽԽңʹ˫ббֿмɫ죬͵ƺҪѿ
ռҩЧѵָ̧סĻ٣һžߴһݷһˮѿʱӹȻսߴһݷһƿ˰εǸڹеҩӹӿҺȪֱ
̯ƣסҩ衣ֻɫҩѾ죬Ǵһࡣʱ̫ɷȫѱöַƳʧ⣬аССҩ֮ڡ
ҩеԪʧղҵæ⿪´ָЮҩ쵽μ䣬ͦѩΣҩضȻҩ뵤︽˹յԪɣûҲûľ˵Ψһѡ
뽫յԪΪУ˹շ̱ķһЦӻһذףǶԸʵ鷿¡

ѩֵķʤǰӣְָϣѩ׵ȹһִݡ
ãѩջָдᣬ¶̫ɷŵŮӰɡ
Ц㿴׼
ѩֵ̾һɷɣԪʵ̫ˡ񻹵𣿡Ŵθ뾲ղҪɵӵԪɺ񻹵ԸʧȥԪŮԪѩƴҩƾյʱŮΪģɥԪŮҲһҩ
Ȼˡйء˵žС죬ò룬ϧ˵˺ֻˡ
ѩȴŮһζ޽ҩЧδ̫ңܻ˴ζҲЩ
ûϵģ˼ΣЩŮӶûءս⿪ͷżϵС
ѩֹӣ˲͵ƣǰЩ촾˵˷𣿡
˷µժ¶Ӧǰôˣѵ֪𣿡
ѩͬӣ˵ˡ˵úܲҡ
˷һ˼ϣﰵ£ȴôʱһ׷ɱվΪŮӲǸˣŲԪǵظ֮ߵġ
˼˵Ҳǻ׷书ʧ
ѩûпڣѾ̾ɱȴ˷´ǧСġ˵˫ֺʲ͵䡣
˷ϲɫֻĬĬ㷢ĸ꣬ŵҪɱһˡ
˭
硣
˷ܴܴ裬Դĵ磬ݳ޵ĸԴԼ𡭡ѩףֵ

³ߣ˷һϷᡣ
Ϸɣ˷ȴ֮ʱֻһ޵ķͷڽϱ˵ϷСӣڣ
˷ϴסĿջӭǣƥ˵үס𣿡
˷һɫľװ񣬵ĿĿμɷһ·۵Ŀ⡣΢΢һЦ˵˵סķ䣬ųȻ¥ݡ
ĳ뵱һ޶£´ĸݷҲǵͬһˡʮƺһûı䣬ȻǸĺѾһȥ
˷վãȻ³ϥڴϣĬĬϢ˹
뿪ʱѾʼϰµľơг꣬ЩĽɫ²ơԼɲ࣬ɲŮʱǿҩﴫݣյĹɣֱӲɲҲɡٰЩΪУмаģɲһˣòһ࣬ɲʮˣҲþʮ깦֮ϡ
ɫա磬ͲϷᡣ
ĺɫ٣˷չվ
ס½һ֣ɫľװ¶ѩļĴĨءָĨڣ⿪صĲֻԵķӦֵʺĨ²΢΢ֻͣ飬ʹ⡣
ЩѾϰŮװھŻɽװĸв㣬Բ鷿Ѿ˼ڸΡ
ѩ׵鹵Ĩ»ȥ˵鲨ã֣ͣŤǰȻ̯óһλͭȡһֻµ֬ۺУھǰϸױ
ȡһ֧۰׵򻨰ͿһۣϸϸĨȣȻʣ°üСָЩ֬ϸͿڴϣû¶ȣڷ۵ϡҶƬ̣ȡСᣬ㷢룬̳һµС٣ֽһڶϣһβϡ
žеԼȻһЦֻһ绨͸սףüӯӯ续Ƶĺ촽Σķһ˿ң˶ڶҡҡȥɫӳɻԣ˾ˮϴĿ޹䡣
չ壬һīɫȻƿһҡҷĻ֦㣬ӯԶ

ﲢûʵֶϷ룬ܲڳģҲ˷ʱǺһĴ磬ΪЦķͷҹ
·ӵԺԾһС¥ƿǱڡ
һϤζ˱Ƕҹ¼ļŮһſڴϣŷ۵СƨɣԼɵȥֺ塣ÿǸڣҪǿŻµĸоʱˣһʹǸһ߰ѾҺֻľʹȴĵЩȳҺӸӿ˳Ŵڲ࣬һֱ⣬һιʪ䡣
һȴӺڰд˷Ļ䡣ǿһˣһȽ˻Ƶĺһƾɵķ䣬Ĳ˿˿
ãͣЪ³ȫ㳤һһعž
ڰУһӫӫĻ⡣Ữ˸ߣ׼ȷڰͷ͵ϡ
绺۾ֻĵĻУӳһϼǾµ٣üëӨĿ޵ĺ촽
ա͵͵ؽһ۾һģȻǵͨ죬һ˻ѷεľȣݷҪѾ˥Ӻоȳ
˷ƵĹʮδƺʮ꣬ͷ׷׳ݵֻʣһǣϲƣ˫ŭĻĿȥݷ۸ɿݵ
˷ͷһɻƵĸоʮ꣬ȴôҲ벻Ǹɵȥ׳ƿ;ӡ
̧۾绨ŮȻһָ߬ű죬˻е㣡
ҡ壬Сˡ
ĴϢߺͣƺʱܶԴ˷ߺ޾Ŀ־СԼĳ´ȥѣ˷ӾŻдûֹЪ
ֹĥ֮£˥ȥٴ񣬲ٹʽ£ʮѾزһϢˡ
˷¶һ˿㯣ʵôģĶԼãԼɶǸ֮һжıˡ
֪Сڱʲô𣿡Ц⿪´һȥĨء¡Ь࡭
һ˪ѩ壬ıһŮӸΪ޳׵ᾱѩ飬ϸ֫Բȡÿһ缡ĵķ飬ÿһ߶ջʮ겻Ǹ۵ĺѾһġ
ݵųǵˮͷ˿˿죬Ĺ㺦ҡ㺦еˡҲҪٿ㣡
𣿡ŮһЦתӣأ
ỹݺᣬȴסˡ
ΰùµһֻӨ۵Ρ
ӯӯһյȥֻԲݷƾճֵѩ򣬰ڰաϸ壬֬㻬ۡԲѩμ䣬һιطֳ롣ѩһڲηܡ
үСӵĵһأǵζ𣿡Ůĵ˵ţָ쵽κ󣬰סѩ⣬
¶ιײһֻ۵סһĵ޺죬沼ϸС壬ԲԲؼһţһδĳաָס٣΢һָźС
ֻ޵ѩΣһĵ˥壬ǸûвȻ漣ͦǵãֻѩе۸εεĽܣһξһ԰Ρ
ϸ𣿡ŮЦֻѩαֱͬʱһůڵ㡣
ǼѾη죬ֻһ߾Ϳ⣬ֻ޵ѩȴͣסˣԶԶƮ
ҡ˳ָ˻е
Ȼƿڰкһһذǰӹ˫۶ȻԲзɺɵĵͽС
Ůϵ̬ѾһɨգѪĶذĶأ
ѪעǸŰﱻնΡƺ֪ʹֻ߶ָ̧˷ȥݷһֻΣ㻬ůһ룬ֱ۱ԶĽסˡ
Ǹ಼£ǵõ廨ޡ˷򿪰ۿʱʪˡ
Ȳָƽ˷һְֻƤңԼʵ鷿ϡƤϣѩֺֻ߲ͻ̵ͷݷ𻹻Ű㣬Ŀ졣
˷ʵؽһ¾һ㣬ḧš
ѩ׵ļϣīڵĿ˼ŷˣºūա




14

Żɽϲ󣬽ʮ٣ǰɽٵĽʿﲻɻ٣ǴأַǷ
ʮ꣬αŪųӽһ߸£һ߿Цҡͷ
ΪºֵԪˣŽиӡǰף٣Ҳһ⣬ֵһɵţ˶ء˵һЦŵĴʮ꣬ڽ죬һжôѹĻϲ
ɷڣ˺һɷǷķЦ⡣
ʱˣһȥɡ
ʰһ£Ȼ˷һȥ
ӽ˵ͷԱǸٷӢ˷Ͳˣʦ￪ġ
˷ǣʦ
ӽãеٱɽغľŻӣ˵øġ
ȥԶױ̨ǰ̾˿
˷ٵļʵʦΪ̾أ
ʦʦﶼˣ۽ǵƶˡ
Ķа˷˰죬ſһϸƣϸЦʦ￴ȥֻжʮ꣬Ưأ
Σ˷ϴһǣ컬ģôɽһ˾ѧӡҲ
ء˷ͷȥʦ㿴Ӻҽء
ٸҪڣȴžסˡ˷üӣڸԼҲѷɫȻһ绨ŮģʹŬչֳ֮վ޷üǷ
תͷز˷ϵķ˿˵˷ίˡ
˷Ƕ˶ЦȴûЦ֪ʦ˼СʱҶδ⣬ȹʮ꣬ٳδӣҲŮûаΪ˷뾡취״ʦʦʱ򣬶ɤ˽̸еһѾ
˷ζӳ£ڵзŮ˵ԼҪŮˣֻΪ˸ʼԼǸüӡ˼˭Ҳ޷ߣֻĵףƷǷݿɬ
˷ãˮ̲ס˵ٵĻ˵¡
ͷһ§ס鶯ļͷеӡעӵô뿴ԼİͽȢӣҸضȹһĻ

Ż꣬ϷɶֱӳԾŻ£Żǧ˿ƵĹϵ˷Ŵ٣ξȺͱ˸ףأǧͰټĽԺˮйͨ
ŻҲʵЩ˲ţ࣬ȴŵþ˿ҡÿй٣͵ĵӣӽٷ򸾻ӭһϲͷ¶˷Ҳʦʦ󣬲ʱǿ׼䡣
Ϸ»һǫʹݣһɴҷ緶һӺݣ绪޲ۡĿ꣬˰档
δʱԺѾΪŵİžʮλ֮ࡣ
˿һ˴ҴҸһ⣬ԶԶؾЦţϲϲ
ӽ½׹ֵδԶӭʧʧ񡣻Ӣۣ
֣˷ͷʱһæ̧۳ȥ
ȺУһҲ߿Ŀһ̼һƻ𻨡
á˷ȭ˵
รӢ۶ĿҲǴо죬һ²ŵͽˡȻӢ۳꣬ǺǣŽ̵úͽܰ
ӽЦҪǰָ㡣˷λʦ֡
˻ͨ˷һһ񣬡ʦ֡
ʦ֡
ʦ֡
ߵǰ˷ЦʩԪʦֺáȴǱ׼
ԪӢͬŰһѲŻعæﲻɻ
һۿԪӢΪǼ˾ա͡òһģӡġһǾŻŵİͽһǽпݺһһŮôܻһأδ̫˰ɣ
ԪӢ̲סعͷȥ˷ҲЦ̧ͷֻɰĶϣϡһϸСĶ
ʱԺһ죬˸˵¾ɵ
ţԲǰڡʦʱΪһۣͶ£ɵӽΪɣƵӢΪ˾ףȻзţǶϰϳƺΪʦ˿٣Ժڶʱεӿɴýˡ
ӽʦʶ꣬ǧɽϲɫǽӭ
˻δһº͵㴫뽣Ժƶɮ٣λˡȻߣԺǧ㳲𣬴֮
˷̧ţֻһλĵĸɮڣµĳᣬֶһ͡
Ȼ䣬һѩСͷѩأǷ֪ѩ䣿
˷ǰһʩʦá
ʦ͵ӽ˵ͽǲףؿɹ鹡
ӽЦʦˣ
ʦǺһЦתͷŴ٣ΪЩ񣬻Цɡ
˵ɮ̧һ˽¸ƣɮȻ书ǿ̧Ų쳣Ȼݱᡣ
Ƚҿ񲼣۾һֻǰһ˴С֬ϸɡһϮ׵˿ۣһ֧£һַ䣬Ĵָʳָŷӡ˫ĿƱշǱգ̴ľ͵ķϡ
ׯϣͨ⻪ȥˡʱսҲȴΪʢԷǿѾ󣬵־֮޼֮
⣬̫ˡҲǰϡ𾪣ϸȥȵط֣ò̬Լмơ
˷ΪҪһȻסԱһĿεֱŻ̰ɨš

ǰ
˷ҪܵãȴԪӢס
ԪӢʱɲӰ
˷ûôˣʲôأһܣҪвԼ
ʵѾˡԪӢôߣ˵ж졣
˷ޱ飬ĳĬѾ֤ʵԪӢĲ²û֪𣿡ԪӢסƣָỮţ㣬òã
Ա߼ĿƺΪӣҲ̫˰ɡ
Ϊʲôװأ뵽ζԪӢɫϣһָס֫СΪ𣿾
˷гԼһݣִϯϳһ˫ӣ̴ĺ
ԪӢ˫ĿԲŵֻѩ׵С֣ͷһ죬³һѪĭһֻֻ˷󣬱һơ
ͻıʣʹ˶ˡƬ̺ԪӢͬŲӢۼͽܺɼŭģһε˷Ͽȥ
˷ܣǱ޶ãĪ㣬ʱʱס
ס֣һ߸һƵӰӶ̧˵ϡ
ӢֻһᣬĶΪأֻʣһͺͺĵʱɫ䡣Լ书ΪԸû뵽һͱУ⾿Ǻηˡ
ɲֻ̧һõıӰǰȴӰ١Ӣס󣬰ٽ˫书׿û뵽˵á
˷ٰס˷ļͷ̼˵ôˣ˵
һѪߴ£ǶĵͷϣƤ˷ɫѩףһɣӿǾʬ壬Ӱһӳ
¶Ṧһ죬ŮƵ˿ݣŻ¹Ȼ
Ҳ׷˳ȥӽȴˮԼĵ֮ϣӢ۵ɱˡ˷ѵˣ

ʦ磬Ѿ졣
ûͽܣӽŭδƹһ豭÷顣
۾ģһӣΪ˽ǽ£粻֪ᡣ
ʦ磡ɷŭƽ˷ɱ˹Ȼǣɡ
ԪӢȻ
˵ʱ龰˷Ȼ˵Χ˿ԪӢ˵һ˵һ߻ֶš
ʦ磬֪˷ӡ޵ľǱΪ˷ԶȡԪӢռ˷Ǹӣ֡˷һºԪӢ̫ˣôᡭ
㻹˵ӽһӡ
絶ʣʹ
ãӽ̾һΣԪӢҲﲻ˷ڹǿȴôס죬ҲѾˡ
ҲܰʦŰǾ˷һͽܣôӽأ
ӽĬʱҪҲԡ
ʦ磡־ϲ
ҷϵ书ɻӢ۴áӢ۲ȡöȴһɡ
ӽȥֻٺոƵе£Уһ˿Եı

˷ֱֱǰߵķһҲûж
ٰɷ˼˵꣬˷ֵºɢڤڤѾ˴𣬼ʹû书Ҳûʲôʦʦúչġ
˷ʡü죬ôݷһ־Ϳϵ˶ʦһظ棬˼ҲûôĲƽˡ
ϧģԶ
ʦʹ书ҲҪھŻ
Ӧˣ۾һ˷ǧһ书ˡ
ͽҪȥ𡣡ƽ˵ţͷͽ𣬵ʱҪɱҪУʦ
˷ŽӲֽվɫʦһۣתɽȥƬ̼䣬ʧããҹɫ֮С

ѩ䣬˿ãѩۣһ׵ëĨ˷Ķͷ׼𣿡
˷ϣµһײ硣˵ͷ۾
ǰϪžҪĸȸԼֲߡԵɣ˷˵ߣͿֱӲɲյĹɴɣ˺һЩŮӡҡ˷ǿǸˡ
ѩֶ޷ܾҪ󡣶Ҫǣ˷ϰǼࡷ꣬˴ļ󡣡ǼࡷаޱȣŮ֮󶼻Ʋ⣬̻൱ҳΣա˷߾ޣδ֮ǰڵаʱܱɢѱʱֲӦٲʧΪϲߡ
Ϊ˽˷ΪŮ֮˷ԼɺֻɥʬδŮʬȡ¡ΪĳߴСҪΪϸʼδԸԳ֮£ߵֲҪö࣬塣
ֻǡ뵽Լֲ߾ΪȡŮԪãѩͲһսУվҪⱨӦġֻϣһʩԼеɡ
ѩ̧˫֣޳ʮָ˷塣Щۿ˷ԽԽŮԻûкᣬûк룬ëһ˿δеֻǶԲϷ鷿
ҲΪ˲ⱾôڵšǼࡷĹǿ˫鷿ҲԽԽʼͦѾһСɵĸ鳤һԷԲ飬һڼѩְȥֻԽԽ࣬һ˶鷿ʵ̫ˡ
ѩ˿Ժз硵룬ָᵯգۼ˷ʮѨûȫסѨֻעһѪû
룬شδ룬ַףѨ׼ֻһۣ߸ȴ˷£ֻ¶̡չ¶书ֻĩѾʾ׿Ⱥʦ緶
һ룬˷䵽ȸ¸Ǳȫûа֪һϮ˷˸Ƿ˯ȥ
Ϊѩֵ˯ѨⲻЩʹ࣬ҲΪ˯߿ʹٳѪ
ѩ÷ˮë˷⻬СϸĨֻֻѩ׵ʣַûκ
¸ѩָ̧ڸɹϣעֱѪе״ֱ߲ûаڳŵҩƿеֻһͭöһֻľϻ
ϻǣһ״ϸɫѪ塣Ȿһͷ¹ߣ¹ʱһϣͷ¹Ȼճɲã߳Ҳߴ硣¹֣طѺܴ빬ȡԪ
ҽɸ£ʱѩѾָҽɫͷϲȥһ㣬ѽָխ䱡ֽҽմָ⣬ָһתѩĵ˷¸ϣ۵һΪ
˷΢΢һźֱƽȶƳЩ۸ӵѪ磬ѩһ˿ҵضӦ룬Ϊһ塣˯Уžڵһ˿һƵͷųֲѪ֮УִѪظڡ
մ𣬽֡ҹĻǰѩڽӺһѪ֮£Ѫụ̈˳Ѫ٣˿һĨͱӨһŰɫҩ飬˷壬Ȼƣط֣ڼϢƬ̡
ڰݷʵҰޣӿ뾲ᣬ͵һСѩӲһ£͵еڽ֫ʱࡢࡢࡢ࣬Ӧޡڶࡢࡢ࣬ࡣǹʣᣬӦһ࡭ŨصĺڰУݷһյ¼ŵĵƻҹɫĳƮҡ
˷۾ʱľһĻһյ͵ӳһѩĸббڼϣĿʹţһŷĬĬšվ

ѩ̧ۣ΢΢һЦˡ
ţ˷ֱۣ¿ȥ۾ʱɵûԲһںͷá
˹ͺͺʲôûУ




15

ģѩһ߰룬һ߼Ѩ˵ߡȻֲ룬˵ѩ죬븹Уֻע븹£ͿɡͿɲ𡣡
˵ѩ˷һģעһֻֻ΢΢һһָСİ𣬻һʺĹͷԽԽ
˷־ϲԼߣ۾ԽԽͻȻʵܲкӣ
ѩֽһ𣬰βŵԵġ
˷ûж룬õѾ֮ϲܲġ˿ͷŵͷǣҪҵߣһȥŮˣ
Ѿߴ糤̣һѪͦѩ׵ɼ䡣ѩΣתͷȥٿԼƳɵƷ
˷һһɻȵϢӸȻ߶ʱǴ̲֡ס֣ԼߣȻɫ䣬ƺһڱͬʱѪ
ѩ죬æתֻһһģƺҪһ㡣æָ˷£룬еԭί
˷ġǼࡷͬʱŮ֮࣬һֱڣһֱһ΢ƽ֮СһֱδãڹͨʱѶ࣬˿ֲ̽ߵĻᣬʱ
ˣѩֻѨķЩҵ⣬ոֲ¹֮¹ѪڣδϵΪһ壬˷ҪйģͲǡǼࡷаˡ
ѩתһҧջָǿзסѪ롣ɸôأѵӲ˷ܴ˼尾ҩŮҽͨ񣬴˿ҲһĪչ
˷ɫĴͻһȱ緢˫ֽšסµİײʹͦţƬ̼䣬ҲѪ
ѩʱʱףãƣסǸߡ
ڳѪǵһֻס˷һ˫ĿʱѪ졣һָ繳ѩؿڻӹ˻һ죬ϸ׵ָ紩ľڼϡڵ书ѾϾŻһָ֣һϣ㽫ľץ÷顣ִ̧ͷѪ۾ʱӳһƬ塣
ѩ¾飬ѵ½䣬¶һŷޱȵѩ⡣۵Բǰӡż˴ĿĵѪۡƽʱϽȻزͻʱصĲѣŷλֹŵŮҽжֺϱ԰յĺ顣
һŮ˵һԱȳ˴ĺǼɳܵ飬ѩһֱСԼ壬Ц
˿ڶǰ¶أѩߵᶼӿ˳æ½ס飬ֻѩ̫˶һʱڵסֻŷ²סΣ䣬֬㻬ȥͷǰҡҰڣôҲСͬʱһֻʧȥĺҲؽݷҪһ㡣
˷Ȼ֪ʲôʹȴԽԽҡͻϢĥǽʧԽԽԿԼǣһץסѩ֣ݺһƣ뿪Լܵ˺
ѩ˵˷û˹࿹Ȼһƣȥ¶һȣѹǸϡѩպϼʤæȴ˷һƺޱȡ
Ǹһһ˳Ź⻬鹵ۻвסÿ˷һĵͽУȻʮá
ôԣѩֺӣ鷿˷ѾʮֵĲãοܵĽӴأ
ոһʧȥǵ˷̲˼Ұһʹһְ̧ѩֱ󣬰ǿѹ£ͦ㻬ϴĥ
˷סĿĵͽ߼һĸԵĺǻ档ѩֲɽ壬طڶȼ䣬ǸȵԼΪߵĺĥ
˷Ĳ״ѩѾ׼ͷ
һ񣬴δйܽӴѾ
˿̾Ȼ̻¶鲻ߵö͸ˡͷķ˿ɢ˷ؿڣһҲҶ
ߴĿʹ˷΢ƽһЩϣȼŷ廬ʹĥţۡ
һƺܵĥŬӣ
ɡѩ˵ţͦ
ֻ˶Բǰȥ鷿ڲѾĥһƬͨ죬ۺɫԲԲѩ׵ӳȤ۵ͷӲӲ򶥶ˣ̣ݷһؽСָɫ
һֻظ˶ѵ½и߸ͦ𣬴⵽ȫ¶⡣һƫƣʮһ׹ʻݷҪѩļһ㡣Ѫץ۴򶥶ƽƽӹһΣͷ·˽ס
ѩָ⹴ס½һһֻӦѩ޵ǰѡȹȻֻ࣬ѿһ飬ֻ쳣ƿڴһмһ԰סƵ鹵ֻ鷿һֻ˺ֺףһֻѩ׷ۣɬݣޱȡ
ѩֲ̧ͷȥ˷Ťַͨ򣬽Ǹ޸ڷ䡣
ͦųȵ¶ȣʧڷ鹵С˷ֻһѩ۵ƺΪһ壬ܵذڡΧů㻬⣬ûһ˿϶˵ˬֱԼʣ˷ͷһ죬۾ȥְסСܵس
ҰްͳĺӾᴫõϪҲΪ֮ʡ´֦ӳڣֻһʫһͦ鷿Ůѹ¡˫ϥᾱһСϣ˾һбе񹭡ַǰֻòɱĺ顣Ůϣѩ׵Բһһù¸ʹĥ˶顣
ϸȥŮºȻһѪӲֱֳͦͦ鹵סδŮΪһ壬Ǵģ±߿غĺۼŮһ߲ͣһ黶ģӲ֮棬ѿزָⲻס
֪˶ã˷ĳȻӿ죬ѩδŮ֮£ҽȻζʲô˲ɬһ߽Ͻ飬һСĹ۲״ϾǸոֲ٣ȻҩʱֹѪ˴ƽ£˷ңҲ㷲
˷һѩ׵ԲȻսһһе緢ѩɴĿϸۿ⧲£ѪɫҺǡ
˷һԵڵأԹȥֻʣѩֳճտڼϡ˶¶ײ鹵ڲˮ̹һƬ죬౻ưĲλҲ˼̵ָֻۡͷǱĥóѪһ
ѩմԱʶһѪ˿İҺϸµüϴ£ˮĿŽεǻʹۼգ޵촽ϣڴǳϳһʪۡ
Ȼ䣬۽ǱųίỨҴϴȥϵۼȻðײ鷿һϮ¡
ϴ֮ѩƣ̾˿ȡһë¼ϪˮнʪȻϸϸĨȥ˷ϵĺˮԼѾһˡ

һٸڽǰ̯ƣЦ绨ضŪµġһĳȹһϮ̰ıɴŽ˿Ƶ们£¶һֻֻĲʱſʰŮе㵾ԱߵĽϣһ߰СŮƯС濴衣
ԺһϢƮڵһûз׵
ÿ߽һ硣ûûЩνǷǣҲûжԹľ˷λڼҵˣȻΪŮѡһԶ뽭Դ
Ŷ˷ˡѵյУųȹҡҷ˵ӭ˹
δ̤Ѿϰֺžҵİһ䱶ܺǻδմ꣬ݣѩòĿ
˷䡣ԪӢ˵Ƕ죬̾뵽ʮǰðѩǰ龰ʱִֵľ⽣֪봾׽ͬʱдж䡣ܴ䣬Կ֪ڵΡ
֣ϵЦݽȥòŵҸǲ빬̽ʼûκͷ紫˵Ѿѡ
˷֪ףʵʹ𣿡
ǿ˵ͷû˵ʵϢ˵¥һԺڼΪܣԴ˾ڲᡣ
˷ǲģ̽ʵô֪𣿡
ҪڣһС̣ⱾĶ
˵ţһŮ˽
Ů껪ò̬ӯü۳ˡһİӣŮһ죬Ҫ˿
סλӰ谢̵ĵӣ˷ӵӣҲء
Ů˷Ŀɸˣʩ񣬵͵ͽӡ
ǳǳЦҴŮӸǽöǺߡòײסϼգƶ
ƷǴĶŮո꣬һӹУϾįҲýơ
˷һ񣬡չá
뿪ղŵĻͷеҲġϣҵܻʸ׵ġ

մʪϸУһƥڲĻǰͣ¡м˱Ŀ̣ϵİ겻üͷںж󣬵ǿи·ƥ
ûκΣ˷ֻ÷°ߣȻ˰ңס˿ףԶԶڲһǡ
߿̵̸סƮ˵˵սҪˡ
ʲôЩʢʱҲûɹ󽭡
οɲչ³Ҫ˶þعʱҪ£Ҳס
ǵ̫ƽҪ̵Ӱ
ǰүֻ֪ػӵķͷ˵̶ЦƵġ
Աһǰһʱǵ³Ҧ磡Ⱥ֮޹ܹҦϣ仰˵Ƕ񶾵䡣
˲⣬˷Ų裬ŷ硣뿪һ·ϣ׼ס
Ȼ䣬һϸСУ˷ȫһĲˮó롣
ݺǸɧ˵ˡСѾǰݡ˵زСԳ
˷סͷһѰʮ꣬ϧɫ壬û뵽ȴºϢС˷ĽӺݵǸŮļǵãŮʱ¡𣬿ĽһŮ̫ˣʵҲ
˷תһǸѹü͵һ˼ȥݺ£زСǺˣ
ЦǸС㵹˰˱Ѫùôˣ
ϼͼı棬Ѿšʣ޵Ů׻Ҫնݳʦ̫֣֪ôС֪ˣҪ
˷ţӺȡ֪˶ãһ˲ˮѾ⡣
Ǳ伣Ĵмң˷Ṧ֮ϣû뵽ֻ˰ձʧȥҵ̸ݡ
˷ݴһֶ֡˷֪յǴڣǴڼ֮һĴġ
˷ļ٣Ҳǰ֮һǣոǰػһ糣ʱ˿û븮ڸѰ˴ջס¡
վڴעո˭Ҳ֪ʲô
䣬˷ϴױ绻ŮװյòǱոá

һʮڵ´壬ֻһۣ˷ϳǴĽ㣬ĸ״ġ޵봾а˷ƣҼŴڼеİۣݷŨţһ㣬Ȼ⡣
һ俪ĺĻŽаƤҫĿֲñ˳Ϊġ
һСõ٣ü۽̲֮޵⡣¿ȥΪֿ˳ĴСԲͦǰӡ
һ꺺߹ģˣЩϢɡ
ķ½ֱ֫ЦӾͿˣŽЩôɣ
չ۽ӱ˻УǺ°͹Ž޵գ˵ǧҪӡ
ÿֱЦڣڵϱߵգڲ±ߵķ۾ֻɷ°ϣֵ˵ʮأϷ˻֡Ӿӣü̳ռҵ𡣡
ʺĴϣصصԷ
㾲£ʲôûصʱ֣Ȼ뿪ˡڶ죬ٴǱ븮Уͬ״
ڼұŵϢδݣڼĴҲϾ£ȫȫⶼΪٵС׼š
ںһҹûз쳣ҲûиߴºϢ߽䱸ڽʦ֪ѣĸ򸮵Ĵǧ˿ƵĹϵӦóʾղûô˵ֻбΨһģΪ˱ʲôˡ
ֻҪܻºӴĻᣬʮģҲ⡣
ҹʱ֣õغ˽




16

ķ򸾸ոմƻ𣬷µպȻסСİӾͬʱ۷塣
紫죬΢šȫעҲԲձۣЩԺƴճһĻĻ
һȺǱԺڣӶ᷿ʼмƻɱոĻҲм֣ȴûмһаʽһҲЩֶֻһӹǱѪϴլֻԺûж֡
ݷҶڵϵɳɳ洫ԺΧסԹۣʼձžĬһ鱻ʯ
ʮ꣬һºôǧ˼ӿͷȴ˿ûӰҪĲǸпμסÿһ
Ȼ䣬ǽͷһƵЦͷһ֪˸֡
ĹʮڳϵһûʱϸǽŮṦԼ֮¡
Цþòݷһǳɫ壬ڼžҹҡҷŽƮԶ
ȷδȴĪϤС
Էһ춯ϳ˭
Ůӽ˵ͷ򸾵ĺΣززǹⲻȥء
սϵƬ֧һߣСĵ⿴ȥֻǽһ֦ŮƺСһЩȴԶ֮ϡ˿⻬ĳԺһ飬ϸϸü续촽ӣң˫ˮĿ鶯ޱȣμ̬
¿ʱӲһŮѩ׵Сַ䣬ָĿأԵѪ
Ƭ΢΢һǸززŮƺ㳯¿ղɫĿеĹâͬʱ𡶷ǼࡷǿȺ¶ȣҲתΪں
ŶôεŮΪ֡˵ǽ䱸ɭϣҲ˭׽ģѵ ˫üһзһХ
ززСֵؽЦմĪҪˣҹˣ˯ء
ХܺڳûκλӦ֪ȵǺˣ
ززŮ˵ţһ¸ǽЦӯӯ˼ҿɲġأ
һбҵ߳ڴˡһųһַŶӣȻңȻɫˡ
ززĿ㾹Ȼأ̫ˣززϲСˣŴԲĸϲεа˸˰ɣ̫ˡ
ɷһۣЩĪŮӴ븮УӦǵзѰɣ̬ȴ˿⡣ֽĿɰӣЦ޼ɵڼŮ
Ů֫˵Ťţ߽ЦƤðŶˮģϸֻһֲýнģƯء
ززЦȻ̬ھȴĵݡ͸̬ܿصܡ
İԽ䱸ʵҹˣҺ£

һȺǽͷʮյͬʱҡҷĻӳŮգͬʱҲӳаЦ⡣
һû׹ͼŮȹһЬ㳯ɷȥСģһͦбززͷһ򣬱ԱӦ٣Ϊڼҵ֮ס
زز̧һ룬ôӲ㣬ĳһƣԥһš˿
ƽʱҲͻռȻű󸹣ӱأ¶ֻ̥˺һסſ
ϱܿһţҲһ亹Ů־飬ɽӿ
ززƮƮ緭ɵĵᣬӰȻ衣ڴҲһۻ֮иʮҲ߲οôεεСŮǽͷʮĺ˭ûгֻ֣űߵĴģгаζƺززʮ㡣
ԽԽľŮͲ书ȴõþˣɷȫ֣ǽ磬ĸĶѧĹ
˼䣬һ嶡ɽƴһɿ쭵һֱζŮͻȻסΣһ۵绨𣬾ҪӲ
һϲӲڹɷʮֻ±仹ҪŮ֮£
ϿŮָϵѪͷŭʢһػ˫衣֣زز˿δϵЦҲ˿δģӲһơ
ͷֱŵϡֻɷɫأƬ̺Ȼɫ䣬Ŀ¶ŵɫ
ززһЦջƣָϵѪѾӰޡһ̣¶һڰߣǺڰԽԽ󣬽Ѫڻһ㣬Ϊˮգۼ䣬־ֻʣ°ɭɭĿݹǡ
հ˿زز֮ϣ϶֮ҸδšʹԼ桶ǼࡷϹ֮ҲҪԲһ书֣ɱŮʲôôŴģززϹϵ
Աųƣ˫ѪͬﶼѻɫҺ˳ɭɭ׹ݺʣȳˡ
ۼɷգۼֻʣһǼܣĿԲһҪǰҼѧԨԴ˵аʮǰŹʧڽû뵽ȴһ绨Ůʩչ
ŮǴĶѧĺɷƣ
ŶºİĹкöأҾúѧġ㿴ò氡
º֣ĶʱݲҰסƮ÷ŮܵŰѺ䴫Զº£׵Լ⡭䵽У³硣һӽԼлȥ
ѽززû뵽Ļôҹæֶ˳ַѨ
ڷ۾ϳһѪۣЩƺܡزز۲ΣüԹôƯƤ˺ÿϧѽƣôѪ
ززŴļͷ⿪մѪĽڣ½¶һƬؿڣѪ觰۵ļĨڵķ鹵ڡزز˫עǵѪסĨرԵѱǼ鹵ڣ˿㰡˵㻬С࣬ǵѪӣ
ټլһƬţԺȴǵƻͨеֱֱڽǰе˿ڱһ˿סһ޵Ů̧ЦץĽ죬һ㽶ϵһ·˺ѵУһ߻޵屩¶ʮаĿ¡
ȣ곤ĴԵøΪѾٲǶԻԲǰݷһͻ߳Ũ֭͵ĸռ˴ѾķˡƤ֮ϸļ·˿֯ɵĽһ㣬ְɢŶ˵Ĺ
ززĦֻԲС˵ÿɰŶززϲδСˡ
Щ˷׷߹޵ӹȻһƤ⣬ֲС
֪޿⣬һգȨԼѾˡֻ뵽еĺзᡣ
ززƳһۣסĵϥ䣬һ̧زָ࣬ŪŽĹɼǴԻ⣬Ц벻
˿ĭæ²ҡ
ززƲƲ죬ʲôҵģ³ӣֻ˵ӣû˵ܸɡĳȥŮ˾˸ɵġ
ǰʬ״ãˣҶзݶ
Ѳú˲֮أСŲ壬Ǳڵĸϡ
ززţطڵϣһĴ´һ㡣һ߷һ߰˺·ϥ棬Цôõļɲĥˡ
Ѩ⣬书ٸҲ޷ֻ֮ڲززֱǾ޵Ѿڳɷͦε߳ơֽⲿ֧ڵϣķ۱ǰб۵Ĵȱɰ֣һְַֻ׵Ĵƨɸ߸ߴ¶ĸ£˵档
ززĴƨɣ÷ôĴƨɣǹİɣɧ˵ֳϴȥ·ָı⣬һžϡ
ѩȻսش󱻹ϰʹֻΪѪʺʻ㳨¶ڰСһֻСֲס䣬ʱָû˺۵Ļ꣬񻧴òסΡ۵ýҲܾһ𵴡
סеذףսȻܾǰһҹһ˰մͺıѦӌϴһ޶ʮޡ
ǹİ׵úºˣа̣ĥŮһޡնŮԲ̵Σĵ˵ĲŮ˾ġ
Ůӵǽۣʱش߸߹׳һţҧأͷ亹졣
ززֻ֣ͣ۵ƨҶ꣬һƷŴĳѪ׵ЦӾͿˣÌ¾Ͳˡ
Ŀڲԣֲֻܶҧס촽ǿľʹʹУ˿Ѿ֣߳οƨɱŪ
ززָ͵Ļڣһһ˵Ⱥģһһءȥһɡ
γָ⿪·Ȼĵ°ͽȵſ졣
ֻһȣּͦĸо񡭡ۣʱ㵡
ƯСӵϣ¶۵ķȡ⻬СϣȻͦһǸûκɫصĳݷһ֧ѣֱ֫ͦͦڹ֮䣬˵졣
ڰУͫһζǸƬ̺̺Ĵ¶һ˿΢ЦȻǺͬ˰
ززʮŮЦɣȿززЦò飬Ѿ϶ززһŮˡ顢̬ٶ·ӣŮ䶼Ĳ졣йŮ˵ľգЩԷֱϸ΢ָơȻززжΡ
ززͿŵܵСڴĺ촽ĥýĵŮ˵˼ҵļʹ󲻴󣿡
⻬׾Ĵ磬ֲָʵ˵ϴ󡣳Ǹߣѩ׵¸ɸɾûκȻСͱ˾ժغ裬Ů
вŮŮĹģĵײһ񺮣һͷ죬Ż³
ززӵļͶ򲻵㻹Ҷ㣿˵űٱžž˹ȥ
ֳƬӡҧأǿضȱĹƺ˵ҷŽҾͻһҧϣ
زز۾һתִ̧Ӵķѩһ·ϣЦҪӡһǺɷƣƤõ£ļֻ᲻˵һ̧
ıмеһȻսǰʹͻȻγ֭
ززڿڳԳЦŵ̶ˡҲ֪°õǵҪһ㡭
סĵգָ΢һֻſ촽Ǹ߽СͷÿǸӴͷһ󷭹䣬ϵ˿էѿѪһε͸˿
ززͦŪƬְ̧̣סĵ֫һѹֻ˶ĸס棬̵ͦԲΰҲΪ֮ſ¶ιŵľնѨ
úߵƨŶǲǻû˴кززס⣬մˮڸضϣѹϸܵľƣЦززϲƨ۶ˡ
һͦɫݷһֱִֵָնһ븹ڰսſڵϣҧ⻬һڸضֱƨɣǿнͥĸо߳ʹ࣬޲ȥȻ䣬á˵ڼԺãʱǺε衭
£һֻѩ׵ƨǰڶززŴĵĸض󣬼ȴǼãһ߳ͣһдŪʱ㽫ˮ硣һ߸һСﻹиͣǱƨ۶Ǹ
ձʱٳ֣ززȻĽвȴϰԵ˽УûӡȻʡززԼһȻԸܵУûغ裬Ҳ侫Щ嶯ֻһֺϷˡ
뵽̷¡
زز̧ͷЦþءҸƨɵӺܺÿɣ˵𣬺ɷȫ




17

ո³ززʹвϮľȻһײӰЦһ̺£ӲǷ鲻İײĵ÷顣
ȻеһһжסͷһöŮڶ˵书ܺãֻ̫ϻˡ
ززɫףת书ȸߣֻԿڽ鲻һоͱס
뺰ұֻ֤ҪһܰƯСгΡ𣿡
ززһѱ˷ѨСĿŮһۣʱһû뵽ϻôƯŮӣСҲѷɫ
ߣ֪ʲô𣿡ززЦһº޲ŷɥĶԸԾҲ϶һ̡ңǻòͷˡ
֪ʲô𣿡յЦ
ززһ㶡
԰ḧززСɱ㣬ºҲ֪˭ɵġ
ºҲŲסŮ˺ززѨŮӷѨַΪ죬ûѪĽӲУһһ㾢ѨƳһţת伫ãֻ᲻ۿ֣ززֻ÷Żȷſңлú˵
ĿһתЦšס󣬴ϸָȡһָ˵ȥģʲô𣿡
زز齩ϣķ֮ССһ棬ҩ־綾ϧû򿪻ѱʶơйƤһС˵𣿡
ȻһЦǡҪɱ㿴𣿡˵žذףҪȥ
ҪززæŪ
ޣǸСĽŮ硭¸ززƨɣǰͦڴĸн
ززºģýٶԼŮӣҲǿЦãֻʵҪʲô
һֻ⻬Բķθηһֱȼ䣬ŮڶЦûƨɡȻָһ죬߸
ָ;ոؼĥоС˰һŤززε˵㣬Ҫ˵ЦֻҪززģͷԸˡ
Щ֣ŮӲǾˣûʹɱ֣ΪʲôҪԣѵºܺ
ĺɷƺȤղű߼ʵ˵ôô죿
ϵѪززʵʵ˵Ѫɷƾͻֱӷ
ԭڹҲǿ˶ã
ʮɡ
ޣʦ˲𰡡
ôܸأززһжӲסʦʦ滹ززЦȴǸɧɧ
С𰡡ǳǳһǣСĽŮ𣿡
ززһ㶣ϽͷȻ֪Ǹ̴֣ԴԨ
ĽмŮ
һ
̫ˡмأ
һ
Ƕˣ
Сʮˣ̫Ӻ鹫һꡣ
̫ӣЦΪԼǻʵ𣿡
ززǿ˸Ц˵ʲôζôĽݼЩ۸ӵĹϵأ
޸ʱʱززȴûа⡣һİòŮӶHһŮ˵ƨ۶ƽززоԼһɵ͸˵ľżſЦϷ˿
նֻѩ׵СƨɣʱʱƬ̺ʵĽº𣿡
ûС

кöûпˡ
Ŷأ
һ𡣡
Сأռǵ߻иòɵĺŮ
ززüĽǰȢһһ檣Ȼ֪˵ĸء
ô˵ºֻǸСˣ
ززסˣĸСӣ
СǸСӰ
زز˰죬ȻͷûǸСӣӣӣӣӣºλٸߣ书ǿŮҲӣΨһСֻΪǸѪͳһ߸ϣԼڽŵ£ūһȥ
HСӣززһһߺݺݸǰǰϣĴƨɱһһȴûκηӦززعʱһһˣСǾ鷳ˡ
£˯Ѩءû뵽ôǸСҲαζʵɹ𣿡
ززһйһģǸСǸϼұӣ
հ˵вŮСԼЩء׳ºڣȻɱڡӣҲؼˡָǸߣڽܵľس鶯С벻ǸСӰ
زز˵ҾǺõˡززƨ۶úüء
һŮһƨ۶ޣȻĽŮָһûõĶ㻹Ҫʲô
زز۵õһɥ顭һҪء
ôͷһġǼࡷҲǴӴ˴֣֪Ҳδ֪ЦСãһý㿴
Ѩһģ⿪ززظѨͬʱסҼ羮޷˵ϡ
ززɭϣ޻ɳãֻùԹʾſסķ۵ѩһγߣȻ׵شȫ¶޵ǰͥʪѨڡ
еһ˺Ѱʹѣ̧ͷüԽԽ
߾ٵԲڣһѩźƵֱԽԽᴩйľʱˣϸ۵ָסģȫʱҵʹԼزز⣬ǲ̵Լϡ
Ұףͷİֲֻʪӹڣ̥λáȻ䣬ȻһֻСѾ͸쵽ǻ档
ززСдضڣΣָϲͣؼѹšǴԱú׵ĻڱϣȫƽһѨ
֫ݵأ׹Ĵƨɾڰգ񱻼Ͱſѩ˶ˡǻˮӿֱֱ۶ڣֻСڹǻſױץסѪ⡣
ĿԲʧˮ¡ĸһҹĶƤ¶ָ״ĲŴ󿪣Ůʥܣǲ̥ӹȴһֻ棬޷˵Ŀ־ˮϮ˸ղܵ衣ʱʮٴλ̥Ƿĸ׵ϲú㣬˯ж۵ЦݡԸ̥ǻһ¾δĺӡȻʱ
ϲɫĵװ֡ŪŮ˶Ҳʿشӹϸززȥʲôϵ
һֻ嵽ⲿֱۻγĺзһļµıѨ㣬Ͳһеؿ޽һ˿˿ѪӹϰԼ˰˸µ̥ڳǰͳ
ززֺõؿ˾һۣߴߴɵذγֱۡڵһƬƬչͬʱǵˮսѩзɽõǡ
ѽǸСŮءززţϸС֫š
㷢亹ʪһϣͷɵɵԼɿСǰ󷢺ڡֻѩ۵ķݷէѰ㣬гһڣһ࣬ΧѪ⻹ڲͣ鶯
ô𣿡˵Ϻӳĸȴû߹ãֻ˵˾иͣҹЧΪȡ֮ͽ
ززһЦǸֽŻڶ̥ڿ£һֱͦ߱ͱ̥δε䡣
ھվɵĿУززסĵͷЦŮСºأǸŮ
ʧŮֻǸԽԽᴩǾСС塣̥ϸϸСţСһһˮǸ챻ŵûԲδɵŮٱݲдǵεʳѪĿһ˲ңзЦЦʡ
ͷءȤزز½ģڵתʱǸ̥Ѫ㱻ֻʣһϸ۵ϡ̥ľѪززýΡ
ù򰡡ղ˹ϣַѨȻϸزززֻ΢΢¡ͷҲССģĽûлŮˡ
ززûëСý㣬һززԺᱨġ
ھͿɰززϣ÷鷿ѹĺ󱳣ºòã
ززҲ벻ô˼Ҫ󡣴ûŮҪ̣ǱҲ뾡ԾڲòܴƷǡһŮ˸ʲôãȻºǷˣǾñHܺ棿
ðð˲ţ֮ءززһϲͷﰵʱԼΪʲôǸŮˣ

һ·仪һۿͷѤá˷ȴЩ˰ŵ壬ǰ龰һθͷ
ŴĲұŵʱסºزز֪ºĽŮƣոִ붼ڹСʣ¸ʮСѾͷԼľѻᡣ
ززһڴӦºΪѰʦ̫壬ʦ̫Իףʲô¶˵ˡţʲôԸ£˵ҵķԸסʧֱܵй©ȥȻزز̵ĵλǺܸߵŶ
˷սƣ̯һߵüգزز书֮ϣвأԼѾٲˡΪ˸ĸòð
˼䣬ǰһ·˷סƥ᫵ĵ·ɽȥ
ǾŻɽʦʦסɽϡЩһֱţһ˷һաֽȻͬһǰ;޵ľŻͽһзĽŮһĵĺ̶ɽɫһǰҹﰹ͵ͼ޳ܵ彻ס
ÿ£ҪһµʱȥͷŮƣǵĻصŻʱԵʦȰЦʦ϶º͵ס
һҹԼӶʦֻ˼±æӵڻϤĺǻֱ˿̣ݷŵʦϣǹů㡭

϶˷ȻɣҲָŨŨĳ
ʦ
ȻֹڴһУ˷
˷Ƭֽ̣еʦ
Ȼͬʱһͽ§ס˷㣬㣬ʦﻹΪˡ
ʮپһ主ĵַҷµ޹ǣȴֳԣ㼡ѩ޲𥻪Ϣӵסӣ˵˷ܵȥˣʦþá
滨һȥûϢʦӷͷ㣬ɽô󡭡˵ţӨ׷׹䣬ʦǵˡ
ʦ¶ӣ˷Ҳۿ΢΢ʪǿЦʦͽôˣչԼġ
΢ƽٲ˼Ĩȥۣ˷ڽ£һ߿ǲˣһ߰ôҵķ˿
˷ûϢʵʦأչ𣿡
ﻹչأ۰ĨȥϵĻҳ˵ʦɽԵӢ۸ȥˡֻλӢܿϣһΡ
˷Ƭ̣ȻɽȥѰʦ
ٰסʦĽų̣ѾˡջϢ˵
ʦһ򲻹Цʦһ簮ԼʱΪͽµһ֮ɽ
˷ͷǸмǺڣʱô嶯ͺˡʱ龰ȫƭǸٰȡԼֻǲ̡˷κ۵㡭
ĳ䣬ֻ˵ˣǰиŮ㡣˵ӽʦ㲻Ըɽֻȥꡭ
˷۾ʧݺã

辰һ飬һԡ˷û˵ֻüڰ׷Ŀ˲˲Ц
˷֪ǰѾݺԼĺ֪Ҳ˵ơ֮սһϱϢڼϢڻδ꣬ĵҲ֪ţǸǣȻ֪ԺյĴڼңֻʣһˡ

ŻǽһЦ㴫У˷ͷ£ЩŤͷߡƷƵЦͣסŲʮǰɲǼӿԺ
μʱݺֻꡣϲ£ǰǿˮСԼϡꡢꡢꡢꡢ꣬Լһ㳤󣬴һѽѽѧСޣһɰСŮЩ꣬Ǽ춼һǵԼ½ǣŴװ硱ǵԼСԼĨǵǴץ񡱣˵Ҫ޸Լ
£һŮڵǧǳӣ۵СȻǵǸСѾͷɲǼ䣬˷ɻѵʮʱ䣬ֻһӰһΣ
ƷԽԽߣ۵ЦԺǡǧһӰɫҶ˿¶һֻӨĶ䣬͸͸
ƺŮתͷĽѾʾ紺ģüϡܱϳͯӰӡǸ꣬еİһ˿˿ȥű㱻ˮû
硭Ůײײرһͷ˷СŮ۵Ŀҵˡ




18

찢֪ͨҡݺҭ˵ҵҵúòҡ
˿Ѿ뿪򸮣ڳɽïܵҶϪˮּ̲𣬵׺֪С
ܸݺãҪѹˡ
ݺƬ̣С磬úݵġ
˷ͷһѵ֪ˣ
Ϊʲôô궼ǣһ㶼ҡҡ𣿡
Ȼ룬ÿҹҶεأ˷ԭ˵ԼŮ֮꣬ݺǵԹ£ȻԼʲôԻرأ
ûʱ䡭
㲻ˣһءҪŻ㣬˵ϰ̫æҴ硭ݺһί˵ţһСʱˮĨ˷ϡ
Բ𡣡
˵׾ͻҵȰȰһֱʮꡭݺӿ磬ǲˣ
ڱϵջ㽿ۣķ˿䴫ӵĵ㣬˷˫һ˵ûСԶҵĺáδݺʼ޹ġ
ݺȴ˵ãΪһһԣɵ÷У˷ͷϲһѾûһˡ˺£̸ϵŻɽѰǸĵƶӡȢޣԼһİˡʲôˣԴɥ޷ķģѰһͣפĸ塣ţԼʮί˼ůļϡ
˷Ӳֱͦͦţ۾ԶԶ࣬§ҴĴӡ
ݺͷ˷ͷ˵磬ܼ㣬ݺĺøˡ
Ůˮʹ˷Ҽ屻θı䣬ڿ˵ĸ顣һȢӣİŮڻǰǻȻԼѾԶʧȥʸÿ¶壬ֻоȡ־塢ĺ
磬㻹ǰһֺÿºͣģСʱŵ
˷󱻶ҧס㣬ȻƿŮô󣬼Ť˾ݺֱۡݺͻķӦˣβʵ磬ôˣ㡭ϲ𣿡
˷Ĭã˵ݺã˵Ҷס䲻㡣
ôأݺ˼ôһֱڵ㣬㻹ǵ
˵Ҫ޸㡭ŮΣȥ
˷Ȼǵãһ꣬СӱԼϣҪ޸磬統ӣÿһ˯ȻأԼ
ġݺô˷Ե˵ֻǸµĹ¶޸ĸֻ۸ⰹ壬ôأ
ǣǡݺ£˷ҡͷΪʲôԱΪ䲻ԼѵϻбӢ
˵Խ࣬Ծݺõ˺ҲԽ˷һҧŤͷȥ˵ɡϻкܶӢһҸġ
磡ݺеؽе㲻ĵҡҡ
Ů֪ףԼ
꣬һϤϤɫȹɫ¡һƮ̲ϡһĽڱݺ˵磬𣿡
˷תͷֻݺֻ˼°ɫĨأ㼡ʤѩ磬մỨ˷ҧһڣÿҵ侲
ݺȥĨأ磬˼Ұһж㣬㻹𡭡
̲ϣŮ壬ѩ׵ĿѣǶԲСɾӨͷۺ죬ϸ˫޳ȷСĩˣһë
۾ֱԼ¸ݺɬԼѾҪ׸İɣʲôߵأŮתֿȣߴ¶˵磬˼ҵһжġ
һǴëûһ˿ë˿Ĵĥ㾧Ө͸ⴽ⻬ˮۣܵһȵſⴽһϸ죬¶һĨ޵ĺɫ
˷žݺ壬Ȼס֫ŮڵϣȻ˫ŷֿݺߺ˳ӵſȣɹԼصߴ
˷ָܴ簴ͷսһߣָ֣ⰴסⴽֻֿ࣬Ө񻧼͸һƬ޵ĺݷһ꾫µĺǶڣƬϸ֬Ƭ΢΢ɢ˵㡣׶һֻСС׺𣬲ÿ֪ݺĴӡ
Ը𣿡˷ھݺ˵
ݺɬص˵ͷֻҪϲ
Ǻáſ£ƨɾ
Ů˳ط½ѩ׵ΡԱ°ɫĨأ£׼Լ졣ܰԼʮĴ֮׸磬ݺͷֱǽţǺߣϲáۣϣصȴһ̡

Ȼ䣬ǶƮһҰ޵Ϣݺһ㵣۾ֻѾס֫ݺʱ뵽Ƭ̺ԼҪİ£ŮٸŮϲ
˫˳֫ϣĴָһ֣յӦ˿˿Ŀӿη죬ݺһڵϣẒ̌ѩ׵ŵôȻһȺ̽η죬ûѡĴѨǶסضӲڼȥ
ݺͽһæܿ硭
˷ס֫ʹ̵ѩ޷ƶûҾҪƨ۶˵һǸѪ¹糤ǹ㴩͸Ůխ۸ء
۵ľնէȻѣӲֱͱ볦Сɵƨ۶سݺ۵ûʧɫ־ۣŤͷȥݣʱסˡ
˷·ڵϣȴһҺɫĨأɫʽԼްٱ˷ǹŵЦ⣬ָ󣬽ŸʵķȻ΢΢Ĩ»θͣŮĿ¶飬ݷ𿴵һµ֡
ⶼĺ¡ЩΪʲôһΪ㲻ڵʱͻҽеҵƨ۶
˷ס֫ݺһͦ糤ȫͱŮڡʱ㳶ҵ·ΪŮ˵¡ϲҵŮ档򼦰ͣƨ۶ʱڶƨˣŮ˽ġ
˷סݺӲѩΣһŰ㣬ԼŪšѪѵĸӿηһεε°ɫĨϣһʢ÷ݺеɫ˷ܵľݺöԼ˹˵İԼǰԼһм͵ĿУðɵߵ
ɧǾƨHôɵˣ꣬갡֪ʲôζ𣿡˷ײŮķΣǸ޸ĴŪʹ裬йŮĺͥ
˿ĨأֻԲĻɱ档ⱾһֺˬĥȻʱȴޱȿ־壬ΪǳϵġݺŤĿȻƭңƭҡһжǵġǸ֣㲻硭ߣߡ
˷һšסͷϣһקСݺݵײ۵ΰڣˣҪСӣȻѹҸɡ
ݺصʹţգ޷İ磬϶һװӣŹҰɡҪˣ˼Һۡ
ҵһαɵʱž갡Ƕ۵ĳձ޸ͱŪòסΣѪȪˮɣŮ񻧺ڲȾһƬ졣
ʵѾԭˡġ˷ϾϾǸ˵ļҲָˡ
ɱҵ
ûҶԼ˵Ѿˡǧ򲻸ãô¼Ōҿ
ûСŮʹؿ
Ѿˡ֪˺þҲûҵһʵŮ۴Сխλÿһߴ綼Ҫһô
˷ŮĶ͸ҵ
ǹɷζݺ
ʹ㣬ҲӦҪ׸硭
ݺ׹Ҫʲô
ҪһŮ𣬾ҵȺѻչɫĳ򣬡ơɿ
İɽУѩ׽屻һѪһߵǸ޵Ůӣһ߼Ůĺͥһ䶢ķ۾
˷˵⡣ززӦº˷ҪľһֻʵŮñһŮˡⲢһ׵£ȻÿŮ˶ÿ̡Сߵ͡ɫ󶼲֮ͬ㲻ʹá
ĳɳѩÿһʱ䶼¼Ůĳߴ磬ÿζҪˣֻҪһյŮʬȡɡഺٵŮʬͲοϸĳߴҪ󡣴ǰʼ˷Ů˵нͷŮоǧдŮҲнٳСұ̫ɷﲻеʼûҵһֻȱ
˷˺ݺҪԹֻԹݺõ̫ˣԼҪķֺһǴӡҲΪҲΪԼܹѩޣʱĴŮԼԼܴһº
лϲԡҲлл㣬ôá˷žݺ۾˵һġ
ݺһβҪϢСƺȹͷҪӲײĸȫѣ̵ѩݷһѪģľ޶޸AѪÿһν͸ֱ
۰ݺ˵ţһСŮһšƣʹô޷סᴩĸض
˷ѾûаֶҡγֱͦߣŮѪܵѩγֿ˵磬֮鿴Ůƨ۶Ҹɵϡã˺õĸضŪսѪɫڣӦõıӦ
䶯ľոѪŮѪùĿݺ䣬һĴոʮŮ溰š硭Ⱦҡ˼ѿˡۡϸ
˷Ͻ͸Ѫ°ĨأһţŮڡĶ׼ȷſ֣ݺ㻬ڵϡ
˷ԱߵϣŮ۵˫Ȼֿͦ
Сƽֻ̹壬Ѫµë¶Ѫϴ֮񻧡
μѪעݺմϵѪ࣬ȻӨ񡣱Ĩĺͥʹ΢΢罫Ļһ㣬֮ʵǰаİˣг˿־塣
˷ŮϧĨֻӨ񻧣ȻɢһذסذϸֱɫķкһССõ廨
˷ŮӵṹѾָƣ¶׼ԵȻһ˸Բһֱеɹظ࣬Ӵȸ
壬ݺ̼ź£ȣֳȥ˷ָһ̧ڷӯص£ֽŵѨݺֽŵ߼Сɵ鷿ӲӲǰݷһֻۺͷ棬סŮ˪ѩѿ˿һϸ죬ӿһ觰Ѫ顣
˷ɫذγذףٴС£ظɹеཻŮϻһƬ˶Ҷûаγذףһͱ洩͸ֱû
ݺ޷ƵؾعͷһĲҽС
˷սذףſǣŮ۵Ĳλи¸ĳ룬һֱ͵ӹŵһӹͬг
˷γѪֱ̧ۣܵеܹǣȻƶ棬תƹܹǣȫ˿ųܹϷļƿֻŮƿӰ㣬¶ڲ١




19

ݺٴϢţĿ־ѹʹʹʹ࣬һŮעԼʸȡ̡
ʺѪڹ컯䶯ţǸµΧ壬ֻʣ´ȼ䣬Ѫǻ塣һֻѪָ£ιסʻŮק븹ǻ˷ϸȥĤСĵؽͬϸĹذ
ã˷̧ͷѪ⣬شЦ˫ͨĿĿУа⡣
ݺѩף촽ʧȥѪɫ͸̯֫ѩ׵ȼѪСƿһĴڡյĸǻ¶⣬ֻŮأѾȻ޴棬ֻʣ¿յĸǻѪвסؾγ鴤ǸҺĨص壬ϤİףȻڰ׷Ĵ޾Ĳ񷣬΢˵ħ磬ҡ
˷Ŀ⽥ƽסݺĴ꣬˵Ҳҿħǿ϶ˡãϧҵ꣬Ҿʹ㡭
ŮδĿأԴºʹ񻧣һڣԺ棬Ҫȥ߸º

ѩʧģ
ֻѾϪϴøɸɾ˿̾ڣһ͸̵ֲĺۼ
ɽһɽ£æȥȣŮѾˤ˵ϣȡ
ѩֶƬ̣Ȼ˵ԣŮӵʱţ˷һۿ졣
˷û뵽Ҳĸװȵӡš
˵űӿڵˮûϢֻΪˣû뵽
ҶԲ㡣
ѩֶĻŰɣ֪⺢Ϊ˱ֶΣڽ·ɱˡ˿̴ɣֲˡãν̾һȡҩϻ
˷۾ѾɫŶ˶ӣֻ¸źɴһʹȼ׶һһֱ쵽ǻ
𶯡һ˫ְڼϡ
˷ϲؽеıŮ𣿡
ѩָȥϵĺΣ˵ͷĿ¶Ʊ顣
ŵĸů㣬˷ǸмϲãȻſ˫ۣ§סѩֵϷɿһڣֿ˵лл
ѩɺ죬һ߻æ÷˿һֵ˵Ѫ⻹δãСĲҪҶ
˷˼ۣЦϴβҲսϾͶˣúءôأ
ѩˣǲһģϴνѪ࣬ǡҪ˵ˡԼ鷿ӷйĳ̬ѩ־޵ݡԼĺΪܣҲԸ˿Ǵȴӱţĥúײ
ʲôأĹŮ
˷εεѩֲİ죬ԼʲôһвŮĹһŮĹ
˷ϵЦݽʡõľգǴӾݺĸ׵ȡһ֡ɴӽԼûоݺˡݺѾԼ棬ԼΪһ塭

һлӻֵˮʱˮ죬һҴΦʹ˳¼һŮڴͷԶԶеʯͷǣˮĿƱϲһ˿׽͸ɡ
뿪ʱĸָװ硣һŮԵݴϪ뿪ѩԼ޵Ůһİ˸٣Ȼü㴽ͿĨ֬ۡ
ŶԼһһαһ˵ŮѩͷɬƾԼҽöӻָжֻ֮ȥ书аġǼࡷĸһ֪ɽס£ӴԶ뽭ǷǡŶȢӣƽƽȹһʹҲ޺ˡ
ֻҪᵽ֮£˷ͺͨڡĸѪѾڻѪ֮СҪǲܱԾءŮЦӯӯ˵ţһ֧黨ϡ
Ư𣿡֫һŤɵĿüȥĵķ飬ŮҲΪ֮Ķ
⣿⣿Ů欵Ӱѩͷ̾Ϊһ㻯ⲻԩһ˴˶˩һˡ

ձΪڳǽһ֮²֪ǽ֣ڳڵķشʦ̫ڶɮᣬ˵飬Ź󸾶ʢ
潼ʱһֱָ֪֡ȻôһƬԺ䣬ܶǣ̻Իͣһֱ쵽ػϡڼƣŮ۽֯
ձ߱߿ڰ졣ĸ˵ºǵһͷмΪλᰵвٳһã
˼䣬۽ͻȻƮһϤӰվĿȥֻŮͲʮ꣬޳òˣȴ̫˫֮һʦý̡
ǰ͵Ϯ֣ȡ˷ĹֽŪʱֻ˵̵˽û뵽ڴ˵ϡò书ڷ֮ϣѵҲºˣպ𣬽οڻĸڽ
ƹش˳ȳȥϡһСԺǰһ۵ĹţĿбӵǰ
ƺ£ûں١ߵǰһ˵˼䣬ȻӾõ˵ͷ̯ԵѺ㼴С
߽ڣֵƬ̣µسȥ
ʩ֮أ͵ġ
ŶԭʧˡСŮҪʦ̫ʦɷͨأ
Ů΢Цʦ̫Ǳķ𷨣ٳ͡Ůʩ룬ˡƶӦ
Ȼˣɷʦ彻ʦ̫ȡֻ壬˵ǹ
ŮῴϵͼһæʩһС֪ݹ٣ˡƶᡭūȥʦ̫˵ŴҴȥˡ
һҲͼ̬ҲЩ־㣬һԣҲ˵հززǾ䲢û˵ѣºĵλȻ
Ƭ̺һ޵Ůȥ봾£ͷϴñϴż²ɵɮۣƺʲĿʹׯءǾ֪ºǣҲеķˡ
ӷƶʩ
գʦָ̫㡣
ҵʩ˵ʩһ񣬵ǰ·
һССԺ䣬һҶдšáʦ̫쾲ڣֱ£Ա˷
ʦ̫һԲֻ˫鶯Ĵ۲ʱ´žաҲ˵űӣعžáòóªζʹľϵľ㵹Ǵ¡
ãʦ̫ʩȻ壬Ѱ˴زˡ
ǸвŮļһﾹȻºĻմزز书侫ǿºίʵ˼顣ʦ̫Բ
һЦ²豭ȻΪڻйŹ֣ºһСǺõġ
ʦ̫Ľ䱸°ԺɡŮӲ𽭺ŮžҵĹ󸾣һδһ򶨡ȷززĲ٣֮һ̫΢ͼΪǡΧСתתȥộС۹⵹ǲŮ̬òһһ˶͵¹Ҳġ
ʩ롭ʦ̫Щò׼⣬һززЦɵ˹©˷ֻðϼޣԼ鷳ˡ
Ȼˡ
ʩ֪ʲôط
ȻЦºһʮ꣬˭뵽ڽأ
ʦ̫¶һ˿Ц⣬ֹˮһ˲ǣز˵ء˵ȵյ֣ն

ʦ̫෿ڼæܵһԣ˰⿪̴ľǽһСţ¶һ
ݷ֮ļеڶʮɸߣͷ̵ܿܽǡ߳ʮԶоϢԶȥʦ̫һûκαǵǽ˼£ǽһ𣬻һŻ
ڰһ֮֬߳˸С䣬ǰһѾһƥԺСһߵĴԸһ¥¥¥巿УصŮӵĽ
ʦ̫žյ֣߱Цã񽫸յ˴һźڹǿزء˵ڿڳԳԶЦǷŵ飬˿ղŵĵòȻ
ڰҧȴɬЦݣӦնˡ
һ·ûпʶߴڣνǽ䱸ɭϡ
ڷŷõĸ֣÷ŷ̨ϣȴһˮھ̵̺˺ϱľ軪֮
ϵ¥ݣղһֻһŮӳ¥ϣԼ۵鷿Ĩŷ֡üΪϸЩϸСķ϶ҪͷһһĨԻëëֻòϴϵĻҳһҲҴ֡
յľȣʦ̫ȵ˵Ǹӣһ죬ӰѴһ顣
Цʦ̫Ȥ
ʦ̫üͷûǰպεӣɳɵŮţӣȤˡ˵ţƿмĵš
һ˿ƮСһ¶ŸϴżŮӣɴɴµ˺֣ϡøࡣ
ֵǣȺлһʮҵСкֻ˸ǶһŮϣֻС־ŮӵͷʹקŮ۵˫ĿᣬǿǺӰԲקɱⳤֿԭ״
һкֶŮеĶȤ־ᡣŮӲҶ࣬βһΣָܿǺӶʱŭŮӵ鷿ݺҧһڡŮһϣѾѪӡ
ѵǱ񽫵ĹӣСС;ôţƳʦ̫һֻۡʦ̫޵һɷһ
ŮһǸСкȴ˵һȳһյ߹סʦ̫Ĵȣڳݲؽе
кһֽήҶͷ˫Ŀ׶٣Ȼȱݡû뵽еĺӾȻһ治֪ʦ̫Ǹʲôţô
ʦ̫üЦ§סӣԶӣأ
кбˮ˵ۡҡ
ʦ̫üһ˭۸ˡ
ָȥָȴһѵŮӡ
Ůŵûʧɫæū澲ңӡϴˡ
ޣҶôϴ澣
ѵŮӲٱ磬ֻ÷˽¡
㡣ʦָָ̫ŮӣҲ
ŮӶ£ʦ̫ЦŶͱ桭
ֶѣŮȥɴֱŸ̵ķֿһ֪ܵĸһ¶ߴնЩŮ˵ķǾǲмţһء
һֱͦŮԲŵڡɬѨǿв룬븹ǻʹһͱŮҧأŷεָס
ʦּ̫أѼ֧ŮڡѵӽУγ
׾ذһ£˿δʦ̫ŭӣһƵӼôɧ𣿡
ŮӲū澲ҡнʵʹ鲻Խ£żסѡ
ʦ̫סѹһΣֻѩ׵ԲȻ̧æطá
ֻμֻ񻧽ݷ׵һһ뿪ܵѨ
˾һۣЩˣҪúʰء
ûаϧŮڳֻƨһźⷭɸ˵ؽеã桭
Ǳú氡һˣﻹһʦֱֵ̫ط˷ñЦնõȼ˰ɣ񽫾档
ЦǴɰ˵תŮӵƺߣǱ׾ֲᣬŲžҴ˵طŮӵѨεȽۣͱѱѻơ

һ仪ңмһŴ󴲡ʱһòŮһ䣬ѩ䣬Ūµֳ䣬ǰŷѩҲͣ⡣
濴˽ϵĲλһšֻŮԲϼҶ״մҺɫһִֺڵֱͦͦŮ۵ڣеζŮ˽ҲûƬͣ٣Ȼ˽вƺϰǰĽš
һֱ뿴山񽫵ݣղԭЩĸ׵ˣһûǡŮסʼ޷塣
һȵӽӵߵġ
ͷ΢ƺȴһʱ벻ѵǵǻ֮һ




20

ǡŮͦ֫յḶ̌üͷһȻæͷһƨɣһηȥ
۽Ҳûգһ£֪̻ֻû뵽ղŻ̫ɷһžͳӡϴη˵ʵʩūġ
ɫ΢΢죬ҲЩӲʶײԼӣһ￪ڵĹأԼֻᱻΪõū͵
̲ȥɾոأеסͥȻҧͷԼܵľնڡſ֣˿ѩҡȥڡ
ʦִ̫ھռϣЦʵӣʶ𣿡
̸ʹѣȫһŽȫ롣Ǳشѵ˵سϣūʶ
ղ֪ʲô̸һֻ֪ԼǴӹŮӣֽաϾϣ֪Լ˷ĲࡣΨһĵģǶԼ֪֪׵İϽáһˣֻȫȫŮȥɡ
ĵ׻һϣݺľٶƺĸ׻м֮飬ʱʹЩҲܻ¹ȥ
Ȼ̵գġ
มʦ̫ľȥزز˶ֶ֪ΰƭŪġµطſռͷҪѨһ߿½һūѹñ񽫺úСی¡ȻǽڵŮūǾûʲôÿˡ
̴Ŀ⣬Ŀģ̵һܵ輸ǴݲʽģμǿŮҲһ֪߳ܵԼһ
պϴ뿴Ǹ񽫾˭ûжֻ΢Ц˵Ǵӡ
Ŷʦ̫Ŀε㻹ǸӡǾ͸ˣ㿪ּūĸء
ҡҡͷŲԸĴ֮͸Ǹ񽫡ΪǾݺõ࣬Ҫúϧ
ʦ̫ɫһ䣬ƲԳԷƣڵŮūһƹܣС͵ӪH
̵ĵžһۣ˵ĺá
ƽ˵ز빬
ʦ̫ĿЦǸŮˡ
ݸһЦֻ˵˾䣬Ҽġززʱ˵ʲôԸ£Ƶϣָܾˡ
ʦ̫ȻߵزȰҪԸ㿪ǸС۰ҲܸɸСی¡
һֱĬıĽ̵ѩΣ
ŲֳһӣһԺ룬ͷ̣ұϣֻʣһ޴Ĵڡ
ռֱԼ۾ôҲ벻ºı񽫾Ȼְ׵䣬·ɾʦ
յĽòʦĿһ£˾һۣȻͦ׼̰ںýǶȵ۸غݺݲ˽ȥ̵ͽһЩײ˵ҪΰʹֿԺز嵽
ʦ̫Ѿѵ޴ƣ¶һϴ󴲣Ȼס̵㷢ſȣ̫ɷԼ£žյСӣ򡣡
֪ԼѾºŮӣϡ
ǰһãһУһǰһŪһŮ龰ɲ
ŽŰһſڴϣ汻۴аƨ͸ƨ۶ǰͷŪõͷ˻ƸСһ·Ļ̫ˣߣҲ캦̫࣬ŻִӰɡ
ʦ̫ĽСǰǶԾ鼸ռ˰壬ĸҲ˼֡⸽ɫѪƺǱҩŪӣԶѩ㻬ѩˡ
ͦ壬شѹڽ̿ڱĥʱ̫ɷµϱͿʪҺʦ̫˿ţһ㡭û˵ׯϣַŵĵӣǽͷļŮҲ
ʦЦӶˣô
ߣʦ̫ӣ˼ֻһӡ
һֱװӣվԱߵľղĵͽһѾ£һǸһġԽԽͿʦ̫ǾʦӣŮɷ棬һͬһŮˡʦòӢʦ̫Ҳ޵ýµĺȴǸȫĲ̥Ƕ۷õǴɡ
磬˼ٸһ
ʦڽ̸ڳͲͣɡЩѾ̥ˡ
˼λСĵģ̥Ҿ͵ɽȥҲҶòã硣
ڴˡ̥̥Ψһı֡ǴϾǵá
ŵϴǾȻǵãһУһãһ̥зϡ
֮࣬ȴһȻԴӱǿΪǼࡷ嵽Ķ仯ݺҲ޷ӣħԼ֡˷һһ泯Źһȴڲ޾ĺڰ֮СʦʦﻹĸСԼһ棬ҲԼһΪڵ
а֮ºոеԼĵ׵ЩڰһΧаϢˮ齻ڡˮ磬ƽδġ
ôˣĲö˶˵Ϊʲôܣ
ղ֪˵˭ʦɫȥסڣˣܱ𣿡
ʦ̫˵ֻ޺ͦ¸ѹŹɼĥ̿ڱǶֻʺУʹ
ʦ͵ٶȻӿ졣Ű۵ƨּ࣬ͦŪƬ̺󣬾ʦһŽ̵Σƨ۶ҵ
ʦ̫ھʦǰüЦſС죬ѸŮūƨ۶ڿУϸ¡̲ԸԹԷκ󣬰ڰηǡֻձѩھǰ̵ľոرͱһԲⶴɫʺ졣Щǰ׵ľҺųڵ䶯
ʦʵؿڱϣĪžաװߵصͷĵȴͻȻһѩס
һ˲䣬׹ʮǰǳɱֻһȦףϾȥǸȦΪ˭裬ֻǸСŮѩôˣҵ𣿻ǡ
ͷǸ鳾ĵ˲żȻˣʦԼûºˣǱıԼ˵ġǼࡷר͸һλҶϵ
ǵѩĸԴΪ뽭޾𣬶Ǿʦѩòư°СҲ֪ǸֻһŮΪλ˷
ҲΪôСôۣͻڻѩޡȥ룬һ洿覵СŮаºܵʲôĲŰ
˷
Ǽ䣬ͻȻһȣ񲻶ľ鲻Խؽһ̧ͷ
ʦؿķӦ¶һ˿ЦȻ㡣һμ㣬ͿǸѾͷң
ֻ棬Լֶ֪ԼŮӣӡȻһڽԼݡ
ȻһЦ˵ʦǺһ۾Ϳ˼ҵءЩһֱɫˣЦݡ˹ֱ滨޹ˡ
ŮľʦҲҡҷЦø˵ʵϧ˵һ壬ߣŻɵĸͽºк°
ʦ̫ͽ̶һ㵣û뵽òŮȻǾŻɵĵӡ
ʦ̫һӴͷһѶ̽Żɵĵӻˡ
Ц绨˵Ȼ̵Ӱ
ʦ̫Ѷ̽ھշ۾ϣЦΪʲôҪĵģ
պֻɬ˵ز˵ҪԸ
ʦ̫Цһ̽ػ¡ϵĹʵֻǰһӹȴδ˼
էȻֿ¶һľ㼡ʤѩ֬ǰǶͦʣȻʦ̫˶󣬵϶ȡͷۺ콿ۣȻǴӵģ
ʦ̫̽ͣһ·»յ޴㡣վһæס¸ɺ졣Ȼֻһ˲˶شĽ̬ʦС˰ǰŪúϼա
Цٽ˫״ӣǰ;ôҪأ
ȷʵԻش˭ϲӰɣֻñؾᣬװɬԵĽ̬زһ顭
ʦЦѵ뵱ز𣿹㣡ºŮ˶ӣҲ˭ܸɵĳӣ
⻰ȴԿţºŮˣ˭ģֻ֪ӲͷƤС˵ȵ̷زȻ̷ʦ
ӵǹɣһһ飬ŵСی¡ʦЦǵ˼𣿡
ͷһ֪δ¶˿ǿӲֻҲ
ģʦȻһ䣬ö˶˵̣ȴŪǬߵʲôаħһָžҪΪͽǸСܷɻڴƨ
׹һŮΪūΪ澵ºǲͬԼ˽̣λŮӡ뵽ʱ£ЦôأزǱ񽫣ʦ̫ӣֻǸļū
ʦ俴ΣһӡɱŲ㡣

˷ڵϡҹɫеûûζҲûɫȴݷصеĻʦԨȣŵʦǹůڵ𥻪Ϣĸһů
ɽ͸һ߹ɽˮΡĬУԺ΢΢һ죬߳һϤӰ˷չնЦڿϣЦԵòޱȡ
˷־ϲرһļֻʪˮæͽ˶ãô·ʪӣ
˷ûͽŵʦʦﶼЪˣͽҴš
һҹǱ¶ˮʪģ۵˵ﻻ·ɵӣôˣ
˷ҡҡͷͽҪʦ
֪ʦԭֻε̾˿æȥʦ硣
ӽüͷһ۾¶ϲɫͽҲʮ⡣˷Ը㣬ԹԽ²ͽˣ򸴺κӽһ书ȴֻһͽܡ˷ɱԪӢӽǼҲһһţܲΪǡΪ׸Ӣ۸ϣòײźͽ˴¡˿˵ͽصɽϣӽĴʯڷ
иˣӽǵģ˹ش¹ڡߴ٣ֵ˷һҹ϶ʪ͸ˣɱ
ӽЦҡҡͷʦã磬߻
ٲ˵ǿ˷ģ⺢֪񣬾ӾЩѳеġ˺ˣϽȥɣȥ˷ЩԵġ
ӽţһ˵䣺㻹ҡ˷ˮֱͦͦڵϵӣʱˣֻ˵˾䣺ɡ
˷ؿ˸ͷŽӲ˫ϤԺ䡣
һ߸ˣһ߹еͽǷ˲ˣ˫ӨĿ͸顣㰮Ե㹽һ㡣
˷м˵ллʦ
ӽʳȴЩֻһʵһֵĶȥˣɫƺЩƣءֵǸأ𣿡
ˡͽ˽ŵôá˷ɫ˵š
Ȼ¿ӣݵʦʦͽڽһˡ
˭
ʦ
ŶɴʦɽΪε˽ֵʵӽҲ⣬ЩȻƣڱֻĪԵضҪĴ¡
ʦ¼ҪҪʦ̸˷ȡһŵ˹
ӽ꣬ŵݸӡٶü΢壬ʦȻ̽õ䣿ҪϽá
ɡӽɫص˵ǿʦʮ֮ŵôϢвɴݾߡǸ󺺣ӽ£ʮ޽żʹ书µһѩҲһ֮ǴҲꡣʤ˵ý
ʵʦ˵ģ
ʦֻʦϵᡣ
ȥ
Сһ֮𣬲Ż
ӽȻʦΪ·ɣѾܲȥ
ǰҸ¹ɽҲûʲôӡѵʦȲͽ𣿡
˷صͷʦĴȻǿɬô뵽Ǿʦһ̵ֵİͽͬµȦأ




21

ʦʦʦѾֶǸŮ޷ӹ֮λӵŷҲ׾١αºأ
һʱƬ̺̾˿ʦҲղҲգزʦˡ
ۺаѽ§ڻһ׹һЦȻȡűزǳˡ
ճĬһʦɡ
ʦЦñС죡
»Ƶϡɵϰߣʹн˫ȣԼش
ߴŨŨζû¶ã޲㷢ſС죬ߺڡ
ʦȻزҪԪ죬ҲԹñһ˵
ղ˵ֻ㴽๤򣬽̷еߡʱǸӲʦ޵С治Ů˵Č»
ʦ̫ûз¶̽ѽϵһߣһɮһţȣòŮŪԼȡ֡
հѴ׳ȫ룬úͷʶĥͷȻս촽߸һֱ򵽹ͷļˡʦؿϣָžսףǲǰʦͣ
ڼô
С챻ﻹܴ𻰣ֻǿҡҡͷ಻ͣ˱
ʦա۾סϵ飬ȻһͦҺӿ
ֱӣһԣַںͷţǺܵľҺȳһһ£ʼƽ޲
һξҺŮϸµ촽ʦ𣿡
ʦĿ£ЦŻɵĸͽȻǲףСñֻ֪һžյ۾⹦ǲʦ̵ģ
ɫҲŵñ
ʦȻ˵º⡣Ϊͻṻ𣿡΢΢һЦ˵Żŷ˶ĽѾáףֻҪӰ׳Ůڴ˳䵱ūº
ūּھĵס˼ŷˣºūաǴĸ鷿ϵ֡
ĸױƣºеһūʱʮ꣬ǵãЩ˲ŰֶΣǵĸ˵衣ղŵļŸʹʶºūֻһֿԱûϣûԼⶼС
ѾʧȥһĸףѵҪһĸºһū

ӽٻִ˷ڵʦʦ˵ŮЩԡݣʦҲȥһˣЩ˵ȽϷ㡣

ʦѡֲ벻Ц˵һ֯ɫ£¶ɫĵ׽ɫ֮
ԵźɫĲƣһССۣĵ޳ķ۾ѩſһֻңһɫקسȹŵȣԵӺݻ
ǰĺŹ󸾣˷һİʦ󣬾һüĿСˡʦıӰ˷ʪ䣬ʿݺʱҲû˽š
پһĺŹ󸾣ֽշǰȹڣϸĲӣڷǰСĿתâƲĴʵΧһһδӹ۾
˾ã˷ǰ˵˼䣬һ߻һ˽ȥټ书ƽƽҲδϣȹտ빰š
ʦ̫ڰصĻãٲĿ¶ɫʦ̫͵Ȿǰ빬ʼʩֻ̫ݣ飬һδãǰɴʦˣݾӴ˴
ʱϱɷ磬ΪɮҲʩ빬֮ȻȴҲⷬͣٱ㼴ȻƲ
ڳʣֻڷһţһɮ˱ŷţϥľŷ𾭡
ǰʩһ˵СŮӲμʦ
ʦŮվľ塣
ʦ̫ϲˮϢȥ
ʦɫٱ롣
ٲƴǣҿǣǳǳһڣȻ²軭ʵʦ˵̽䣬֪ںδ
ʦüͷ̾ŮƬ̣ȥ봾Ů
ԶȥıӰüƬ̺ӣһţ³һˮȻѸٴȡöŻɵıܶݸ˷£СˮЩף˴ҲƵءһʦǧ򲻿ߡ
˷ֻʦȰЩӣû뵽˾ϸȻʦ˵ɫζʧɢҲһơʦ书֪֮꣬ʦǿ汾쵱µķɣٽ˫Ҳס
ٴӰȡӰٸڱϣ˷ƮϺƬ̣˰أȥʱǧСİ룬ְҽ˷ʩ̣ȡһö¡ٰԺڣžʦյأһ˷иʧôˣ
˷ӹңȻǺ졣˿ס񣬳Ӧͽ֪ˡ
⴫һ΢ĽŲٷİжʮˣ书Żͬ¡ѵʦȫ֮ԸԼʦͽΪҪ
һ죬űһֻ޴ҵ÷飬ľм׷ɼ䣬ֱֳָеĺһӿƺˡ
һȺУʦĹͷĿҲ𻰣ʹȺڰգӰһƬԣмڽ¡
ʦû뵽£ĿһִлӳһߣסɨȥľƽͣݷڵķཻǱ仯Ȼӳ߶˵һ糤ĸ룬пգԵһֻѪĶ
ЩӦ٣˻ֽɱٽ߸һӰɲǼ߶佣ȵסߣһ϶룬Ÿʦ̫Ķֽ̽ʦһ䡣
ʦܲңߣƵٻؽȻ󡰺١һͺȣʹµľƣһٽϡ
ٽһڿӯػ˸Ȧӣںϡֳֽбָžʦʹ⻪ĽĵƮƮ裬ݷһҫĿܽء
ʢŭ֮£΢΢죬̬㳵ɣҾŻһһ޳ԹʦΪȦףҷ찣
ʦɫȻ˵ö֮ŻɹºͼΪ֣ѵ𣿡
Ȼɺγԣ˵һ̧˷ϣסνĶ˼ᣬʦĪ˼
˷ͻʩ㣬ȴʦΪҪɱͷֱղŶٿһ֣ʦ﷢νҪԸԼ᲻Ťأ
ʦԥƬ̣оݣĲţٳš
ںδɷҵʣ
ڴ˼䣬Ů˵ʦ˰֣С
ˢĺϳ˷Ծ¡ЩɢһɵȦӣΧסֻȱһ£ǰ֡ʦȴŮ˵Ÿʦ̫ʹ˸ɫǰ·»⣬֪ҪĵС
ǵڵɣǻɣǾŻ˫Ҳǲѷɣ˷֪ʦǶʦ书Լɵװǻƣ뽫ءֻթ֪˳ȥȻһʦָл󣬷˷ȻĿֻ޲
խ˵İΧȦòֳأʦ̫ߵ⣬ʦµĻڵڡߵԣȻס˷ߵĸ¥ʹһƣһĨӰȻʣ紵ĺǣȥ
չһԸŲߣȴٵĵӳæһȻȻ飡
ٻһЦʦǲҩְض룬ȱֶǴ·ɵΪ˿̻ΪƭùңδҲ̫Сˡ
Ż˫Ȼ鴫ӰʩչֻҫĿڵڡʦ̫ɱѾˣԾΧ
¥ʮɿ⣬˷һܽǡֻƿ죬ʦѾ׷ԡ
ٷס˷ֺػӣȥҲڹ컯¶סȻصŻ֪ʦ󣬱ضҪɽʸס
˷ļ٣亹ƽŽôľͻʩ㣬оųɵİܴ١ôءŽ˷ָһʴ
ȻһЦźɴŮȰڸϣһӰŶչ綯ô̶סء
һþòŮ˼ء֪ǲǵǽأ
Ů粢˫١ֺ̬ʮǰǶáٷİսŮ书ǿټϾʦʦ̫Ҫס
˷ʦΪţŮڽݡҺýĿҲһۣȻѾ
ռؽǧĶԺڣǰȻʢ˴ȴվڽ̻Ի͵ĸ¥ϣֻܵϣ
ȴڿ˼֮ơۼ΢⣬ȻʮаԶտɱȡЩԼһ˳ûа㲨ۣȫ񶼷˷ϣвЩи˳£ս׶༪١
ݺЦһǽЩһֱҪȥŻݷŮŮݸ߹δؿǡ
ڵΪŮҽóӶء˵ŮҪ㣬ǽðͰ͵һŮķɡһЦ欵˵ŮڿԽأ֪ݵļ˼㰡
ָڽһһƵѹŮ˵λԹ޳ΪŴƣ
ݺžһϸϸĺۣЦŮǹ˶ǽÿ˵Ҫء
ǵʱԻٷʱǺ죬һֱ̰ݺͷʽּֿ
ԭֲУٽϮŮԷƮǺɴֻʺĽס㼡ȻʤѩʱԾɴƮԣ޵ˣ续ķ졣
Ͻڿл˸Բࡣٿ׼ݺŴӰƴȻһ죬ݺξȻ漣ͣڰա
ɺȻףæٽǰȻһЩֶɡϸȥŷһϸ˿ߡ
ŰϽգϸ˿ƮʱŮ̽ȴ˿ִһϢسٵػַ֮
ɣټ䲻֮ʵ˿һš˿ɣִŮңңԡ
Ů촽ͬʱһƲӴʲôأŮ䵽֪ʲôǱɡ޳ܡ
ʱʦѾϸ¥Ůʩһ˵лλԮ֡ƺϽõλ֮ϡ
ЦչαضܰŮڿǽûҪллء˵ǰͷģ˿ǽõġ
չЦΪ˾ŻɷѾģòײŽŮ뵽˵أ
ʦΪ֮һλȨأȻԳ£СŮôҵأﺬ̣㲢Ϊº֮һ΢ΪţڽڵλߡȻѷһһȨֺգȴԶڻ֮ϣвƳһۣЦչŮĽѾãǽ˼֮أ
ʦ˵ݺѾһ˿ٹȥȵ顣
ݼƽƽ˿ľ̽ʢֱĶ̽Уۼ˿ϥȻһָϷɳϸңס˿˳¡
ղȡָϣʱһʩչ֮Ч⧲£˿ֱҽУȻףָҲ絶ֻɿ˿
ٲ飬ʩŻӰ⻪䣬ӲϽõĺϻסͬʱָĨа·衣һ񣬽ױ㱻ҲסȻ˹ң׼ѾѪ졣
ǼֻһʱȻǿռϷ磬Ͻϼ侫쳣ٲȥԼѳŹСȻ䱳תн˷Ѿ˶
תѽʮУټʦһƻһϽñƿȻȥе˷˷һҧץסʦƣһͬǽȥ
ڰգ˷Ȼȫһ𣬽ɿֱֱ֣ȥٻʧɫϢת³˷һͬڵϡ
˷ƺǱУڵһʹѡæס˷ֱۣе˷
˷ֱһšϣѰٰ飬ӰȻءæ˿˹ָ̼ؽе˷ңѣ
˷ǿ̧ͷɫһƬҰסٹ˲Ͽͽںδ鴰˷ڡ




22

¥ڳ˵֬һŨŨζٴһ巿ֻзһŴ󴲣Ա߷Źģӣһ޴ƵŮӾдһȦһ˩ڴͷ
û뵽ʦòȻ˽¾˻ȻŮӣæУǻӽնŮл˼䡣
ʦЦ¥𣬡𣿹Թ½־ܣǡ
ǸֵŮ͸֮ɫͻȻ䣬ԾƳٱϰȥƷٴæջسýʵסŮؿҪѨۿȥһ㣿
Ů̫ɷŵḶֵ̌Ϊū⹩ĸ¥Ѿס˶ʮգʣձɷˡն˵ֻó֣ñָΪͨС
벻ͨһŮΪλ裬Ҳ롣˷΢΢ƺѾһֱһֳңȡһܶС˷ؽҧһʱôҲȥ
ʱʦ̫Ѿ뷿֪书Уֻһ״ķĩ˳ȥ
ȻңֻסзöܶӰǼưٳ˿̱ŻԵ˷Ҳҧס꣬ϸüšһôҲķ°ͽԼ˵ֻƴһˡ
Ƕ޵Ľû뷿УݺЦŮȻԼ֪ܵǸԵأȲҪأ
˿ݲݰһ£·һһˣ޺޵ض٣Ц˰ðװۣʮһֱ׼ţ̵Ӱɡ
ݲҵֻ˷ԽԽأ֧š̡֣ٽסºﾹȻ伣ºĳѨ
¶ˡЦӯӯŻɵŷӰŮﵱū̵ϲء
һ˲䣬ƽӹԼʡ
۶κ˵һǷ£û˿ûлɫĿѤҫ۵⡣ţòףʲŮʱ÷ʦΪᵽٽ˫ĪڳޡΨһȱҲͽֲʹûкҲ
Ȼ覵һȴʱ̣׵ؾߵ˾ͷº֮УΣԼòЩУֻ
˵ãֻոˡؿ˷ؾӰȻֱһŷԼֱ࣬ʹɼ䣬Ӱأٳаͽأ˫һڵϡ
ǰƴȫ˵ҪҪ˺˷

䳹ǵˮͷ£ڿеӡһ۾
һİĵΣı߶೤Ļ롣ǽǷżֻ͵Ĵףоϸɴšɶ۴ϸӳõ硣ɭϢٶĹҲߡ
˫۱ϵסݷһƷʯֱֱˮʪ㷢ɢմڼϣˮ黮üСɵıǼһһε½ϡǼ֯ʵϸܣˮ沢δ룬俪
ѩףһֻĴһ㣬һ񺮵ľΡеѣνɢȥſǰһȺЦ
ֻһ˴ŴЦ⡣ʦĺ룬ظ˿ŮˡǺǣҲо
˫ĿУ͸¶ֹľֺһ˿Լ书ǻۣȻӰʦ磬ڽдδԹ˶ֵʱҲ٣ٽ˫ţ˭Ҳӡֵ龰Ҳû
ȻֻһѾ̫ˣºһɵ֣Ʈ÷屻֮ǰ֪ѴǧĽɡӳ쿪ʼζŰа񡭡
һֻڼϣʪܵķ˿һһԼɷٴδйܵĽӴѿزȥĿסȻΡ
չָյĻۣЦŵŮȻи֮ˣǶ˼ˣûմϰ˪
£赲Ľӽ䣬ϵ졣ֻĴ꣬ټüҪ޳ͷҡڣͼֻơ
ԱһŮչŶ⵱ڻ˵顣ЩĪǽõȼˡ
չ§סٵᾱۼһǣЩŮһֱòһܲϸϸ𣿡ŻܴȥĹòɵء
֪ԼѾã˭뵽òȻĴ¸ɮȻһֱԼ⡭
ǿ۽ǺȻӹһӰ˷ٽؽе
˷ڵϣɫ԰ףǽϵ岻סƺжδK.Ͻýվ࣬һֻ֣ͷ֮ܵ
ӵͽԼİΣһʵ˷ôˣ˿ڻ۲ۣеʲô˽ҩ𣿡
˷ûпڣֻһĿ⾲ʦͷֶϰ㣬졣ʦ̫̲Եڹտ١ʹڲ÷öܶ
˷ʯڻص
ʦ˷촽Žе͵̴ӼͷסҵͬʱҲҪڡ
ͽȻٽס¶һ˵Цݡǰʱһ˳顣
˷òԼΪʲôȻְôʦǵġĽ
һָֻ·ץؿڣʹõͽһʶԼεء
ŮӺͦ紦һ㡣û̹ӣűôáʦЦָµۡ½Ӧֱ¶һƬѩļ
ٷףס˵ʦǽĸɮôܡ
չδţ˵ѾĽ¾⿪üëЦŮޣŴ֮䣬ǻֶɡ
ٵǼ͸ϸɴһ糺ĳĨذĽʱʱֵ⣬¶޷顣
Աߵºڶ壬Ц챧ô˯ܴ޸ǳ
ø˵֪ܴһҪϼΣ
ŮģܴŶԷ˿ϧýǲ᲻ʹ
˵ܴһҪչذ˸£ǿϧŮ绨Ưӡ
ζܴȻ᲻ãδ̫˷ˡҲǣҪŮú֡
ĻԴԴӿУͳĽ˵Щıͷ
ʦ̧Цٽ˫£֮ˣձðŮһš
ٻͼ򶨣а飬׾ˡʦ壬ԼڡҪⰵյĵһȺ¡ֻʹֻԼΪʲôЩԾôܶԵʦ磿
͡һ죬ºĨر˺ֻһ׹ζֻͦԾȻǰͣ
Ա˹ЦŮͷǷۺģ
ôӣܴŲֻɣ
Ҳ£Ů±ҲǷۣߴӣܴһ岻˼εġ
Уþȫڹƣھʦϣûа̼ؽе˷ҪҪ
˵̲סһܾ谮δִ۵Ů˵޷ܵġ
ֻ˼鷿һɷӽһӵ˷˷Ա۾ǿھʹսģ޵׵Ԩȥ
ϽöһۣʵҪҪߣݺ΢΢ҡҡͷȻЦŮװʲôأûˣǳ綼ˡ
У޴չһѳߣȹʱһִֻԵ̽룬˳Ź⻬Сɼȥٽ˫ȣ޽еҪŹҰɡ
Ӵ𿳰㣬ǲˣľŻŷˣأ
ǿ϶ˡûžģһһȺϹɵȥŷ˸ôأ
Źļ£ѩ֫һ¶ǰСѩΡ
չƱļסָܱյȷУŪǴ΢¶ϸëЦŮϴʱĪҲеôôȥأ
ûյֺţ˺ҲʵѩڵͦǰȹίأѾʵμ䣬ֻԲ¶룬ܿĹɹ
ºŮˣҪֶġչﵭ˵ţһ˺÷顣
һ߾Өڰգһβ㣬ڿͽ͵
˷ʯǸӰ֪Ѿҧ촽
չﵥѩθ߸߾Ȼͷһֻ࣬۵Ľм˽ȥ
֪ʹʲôַֻȸһ飬ϽȲ߻ɼ使ߵشʱ¶ڱĿСҲ޷֧ţصһ޳
ƽƽڿУ޳ֹഹ£Բα˸߸ϣÿһƬ⣬ÿһ˿ëϸŵر¶
ְۣǴë˳ϣϸˣ񸷵״һƬССĺɫӡǣȥһƬССһ֬񻧽һֻ¶һ۵ϸ죬Ȼͬһ㡣ȴȥ˴ɬַ飬ɢ𥻪ķҷ۵һֻ͸Ľ֭Һÿһ缡ôֻ壬޲ų츾˵˷顣
ҡͷ׷ɵ½俪ʧǿ޷ϴѵĳ衭һµ۶ͷĻʵٸƵ˱Ե
߹ŮܻԵĴӴˣһҲڣϽﶼԵĿ⡣ʱҲй绨£ȻδüʢͲۣµֱ붾ҺڳΪаڡĥЩŮ䣬ǽĵˡ
ŮӶЦѾŻɵŷ˱һĸȤء
ݺЦŲһõģļĸ˵չ磬Ǹƨɿȥ᲻øɣСþˡ
չһЦԸŮЧˮ֮ŷ˵ζ
ٽһһ˿խһڷƤ
ʦֱɿ˫ָ̻жٿŽߣѩ׵ݷ۵ĻƮҡ
ʦ˿Ϊ裬ֻЦŤ̬嶼ڴϣ֣سȷвȥ
һȻסһֺֻ̽ɼ䣬ԼĲλŪޱȵ߳ܺϯʹ嶼Ϊ֮ս
ãչγָڱһᣬЦСی°ֻ𤣬Ⱥһ
ֱͷڵغϣѩ׵ڵƤͬǰɰ͸ʵԲ飬ȡէ뵱Ǿ߰м
ſȡʦһ·һߵ˵
ҡͷ䡣
ʦȻų룬ʵͲʮ꣬徫׳֮Ҽڴİ̺ۣͷ̣ȥһĹӡǸֱͦͦڰգƺҩҺݹֳִҳֳһϺɫ
ӽΪЩڷ£ʱҲڰС
ɷҲδΣģͻȻһɵý
ʦһöסٵϥ䣬һơ۵ǰֻѩζʱ̧¶ɼܱյ񻧡
ϽĿ¶⣬¶һ˿̵Ц⡣Ů֮˷ǰգ֪Щʲô




23

ʦͦסм۷죬ֻѨ챻ĹͷñΣսŻֿ
ٽʹҧסֱ꣬ۼ䲻סšսֹ롣ȻеŬͽͣǸ¸۵⣬޿ܵŻǻԽԽ
ٺͷһıɷڣһҲ޷Ĩȥ۵㡣һ̻յ㣬Ӵ߷岻ٴ࣬ΪһͲ۹ʧ긾ˡ
ѨӣߴУĥܻڣ˵ˬĴ磬ͷ㴥һ֮⡣ʦЦŮʻȻֽůǳ绬ˬˣһòʶȻ
Ͻͬʱǣ˷ʦ˰亹ԼЦʲôʸȥأͽ𣿡
ֻ屻һִȫΧ˿϶ǸӲĹͷʯһеĻϣĥʰ׵ԲγһϺɫֱڰ۵ڣܵĻ߹ĳһţ΢΢¶һҫĿ޺졣
һֳַͱ룬ܺǻѨȫĽ뱻졣۵ĻıͷŴƣ޷ʹ裬ʹʹغϽĿѩ׵ĽżŲһ
ʦȻһͦ¸ݺײϣ糤߾ͱٽխѨڣдЦվŻŷ·Ҵºͬϲɺأ
ƲĴ»ʣУڼҵŮ˶ȺͷڷûҪǷ飬ʲôϲɺصġ
ʦЦÿһŮȹǰãҲֵһƶɮ
һˣѹµٶʱһšסϵѨȻ𣬽ڵ÷ܱյէȻֿŭŵ滨㣬һƬεĺۡѨڴԲԲعһȦ⣬ݷһϸµС죬м׳Ϻ
ʦŪŮ˲ٴ̳͹ͦŪÿһζǰγѨڱԵپ룬ּֿ졣
ٱһֱɵûʧɫСţѪɫʾһڶںͷĽںʱʱ£Ҳ²
Ѩͽխüǳɷ򽻺ʱӽСŪɾչȴûаϧ񣬼ͦ۵ѨڿͣŰ
ͦŪ䣬ǶһӡסƺԴһ֣ͻӹƮָֻĴѨֳſһԵƤңصŪ²ſսսߵĽʱʱСͼζ֮
Ȼڲǿʹ֮еȴû˿Уֻʹѣÿһν룬۵ǻͱ쳤ÿһϸС嶼ȫƽĥ䴫ʹڹͷѹҪ˺ѰȥӹҲû
ѵõѨʵ̫꣬ûȾչﻻƣͽסŨǵľҺһɹؾڡ
ڴϣ۵شഹ£ԲԲëһƬҡɼ侫µȫ¶Ƭ޵Ļꡣ
ֻձǿвѨ΢΢ţѨʳһǰ׵Ũϵ£ںƤϡ
ǿİĽϣ˿ش۾ͷĻңĵ˫һƬն
𿽿ЦŮĪǱʦɵʧ˻ꣿðҲûнһء
ôױˣݺЦƷζղŰHζɡװӣ˵ǸСɧ¿ء
ʦδضߣЦܷ˼ȻǱƶɮģƶɮͰٸɻˡ˵ţǸոּӲͦ
˵չŮһأոɹɧҪȥˡ
ʦЦָѨڽ˽˵ӰѨѷ
ݺ񽥽÷ҧʲôǸ˸ɵɧ°ˡ
ʦָմЩʪľҺȻηȥŮƨ۶ƺûɱֻС۸ؿˡ
ݺüһȵţ
չعͷɫ
ºλ·ɣڵı񽫻ŲϽݺ˵ƨ۶ǽҪˣ˭Ҳ
ʦĿضŮõ˵ͷȻСɮҲ񣿡
һšסٵѩ飬ͦ޺ͱڣŭйǾ߷ϡ
ȱʦڼϣһֻʵ鱻òסΣһֻ鷿ͦŪǰػȥֻۺͷһһݷ𴺷ҡҷĻ䡣
Ͻһ뻻Цݣ˵ӰŮǽеһɵŷˣѵԸūλҪúкŮ
ǿֻŲܸɵɧ£ܷ˼Ȼ˳ҿҪúһš
ҪŪˣŮһǿúءǸһҲδܸɵ
ã˵Ҳûзԣʱһӿϣ۵ĽĴ
̼㱻ûֻʣһ˫Сɰ۵㣬Ⱥڱ˼ͷҡš

ôݺͷʡ
ƺصŵЩ˵Цʦİ󾣼˷ͷ
ʵ̫ΣˡĻݻûб¶Ͻ뿪
ݺҲŻҪǸӣߺ󣬽Ǿͻڡ
˷ǰæ
ѹ˵С˷㻹ûԭ½𣿡
ݺȴЦýǰæ㻹뿪֪ʦĶӣһӣͻᱻҵʬ
˷ǣϴˡա
ż˵ɵܵܣʦﵱ곤һģһֻҪʦģϳΪûϵþ𣿱ٻֻҪŪ죬ʯҲҪġôܱܣ
ݺҲòȻŮңŮһ֪ºаŮװͿԻȥģ
װЩŮװºﾡа֮ͽǿòޣһ·𣿡
˷ͻȻֽ̧⿪ťŮ·˸ɸɾǸŮˡǣҲǡ
ϽĿԲŵ鷿½á
Ȼ䣬ݺ۱ۼ죬㳯ͷץսһ̧࣬նڰݺϡݺû뵽书ôһ䣬ŮѾ˿ɣǽϡ
ϽĿ׹һһҳձȥŮ˭ûпڣƷҲ޶ȡа֣ͨʤǵҲûж١ʮһձ·硣ٽУͬʱƣס˫֣ŰݺȦӣһֻӳ̽պͷȵ㾿˭
ա
ݺԹԸҴ𻰣ȻСҰļι
ա
ݺһȣĶ̽ƽƽȥݺݵ˵Щū磬ǽɱ㣬һֻϣ
Ŀ⳯չɼ俴ȥͻȻе㣡
ݺͷһҲסˣôк룿ѵС˷ôôŮ˵
һºӣŮˡ
Ͻûķ̣ݺڰϣ̨ϸشΣݺ̧ۣʵô£
ѵԭУ
ܡݺб˾һۣˣС˷ĵһΣڽء
յȻˣһ侫ҲΨһһΡ
𿵹һǡѵҶ˵Щ
ǸݵߣϽͲҶ书ڽڶʮλ⣬º޷ǰҲһĸԡ
ݺҲҶû͵컻յֶΡҶô֣ܳ
պϽ˫ȣһߴ·һ˵ֻҪǸʵŮˣǲùܡ
ݺΣʵʲôأ
Ůϵ´û
ʵ뱨𣿡
ãŮʵҪ˭𣿡
̧޵һ˵Ľ
ˣϽͬ˵֪书жڵĹȻºʤжʮǶвҪɱǸõڶУС˷ģ
˿ΪֻҧҲҪɱҪȰеˡĸסšС檡ŮӣһһĥҪߵŮŪһѹĳ⣬ǰ
Ͻ۾Ķһۣݺڷһת⵹ǲܡ
ŮתգԸ𣿡
ͬʱҡͷ˵ū澣ôأסգǲʶġ
ݺµ˵º¿ҪСģòŮҪǷʲôܵĴޡ˵ɾһ˵ʲô˵Ļ
ˡǵĻ֪֮ҪƲϵֻᰵָ㡣ͷȰݼС
Ťͷ㣬˵СڲڽУȥһݸ߹ļ֪𣿡
˵ȢС檰ɡºŻءСڽҲá
ǽúþûºˣ֪Ǹʲôӡ
˲ڹУҲûмλ֣ʱȥҲѧٶء
Ů꣬λˡȸǡ
ϽóĬƬֳ̣ס䣬С˵Ҫߡ
˵¶һ˿Եľʦͽһ˯𣿡

ٵڶδӻѾȡ£˾һֻȦȻʹͻǰһѾǲжԼڣֻ֪ЩİһһѹԼϣϵͱŪֻСɵѨ
ЦţϧڳײԼʦ塣
ǵ߶ôôӲһպխѨͱñΡû˿ҲľֻͦŪһ˿Ϣںͷʱʱȥ
ʪľҺ˵СǻڣֱŰȣ߻һ𣬹ѨÿһϸСķ϶ߴҺѸɺԣȫЩҺ󻬲ûĥѨȻҰްƵشֱ£ֻǳԱغСҲʢ˹ľҺ
𥻪۵һûżŪɸƣЩ˳ȡ֡ûһūĸܣȿֺӰھŻŷ¾Һ
˫ĥƵ֣ѵسȥһʹش
Ȼһ룬ͱץסһȵУһ˹Цͣеǰ
һߺݺݶڣôͱ˻ġٺзһذУϸ˵ۡʦҡ˷

ۣŴ¹⡣˫ۼ䣬һ԰׸Ľû
ݺϻδɵۣӣ¶Ӥů䡣¹£ϵĵȻ޴棬һ;ĸֻʣ̡
ǿ˯ȥġһֻѩ飬Ȼȴû˿⡣һᣬһСĵֻ鷿૽ţʦʦ
һԭǡϾǱűŶĸ֡
ôһֱ֮УѾǶǵĳͷˡ
û˯ţԼʦʦ֪֪Լ͵˵ҩ֪֪ӵͽܱ嵱һ͸˶ħ
ỽϡףصֲʦ

ûʱѾȥһһҹ
һΣŨȳϢ˱Ƕپ񱻾Һܹһ㣬ͷŶմ׺ҺǾʵضǡ
Уżʱƣȳ֣ش¶Ǿѩ׵󱻳ѪҺ԰ףȻͷȴֺףѪôۡ
ݺšٵ㷢һᣬľҺŵ£Ÿһ죬ܰŮأ
𿳯һڣ࣡˵̧ţýżŪϵһӡǣЦ˵ѵðżһסٹ͵СľҺ̴Ӻ׵Ѩ
ٳۣ촽Σŵ͵ͽ˷
ݺһúɴȣٷѩϣʲôʱյͽܣΣºûʲôϸ𣿡
˵ǹ¶С͸ҡ
ѹڵľҺЦҪ˵ʵŶղһһҹĿСƭǣ㳢󼪵ζ
ʹؿ˷һۣҪһעԼǱһңʱ̡Һֱף˲ȵþҺô˷أ
žݺϻһƣֻ׹һһΣ˵˭
Ĺ¶
𣿡𿲻ȣŲη쳯ڿȥŮƨ۶СǷۺء˵һתϲε㣬Ůڴǰһƨ۶ӡ
ðһƸشᣬôҶŻŷСƨ۶ôƵģݺѩһģ˵ƨ۶˰ĺͥԴ¡
ٽŮҪŪԼֱ콫ҪȸղỴ̈ҲԳܡ




24

Ͻó˷ʹ˸ɫ˵ΣʦͽܹƬ̡
˷һëԣʦﱥܴݲе塣ʦǸһӡϾȻһȦӡ˷һ֪ºжôаСĵĨʦ׵壬ȡһ񻹵׳һŵϡ
ߵ޵ݣƫֽû˿ֻܲСš
̶һʱ䣬Ѿ׵Ϊٵλòš˿̷ܵ衣ڵһʶԼǸŮˣ˵ǿûκΨһ£ǽܡŮԭʼǵľҺʹݲС
ʹ޵ôԵʦ
˷û񻹵һķĩĨʦⷭϣȻʦϴӡ
ҲҪԭ¡Ϊͽ޿ԭ¡Ϊ˱ԼƨɶοʦأֻҪܱҿһУҵһУб˵һУ˷ЦŶԼ˵һ޳ܵء
񻹵ѩ־ƵҩΪӷɲŮ˵ԪרҩŮ񻹵Ů̼Ůӷ飬񻹵ǸɥʧԪŮ̲ԪΪ˼ӵ񻹵ϺķѪʹŮҲɱ˵סһ˸ڻ¡˷ɲŮȴûùЩŮȻҲ˿ڡ񻹵˵ࡣ
ٿǵһʹ񻹵ŮӡʲҩŮ񻹵ʱЧֻʹľ󱻳˿㣬˿˿Ƶػܹоһַףظԭ״ǻѪҺҲʼʱ񻧾һ滨Ź⻪
ĲЩֱӰʼѹͷֻһһˡ֪軹Ҫã֪ػأԼɷ
á𡭡⴫һк˵
ȻˡôˣŮء˵ʹ̱ô档
˷ʦ̫Ĳ϶ӣԱ߻м˵ĽŲزһȥƺŮӡ
ϴĨһµȴһ죬Ѿ̫ġЩ˶²Ǹʲô
ʦ̫˵ȻǸ¼ūǽ˶µһɵŷˣøΪūûбãǿҲǱ
ŲԽԽм仹к
˷ͽЩ뿪ҪٿԼģ
˷ֱһȺ˾˽ʦ̫ﱧűŽ̺Сá
ʦ̫˷һۣŤߵǰЦŮͽТ˳֪ʦӲɾôҲ
˷һԲ̨ףֻʦ̫ȵôĸϴϴǸ£ϴ飬ίҵı
ٱüŹϥ֧ڴϡðͷ޵ٸͦ¶ĳ̬ƽʱõ΢ĩȻڹƣҲҹͣļľ˷ţûйͷ㣬ʱᵹ¡
һ߰ٳϴһ塣̵һÿŮ˶ԳܵģȻһξͲСĲ뻹Ϊ̫עĿ˵ǸһŮ˵벻ֻһ֮һж˼ʡŮһȫӵУŻôҰɡ
ˮ忪ѩϵգʱѾɻǵİ֭ʦ̫űԶӣŮڽеλܸߵޣһҲء
ʰɾñôô棬òã
ѪɫȻʾкͷ۾׶٣ǻſˮһָֻݣָצһڲͣȻǸ첻ȫĹ̥
뵽Ҫôɵÿ޽ҪŹҰɡ
ʦ̫üҶӵһŮѡ㣬ĸݣ
ѵҶ䲻𣿡
Ůٰڴϣ˫ȱֱʦ̫ѱڴϣ⿪ĶǶк´һϺڵߣߴƽСһʮĺ˵δ̫ˡ
;չóɻ飬òײôкʦ̫䱦С׳ҩҺݶӵָܴڽӴҵ
±ľҧס촽غ۾Ǹι״ĺſϣǶģǿ־壬̲סʹԼϧﾹ¼һȱݵɵҲ԰Լ
ááÿ˵ţεָȥ
ϴѩ㾧ӨۣƬССһӡѩĿ
ͷʹץţƺ뽫Ǹӡǿ£һ߷̴ٵľУһ߽ŤΣץŪ
ӣҶҪČ£㻹Ҷ㣿ʦ̫Ѷӱһߣʱʦֻ̫ðǰϲץ㿴Ӷ氡ģġ
ǶԷͷ֮䣬ſˮ㻬ҧ
ʦ̫ȡһֻУɫĸҩЩͿĨٵڡ
Ƭ̺һĸоɺ죬ҲüɫҩشܱյȻſ۵Ļ꣬壬ΡͬʱһҺӻʳʱؾһƬʪޱȡ
ʦ̫ѱȼ䣬סӵߣ۶
Ϻɫ߽Ǵ󣬳к壬еĶħ
˵͡͡
ʦ̫סӵߣȥͻ᲻ˡһ㡭
ٴڴڴŵѩס豻˽סֻܱ¶ŮȴǸ̥Ĳ롣
зֲ컹Ǻҹϣһ޵ԣ棬ѩ״ȱ޶ȣŷϣһªĲмкͦŹߣһŮָ£˵񻧲ȥ
ϺɫĹͷڽ۵Ļһ㻬ʪܵѨڡѨڼխȻǸ߲֣ҲŵġĿᣬʹ顣ָоһֻ󡽻һ㣬߳ܺͿ¡
ɵЦֿ죬ˮһٶϡ
ͻȻһҵز
ƨſĹɼ䣬ŵϴƺʲô顣һɵǺЦ˵ҧҧ
Ů˵Ļӣ㶥һ£ܺġʦ̫ЦӯӯһۣôǳČ£Ҷܿء
ؾƨɣһ¡ٲؽһŭҺȪӿ
ʱڱߴߴˮ巺һ޺죬ˮĿѿ߳ܡһٸȴһӸɵҺɳ̬ܵ޵ݡ
ʦ̫ŶӿĵӲЦտͿºƵҩࡣǻ̸ӣҶƵģΪΪöøˣҲ᲻Щ¼ūʹá
˷ʹõŮѩ䣬ѩֲЩŮʹ࣬ɲСҩкĴ̼ԣĺ֢ҶƵķȴ֮ҩ԰Ե֮רԸıŮΪ¡ǰʱʹãھܰһԳֵŮӸֵ
ϺɫںʤڲסͦŪÿһ¶۵Ļϡֻ飬䣬͸ҺȪˮҧŴ꣬ѩ׵ĺͷһһסѿڶ˽С
һߺһֱЦٶǸϣ˲ǵĿˮȻֻзϵĲ֣ʵ鷿ץȥ
ͷֻצݵָסٽһӵĿǿϸᣬСش鲻ԽĽһһţȻѾ鶯ʮ֡
ӰأԭǸôļˡԱЩж
ܵı˷ܣֱֱٸɵýҲͦӭĲŪ
ȻһȻսƵľ񻧵ľΣһŨ׵ҺԵķ϶л
ʦ̫ŶӰһڣȻôׯ˶ɵйӡ
˵򡭡
ʦ̫æסƨɣˡ
˵ţǸȫĹ̥ھҵĹͷٲĻģһŨһβʣضӹ
ʦ̫ӣЦ˵Żɵŷ˻ܸء
ŲԶȥֻʣһߺϼδʵ塣ٽڲסѨȽһ𣬽ǹ̥ڵľҺӹڡ
ҪȥºŮװ˵
ݺ˼Ƭ̣˵ͷҲá
һ壬ַ˻ȥǸС̫΢ܽȥˡ˵ϸָº·ºúܣǧСġǸС쵰úܣ񡣡
ݺСݡֻǿһ¾͹ˣнӦõǼ˻й©ݡ
ЦƸص¾͵ȵС˷ˡʱС˷Ůж
ݺЦǼΪϸŷ˾˲ˣߣʱôԹԾƨɣҲƨ۶
պ촽վû˵֪رҲĹʦġ
ʱʦĿӲĳޱ˹ȥ

ϣ泤֮ء
ǰƵı̺ڰٸнʮʹࡢ裬ԼӵеһУԼľݺúʦΪľһ졣
ˮɢǰһ޲ĳκĺˮһӴʯԡԶԶȥܿһĵ죬¡
˿кһաȡһöͭϸױ룬ȡһİ״ɣеȥ״ڿзһХʱһҶ۴µʸ㻮ƽĺˮƬ̼͵ǰ
ݴĴ뷢AǱĺˡЩֵشžգȻȵ£ʲôȼ
ȻһЦ˹ȥСŮݼزġ
Ǵ󺺼ʱЦԭزѾһ£ϴ

µԼмһʯֱʡɽ棬컡ߺϱĺˮУһͺͺľң״纮ǡһ֧ʮɸߵˡɽ紵ɫչȴ˿γɵĻͼ
Ũ¶̨ͤ¥󡣵ȴƺ϶һˡɽ¿ճһƬ׵أϡܿһյĺۼ
Ȼһոµȴڷаεض𣬵ǰĿճΧӣ׼ֲľ
㣬ˡһ޵ŮҲƵӭ˳ȵסյ
ֻһʹʧɫͽһ
ززҧһЦ˵СԹԣҵþء˵ųס̤
Ƶò͸ߣţǰʱһƬڰһ硣
ززߵ÷ɿ죬ֻǿϳľģģȻ䣬һЩˤڵء
ززЦˤˣȻʱ򣬻Ҫϵıء
յײײ̨ףǿЦлġ
ɹĵĺءززЦһƹһ磬ʯһƣһСš
ǰһֱǶһ˶飬ӳʯ硣ףֻǸӣڲɽ֮Сֻµչºİ׵ֶ֪
Ըʯᣬ߹ǰȻʣȴһĴ
Բ񷶥ţɫĹâ˸ѡһԲ̨̫ͼͬʱģһΧڴΧ
йʮŮ϶ֻһɴΣиһССĽơ˽Ůһݵμ
ززӵžյ֫ʩʩȻ߱˵ǽľչ绨˶ɵҪúһȥѼɢ굤࡭һ˵ʮҩҵĽëʨҲǣڿʼʱ˭
ŰĲζշĲԱߵŮѱɫ֪òŮôز빬ȻҪ̷ʹôҩëʨҲҪϣʱҲֻʣˡ




25

ززƿţͷʱһԭΪززԷû뵽ֻһƴߣԱɫɫľǸص̾ߡҶŴССǽǷ̼ܣһƤޣһľ̨һŲͬʽļ⵶С̹õĸͷ
ززһӣڵأ׵󣬳شᾱŵŶԲߡû뵽ززôͷҪһñձ֮
ززЦ绨˵㾹ȻءȻô뵱ӣýˡñԣܲH㡣
ū󻤷
زز۵գЦðȰ·˰ɡñĶᡭĶ
زһŮС
ززý
һһȮ˽ǾȮа˶ߣɫë׳֮ѪֱžգǣţŮѽëʨ˨ſڣֽһ̷ڵϣСĵ˳ȥ
ҵĽëʨô
ǿЦôĹ
±߸󣬡ززбһۣЦǱרŸĸġҸɹˣ͵ű棬档
մͷû
Ϸ˸ָĴƿززһֻЦ⼫ɢùһΡǸʲôŮͱһĸƨýëʨHء벻԰
ֻҪˣ
ززžĻһ⣬ʲôŮ˶Ǽū
ǣū֪ˡշ۾ʹֻҪū޲ӡ˵ţ̧ۣĵһЦҩūҲź򻤷ĵġ
زز޵Цݴסˣ鲻ԽգգۡһҩƿƵһߣЦжŮ˱ɵܲˣŸĨҩһ޶
ū֪ˡչֱ壬⿪޴
ززô˳ӣ⣬ֹװͰ͵ģŶסء
֣¼¶һĨĴ̣ϸūѾ֪ˣ󻤷ˡ
ززʺָס°㡣ֱӰѾڶôԣɸ⡣һɸ֪ԺͰԼרõĸˡ
˼䣬ǰȻһİʯиֳһƬѩ͵Ĺâززžգ˵
Ǿ߷۵ĽԶһŮ˸Ϊշת⻪ʡʵѩ߷ͷ΢΢𣬺֮֫ϸƽ̹С˿ĥϸ⻬˫ȼܿ˿ëԲ޳мûһ˿϶
ºƣʸĶ¾ɫɼϾյȴûмһһ׮촦鷿¶ķ飬ݷǸŮˣطδ˲ߢĴӡ
ьñϸ
ǳЦ뿴˼ҵƨ𣿡˵Ǿĵطת¶һֻӨ۵ѩΡ
ʯκֻԽԽ졣ززúЩɣ۾󱻴ʯס㣬޷ƶֺ
ԭΪƨǸŮˡѩ࣬һԲ֬һ壬УһƲʣůڵݷҪڻ֬㣬ʱָ们䡣
ҲϲֻƨɱǰȴһֻԱҲѷɫľѩΡյƨ״СһЩȴΪգļ㾧Өۣ˵ĵԡĿƶһΰ׷ѩʣ˳αԵճһޱȵԲ
ֻԲѩż䣬ηº۰´棬۵ƺҪγˮ
һ޵㻺ģůůģһƬƬڻ
ū澵ƨ𣿡յϸݷһ飬ͷַסѩαԵչūܿĵġ
ѩ֬㻬¶һ˵ĺۡԲԲָֻԴΧϸܵ壬һ使۵ĳգѩ˲ߢ
ززƯĴĿֱⷢȻ䣬ֻ۸΢΢һģݷĻٰſһգһšززĿڸһһţѪʱӿͷͽһھձϣСμ䶥ȥ
Ӵززüһһŷ¿㻹롣˲·ֱһͦŭݺݳֻ徵ѩγȥ
Բ΢΢𣬸ض׼ȷӭززֻͷһű㱻һƬȵסֻո˽ܣȺ
ѽززȻһûխĸضڣᾱҧס꣬촽зһſǻ˷֮ĽС
ݷڻڻĸض֮УսĿϮزز˳͵Ķ
ϸµŸ⣬ѩתǰ̧ȥǸССĹͷؿʱ֫һͦڡ
ززŻعٵش˿žչ⻬ѩΣϸСĸضֻֽȵ΢ذĥݷȫֺĸоززδġ
շʱʱͦ޼ӭززĳ͡ס任Ƕ࣬ʹȫûغͬʱ𡶷ǼࡷĹززܵõֵĻ䡣
ýûáززؽкţѩ׵Сƨǰ׺˦ھոڲòֺ
һ߽һزū澵ƨ۶챻ˡ
ززӶھձϣ߽§ʱʱϣǸСʱʱ֡ھѩ۵ļͷƨһһģ˵ôõƨ۶ززŲò˼Ҫߡÿ춼ƨ۶
ĳڴɶһûоͷȦŪززؼӿ˶ͼ䣬ͻȻһȻסͷĥززĿԲСŵûԲȻһһǰδеǿҿдӸ´һҺ
ززɵɵԼβ̧ͷµСһƬãȻ㣬˼侫ˡ
ָͷһΰ͸ҺЦһ㳢
ززԹſ죬ָڿУϸƷζβʧ˵Ĳһ
Լ׵ľҺֵʵ˭
ززȻԸ˵ǵ˵ָղŵĸоززȻ侫أ
СȻгغ裬ŪòвŮҲҵˡղٶ룬̬ززһۣū澵ƨ۶𣿡
ززüЦ˵˼ôƨ۶ûһܱءززøˣ
շֵ޲㷢Цӯӯ𣿡˵ָһززؿڡõָǰһ޶
ززرףС˵ý㣬Ҫˡº
µزز°ͣ𣿡
ززͷë˵ý㡭ʲôҪزز𡭡
ܼ򵥰ղƨ۶ôģýƨ۶ˡ
ۼ̾һ·ͣһϣززͷһ£ҪǸԼƨ۶ɣ
ȻһЦСãǲǺˣ
ززǿһ˿Цݣý㣬㲻ҪŪҰɣҿûе㰡
˭ҪҩҪ㵱˭أָëʨ̷ͳ
ǡǶǿЦ
ԭǿЦŽءЦ͵Ž棬ɡ
ȮǰһˣȻ죬ƺˡ
ý㣬һΰɡԺҲˡ
ԸԸýƨ۶
زز˵Ҫôɡ
յһЦֱֲͦ۵񻧡ֻشһĻԻһϸۺĻٴ·Ӻϴ
ززĿ࣬Ƥ£ǸССѸ쳤ͣһʺĹͷŹͷԽԽϳһֱϸ֣߳ʱֻȭСڣʹ֧ߵĳȴﵽ˵ߴ硣״죬沼ϸܵѪֳѪɫ١˿ɲ߳һ绨Ůϣаζ˲
ָŪѪľ΢ЦԹſãɰСƨɾ
ززͻıŵС࣬Ǹֻؿ󷢶£ô׶ͱڣֻԼؿžգС˵ý㣬ززƨ۶СŶ
ô𣿡
زز˿ĭǹԹԷڵϣ۵СƨɣոѩΣЦð׵ƨŶýˣ
ʮ塭
ֲôءƨҪȥˡ
ززεΣϸ۵ľն¶ǸԼޡŮǰߵĳȺڣززý㣬һ㡭
ȵĹͷ۸һززƨ۶ŵղһͦӲſϸܵľոأֱͦ
ززֱΣڵϣǸһͱʱüšѽ
һ˳ƨ۶ѱ˿ȻյȤҲۿϲһֻ̣߳ʣֻ⡣
ززֱֻֽȥɲȴû̫ʹȵģֵģƨ۶ȵȪˮ֮Уˡ
ززϵ㷢Ц˵̧ý㿴ı顣
زز죬̧ס
øߵС˶Ц֫һˣֱͦ룬ֻײڸضϣ۾ռززѽһͽУ촽΢˿˿ϵ˵ϲʹ
ղǶԽ޵Ů˿ֻλãصŮ֫ϸֻӯӯһգԲԲķ΢̣һȫƣԼΪ߳ܵĲλչһŮǰ
Ů˿ʤѩѵһľɫˣȻǸŮͦһѪͲǰķΣƨ۶Ů£ҲͬͦһС޶аľ󣬳ɭʯңʵ˴ֿɼֻĵš
ززĽԽԽ죬ǰδεͷҲ÷Ӳȵƺڻ˳ڵĤÿһνޱ˷ܵսķҲԽԽߣ⣬ιȫչֻѩһֱֱһֻ۵СԭϸܵľƱȫƽһȦϸϸ⣬ڰϣĽʱʱա߽ʱֻƨ۶ʧ㱻ѩΣγʱ۵ĸηܿʺĳڡ
ززϲ˵ƨ۶ΪϲŮʹ顣֪Ǹڽŵ٣ǿвȡʱʹ衣û뵽ƨ۶ɻпУһôǿҵĿУݷֻʣֻƨ۶Ӹٵÿһ˿ⶼ֣˷ܵؾţǸΧͣս
˳ʱŮҧס꣬ͦڣȫܿƵſС죬һ֮Ľһʧȥҵż۸еݡ
Ǽࡷһϸľ֮⣬δꡣĵطͨҽѩرа֮ѵڴ˱ֵ쾡£ززһǷзŮŮʣױյֻ۸صʩչ£ֱززɵ糱
һβڣزز۵һززززززҪˡ
һΪŪϸȥĿ޽г˼ȵϲãϲʧЦСƨ۶𣿡
ززý㣬ززĴˡ
ƨ۶Ҫˡһ
ززѩ׵ߵĽ֦Ҳ¸ҲֱͦͦӲݷһСþ̲סģ۶
ززŷֿ˫ȣιɼһѲԼƨ۶һ߰Լߡշһ뵽һǼࡷδصаһ߳Ͳͣһȥزز۱ƽеƣȻһסززСԼ³ηȥ
ززֻǰͬʱһŸߵĽ룬ԼСҲͬʱһܵⶴС
Ů巴ӣСزز£Լѩȴززȼ䣬Сη֮Сһһ߽ƽƽڱ˴μ䡣ֻޱȵķβͣײţžӨѩʱʱϣ޵
ǰй֮£ǸŮʱŲֻһȣǸС




26

һ޵Ůϯضѩ۵һű̴ϣĳ㷢ڼͷѩ׵Ƚŷһˡһ۴ڴأ̾ߣһֻϸ׵ǰŪŮᾱϴһ˿׽顣
ززԹԵطھȼ䣬࣬һһϸµ˳ѱӣһֻɰСè䣬˼˳ӡ
Сղſ𣿡
ززˡ
Ťһѣƨ۶ôģǸ¼Сɧ
ززھϣĥ˿⻬ļԹ˵ززһɧּСĸý㣬Ĵززˡ˵ſС죬һ¡
Ц̧ȣϣºŮ˶ô𣿡
ززЩߵ˵˼ҲŮºŮ˱ززء
ޣСҲ𣿡
ززƲƲ죬ҪġôС͸ϴˡ˵˸߶ȣȥֻӡ
û뵽СôʵĽŮأ
еŮ˶İ
ҼǵЩһɡ
زز׹˵¼ĳӣ¼ӻ
ɨһۼǺ죬Ȼ֮˵Ҫˣ
ززûɵ˵ǸϼҪ
˵Сȥأʲôʱ
˵£¼ܻ
ĿضززסôԶ
ززһм˵ҪHСļءһҪ
ӡ
ɹǸϼҪġ
ޣĽɳ谮úܰ
ɲ𣬡ززЦĽء
һ㶣ϸʣززȴСҪ˵ˣġ
˵סյߣ÷ý㣬ٸززһκòã
һû뿪ʯңͦززɵȥ߳ززɵþƣ˵ûУ§ƨɣӲ
ڶ죬ľ߳ʯʱŮẔ̇زסˡزȥ޵ŮӼŪĴݵľ޽Сӣز빬Ůˡ
ȪһʱززϲŻظѪɫ۾һԱߵŮ˹ȥ˵ý㣬ززСĸòã
޵С̣˳ԼղЦôأū澸ոֻ̣Ǹְλļūˣ̵Ļ
زز˼Ҳˣýزز͸Ž㣬ʲôʱˣͿԲ˼ҵƨ۶
֧򢣬𣿡
뵽ȨСززйȻһа취ˣ
ʯڴȵˮˮƵڣ֬塣
Ůſڳأ۵ĽƯˮϡӱᾱ۱ȡ޲޾ף̲סһ
עĿģֻ˪ѩΡˮĵֻȪѩţԲ߱ˮմˮְ۵ģݷܼˮɢŰˮһһѩ׵Ĵ֮ӿ£سˢŹη졣
֧ŷ۾ˮĿĴɽ֮е³ذ̾ºԶԼĸΪӴǧĻ۹ȻͬѰ֪º˥ڽָԪԶʢʱĻԻ͡
ززſһԣ˷ܵ˵̵ȼɭϣ滹񽫡ϡߡһŮڽڶǳ䵱ū뵱ƽҲѱȵ졣ȴͬģиᣬֻҪܰС⣬ǵϻҲǲܵġ
ôõ˵
ززǵǴزز˭𣿡
յȻǵãġôˣ
ززЦѾˣƯءС˴ڼҵĶĺڹʣһ˵ɣ
΢΢Ц˵ġ
ֻҪܰŪʰƯƯСһˣ϶ҪġǽĹ͹ززͰѻø
Ǹ˿ȸǵϵŮˣԼԨԴ̡һӽСĺûءð˵Ҫô⡣
ůȪˮϵţ޵ǿŷʯӲû˿顣

صѾϽüôͰȻϲ⡣ûиԼزز£ֻ˵˹бӵҪȻؾŻ
ݺ˼չ޵˽Ҳгڴ˳û˵ҲҪȸޱϡѵСҪԾŻ𣿡
üͷɣСԽϵ¼ᣬôȥŻΪѣ
֪СԾŻûʲôͼǾչһֱͼıĴضֵһλáֻʦһȥ
ϽڿڳԳԵؽЦʦɹԵúءýȥ
ڰţ£֪ʦаĵطʲôˡ
Ͻó˲Ժȴûȥžֱӵ˾ڵĴݺЦողŰʦȥܸϿϷء
ǿ¶һɬЦݣǶлˡ
Ĵյ͸ʦʱһŴܿһŨ̺ϡ
һµŮϥУɮ¶һذ׹Ĵȣʦ̫һŲ룬۽ǰЦӯӯû˵
ٴͷϥֱֱڵϡ֪ʲôҩѩ׵󣬾ĦֻǶԷѩǰֻͷɫࡣĽŲŵ̧ۣϸ续üһƻ֮ȥ
߹ɫĶǶһߣ¶ǸϺɫ
Ǹͯһ˴СߣһͷʱӲӲŸһȣشѾʪˡ
Ůż⣬°Ҷ꣬ЦҶӺܸ˰ɣ
ݡ书ǽеĵλŻɵӰԶʦ̫֮ϣº£ֻgСӦǡ
ùŶֲҶϲءʦ̫§סӣźòã
š˰죬ҡҡͷͷá
áá
ʦ̫ЦҶҪȢ㵱أӣø
ǺӲʮ꣬ģֳֹ֣һֻ˲ȱСƫΣ˿һ۾;öġѿɫβϸлϡ
ʦ̫ڽýʲô
ҧź촽ĿӯȻԼСûš
ҡҡλε˹վŻûйӵٸߣɵЦš
ű顢ˮĳ̬ٲüͷĿƵһߡŮüһҶӽأ
ʱʱףü
ʦ̫ЦϱϹһ
ֻſֱۣԼӵĺͯڻԼҧѱ顢ˮͿ鶼ǡ
š㡭
ǣ
ʦ̫üЦҶӻС⵱ϱҪ̽
ǣš֪ҪԼӽϣֻƽſ˫ȣǸֵĺͯſԼȼ䣬Ȼһְشһסߣȥ
ʦ̫õ˵ôŷˣôһ㶼֪ϱ
ߵö͸ˣΣźк˵ٶз
ʲôзҶ
ֻõ߲塭嵽ٶٶġ
һ֣촽ֻ˶ߵ÷
ˣҶҲȼءС޸Ͻһ⵱ŵҲ˸ˡ
ǼӲߣֻ󷢽̼䣬ҺѨڣʪµĵ̺ƽſ΢΢̧𣬰ڳɱڲĽǶȣϸ׵ָס񻧣ƬʪܵĻᲦ¶һֻסϵѨȻǸϺɫߣ׼ѨڣСٶġԲˡ
ֻ˾Ūͷֻͦ壬ͷѨڡһŶͷƨһѹѽһͽУ󱻵ȼڳͼ£Ƚ˳֮󣬱ɿ֣ץסβë̺ȳžش
ԽԽҲԽԽ죬ʲôҲᣬֻһζֱֱÿһ¹ͷڻϡʱµ㱻ɵ˽
ֺҲǸ÷飬Ť壬ѩ׹Ĵ£Ǹָݵĺӽȼ䣬ѩһͦһͦӭкĳ͡ţٶķһű飬һššȻǺɵЦ
ֻһ㹤޵㽿һӸɵйӡһ߾һԲͦ壬εķܾԼ塣
Ƭ̺󣬱Ҳٸ߳δʣŽż⣬ѹкƨϣ񻧼ͦ𣬾һеɷͷԼĻģѾҺԼӹڡ
࣬´кߣü˳һǧ˳һֻǰĲӽһδʮ꣬һֽŶήεĳªͯ
ѩòʦĵ̷ǸɱĹ̥պͷָɬ
ʦһ̫˳յּ顢Ѿ־ʹ޵ٸֻżһ˰ڲ塣
ٽһۼ촽Ȼߣֽŷǰŷ½ͷֱϣɬ¸̧ͷԼɷ
ʦ̫㳵ɷΪôãҲ֪лɷ߲ˣ
ֻúߵлʹٶ塭ٶķ𣿡
ϵĿˮȤʪѹͷϵҺӡѩ׵ϣ˵á桭
ʦ̫ǾҵϱѣֻҪźùţɷʲôʲôľ͹ˡ
ǡлšϵĳ콥ȥĿַ⡣ΪԼղŵ̶̶̬ʮ죬ļɷʮĽϴƵԽʹޱУĸ߳ʹÿĳٸ޷Լ壬һͯ򵥵ĳͣʹ̬¶Գ֡
ʦ̫˵źȻƿЦϲʦ̫ȢôƯϱء
ʦ̫ЦǸҶҸߣ͵Ǵϰڸҹиĵط
ϽãʱѩףԹѾãŮ˵ĴָƣĥûаϧǰԵĿͷ£ԸٱһգҲԸڽйһʱ
ݺѾɹˣǽϱã֪Ͽɿϸ
ʦ̫оº°ūͶºвٳִ´󹦣ҲֱϣõˮóϡλڰϽ֮£ȢٵϱҲΪѰģūϣЦȻãǣȥʹˡαؿء
ǾͲˣ˵ųٹ˹ָЦӣ
ٸӣ֫ŵصظڽ䣬ֻѩ׵ԲһһΣ΢΢ϣ¶ʪܵηʹڲƬƬˮ




27

ūپŻɵӣʮ꣬ӽΪޣΪū
¶Ĺ㳡ϣһ¶泯ڱʯשϣѩθ߸𣬽ߴչ¶ǰΧʮ󺺱ԱȴʮŮӡ
ºڽĵһΪ泤ŮΪ¯ιڵıºҵŮӣҪʦֶ̫ĩһǹūʹǽĽŮһħƣҲֻܸڵԹʹÿפڴ˵ŮҲʮʱǰ
ٵͷЩŮӶ¶֮ɫŻٽ˫ڽ֮ӽƵֵһӰٽ֮˷Ҳ޼Ⱦӽʮ֮Сû뵽Ҳ°̣ĩһūмǰԶԶ٣Ǹ˾ֹŵ£ȴǰƨɵ̬֮࣬ЩĿ⡪Żɵŷ˶̵úܣοأ
ٷڵǰ죬λ裬Ըūƨ۶
ūͿƨ۶̸λӡūм֡
Ц۵ƨɣŮݸ߹ѵ¶ƨɣôҺơ
ЦĿһϣĿ֮ٳ֣סԵʰ׵Ĵƨɻ
ţʹļֻ֮ѩԲִֻ塣ιһgѩһϸСֺۣһţȻδ
㻹δǴЦӣܴſƨɺÿ𣿡
ʦ磬ͷʱһʹʦ֪Լּ飬ּ޸׳Ϊޣ˿̻¼潼һƨ˹ͣһŮԼͥ
ûС
ܴźò鰡ǽúЩӣô¸Ĵƨɿɲǰ𣿡
ԱЦŮƨԲִ󣬰׹͸ƵģҼͷӲ
һЦ˵лӿޡ
ô۵ƨ۶žˮϧܴûȤ׷ô꣬ǿɻú㡭
ЦŮ۵ĴƨһЩӵȥء
иƵŮСԶŵһɧζװø߹ĲˣǸǷHɧ
࣬ƨָָ㣬߳ܵĸоʯһѹ޷ºŮ˴Ҫܸ߳УֻһֹȡֵĵͼūڽڵĵλززߵĽëʨ硣ǵϡ˸ء
̸ʲôأôģݺŤ˹ĺ͸˿һǰһ¡ֻ˶΢΢ȥҪ˿ٲ䣬ȸش֣Ȼһ¶ûС
ŮƨءЦЩ˼ƨſôãһƨ۶ء
ʲô˲ģźءӣ˵𣿡
ǡСĵ̧ۣʱס
ݺСĩֱͦͦһڵײһĴƤëּӲëĽǸһϵӰݺǰƹһߣȹ̶ϡǸ峤Լߣ룬ȥһ㡣Ϊɲǣ˶˹£ϾȻ鲼СָָСͻ𡭡
µߣҲԳܣοδµľոأ
ݺ˴Լز֫Цӣǵʮǰ˵Ļ𣿡
󡭡󻤷ūƨ۶
ɶˣŮҲġݺߵκӲļ߶סոأЦ㣬ƸؿǺʹġ
ʹаһҧסһ㷢ʱ֪ġ
ݺץס֫ȴͣٵͦ¸üӲ߹ƨ۶ڡ
ĹͷӲϸСĸضȵһνӴʱսֻʹޱȣظܵԼĸضαһ㼷ֿݷһظ⹿ڴԲϣʱ˺ѡ
ڴͥ±˴ƨ۶߳ܣʹ޷ܡƹͷû̲ͥסӿ
ûʵĴǰʮΧڽ£Ȧŵαͱͥؽܵһθؽ
棬߾ٵѩξտصĹǣױ㱻롣龰ֻܸоԼƨ۶ԽԽѾſ˼ޡ
ݺԲΣ˹ͦŸ޳ͥĿСڳһһּľնٱȫڣΧһ˿ֻۣܿһƬѩ⣬ԽԽ
Ȼƨ۶΢΢һŵĺȻôأ
ݺթȵʵôˣ𣿡
ٲūūƨ۶ˡ
ޣôûѪأ
桭
棿𣿡ݺ¸һͦض״ͻ۸ؼɲ״ѩ¶һ˿϶ֻһ̼䣬ĸѪ㱼ӿ
ءղһõˣߣ
ٸеѪֱ˵ū澵ƨ۶̫ˡ
ЦƸȻѪҪôпأӣҪסƨ۶һǸ˭Ŷ
˵ġݺ˵ֱͦ롣
鲼ͻ˺۵ĸ⣬ͱʰ׵ĴԲС۵ûʧɫŰͷһеزҽݺεرѩΣӲëηڣѾȫûС
Űݺһˣֻղʧƨ۶էȻ˺ѵĸĿϣקһѪܵԲ׶״ͻ𡣰ͣѪɲ
˫ϥֿͦñֱѩ׷۵Ĵƨɽڰգһμֱֱÿһ¶Ѫ۵ľոرݲеѪģֱڲҲӲͻ𻮳Ѫֻۡʿһ㣬ʹޱȡɼѪҲȾͨ졣
岻סսŰת̬ʹϧΧ۵ĽڱѪȵִݻǣ§סŮūԴڶʱݺ
ݺҪٵٵĺ̵ͥسţسѪóһǳɫҩĩϣųͽҩĩ͵ٸ
𿳯˲˲ۣ˵һЦһθµһȵٸڵģȴҩһֶҩ
ӣƨ۶ͱˣԺӿ;ء
Ҳ֧Ųסһ˹ȥ

ƶ˸ҵʹһֱ쵽һպШƬΰ֮䣬źڸضг鶯
˷ŻеʦסáԭΪʦͻؾŻһоͶˡʦµʹ໻ĻᣬԼлҲ㹻ˡ֮Ҳ׼ٻȥ֪Լжô
ʦϻỨһط̺ϣѩμѪ硣صڻ۵ĸȻǰʦﵱҩߣֻҪõҩϧʹ޵ϡЩҩﲻıʣҲ־ĺʹ뿪ºʦҲٻָƽ
Ҳðʦ͵ĸҩŮأΰKơĸ᲻ῴԼֽأ
۾ǰ˷һ˷Ȼһ죬زȥ
ʦͽ㵽꣬˷ĸκƵġ
پֽеôӿԼܲŰأ
Щˣʵ̫ˡС˵ҪؾŻʦʦżġ
˵˷᲻ῴʦҡҡٿ޵˵ȥ
˷ʦ۾˵ᡣʦԶ˷ʦ
ĿɪŲͽӣƺӡ˷ˮҩϴμѪʱɬطֿԲΣ˷㲻Ҫ˵
ͽġ
˵˷ʦԲ㡭
˷ҶԲɡʦ滨̬һ޸ʦҪˣ˷ûгʲôġ
ٿҡҡͷʦԲ˷С˵ʦʦǡ
˷һûмչѵѾ֪ԼƶԸ𣿿ɰϽΪʲôûаѴ¸Լأ
˵ǺʦﱻƵûа취ǽú
ԭǰϽã˷ʱ˿ʦѾĥǸӣ׳Ҳܾڽ£˵Լԭº˵ĺᣬҲԹ
ȴ޷ԭԼ˷㲻ҪʦʦʲôԵġ
𣿡
һ죬ĵʦӶ㿴ˣ޷£ҪʦҲɵˡֻҪʦʦʦĻ
˷ͷ΢ɿëָ⻬֮䡣ٺ̧ԲΣ͵ͽָϡ
ǵһδʦشֻȵģֻֻһҺʦѾô˸ɹ˳ӣԼҪҲԹԾƨHɡ
֪䣬޸ѾӲͦڿ䡣ʲô˵ģôôʦ߿԰۾ϣԼ侫͵ˣ˷γָָմʪҺ
ҵϢ滹һ޵㡣˷ȵͷʱñ䡣ǹϤζûĸ׵ϢУƨɣЩ׶һһز롭
ҹӿڡΣĸԸͽشסʶ߲ЩֻŪаԼʮ꣬ͬӵİͽԼľٶһᱻ˷ġ
ʱչμȻһ̲סϽԲΣŻĥǹӸɢѸӵֱ̵ʹٹ˲߳ܣһֻĸͦԲĴƨɣϸ׵ָͥѪĸضŪ
˷ĸ˵ֶҩһѪҺỵ̈ԷжĵطͻѵЩж޷ܣԲ֫ѡ
û뵽ϽþȻʦֶҩ
ѾٷҰڣָƨ۶ոհKϵ˿ٴէѣϸСƨ۶ָ²סΣ˺۵ĸ񼾡¶εʺ쳦ڡ
˷ʹ̬࣬ͬʱһԵζݷԼĿ⡣
Ҳĸܹô࣬ŮҲ̫ҸҲеĳǰ֣ʹ˷ܡ
¼ɧ˷һ˳ᡣ
İԽԽԶʧҹɫС
˷ڳƬ̣վûûȥϪᡣÿĸγĿ⣬ձտʱ־ʹģȻѾ֪Լ˵Ķǻԡ
֪ǣǸұʸŮԼ÷Сá֪ԼȻǸĵޣĺѹأ֪Լô캦£᲻ȡԼأ˷һᣬֱС
ȼصºҲˡ

ɫӭ˳ҸȥŻˡܷأǺһ𣿡
˷ʵ̣ʲô£
Ȧһ죬ҽˡ
ǰӵִϢ˵ոͻظѡԼ˵ΣƺǳΪδڽ߶֪кγҡ鼱֮£һȥŻһ鵽ѯʡ
˷գԽ֮һ֪˵СֶΪ˶ġ
Ѿ֪ˣ⾿ô°ڿޣ̶켱ˡ
ʵֻһᡣҺʦǰİ̡
Ľû𣿡־ϲ
İ̺ö˶ºء
ºʲôط
˷û뵽º֪ʡһ˵ǣЦҲİЩᣬѾˡСֶǽСİᡣ˵Ŵӻȡһ֦Ρ
ԸŮʵҽôô£Ľһܵĵġ
İɫܺãʲôĵġ
˫Ŀ׵߽ϵΣһӣأ
˷ЦϲС㡣
Զһ㶡˷ȡһŴӣİѾС˽һλλߵĴºΪؽ֮á
ɺ죬⡭ôء
ӣд³һֻʣʮʱ䣬·ʱѾʱ޶ࡣñױ¿ɾͽŵúˡԹҲǵģ£ôôִ٣
˷ЦỊ̇Ȼ֪ˡ
ߵͨ죬Ź̵Ḻ̌ȥ豧ƷƽŮţ㣬㡭ľսô߳ӡ
оŻɳ棬ּŽڷӹƵŮȻЦҪءƷƽˣٹϰ˾꣬ҲҪƯƯء
ŮСӣ˵˼ҲŲҪءһӶҪһ𡣡
ŮıǼЦɵѾͷ˲ôأ
ƷƲŲҪء˼ҪһֱӣҲһֱôԶҲϡ
ĸŮЦ̣̰ɫļ֬㴿覣벻ůļ԰֮⣬Ǹʲô硣Ц̧ۣķôܲ
ޣ׳ò䣬ڽڵλߡСúء
ЦӯӯʱôȥˡҲûˣҺͷƷźˡ
˷Цòˡ
ȻϴǸŮ̬˷⣬ʵأҲû̸𣬾ôˡǲˣ
˷һµؼˡ
ɵĿգգЦСݺǸŮأɲ۸˼Ŷ




28

ϣڡʱǶˮɿһªľ˵ȴÿ̡
һͽҪĽ󽫾һ˴˵سһ·սʤֻĸ¾͹½ǣعıͽУ
һʿӣֻɱδ̫ݡ裬½Ǻֱ뾳عȫݽⳤ¾Сͽҡͷ̾ι֮
ſڵĽŷôЩϰָܹúЩ
һޣЩҺ˵һδɱʱסӣ
ŷһͷЦǺǵ׳ʿ˵ҲȻĴ̣˸ʵһ˼Ҳ̫̫ƽƽ
ʿȻ࣬ı졣عͱӱָձҪ£аƣ
󺺽еЩҹӵһģΧһƬȲкá
һɴٸ͵͵ЦôҪɱȥƵģԭǵ˼ҹء
ѵóһˣŮףѾױ˼ȼﻹҪơȶɴʱԼˣ˷ɢġ˿Ǵ󺺽еÿ죬ɰЦ˷ڽ߶꣬ЩĮģֻЦЦû
ǣæת˻ͷ˵ֵڱ˵Ļʵ۸ӣگ£ֵúأ
и˵ǻʮˣһֱûɵļҵӣ
ʿǴޡ¬⼸ŷˡ
ЦҲ²ţһǰʹ󽫾Ů˼
ףʿ˵Ҧв֮𣬴ʱسɱøɸɾʹ󽫾ҲűնôŮΪ
֪ˡʹ󽫾ɱŮûʹΪ澣˻ϳ谮Ҳϡ档ϡһ
ʵǰ̫ӣĪǾǼôʱȴûзţΪβֱأ
˶Ծȴ⣬ֻһ׷һ˭
һȼﻹһ˹üɫ˵λϡĽǵǴ¬Щ壬ҲǄŮȴյϣҲ֪ʲô˼ң͸ʯͷĳƵģһӾͱ˹Ÿϡ棬ĸ
˶ʱôЦ˵Щ˹ƨͨнĸģѲȢ˸𣿡
Ц˵λĸ滹Ȼʵ۴Щ
ţʵĪǸСÿҪģ
һ˹Ц˵Ҫء
һڣЩ˵ôףҺûдŮ˷ĲɵţаλҪ޵ɾɣһϲġ
˵϶λĸɳ谮ýأÿΪɹ㡢мʮǮ
󺺵ôࣿѵǵԵģ
˵׳ʿ˵ˣǵԵġЩϺõùȥˣһãһ͸Ĩġ
˽£Ȼݣ治֪λεĹɫˡʿҡͷŶɾ÷֪֮ͽԡ
Ц˵С˾Ƿģ¶Ǳȥ־ء
˵λĸ𣿡
Сû˵ĸв·߲أÿʳ¶Ҫź򡭡ѽˡ
˷׷ӿԾĴҲվ˷Լĳȥ

³һº
ԵľգΡŵƽʣϲ󡣽ŲͬɫװĴһſһ׳ºȻ书ֻ̬Ȼȴ¶Ϸʵɫôͷᡣ
ȼڵɭƷƽס§סĸ׵ķ۾ССӽŵĸ׻ǿЦƷƲҪ£һͼˡ
һ޵Ůӭ˹Ц绨˵ҽزز˰ɡ㻹ƯأġһһƯֲء
г֣ɷ죬ѽʮ꣬Ůȥʮ꣬ôأ
ûüڣززЦҪˣ뵽Ƭ̡
òŮӭסźͷЩŮű¶ززûһ˴㣬Ű׹Ĵȣұ֮ºŮô˲֪߳ܣٿΧĴһ¶Ŀ⣬ֻҪֶһӵŮңƵôܵǵꣿ̼ؾĿĹˣȴûм㣬ͬ˷ҲӰ
ŮЦӯӯסֱۣưذ֮󡣴ֻñŮȥˡһźͷΧ龰ֻ˵ЦԽԽ죬ߵ̧ͷ
ɵ˹ǻֵؽһ
ͷֱʮСڸĸĳ軤³󣬸ĸ书û˿̹һ˴ȫİĻУŵò֪ôźá
һŮסֱۣЦðˣ㻹
ɼعȥԵɰءðݸʱǸززŮЦ㹫ҲңģǾͰݱˡ
ĪͿԼŮȥ
޶԰ݣ
תӣɹȥʱΧЦʱЦزƵúԵȢ˸ӣС˸Ϲ
ΰɷŵҲңⶼСǰĸء
ԱһŮ͵ЦأϴһþǱ
һŮҪˣʵҲأϴΰ˼ûˡ
¹ײָ䣬ҺһƬôԼ޸һֱˣ
һֻưڼϣֻεصᾱؿͷȥµֻˡ
ϵڵϣõϷʵغЦУ߽
ȴ޷ӦززЦ˵˵ɡΪͬ붴
Ȧһ죬ЩаԹԼ࣬Ȼ˸ưɷ򡭡Ůȴû붴ֻűϤϤ죬̿һձ̺ϽŮǰѴ˶
ôԣּҪŮ书ҲδѨֻذżͷáץסĽףһױﰴ̺ϣֿ˫ȡ
һֻë׵ȻȼǰźͷȻ¶Ⱥ첼顣
ϵЦԽԽ죬Ůķȴ޵ԨȥˣҲˣǰȴһ׳ľȮֻ͵ҰԵ׹⣬ȳҺӰɭɭϵ䣬һεεŮϡŽɫĳëëʨ
ĪǲԸˣزز޵ĺ촽һǣǱİȮĵ䲻㣿
ֽ۽ӿŴŵˮԼƭøһأôܹܣëʨ࣬һŮסʹ
ЩŮһ߸½һЦëʨ̿ýءŮŹ󸾣ʲôŮûɹŹ㣬ҲHء
ò£ô˿أӸġ
˼ҶҹƫôлϽʰãǺɻ
ΧºЦſȮ￪ĺϷ˿Ҳкβ̡
ļ±⿪¶ԲĹĵķ塣޽ȴǱ֫ȥ㡣Ůѩ屩¶ڵƻ֮£Ƕ˿ĭŮֿ˫ȣͷ£ʹŮ𣬴۵žȮ޸
ëʨרѱޣᵽŮ˵㣬Ǹ޴̲ͷ⣬вȴѣϸȥ滹һ͵ڡ
ۿǸɲ޸ԽԽߺü赹ſҡҪŮ̼ؿ޽ţȻеҡ
ززһЦں󹬵أ̣˷޴Ҿؼžۡ
ȮǰһضŮɼشֱֱͱ˽ȥֻһʹ޸ѾͦرյĻ꣬ȥӵࡣ
»֮ҹһĶΡڱͻ£˶ɺɻһͷȮȥ˴֮ΧߵЦģ޷һоġԼ»֮ҹڸһš
ӵČ»ôûвȥء
ٰһЩززָСی·˶ȥ
ֻͬʱסĻԳмֱӹסѨùܸ˳ز룬ֿ֫ΰڵϣѩ׵Сͦ𡣽۵޸ŰѪ磬毺õʹŤţؿ޽СǷϰ̺õİײϣѪ÷ƬƬڶ֮ҹʧȥͯꡣ

ûвμһƵĻ񡣰ѴϣȻȥʥױ硣ԽԽϲԼŮװĸоǻһԱ̬ԼұÿδŮ˵£Լƺͳһ¼潼ˡ
õ֬ˮԽԽ٣ױʱֻ򵥵ع˹üۣбһʵòŮԽԽװĲ࣬ҲԽԽϲЩŮϢϡԺȻΪԼһЩŮԵȫȥǷҪͬԼյݣԼŮӵĴ
ԽԽ̰Ů˵壬ϲŮӶĥоΪҲԼŮתı仯֮һȴû뵽ȫһ΢̬վһƫ϶һ߳ȥ
ţززŷţдʲô߹ȥȻӱסǸ۵ӣЦСԹԣдʲôأ
֣֪ԣŮǰ飬ԲֻززҪࡣ
ɼ䣬Ůκζһһ͸룬ʮദѨͬʱһ飬˹࿹ͱס书ززҪһԼҲ˫ޣľԶԶˡ
ŮתͷֻǰһݷһɵǰȽȽ֣ɢ߱⻪ƽŮѩ֡١һѵõľɫеԼҲǽ绨ûϻ˵òɫǣʹϵҲաóûʹκۣ֬Ϊϸۣ޵֬Ҳ޷
Ů覵ݣУƺʶĸоˣò̬زز߰˷ƣֲԼϴززҲǸεС˶ǰŮǷˣôززֻ䵱Ұˡ
ŮէȻյòҲһ㶣ŭһѽؾƿյ˵ţ澣
һʧеС
û뵽ززŵСӣȥززСһЩӨѩϴżŵĴ˿ۣ֫һһˮɵ壬ǰüϸĽһֻ̳Բεķɷ·ûκζװΣȴԵûޱȣһԲλʡ
ʲôˣôҴ
¶һĵЦݣūգμ
СüͷŮū㵽ȥ˶Ϻˣ׷Ρ
Ŀ࣬ԼֻðȻԾƺĪĶ͡
زز֪ʱѾűߣССǰҲҳֻС˵ǾŻɵĵӡո빬֪ˡһΡ
Żɣº¿԰ټƵİᣬŻɵĵ̻״ΡСȵʦ˭
ӲͷƤӽ
СĿ֣˵ʦӰˡ
ǡ
Сëʣд°ɡ




29

ߵԲززһ˳µ˵ˡý㣬ôˣ
ЦҰˣһСԹԡ
زز۾һ㣬ززСԹ𣿡
գѵ𣿡
ززĹˣԹСͷһָһСززǽСĸ㣬˼һΣòã
һָززʪȻѹʯϣ·һֲУ۵СƨɡززɧĵΣָⴥ٣ʱ̣зߡ
һŪĺͥһʵҪȥ
ôôͻˣ
زز˵ززҲ֪Щˣƺء
룬ʵôˣ
ĹϹء
أ
Ůǰ桭
ָһɣزز̼еŤƨѰָý㣬ززã˼һ
ý𣿡
ززϲ˵밡ã
סСһѣȥǸĸŮúһ

ĽأеʵززŮһ£󱻶ҧסɫ
ززһ࣬Сֻ˸Ȧӣ׵ؿٸϡ书ٵо鼸ûУֻһֱ㱻ززס飬һŮ
ֽ̧סƷƣЦô۵С˶ɲҪˤء
ڰ׷Ŀг˾ΪӺŮԵʣ˷ֶӢ꼫Ϊû뵽תۼ䣬ȻһֵŮˡˣ
㡭
ͦͦԲ飬Ů˵ұŮء
ΪʲôҪƭңŮأĽأ
§ŷƷСӣȻܾǰһŮһ޷˵ĸоĵƺǿ־壬ƺϲŨŨɻĪ㯡
ڷƷƷ۵Сһǣûƭ㰡ֻҪԹһܼĽ㣬ֱܼءڼҵһãôƯŮ϶ʤա
ɴ۾㣿𣿡
һֱﰡززסҡҡ׹Ľѩ׵ķ۾һڣ㰡ôãӻء
أǰôˣ
ززаЦﵱȻڶϹء

ļŰڼﱻ˰ڳɹƣɴӱšȮӴμûŮ۵壬ֻɫë䣬һֻѩ׵ķθ߸𣬱޸ŪѪ硣
ɫ԰ף˿޽еûˡʮŮͣôҲ벻Լ»֮ҹȻĿ֮£һȥ˴֮
Ϊ»ļëʨצſķ۱ϣȳڵϣǰȴס磬ͦšԱߵŮβñǹ˹ϵ޾ֻë׵ĹУһֻѩ۵ΡֳĹرյĻ꣬ŮδµѨвסšһȭͷСڽѨڣҰ޵Ķһһֻ񻧼ûٰ޸䣬ӵԪԴԴӿѩ׵ĴϣҲʪԱɢĺ¡

ֻʣµٸżŮززڴߣοҶŮˣֻǿʲôҪģ
ƷϳԼĽǰ˷磬ȴûĸ£ǾŮװƯ׵ǣΪʲôҪ·
ҪƷԡأϴøɸɾźȥﰡסŮϸ۵ķ۾Ƴ˴һۡ
ٲµĴѷңŮǵѻ¶ʱĸŮ޷ֻ֮ú߽£ϡ
ƯƤŶزز§ٸļ򣬽ƽƽŵֵظ۵壬̽ȥ
æϽȣСҪ
£ʥһ˶ûеġززɷ˵زѹٸϣŴȸȷֿȻָָⰴסԵٸش
ֻ񻧼䣬һƬ޵ĺɫһ۵ɢŽ޵Ĵ⡣
ֱززӵסֻ߼Ťȣͼסߴ䣬㼡ѩȤʹززߴʼ޷£
ززЦČأززýòã
ŤУſңſң
ȲɡձеСŮҪСیµζ
ڹƵزز¾Ӥһһ㷴֮ſ˫ȣ¶ߴǸ޵Ůǰȥ¿㣬ºȻͦһعС
ݷδСһװ۵ģۺĹͷŰƤȴһŮ£СҲ𺳡ֻ֣֡
Ȼ˿־ȴԵľա
Ʒưĸ׷źãȻһµһ⿪ŮС·ŮֱֱžգŰ״ɰСŵúѪɫ
֮һ㣬װ׵Сһ۵ϸ죬ΧκëӤྻ覡
ս⿪Լͦʱ̴ڶʱŵûԲŷһ֮Ľ
ݷһĶߴŮĻƬֱ̱ߴ糤̣ϸĹͷѪһһ񱻰ȥƤѪ죬ɢŨصҰϢ
סŮ۵С߷ֿСãǽɵĵһŮأһġ
Ҫٸ޽еǸӣġ
ززмƲƲ죬СС꣬ͱôĶ˰
һ˵ĳߴ磬ɧּıHųô󡣡
ҧҧ촽һЦҲ볤󣬵ҸɹҪƨ۶ء
»򸾵Ķ֮ҹٽβʥеļŸոտʼ޵Ůͦһһ׳ʻĸŮźӣͬʱͦ롣
ȱзһرƷ۾ȻԲ¶ޱȵʹ⡣ǸֱͨͦͦŮ۵УͱǲѪıĤϸ۵Ѩȫſ
ŮС콥۽ӿ˶飬ŷձ۵СƨվĴָŮķȣֻɵԼͱŪսΡ
ղ֮һŮϸ۵ѨѾȫ͸СۣģǺÿɰŶЦͦͷؼģһ·˺δĹֱֱŮСɵӹڡ
ƷƷ۵Сƨھвס鴤ǸѾᴩĸǻһӹϱڣƺҪ͸Ĥ㣬ڼͦ
ززͦŪûиϵʹ࣬Ůʹ飬ȴʹ絶ʡٸһŮ޵˵һϸϸѪŮʳѩ۵Ѷ¡ִѩ׵СѾھձϣŮǰССѨ֧塣
ղϻȥɫӳӳӰޱȣõСیºݲأ̣ܲܰأ
Ѿߣ˶ڶŮȼ΢΢ʹƺҪӡ
жȭСߴ糬ŮֱԽƷƵȫ˺ѣеſŮɡ

ȮһھãĹѨëʨɿצµˣŲǰצڵϣߵһߡ
߾ٵķμ䱻һ޴Ѫǰ׵ĹѨ滹Ѫ˿һͭƵŮū˹ðײĨɼԪ죬Ȼȥſ촽ؽѨڵĹѪ˱ԱߵСѨԴĵطһܽЩҺõβʣ
˿˺ѵѨ£Ůóһ˿ɵĳ壬ش˫ĿգѲʡ£ֻ񻧳¶μڲ
˿Ѩſһڣ۵һ࣬ѵĴŮĤɱ棬ܿͷ׵ĹŮˮķ۰ŮڣϲɾȻˮϴ
һܲĸУˮעﳦڡЦôʵƨ۶˰
Ůɧĵ˵үҪƨ۶ǽ棬ҪŪˣزҪū澵Сء
ͲֵǮˣƨ۶ʲôأ
Ҫһ˶Ū˲ÿ
ززǽڵٶһаúܣ˲ٶʣֶǸȮɹＸۣȥūһй𡣼ְݽϸߵİ˳ưסڵū
ܾڻбϴ˳һ£Űװ׵ӵȴʹá

һˣѪ̴Ʒ屼ӿŮֽ֮ѻԹȥȻ֣ѪҲδΣʱŮѪȪӿֻѣΣֽûа
أˡززЦűԼλЩٸϥϣȻǸմŮѪĸڡ
ھȰ۹ֱ࣬һ㡣㷢ʹֱ۲֧塣յԲȻȴаζĥŽڲףǸһֽϡһǿҵĲӿͷѩ׵ĺͷһҪŻ³
ʱҲӰɣյġ衢߳ܡȴֱѡֻһ¼潼ƨɣЩ׶š
Լ˾ݺáʦòײŽºĽŮ
ٸӴľ
ƤƯءĳָϸ׵ᾱḧš
ززſھȼ䣬Сֻѩ׵Բν£һһûʲôʵС
Ҳ˵ô¡ĸֲʱû쳣ƺǡǼࡷٻľѪ߸׿顣¼ͳȭСͬʱ߷߱øף΢һת߱̽ͷʩΪӲ
ȻززԼ״㣬ززϣЦСĸЩûұ˸ƨ۶
ûûУززŲñءززӣСƨɻ˻Σ÷˼ǽСĸ
ùŶСûи𣿡֪ΪΣǸŮӰһֱĵףΪǳ˵ŮɡҵֶζԸĽŮˣʱȴ뵽ǸСҲԼСĸĽǰԹԽԼ裬Ҳ
˵ʱززСһӿ˵һҪء

һ㡣ܶࡣززھȸС˵ززˣ
˶ûᴾֻǼû֪ż𣿡
밡ززҡɱҵġ
նĵҲʡ
ززޱ˵Ҹġ
ѵҲĽŮūղٶʣż쵽ززȼ䣬ŪСȽСĸƨ۶
ززϲԽſھչɼ䣬һֱη˵ľոϡαƷֱɵ侫ززѾλ㳹ЩԼΪʲôŮˣܱýɴӣһְСĸ
¸ڡһڣǻѾ߹ᴩûʹ
滹кóأЩززסԲΣø°ѹٸͷʹ
ӲĹͷֱֱͱ뻨ģüǿǹ˺ѵʹӲڡͻȻԼֻë׵İģֻԼҲûлȥιˡ
ͷ뻨ģץŽѩĽѡ
յЦԭô
һμ˷λĿſϣƺԶº͵Цݡǰ˷ޣ˫۾ȴԵİЦͦٸϸĹͱŪš
Ϊʲôѯʵ
Ϊ̫ˡʱҲһȻ󡭡ֻʣֵֻ鷿˵
ڹеĹͷһһаĺӸȻ̼͸ֱ뵤
ԽԽףһ̱ھϡ⻹ǾյһʩչǼࡷĺķֱȡŮӵԪϼѧԨԴϰ䲻ȴ֮˫͸õϹâʺĴǽ޵ݷҪγ۽
ɾԪٸſڴϣزز֫Сƨòֺ͵ʹУƷȷֿ۵ĹɼѪͣյ߲֣˺˲أδɵĹȴȫᴩݻ١
ףѪءززڴȼһѣָüɫ˵Ŷ
һд㷢ȵ֫µݷѪܵĳֱͦСĸƨҪȥˡ
ززŮŴͷȥԹΣ⣬¶ѩ۵ľոءһͦײ۸أززһʪܵļУڴУʱƨ۶һöͱ룬ʱӲӲֻʰ׵ѩС
ճͼûа´棬һ˦ֱֱÿһ¶׼ضƨ۶дֱززɵû⣬˽вֻһززеý㣬ززززҪйˡ˵һڴоҵ
ղûͣ¶ͦŪززƨ۶ؿͣľҺð㲻ʣزز۵Сƨ䱻ѹһһ⣬ľҺµѩμʵȶǡ
ÿν룬µƨ۶ͬʱſǶָоǲԼСĸһĴ룺Сϲʲôĵأ




30

ŻɽԽ壬á
һƾɽƵ޵һƬãȻ
ٻɽѾࡣǶʮҹҹʱ޿̲ҧٳţҲٷ٣һգȻһ˶ڷУǱĽӽҲע⵽ӵѻ
˷𣿡ӽʵ
ٻعͷǿ¶һ˿Ц⣬üȴŻǳŰ㲵ĻݣӽۡԴӵ֪Լ޷֮ԽԽӣƵıչأǰǽסںáܵ䣬ʵŷˣˮ껪ûаԹԣһͻ
˷ʦһ𣬲µġӽοٻʦ̫ķԸ֮зܹȥֻ˵ʦɽѶڰ·뿪˷ѳʦڽЩӲܻɽ
ӽֻ˼ͽȰο䣬סӵļͷ˵ɽЩأطЪϢɡ
ٴǶ˶ڣͻȻһףһź촽ͷظŻӽæصУ˱ݸӡ
ݲҵ͸顣ĵճΪʵԼȻĻˡ
λԼܻ̥ӣɷźǻ£۵صȴСĽôҲ벻Լĸס֪˭ǵĺӸס
ǲԼֻּǵЩһһԼڣЩ죬ӹĶǾҺЩÿһǺӵĸףǸ׳С׽ԼУΨһųģֻԼɷ
Ϳ־Ϯͷһ˲䣬̲סеʦ磡Ҫһжɷʧͻеĳʹ޷֧ţʹµģı仯Щҩֹּ飬Ѿаӣȥһ죬Լᱻ޷ֹһ֪߳ܵ
ôɢңǲ;˷纮ӽüŻɼдıʣԼأᱻа壬ѵ˷
ٴͷСʦ磬Ȼطȥ
Żϣӽվã̾һ뿪̴ľϣȱ˫䣬¶

ززСˣɡ
زز³һشʧӰ٣ھչһڣϸϸ˵ززĴˡˣŮˣôƯ϶ء
Źڽµ΢ղмԼСôĸҪҲԹԾƨɰɡĽȻּΪºעҪ군ءʵСϲʲôأ
ززƲƲ죬ϲ˵ġ
Ŷ˵С͸ϴΪǸ޶ȵޣϲ
ϲŮ˿͵ʥĴӵһҹǸġززڿڳԳЦ㿪ʱ򣬽¶֤ܰɵ÷
Ŀһ˲ôأ
รززʶÿ˶һϲƨ۶˵ƨ۶ûأһϲززͼˣǱ֪ˡ
ô书ܺ𣿡
̫һѾĲˣûһôġ
ʱӲͽԼס书ʦ֮ϣʦҲԱʤԼʶУز¶ĸֻʤ
ززСЦĴ˵ҶҲһء
ҶУϣպ˵֡
Ҳ֪ͷޣززƺʲô޺޵һ
Ҳǻְλǻ֮𣿡ԫ΢ףϽõλҲزز֮
ǲһ񽫼СģҶͷȴȹء
º񽫷ֱ롢ꡢչλӱΪ񽫵ȨȾչﻹǿϼ֡ǸҪǼࡷҶϾкεȱ죬η壿
ززǰĴƨɣˣɡ
һ޵ɼ仺̧𡣴մҺеľҺеѪѩμ佻ʡ
СӴϣڼڵء
Ҫ㣬ȴزز˵㣬ºŮ˶ӵġСͲˡ
ڹŮӣİϽҲδ㣬ΨһززˡСأ
Ҳû
סʱĸоһ뵽Ǿ߳㲻ŴƵ壬ոջظеһ𣬼ͦ˳ҲȲҪǸСءҧһЦӵһߡ
§ŮʥĵһҲûУЩδŮū硣ȻŲӣѩ׵˫ȼҺǽ壬ڵʹ˵Ŀʹ̧߳ܵͷ
ززԾ̫ͼŲ˫һڰ׷̫ͼתŷֿ¶һͨȡһö貵飬ʯ׳صʯͲȥ
ڣززСܴأʱʱҲֻ˸š浽ʬ壬ҶƲ⣬ǵ̫幬ͬھģһû򿪹ˡ
̤ºղ֪ԼлҪ¡ǧĻۣʹÿʯ¶ܡʯ㿴óºӵ֮
һͷͻȻͷɲǼĽںηס½ǣ亹
ززڰָָһˮУóˮܼһºءΪͨף˳˺ԶҲûҵԴͷ
ӫӫ⾡ǺڰжҲжԶסЦǺܴءľżûôס
С̫տֲϲ˶࣬ס澡ˣû
˵ѾʮɣƽءڰиʯĹҡزز鶫գָһֱĴ·˵Ǳһڣ£Ѿˡ
תԭСŻӽĽ˿̸ı⣬ֻнСΪãлᱨ׹Ľ֮Էº֮λΪһԺ쳣Ĺݡ֣ʹϣã
һ
ת䣬ڰȻһͷţ׷㣬⵶˫ĿȭͷСɫѪ죬ȥ֮˵¶һ绨
Ůգѩףĵطھţ£һֳƾѩΣݷھţϡ
ʲôУһͷţһˣʲôµģ
ŮӰݷ˯һ㷢ҡڱǼƺںѩ㼡ȥů˱ǡ޵ŮӣȻһʬ塭
ǰĹأΪ̫ˣűͷţơززţĳף¶ʬţӵѩΡȻǸ۴ֵţŮڣ񻧳ŵûԲ˺ѡ
ͷ䣬֪ŮӾʲôʬ廹̣ȴЦôѵõ˺úͣô
С˵¹աʵֲֻ̫ҹôջأزز˵
Цӯӯʬð׵ƨɣϧˣȻһһء
ززЦ֣Ůμȥƨ۶أϲززͰȡýɡ
ˡ˴һ̸ۣõȼء
عںˣ޴ƵĴסǿжԪ֮һ书ŮӻŬǾ߷СӣάŮ಻¡
ززǰߵ÷ɿ죬ˮԽԽȻһѾ̤һʯšռԵ·ɰ֣㳣𣿡
ֻΰʲô·ززֻҪ߹һܼסˣ̣ززܴӣȻа̣Ҳ˿ڡ
Բڱʯۣδ߹ôԶ·飬ֻϢһԾһʯҡ
ӳһʯ齣̧Ĺˣֻ彥̰ɫļ˵ĹȻʻġڼҵʮ꣬ºٶȾס
㣬ôڿؽкδ䣬еŮѾززһѶߡңֽűסֻͽ͵š
ززѷƷƷʯϣŮſװ׵С֣ŵؽе
ززĵصЦ˫һϣŮ۵СƷƽٿȻֹͣãȻĸף¶ޱʹ顣¸һһɺɫѪˮϸ۵ֱ
Ů۵ֱ۵ʹ۵ززݷһ֭ĹࡢѪⶼɷƾȥŨĺѪӿʯݺʡǾСɰ۵֫彥ίɣ󾱲ֻʣһ㾫µƤ
ززƤеѪЦƯƤ㰢һģһء
ۼŮ̼һſյƤһһصȥϸ֫Цزù򰡣Ҳӡһƺˡ
زز˼ҵĺɷƶԸͷ۵СŮԣĴ˶˼Ҳеġý㣬֣СĸԱ߰㡣
һЦѪʯϣֿ˫ȣӻȡһذס

ҹӽʱʼ޷ɴ¶ȻԷȥ
ھĲϢӽһƣŵġվƬ̣ζͷӿٶɻѾʮ꣬սεСʦһɸĸˡλҫӦоСһŮҪĺӣȴԶ޷衣ǸĪķ̣ŻţµһȴǸõˡ
ɬסŤͷȥͻȻڴһʹζƺߣƺǲʹ̵Īٶҹ˼ӽһһʩȡڹȡš
¹£ݷ͸һ㡣ٳϣ˫Ŀգҧűǣ㷢ˮʪ˿һմڼϡӵľٶӽͷͻһᣬɲǼ᳤һΪʱ̡
ؿչӹӣһ쵽شһڸ̵ѩμ䣬סͷ֧ϣҧǣ΢ţѹԼʵؽοľһղеĺӽͷһ絶ѪȻ˿
еȴ֪ɷ˷ĴӸһֱ쵽һеһˮ޼¡ųӣͷɢطſĶײײǵȥ
ӽԱߣɿڲʲôĳ񣬸·ڲصʵѾ뿪ãԵԽ£վһɵϸ֦һڿѪ

ºûзûҲû⡣еֻҹޱ޼ʵĺڰ
һ˫۵ֽˮָƯ˿˿ƵѪջϴȥϵѪԱߵڷһذסذֻƳ̣µԿһССõ廨ɫķϸֱ纮ɡոߵĵҰɣ֪顭
زز뼫ߣű߳˯ȥأԹ۵΢ЦǸβСȼ䣬Сۡ
֪˶ãһŮū˵زݼء
زز̧յӰʱЦտȥھյСȣý㣬ززΪءԭ
յһЦأ
ǡСĸ֪ˡززھһǣ¶һĵЦݡԸñ˿Լ壬һ߳ϣһߵɡ
ƵľȮ׵ʹճŵ档ϸ׵׳ĽëʨһСӡ
ĳëʨëһ˸ᡣ
ززӵűУӨһһΣȤؿºֶΣĪ˵δ˵ŮǴŮҲһķ
ͽᷢɷšǰһײ̯áš
Ѫ




31

ȻǸĺùﰡززЦô죬һأ㣬ԺҪźѼöɹڵϣЦŶ
ּЩɹؽŵף
찡زز˵
ӣҧһö档
ءι԰
ֻܾС񣬾ŵززһۣ԰׵ú촽ź棬Ȯȥ
öķŶȵסˣһһιززڵЦȡ֣ȻһɴŮҴҽزҶū¥ȥһˡززһ㶣ҶôһŮūȤأտū֪ˡ
Ҷϵסԭʥ湫º֮󣬽Ըôʯңµһཨ˵¥ʱ£ʥڹȻļ紺˼ȡ̲Сһ·۾߳ϸϸ㺹һĽ̬ˡ
̤뷿ţһŨҩζ˱ǶǴº͵ҩ㣬һִɱζϢŹĸеҩ㣬֪֡λºһҽѾʮǰָģҽĲƶҩ跨֫壬ǣΪҽȻ෴
еͭ¯һ˶ߣͼ϶Ĩźɫһ࣬¯¾̿յһͷ鿴˽Ҳǡ
·ɴŮָָԱһʯ齣ʾ⾲·档ʯ齺Ӳܹ⻬ļڱʯϣղ΢΢ѪշתľӹͷɲǼ䣬ԼݷѪܵʯ֮ϣһ޵׸ʹֿ־壬ԼѪ
Сĵط¯ֱһͷ׷ƣʮǰʮ˫۾Ȼ˸ȴڲס޾Ĳɣע⵽ָȡ
ȻһЦҶá
ҶϴͷŻĿû˿Ȼߵߵ⣬ֿȡ⾫ױһԻԼºʶĵһˣȫʵʵſȣ¶ҶϿƬ̣ھؿڣѨ˵ȥɡ
ŮӦ£ϷšҶ̨ϻԵŮþûж
ȾѾ뿪Сĵغȣùɼ䲢״˿
صʥززѾȵüˣæʵôɴŮĽ˵ϲزū֮˶Ȼϲء
δ¸ںɴ֣̬Ŀã˭ҲôڣȻһҰ޵ߡززֻΪ츳ҶҲۣȻ֪ѩֵַľȥȻ̬òò˶þܵʥʹء
ɴŮ࣬ºʥʹһְѾȱʮ꣬δʥʹһͼūȡְѾǧѣοǽڹʥʹءزϲݲŮӣļū֪ʲô죬޻֮ȻⲻвŮС˷
ززźū澣˳ſھϣһ߸ֽţһߵ˼ѾѽëʨŪˣČҲŴˣ͵Ƚˡ泯ʯڹǽǣشȻһֱֻĹȡëʨڱѪ˶ʱȴֱͦͦţϵ˿ƺǽͻȻ
ززЦӰĴ󼦰ӲһȥӾͳɹѸˡŤһѣڼȺͣҲ빫͵ء
Դ֪ʦ֮󣬾ձʱ̵һɵӰŮ̫࣬ÿ⣬ȴδǸѩ㴿СŮʮ꣬ѩţҲǻһŮˡһСŮºаĵطȹʮ꣬ܵʲôĥأ
òʹززززЩϹҪͯŮҲһЩù˰ɣܻҲ͵ūˡʥŲҪЩõļء
֪ϻһЩйūԾеӷֳȼҲͭơõĶ¯ǽͼȼҲֵġ
زز𣬾ֻתŶزز۾˵㣬иʲôֺأԼһĻƣ΢Цġͽưɡ
̫ˣȥС
ЩС㲻˵յľһƳδһ棬־޵ĸоʼղ֪ĸŮġʱĽһһŮӡҲ£ǴͬС죬⼸ŮòϡЩأֻȻ
ǸûʵĵӺݻ󣻺Ůݷʯɵõ壬μ޹䣻С˵ɫȴ˼ޣϾӨ͸ѩо¶ɫôŮˣȻĽŮ
ŪһȤ
Ѿˡزز͵͵Ƴ˹һֲۣǾء
һڰǰɫ˿°ŷҷ壬¶һ˪ѩָһöԲӣɫ䣬ѩ׵ָϵͬǺڰ׷
ַ֣һԲ߳ȥСĵֻ̧ۣȹԵϼ͸ѩķ⣬Ȼûд㡣֪ƨʲôӣ˸ɽȥʲôһɧ̬
μźŮӷ׷׹ԣºĹһֻ޵ķˣڵĻݷûʹâȻƮ裬⻪Ŀķ
ڳĵعĵԣ绨Ůº绪ŮӣҲеıǸҲеıǸޣ˱ǵݸΪ졣һԩ֮ѪĹһзŮĻһۺ壬ͬʱӵŮūȻǵݷ飬ӳİĵع
Եعĵ·ƺ̫Ϥززǰ·ľվ޼ɵش̬ϸп϶βĻԲ֮ϸСĲһһ̣ڱ˿»ȥȹʱܿη졣СıȾհһЩ˾͸߹ܰ㡣
ͻȻ䣬һȣڵߴӲӲͦһأæ˹ס䡣ԣնŮ֮Ϊ˻Ůˣδܹ˿СֲҪ˹ͦһΣΪһŮ˵
Ȼͣ½ŲĿǸţŮززعͷֺ߽õؾ飬Ҫϸ𣿡˵ᣬֱĺͲмȴزز˿Ž׹ĶЩ졣û뵽СôززһͶƵġ
Ӱϣ˻ҳ󣬾ϪˮһöȻûлͷȴǶԼ˵ģæӦǣﰵɺغף˳䣿ززԶԶ˵սƾǰ棬ÿءСͳһ˿ŮЦĽϣڰȥ
ɫĺˮϣ͸һƬ͵Ĺâɫʵİ׹⣬һŮ塣ˮɣİռһ͵ƽ̨һ˫ʮ껪ŮӾ̨ϣڰУ֬ͨɢҫ۵Ĺԡ
ЩȵǾ覵塣СʱŮӡ
ѾڽʧʮЩһ㶼ûб䣬ȻüĿ续
ȻҲٱˣû뵽ҪôãܹĥϷϵҲ֬ˡ
ͬǣʱӯֱ࣬ͦͦڵϣʵ˫ϥδŵأǿȼһ̨֧ͽ֧ڿУͷ­ֻʣһƤеĹѪⶼȥ֪ʲôҩļԭ̬˵ԣһŮˮϡ
ѩ׵Ĵȼֱ¸һĴС̣شԴĸǻ׵Сϴһ޵Ű͸Ƥֱִֵ֦ܿ;ոؽһĸǻȼĻ档ӹѱժյǻ߰յһƬͨԵüʤѩӨ͸
Ƕǽ޶Ŀ֮һ̨ϵε»ۼ
ززԾ̨ϣָͷһءô׵ƤɵǰƯ⶯ϥµľ̻ת˵ÿϸһһչ¶ǰ˫ֱһǸеĵƻ𣬾һòŮūȴ˵ķ䡣
ûززֺãֻˮĵӰʲôյĿƣͣѩ׵ᾱУþûжˮҶ޴̨һתţĵĻ̨ϵĳûһ·дć֣źͷӵŮҵĽëʨأ˷ءززЦ˵
ĺͷ¶һŊgΣڵϣµһѪİײȼ񻧳¶ǶһŶȭСӫʯӫӫӳѨϵɬдʹһոɢɶȥͯĶ˽̬
ȻⳡϷȴǰһޡźӵƺδĸϡŷĸڡ׵ʰ׵ĴƨɣŮ»֮ҹŮɵ̬¶һſڵϣ׷𣬺촽Բţ飬ƺݳĽС
Ů̬ĳԵøΪȫ˹ԲΣɽøһЩ
ɫľȮſķ۱ϣ͵ȴĻҪһЩ
ǰȼڽļϣбŵ棬þȫͱڡ͸۵ƤԿǸѪĹſѨһ·빬ֱ嵽ӹ档
òͬĵӹδժƳɵʱд˿̹͵ӹ̥ѱͳ˹ľҺЩҺӹųһԲİ͸壬׹ڿտյСڡ
Һҳĩҹ֬϶ɣ뾫ҺƣһɢĹâݷոӹĹâǿңԱ߸յĺҲȻʧɫڵĹļŮߺӳյ˺֡
ڴĵӹڳأһֻĸ׸д븹ǻסӹָ£ԲĸϣʢһĺĻΪһյƣ»֮ҹĸףڶһȺﴦ֮ƣĸ׾;ƨɣɵľҺӹ
ĸŮȮϻ״Сû°ȻعĹ֯޾ǰĿͶԶĺڰززɵزСôˣĸʹ˸ɫСġ̨תֵһܰĻ档
һſĽϣһٸЦŮӵһĳƺոϴʪܴڼͷ濴ٸļӨޱȣȻ޴ƣü̲صŷ飬һ֪ţܾĹ󸾡ŮаԵöޱȣССƵĸ׻ŴЦݡĸŮԡ֮ӵЦֵĴ̬ʯҲԵů
տС۽΢΢һƺҲԼ򶯡аЦСҪѴڼһңɵ棬ĳ˴Ȼװ⸱ӣ湻ЦġţĸŮµľ̨ת¶һصϸڡббףһŮϻһ޵ĺƺڸŮĨϵˮ
Ȼ濴ܿһֻȴڷƷƹɼ䡣Ů۵Сƨɱҷֿۺ۸Ҳ˳ִϸ۵Ӳ븹ǻѩźƵС۾ŮС棬δɵŵñΡָһ飬Ů۵ǻյͨ
ŮľٶҲʱ棬һЦĸ׵ͷһ̧ȣĸϥϣƨ΢΢ϸСָͷڸУӣָƨ۶ͦѨȥŪĸ׵ֱۡ
ŷֿشͦһֳԲ״ϡ
һ۵ߣ˴Сһ飬ҲǼ򵥵өףʷ׳ʡ׶Ϊһ壬İٸԲμֱͱ룬۶СɵĸضһֱǻϷʧȥѪɫĳһ㱡̥°͹ƽȻٸյѩһ㡣
Ůһȴѩ׵Сֱֱĸ׹ڡҺֻ޵Ļ귭͸ضĹâܿŮһְֻ۵СѾٸСܵѨţŮɵĽϡ˻ŮʧȥѪУĲ֣ŵøı״һֻСţڿտҰСڡ
ٸ̵ĻƸضϣһֱһ䣬һһ죬һһᣬŮõѨڿյĸǻཻ߲ʵӳѩǶ䷱һ޾ĸŮֽŲڱ˴ڵľٶޣҲ̣Ц飬Եаޱȡ
ѩ۵ת޹䣬ȻĸŮȥǣͨ¿˿˺ۡʼ䣬ڼе׷ɫ֬󡣷ҵˮڹļţݷ顣ĸŮ̬ûЦеĴֻصϣõаԶȥ
ƷһܾԼɵľϣˮѭתյڼϸתġڼҵַ̬õ壬Ϸ
ƷҲû뵽˻ַʽʵ롣ӴٵԼ᳤󣬲õĸ׻ȥڼҵŮ˻ԶǵޣΪһ޶ĻƣºղڹУ档
ݷ޾ʱ䣬Сŵܺá˵Ťͷߡûյߡ




32

շѾ˼ŵõֵۣЩʧززȴԵ÷ǳģ˵ܺðϴô˵ȥ굽ʱءȥꣿǲһֱסº
ٴ̨ϳ֡ѾղУɫɫʳ̨߲߰ѩ׵ĴϣݷһѪ뾫ҺĻ
ȥɣתˡززڴһѣÿϧ̫磬Ȼززܰ仨һء
СѾԶ뿪Ӱ̨Щ޵ŮںڰСߵʬԣززһ㣬𣿡ð㻹ûиɹºĹءЦӯӯ˵ţĵȸһģٸǸСӡܸɹºιģҲءҸղſıӰҲȷʵҸŮˡ
ززסŮ۵ԲΣһһγֳ֮ţޡոʬѩļʱʱȡҲֹɡ
ȡϵ˿˿֪ʲôƳɣϸݷƶ䡣չ˿Ƕһ㡣˿ҲǺɫءĿ˿һǣնʱһָסˡãյСĸѿҪƨ۶
ززһüЦſţʿ㣬װ׵СƨСĸáһʱֱززɵȥҺһأΣززôķ̣ڻȴʼ޴й
ززʱͭ˿ϰýһµ˵ززأ
²£ززھշ۾һ£СǱСĸҲءһЦֺɰȻˣСǰ˼źġһߴ϶һµʵһμСʲôʱ򣿡زز룬ʮ˰ɡƲƲС죬ʱֱɵôôƨҿСیء
ģ𣿡
ʱءףô֪Ƕ죿
˵ġˣӸҴϰɡ
ززһ֧ΣھշϡȻһŮū˵زˣززһָεױ̨ϡ

Ůūվһ𣬴ʱɽŮɴ¶һŹ۵ȣаĿǹɨɨȥȴûһͶͬδСûǵĿ⣬ԶԶºΪĴ󴬽ӹ԰һӳϻ۽ȴԱǸźµ塣
µСݷϻ޾סһǿ紵ȻŮȸһŻѩһпºĹأû㣬СҲδûëŮ⻬
󴬻ʻһĻʹ£һŽ̶ΡһڽУַǰֱϵ֬񻷻Ҫ⻬ϸ壬̬¶һķ顣ݣպһϣѪҺӿͷ
ʮ꣬ռÿεǸӺݻһһ㶼û䣬ȻôޡյصǸѪȺԵĲԭ֮ҹĽϥϣԶҲҪĽιܾ谮飬Ѿ˺ܶꡣһ۶϶书Ľ̬·Ҫ˷ء
ֻСƳ˾һۣ׿ݣززޱظں档ЦԽԽƯء˫ˮĿȴͣززϣ¶͵ͽز
ززԺˣƼݡͷһ˶ĺ챦ʯϸüȥСڹɡ
м˵л
Ů̧Σززһ£Ȱѿѵ
Ů˳ӵؽ⿪ȹ֫ϤϤ㡣ǻĿ⡣ʱʱףСܲܡ
ززǽĹءǹϵҲһҪ˿ӡ˵̧һקһ࣬żŹȴ·¶һѩ׵ĴȣҲδ㡣ֻõҡڱѺòá
ززһѳȴֱüֲȻůȴ˺üÿһǼϵȵ˿񣬷ܵλޱȣһһ߶֮£Ľĳ檣ȥȻʹĹҪ
ززĽȹ࣬Ҳôק糺ӲֻŽصĽУ㻬˳ŶĿķ⡣ɼ俴ȥʧЦΧһƬεĿԣЩһŤͷȥִֿԼʧ̬
λӺݣ̬򷽣ѩȴźİײһ򲼵Ӥ
ͨ죬ԵĿززɬ˵ҲıԼлҪʤһءززȴ޺޸һۣûߣһǾ߰򲼵𥻪壬߳ܵر¶ٵĿ¡
촽䶯ƺʲôջû˵ֻѿתף룬ȴ¶׹ȣɼ򲼣һӤڻŽص˿С
ԭΪǽ裬ʶֽ޷Ľĳ檾ȻṈ̀֫ĴֵˣǿЦ򲼣֪ΪȴʧЦ֮Եİˡ
ﴫһȮͣһ߹˳޳ԲΣµüޣһ뵽绪֡Ȼϵ飬뵽ȴǡĸ۱ȴ⡢ϥϣֻһУ̵μȻһβ͡Ա˷ЦƺϵĸŮӡ
ü΢壬ô·
ŮСĵش˵ġҧĥŪˡ
С죬סɢȥǵӵסززļͷСĸ˭
սСĸززͱֹȴšüͷβǼ
ޡ۾ԭززܵϻΪĽĳ檡հԴ⣬ززĽĹѪԲűȥغ裬ͯ档ززҲ˶ĸ׺֮ǡСм塣
СµǷ˿ͷסò͸˿˵ء

˼ۻƾƣū죬۾ˮġززһڿιԷ֫ĸԣһҡβͣһϵӡūˮŶӣò̧ͷԱߵŮһۣǳЦƯŮ
ū澾գݼն
عͷز𣿡
á
ūؿһŮòĶӣҪú÷ãĪ
ززƺǶءۻƾƣڡ
ūʤƬ̼պƻʪܾǶ˵Ĵ⡣
ĵؽز
زز俴û
Σɬ˵桭
ززüͷ׵ʺ𣿡
ūϸ˵ǵġ
زز֪ܹش޷Ʊ⣬ʧŰ򲼣ڳԷҮģĺӶ磡յ¾ƺҵĽ⿪򲼡ϸɸɾʲôûСززײֻūС桭е
ززС࣬ҧ˵֣žĸ׹ɼһǡѽūͽһ˿Ǻ桭
ززЦﰡ
ƨ۶ϸϸ˵ƨ۶زƨ۶ɡ
û뵽ׯȻôȻԼƨ۶ת̬ղͷȣ޲úݺŪһй
ززһ޺Ҫļӣƨ۶𣿡
ūزٲƨ۶ɡѾ˺üˡ
̱֫֫еͦѩΣһ͵ӡ
ززԽԽΪ޳ܵļԼһͱϣûݵȻֱժغ裬ɲвŮĹĸĸ׻һöӲƨ۶أ
ūģʳĸҲ̧ͷؽյЦһزĿһززߵһߣСý㣬𣿡
ָһ㷢ĿЦء
ӣǲġ
ûHɣҪ̻ŮŶ
ززڨڨ˼Ҳ㣬㲻֪ģӵŮǲġǰнڲСĿһӣӰǵӶˡ
ЦӯӯסءǸŮˣСɡ
˵ţ˻ԲĹĵ飬𣿡ززСý㣬ǵҪ˷ֿɾͲˡСˣҪ֪һȰѽˣȥӪءŮˣĸҲ
һʳŮҡͷβ˹ԲΣشٵǰȻѵءززýżŪ⣬˵ǰǽдŮأƮ÷ͽ˪ڱȹءɾ͸ˣҲ˵
ĸصͽţ۾һӡ
ЦİɣֻǼӰ׾뱧ˡ
زز˿ЦƨɺܺءȽˣСĸϻúź㣬
վٲߣززֱסֱۣҪ˼ȥЩҩʱôô桭
̫ȤءززСߵ˽ԱߣūΪԡ¡
峺Ȫԣڳϡ°ȴ㲻һ˿ūļϸ𪣬Ĺ󣬾һʵĹ⻪
Ө׵ΪͿһ㽿죬֮һëϸˡ۵ȳƷ飬ɢ˵޹⡣
ѩ׵Сϣһ主ĵݷҪγѪ
ḧŻС̾
ŮӣİǰūЩɬղűӾܾļͣ˼ڣȴڰǸָܼȥ
ոӣʵҪҪӣū˵ͷձס壬ᷭתֻǰһݷһӳʵˮУ¶һֻΡմδôƨɡԲִϸ۵⻬ޱȣȥһŻۣ֬˿覴á
ջūϴأ
Ȱϴϴ桭
𣿡հס⻺ֻѩ˳ػԣιһź⡣ղס۸ءƨ۶ҲԼƨ۶ûмͬѰľոءֲĽ˳谮
ֻոŮ˵һһȦ۵ĺ⣬էûһϸƣɫ觡ΪǸݷͿ¶ݷĺ촽
ѩ䣬޵ĸҵ̬ţŮ˵ƨ۶
ָ⣬ڸһĽһض£סָһɵСƬ̺ūʶԼʧ̬Ų˼ɿؼڨڨ˵
زūǰźкηԸū޲ӡ
ūͥѱĿȫǣÿһϸСƶޱȡ
ճĻס桭
𣿡ָٿͱضһūһ鲻ԽؾǸָȻϸۣԸضевλϤ֮ױʹսĿС
ֻƨ۶ˣȵĸϸ׵ָݷһڻ˵֭Ⱥճָϣûһ˿϶ֲһָָʱʱ䣬Żܵĳڡ
۵ƨ۶ָ²סΣѩαóݷһűƽ˿Ȼ䣬ָһʪʪݷѨ伷֭Һһ£ֻضе֭ԽԽ࣬ߴߴˮ
մδܹ֭ƨ۶ĸָס۸һֻĴƨӦſϸСƨ۶ųһķĺ춴Ƕѩ۵ԲС
ūﲻɵļţΣ֫ĽѱӳһʯϲסͦʶķУƨ۶ſ˼Ŀȣеĺǰ䶯
üͷסѩ⣬£ָͱضһСΧѩⱻɢһֻԲĽűð£ס
յȻɣշһ߿ɱȡٱɲŮӣοӽխĸضԭֻĽŮˣסʹϺ֣ʹζ
ūصһհԵ⣬ȴ޽е磡磡ƨ۶




33

һʶǺĽȻ䣬ͷӹһ⣬Ҫٲ̵ĥܰѺͥŵƵĿȣĽô谮Ů˵أ
磡磡ƨ۶һЩūҲ絭Լݺ֣һе˽۵ĸѾʱȻսסеĥʾ˵ԡ֫һͦһͦؾѩΣȥŪڵơ
˿Щ̧ۣѩеȥʹκŮ˵ĲŰūȴޱȵĿУĽԽ죬е֭Ͱӿѩ׵ĴƨͿģɢҫĿĹ⻪ֻƨ۶䶯ſϸ׵ֱһѩΡһƬȣʮĳڲסսսݷһСŷ۱ۡ
շǰݷȫûУƺԼſڳϣƨɣһֱֻ۴ֱͱ롣δŪĸضӲӲݷڤڤŪϸܵľƣʱ롣
һȣѾʪĸ١㶿ū׹ķΣ޷Լֱֻ۾Ȼֱָ⵽䣬ÿһ缡ȵĳڹסһֽϢĽȸУֻľոݷֹſе񡭡
Ȼ䣬ƮһŨ㣬ǶԷ˶ķڽйɹ֭εūϼʤͦűֱ۹ᴩķΣһͷĸް㣬˷ܵĽв
վһγֱۣɫѩ׵˵űߣҲƵӿˡ
磡磡ūſǻĽԡصﻹδüȥ罦֭ӽӿ׻ʯһƬֻ۵İУſһڴСĻԲѨֱֱͨݷᴩ塣޺ⶴڣ֭⾷Ųסݷ𻹲һ͸ľް

ʧǵػصסңãҵĺŽƽȡ޷ʶָϡϡ϶մʪҺϢһɢһ㡣
մ˰Σղŷ£΢΢Щ졣ԼȻһֻƨ۶ųӣʵ̫ˡǼ˵ƨ۶Ҳȷʵ̫ˡ
ززȥĸԷûǸĵСĸߣƺࡣջϴȥϵҺ˷٣ֻ˼ī̵ӣھǰ֬ۡ
ױͣŮ⻽ū
һ£æӦǡ

ū澾գμ
ڵİУһɡ
ƿţ߽ڣСĵعһԡ̧ͷǰʱһƬ޹⡣
зһܾµ̴磬Աߵڲһ֦觵ɵĺ÷A֦մѩһ㡣ǰһϥߵ齣һ߾Өϣ֬ƻã˷ֲľˣһɫϡ
ƺոճԡļϻմˮ飬ʪܵĳɢڼͷȻδȴһ˿ҡĽͬʱӵŮ˵ŷŮƵĽۣһ¹˵Ĺ⻪
Сطϣһ֧򢣬һִڵϣһžɵᣬ̬ȻšӺֻܿԲķΣ㾧Өɰֻ۵Ƚһþ޷شɫ
Ѿ㹻ʹĿѣۣڵ鲻ԽͦһأӲӲڿ£ޱȡæ˹ջߣ̧ڸһ㣬Ѩ
СëǱߡ
ȡëԣ﹫Ĩϵˮ߷۵ղ֪ջжôˡȵԾԾǼʱѨ˿ŭǳļ֮һѩݷ΢ͻڻ
Ź۵պȻʶΪʲôֻɫϲị̄ΪƤܰסСĺ²Ϊ˳зɫûκΰɫİ׾ѩ׵ëķɫһӳԵɫļֻˮϴ¹Ųݷ
סϸԼľ̬Сķ̻벻⣬ûпһֻۣԡһַ飬һߵھŻˣ
Сشʮˡ
һֱٽ˫𣿡
ǡ
С֧ŷ˵źŮֻչһӡͽ
մͷò˵ūһֱŮװ
Ϊʲôأ
ĿᣬʰβȻ˼ɣūίʵݡūǾŻӣʵǹӽйΪ˶Ŀūװʾˡ
Сһ£üʦأѵ𣿡
ʦԹ˲Ͼﻹ˼ū澵˵ū澹ʦЩū͵޲ѰҶزָͶ
СĬƬ̣ȻˣΪ㻹֮
죬ϲ·ġڴ϶õū澺桭ʦҲǺŷӭԲһֱӡ
Сžʹݣ۲ˮ峺޺ۡȻüһٽ˫ţ¾Ȼ
սһߣЩһ֪ǹūôҲ˵ġ
Сֻһѩ۵ȻѡСȻԼĸʣ״֮տһȣ߶øʹ̲סһʹϵ޷졣
СһۣؿˡȻ̣Ȼٽ˫˱޳ܣңŻ
һ۵̧
С޲㼴빬ȥŻնӽͷ­ѩޡΪŰȥ书ϴá
ڿ˼űôһ˵ǣ֮û뵽һаºȻôùҪΪһͼūѩܡ˰Σڰū书΢ֻи⡭
Сһ֦õ廨ס㷢ص㲻صģʱȻ˰㡣ƿԣֻСֵ󹦸ɣԸ㿪ֻõлʹ͡
С˵ʩ¡ߵʱֻС󵭵˵ϾŻ֮ǰڹסһӣôСͿʼŮװǿˡ
仰ڶУȴֱӶˡ

ҹ̣պϵŻɽϪˮϴȥ·ϵķ糾Ȼÿλɽϴȥۣ֬ȥЩϵİζװ˷ò̤áϵ£ȻһϮŮװ
Դ̤ºһѾ¾ԭݣӴֻŮգû˰սĶ˷
ôеػصŻС˵İֵ֮ǰʦʦ¶ԼŮݣ뿪֪ʦǷ³ԼҩҲ֪ʦ᲻ΪºȡΣҲܾôʦʦװ
ղϻ˭ĽʦĽӽºаȴ˷ʤҴºĲ֮أΪŵʦʾŻٴºһսֶαѩޡʱѾ쵽ºжôӴºȺ֮ҲֻͽȻ
ԼĸѪ𣬻Լˡһ軨ϣϥڰԣ䡣

ü¹ӳڷңˮһձųϢӹԺֱɽϱȥԶ뽣Ժʱֵҹʹȥʦ塢ʦΡûϺȻһŮӵĽ䡣ٿͣסŲȥ
ڰһЦ嵽Ķˣ
ūūƨ۶
ˣЩҩĨϰɡ
սȥһ󲨶ҪνͷѾһֻưסС˷
תͷǿһЦݺ㡣
ɫ£ݺϵĺɴݷ͸һ㣬һǺ޵˺֡Ȼô磿ŻᵽءĽžտʦݣȦЩ졣
òء֦Ҷʦװ׵ڵϣְִԲбֱһĽܡŽţЦһϸ֦ϣƿҵܿڣЩҩĩڡշһȥԼһϽȻԼΪչˣǱºȻʦʦǾ޿ܡ
ӵţǾˣѾءݺյֱۣЦʦĺùԣлÿǿġ
ʦﻳˣվȵʦ︹ȥƽ̹СѹԲԲĻߣȻѾµСӣһεºʱʦѾּ̥ᡣ
ء˵
ǰһѴƿСС«·ҩ洦ɼĻֽѵطӣƽ֣߸߾شЩ廨ŵҩһһĨ塣
Ĩ꣬ƨһǣЦЩȥɡǵ˵Ļޡ
ǡٱشѾסҺͦ΢ĵСսųȥãƵ⡣
ɲǼ䣬׹Ͻöúܺãǽҹ֣Լ֮ǰƷʦɱٽ˫ݴ󹦰װ͸Լô֪ԼҪĲЩ
ʦ潼˰㱧·ɽ·ϣһݵĿɬʦһ뵽һ޳ܡ¼ͽܰĸʦﵱ͵УĻʣ绨ŷΪ
ŵĽҹɫвסߵǰѩ׵ѾʪҺһʪۡ
С˷۾һӵžյѿڱУϵϢβ̧ЦƯĻء
շ˷޽ǵĻ䣬΢΢һЦ
ӵСʮҩеȺһƬȣֲʲôζʢҩǻһڻұڼʹֺϣĸްŪֻƬ̹ڵϣй
ۿնúȥɴеһ·
ʦ硣վǰľȻ
ѽһ򿪣ֳɷߴΣӽôٶ
ӳ壬æתۣͷѪ¡
ȻһЦתȥڵƻͨȴҹɫſľ޿ڣڵĹ
ӽظ󣬿ʪܵ˫ȣߵеǰתڿ̳״̴ϣȻɵľȻ̯塣״һϢʱͷӽ۳ѪѪŭͣѵ⣬ݷҪ˺Ƭ
ϴٶͬȥꡣؼǵÿϸڣô޶ֽᡣͷŮķۺ죬شݷһ۵СŴĺһ𡣳ɻʮ꣬ȻѾǷʫٸתлɬŮ̬
Ȼڣһж׸ıˡ
ӵȻ𪣬۵ѾĿȫǡµë֪ʱε¶ԲԭĻ÷ʺȼ䣬Ҳ޷£ӽסصɴ۾ΪεȻԼİϡ
Եۺ췺һĺɫֺֻףȫȻûյķɬһ¼潼˱ʱ޽ƵĽţɵɿ磬ˮ硣
ܲصĻ޼ɵ¶ǲϸ۵İƤ°أ¶һǺ⡣ʺؾţѨţӤſˮСһס³ˮʪĻһֱߣ·ľոػܿӲֱĺۼϸܵľɢɳ۵ĸضһź⣬մżѪ˿
ʵ鷿£ƽǰֻͷӲֱֱϣɢŵīĵɰһ͸졣֬ϣĿ
ӽεѵģ΢¡СĸƤعһԲǸ̥ʱůӹǵذȻɳšǾĹѪ
ٶÿ㲻ΨһߵʱǰȥǶʱ䡣
Ӹ߸˷ɽһ£޵Ӳڣ˸ɴ˶ӡ
ӽͷһ𣬿ѾһȵѪʵ˭




34

Ҳ֪գӲ˵ٶļ±˸ɵ̫ˡ֪˭ĺӡ
ӽǰһ󷢺ڣƺһȺΧ˵壬ѾҺٶʥӹڡ
ÿٶ˶˵ٶČġʦ磬ֻû˵
ͻȻһĵŮڸв֪ΪŮ˶ӵء
ӽֻ̧ۣԲ֪ʱѾһ欵ŮϵϾ٣ǰŵɴƺȰ˿¶ֻ׹ѩ飬ͷںɴԵȥֻҪһͻµĺҲ䣬ȸһĸɹɼëҲ¶˿ֻкϸϸһǵʹסشĴ⡣
ӽϳԽûʮǰǶŮǶ񶾵両ͷӽɫʱࡣ
ݺЦӯӯŻǵ˼أô겻ܴ׳ء
ЦŮҲһءӣǵǽõô˵𣿡
ūǸӡ
ǵأȸŽôӵģ
ٻݲҵϲٶſڵϣƨɰH˵һĸٶһɧĸ
ݺӽЦ˿ɹԵúأֺ棬Ÿءǲǰӣ
ǡкüٸͲٶϲٶΪٶиܺČ£ǸֹɧӣΪʦǾŻɵţٶŷˡٶΪ˸ñӡ
ӽбųѪļ񱻵ӿսƳһۣЦ˲ò˫ȫѵϲӣѧϹֺֿã˼˿ء
ľżӦ˵ʦ磬ٶ֪Լôطá¿Բ壬ƨ۶Ҳ桭յ龰һ£ٶƨ۶ǰ׻İٶÿ춼ҪԼͱƨ۶ĺ˵̲ססƨ۶Ū
žһֳһֻӡݺӣǷŻôء
ٵڹѱ¥ס޷֮¹Թ԰γָոغѨȴڲס䶯ӿҺ˿ûֹͣļѩ׵ĴƨҺˮְݷƯˮϵƶ䡣
ٴ˿˵ǵļִӲٶȥ˵ٶĹãɲģֻҪٶČ²ãٶͦŴӣÌ¸ʦ翴
ͦԲĹĵ¸ְȸֺֺ׵÷ٵɷǰʦ磬㿴𣿡
ӽ۵һѪ㵹
ѩӰٿǰȥڰգбԱһ⣬Ҵӽв¡ϽýĽ״书ϵʤһʱӽʹŭʱͻʩ㣬ʱȻ
ӽ񼤵£ֻʹɹǿ߷бĿеĶ̽šȥݺУһһ̵ӽ¡
ӽⱾܵһܿҪ̽ϵĶҩѪڣӽֻԽԽأֵ˼Уһ飬ѾѨ
Ͻû뵽ô׾ס˾ŻɵţϲüңŮһЦųµһأǽôģˡԭܴϹһпม
ݺӽ˸ۣأµһ˵ĿŮ㿴ɧɲµһļ𣿡
ֳȼ䣬ֱֱɷϺɫѪòŲʦ硭
ӽڵһڱǼ˿ϽýõĶҩľ꣬ҶơһѪж߱֫彩Ӳľʯ޷ȴݷһʶĚʬ
ľҲסˡʦʦ׽ˡʦȰĹػ΢ϲʦǹ𥻪㣬ĸһ
ʦԵúԶŲǵ㵽ֹʱչأ¶ӰÿμʦıӰܻúܰġ
ǰԼһ¶к˾ģֲԼŮȴһƺһߴ˻ỺԶԶվ󡣴Ľӽ
Ƕû£ƺҲһԼӰӡһ̴ܿϣΨΨФİѩ׵˿ۻ°¶ķ۾ءü续Ŀӣòŵʣһޡ
Ͻĵӽ棬úһþŻ˲ãֻо־ܣЩδݺ뻽սȡ׼ʱָ⡣֫޳΢΢б֣ӣѱĶù
ǡٺϵˮĴȣѵֲӣɵƽƽŵȻµİȡһ֧ɫĳţڰݺǰ
һܳ軤ٴֻҪʦӭж⡣ҲĶɷ£һǵСӡɷͻ䣬ԼȻºħƣõʹ˶޷ѵסûκοпֱۣϺģҲѱһҹֹּ鳹׻
ֻһƮ仨㣬沨
ֻƬ̹ϥµשѾҺʪֻݺƤȻСĵؽǸ߷λãŮ档
ݺ˻֫Ǹ߳ļһӣȥһ
ӽ˫ĿգɫҰף̲ϺɫѪҺѾʼɺԡȻתԼˮ̨
˿ۻ¶ʵ塣治֪ʦĿϬٵֺԵƽ˯٣̴̨ϣл¶ЩЦ⡣
һֻ˫ȼ䣬һë׵Ĵֳ壬ƽƽڸǰһ̴ɵߣΪ˱棬滹һƤûгȥëȥһ޸а
ٷֿ˫ȣϣѩ⻬ı»ȥӺֻֻ۵Ĵƨɸ߸ȼë񸷹һԲԲİͦˮµľȥڼӲĹͷһҺýǶȣľ̵ĹͷѨ
Ѿ񽻻ȣľ壬ǽסü͵ͽһ
ЩգаĴ۾ȰгЩ˺ϲдء
ˮһεεϣµᡣٿ˽ѩһͦƤľû
һģһĥţٹػԲִƨǰͦʱʱ̵ȼֳ޸
ͿҩѼѵٱȽ˼˽ԽԽ졣ľŪ£ҺȪӿ͵ʱʱգһŵĲлŮƤϵëѩͦ䣬еľոر¶ڰһһšźĸţƺڡ
ݺ޳ȿŲӣ¸߾ٵļ߲ͣݷһŻŭߡеأӣ㻹ĸɧð
ٴϢ˵ūƨ۶á
ôأ
ٳرסβ࣬۵Ĵƨ󡭡󻤷ūƨ۶
ݺס߸ùͷԲΣĵ˵˵ɧһҪֲû͵ӡˡ
æӹߣ׼Լƨͱ˽ȥͬʱ룬ռ˸ǻпռ䡣ֻƨҪѿ㱻ܱյƨ۶ӲＷԲԲſѷ̴һԵĿС
ڻתĽ§µһĸƨɣǰͥ߸ɵûһСˮشɽǡ
𿳯ڰľգգۣ޺С쳯ٲмһƲŪӣҰ˵ô죬ö𣿡
Ŀ촽ŷ϶˽СĽŵľֹׯķϡЩһأֻʣ³ͱܵ
ּ·װʥŮһ·һĸݺЦٵƨ۶һְ֫ʹķ̵øߡ
ݺͼ䲢˳ųֱֱȫȻٻУֻظųں͸ĤȥŪѨеƤľ
ٺܿйӣɰݺ˿ûͣЪ˼קٵ㷢һͦЦôйˣôأ
Ц滹ˮأܷɧҪйʮβɷءתĿϿȥǰˣԺͲõٷɧ˵ɫͻȻһ䣬Ծ̧Ƴӽؿӡȥ
һӽ޷ӦһơȴǴ˿΢΢
ôˣݺֵʵ
ҵղŰ𿿴ӽ΢æ֣û뵽һӡ£ǵûӽȥ
ӽȻһѪٷжϺڣʺѪſĿκζƽƽڰֽһӲˮһ
ãϽͬе
ֻӽһۣǽڻ£һĨڱϵĽӽʶ
ϽʧɫݺִٷϰΣָһ߰ڿӽȥƮһ㣬׷֮
ӽббػȻ˸Բ̽ϣڿнһŤ׹ķȼӽСµĺϣɼӽ˫ۣݷҪȥһ
ݺ˶ַǶȱòӽƽ̧֣ƫסβһĽӽ·ֱȼ䡣
ɢʩУӽΪ˾ӣôˣܲ˼ŮƣֻҪŤͷܣԼ뽣ȦеĶ̽Ϳ֮ءû뵽ӽǵܣһ׿һУֻȡ
濴Ŀѣۣʦ뱾ǾŻɵŹ򣬿ɴʩչֵԲҽֱһһ죬ɣµһ
书ҲԲŤܣҽŵʹȼȥ˫ɺбΪӽķ񡣽ż㵽棬߾ٵ˳ƺ£ӡ⼸õĶȹһ˿壬ֻȷɼ䣬񻧺ϣޱȡ
ӽ޵̬޶ãָһٵɳֱֱû𿽿۵ɼ䡣˫һڵϡǸеĻֻʣһβ¶Ƥ⡣һϸϸѪ£ݷһӡڰĴϡӽһӣֻݰӳĴзɳá
ӽ̽Ұ׵͸һĺ⡣ϽʧλŻš˳ѪеʱסѨȴΪٶʹɱ֡ӽһס񣬵Ƴ˾綾忪ѨȻɹĴۣѾӦκεˡ
ݺɴĿ÷ɳӰͻȻһٸаγӣһеسӽ
ӽ罭кأŷ֮һδУд󺺣ȴʹʮиݺȻƴ̽Ҳ޷ݵԳ
ݺͷɢĶ̽Ĩַʩչࡣʧûаͷ۽еӣУ˿ɧ
ɷһ
ˣ𣡡
ٳճշϣˮϵӣӳԼӰӡ
ݺƿڴӣɹûһǧҲа˰٣¶H÷ڣװʲôɧ
ӽȻһĽ統ػնصĺɴֻ׹鷿ʱǰһƬѩ⡣ݺԳĺһšԲ״ſһֻܡ
ݺڣûƬ̰ڶĴ죬Ϊֻʱᱻײ÷顣֫ۼ֮ʱʱ䣬ʱ¶ش⡣Ųʱװ׵ԲΰڸͣιʱʱϣܿľոءΪǸδüȡµļߣİմҺŮ۵һ˦һ˦ƺڳͻ
ӽˮӽ䣬ǰ޵ŮƵòˡݺԽԽѾӽĺȻѹ·磬ܵģãҾͰǼ͵ӱþַŵļ£ʲôʱˣٰж˿飬űõĳι
ӽһ䣬ӽ⽥գݺȴ˿ûɣ̽أȻʶӽҪľĹҧһЦӽɱңŵČҲϴɾˣһȵľҺһ䵽Ļ࣡㡪ݺͻȻͣסһѩĳƽƽ£Բڽһһӽǰһͦɴࣻһֻ鷿һǳѣһˡԼĺ




35

ӽ䶢βŻɣٶ
ɵɵϣǸƤľڡ
ӽɤӵһߡ
Ŀ𣬲ʦ磬㻹Ҫٶ𣿡
ӽ˵ͷɬ˵ҶԲ㡣
۵ĿٶʲôһٶộѾ͸ˡ޵û֦Ҳֻвڵľ˿
ݺЦϡ棬ŵӲһɱšĪǿĺӣ֪Լ棿
⻰˵ٵʹʹʧʦ磬ɱҰɡٶôӶ˸ɴˡʦ磬Ҳ䵱ӡ
ӽ۹ݳ˻۵⣬ݺѴȥ
ʱһ쳯ԺϮӽһ伲ΣһĨڳûİݺͷ
ѩ׵վſڣĺȼƹ˸ᣬס˿ڣڲմѪǸձĴӣǿµߡ
ݺıϾʹۣ˵ſڣǰ֪ͨҪߣԼסӽ˿̽ˣһ˭ҲӲŻֿɼҲԶҼʹߣҲ½ġ
ͬʱ̽ӽĽӽҲ̧𣬽źХƽʱŮ־޷ȡʤҲʧʱϼ䲻ӽĸ֣һ֮֡
УŮѾ֧穣ӽֱ£ƿŮ֣ŴӰݺбӶݺ˿һǸѾӽնȥأòȼ䡣Ű㷢ɨһƣҿݺǰʹӽؽء
һģһڽǱܣ޵ļʱѪۼΣڵϦһҧ׿㣬ȥݺʹƣסӽȥ·ӽּһ𿪰ݺ׷ȥ
𿷴̽סӽ׷ųԣһŲסָ繳ѩμץȥҲ뷴ۣȴجˣ뵽ͳԼ¼ҲɾץһЩӹ̥Ҳͳ
ӽһϵĻӰӦֶʴڰ䡣𿷭ˤȼĺ¶Ѫܵڡ
Яһ͸һ˿ӽ书˸ֻз񽫲Ķ֡ӽбָ䶢Ľûбųһƻ𻨡֪ŮӴѾûȤȥ飬ֻűܴݲеԶԶ뿪һ㸧ƽٶ˺ۡ
һֹͣöʱžֻ΢΢ıͰϽõĴϢ
Ȼ䣬ӽԾȥһ鴰ס˵ʺضʱĿץڡ
ֵļһƬ壬ûкᣬԭҲǸŮӡӽ䶢ŰϽãĿתС
Ǹ绨Ůһ֬۵ǧģµ񣬻ϡŮۣȻü۽ǣȴ̲޵ķ顣
ӽŵָɿ
Ů鶯ź촽¶һ˵Цݣʦ
ӽµĳ벻סβɳɤ˵˷
ٵԲ۾ǸŮϤİףʹɲ
ŮһЦʦá
㡭㡭ӽҳ޵࿴ЩãȻŤͷ˵ôӡ
ͽŮرסӽֱۣʵϣʦͽÿ𣿡
һŮȻƮӽͷ㾿˭
˷иֽоա
ӽٴű˴ˣò̬š飬ǸʵŮӣѵ˷Ů֮Ȼ˷ôꣿ
㲻Ǻ;ʦ
ûСҡҡףͽȥĸˡͽѾˣЩʦ˵ĶЦ⣬ͽջͿʦչƷˡʦ
ҪͻȻеƭӣң
λʧֵһ̡ʱѾסʦ̸̫ûнڱǡΨһҩ裬ִӾŻɽֽ˷ıܶǳΪ˷ҩ
˿̿˷Ůӣ˵ĳǰԼǰŮѾԼͽºһŮ
˽Ӧӽһ¶Ůͷûܣʦ˷һģһֻǶ˼ĺͽޣӽսв֡
ŮµĽǰ΢΢һݣ͵һ죬ѣ¶һĨҫĿѩף½Ÿʵѩ֡ӽɫ䣬æŤͷ
ʦĵؽһչ۳ӽ䱧ȥӽûлͷһ׼صŮʺϡ
ʦ˷
ӽݷһƵξУǽᷢͻȻУһ潼˰̬¶˵űּĲ£ʮͽֻΪŮָΪʦŵͽ׽ȺԼ֪Լ֮λԺյĽô΢
ΪʲôҪҡ棬۵ݷҪ˺һ
ŮʵϲӵġȻô𣿱˸ɵʱʵ˷ܰɡ
ٳԾû뵽ô޳ܣԼ˵дǡ
ʦǱ̣ӣ䲻ġͽͽӻǸɾġ
סڡӽ˵͸ǵƣ롣
ٶ˿ۣס塣ϵ˿Ѿˮʪ͸ʪ䡣
ϽӵŵϢƬ̣ͬʱӽȥеС˷ߣ
ӽ񿪶̽ûϢӽȻһ˼һƣȥཻ˾һ𡣽ǱϮĳһ˸Բܿӽķâд
ڵľŻĵһʽһ
ӽͬһмһУӽͬУأɭȻͽԽһ㡣
ȻһЦʩŻΪĿѩʱʮʽѩʱ罣ʽ٣仯࣬һʩչнէ֣ѩƮ裬÷ӰƮ㡣
Ǳ£ÿһ仯ϸ壬΢ϡܿԼ̵ӰӣǰݵŮȴô롭
ŷѩӴ们ļµӽ޷񣬸Լѧʮݵġ㱼䣬һգԼһһὣб仯ϸڣһϸϸдӽΪԼŴˣΪԲա
ʮʽʩ꣬ճһִӵһʽʩ𡣽Ȼһģһ̬ȴϸ΢ı仯ݷͻȻ
ཻϴһľȷҴϹҲԼڵĺȻһߣ쳣а
ӽɫأղܰϽãѾԪŮ۽ڹһֵľأԱŽָƣƽʱȡʤҲĸг˿¶ڹ辶һһศУа촦ҲЩ˰ʵƽ
ϽҲʧɫº񹦣̫һ˱䡢һһĿãָ֡ɷЩа湦Ҳ࣬ɾմʱõĹȴö࣬ǱĳݷһزĪ˿պᣬӰҲƺģֻֻ޺ͷڷһһ̣֮
͡һӽŮȲ໮ȹڵ㷭¶һѩ׵Ĵȡӽͷһݣ֪оѾࡣӽҴ⣬ֱ֣̾һʵӽƽȻǿܿȹȴɨһƬ
շ΢죬𳤽Сʦ뿴ͽѹ˸ʦͺˡ˵´ָסԵ¡
ֻȹ¶һĨƵѩۼָƶλʳһԲߣӨѩӳ⣬յۻҡ
ʦ磡ͻȻһ
ӽͬʱһʹľĶѪ˿̱ľϽ⽫Ӵ̸ԴϽ壬ȴһᾢסֻӽرһģ˿̽Ƴ֡ϽòҵָشҪѨӽĿžգǿƬ̺һɣӽǺȻء
ȹڵΧ˸Ȧӣճվ¼䣬ȵһոµ֦ҡҷˡ
ٸȼϣٶϨˣѩ׵˿۴ָ컬䣬ʪܴڽűߣ½ǵˮ
ϽסӽѨγ̽㳯лȥ
һ¡ߵӽߣӣ̧ưؿڣ˹Ƴľľ綾
ˣϽþе
ӽüģʦþöûи˹ˣʦͽô꣬ͽʦ֮ʦһ¡
˵ָӽޡѨһһ
ӽֻһͣȻ󻺻صһҪѨȥյָʮǿһһؾѨУһ壬㼴˻֪ҩŮѩִڵľ֮ϾѧԡǼࡷڹʹǿʮҲһ岻Ѩ
սӽߴƽɺãȻ࣬һ⿪絶ʣ˹޽еҪ˷Ҫ˺ʦ
ݺ̧Ųס̤ڵϣЦֻ͵ӣͲ˷𣿡
ջͷԴǸЦЦʦԲͽղ˵ԭҺ𣿡
һɺĵ˿̲֪ͻͽοµĻô꣬һֱڿƭԼֻҲûϳʵĿԼô۰ΪôᣬһֱⲽأװģĴԼ
ġʦͽ֪㲻Ǻϲӵġͽ֪ܼį㣬һӡս⿪˿ĳٲһӣ૵ʦʦﶼÿء
ˮ˿ӽϣļսŮ绨񵭵Ц⣬ſ֬С죬̽ȥ
ʾӲļָֻ֪ӽֻĿһȣһƬѸۣ͡أǵѪŻ
ã̧ͷָӵ¶һŽ޵סӽ°˰ЦʦþûǸˣ˺öء
Ͻһԣ˿ڣһ߾ΧĶλԽ壬ɽµĽԺԶƽʱ򸾺˷⣬ˣ˿Ѿʱһɽײƴ˼֮£ֽǾˡ
ٷڱĵϣһֱֻܵСǸҪ̥û뵽˷ǸŮӣΪӻ˵Ǹ˸к
Ůȣӯؿӽ䣬߳ȥеʦ
˰˿ڹ˿⣬еĸŮ˶һ˿ҡһĻâش˵Ǿհˣ޷֡˿̴Ѷڽ㻳вüͷӯӯ˵ۡ
ݺӿ𣬰קߣƨɣζ׼Ļֱ̽ȥѩףҧأ۵ýҲʼշɷϡ
תѩΣù⹵ηĥŹͷ۸رϵĿˮʪԲΣżͦ¡ӽüһӵѪݷҪƤһ㡣
ҧס׵ĳݼ⣬˿˿üšֻ۵ԲνƬԺȻһ٣֡ɿüͷſӽС˵ʦļͺô֣ͽƨ۶ŵء
ӽصĺһңйоصľӣаղӱ˼鼰ͥѾ֣û뵽Լ˿̾Ҳͽͥ
ķ˿ǰŮϢڱǼƮͽǰǻǴŮֻίʦʹͽˡʦ㲻Ұɣ
ͷڽխĳԽԽĸضסһĥĽܸдϴͬʱĻв׺аɸС
Ƥܿʦҵո½Բ鷿ӽǰ𶯡ʦȣӲӲڸУû˶ĵĲʸСŻ˻Σڸ΢һ϶ӽǿ˼֡һЦһͦͷضԵʱȻһڡӽһڱС




36

ҩЧѾȥҺɺԣſڵϣ;ոȥ㣬նûһ˿֪һβǶ·ϵĲλݷױڻϵųɴѪֲ̡
ԼͽԼɷϣһļŮƨ۶ŪɷߡɷǺĲͻȻʹǸΣɻô꣬ʼûʦúԼ塣ԼƸأҲûа׸ʦ磬ͽϵһֿܵСԼʵ̫Բɷˡ
Ů㷢ڼͷƮ裬ѩ׵ӽ䣬ŭǵηʱʱһŪ۵ĸضƬ̺󣬾ƺЩˣֻɵè㣬˳طӽϣһԲΣƨ۶ɵŪһĥʦţ÷˵ʦͽƨ۶ǲǱʦǰ滹أ
ӽĺԽԽ죬ɴϢ޷ڹ޷ܾյĻ͵ǰδеĴֳزͬʱҲܵضĽܺͻ塣
ݺõ˿ڣŤ˳šסٵĳϵɷԣٽ˫鴫ȻеĻŮɧܴһţȻͽƨˣûӿð𣿡
ճԳЦ㲻Ҫ˵˼һẦߵġ
ݺšһѣǸ˵СҪϽ㣬Żŷ˵λóˡ
һҡѩΣһգգۣ˼ôʦأ
ҧź촽۾ֱֱ˽ϵĲλζӳ¡ݺָһ⣬ӣһѼ¸
ٽѾһҹѺײµǰݺǸߡնϵĴְʣ糤̣беĶϿּݷһѼ⵶ȥѨ϶ᱻơ
ݺٰĻȥԵɷֱԣſ˫ȣ׵񻧡
ݺߣ׼Ѩ˽ȥһ۽У߾ٵȻֱͦľѨ񱻵㴫һʹϴŵλδȥײƤһųѨ֮ĸĤ˳ƶ롣
ݺЦеء˵ǺݺһʹýҲֽŻ꣬ҪЩһ㡣ֻʣصļ˳ʱѪ߰ߡ
ӽζ뵽䵽ҵľءӰͽڽԺգߵעĿһɾ¡Ȼʱڵϣȴ˭Ҳҿ˭һۡɷŮӵͽУȴһżߵŮ衣
û֪ӽ˿̵뷨ʹкͽһڶߣһżڵϣڵм尾ȴƮ
ٵʹн˰ڵļ׺ݣǵѪԽԽֱ࣬ǸаȾͨ졣ݺûаϧеԽңݺϵЦݾԽá
ӽڶߵİʹӽʹѣĿȴ˿δʩмɣ΢ŪŸеԲѩ߸ٺͳĥһƬȡͬʱǼࡷȻ͸ߣʦʮľԪ
ӽµĺ붶ͻȻɡһſ۾дԵıǰŮȻһЦֱͦѩӽ£ʦͽƨ۶ɡ
δ䣬߱緢ľҺŮܵĳڡȵӿڣ˿ͽףһ߲ݸ˱ߣһߵʦ𣿡
ӽͷ죬Ȼ˻е˷һ죬һʪȵҺ罦ھϡϡϡϡ
ֻۣʦ˫ĿԲͷ­ڵϷţһ·űߣǾûͷ­ʬ廹ԴԴϵžҺþûͣϢ
ݺ̽ͷ­ٻУµ˰ɣԺܰඡ
ϾѪϣ̵ټ΢ȣѪעμȫֻƮƮͷ­ʦ硭˹ȥ
ʬȻһͣѪŮҵ䣬ѩ׵ϡϸµžոأʦԪŵڡ
Ⱦ̧ӣԪѩ׵η滹һѪ˿

ֻˮеŲʱ³ˮеϺĳӳϦҶδüĻȾһĨѪ졣
彭ֻһСᣬʮǰϰŮ˪˰֮λ˪һ򰲷ؼӲ˳ͻڽȻԣڱá
ƻʱ֣һ彭լݺƿ壬ֱӽĺԺϽ³˴Ƭ̣һʮŮӴҴū˪ݼ
ɡ
ǰϽõ˪ӲһᲽ˴λݹ٣ū澲ʤҡ
ݺϣ⼸տʲô𣿡
˪ǰӵּ⼸ջ·ְūСź򡣡
ݺйâһȻλԼ֮£˭֪º޷ǵʲõĵһ֡СǣĪ˵ʹҲ
һϺôűϣѵǵõ˵䣿
ݺмƲƲ죬ءɧӵĴ󼦰ˡ
˪Ƭֵ̣һ£ū澸ո˵ġŻɳ˴ӣٽ˫ء
ףȵôˣ
˪ŵͷ­˸ȥأ˵ʬһ˿ңǰո˽ӡŮ·أȴˡʬԱ߻Ѫ飬˵ӽ˵ŻϾŻɵţеŮ޳ܡŻɰѷԲﶼһ飬Ҳûҵ
ЦȻ£ŻɵǶء
˵ǡٽ˫ôôΣ⼸սϷԷɲء
ݺ˸ƣʵô˵ģ
˵硣˵ݺΪûٽ˫Ӣ˵ӽʱ·ûǸŮзʱ͵Ϯ˵ӽʵж֮񱣬ǰǸƯͽܾڳ裬Ůޣɱɷ򣬸˽ˣ˵ٽ˫ǱҰ㣬ŵܷ˱°ȥ˵ʲôĶС
ЦŮɸǽεεĴ˶أӲӰɲҪڻһʧ֮Ҳðء
˪Ц˵ǼʮΧǷޣɱţֽŮһҹȻϵ书ҤˡŻɿͷ˵ƺҲˣ⼸հڸؼԺ¥ء
ݺһɧ̬Ҳϡ档֪᲻ȥһ߰HһߵٽŴء
˪Цݣȴ̾ϢƽӢ壬ֹ޿ȴ֡Ů绨죬Ǳ°ߣδʧеİҲϴȥˡ

ٴʱĳЩ쾲ŰϽлʹûʱȥʦʱŮڣö񻹵飬ʦܴ壬ι˼
ľżڲɷɱͽѣֵһɵŷ䵽ľأɥϽõ޵Ŀ⣬پ֪ԼԺ˻ңûκη־
ϴŵЦݣƺ밲οʦƺǶ޶ԡѩָƵ񻹵һֱߣʱȫʦϡƼأһ·ѪͣղŸոֹס񻹵ЧҪ˶ãʦƾͿƽˡ
ݺƿһڲͷϣȻ£˪㡣
˪㿴ٷ壬޵øµˡݺ𣿡
ݺūȻҲƵþˣƺˡ
˪Ŀƣ΢¡С˸¡ϽδҲ̫ˣŮӷѾУȥӿ͡Ｘʮﻹڣ
Ҳ֪Ĺأūͷǲ¶ġôɶУֻСı֣ߵʱ
лλū֪ˡȻв̣˪ҲΥֻּǣ͵Ժ
ԹۣʦӰʧַ˳
˪ֵһҪλղŽӵ񽫵ţ˵Ѿ˴˼䣬ڸ¶ڣūְӦ
Ͻöһ㶣ôᵽݺȻ彭ôסڰأ
˪˵ﲻԸڽʱҲûнӼ
ݺЦǸ𣿺ôļء
üô
ݺƲƲ죬ǸֽţǶϳȥһ˶ռӡ
ǼôȥϣҪƵأ
˭֪ءǼ򷢵ԶԶģһҲز
ô˵ݺҲֹǼ˲ŽӣƽʱӰ룬ôԵ޹ʴ򷢳أ
յݺߣС˵㣬᲻Ǽ£
һɧĵİݺɫһ΢΢ҡҡͷϸ˵Ҷǲ²⣬ûаƾݡ֪˭ˡ
룬ô죿ҪҪȥ
ݺһüͷ͵֪ˡ

ҹϽ˵˼лǻطϽͬµʦһܰȴˡٱ͵Ժ彭棬һֱûлпһˡջϽ£㷢úãɴȻ¶±ȥ
ڵһν֣ʦʱ򣬾վʶº伣Ȼ뵱ǻ﹥ܹǣǸһȭʦָǵĴ󺺣Ȼͭ־޸նµͷ­ºϣ𿪼ס
ΪºǰЭܣֱº֮ģĵعʶĽǵ˻ʵۣĻʵۡǸҰĲӣô˵أ
ﹴճĽ˸ŮºĹºľȥ£ϽòλŮ˲ΪӣһززĸףҲǸЦĸһռͣ˼˿ҪȥɱŮӡ
ºŰūһһֽ̱ĥȴֻ˵ƨ۶סᡣ˼ȲԺҲμٵºνǧѷ
¶¾彭᲻ʮмһ彭ֻһӱ⡣һ˹һڵĶκ׼λ̰ӵԺһ֦Ҷïϡ
ڵɮѾΣԾޡԺͣһﳵһССԺ䣬һ᷿ŵƻϢ޵ĿˡշҹݺûԺĺڰС
Ƶ᷿ڿȥֻһŮƾ̿µţõıӰ͸һķ顣ҡҷ£Ÿҥϸ׵ַһֻҡҡΣȻ飬ϵ⡣
ⱾĿͷǼªֻҡȴɡƯɽ׵ϸٱɣú챦ʯһŭŵõ塣֧Ǽ֧ɺ߽ߣɫɫ壬Ƶ乳ɴ顭һɫĽʺ˿һֻ߷ɵķˣƺ˵ǸӤͬѰĸ߹Ѫͳ
תزز˵˹ĽһһŮ֪һǸкԼҲɱֻҪһ£˴̫Ӿ㹻ˡĸס
Ů΢΢¶һ޺ĴһĵüһԼĺŮҲ绨ѷһ˿ޡ
ȥʮȻūӺ𥻪üۼһ˳Լ̬һįܽأעĿĽжʢ
մ¶һ˿ǳЦ治һȴˣΪŮҲû书練ơ°ƧúĽŮˡ
Ůӻ֣ͣҡ̾˿Ŀ͸֮˵ǰʹϧ
ȻһһֻٿϡŮӽһֵصɴ۾
һʲô֣ɿ˳סᾱȻòأָ̲صĺ




37

ŮӲ͡ü
ƺݣû׷ȥ̧֓סӣһִֻڻ룬鷿ץȥֻϸֻȴһֱüּšüͷŤ
סһŤ˳Ƴ½קһֻѩ۵Բ顣һ棬һڼüСð׵ӣ̼־͸Ưˡ
üʹüڵϣӺǰĻ±룬ѩ¶⣬òסΡЩһֱסյĴݲԶȥʱͻȻϮѪɫֻƬ̣´Ź⻬ļɼ䡣
ףֻһ⣬мһ죬Ȼӡֻδ̫˶ָſǿסŻ꣬ݷָ֬ƺһ顣
קѣһֻüشŭţһ㼷ŷݷһź޵⻨Ƕѩ׵ɼ䡣˷˶ջǳĿãʧЦôČ£㳤óȴү湻ˣͰӵҤ˶ʶʶČʲôӡ
üڣѿ޵ݡҲҶüȹ˺⣬أ˳ַѨ£Ȼֳ̧ҡϵĽȥ׼ĽĹѪһߡ
ȡһɰͰ͵Ŀڶ³˾޽ǵ㷢
պëֱһ˿Բ˻⣬ֻôɽߵļ˲ȥӤ̼ü
ӳ᷿ձ֪Լмˡ˿ͨţƺҪŶ룬ʵȴվڴ⣬Ͷʱ˻طڴǰѾʧȻ֫һۣܡ
¹վһݿݵߣһϴ÷׵ۣϵһһʵ壬ȥҶϻż֣һԸɬȻ޹⡣
Ľ߿϶иֻȴûϵȸ֣Ȼòˣղһֹڹ֮ʦӽ֮ϡ˿Ҵ⣬ִӱϰγմҹ£ɴ˸ʵ鷿һԱŮֻڰ۵ȴ޷Ρ
壬߻˵ţһسľġ
չЦһ˼ü£ŪŻ⻨Ȼүһ̽ȥļг룡
սºȻһ飬ݷͻȻݣҡҡ׹Ҫʧһ㡣շĴѼüӷǰסҪû뵽ϼһֲ粻̧ɵľ룬̡ܴ
ղ¶ţһ㣬򱳺Ĵ۱ȥüǰҹɫУѩ׵ĻƮ硣֣ظˣ۹ž޲Ի޶á
ԼˣȻһżʸ㷴һһ壬мûаͣ٣ȰѸݡ
Ӱཻһ̧Ӽüĺشʹ޶мƽϣЩϾҲˡ
һĽϣƽ˴ʵۣ˭ѵһϼһ벻Ҳѡ
ķӦϣͷɫ䣬һͱڻСϡһ㵣һɾ͸гϮ
ӣҲһԡǼࡷ⡣һش֪ߵغŮӣȴһϵסȻ޹
ڴ۱ļסΡܣ̶ֳüڱ趯۷Ȼó޵̬ȻĶ
֪书һƣ֪λĴ֮ǰơĸŮֱһ㣬Ī˵һСĸǰҲݡ
ղʩŻһ·硣ľݷ˿ϣԽԽءհвһҧĺͷסüϥ䣬ȷֳֿǰȥ
Ȼ޷°߼üձɱġһʩɾüڿлһ׻ѩ׵ſɼش¶۵˶ֱֱ¡һ֮ʹ˴ĽŮ⴮㴩ϣñĸ׵ܵŰ̡
һɳ𣬼䲻ݷ֮ץס˼ķ۾ż̤˶ˡüŵ棬ɼ䱻⻨һš
ձǱȥǸҡĺӣ״ʱ⡣
ݻδ¶ӳ¶£彭෴ķȥ
ûȥ׷ֻǸıӰ鵭ģ֪ʲô
¶вأһȦȻص彭ѾĻסΣŷʪʪģ亹ֲһӵʱ䣬ҲδصУĵ׵ȴڵСǾл
ԴϰǼࡷ֮ÿɽɲŮԪ˵֣Ȼһ֮УʹʦУҲ磬ºһ۵ͷȻ޷սʤľ⡣
ʽɣȫŻĹ·硣Ͻõ˵ºʤĲ֪ջΪǹڣڿһҲ٣Ľ߹ȻǸơҪ𣬻ҪԪ

һͷֵŮӹϣַƨ͸ɡĽŴŵľҺѨӿ˰һָ¡СΧεŪһ졣
˿彭ڶù潼ˣֻʣ¼ӻڵȺ򡣾վƬ̣棬Ȼڣδ˻ع˫ѩ׵Сֱšһ˵ĲŴɱʧ֣ǻɱⶼйЩϣֺֿ׼գۼ䣬ĺӱʬ͵أÿ˶Ǻͷ飬ûзϢ
ͷֵŮſϣʰ׵ѩմۼ˰Ͻú;գû֪潼ˣʧ˵ľŻŷˣӰ١
ձʦǱԺһݣ½ľҺĨøɾֻΪҪԼطֿȣŪԼش
ոշ𽿺ǻƺ˾ҺֻҪѨЩǰ׵Һʸͣʪվʦȼ½
ȡʦԪѾʹյĹϲ¥⻹ʦҲҪ綼Լˡûȡͷ֡ϾԼŮ壬һ׮ܹ֪ԽԽáʦ￴ԼݣºУҲ˸ͽȡԪ
ǵӦǲɲ֮ɱڣȷԼܲй©ʦ׼ðһգǰߣƧĴ䣬Ժƽϡ
ڸݵʦݷһİŮˣԭ𥻪ϢҺ𸲸ǣƨɹڵϣһûݵ潼ˣŰ¼ȴ˵Ĳ롣
Ҳʦ壬ȵķļЦſֱۣĸԼӵڻغǻʱ뵽һʦ壬Ʒڵۺ
ĦѨյһһ뵤һȫ֪ʦΪվȵķ֣ʦĹԼеûҪǵȦףʹʦʦ̫ͰϽȫ֣ҲܰȻʦΪ˾Լ䵽־ء
סʦ֫Ѫ޸ӴӵлֱܾѨٶĽûа㷴Ӧ˿ҲûԶŲоѨ˳طֿ赲ؽ޸
ʦѨǳȻ޽ƵĽͱɣԱһŮӽࡣ
ǻڲû̫ĥĻ˳᲻ðγ
ղû̫ĸܣֲ޸ڴϻѷһŮɵԼȴ֪Ϊ
ϰԵĳ˼£Ѩ΢΢һȻʪˡһǿͣƺġޣҪ졣ĳͣȴᵽ˾ΥĿС֪ڼԼľͽ´棬Ҳ˳ӵŲ֫ѨĽǶȣʹߵĲΪ˳
Ķ磬ûа߳ܺԥͷģٺͷ΢͵ͽһ
̧ס촽һ֫ȵѨ޸ֻĴ磬ͶѨͷаδ룬ȥһѪʪܵĴƨдȥʦɵ֣ƽв
մ¶һ˿Ц⣬ƨ۶źʦ߷ʦԼТ˳ͽء
ºµİᶼһεԺ䣬Ӵڵʹˣ˪ٲҪź򣬺ڰϽ£ûҪ̷ʱԺп䣬ݷ˾סķԺ
µԽԽȣͷֵսֻʰѩһͦһͦӭĽߴߴ졣տʦ𣬴ѨʼʱһͦͷֱֱײխĻġ
ٽͷڷһʹֿƽУѨȻսһֻСֽסס۶ӿһɹڹͷϡڹеĹͷӲȣӹڶůڵģݷľҺ̥˯ڹǻûбĸΪһεԽоع»ʱڣ۵ʦһ㡣
Ȼлδȥе͸һаͷ˳Ź΢΢ǰ϶ڻԪҡݷҪӸµķ϶к
彩ӲʶǸʩչаҪɾԼԪƬ̣Ȼ̧ѩΣĸһŪڵ
˵ڵڶѾҪˡ
Բִİ̧žյ¸ĥͷڳ˵˷ɰɣʦﶼ㣬һж㡭
Ѩĸ߳ڼߣյĶȴסˡû뵽ʦƾղ³ݡ
ٲͦʹѩΣʵ˷尡ʦļ¡һЩʦӹͱƨ۶ԲΣϸ׵ָͥСɵľոؼſʦɡ˷ʦɡ
ѩ׵ķαƽԲΣϸֻޱȡ۵ĸضųɱⳤڷ䣬δȬKѪһϸϸѪ˿ǶѨԵ
ֻ޵Σ͸ͬԵİˡûΣΪһʦţʦɱʦͽ˵ھƮƮĸǿЦġ
ллʦ˵ţͷһ
ʶԲΣԪĵ׸ͽǽֲʹ໹ǻ䡣
ӣҵĶӡһ߽һǸӲߡ
Ԫĸ߳еεɢӰҲ֮ȥֻʣһ߱ߢһյ壬毺ã˷й档
ߣѵʦŵ֣ƺܿʦ޶ҵݣ⡣
ͻȻһȣ޳вɲк顣˵ʩ֮Ҳ㲻ã
ʯһĵףþɫ䡣ײвأһֱΧĶֱ˷֮ǰδ˿
ջȻףֻյĴ֪ʱѾ¹£һŮȻңµֻ֦СָϸȴƬë֦ϣ벻֦ҶҡŮӰƮֱշȥ
յһṦҲܰ쵽ֻҪһ£Ǿѵýˡ
ŮĿһɨ־ܣȥʮ꣬ӣĿü֦续ƮУϡܿ֫ϸ̬ˡ˳ǰǶԺ飬͵⼸½˵˶ⲻסʹϵɱ֮ۿۡ
תĿһЦŮˣǡ˵ָ΢ϸСٿȻԼܣΨɱڣȻº֪ǲ֮Ҳ޷ˡ
ŮӡסһֻһĨĺһöƮа㣬ֻС룬ʵַǴѧģ
뱾ĸƽʱãѩִ¶书ֻǴʩַ֮ãû뵽ô׾ͱȥˡǿһЦŮ۹ˣܿǡģ
ŮƬ̣ȻϸĶüһҽҪеȡ㹷˵
ץԵĳһкѻ㣬óһƬηסڣһȽؼ汸û˿ӽȻΪ⡣




38

Ůڿһšһֱһɫ乳Ӳ˺Ļֻһɳ֮ľϯȵױ͸ġǼࡷӲһǡ
ཻʱʹڵľѧǹƽմаֻΪŮӣڹȴֱֻ֮ԵҲ糺ĹâյĻ档
ǹɴǼࡷһ裬Ȼǿս𣬳ֽұһ˰ʹѵһ죬նϳõɳȥ
أӰηסշнһϣͼ
ͻȻһ˫ִ㵯üʹһֻʹ絶סһպʹķΡһ𣬻ȵ͸룬չȻһɣ¡
Ůְ̧ǰȻ޳㻹кλ˵
ȹң׼䣬㣬߻޷ջڣӲӲڻ䣬ȥҪǱжǱͷֺֻڣ籨𲻳ҲˡĪɱһλŮԼʩչ£еĿŮ书֮ǿѾ˷˼ľأԶʤʦȫʢ֮ʱղŵҲ֡ʹԼʦľԪսҲаʤ
ŮɭȻȻ޻˵Ǿɣ
Ҫ˵ȴ٣ͷźڲֵ龰˵ĶԻȴʱλŮҪȡӣ˵Ҫɱġ
ŮĿҪļƨH𣿡˵һŽߵһö벻ش͸ͷͻ١
һ޵ڣطͬʱƽϢٶȵȼʹ壬ָ룬ȴôҲγ
ͷŮӲ֪Ǻηʥ书ӦڽжΪԼȴδ˵ôһȻ飬һǴŮֵĪ书ǿĪԴʦľٶĪ
ȻһŮչסڸϡűİ£ظоȺ͵ԡ
ôµˣǵһءŮסյΣ¸ĥߡȻĿֻϵɱµĴѩһȥ¶ұķ飬תۼͱɧղŵĴȻˡ
ŮʾƵͦ壬һԷ˶ѹӲӲͷСʯһǰյ鷿Ѿ㹻λŮĺȴѷɫ࣬Ⲩһؿӿ
Сѱźˣһ·ȻŮסָ滮ţ͸ȼɱ
λŮĲɻЦԷǣǶ˶鼷͸ֻǿ˵ͷ
Ů̧֣ûƣָа㻮ؽסյһֻѩ˳˿άŮ鷿÷أСŮֻҲء
ŮӰȻһЦ΢΢һֻͦһŰѩſ½ԾȻǿŵĳߴ磬˻ǲġͷֺӲȳ˴࣬мһͻƺʲô߱һԲĹĵĥţֳķЩ񡭡
Ůյ鷿ӵôˣ
ЦһҧŮӳ£׼˫ѩ飬ȴһССذ״鹵们ֻСĿʱһ
Ů֣Ȼذ׺ھյ£ⲻвŮ֪˶ƣҾΪ
һЦ㣬ɱŻҵСˡ˵ŰϽƿţЦӯӯ롣
Ůӻϲ˵أԭɧĺ¡
ݺЦգСӻǻƻŮأһͺɱϸƤģ˶ء
ȴЦ޷·һλӢ˵ġɧŮء
޷¹ɧؾ°ڣ¶ѩ׵Ĵȣ˼һ·壬˲ٺء
ݺЦĺ¿пڽԱأԽݣиСﱻ˱֣ӣǶøɸɾСȥӪˣСﻹжء
Ǵأ뵺ķʢˣ޷ŮȥҪ˼ұ˭Ӵ󣬵Ͱѷ˵Ӹˡ
˭Ӳأ޷ʳɫȦˣʲôˣ
Ůūգ񽫡
޷Цż͵ūСǵƤ
ȻǸٵˣݺµ˵ҪҶҲװһˡ
Ҷ֣޷û׷ȥŵôô죿
޷ﳯ˸ۣŻһֵ췭ظûȥֻ彭ᣬû뵽һСãɵĺ¡
ЦһΪ޷Ǹ˵Ϣ뿪Ϻء
ݺټգ˵أͽҲڴ˼䡣
޷ɫһ䣬˭
ڸĸ¶¡
޷Ƭ̣ӰһȻӵԺ⡣
˿ڣһֻסߡݺЦЦСô£
ϽðѲɾԪڷУžջصסŮ̺˱죬͵͵˾һۣϾȻ˼ɫ
˭ݺʵ̬Цˡ
ɴһɣǶ԰ڰ¶ѩʱ⣬ݺºڴϣ˳ſȣС˷ɡ
ݺļְ𪣬ݷ𱻷޵Ĺ
Ƕµĺۼϼÿһ缡ܹײеĥ
Դ֮Ϊºū£͸һ˸ɵͷڣࡣĽѽΪū澣岻࣬ҶҩҺݣϸĴĥָ˼ԭеĽۡ
Դ˽ÿ궼ҪҶ֣ϴȥô޽ƵңͷȻǴӵķۺɫ󡣵ǶԴĽûһȥ
ͦͷ˳ŻϡݺͽһüͷɵܵܣסѨСء
˳Ѩڣһֱģʣ¶档
ݺſĿ޵Ụ̊С˷ĵһΣڽءʱôСѾô󡭡ôˡʦ֪֪жء
߻ݺźĿ۽ǺȻӿỨæͷͷϣ˵С˷ɰɣ㡭ܵ˵ġ
ﷺԵζղ˵Լ߲ûȫ٣һĴ塣Ͻ˽䣬Ҫ彻ֻΪԣ볢ζ˿̿ݺ飬ȴֲ
ûԴʦʩչɣ£ͷ׶һͱضڰݺĻϡֲ߱¹ֳӲƲĳߴ磬ϸСĻģɲǰϽְĸ״ľϣ۽άԼĺվ޷Ȼ
óݺʹԶڻ䣬һҧ̣һ߲ʱͦ¸ӭϾ׺ݵĳͣøܸ
ףѾ˰ʱԣĽһľͱŪŮ˵û˵ȥŮˣǱ˸ɣδйκοСŮתĽУܻúܻ˵ǲڵģΨһʵģֻʹࡣ
ٴͱ뻨ģݺϸ׵ᾱҧǣΪͻʹ鶯պȻܾǰǴνϡʱֻ꣬ȴǸȫȫˡݺ§ڻŮ˵ʪ뻬塣ʱԼûʹʹУ᲻Ըأ
ֺݺݶ˼£ݺʼûֱֹĶȻ۵ŤҲǿδʹгͣסͼ̧
ݺȺ£ס֫Ҫγ
ÿͷ¶۵Ȼͦ۵񻧣§סյΣǸѪ޸ȥȫɣС˷ֵġ
ӲӲſģ˳ϸĹӹȥִ͸ʹʹݺתлĽ̬һʹĴӣİ塣
խĹ鶯ݺ§žշ壬ĺ촽ϸϸ򢡢۾硭
ţݺ޺Ĵȥ˵˾䣬ʦݺǹġʹ
˰Σոڰݺһǣ֪ġ
ݺ޵ģˮָ䲻סӿղ֪ΰοĵǵʮѪ˺ֻۣʹȥ
۾ָȻڰݺߣſ˫ȡȱһͷסС˵ӡ
һĸղŵĴֱǳ黺ţ´֮Ľ޶ȵ壬ʱҲø߳
߰ݺֹסĨǸȻԲ𣬽㲻ܲ۲ſ޵ġ
֪ձܿ񣬡ﲻǵġ
ͷ۵һæ§ͷסھ䣬һʣһͦ¸ȥŪߣƺҪʹ඼˷йݺڻʹᣬװµվӺ汧סյķ۱ľϡ
˪С˵£ӱ˽ˣ¡ūܣ뻤𷣡
ݺû뵽ջɱˣǱһΪģ㲻ᡣ
˪˿ūԼжˣȻ
ݺֵ֪ͨ񽫣ǽպͬؽ㲻ţ°ɡ
˪Ӧ£ݺѾǺոգַ̧´ʣչӵס壬̡
Ͻһģһʱһǰһں߷۵Ľռм䣬ֻѩ鷿ȥ΢ĥžյÿһ缡
ѾһʱϽհ֣ѾйΣֱ࣬ȴڿղȥŮӲɡ
˼䣬ݺй˳Ѿӭϣֻǿͷ£÷㾲յĲ롣
ղٹвλֻǳǳͣϢһݺ߳δʣھһڣС˷ƨ˵㷢ǺεھվӨķμ䣬࣬ھպ۵ľո
һݺ㣬ġ
ݺһЦ㲻µģֻҪС˷˾ͺá
Сιӹڸضϸܵľϴתȥݺ֮ҼΪʱʱʱ⣬ھĴһӶضʪ˳ʹոܵһ˵ζһϣǸܽøһЩ
սæͣסͣɰѾɫѨнɵһһۿҪйίر죬ǺûáС˷ô䡭
סˣβŵҡҲ䡭
μǵİݺɿֻ࣬ܲ𣬲侫𣿡
պҡҡͷ
ݺʧشͷú׵΢΢ݷһ޵ʻǶ¡
ƺЩˣݺ㣬㣬侫𣿡
ݺЦĹѪ
ӹ𣬽ٴйգͦ߳ԼսѨȥһֱ뻨ģӿڹͷϣС˷㡭
ӾŻ뿪һ·ϽͰٰȰͣϣܷ𣬿ɾֻЦһС֪ºʵմȥȻ׶༪٣ǲԸʦΨһĹʹȴһĪչ
ֱյߣ뾲սǵӹʦѪŮղྺҹʩּɣѾҺԼڡû뵽տߣȴ޷侫
ճĬãȻչһЦλˣллǡ
ףڽһǣȻ
ϽС뻨֮УʧӰ٣Ȼһ覵毺Ůʧɫ˵ĴֶξȻ˸ʹҶҽҲá
մ룬ױ̨ǰһױţһҾͲȥˣͷλϺʦڿʼվͲٸλϵˣ
ðΣʧ֡ҲңֻҪ跨һʹ죬վ͸мˡ
ݺָ侲̧뾲ջһƣġ
Ȧֺӹӣﾲ˵С˷ʲôĵ¡԰ġ
е˶Լøɸɾֻʣһĸ룬һƬ֣ϪԶĵطһأԱһܣϣ
һӵ
⣬ĵؽЦҪôģ˵Ҫ˼գҾܸĽԴһ߸ŮһЩء
ݺȻ֪˻ʵۣΪܱ˳𣿡
Ť֫˸˵̬Ц˼ƨŶĸܲء˵ղõ֬Уأ㣬Һòã
ݺһ߰֬Уһߵİʲô³֪ˡ
ǸһֱδĺŮӣӦþСĸˣΪҲûзأ
ӵסڶ˵ﲻסŮˣǧҪŮū¶ŵġҪҽ㿪ġУǧСġ
һ⣬Ѿá֬ݷһ䣬Сʲô֣
ѩĽѩݺ




39

磬ѩѩŮ۵ƺڶ߻졣
մӴճ׷ɵѩƬһϣݷʪ͸½󡣴ڲպơҡ֣Ƶĺˮݷ֮⣬ĽϿһһˡ
ջȡһ֯һɫ˿ɶ˿֯ɣֻģҹɫ˿һǣһССõ廨
Сʬϵ˿һֱߡһ˿ʱǶССõ廨ʶĸо˻ô̡
ʦʦݺã̡Щ׽һڽ£ŬȥӽĿг˵Ůڴһ̤ϡŷԼĵ׵ǸŮ
ѩһѩһࡣǸӨͬ͸СŮĿһֱĻ
ˣôС͸ϴˡ
ϲŮ˿
ôֵĶ˼ҵƨ۶
ززѩһ͸ңϲŮ˿ɱƨۣѴڼɵŮһֻϐӣֶ
硭ƺǸǻû˿ǣˡ
նӽͷ­ٷȥ书ʦ̫áԸ㿪Ϊ
޷ѩʮСϵʮ꣬ζȹģǷ񻹼ǵǸѩҹǵǸԸΪɫ磿
˵ϾŻ֮ǰڹסһӣôСͿʼŮװǿˡ
հ˿ڼϣǹɵʹĽƽ֪أʱǴ˰ɡãҲЩ£İһȴҿ

Ĺ޼ʵɽȻب֮䣬ҹɫӿȥɽż߼ʵĴɽʱƮҡݷǧĴſաˣͬһ΢ĳûκη
һŮһӹɽ֣¹µķӯûоѽµ֦Ҷһþ֮ͣסŲʡһԶԶҹյıԵŮͫӡССӨסٹ죬˷ˡ
Ǹûҹ¹⽫ڸǣؼΨкڰ
ºȻԶĿȥϡܿɽͼĻ·塣֪Ȼ˴˴ҲȺһ˭뵽ͺͺʯ壬һر̺֮Уǧܡ
һɵӰӹֿ죬ת۾ӳʮɵľ롣Ůһϸ΢ĳݷһӨ֦ҶƮ衣
һ¾ɣŮ׷ȥʱѾʦʦĹȫɡ⣬Լ֮Сٽ˫ĹȻȻΪеֻ֮һԾ˵Ѳ̥ǡŮṦǰһãѾԶʤǰ
׷ŮӺסϸ֫Сĸôˣ
ŮعͷϾǾϲӵɫ¹µγ͸޵˵Ǵ໹ġת§סգſǻ㣬ڻˡ
Ϻ˿΢ЦΪʲôأС𣿡
ززҡҡͷǵġȥ
Ŷ뵽Թɵ
հززᱧڻһ˼ϣŲ¡һ§ززļͷһͳ˿ĨȥŮϵۣ߽㣬ôˣ
ززˮԽԽ࣬Ȼصһջʹ޵㣬Ϊʲôô
ֽŽ˳ˣƨ۶ŪǸӣſ˸̡˼ǰĸţôһززͱƨ۶һ߻֡ﰡôôزز޵˵ȥ
ʵ㡢ҡǶһİ˵ţӵزز鶯ӣްɣչززġ
ززָžյ½ǣݷˮץסһݡ֮滨Сʵý㣬Ϊʲôﰡ
Ца
ززѿڶСˢĺˣߴͷϾֻʮ꣬ʹһڣҲĻꡣ
µľ£¶Ů§һززھջУֱϥͷ㷢Ȳ࣬Եèһ
ճסزز´صŮҪƨ۶ˡ
ززɬԹԽ⿪£㣬۵Сƨȴһ𣬲ԸֿСǽززСĸɡҡ
͸һ˿ϧְˡĸһܸоܣŨû㺣ʵʵôֿɼſֱۣСĸɡ
ززڵϣһַžɣһַžյߣ·Ρһ㷢Ӷߴ£ҡҡȥǰ׵¡
ͷ˸Уززʱһ޷ѹֵĽУδɵСͷӲӲɿֱסΣתȥһӳʵĲ»Ǽ⣬Ԩ
߻ڣ۵Сƨڸϣܵûһ˿϶סززļͷӵ۵ӣŪĶززգ뾲սࡣշҷĴϡȥۣ⣬˽ȥ
ززۣ˳̧򢣬޺С˱žյĴࡣһ´ͦ¸һĦززļָۺ
زز٣Сزز̫Сˡ
հοԺġ˵סززϥ䣬ӵŪ
ززýġ˵ززͦ飬ÿһЩ
Դľ£߰װ׵زһ𡣺ŮAϣǰһ߷۵䣬ŪѩǸѪŵ˫ȼ䣬һСųİۣڸ»ȥ
סززСЦء
ززһý㣬СĸǸ𣿡
ôأ۶
һȣȴززµ顣ززһͱغ衣Ƕزز˵ҲˣҲŮˣС֡
ý㣬ֻ㲻˼ҡ
ôأززСĸһԵһ۶С
ززзᣬ۵СھѸټͦ
ָ嵽𣿡
ززæҡͷ
Ϊʲôأմ⣬˵һززƨ۶⣬ȥززƨ۶ززҲʵʵɡܿززһֱԼƨ۶ֻǲҿڡززģղοززû뵽ززȴԸ⡣
ززС˼Сĸֻ˼ңСĸôܲأСĸ
һ£ûв˵ززСƨɣزز̹ɵſڵϣ۵Сƨɡĸı׼ƣʾȫĳͷӣ岻׸ˣʹá
ס⣬һͦ޸ֱͱСĸ۵ĸضززѽĽһµСӲӲ֪˵Ϊʲôħֻǲ룬˷ܵѡ
ͦڲҪ̽뻨Ĳɲ޸һȫֱѾﵽززܳܵļޣѩΣϸܵľȫչһԲĺȦס
ձززƨɸƬֻ̣ƣززһȣ˫ȼб롣Ƚ棬ݷҧһű˴˻ȸĥ
ززԽԽ죬ȱھտ䣬ݷҪ֬
Ȼ䣬һֻסСķμȥززֻһһʪȽܵѨУţСһ˱
ززУһַСԼμ䡣ֻķνŽѹһû˱˴˵ߡѩ΢֣¶ƽеȻϽززһˮ촽סһ˿ױȵĿгˮӿһС
ززŽһƨ۶żнھľոҵ
ãززŽֹͣЦգ̧ӡѩηֿȻѪͦ۵Сȴģһ̲ƵҺ
ȡ˿ĨãززѾףһֽ羴ϣμȥ˸ضΧľҺȻѺ촽ڸϣ࣬˱ֱڵĲо
һ֧ᾱ̯壬ϧְ˵ǰŮһ㾫Һززɬ˵СĸŪġ
ҹƮһĵ̾
˭սӦʧ֦Ҷززڵϣʧĵط㶣ززû뵽ṦȻôãһǰǿࡣ
Ƭ̺󣬾ս׵֦ϻ䣬ɫصߵ¡ززʵ𣿡
ҡҡͷ
ززСĵʵǲˣ
ûлش

ɽйһޣֱɫֻصºŮǵزʱһҪòŮһ㣬˲ܵݷãزʱ񣬾ƺмֺá
ززôֻһζžաСڹУϽֿ棬Ҷ²ʣºλߵľˡ
ﾲϴӣززȼ䣬ôձ̣زز˵ëҲĥôϸ۵ļѾˣӻء
ززеĻȴʹͷ𣬾ݺñԼС꣬ʱǸĺŮԼϣȻԵ÷⽿ۡ
Ȿ׼׸ԼŮΪȻڣҪԭⲻ͸˵Ů
վ̤˳еӰʪܵĳָָĨˮȻʧ㷢ʱ˿һ˳
ĹءززԵ޵
ǳЦزĺɷƻԶء
زز˼Ц˼ֻڹѧյʱ˼գôܸء
书ܺǸ˭ѧģ
еԽܲ𣿡
𣿡
ززһ£Ҳǵø߹գĽݣڽҲ㲻̫ܣǵ˵ͷ
վززΣأ
ززûе
ЦЦûʣֻ
زز۾΢΢Ҫ˼𣿡
ززմ˸ƣ棬ԼڡսţҶҲﰡ
ȥֻҶϱϣһָūѩ׵ĳһū˳غţĿתЦŶӡ
ԣһ鳤ձ̺ϣͷȥҶϽϵЬӡ
ΣҶҩϻһԲﳤȥæ۽ҶϿݵָĸȫͬˣͬ۾ƺܿ͸һСĿɨܻоһεѹ
زˡūЦ˵
Ҫ㡣ززֱ˵
ūһ죬Сﻹûг緹ء
ززѷ쵽һԣƿ죬ĸ׵ťһһ⿪תۼūֻʣ¹ɼ򲼡زز⿪򲼣ֹūֻ˵Ҫǰ棬᲻˵ġ
ززС¶һ˿Ц⣬ƨ۶ַġ
ǽǣòȱŪԼ⡣ע⵽ر¶һ߽Բסղɵش˸䣬ǰʱٲ˱ץ鷿ŪÿǶʹǿջЦ鷿ʲôʹ࣬붼롣
ززĸױһֵľϣľһΪūƵģۿխСߵͶǡôƤ̶ϥ֮չڿտʯУ̵ѩΰڰգ΢֣¶мһ޵ĸؾա




40

ززһ˿ĸϣȻƨһǣҪȥˡ
ūո䶯սʱ۵ĸѾʪһȵſضߴһͱߣͷӲӲڳϣҪࡣūһز
ززЦ𣿡
γȻٴͦ룬زøһиִӲﶥڸϣѹȸУūʶӲֱ磬һŮӵķȭҪЩѹסͷĿֻţز㲻Ҫӡӡ
ӽǲֵĴкȶϣūܾһ˵ߣȻĴֳزܾеĳߴ磬ūôҲţӾȻ˼Լĸס
زز֪ǲġĸ˵𣿡
һūԾοΪӵı֤ǷǱѵ޵ĸһŵζͻᷢ飬沢ûˡ˿ɬزʲôƨ۶أ
ززƨ۶𣿡

ֻҪˡôززžյ֫ͣиֵҪȥء
ڸһƨ۶ŭūĽһʰ׵ԲβͿȭͷڳſ٣մ֭ضӲֱ
ūﷴ磬˾ԾߣǶԼĵġϵѩΣزúƨ۶ɡ
ĵڻ֭壬Ҳİֽ̱֪ߵءֲĽ谮Һ谮谮ϵİɡ
ֱڻȥضŵ޷£ڵػ֬СԲԲһһţ³ʪҺͷڳĴײ˽
ūĿֻΪڱ棬ԾززǷ̫࣬ѵȤԼƨ۶ȡ֣Ǽӱչ¶̬öӿġȻ֫챻飬ֽ޷ūǼͦ֫Ĵƨڿвסתĥޱȡ
ӺݻĹ󸾣ŵбһ˵̬ڼϣһߡĵͽУһ߽زһЩͱƨ۶
Ѿ˸ڣ˶ַڸضƨ۶ʱʱϣûа̰ūĽԽԽ죬ҲԽԽѾʹֶΣ˿ǰƨɵززʱʹƨ۶Ҳ侫޶ȣࡣūƨ۶ȴһ޷壬͵ĳͣҲֻʹ˷ܡ
ľϵһֻ޾׵ĸޣͿ͵ļ֬Ѫ޸ڰ׹ѩвסͦŪᴩĳСײϣ졣ū񾱰𣬸ϵ˿һġ
κͦŪǰҡΣѩ׵ǰҡҡȥҫĿķ⡣޷ĺ飬ū鷿ȻСһЩ쳣ͷʪʪģޱȡ
һ룬ͱֻԲΣūԲѩͻȻһͬʱŨ׵֭޺ͷӲ÷ϸϸ֭ݷɫȪ˵㣬罦ˮɫʯϡ
ͣūڻԲȥŪߣزƨ۶
մûмŮӣһƬߵķԭһȼͻֹȼȥԼǴִ޷ס֮һΪŮˣһΪƨ۶ٶĳޣҲ޷ֻΪ塣
հγߣͷ߳ʯҡĿɿڴززвū

㣬㲻𣿡
ſֱۣززһ£Уžա
ûϵġյЦţһ˿˿Ӻزز㷢º֮ǰĿǺȷģɱĽɱʱڳˣĽˣӡŮһһĥΪﱨѩޡ
ȴˡһԸĿ꣬Ľĳһֽ̱ĻŮˡھ˵һŮ֣ûСʹ޹Ҳɱࡣȴ֪ūôźáȺǸŮΣָоǱ桭
ززĿУղֽ֪ŽǱĽȥģλĸʵҲĽܺߡңززĸסززôĸףһֱĸףȻҲҹһ˿ɽбܡ
ززСĸҲΨһĳΪǱĽȥĻˣնززеĲСͬеʦĸһĸоһһڵꡣ
ҸԵ⣬͵һ¼Ҥ̫˽Щڰֵ潹ˣûϣ£ʵĹ󸾾ͻᱻЩֱɵĿ˸ɳһѳŵ⡣Ľ۵ģܻϥϵززˡǾͲҪ֪ˡ
ززУĵʵÿġ
ǰ̫Ůˣ޷Լˡ˵Сĸ֪׼ô𣿡
زˡ
ºİƺ࣬ڰӭӹģϴΰ
󴬿һܿݣԹϵֱӳµƿһСкȥӣһССĽŷĿޱȡ
̫ӣʵ
زز΢΢˵ͷƺЩ
ҪܡһĽһʻ޵ھǰ
һƿӣۼ䱧һһŮӤ÷۵ѩɰյĿʼͣڹϡǸѩ
ֵɺϣΨһܿ϶ǣ޷ѩΪУѩԶꡣ
һϮ£·ѩ׵Ĵ֡ܵĺӵˮУɴҲڻУȻһŮӤ⿪١ŮӤԸؿѩһǺ壬һ߿ֿŵСӡ
к۾һѩۼȥŪŮӤɼ۵죬ز᳤𣿡
ѩûֹľٶֻǵָʱŰŮӤһߣġ
˰⺢ӹȻĽѪͳôС֪ȥŮ˵Čˣõıһȣֻòرˡ֪ĸ˭ܺĽĶӡ
ѩŤŤȥȥõ٣ѩüͷȵЩ
ԱߵŮūӹ̫ӣȴѩֱ۲Ըֻ֣˴Ĺ򣬵ѩСӽŮūָ֣˵ˮС졣
ѩüͷȻ˵õ棬
Ŀ࣬ΪԼǲˡ
ʵ˭ģ
Ǹʰ˵õͻûгҧġ
ŵΧֻ˶ɫ糣ʲôûֻززޱ顣ˣλĽݻʵۡȷʵر𡭡
ջعͷȥСķӦȴ˵ʲôʱܸð
ͷƤŹֻС۾Ҳûգһ¡
С˴չū澾գݼ
ͣ½Ųôͻˡ
һЦҲ
˵ͷٲкúƯòã
кȻһ죬ŹߵûԼ϶ˣôӵĸףôС޸˭ˣ̫ӵĵĽѵĽŮ
ǰززϣЩƵ飬ȻǻĹŮ
ˣջصʥȲѶزز
ززЦûаôأ
ôӣ
ҲкӰҪǹﻯūͶŮȺĸһӶˡ
ĽŮ˽ӣԽԽ㯣ģ
Ǳģ
ززҪڣŮūزūǰȥ

ҶǲûסղкĳֺŮӤĿƺһΣСһ˾ڣһŵͼ
ƿ޹¯ַϣٽ˫أ
ּūѾȡӽͷ­ȥٵ书λ׻˵ŵľϻ
Сüͷôˡɡ
һ˿ۣȻǺɫָӲɫҹһӯִĺɫ˿ۺܿɣʹĽһдһֻţڼɵ¶һشĥӨʯֹˮԵƶݷξһ롣
ƺԼѪеѾĿù壬ȴû뵽ֻǰֻ㣬ʯһԼȫǽǰȷѨ˿˳
ھƬ̣СȻ㶼쵽ˡǾȥɡ
ǡ⿪´Ȼȥ£ֻʣһһĴĨء߲֧شͷ˿У³ȹ¶޳Ⱥ͸һëСˮĿʹû©κһϸڡ
ϵĽֻ棬ƶһǾպŷֵġʱϣĨأȻһɬ¸ɵֱ˾ңС
ЩءСûֻһֻյ
лոм˵յǳǳһڣַˡ
С´ڵ˿ˮһӼͷ£¶һ覵塣ӶģΪϿκĺۼȫŮģ֫ƽ̹СҲ̥粻֪ĽŮջΪǸĴӡ֪ЩǼһֶ񶾵Ůˣһ͸ϴӣôѩ
СһۣߵٳʱѾ񾥡ϵȵ̶֬ɣСļһֽ֮磬ббڸ£ȥززС
Ů𣿾һЦڸڵ޸Ȼָֻ೤̣һ۴ֳ֤޲Ҫ
Сߵԣɬشۣ۽ȴش񾥸Ϸֻ̧ʱܿԵһ΢һ
ղ˳ſȣɿƣݺõ¶֮¡ݺð׸Լʱ򣬲뵽һԼ׸Ůļ߰ɡ
С͵̾˿屣úܺáһָ̽˸£һЩҺǳǳͿϡ
һڸԼͿҩŮˣһ죬Ҫɱµ
һȵϢȼʹÿձ֪СѾϣϾҪԼӡۣ޵ϸ
ŻһŻȻӿ죬̵ͷҲ֮鷿ôۡһ˵ջϢսסָһסǶ顣
СĿһ˲˲žգã½𻷣Ʈ£һʹ
̽ŲηĻ»ȥձۣͷȻӹ˾ݺõݡɬ̯壬磬ݺһж㡭
ʵˡϧĴӣէѣԪ콫Ѩɽһ𣬷ǵÿһ˿ʹÿһѪ
ػشմͿϵҺ廬봦ӵѨհ˿оǸ⻬ϸǳǳ̽ѨȻȥǰH
ͻȻһЦɹŮˣﱻŮ˸ɣûӦˬ
ķ˿ӼͷӹһᡣСҷϢ嵭˾ͷս΢̧Σһūȴ˲ȴСԼ
ֱʱջԥδ֪ǸʵʵСԼӣȥūǵԼ֮ͻȻ¶ߣɵ÷ززĸԸԼһֻĸ
ڶѡ̫Σˡʼտ͸Сǳһʧ֣ǾһͿˡɵһѡδ̫ģò׵õС׵Ļᣬװ׸ԼĴӣȴûһرֻмˡϲӿ𣿾˺ˡ
սϸϸͦ¸ū澻ء
ٴνڡƨ۶ɹѨ뻹ǵһΡܱյǻȸضҪڼӲ»ֿһֱ񾥶˻Լ£һƬ֬ĥϸȴԸɬϣһĸо
񾥲һָڳ̣ںȻһһ͵ıĤסǰķ򡣾չͦ¸ǲĤŪ񾥣оĤĴڣ˿ū澵ĴŮĤˡ
Сֵû˵Ŀã֫
û뵽ݺõĴŮĤôͣǲ㱡ĤѾ°磬ȴʼûѡ
񾥵ĴϸŪѨ˵ᣬ񾥵Ľ룬ʹӱĤΧӿڽŵ΢΢սǿװЦݣȾſСܲعᴩԼָȴ˱졣




41

ڣԽŵ̬£Ů޲Өɼ䣬һ׵񾥱ֱͦ·۵ڡŮſ˫ȣѩ۵αѹñԲ۵Ļһ£Ź񾥡
Ϊܣճʱδ潻Ϲʱ֪ΪŮ̯壬룬һʲôĸоʱ壬һİַ롣
۽ǺȻһһϸ΢ѪȻѡæۣŵͬʱѵŲ壬ӭϹĲ룬Щ׿еӰ
ĤѾŵޣ봦ŮĤڶƺȥŰһЩӣʱûߣһͽ־ͱǵĴŮĤʱ޽еӣնǺġ
һһͱƵıĤ𣿴ĺúֶϽҲһüͷء˳ָǵ鷿ʿǵСǵʹܶԵЩ޽С
׹ȫͬʹЩúԸһֻ֣Ҳж͸ɡ
Сë񸷻ԽԽˣڵʹҲԽԽǿҡȻȻһ𣬰ݵһģ˳ƽһѪ
ʹе׼ʹϮʱ⧲ʹʧظĴŮĤڱ񾥴͸ӵԪ˲ʱ˽Ѩ
ͣƬ̣˳Ⱦմٴν룬һһ㽫δĴŮĤ顣ղŻհг񾥣ʱһηÿһεĽ룬̵ľʹͬʱѪŤݷһ޷Kϵ˿ڣ˲̵ĴŪǸӨ񾥱Լ;ݺõѪȾ죬֪ΪƵһĻǿЦ
ʹܿ͹ȥˡСӣµһĥšϻȥССͷĥˬŮ˵㣬˾յʹͬʱҲȼ
ŮĽ֣§ס˹硣С΢΢һûѣҲͲֻϡղôͣĿʹ˲ö롣§С۵Ľڵ޸鲻Խһһĵسϵĳڡ
Ľв§Źͷסͦ壬ȥŪǸϸµ񾥡̬¶ʵȴĥ໬񸷣Ǹ͵ĻپܶؽӴ塣
СıȾսСһЩھռͷɢ㷢ʹ޷ݡһ𣬹ԲʱʱԲͷڷѩػżͻ̵ͷഥ˶΢΢һ
յѽֹͣڵȴ޼ȥ¶ţǾȥززֻСĸݸһţȴڲסŤ
Сǰûһ˿ơ֪˶ã̾磬鷿ôһ󣿡
սһѪҺסˡ
㷢ɢСˮĿдһ˿Ȼ˵еҲѩ
ղ̻ƳȥѩܣֻƺҪӡĵס
һնʱɫ䣬Ҳһ˿һԼɲŮɵԪȻʧӰ١
ѩָ̧üϵһ㷢еƱϲ
úǸǰһ
СĹŴԼʼûаʮСϣ֪оͽȦסղĵʵʲôʱϳҵġ
ѩ˵ŵӵʱٽ˫ֻһͽܣҵ硣
ҲǸ§ҵ㡣ѩָ⻭üᴽҶ˵ʵˣѩЩˡ
ҶϡǴθԼѾ˳ЦԼΪºһҽ
ѩò׼ҵôᡭ룬ðŻƭҡ
ȥɱʦʦ
ѩѩһֱڴϢϷи£»ۡյɫû˵ȥ
Ϊ˵Ķģ
ѩҡҡͷҲ֪ٽ˫Ǻˣ粻ϲǡ
磬Щ¡ѩ֪ġ
ʲô£ұ統ǲǺȤվǿ˵촽ȴЩһʹֻһ˲֪ϣǰ
ˮѩʲô֪ôҡҲ˵˵¡

ѩ۾ư̡ҧź촽Բ𡭡
Ĺ׿˵ԲūǸмҧ˵
ѩøСظԲ𡭡
ɭȻҵ塢硢㡭˼ʮϣͶ˵һԲ𣿡
ѩӿỨԲ𡭡
ﱻºּ顢Ű湻ִľ׮ϵͶ˵һԲжи˵ɲвŮĹ˵һԲ𣿡۽Ѫӿ˿˿Ѫڰ׷ĿȾѪ졣
֪һֱڻţľ׮ϣһһȥҧľ׮ľ׮ô֣ҧ˺þáҰľ׮ҧϣŶʬڲԭ죬һȺˣǰƤֻֻ鷿֪Ϊʲô𣿡
һ˵Ϊ֣˼ŷˣºūաǾúܺ档
ʱֻ֪꣬Һ˶𣿡
硭ѩ§žգʹʧ
˵
ѩҡҡͷˮȻ䡣
մ³ѩһѣһѩȻ̲صȴӯˣҪɱɥʧڹԼֻϻס
ѩ޵硭ѩ֪
Ȼ֪ģ㻹װʲôأҲˣЩְɡ
뵽ԼԹ¼ӣղֺޣ޿װǻƣ˶ģ
ѩֹס԰һ£תžգȻᣬȴƽŹˣҲܽ
һᣬƿHĽݼڰ˴Ҫļһ֣ĽݼҵŮ˶·˸ɵ
ѩ¹ɼȾѪ񾥣ڰϣȻֻյ˻ɢʮĸʱ޷ۣһ
˵ѩյɡ
磬ѩ֪ҵҡھսűߣصûܽҲû书磬ѩģңңɱҶԡֻҪԸ⣬ѩᷴġ
ںһ覵Ľһÿһ߶¶˵¡䶢Сô档뻹Ǹƭ֣Լſ˫һԼġ
ѩƬ̣Ȼ˿һϣףѺ촽Ĺɼ䣬ϸµô෭˻꣬Ѫһһ򾻡촽մˮȸʪʪģܹ⻬⻬ϸ۵Ļ꣬Ѳʹشһδйˬ
ղм˴ǣЦÿθŮ˿ǵČ𣿡
ѩҡҡͷѩϲǼ¡ǵһζۣЩ˶ôֱѩöС̫ʹ磬ǲǾѩܻ
ܻôأ˵͸ϴʮӡȻǸĺùˡ
ѩͷ
ô˵ˣ£жHļأǲСֵĵ˭㶼㲻ɡ
ѩȻһЦʵһѩʱʲôͱӡιҳҩÿ춼ҽȥһ˵ĺӡҶүү˵ѩӻûɳ˺ӣͰǸ̥ˡ
ĿùĽޱȵѩڿôᣬôܹľĽŮʲô
Ҳ֪ǵΩһáΪĽϵѪͳȢ˳ȥѩһŮѩĨȥ۽ǵ飬׵˸֣ѩ磬ѩѩֻǳѩ
ѩʱ򣬵ҵȥ·ϣҲѩиҪ۸ѩٽ˫ĵɱˡһصʱѾϻʵۣкܶŮˣȴûлʺҲû̫ӡֻܿ˺ӣ˫̥һܵܣһáʱѾˡ
ڹģͬʱҲӹﲻ֣Ǽסû뵽ҡѩȸһкһŮ죬Լ뿪
ºҾͿʼ䡣ΪҪŻ಼áǶòˡΪҵѾ
ѩˮžգһǵιҳԷӣǵҡѩɾһ
մǳ鶯ԼۻˣŮһ˸ɣһȥŮˣĳʲô˼أ
ѩ͵ǷģһӶ塭ѩףٴסյ񻧡ⲦܲϸϸİƤ촽סԲĹĵĻ٣˱ֻһ𣬽ĻԷһѪŮ˿УڵϷ
ѩ³ززѩ룬ԲһЩֱ˫ϥڴϡһޣ˳̬һ˵ķ顣ŮѩʲôûУֻܰӻ磬紦á
ЦҪװģá޷ߣȫǱܵĲ𡣴˿͵޸ڶʱһɡ¶ڿУڸȣѪڸǰ΢΢š
ԲѩûаԪ硭ѩ¶һ˿߲ѵǷ⣬Сѩ滹赡ϲ͡
ʲô棿ƨ۶𣿡
ѩ죬˵ͷ
Ӷ˻װʲôƨҿ
ѩתӣ˳ط½ĴֱһֻӨķΡֻԲԲģʮŮСɽۣȴûŮɬ𪡣һ˿֬Ȼӵĸס
Ůԥһ£̧֣ԲΡϸ⻺ֿ¶ηһ۵ķۺ졣մδľոأָֻСϸüǶѩеĻɶˡ
ѩ֮󣬲ûоܾ׵ĽϵĽݼŮӦ񣬾ܾ˵档ĽҲûԴŮһŪŮ壬ֻҪܹԹԵ˶ѩԣ⻹ǵһκޱչ¶ء
η¿ȥȷƬѾȫĻ꣬ɫ޺죬״տһȣͦٴ˿ȷԼȷʵɢ޷ְ̧ۣѩϡ
ѩذڱ䣬ѩΡָֻ⻬⣬ȻιڲϸŪšѩӲֻ⣬ָϣһѣȻס֫ѩսǽǺ£һ˿ϲá
˫֫ûᴩֻΡ˫ּϻȥӼͷסѩϸ׵ᾱ̽ѩӯʧˣֻʣȴ壬ֻҪһֶĽŮ񾱡
ѩյ⣬ۣȻŷΣûκͷ
ûκԤףһӲľ룬Ѫ޸˺۵ľոأδµĳ̼㱻޸ѩ׵ţﴩ͸ϸСݷ㣬Ҳһ˿ۼ
ѩѽʹһϰº̫֮һֵĸ״һ̫һͷ˱ѧ֮ǿƾסз˻ɢʧӰ٣ȥӲǵţһʮƽŮҪʹûʧɫæҧסǣŸеľʹ
šסѩ㷢ϣһᣬֽ˴ѩᾱ𣬸̵ѩѪעüĴ걻ҧò԰סձĿ⣬Ůǳ鶯ţǿ¶һҵЦݡ
һͦ糤İڣضη䣬һƬѪѩƴᣬոѩƸسƵײС˿Ϊѩǳθؽ飬޸ֱֱŮ۵ĸضײš
ѩ£㷢קУŷΣֻϥ֧šǶԲ£ǰҡԲѩγ¶⣬ŪѪ硣
պݺһɭȻа
ѩе
һɣǿ̵ʹѿڶŮ֫ʹе
ճͼ죬ƸصҲеö̴ٶʹÿѪ𣬶ŮĽǾһĻĽŮԼתﲢûдñϲãѩǼ飬Ȼʹ̣ԲŪ˳ͷһɿɬһ㶼Լ




42

ѩҪιȥĽԽԽָѩΣһָ»һ𡣾ɿ֣Ůǰȥ޸ߴһ뿪ضһѪ
ὫתݡеŮȥºĹ⻷ȻǸѩϸС׵ıǣҲʹҩԵʣĸûë΢΢ְۣޱȡۣѾȫǳŮ˵ɵĻ΢΢ɫ޶ˡ
ѩתˡһ£ߵſ˫ȣָⰴŻԵ
ߣݺͱѩڣЦСӣ׵ʱҲô𣿡
ѩƺһްʹֱһ͸ɣŪôβŵʹŵǸﻶùŰѾҺ䵽ѩɡ
ԽԽĽ޳ܣȻĸŮһ𣬸ĸ׵Č£ٰѾҺ䵽ŮڣĽ㰡ȻѹŮͰǲǣ
ѩǡѩǸõġֻҶӴûС
ͦ뻨ģѩ͵»ĽľҺɡҰǶ
ѩ˵Ҫ侫ʹͦѩΣûĽĹͷ磬ѩɡѩѾĽݼӣһҪ硭
δ䣬ͷбһҺǹһֱ絽ӹײӹڱһ鴤ѩһ£ʶԼҺ˳Źֱ룬Ůʥӹڣ裬ʹѩصһ
յ޸ͽȻ޾䣬ҺȻͨ裬һʹ죬ѩǻڣЦļô࣬Ӧ塣𣿡
ȫͷҺӹ޷ųһ򿰿꣬ѩ⻬СҲղûаγߣҺĹţЦǸϺõء
ѩ׵СͦһһģҺӹˮϰȥŪŸƤֻҺ塣
ѩ߳ѹӵص磬ôغѩҡҡ
մʵ˵ĽŮüԼŮſȣñȳ˵ļһȥ׵ļ棬֪ж˰ɡ
ѩҲ޷裬Ť壬޽е㲻ҪңҪҡ
ûжŮŤ¸ϵ뿪ڴǣĵؿšմѪѩڰ۵˽ϣҺι䣬ʵŶǡ
ãѩֹסڴ˺ܾãȻĨȥˮԲѩġ¶һļµľ޵Цݣôãһкܶ磬ѩϰɡ
ѩظӣۼ޸šմŸѪ򼣣Ұ޵Ϣ԰Ůÿ£ҪͣǿźеŻ¸С
շסԺ޸ֻ˵С컺ͱ롣Ĵ꣬˳ŻඥȻͷѩᾱֱſʺɵþſأ³ݼ˰ͱ룬ʳӲӲסʺ
ѩɫѩף޸ϵڽס촽ֱС졣ԺôԲĹͷסܣʹ޷ûֻǿ̧࣬ϻ
һƬϢУÿӹߣһֱĵ׵ļ¶ݷڻļӲ
һѪѩԶԶšѩкޱ飬еԼǸ磬ѩòɢаɱŮӡ֮£ǰŮѩһӨࡣ
ĶԽԽᣬϢʺȴ䶯ԽԽͷǰһƬʪУѹǿҵ˱вдҺ˳޸һֱ쵽ڡǸű˱ǰȥݷ𻯳һ˿˿֭
ղָ֪оʲôܵͦ¸ݷҪҲһѩСѩĵ۾źĶסս̺ͷȥѪɫɰ͸ķۺɫ
Ȼ䣬ݷ飬һδйս߶˴ɲǼ㴫ȫվȵصԲĿ޷ƵؾһŨޱȵĽڹžڵļ¶ŨҰֱѩ
ɿ֣Ůлֻڿһ״ȡյϻ㣬صĿС֪Լһ֣Ѿѩڡ
ѩһήлĻ꣬ƮʺĽϣţѵطһǰ׵Һ壬ԽԽࡣ
մû뵽Լ侫ززôͬززľҺǰ͸Һĸ˵ΪҺȱ˵ΪҺ־Һ޷ʹŮС
ԼģȴŨŨİɫΪĸֲʱһֲغ裬ΪǼࡷЧʹǾͲö֪ˡ
ѩѩ׵ĺͷȵᶼ˳Ũ׵Һϡ仵䣬ǰʳһ̲
ҺŵٶѸٳڣ޸ٴμͦճѩ֣
ѩʹһۣȻ˳ӵſ˫ȡպѹŮ۵ϣͦ롣ŮȼڼͷһԷ޼̬š
Ѩڽ˳ޱȡûٹ뻨ģȥĥѩ塣Ů۵ϣһָĶͷ۽ѩḶ̌ģڲűϧ
ѩӵشۣ꿪ʼѨѾײΣԴӶ֮׵ʱҧ顣ĽҲֻŮΪõӹʹãÿβֻΪ侫δŮĿСȻѾӵĸףȴûܹŮĻ䣬ʹǱʶųԡ
ԾյݳǰѩûзУΪӵŮԵϲáϲʵ鷿ϸ֫ԲΡֻȫŮӵ§סյһ鷿ĥǶԷԲ飬һͦ壬ȫڡѨһڣԻһ𣬽ر˴š
Һشʱѩ֣յĻͬҲʪˡָŪžյ֭ԽԽ࣬İҺһ𣬻ĥ䣬˵졣
ѩһͦӭĳͣһߴӰֻСС񾥣ھո¡ս΢΢һȴûоܾѩĵָʹ뾲ڡ
չķ۱ϸܵĺ飬֪Լ˶ãֻ֪µѾûһ˿֮£ӵľգҪǿѩͬ˻ɢܷͦŪѩѾֻ࣬˪ѩھռͷĳ壬ҡΡ
ѩѾȫڲСҲ¶Ű޸¡ڽ䣬ѨһһϷʪܵ޺죬ġ
ѩšüͷ͵͵Ľ޸Ūʱһɰװ׵ѨԵӿ˳ηʵѪľոС򱻾յĻĨȥһƬʪˮ⡣
ѩ׵Բβס䣬ȸϴһ֧СС񾥲ոտѨڣͦŪһһѩһŮҲɻľҲǵһθܵϵĿС
ѩů壬޸ҪͦޱȡûĸŮþ˷ܣֻŵ϶е㣬վ̲סһֺŮϢūķ飬еǸŮľ绪ʱľӨۡ
ٴοӿѩڡѩͦ壬սоҺ

ѩֻ˰ɬסͷĺͱʹЩ˻ơ
ûаγߣѩϣһѨĽ´棬һ䲻֪ϲûǱ
ĽŮ㱨أɱٵô˵壿Ժÿ˶Ƥɵ͸Ľ
𣿡ѩָھռͷ滮š
ûлش
ѩԥһ£ѩҲСĸġ
㣿յʱӰû书ԼлҪ
ѩ˵ͷỮҲǹȥġ
հѩķƵ飬ʵززĵ˭Ϊʲôɱأ
ѩָؿҵճԾֻ̧ۣѩĸţҵĸס˵̫ززѪͳͰ˸ˡ
˰ףĽȢãѩȢĸززֲūˡĸôֵšֲززԸ˵Ľ£ֻ˵СĵĽӣֻһʵֲززĵλôΣӻĸλǹū澣º˿𡣹ֲôĸס
زز𣿡
ѩɵص˵ͷǸӣҲˣֺҡҸ簡
ѩҵ𣿡
ѩ˵ͷ滮ѩԶġ
΢΢һЦȥزز㡣
ѩһæҡͷôԣѩһ˵ġ
ЦȻҵСĸҪҵķԸ䣬ҲҪԹԸȥɣҸˡ
ѩ磬˼ΣӯȻص˵ͷ˴齣ż΢һüʹһյ޸ֳִӲˣǿʩΪһŪѩͥǰкɵ׵ףѵѣֻնԸԭ
ѩ˿ۣס߰ߵ壬Ųűߣһͭ˼£Ȼ⿪
Ƭ̣ززǷԵһСﴫ˳ززμ˰Ҳջͻˡǲ߱Сˣ鷳ʹˡ
ſһϸ죬ززֱСĵڣֻһСȻŷˡزز̧һʱŵúëֱббڽϣӨ񣬼ϴһĨ֮Ľ죬޶ˡѩ׵Ĵȼ䣬ȴһ޸ɫѪ죬֮
㣡ززʧе
΢΢һЦ֧סᾱɣϲززֱĿ࣬ȻһСס˿ĭתӣһڵϣ˵
ѩüͷԸЦء
ززŴͣɵɵСȥ˿ۣ¶һ壬ѩ۵ļѪҺոձʮַǿһ
ЦСĺҸˣ˵ˡСĸվɣù½
ززоΣ޷ŶԼһ򲻼ٴɫСȻǰԼ³
°װ۵Сѩ鲻ԽתززСʱ飬һѧˣһȷǳܡȻ׵ĹѪĽԴһ˫Ů̬ȴࡣģزز֪ѩǻİĹԼʲôǣѩֶֺʣȴǰͽֺãѩвŮĸԽԽС
ϰɡزز㲻Čѩьȥ
ѩϣָֿ׵񻧡
ززֱֱѩشȴҶףһСôôֱһ¼ġ
մסززСЦҲǽСĸֻûСֻܰHġ
ѩǸСھһӲȻԼ
̣Żָһƣزز񾥵СͣٵػѨƬĻ֮С
ززһͦСƨɷ͡ѩߵ̧ͷֻñ˸ĸŪã񽥽
һĸͬһĸͬѪԵĽһԶŮǰףӦЦ裬ЦáĽϵŮĿѩززٱ§һ𣬾һԾŮǰšزز۵Сƨһһ̣Ǹװ׵ѩ޶˵ﲻסǾռĽϡ
һˣһǱɴŮһ׵ٶף˶ġֻĿùˣ֪ǶôһĻһֳκΪ֮̾ʹǵľա
ԼֻСĸǰŵ̬ͷĺһ˿˿ɢȴزز˿סСƨɣ޸۵ľոء
ززĵСѩͷӭϡ۵ľոݷһܵףͦ䣬ززСƨһһСɵӲӲѩѨڡزز壬ܸоѩشͻ壬ָоݷǰززȥѩͬʱĽĶŮ
ѩߵžգˮĿ˵顣ոȥززӣѩ۵Ĵϡ




43

һƬžϣ§زز§ѩ
ѩƣػ˯ȥززȴ࣬žյļ
׵ʯݷһ磬§ԼһСĸһƺء
֪˶ãѩ۾ززĿͶŮɬЦЦͬʱտȥ
û˵ֻ·۾Ƕͷһǡ
ͭӶһŮūִϢϮ
ѩӹţȴûпţݸա
źܼ򵥣ֻ˵ʱڣΧڵܵûз쳣ź˵׼ɽıƳг̣ݺλͷ񽫲վ͵ִｨ
ززչûãɱҲ֪
ѩ԰Ȥֻüͷ˵ѾòнūҪֻ°ѡôеˣѾ࣬ƣ˾һۣѵǾŻ
ززƲоչ޷ݺ𿣬ºĸֶأǾŻȫҲ¡
ӵţµ˵ϽôʱѾ˰ɡ
ѩѩһ֪ʵʲô磬ȥŻʱѩѾԸʦ̫ƴŮŮһõġ
ջδţֻ°˵ɤӻʹأززȥҶҪЩҩ˵ָĸ١
ѩһ죬СԼȥˡ
ҲáתͷĦززķ۾Ե㹫ȥɡһϢһ
뿪ڿյĽϣ۽ǺȻӿŴŵ顣

ȻҹػȻǻ֯ƻǳǶһ磬䣬ﲻŮȻֻпİ˸۾
ʦһֻͭϴڵϹˮҨһףȻ˿һ̳ǰͭϴٹͷףһɡ
뿴չƿϵİײײ¶һ߻Ʒĺʬ壬ʱ̣лʱִʬ
һֻۣɫ糣ȻǱһлɱ㵶ЦֹȻǽ䱸ɭϣС޶ֵô졣
չûֻƶɮ֮һľ⡣
ݺͷһչ书Ƕ⣬Ҳһ֣ҪһȡߵİڣҲ޴˰աȥͻȻʵѾʮʱ
չǾʬֻ֫ľֽת⣬˿δнӲĺۼ
ʦ̫ص˵ǶľѶϾƶỹΪǱ˷ѨʬҲһһ״һֱ䣬Žȴƶªţδȹ򡭡
޷ȻվƵأֱۣߵϣóеˮȻȻˮСº֮һˮùʥˮڳأ޷棬ˮȴδһΣԲ಻ٽڱء
˵
˿޷Ǳˮף˯Ű۾ǶδţǷһȻ޷ﲻԸ˵Ҳѯʡ
ðЦһʦ̫ǽðѾŻɵŮˡ
һ·ֻŸ죬δ̫źǽһ£ٻˡ
ʦ̫¶ɫλԳֵ̣֮ãֻǡ
ŮƾӴ˴տǳ䵱ū˼ɣλ¡
Ͻһٽ˫³ɺǣ꣬ɷɱ书ϣԼУʹĴʱ룬Ȼعڣڳһʱ׸£û뵽ȴԸȡ
ݺüͷտôտأ
ʦ̫üЦλ˵ǱӿŮˣ쳳ҪȢϱ
Ц˷ǷȲףôҲȢƻŮΪλῴô
ʦ̫̾˿ҼұʲôãӾЩŮ˶ˣҲûһ⡣ڿģҲĸݣ⵱Ҳ˵ʲô
ݺЦŻɵŷˣļǱ񽫺ˮóϵĶӣݵ˵ùȥֻꡭʦ̫һۣ˵ٱŻ˼ء
ʦ̫ȻǼ޹˵ģģΣʹЩҲչҼұ˵ڿЦҿƨִԲӹĹĵģǸӡȢţҪ˶ãҸܱˡ
չԶԶվڵ⣬һյ䣬ƺûõ
Цʦ̫˺ŮȻȢϱҪС֪϶˵ýء
ݺȴϧһ׮áڶﻹŸҰ֣ȢϱţѵҰҲһأ
ʦ̫һݺЦеŵùأǽþͰæˡˣǽǰǷ̹Ҷҽģ£Ȣĸɾϱš

Ҷڵ¯ԣǰһƴСƤᡣһݵָǳ棬ޱĶ۲Щּ
Բɲ֮˵ĩŮͬޣã±룬ߡԺҲҶϵ¿ȥɫ
Ķ޽ԾŮ֮Σˣ֮ǣд𣬷ǣҷãºߴۺ壬߱Σں֮ӡ
ãҶϺϡǼࡷ˰ΣӳһƳأ˴򿪰ǵѬ¯һѳ㣬ȻóһСƤؾͣǦ֭ϸãҩһİڣϡ
һ콥нͣŮū澾գμ
ղ֪Ҷϻ£ѩ߽꣬۶ͷмӡȻҶʶصߣҲ㲻ʲô˲õĴ¡ˣһ
һ·ϣͷѩ˳ӰѩԼһƬģϾʱֻꡣյĿ̹ǲ֮ѩ޵£εļį
ûѣûнãҲֻǰߡһ׵ĶŮ޷˿ο壬һѩ¶ʢǵرԵº֮ǰʱ⣬ݶµѹǶμ䡭
ҶڴǰŲݵϷĳ͸ӳİϣһ˿ָڱ󣬿ԿʳжָϡЦºһҽԼĶָ޷ҽΣĸֶοɲԶˡ
Ҷϻת뷿Զһ̤ǰؿڡͷ󾪣æ˿һŲ֪ʱѾϡͷвã־бĨҶϾࡣ
ҶһͻȻʢָھһ˳šס󣬽̣յһס߬С
պûɢҩ֮Ѿ书۶˭ҲĳϼغϣֲһУһͿأӤ޻֮Ҷʲôʱ
Ҷšסյ˫֣һӣʵʵһ⡣ʵСֻ죬һ̣ѾʳѪعֻݵƣִһϣֱþǰڣϵΡĵڵϣˤΡ
һŷֲҶ书Լ֪ʱѱסҧأһԡҶƺûаϧ֮飬Ծյòʯĳ³ӣҲǻмӣȴޱ飬һһƳŮ绨Ľϡ
ʱշ۵ձ߸𣬴Ѫ硣ɢҵ㷢࣬ҶϵĳذڶҶϵԽԽҪ
նκ񽥽ģҲ֪º֮Ǿһʵ̫ˡ
ӺȻһᣬˤҽǵʯϡۣ͸ǳѪᣬֻҶָ亮һһխֱҶ
ռѵ˿Ѫ¶һЦݡźͷ΢żһӶ£ڳܹϣ˼ϸë
ǳɫĳֳֿ׾ļֻʵ飬ųſ½¶ѩ⡣۵΢΢¡𣬳ĳε񻧡
޹¯ԣӱɢ룬ݷһε˿ߣ˿˿ѨףԼ̤뷿ŵĵһѾмƣҶȦףԼͶҪôԼأ
Ҷ̧ŮСһ͸ڣصӦֻѪȼ䡣Ů¹޸Ҷŭ𽥳㡣Ȼһ̧ĵ߳ȥ
ף˭һкĴܹ̽ͷ̽Եس¿ȥšסյߣһһزŮȥŮİôСүү˻Ůˣ
Ҷĵ¶һ˿ЦݣԵˣҲŮˣֻǸ¼
ЦѿԭǸ֡˵Сһץס⡣
˿մѪϣʹտкĶ˿Ѫĭֻشץưʹ
Ҷϵãүүô
кקסߣ޸קñֱҶűУõ߸⣬ڴȥѩĵ⣬ѪէȻ
հѩززһȻѩװ£زز˵𷣣ҪЩҩѩ·ƣҶһ۱㿴Ǳ˼Ū˺ͥشʹҲǱǿв¡
εģӦǸɹŮūʱѩܴб䡣ҶҲδ˵ƣֻЩҩ뿪ȴ˰ȡյƷ
ҶĿ棬翴յ߶Ǻֲ롣ȻյŮ˵ĹأĲʿ֪ţʹȡҲҪ书ѯֽŽ;ѩԴһȡ˻ɢԱ⣬û뵽衣ѩܵŰҶɻգǱѾջ˶ϴ¡
Ҷүүһ̼𣬽ţָƽסҶ״ıС
ҶɫȻѩǲ⡣˵ؽеүү׽һ֣㿴ú֡
ѩСȴԥشҶжҶ˳Ȼ̧ۣǸˡ
ĬãҶ֪ʲô𣿡
ѩҡҡͷ
ǼࡣҶϱĵ˵һǴĹзŮŮǼ潸ɴ˹һаĹ
ѩͷԲ𡣡
Ҷϡžһƣʯһĵ÷飬ΪλῴĹ
ѩȥ߸Ѫѩ֪үүΪҺá
סյƣ̧ҶϣСʱͶѩ˵ֻһǶĸŮáǾҶүү
ѩᵽĸףҶͷһۣѩĸױŮȻȴֻٵ˵塣
үүѩյϣʲôӣѩ벻ˡ
ź°ŻΪܴ裬жԴض
ûв͸ǽټϰϽͨ°ûýб㾡˽֪ŻɵһǧɣΪѿŷ˳°Ϊƽ̸ʡ
չȻڰϽõŮΪλ֮ϣҲ˵ʲôڵдجģ١ֵʢ꣬ͻΪŰѱԻ˼֮ʤꡭ
ʦ̫ҡ˵ǸŻдţ
չͷҲ̧˵Ѿȡ˰֮󣬻ϱҪԽñִܣһһд磬ĩʵĻҲϸڲűʷ档
ʦ̫ЩҶˣֻǱһشˣҲҸϱˡ
չһ޹˵ŮˣǸɲӣôܵǾҵϱû˳ЦͿ
ôˣҡʦ̫Ȧһ졣
չ̾˿ǳƺͱףҶ˵ǷĲ¡
ʦ̫粻صġҿѾĵġڽûĵطǼұȢϱмءԭҿŽҲãֻʱ˹ˮ˺ӡû书Ǽһ徻ԺӣСںúùӣ˺ӣҲһ׮¡
չƬ̣˵㡣
պպīдŮ񣬸Կɷ׻




44

ٷһľ׮ϣԲĹĵСñƽϥֿϥѾ塣ȣټλԣѡ
Цͦ¸ŮҪˣĲİ
ҧŷ׵Ĵ꣬вʱʹ
Сһգμγһغ塣ٵ񻹵̲Ѿָ칵⣬ˡָֻϸҲûпͻ𣬾ǴҲܳܣɰʱо۵߳Ứ
˹ؼŪ٣ʱָľոأųʺĤЦӣϻĸûǽ
ٷʰ׵ԲвסΣϸСľնǵóⷭһֱѩݷѩϱ˹ᴩѪ
˵ϹЦ⣬ȴ˼ɭ䡣
ɿݼ⣬ˡ
ŮкպĴ˶ֶׯţôһſﰤHأ
ļӾġ
Цͺأɾ̧֣Һ̵ָǰ
࣬ԼҺһһ˱ɾ𿓓ס򢣬¸Ȼһͦ˫ϥأʹʧѩ֧ڰղסҲһѪѨʳ˳ѩ׵Ĵȵשϡ
𿽫ֱһָĸЦҪء
ݺոԡһϮɴʪܵļϣһࡣ
ŤߵǰһţЦӣǵõǽô˵𣿡
ʮǰϽЩ񶾵ʱӿͷɫҰףĵһƬֱͦͦعڰݺǰĸеС¡ӷס𿱧ԲΣڸµϸֱֱ壬ǴԺ۵ŵѪ
ӣ磬Сƨɣһ̵Č¡
ЩΪԼ˲ǧHɧ䵽ǲϵļɵܣã
ʲôӰװøʥŮƵģǸHĸʱ̸Щµļͣһʮʱַļ£ɷɷ˻𡣰ɧϡã㻹˲ˣ
ȹ湻ˣͰӵ¼Ҥһֱӿ͵
ףĴǰŮϡյĶѱݺЦЦءӣЩ
һǰһ󣬽ټм䣬衣ѪԽԽ࣬ʱȱ㱻Ⱦͨ졣
⣬̧ЩҪγˡ
ټѩΣֻһϸİѪѨлԽԽһѪӰ䣬һءߴֲ磬ȴһߣٵǳղŵһͷ̥ӹŪ
ݺԼļ˿µǸʲôɧ
ٷڵϣҵشҶ״һ֣㻬Ļֿ֪Ͻʲôҩ̥µиȻʼ˹ѨݷΰָһһɣŮǰʼ
ɶѨٵڿڼΪխ˴ֵȴܾʹֱһʱ䣬ѨѾͻһָݷһֻŭŵĻ޹ѣѨڲȻһţһѪ⡣
棬ʹžƨɣżǸδε̥û뵽ԼỳһҲû뵽ԼĵһӻԼӹﱻ顣ҵѪ⡢̥ĤӸ̵ѩμ䲻ס䣬ݷһ̲སשϡ
𿸧ЦŮȻӶô¡ƨ̵ģ˼һǵһμء
ݺЦδøɾءǽüȻӦţȻҪʰ䡣
һߣߵǱ߳߰룬΢΢״Բĥ⻬ݺߣ׼ŵĲһͱ롣
ڵϣǶԱõķשʯĥĥȥڵ߲ڰķμ䣬ͱӹʪǻĴζߵĽ̡̥̥Ĳ֫һһмѪ˿մѩ׵Ĵϣݷ
ݺһڽŪһӻôȻ˸Ì¡
ǱǸ׳ˡ
ݺ¶һ˿̵Ц⣬ֻҪܸǸ׳Ӿ͹ˣҪôõČ¸
ٹԼѪУǻ㱼˵ĶԻĹڼӹ̥Ѿ;ֻʣһӲڹڵŪ
˭ԶͻȻһȡ
ϽöһۣƲ٣˵ΡȻԶŮǴӾչס˾ȻǱ䱸ɭϵ֣뵽˴
޷ﲻ뿪֣ȥҵ˵١¶Ĺ򣬵ƾˣַǵ֡ҹˣ¶û뵽ҹѵ治º
¹£һŮӷԾϴлһƮɵŮӣȴӯޱȣֻܽһԽܣڽ̻Ի͵ıϡ
չﴩһӣǺʸ㳯ŮӱĴȥ
Ůһֻ֣ڱʹһ֦Ǻȥһ䣬ҹա
չΪ֮һ书Ȼ޷ˣҲǷ֮һչɮǿŷ֮Ů֫ӡȥָһסڰصĽߡ
ŮȻһչ䣬ӳߣֱ㰴¡չһ˵ܱߣһ
ʦ̫ʧɫæӹ磬Ŷ߷һϽѾϴŮӽ
Ůֻһֻ֣㵲ס˰Ͻõĺϻۼºڷ׷սֱ̧ƿϽã§ǸŮӷǰ㻮ʮɵľ룬ʧںڰ֮С
ϽԾ´긦ʦ̫ʵ˭
ҡҡͷݺʵ°ߵ˭
ʦ̫˲ʣһֱĿϢľչ̡ۣ˵³һѪ

磬ˡѩڶ
ղûԣֻǱ۾ѩҶϵĶԻ֪ѩְӵʥܸܵǾĿ⣬ѩķг˯ȥպܾû˯ôζû
˵
ѩһ뿪齡
ͷۣһ§סѩҡ
֪ѩ磬ﲻˣǾ;ܴҺˡ
հѩ䣬ŮϢζӳ¡ǺѩǺԼȻ˸ĸѪôأ
ѩززѾԼԸļ֮ףūѾǸˣĽԴ׵ֶαԼϰٱ޹ؽҪʣµģֻĽ͡ѩˡ
˺׽ˣ㻹𣿡
˵ҵѩھߣ˵磬˲ģѾ̫һ֮ûĶ֡
յֻ㣬㻹𣿡
ѩָھỮţòŵ磬ư̶
绹ԸҪѩѩҲŸġ
սӵסѩĽ˿ѩߺ磬˻ûá
յͷһ˵߸ѾͣһɵĺᡣʧЦУͷһжɷ˵سѩ½С¡
ѩ磬Ҫ˼ͷӻѪġ
ղģҪ߲嵽棬ѩֻõ磬ŲҪ𣿡
ɿ֣ѩȳȥЬ࣬Ȼھϣ㷢࣬һЦȻŭǵ߻ڡ
ůڵֻһ֬ߡѩʲôɣȴ̬մδһŮ壬Ķˮ۲
Ļų޸һһ䣬ů΢ĥÿһ缡õζʹѩһθܵϵĻ䣬鲻ԽǺǶ˷˵ߣ齿ޡ
հѩ飬̧ۣĿͶһ⣬һȴ˵ǰǺޡ
硭
ţ
ѩȴû˵˻ֽе硣
Ц˵ʲôأ
ѩžյ鷿࣬һֱûңѩͺøˡ
һѽ§ڻԷײһ𣬷һĵ졣ѩѽСģ˿ڡ
ûϵս§ѩ˵ѪӺմȾ˽ϵϡ
ѩУһԲΣŪŻȵߡľջ˺µ˺ҺõԶӹУҲ硣͵ֻҪԼú÷磬ʱһãĳҲлһ죬ʱԼ͸Զһ𡭡
ززɡ
ѩһæͷֻززվڱڽǣ۾ض˽ϵĲλѩæס壬ôˣȥ
һָסѩĺ촽ˣҲҵСĸɶɹˣ𣿡˵ŶززСĸ·ˡ
ززȥ¿㣬ʱѩ޸ſѨĿֶʡȳȥֻµСͦñֱǡ
§ѩ۵ززƨ۶
ѩæסη죬ôԣ
Цôԣ
ѩŤͷΪѵزز˵硭
㡣յ㡣ǽһСĸززһ
ززȦһ죬˳ӵſѩķ۱ϣС׼η˽ȥ
ѩŲѩΣززϸµСһ˲ززһ§ѩᾱ§ǰһĨȥززЦСĸôˣ
ززҡҡͷ
̧°ͣЦΪʲô˵ſ졭ͷ
ززΪЦ绨Ľٱհޣū񣬻һ޵ززһǰŷ̲΢΢θͣ
աסһ鷿ôôࣿ
ززС˼Ҷķӣ컹ٴһЩءý㣬ϲ𣿡
׹鷿̫СԼŲˣȥŪ˺Լġļ֪һʹ
㵱ȻϲˡСززǰСĸɵýгòã
ãزز˵ţ뾲ͬʱʹͦѩڡѩһαͬʱءľʧ
㣡ززѩƨЦ
ѩҪôġ
ղ˵꣬ſڷסĺ촽ѩĿһ뾲մӣһζѩΣӭ˵ĳ͡ѩززķ۾˴ӣһš
µı£䣬ºˡȻ׵ʯȴݷɾ߸̬˴˾Ҵ⡣
زز˾ƣһߣʹ鷿շѩѹ¼ͦŪѩھ䣬ɵûʧɫСѽѽؽиͣ
߸ͷ־ã˵òʱþֶѩױϸ߳üδѩ쳣նȥʩչǼࡷǿס
ҶϵĻĸһޣֻǸֱӡǵ˵ɣֲǼࡷŮ˹аʿֻ֪Ѿﻢ£Ψеȱ˴ȥֲˡ
ѩϼʤڸǳޱȣƵĸ߳ʹѨսݷһֻСֽߡһʮζĻϣѩйͬʱҲһйע
ѩźϽ˫ȣưڸ¡ȻĿĿͶѩǳǳһЦ´˵磬ѩҪӡ
δԼкĽغʱҲ뵽һ죬ԼŮӡ漣ڱʵߣʹŮ˻еҵѪȥ
հѩСþû˵ززеİͷŲסյֱۣ˼ҲҪӡ
ðСЦ֪иֲܸӹ
̫ˣززЦտ˼ֶһýˡ




45

ֻܰѹסƣҪκãǿɾû취ˡ޷ɿ֣˵
չɫ࣬˿˵л񽫲Ԯ֡
޷ߵߣʵĸƣɫ硣аոչκƣƱشԪʱ˶֣˼ʤ㡣ǸŮˣѾ˺þá
ӣ
֫ŵأŰϽǰ
֪ӽʲô𣿡
Ҫӵļ¡
ôӣҪˣȸ㿪˳˳ϱ
ݺóļߣٺͷʱסСӱʱɫѩף
ݺȴû˿ϧŵļߴֱۣߴ磬״ֱͦͷмֵԲ״óרΪġƣ۽ʹ
Ǽƺʮֳأݺһţϵ£ȻЦӣɺˣʡ
ڰϣһְַֿشĻ꣬¶Ѩڡݺżվȼ䣬ûκǰϷӲͱ˽ȥ
壬ٲ֪֦ͨ嶼ģӲѨȻխֺ˵ľȴһݺ΢һ߱ſ۵⣬ͱڡ
صݷ⣬ײڳܹϡְȸĿԲ۵ú촽ҲҲвѽֵĲֽڹɼ䣬񻧳ŵñΡֻѩ׵Ĵȼ䣬һ֦ںԲЩ˵Ļ걻ȫûֻܿʰ׵񸷽
ݺǰһͦߴԲĶѾסģѨȫҧס꣬ǼðΡľܳܵģŰ֮Լʲôӣ붼롣
Ӳ߶ŻĴ룬͵һչѨŵùѡٽż̴ٵشû뵽ԼĵԾȻôãĴͶĵѨȻߴ糤ߡ˺ѰľʹʹףֳߴѾܳܵļޡ
ʱʹɬݷճһ㣬ߵĳͬʱⷭȥݺֵжΣȻһΣٽסһزҽС
ѨƺڣزصⱻѨȭͷһţȼ޶ͣЩƽ޷Ŀõڱ¶ڿУˮ̹ѸٳѪ͡ĻָϣȴһҲҶ
ݺЦӵČ񿪻ء˵ͦߣŷкݺͱ룬ȫѨ
ٵʧȥ˰˵ĵԣߵĳתѨݷһϵ⣬ŰͱŪסݺĶֺֿݣֻһ˶ĺٹɼʱʱգʱ㱻ͱʧҺҺʣҡ
ݺһ˰ʱ֣ͣٴӹŪʱȰϽ湻ѾһϢ
¼ߣȴûаγڡʮأ׹ڣѨѹ
ݺȡһɫҩιٷ£Ц۳ӣ굤㲹Ӻˡ
굤ءҩйҩԾһ֡ɲййӣҩЧĸʱء
ݺָ¶һǵ˵ҹˣǽҲøˣúһҹɡ˵Ůӵһǵﳤȥ
طڵϣſ¶ŵ͵ѨĽŲոʧ㴫һ̵ζ湻˲ŸʹҩԼĥԼ
ãȻ۾סײϵ֦ԻľͱŪԼѨ
ʱ֣˯һҹİϽٴΣֻббդϣʶŷΣʪˮۡһҹδߣ۵üѣپٲǸصߣֻܰڵϣȼţúײѨȥŪ
Ͻôȶϲ£ֻǿýԼܴݲеġ
ʱĥٵѾĿȫǡԭ˵񻧱ͱñΣѨֺףſһ޷£ĻԲڣмСͨڡѨ˽һȸǾˣֻһҹʱ䣬ܵѨ㱻Ūɿ磬ʧȥ̬
ҹʱ֣ٱȾĺͥٶȴеҲκοֹƷֻܰƨɶĥηڱĥһѪۡոΧǱŪѪ߰ߡ
ΰϽƨɡָָ㣬䣬ȴʼһԣûӭϣûȥ
ϽöģΪ⣬պյӰŻɵŷˣӣǹҪ޸õĶӣϽͰĴƨһ
Ͻûоʹ˰֣ҲûԶȥ٣Ǵ˼Ȯһ죬ϽþԱߣЩߴú˵ľȮһֻһֻϣҰ޽ŵ̬
ݵ𺧣ιҩپĸһЩȮֻһһϡ˽Űƨ͵ЩĹ£ԼѾεѨ
⻹δϽҪǳ׻ٵġ

ǰŮ°߽֮һնûжÿ˶Ϊʹ˰ֹ֣Ȼȫ䱸ºҲڵȴϢ
ִžնһһϽõĹʶΣŮһֱֻˣݹʦ֮ϡ书ۣʶҪ޷ΪһʦǸߣȻǰϽõˡѩֻʹУ¶ĹѾʦ֮¡ԼȺȡʦʦĹ֮ѩ»Ľߵֵزأ
ɳɷţ˼Ѿ汱ϣºɵºź˼һС㡣ѩıƺЩƲ֣ò˵Ҫˡ
̽ʵ˼𣿡
ѩҡҡͷ˼Ǻһġ̾˿Ҫʺ͵˵ûȢﻹ֪ŷĸ˶ĿҪͷʺ󡣵Ҫʺģ˵ԣ죬ҪȺءǸӡ
ǵʱúҴûôЩ죬ɱ˺ܶˣڼֻΪ˵Ǻ˾ͱ塣ʱĺܺ¡˼˵ҪѴڼҵƳɵõġɵã͵Ѿˡ
֮ҷĲ£ȥ￴˵Ѿûǧ﹬ˡ
տοô²Ҳǳ¡
ҵֻź׽˼ΪһֱűӡЩÿ϶˯һġѩ˵ҰѳߣԼҲˣֻʣµһˡ
ռɫĵŭѩЦҺء
ѩͻȻҡͷ㲻֪㲻֪

ٲ֪Լڵδ˼գϳҰ޵ϢоԼѾһĸÿʮʱڲͣĽšš
Ͻÿ춼ιһЩϡŹֵҩʼձֿܡֹĥУټȱڱ֮ʱϽþ˻ѨſһƤңɿȼ䣬͵Ҳܳͨڽ
ڸҺѹק˳
ȭͷСڻѨһֻſĴڣʳǰ׵Ĺˮйһأһ̲̲׻ľҺ
̧ŲϣԳЦҺһˮأӣČºܸɣȻô
ݺһֻͭһţȻִļߡٲȷԸſ˫ȣ¶ܴݲеڵ˵߲Ǻܿˡ
ݺͭޣЦһ޼ɢӣČºøء
ѳҩζֻзδùҲΪáɢˮͣͿĨɴ̼׵ġݺûһüɢϴ壬ǴӹȡһĴֵָ
ܳ˿ɣȻҩҺнݶʱĴȴ˿δ鲼żë̡پֵصɴĿŰݺɲһȦһȦϡ
ֱ۵ȻһȦһֻķĴغڵӲ̣滹ҩҺ
ٷϽûзסѨ̫ˡӱס˫ۣݺס˫ȡ
Ť֫һڰϽݺҧһЦɳ۵شһײ
ٵȻֱֹͣκŷһ֮ĲҽС
ĴȻﴩ͸Ѩ̼䣬һʺѪȾ˾档
µ˻۵ڣֻһѨ㱻ĥ
ݺ˳ʱѾѪ͸滹մѪ⡣
ҵİڵоþûصĴȼ䣬ѪȪˮ罦ִļ߲ĥѨڱڣڲĻҲһ˺÷顣һֱģŮ۵Ĳλݲдҩ˺ѨͬʱҲѨѪ֮С
ЦӵĽдеô죬İ׳һϲýء
ݺһͦŪһ߳¶ϡˣôˣǸļ
ֻͱ˼£ٱ˹ȥϽðŪѺĥۼٽԽԽֻʣһ˿ϢŮס֡
ߴڰγʱѾѪ죬մ⣬ݷͿѪԭе·ٹɼѪģֻ˵ġѾ״ݻ٣ֻʣһѪܵѪȭͷСڡϡõڣһֱܿѪĻġ
һʦ̫Ȣٹŵϱϯ䱦üЦһֱٲ֣Ͱ͵ض˵⡭⡭ǡҡҡ
š˵׶ٵ۾ƺࡣ
״ľżֻҵ˰ڲŷ֮ȴɱļ޸һ׳ΪޣֻԼѾˡ
ϯıͲ࣬չδK˱ƱҴȥ޷ѹûϽõϯվһףӡ
ʦ̫Сƽ̹ͷ£û·ʱڵʹ֮ҹĲ£Լ࿴ȥ¶ʱʦ̫Ŵʧɫ
ֻԭǰܱյĻ쵽ȸһ˹һ㣬˺ۡ̽չ⻬ѨڣͰֿⷭɡ
ʦ̫ΪȢ˸ϱû뵽ȴǸϵļʱŭӣôHӣ
ٴͷ᳤á
ޣʦָ̧̫һ⣬¶óӻܳãǼ·ߵĸҲǿЩ
ٵͷֻϲ£Ѩȼ䣬壬Ǻϧ
ʦ̫ԽԽŭһƽٴˤڵϣҹ
ͷʹ泯ȥ
ţ˹ס١
ʦ̫ȵſ
ڰ˵ġšš
ʦ̫סӵֱۣǲҪûٸҸƯϱ
ٵҡͷ
ʦ̫ٵĴȣƣļáĻȥȢɾġ
ҪҪһҡͷ
ʦֲ̫ӣֻһţ޺ȥˡ
ڱĵϣֿۡ
ţšǸ׳պڶߵĽȻʹ
ŲҪޡ׾Ĩա
ôʱٳ˳ŪŰû˰ˣԼĸ硣ɷɱİĵҲԼֻʣ׳ԼáȻӵסе
ʦ̫ĹĻصסչﲻɫ䣬磬ôˣ
չɫ࣬۷ǰκȻ³һѪʦ̫æ壬Ȼ֣米ϼݷѣ㻯ΪС
չﴭϢһٳżաǾȥºҶ
ʦ̫ҿڣֻͷ˰Σչֵأ
ʦ̫ģӦá
չ̾˿ѱҲϣҶҽܷΡѾףȥˡ
ʦ̫¹ŵĶϱȻǸϵûͺ޵ȨҸߣȱ湻ˣ
ӺЩ𣿡ȫȫűѨ̫ɣн˫ȣסϥ䣬·κڡ
ԭߴʵߣȴһϸϸСָѨڽȥʼʹٻ˼ƣѨôҲ޷ɷӦеĿСű߳ȥٶƨ۶òã
һоⶴ࣬ܵعߣЦտááá
ںգ£޵ΣġپԲΣһƨ۶ӭɷĳͣһ˵ʱ򣬾Ͳ嵽ٶǰ桭
ͷһ˿ˮӳݼ䣬ٷʰ֬ϡ
ҹʱ֣ͻȻɧʧյḺ̌˴ӽҵСá޷ͰϽҹѯ̲˿˵ŮӰѽڰĴС¶һ飬ºڣǰȥϡ
Ͻûģ̽ĥȥˡ˲ҵһߴºһ̻عŮ书ίʵˣһСиʧĽּ˶ܲȥ




46

ºӵĸʱ֮󣬾տûݸѩȥº뽨ԶŮӵ书ձɵִʱӦѾɽ
ѩ֣ºֻΪ뿪ȥ񣬳ززĴĺʹ⣬δУŮӾǺηϣ
ѵǵյĳˣ
ҶҲ˵ﻹº¿ŴСٸɣϢ֮˫ʿ࣬־ҲָǼż
ҶϸĵĻѩۼ⼸û״ԷġǼʼǸĸ󻼣Ҫ취鷳
귽磬壬һʺȺ߲֮ʷ׳ʡʱ֣⴫죬ͨ廤λִºվڰͷվȵط֣ºع²ʵҶҲԳ棬ӭѩס
Ǹڸ¶뾲սֵأȻڴͷЦӯӯѩ̹Ȼӣ廤ȻºڣڰڻԻơ
ƺûϳֻƳ˾һۣ´ҶϼΪ˹˹֣ͬʱ¶Цݡʮ꣬º˶λԪϡ
һ󸾿ݣһƵĹװٶ룬üޣǹһЦ⣬ˣ˼üԻ֮𣬶ѩȴʮֹ˴ȶԹʩ⡣ѩֻǵ˵ͷ۾ȴŴա
ʮǰѩĸסǾռ˵ŮӣʱһϮ£Ľ࣬ݣѩòܾ߱͵μ޲ɷЩţʤǰ
Ůֻ̧Ƴɵҡ˴ҡʵʵɫĽУ̿ϴ羵ϵ⻪ݷҪʵĲʺ硣
ѩǰסҡü¸ں棬ٲѩ΢΢ƳһۡززǰһЦЦ˵δºĹأ
üʱˣȵͣ½ŲɿɨһۣСӦǡ
ŮԸȥ㣬üֻ֫õ죬Ƶȹ¶һǳɫ㣬ɿſܵ˿УȻȹڣ⿪´ȻüΣϸСĶȻԿһĨѩķһζü书ѱϣٿҲ볣죬ھЩ书֮УÿϸڶĿ
ȹڣü㱡ŻԲΡϸɴ£¶֬⡣ʵԵվط֣ʫĹ󸾸£Ȼͻһź޵⻨
մδ˷˶üشÿƬⶼƽŮӵķʺ֪࣬ΪԵʡüϺ쳱ˣסȹ˳ѩ׵ķȽʵ׼䣬Ȼ̧ȡ£µС
հ棬ѩһʱ˳ˣȴͨڣüΪĽӣ˵ĸҲҪܴ˽֮衣֪ԼǷһͬʣͬҪȥϵΪĽ谮Ůӣĸ˫ȸأ
ѩҡٲУززں棬ǼüͼŽū澡Ƭ̣زز֣״Ѿһˡѩأѵûﲻһʧ䣬ֽѵɡֻ֪ʱģһ죬ҪӲĳ޷йѩĸϡ
Ҷ뿪ˣ糯µ˵ͤȥͤԻʯΪף߽ͤӳڻ֮䣬̵̳ͤᣬվͤ䣬Ҷӿ糱ֶþδ
Ҷ̾Ҷӣºȴ㡣ʮ꣬һΡ
ۣܽǵͭ壬òŵҵδͣҶ̺˸п
ҶϺǺЦˣ壬λԳҿҲЩĻ˰ɣ
ľȻһɣЦ٣оʱοҵȡҳ಻£˥һѵ䣬γ¾ӣ˷һ֪֮Ϊ
Ǳ¡
΢΢ͷ£ƽ֮ռɢֻ²α㡭
ҶϳΣЦΪ̫ʦһ֮£֮ϣ²Ϊ
סֵºʱڣػʼա֮棬Թ½ԲӣŮӲ֮¯֮һūŮ֮Ϊȴһá
֮ҶǷ˼ʱôһŮӵϹ
Ϊ֮գ֪ҡͷЦĹŮӡ
ҶϱǱŮִ޿ɺǡ
£λݺռһλһλвŮѾռ˰޷ӸλŮʤ֮ʱ
ҶڣԶͻȻһ߸˷ҳȴһŮӡ
ҶǸϵ·£ŮѾؿ̤ǰʯܯһϮ£˫ü޳续˿һڼδκȻȥʮ£صһ¡ֻǴ˿޽ӣ΢΢졪ƺδŭüԼһ˿⡣
ǰ½óҫʹһԶ̲棬βɸᣬʹãԶ޲Ӧ֣Ůȴֿտգһ˫ڲӰƮɡһҫŲ֮ʽءȻ䣬ŮӵƴӲ룬ϣһһ죬Ȼֻ˪ѩ󣬽ִƵϡ
óֻͬʱѣֲֶ˿ŮӳŮӰѸֲһȥҲһۡҫ˿Ȼһ֣šۡſ죬һϸɳ
þɳӰݣ˷ʤеĳܶҰһ֮¡ǰŮͷҲأֻһӣϸɳ̹ԹԷ䣬δһŮһ䣬ϸɳ״ɿɨһڽͽϥϣҫڣʮӦֹˤǱ
˷ҳŮӷĿŭֳӡȥϵľʵɣҲᱻѿɳľŶǷΪм
ŮƽҪӡ֮ʣ΢΢һߣһֻСֿϣݷһ㡣ŮһһֻСֽǰƽһ
ŮֻС»˸뻡Ȼǰ΢΢һƣŽƼӡѽһڵĽŮһһקˤ⡣
Ůְסززķ۾ȵ˷
ززף֮ǣ漫࣬һ˷뾲֮ϵ¶Ԥϡ˷֣㶯ɱһбʹϺɷƵĹŮӱ¡û뵽Ů书֮ǿһһҡ㻯ȥ˺ɷƵľ綾˳ƣʹ˲á
Ůָ΢΢һززѪܶʱһŮ¶һ˿ֵ飬濴ָۣһɿȻӣ
ҲϵӺ̧ƳŮַղһ޶
ŮݳطززѨȻӣָŵسɢָ٣ֱۼĨҰᵭָβָһѨһַͬѰĽַһ֣Ůָϵƽ嵭飬Ǵķȴͥ
Ҷҽͨ书ȴ䳤ֻ˽ּ䣬еһҶϸᣬüͷɽɻǸŮӡ
˿һɫصشһض̹ҪݵһǰȥŮӲ޳ָڶ̹һȥâ滨ŭţûɫָӰڶ̹Χ衣
ڵǰĽƺƺ졣ǽŲδƶֱҲһĶָֻСĿռڣ׵طɲеĶ̹̣Ůָǣʱָʱƣֻ̹
һ㹤ȱзѣչ۷Ծָ繳ץŮӺġŮӽһݷˮƯ㣬ƮƮСȦӣָܿ΢ϥ䡣
һ㲻ܣ̹ȴ󷭳ϢشŮϥнŵͬʱŮӵҲס˶ཻ̹˸һȻǲָ¡
ززڵϣתͣŮ辶ô˹޷忪ѨֻղǱϸɳлѨʮҲһ㡣
ºù򡣲֪֮߱׵
Ůָ޲һ㷢ӵ󣬽ָĴָ룬ָƽƽһ˵۹ҲΪ塣
޷ܹС⣬ƽδ֣϶߱ϷѾãվ̸µþѧ
ŴһȣһŮ԰ŮӹʩһȻ˵
ּջض̹ŮתʱĿҶϲȱͣһ£ȹż
ɿһҶ
ҶƺЩ겻ᣬεһ˵Ȼ֮ˡ

Ҷϵ񿴵浤ҩһ૵Ů֮壬ԻƾʯΪʳϰڰҩ֮䣬ѪڳˣŻϢѵǡ

Ȼʱ֣Ҳİҹµĵ޴񷶥Ȼոսɣȴݷºǧʷ֮СĵΣ߲ԵĳǳŵŮ
º˾ȻǸòŮŮӲ΢΢Щ㵣üȻʵ˷Ϊβҡ
İУѩһϮ·ǵû밵ɫΪһ壬Ŀŵƻ½ϣϸĽɫճһֻķ
ѩδıŮӣòŵղ˵ǸˡѾˡ
Ůݲұ䣬ݷһ㣬ڵ
ززŲ߽ǿн⿪ѨѪδΪ졣ߵǰҿ¯һö۴Сĳ¯ڡ
ѩǳЦɣĪ˼Цֶùӵķأ
ززѩһۣεȡ㣬վԱߡյϵѱ飬ڵһ۽ǶžĴ塣ϢݣֽǰɵСѩ
ѩٶȿڣȴʵѩأѩĺѣʮǰʧºӴѶޡ˲ŴϺԭ˸ı˷
ѩǸˣҲѾ
ǵŹأ
ѩҡҡͷ
ѩֳĬʱȻնն
ʧ٣ӽ䲻һѩֵĲĴѰ˷ƾŴӾŻɲ鵽˿֪һ·׷֡ӽ̿иŻΪºϧʦ׷ʲô¡
ѩ֪˷Ϊ󱨳ֶΣȴû뵽˱ɡ߲ݴӽһ·ϣҪۿһԼӾ˻ħģȴجġ
ѩԵӣĪҪѹ˵Զллġ
ѩ̧ۣް˵ŵϡȻ䣬һ׵شзɳѩ༲
ѩΪҪΪӺͺѱ𣬵䱸ǵ磬ֱ󡣲䣬Ѿ͸磬һϵĽ塣
⡰ॡһһ绨ĴŮӽűߡ




47

ټƮŵƻѩԼһŮһεεǰ
ȻһЦʰ٢磬һ˿ϸϸĨãһߵѩǰݹСĵˡ
ѩʵΪʲôҪƭң
ί˵ûƭ㰡
ѩʹĵزֻһҰ޵֫壬ͱ˷
Ů΢Ц˷Ѿˡֻʣһգա
Ů޾׵òʹѩݷһϤİˣᣬʵҪʲôأ˷
һĨĹʣ󣬳ȥ
ѩĺززޣһ̬ûİ¶ǵ۾־μʼΧžաѩ涵Ȱ˷Ҫˡ
ͦʵ鷿ЦأҵļҰ
ˣѩñָȥۣׯ¶˵Ĺ⻪
ƽ˵˷սҰĶӡʮǰĸĽϡΪ˱ϰǼࡷŮһɲԪʿ˵壬һŮӡ
֪ĸҴԼþͼЦӯӯЩǶ֪İǻ֪ĶܰǸɵȥǲǰСĸǣ
ѩ˫գɬشززȴأֳִӲܵĿȥôƯ϶ϲѹˣſȣ弸£֪жˡ
ҵӡѩ˵ҼС衣˽˽ҲǻΪǵ壬֪
һ죬٢㱻ѩָϵĵϣԶޣݷĶһȴÿһᣡ
һγ彣ѩֺͷѩֱַڽϣȻָסһ˿㽫潣ϡ
Ϊƣνܹĸû뵽ǹºʹݵһ󾹻Ǽࡷոյݳ㱻ƣֲһУѱšԲʲôͳͳʧȥƾ塣
ˣԼͬʱѩҲָƣǼࡷ֮ѩԼҪѩضУš˳űƳ°ȥ
ĿУûһֻ֣롣·˲ֻó㹻ʩչĿռ䡣ָı仯ѩཻһֻ̣ʳָ΢΢ֿסѩֵģСָһ˼ĽǶȴ𣬵ѩ䣬Ĵָָһۼ֣һָ磬Ϯѩ䡣
ѩָĴָбСָ΢ֻ̣һ˻ɲǸŮ
ѩھǰȻĴָָָۣƣʳָСָǰб״ۡززŲŲͼƵѩֱѩȥȡ콣ĿԣӣԸ뿪赲
ѩû뵽СС书˾տʹʾҲӵ㹦μŻĸͬʱ޳ɣٺΪһ壬ģ
˷
Ǿաʶ˵˷Ů׿۵ĳһסһб죬ָ絶
Ծѵӣѩֵûиоʹֻɥ૵µȻѡȻһЦ˷߰ɡ
ѩֺʲʮָ棬Ȼһһָ޳𪣬ϸ壬ĥ졣ָɿһ赭Զɢѩֵ۾Ҳ֮˫һŮֱƮȥ
ѩ߸һ˫֡Өȴʤ˪ͳָҡڿɢ
ѩ޲ֶֻһߣ˻ȻѣĿɢƼĿָ磬ӡѩ糺ϡٴνסյľ˳ƳʹȫֻһĪѵӿԼأΪֻܿâ
ѩͶ̬֮㾡ȫ̫һ˱ַʩչѩֶѷѽ⡣زز콣ѩʢƻӳѩֵʱһ˰
ѩ˿ȵѧķ˱䣿ǵѩ᣿˱Ʈ÷ഫľѩԴ˼Ϊµһ֡
ѩȻ˱º񹦣Ʈ÷岻Ƥëºԣ
ѩԶϺѩ̽Ѱ˱֮ѩ˱ʮ꣬ʼδͻƵ߲㣬ŮԲת⣬ѹԲ˵ھŲ𽡣
ززСռϷ磬ɴϲ콣գ߸һ˳ѩѪδͨŲأʮָᵯȥɷƵĶԣȻסţһززһұѱѡѩززֽľȥ
ۼϵĵ̷ٱƽززŵñ۾һļҪǻ̾УһУһ𣺡СĸԹšززۣбɱ⣬˸䡣
ѩ̾ڷţ֪̰ΪΪִ
ѩְ׺װбӶѩȵĻСָбѩָһ֣漴ƮժƤƵĽʣһʽ׾ĳԻɫĽ֪ɣһοľսڳĽֱ֮ͨɢ°ԡȻһӣֻһԽ֮죬綶ө˵ϡ
ѩһһ£Ϊ̫һɭ亮İǱӿսһѩһвɽĺԶûʣɭϣǾŻڽ콣貶Ŀù⻪磬ӳѩշ۰ס
ղһһʽطȣεסѩֵĺ·Եеѩ䳬׿ǷĹֻʹƷָ׿֣ںɫȹ¶˵ķ顣
ѩɫأǰСƺ޾ǱŽʱţѩҲ洿죬·˯Ԫλѡƽʱ֮ŻʱһִºĴСյ书ѩв磬Ѿǽг͵ĸ֣ϣȴޱȣԼ֪֮ҲȲʤȯ˿̱˼йʱ໷
ѩѩֽƣΪ⣬ºһɱѩһֱضδãѩͼҲδ赲
ڵڽаʱѩԽԽ磬յ콣ܲ¶ѩУ˿Ҳѱ䣬ͷ˿ڼͷҧź촽γ˿ҡ
ѩֻĿͣһ˫绨衣Ȼ֫һֱۣӳһһѩ£ȥѩбˣæָյ콣Žżһ㣬Ƴȥ
ѩԥһ£ûнһָ컮գѩ콣·˿мһ˲⻪ʢѩֱƱ࣬޿ˣһڵ뾡ɳظҪЦһڿһᣬܿ룬ʽ䣬ۣƽѩֵͬһնϡ
ѩֺȻ̾һֿϡû뵽ĸȴֻ֣΢һ㵣е콣䡣ѩֶ콣ǣĴǷһ˿ɬЦ⣬˫ĿžգԵʹͱ
ھսʹ֮ʣڵϵĻ٢Ȼֱպͷջɢ޷УֻǱĻ٢ʺףĸҪԼͬھ
ͷѾܸܵĺ⣬ϸ׵ļսǧһ֮ʣһɳ֮ӹ٢΢΢һƫӾվ໮һϸѪۡ
պһ亹ָɿ콣ǺॵڵϡδѱһֻưסҪѨ
ѩƴȫĸһѣȻеӣ
ѩֵƳһۣתĿžաѩ书ǿʱȴҲ޲ߣֻززŵĸӡ
𣿡ѩָ˿ڣֹסѪʹǰһᣬؿڵȴ̲
áǿһ˿Цݡ
ѩֳ˿ɢݱׯϣĿտȻԡ֮䣬һҲű̬
ֻأܲࡣҪѩʮޣתΪŮĸŮ˵ȻһЦƻʹ
ոЦ˵أǿһ˵ǽã˵ֵܣǷޡֻǲ֪ˣˣأҸ㡣
ѩףĿһ˲˲ضԼİӡ
ЦǴӰһû˸ɹǰһء
ѩȦ죬ôô޳ܡ
ջЦлŮʲô޳ܲ޳ܵģ¿϶ֽúһТģԸ￪ü壺ĴϹܺãһأղҲ˵
ѩָһ⣬촽һειؽϡշۼƺۣǱĸһѣĬƬ̺·ʪء˵ĨȥֳѩǰĨȥ
յֽף÷·ҹɫе΢磬ĸڵţָȴ¶һĨ⡭ѩɫһ䣬ȥ
ڡһ죬Ѳѩѩ׵ĵ浱ػ
ѩ֮Σеһ׼档з֣¶һĨѩķ⣬ѩֱ½ͻȻŷ˶Բѩ⣬ŵնϵ˿صİ籡
ѩزز۾һµɵϴ˭Ҳ뵽ׯʥҩŮȻ˷˶һԴ顣΢΢߸⣬͵÷·Ҫ
ѩʱʱף˵һߣͼס顣鷿̫˶˿£ʱôΣѩʼ޷ڣΪľٶͣ鷿ְֻΪδӶͦø֭Ƥһǰȥҫ۵⡣
ԼذףûὣһּƵѩæңϾ˼顣ֻֻ׹ſ½ǰҡڣ͸Ľ㱥üѿ˵ǻײէѡ
ôӡززϳ˵ֻڽͷҡӽӿ͵¼ӣŻ᳤ôءѵҲ·ߵİ潣
ѩֺǰǿֵ콣ķâѩսţѩѡץסᣬһѩֳַʱͻȻһת̧ϥѩָȥѩƽӣסϥǣһȴӣƺǿ֮ĩָ˳ƵĻѨ
һ࣬ڵϣ¶һЦݡ
ѩͣڿУǰػԣ¶˫顣
ֻͷţƽ
磡ѩɿѩֱĵָæգ⿪ϥϵѨ
չ¶ѩһ֣ס书ǿѩ֣ѩվӣЦ콣ƽƽѩַ۵˶£ЦӺִءʷۣҧһڡ
Ľһѩֵ˫սͷӲӲززЦӲأӵͷӲˡ
ѩ߲ǰһˣޱȵ콣˹ȥ
𣬡žһڷشһǡžͦӣʣҩŮѩΪܣ빫ʾ¡
ѩͷƺоյĲԶ¶أʲôΪʲôأ
㴦ðɡȥȡЩɢѩززСЩ

ѩλڻ·µĵعһ簵ҹսѩֺᱧУڲ׵ȥ
յĲѩֵգҵºˡ
ķ˿Է֬ķҷ㴿Ů˸˵ŮĽѩȴ˿Ҳ˲
ǸЦЦ˸ѾҵһԸΪӵŮˣѩǸղǸ㵹ŮӡǲǺƯ书ָߣԺءɺȢӣֻСĸΪĽŮ
һززǲǿˣһءģŮ˻ɧÿθƨ۶ҡƨٲһյЦֻСĸúء㲻Ϊ𣿡
ѩ۽ǵˮȥӻУǰ¶½䣬Բһҡһҡ֬
ɺûм˵ĻʵۡҪɱܲס̾ȻѩĵһҪɱġ
ȵˮԶպȻҺܺ¡ԽԽʱӰӡҲû취ٱ𡣡յô࡭
ڰһƬѩ׵ĹâһŮںϣ˵ĸŮ




48

ɫĺˮظڤӣϸˮԽԽԶڿʯ϶䡣ϵľݷˮϷ̨ûҲûоͷֻء
ŮȻţȴӯƺʱûѪ⡢ֻʣһ˼ʵƤʹδı棬ѩϳݡֻдڼҵŮӲŻ̰׵ļƵ֣
תţźĵʧȥͯռĸŮĹɡֵٸϡѩʶҧ˷ʧµŮˣ֭ļݷˮҫĿһϯУŪſɰСŮ
Ů۵ְСһ꽿İѩۿһ۵ӤһһѩɰСŮڷƷƲٳˣΪ衢һֻʣƤ
ǵȻǻҫ飬ûǵ徹ȻпյġûĸŮˋrϷ
𣿡
ȫЦƷƵČºС˺ôŰ̵ȥءûززĺɷƺȤһУƷ±߾һֻͣʣһƤ
ѩɫɷףźͷ죬³ˮϢŲҿʲô𣿡
ЦЦΪܰ
ʯţһɽпķڶ԰ľƵķѾ໵ʯƵĴ齻¡հѩַϣĨȥϵ᳾ڻƮѪ۵ɫ£ĥϸµʯݷһɫѩֲ֪ǴĸŮȥƤĵطһɺȴֱĵס
չԣѩݣǷֻ̫̫࣬ٱˡһ¡
ɱû֪ˡѩֱ۾κš䡷
˵лл˺㡣һﺢտ
ѩü죬ݾֹˮžյκλݺ١Լÿ˶Ĺߡ˷׻Ϊνĸһס
§סѩֵӣĺ촽԰׵촽ϣһǡ
õ֬ȴվ޷סˮĿɬɿ죬ѩŤһڡ
ԥһ£ڹ⿪ѩ־µťѩֽһȻſ˫ĿҧҪʲô
Ůڵ͸һ˿û˵Сֺɵؽѩťһһɿգѩֻ˦һ⣬ȻϺټȻڣֻͽ͵غȵҪң
ճ⿪ѩֵȻİʵ䡣ѩѩżӲʯԵù֬һְ塣˫ִͦ˶ԲĹǰȻֶ
鷿ôأô㡭ӵѩַ飬ڸʵ䣬ĸе㡣
ѩּǿſ־壬򶨵˵ſҡ
㻬С࣬ס⣬ҧѩһֹˮȴŴᱡǰһǾոֲߣģгɴ۾һ̾һŪ
Բ鷿ݷһԳԵĥĥȥյ鷿ҲƱѩԺĴǰҲμ穡ڲҪĸܵʲôֻڷľ
ѽǴأվϲؽеһһְ󡣻۵кȻһֻƻСӲ飬ָһһǴӲеˡ
СɵͷھºܿӲۡյĺȣŷѩֹļһ·»ȥСȥ˵عĺ⣬ȴޱߵĿ־塣ѩְ㣬ѩ׵ھָ½ŵսš
һֻѾס˰ɵ´΢΢һЦ⿪ƽ½ᡣ°¶һƬļָȥƬƽƽչֱСȫ¶¶ȸ֬Ĺɹѩֲ˷㻹𣿡
¶Żбźϵ̨ƴʹںڰеݷ̨ϵŮڼҵǵŮһЦָӳŮ۵ǻһƬ
Ƭ̣Щƣ˵ܣ˰ɡʦ̣һʱ򣬺ܾԼࡣ̾˿ǶôôɾأǾŻɵȴƨɵӡ
ʧһЦҸɾ
һºҾϲˡǺɫءЦֻˣ޺ӣ֪ж࿪ء
ڰУЦ޶аѩϤİˣһɺ֪ڵÿһ磬ȴ֪߱ԼָУȻаꡣħڿʼߡѩֱһޱߵĻں޺ʹûһС
һЦѩֵ֫ʵ£úġ
»£¶һ˫۵ȡѩֵȺֱһмûһ˿϶СԲ߽խʧ֮䣬ֻ¶һëʧȥİѩŨʱڶ
տָĲȴɵشĸȼ롣޳ȣڲůļƣݷ˿⻬뵽Ҫ˫ϣĸȼͦմڸµ޸ŭǲӲȹ
һ֣ѩ۵˫ȻſҩŮδʾ˵ؾǰ
ĸɼɫĿ֣ò̾
ְۣķǶѩУһһɱ档۵ɬغһֻ¶һ߽޵ĺɫ񻧶ˣ΢һССĻ٣һδ棬Ŀհ񻧱Եָֻ֣һƬ֬й֮ĻһʪȵϢˮůڵմָϡָһᣬֻһĴֱĵףɾ̾ء
ѩ˫ĿգĽëմžӨỨϰ𷨣һʳիޱȣȻȻһ㡣û뵽ʱȴȤ
ճѩֹɼ˿΢ֵһǹŨסĸ֫ڱڻƬ䣬һĥ
ѩѩ׵ھռͷϸµһԾɵ񹳣סսĶޱȣȻӣһţһʪС̽죬ס˻١ѩ־һɷס
ɢҵƮأʯϣ£߳ܵſȣһŮŪŮһס٣е¡ܱյݷʢʻſ³֭
һֱ˹ѨѩֲòֳֿʹҵĿС֮͵лŮнѩֿЩĹشСǸ޵Ů̧Цȥϵ֭Һѩ־ԼҪŻˡ
ͷ죬Ѿ˫ָס١һ޵͸룬ݷһ˿㷢뻨٣ڽ۵òѩ죬ҧڴǵݽס
ºһŹ򣬽֡΢Цʩʦֻһӣйһأ˲ɺûѧᣬﳢζ
ڻǴӵѩ˵̼Ѿ㹻ڰյѩβסսȻֻһƤ⣬ȴѩУԼָĶͣս
ѩֻԲľݷѩӲӲͦǰ۵ͷֱֱɢűʯĹ󡣾ϥ֧סѩֵΣڳס⣬ڰ׹ȥĽͷŪӲ
ѩָѩҺȫſѪĻݷͿһ֬ԵĽ΢΢鶯Ӥ۵Сһһ³֭հڲ࣬һĥһߺŪŮˣŮҲȥοѩԳֵĴӡʱѩֱ峱죬鶯
սһѩ£Ȼе壬ĸŵȼ䣬ӡȵ޸ѩֶʱѣֵؽе
£ġ
Ӳ޸һѨѩҡͷȻ䣬޽еҪҪҪ
Ȼ֭߳ѩֵشȻխޱȡ޸ѵطֿ⣬ǳǳ㶥һƬ͵ıĤϡ΢΢һЦ˳ͱ롣
ѩɫһףͷסͷֶ˰磬ռܸоŮĤµսǲ͵ıĤȻáЦôôúô尡Щġ
ճͷһֱ˵ڣȻͦ롣ѩĿȻɴ󣬺촽ݼҧ÷סͷխ۾ݷһŰصĤϡĤ޷ֵ޸ֻһ㱻ͷͱ÷顣ѩѩ׵ĺͷһʱŷһʹرʺѪѨɽȾµİ¡
ллձ˵ţ޸һ͸ѨضѨͷ
ѩ۵ʹɢκһŮһ۵˫ĿᡣհγѪߣٴιѨѩشڽխһһͼʹոѨôʹ
ѩᾱ𣬸ǻ类ȵŪʹɢĴȾѪŨݷһԹھ
Ļĺýӹһء
ѽѩʹߺʹסʹʧģУϵŮƮݷһ޵ŮԼŰ
ֲʱôҲ벻Ұ޵һһ͸ԼԼ࡭ѵǷ˵ıӦ
յĳˮһᣬѩָֻܵʹӲĹͷĥ˺ѵ˿ڣĵʹѨսӵԪ޸Ľεν䣬ݷ÷һƬƬ콻Ʈ䣬ײʺѪ۽
֮ҹﶼҪһײոѩֶҵ
ѩֲصٱްӶȥҪԪԼĸֻһ֮
ʱţ޸ĳͻᡣ¹ʱҵΪɾĶȴû뵽󳤶ȻôľˡһĹͷױ㴩͸Ѩײ۵Ļġھ£Ѫ˿ҺӿѩͿһƬʪѪȫſ¶ڲ˵ؾ
һͦŪһ߱ǶԷ˶Բĥĸľ飬ֻо̾浾ĸһ˶鷿Ȼ꣬ȴ˿û׹ļͦε̬κ˿ȻҲˣĸŽɡ
žžײ˼£ѩɫԽԽ죬Цúߵء˵žɿ֣ӡѩڵ޸ߴһѳѨӲڸϣӵѪѾڽнȥֻһǳǳѪɫ޸ϻʡ
Ѿ˰ɡЦӯӯ˵ġӵϵмһֻССĴƿһϸСҩС
ѩ־ͨҩºҩֻ֪࣬ҪҩŪԼɾеҪ
δ䣬޸Ѿ񻧡ѩʹѽ⣬ճͼ޼ɵѪ߾ҩŮ۵ѨڷŪʱ㽫ѩָɵûʧɫʱסϸСĻ٣ʱסǶĦѩֵһײڻ֮ѩѾ࣬촽ҲвһƬʪŢ
££㷢ϢƬ̣ѩȼڼϣЦºҪɵйӡ
ѩֵͽһšüͷֻ޸ƺһ㣬ÿһ嶼ƽ
ոӣѩ˫ȱѹöۣ¶ɱȫ¶ھ¡޸ݺݶ룬ײûһ飬߸˶ݷһֻȭͷѹסڣѨ÷
ѩֿڱǼϾǺͷ΢ֱȥһ㡣۾ȻסѩֵķһֱԺӵĿѩֿɴȰĸףʱȴ˵Ŀ⣬ԼŮˡ
Ѫ޸ѩֱֱ룬ÿһζҺ
Ȼѩһ𣬺޵Ѩں޸Ƭ̣Ȼ³һŨ׵֭ѩĿһƬɣ촽ݷһֻܾĸִδйĸоסˡ
ӵս壬ĶҪ£úܰɡ




49

ѩּһһֱȻ𣬽ƿ
⧲Ƶڵءֻ̧ۣĸ۵壬ȽһʹޡǷײߵһߣѩŰԲʪɢ⣬Ũ׵Һѩ۵ηڲӿڱʯϡͷӹһ⣬ĸȻ忪Ѩ
ʹûѩֲûʶԼѨѾн⿪廹ڸ߳սӼ߳ĳ̬ʹ߷֪ԼΪȻֱµлÿС
סƽ˵ʹ𣿡
ѩַޣѩ׵岻ס鶯ΪʹҲΪδƽϢĸ߳ʯڣտһۣȴ֪ԼõУἤʲô𡣾հ˰˿ƣȥĸ
ѩֺȻתӣݺ˦˾һ⣬㡭
˵һƺʡѨѾ⿪
ղҵֻСͻȻѩּͷǼࡷ͸룬ٴסѩֵѨ˵ľ
ѩֺͷһ³һѪѹϣٴͦ롣
УѩֱѪǺסؿѪͷһƬİŮѾȥԼ٣ԼŪ߳ܵĵزȴûֹͣ
Լ˵Уһˡ
һ뵤תѩġǼࡷǳڲɲûɱԼΪ˺òԼԪ
ͦ޸ԽԽȣѩܸоԼøɬ϶ǺѪƣغ۾Ʋ̫أӾΣҪ˶ã˵ľͻ𻵣ȻҲɷˡ
תԽԽ죬Ȼһѩ֪⺢Լߣ벻ֻƬ̹Լתڣĵһı⣬Աȡá
ղŻȴûӿͻ븹ǻ޸ߣܴľһһͨȹ̡ѩתΪΣ
ϵţЧһٷʱ䣬Ȼƽ
뵤סתԥãһҧ˵ԲŽԪµĻȥѩֵޱȣڸβѱľ˵һҩܣȫΪС
ԪһţѩзƽͷײԽԽܣɴඥڻĥٴҺݷ֭޸
Ȼ䣬޸һȵ͸ģڡӹһ⣬ѩ֪δӹǳľҺȷʵþˡԪԼҲ˰ɡ
ãհγߣǷմİ½ѩʪܵĨøɾȻϣ书̫ǿˣֻòɹ
ѩһŷԼԪδɾȻ࣬˴롣
ѩֲҵݣ̾ϢԶߡѩִһǣû취
ıӰʧںڰУΧĺϢֻԶ̨תš֪˶ãѩֲŴãѹͻȻ֣ԼôľҺȻûһ۵ĻĲ֪ʱѾսľҺȫӹڡʯϵݷĳˮûһ

߳عղһ㶣ѩززվһԣƺѾ˺ܾá
ѩʱ˿ززЦӭôȥôãɰѹء
ΧŮūӰѱ֧סزز֫ѩЦ𣿡
ɲ𣿡زز˼˻ɢȥ´£˽ĺ£ززȥ̫忪Ѩ˽㣬żء
ͷ΢§סѩ֫ѩ˫գС˼Ķа书ôá
ѩղɴ֣ʵʲô򰡣
̫һѩ˵磬ѩ𣿡
̫һӵұƳززЩأŤһѣСĸЦʲôأ
ززԳԵЦ㣬㲻֪ģ̫һ񹦣ֻйſġѩԾһн㣬һи磬ƫе֮
ѩİѹ֮λøԼȻСԼǧ˳ҲաЦĹϡˣ˱ô£
ѩһ˱Ҳܴһֱ˵Ź֮顭
ûʣѩɻ󣬽͵ҵķ˱ǡ˴ҵġ
ȻˣѩͣҲͬʱ񹦡ӵߵǰŶ룬ѩȴͣ½Ų磬ý㣬ȥһٹ𣿡
һѾ𣿡
ѩҲһû𣿡˹รѾ˵ġ
ѩһ߿ززסգڵϣ§žյ˫ȣȹĥȹµĳļʵý㣬ղŸǸӿ𣿡
ոᾱЦô֪Ҹˣ
ززôƯŮˣ˼Ҷأοǽ㣿㣬һȥòã
յһЦð
ززĵһЦȻȹУôžչɼաֻһ£㾪أ㣬ɵ
ϸ򰡡УȷززϣӻȡǷɫ£̯մĸ죬мƬδɵҺһ򣬹Ȼġ
ձۣزز΢ķ̣òʵСĸСƯ𣿡
ززһ£ߵ˵ͷշ壬ŵڲԭϵĵεΡ֪С׵֣˳Ϊõӡõһڽ׵ձ̺ϣȻԲЦ˾ʵıʯ޹ˣֲĽô谮ĦеذףҪ־͹Ľˣ˭أ
ƨ۶ĺء
ززЦ㻹ҪززԵززɫͻȻһ䣬㣬㲻ɣ
üͷ𣿡
ززæҡͷǲ壬ҪֻҪСЩҲ޷ɫ˵»ɱġ
յºŮ˲𣿡
ﲻһ²κģĽҲСý㣬ҪˣززС㻹𣿡
°ͣ¶һЦ⡣
յززشͷ˼ҵ鷿ѾˣϲززֲһƯСیýòã
ĽȻôںǾ͸ҪúŪûݵˡ湻˾ͰֽŽϣϹ۾ͷͼҤȥȱ˸ɴӣֵٰĻʺͻĽúһİŮ˱ӣһܸ˰ɡ
ززûյ¶Щʲô֪Ϊ˱Ẓ̌ںֻҪԼã׵ƨ۶ҲνµֻǸԼĵ˼
ʱ֣ھǰϴױ硣ǶԽ޵Ľûӵ˯졣ѩϼߣزز໥һҹԼȴֻһԹ͡ΪҪȥݼѩĸס
ѩĺƳСèһڱУžޱȵ紿ˮκ˶˺εĺ촽һǣȴҲ÷ſѩŵϵϢ۾Թ³࣬˱䣬߲֪ŭþɿѩС죬վ
ѩæĽӼͷ£¶һط۵磬ȥ
ع
Ҫȥ𣿡
ҡҡͷԼȥͿˡԹԵһ
ѩ˵˳ش뱻СգȻһм֪ԼкܶȴӲ׷ʣһɵһޱԼԼȴ޷ӦĻر
Ȼ䣬ԼֻٵЩŮˣݺáʦ̻ĸһǶԼ軤мأĻرȴֻгͱѡϵһĹ֮ͽ˰ɡ

ѩ־ֱܴɹ޷г忪ѨѨ̫ӣعһյ¶ιѩֺ£Ȼ⿪ѨѪѩ»ңľżһڲմʯϵѪۻڣڰĿ޾аѪȣֲ˼仹ǵ
ЩʳһЩɡ˵ţһֻ̡ŸɫߣбԼˮ
ѩתתֻľȻõʲôҩ
ԥһ£鵤
Ϊʲôңѩֵնƣȣϵ޷סǶԲ飬˶¼¶Ļߣ׵ҫۡ
ûлشֻȡͱ̺ϣҪס˴̺һУѩֳȥ
տɽݷҹɫµĿҰޱ޼ʣйܿⱾһȻĶߣ״񷶥͹ƽʹĲżӣ˾޴ʯعԶļ֡ɽҼĹҲɢԶԶ֮⣬Թǧ˾סֻռ˵عһС֡ôĵعԲֹһڣƵĵͼѻȥѩ⾭Ӫһֱڡ
ղûô࣬ºΪңȴʱ׼ͬھززʱ˵ֱͨɽصҲȥ̽Ѱܡӵĸ壬ȽģЩʹڡЩ£ǲòġ
ɫĺǰ߽ʱŷֺһɫıˮȵġ˵űѩС
ˮܴѩ鲻Խ§סգæɿհһĺӰϣȻ㣬ȵĺˮϴš
ˮԭɫģֻΪںڰУȾ˺ڰɫЩˮѩְ۵⣬ȻǾӨ͸ʹȪˮе𪣬ˮӿ䣬ѩֽ׵ݷˮһƮƮ沨ƯҡǶԻԲķ飬һƯˮϵѩ硣ˮʹݱݷߣݷңɼ
ůˮȥϵĺ⣬ȴ޷ϴȥѩĵ׵ֿɼˮϣӳһڵϣһݵĽëȮӹԲĹڸǻڣݷľҺ
ϵջӾ˵Ĺ󡣾չ壬ˮȻһת§סѩֵļͷȻ£ˮµʯϡ
ɢɢʹһѩʧȥھջУˮϵĻһӯ޳˳źˮչʱʱѩֵᾱĥĶޣ׵֫彻֯һ
ڰƺֻʣյĸŮյůԼٵŮУѩֲо˿вԵܺʹˮһ͸
ϥǣſ˫ۣѩӵڻУ
öʯϵȪתˣѩģŻ·ϣԼġľ޹Ұ޹ҰʣпֲʱһСŮӨƵĺˮת˲ʧӰ١
еˮһԶȥһҹδߵѩ˯ȥδʩ۵¶ʪܽأĶĴίķ飬šӲѾС࣬壬ˮиԵ֬
վþϵָۣԥʱ΢΢ʹѩֵ˯Ѩ
Ѫ޸аѩѨСѩ˯šüͷ͵һ޸ͦŪѩüͷɿ¶һ˿ɬЦ⡣
ţʶӭ޸ĳ͡ظонϲ¶ȴһ߳ҪʱѩֱյֱҪ۾ڻδ
սҺ˯У鵤һ£ģҺѩִӹڡ߳ʹѩ͸һߺ죬ھջУ飬ȵ̬Цݣʱ޷ġ
һ̾ʱפӵĸҷˮУ߻ĸůѨڣѨ߳䶯ζվĸϵˮۣ˯ƵĽ̺С

Ůūæһԣ֪γƺλûݣȴܹ軤Ůӡ
ձ߱ʵ𣿡
˹ʹǰӼ
ʹ
˵ǳ𽫾ﰲõġ
һ£ȥݼ
ߡŮū·
ӭ㿴Ҷһ·ͷ׷ˣվȻæ˿ҲҳĵôҶѵﲡˣ
óҶҲǱϹϾԻ֮𣬲Ҷϵҩϻ¡żȹ³ȣڸ¶¼ֻôô󣬼ȼһܰɡ
ǰŮū㼴˿ˡǰڵģҶ뿪ûйϡŵ߽ڣ뿴ʲôز
ڴѩ׵ɴһ翵̡һŵɽˮ磬ǰһֻҡɫϸٱƵɶ칤ǷһֱϵƽϴʱһԡŲеӤһƥŮӡڽϣֻ¶׺Ͱط۵񾱣žգĶ֧ŵ
ıӰţͷȴӹһսĺ⡣ֻҡֻаô




50

еŮӾǰĳԺһɵķ١һ֧ιʶĿһ飬ײӧ紹ϣ˿
УԼԽԽ졣һӰܿõյɫֻҡ˵ĸоȴ˹죬ݷеĲõӣһ˿־Ĵڡ
ȻһҳƶһƽƽȻ۹ûп֣ƺҳԶסһĻ
ʱٴƿһҳξտõӵ촽ƺ΢΢һҳŹ򲢲ѣԲȥΪȥ׵öࡣǡ
ॡһһֻ׺صĽ岻֪Ϊεеõֵͷ⿴ȥ
ץסᣬ̧͸ɴϢػҡϡҡӦֶõӡѽһͽУǱˤڵء
һͣסˡڵϵĹȻǵǸŮòʹǰһֻǱøзϡ΢΢üͷֳʹ飬Ů˹ĸΪˡȴʹǰһ
û֡Ҳûȡֻʣһعͺͺɡźܼ򵥣һ糺ıɴƹؿڽΧס塣
ʧȥֽŵڵϼѵ䶯ţ糺ɴɿ¶һѩ۵硣˿ƽ£˿̺ۡ羲ûмõӴǰķˣΪûֱۡ
ڵϵƺ֣ףɵ׶˵ԲΣ޷棬񱻼ڿһǰҡΡ֧鷿մδ˶鷿ĸľҲ
ǵķ壬Ȼõѹ£ȻԲĻߣ鷿Ե¶˰أһԲɳڰա
õӳҡ壬ŰѿơûлˣҲΪԸ˼Լ߳ܵӡûֽţֻܿɵ䶯ѵѡʱϵɴǹס䶯һѩ׵Ӻɴн磬ȻǷ۱ƼĲӼһѳ
˾ֱ£ȴõһٷʱ䡣ǰ䶯ߣ۵ýβ֪ʱ䣬ɢ˿һĳڵϣɴѾʵ䣬ֻʣֻԲѩλ档õӴϢƬ̣Ť֫Ϊڼػ˴޾ȤڣܹģҲֻʣ֫
õ𣬺ɴɿһԣһֻӨ۵ѩȻǰպһϣֻѩҫĿķӳ͸
֧ţʹѩбб𣬹˹Ͱڰաʧȥ˫ȵѩԲ󣬾Өⱥ壬Ҳ˿覴áĽʹη첻ǰ΢΢ֿ¶ι۵ľոء
ԭΪص񻧣ʱ¶⡣ȻɴţȻޱȡ壬۵Ļ΢΢ֿ޺ųŮԵ˷顣ͽ͵Ťƺ뷭תĩѩ۵Բ֮ת񻧷ҡҷˣлһ˿Ĳ̡
տһ޸ŭǶû뵽ѩףĽ谮ŮˣȻһȥ֫һ壬ʹǿ񹦣Ҳֻ޷棬ԾҲ޷ڵʹ̲סɴ̧š
˭ڵϵŤͷʵõᾱһ࣬ε㷢Ʈɢһס˲ȱ塣
תַֿɴ˹ȥ
סõӵ磬ǵɴס壬𣿡
Ų죬ü첽뷿ҡһߣʧɫæ߹õôˣ
֪Ȥطſ֣ҡɢĽһһźáõһۣǳЦСĵˡ
üõ̶̵壬ϸһ飬û˺۲˿û˾ͺáհ˰֣°ɡ
ʩ£ֻüõŽУһǳˡǷĲ£һ·Ӧ
õЦҪʦء

ǻֽšززſС˵
ΪʲôأõľѾززϷйѹϣ޸μ䣬ززǴ鷿
̫ˡ˵Ϭʷ֮Ψһһɷ˱ģϺ޷ҲӮ
ͷһ޷书ʶĸҲ֮¡õӾܶĽ޷ˣݹνǾסû뵽ȴһûֽŵΡ
֪ǻϵãŹʱɱϣ˳ȥӣҶҽֽšززѹھն˵м»һֱ֪ʵҶ֫嶼ٽϵġСۼģɺ֪˭͵ˡȻ˵ﻹЩڣ֪£ǰѹ˶ɱ겻ɡ
ЦҶҽôôҸŮ˿֫أ
ززƫĵžգôĸŮܽأ
ǰ˽׼ЩŮһȣǲףǲϸһֱҲʵġ֪ˣûңʹҲҪ
รϲûֽŵ𣿡
ززӵǸŪԡѽ
սŪĸضһСָ߸ţЦҸʵĴӣČ¸װϣʱ㿪
ززŵ˼Ҫý棬Ҫӡѽ
ѽ
ѩŶ룬˾ӣţСЦô涼ء
յĺ¹һߣȵ̬¶ٸĽ顣ԽԽֵ
ѩϣЦӯӯҡҡͷ
𣿡շſززһѳѩؿץȥѩšס鷿ɵͽһ֪ṦԶڼ֮ϣָϵС˼֣ķ飬·
ѩַڱͦ飬ǲеģ˿˰
ռǵ֡ǵԼӲµһצʱӸοǸ
ѩͷһѩ˳ӵعһ˿ס޸ȻſС죬´غסͷ໬ɣ΢ӹÿһ缡
֪Լ޷Ϣѩһ˺ܴſסûŻ¡
˻ڵ𣿡
Щڵ͹档һ·βλǰӦһ˲ʹ޾գǰ;Ů˸ʹ졣ºԽӼ·״Ӧ۾ȴһֱճѩ¶Сϡѩ뽫ƽɳأݴֱɣüͷӺ䣬㼴뿪
ڵڣȴʾ±̷ºŮūǧѡľɫ¸ﲻͬնͷ𣬺޲õϼѾ̣ʢҲΡ
ʱ橶󻹸һò绨Ůӡ̧ͷȥŮĿԣĿһת̬ʱ˰ߡ
Ůӿ߹˱ˮ˫ַϣ𽫾롣
ָˣƱȴɱҪ׾֣ôˣĻҲδ
𽫾һ䡣
æ̧ͷŶ
Ϻδʣȴ˼ˣ𽫾ذɡ
Ŷǡӹ豭ûŮһŮЦԣشᾱһЦˮһɣѰ˼ôŮŪ
뿪ԶԶһߣæӭȥĩߵ̫ʦ
һҲǱ㸺ֶȥæϲձ㽫̫ʦʱؾ
ľȻȥϣ࣬ǹϡ֮£ɿס˳켴ɡ
˰죬£ԺգΪ̫ʦνȨ£ô˵ɾͲˣº죬ҼŮ֣Ҳû飬ӵǴ뵺

ɽܣʢģɽ·ҲһƬºλڴɽ֮УĴׯҲɽţΧ˼һ·Уߵɽѵ䡣
𣬳˴ЩҰζʣԼڰϣʣ¼̸һ·Ůˡ˵Ůӣ޵Ǳ£۾ܹƵģСལ֪±ߡ
١һͳƮϸʱּϢƵ̧ͷܡ
ԵѾȥ˶ʱһҲδûЩϣֵ˫С۵õˮζɧġͷôӣŪӪ
𽫾˵ū𣿡һĵŮһ֦Ůҡҷ˵˳
۾һʱų绨ʵ鷿ϸ֫ȻŮӡʣ¼һϸʱ˫СֹȻְۣ޹ǣˮĥֻ֬ǡ
ŮкȻֻͷ­ͷ­ĶϾأԵѪ
Ůͷ­Цĸһģ塭һǾŸ˼ûɣ
ͬʱɫ䣬һͬĶӹ֣Ȼ̼ͱɱˣŮӵ书սѪնʲôˣ
Ůûлشֻһס㷢£Ժ¶Լסһֺȵʲôˣ
Ůһ䣬㲻ǵԼɱ𣿡
Цүɱ˲ӣүȼɱ˭֪ʲô
Ůʮǰԭ
һӼڴǰŮصһ𡣳Ȼǰ˼ŵˣ
պգ
޺һڣ˼ƨŷ˶ү˸ʹ졣
ٺ٣ǽհɣԲִúأԼƨÌүס
Ůֽĸͷ­ȥѪնͷ­÷飬ݺݵ˼ŶڲԭιǣӵĶҲȱ˼ͣû뵽СӣЦ裬ﱻү˸ϡãҲү͵
ӰһȰƮһ࣬н䱸̸ܲ͸硣̧֣ױ㴩ӰСϰһǡһڵأ̸ॡʯϣ𼸵ǣŸߴ𣬿ڱѪۼǲˡ
˲ʱֽţֻŮٴԾ𣬳ΧһĴȥǴ𳤵⣬бֵָƺأһ๥أ޿ޡ
ֻŮ󡰲ॡһĵХһԻɫĳӱȻԾָڿһס콣ɲǼ⻪ʢһתһɨһ죬콣նϳУ˴նΪĽء
մӷ׷ɵѪл߳ȴûմһѪҹɫУƮӰûʵ顣
գۼ˶ˣҲ⡣ͬʱԾȴǷͷӴܡڿץһǣǼࡷ˲ϢתΪһа͸ƶζʱһ͡콣ԿĸټӶ
һѪն΢΢һˣܿѪնķâϾ޷дö롣ѾӳɣϢڱϣʱһӵڵأá
ѪնХ𣬼ŨŨѪˡͽһѪնɱ㣬û뵽һӣȻתȥѪնǡ
ӯӯߵƺ죬ɳѪնڿߴΣȴ˰磬ȥѾڵһɽʯγѪնǸıӰס΢΢мļ米ȴһĻӰӳУ治֪ǹ
֫Ťߵеԣ̧Ųסļ米Ȼ콣ɱһĲ
Ȼһ٣һѪĭӺｦϸпƤ⣬һۣ΢΢һЦˮĿʣĴ
ǳɱ飬˿Ҳĵ飬žֱͷѪնһѪԲбռͷһʵܽɼΪΡ
ղܣֻƽƽ콣Ѫն
ֻһĴ죬ѪնϳʮÿһƬǴխóգۼ䣬ֻʣһֻͺͺεؾڰա־Ĳ콣ķ񣬶ŮӵĽһǼ򵥵ĺܣٰʮ仯ٶȿҲ
ٴξ𳤽ࡣ콣һֻϸüʰ㣬Ữֱ䵽ϣŲҽűסתɽȥ
ָŵѪմ콣һУȻſ񱼵ıӰ




51

Ų·һֱܳʹϮǿѨֹѪŤͷȥֻŮԣĶƣѪѩ׵СУ͵¡ƺܵĿ⣬Цž֣Ȱ͵ŮһԶԶѪҺһŤͷӡ
ںڰɽеײײؿ񱼣ֱԪľŷһ̱ڵأŴĿ־Ҫըһ
һֻڼͷһģһĵ𽫾ôȥ𣿡
¹һ绨Цӯӯ󣬴һѪۺôĿġѾƣĳ֪ĶȻȻϾʹȴǱվס˶䡣
ذףųϵAףСظȥĶ䣬һ˵ó𽫾Щ࿴·ϵķ羰Ͳˡ
һɣҽų˳ȥؽɽеҹŷѪɽоþ

ѩûʾΪŻҲûͻȻΪ˵ǿңֻ˳̯壬ĬĬͦŪĿܣززҲŪѣݸһС죬Ѩ̷ַյ޸ȻӲû˿ļ
ѩ°Եǣ磬ѩͽһ𣿡
շſ֣ƣصϡѩزز㷢Сһͬס޸ŪƬ̺ززſںסͷѩȥ͵һ··Ļϡ
ѩ̽Ƭ⣬ûŵΣ˳ŻƬȥǽ紦Ӱխ΢һŪѨʪˡ
ززµĶǴޱȣڹͷʱʱٰ̼žյľءѩС񻧼߮ɵָòѨÿһ⡣
ձ˵Ů˶꣬ȴǵһܵΪŮ˵Ŀ֡ʱսͬʱȻһסף޸ŽɹŨززУͬʱҲȪӿͻûͬʱй
ѩڵҺҲһ˱ķЦɵС죬ŮôϤǲǾԼСی°
ѩСֱ˼УǵͻȻס˿ڡ
û˵ġµ˵ԭŮôãֲϲҸء
ѩھջУѩϲɡ
հοѩȴȻ뵽סôᣬô˵ĵŮӾȻ谮׸ȥֻ֫ʣһعΡڵ䶯̬ͷӹһ⡣
ѩƺܵ˼Ƶӵ壬ززҲ˹˽ӵһţű˴ĹѾˣȴˡ

õū࣬Ҳ˼̱֡֫ĸ׺ʧȥֽŵŮͷһС̸šѾȫȮķҡԵë̺ϣüԱһʱ̧ǶܵĸŮ¶ŨŨİ⡣Ʈ÷ĴӣֻʣáЩΪõķһֱ΢غǻСʦá
˰ʱūˣüߣΣطϢǸŮūü¾ūֻ΢Ц⡣
ŮȴӭȻЦﰲáūɢɢĺ𣿡
ðüν˾գҪЩ
մӦǡӹū
գʯ̳ɵСྻϴ¶ƽɽֵȴһƬ޺⣬һ·Ϻͷϰϰ㸡
㰡ūӻ˯ȻĿףĿжʱ¶ϲ顣ӹУѵл׽ȻʱĻϲ˵Ц
ЦСŮһ˴ϲãþսסһļ¡˵ȴԶһ߲ܶУյ껪ȥĥ
Ǳ߱ɫĳȣȣԶһ㣬̨ұߵģԺָɢеĽͷļ¶ƽϢ
ūûע⵽ԽԽ䣬ϲһУȻһЦáллˡ
һϣȻһɫѩסūڨڨͷ֪Լˡ
ɽԶҶϵĵ¥ͨ¥СͤʱһȺͤڵȺԱһٸͷ¶£ԶԶ
ԥã߹ȥʦ
ٸŵ̧ͷŮӡ㲣̬࣬鶯ĿֻʣһƬɬִ󲡳KĲ԰ףǵչ˵£Ӱ١
ã˵ϲָɬϲ⡣
һ¼ʱʱף񣬽ͽԼټ޵ĵءʱ޳ȹ¶ѩ׵СȣҲºĹأϵʱ㡣
ǡ
վ
ͷһʹʦֻ̫˵Ըƴ٣û뵽ȴǰλ绨޸İ׳նӣʦʬδʦﾹִ˼¡
úİ׳նͤУһɫɮ˴²ƺڵķսӲ˵ҪϲŮպˡ
л
ջȻתūԶԶ߿ûлͷٿһۡҲ벻ʦԸ޸һʮİ׳ա¼µʱǷʦʬδչõһ׳ռŪʱǷǾŻɵŷˣ
ūߵ÷ɿ죬ŵĺĿһСģԼƵɽ¡ϷԽԽҲԽԽ죬ȻһЦūķһӳ˱סԸˤʮΣҲԸһۡ
ǹﰥôʶ𣿡
ūǿ¶һ˿ЦСá
ݺžյ飬£ЦСū𣿡
ū澾գμλ
ź𣿺ÿءĹһģʵֳĸءǲǰ
ǡūСһͷܲסԼƨ۶ϲʺĸ
ΪԼˣūŵĹ󸾣ôԼϽͬʱЦūū澣׼ūٰۣŰܵϻһ뻹ūӣ԰ǵ衣ʱ·꣬ū£Щ˳
ûź֪жءƿ̺ūĽһᣬ°䡣ū۰׵ﱩ¶ڿУһȱֱ̧һഹ࣬׵ĸ㳨¶򲼰ɡ
Ͻøչһͬǵ˴˼֪ѩѱ¡
СҲϽõҲֵУڵΡ˿ϾյҲˣūǽ׷Ź
ݺūؽ⿪򲼣ȵȻûʺ
ū޷ڳʲôӾʲôӣ㣬˫ȣش¶ڹ컯֮£ģҪ߳ж߳ܡϽöڰң棬Ҳҧ˹ȥɴʱ⣬ȻƧҲ׼˾˿Լĳ̬绹ǰ
𿲢ָ̽ūڣѨֱؽŪû˸ˣ
ū۵ûʧɫﻹ˵óݺЦôˣ
ǵĹﲻϲǰŵģһƨ۶ͷء
ԳЦǴ˵ƨ۶һȭͷǻţҲƨ۶Ǳʲôɴġƨ۶ôʢ»ϵأ
һ˵һ̧ūȳȥѩ׵ĴƨɰóȻѩū챻飬֫һŷϥ䣬ǵͨ죬ˮĴ۾üҪ
۵ľոѩлηſٸδӾնз觰޶ĿϴŵЦݣԹۣҸܵĵطūݺһʹҲҪɵʧ˿̰ϽüȻȤŪȻּɡ
ûаϸ׵ָū˵
ôܿ壿Ƿϸĺáݺ˵ץסū֫ڳɹƣֻԲĴƨɸ߸̧
ūƨǾռ˵֮һѩޱȣԣϸÿһ˿·ƺҪ֭ιˡԲľոغ޽ۣ˽סһԳ嶯ȥʰ׵Ĵƨɽϡá
Ͻýūƨ۶ſϸ졣׵ĳֱ룬䶯ÿһϸڶɱ棬ܿʺĤڷڳ֭Һ
ݺūסСʹʱֻūٵش˼ƨ۶һţӳһ
ǹۿɼĵطͣƬ̣ūڽۣüγѪ߸߾ѩΣԲԲƨ۶ʱʱϣ֮ͻȻ䣬ūһƺߣڰݺƸضʸ㽦
󣬰ݺͻȻʣµİʧȥѹֻų䶯ų˳ιʵūȶǡ
Ц򲼣ЩȵͿĴƨϣЦһͷĸƨء
ūͦԲα裬ˮѶȴǿŲҿ޳
Цֳļƨֻʺ˵۶һڴūϵﾡ£Ĩ޷£ĸضͱȥڵϵҲūƨ۶
ոſյĳٴαɳʯһĥеĳϣūǶʹʵý㡭Ҫ
Ƭ̹ūﲻȫأࡣմĸűŵſˣ¶ĳЦԼʺó𣿡
ūʰΣСóԡ˵žոػ𣬸ڵʱٴ
ٳȥϽóƨ˼ڣȻūƨ۶ʹһ
ūһʹУζŷμеγγ
򲼼ȫͱض룬ηֻ¶һ鲼ǺͰָһ
ֱѱʢ˿ӲǵݷҪһ
ϽöİкݣЦĸʺƨɻЩ
ٸҽУȥȦһԣ
ūʱűĴƨɣһᡣϽūЦ뿪ʱĸʹ˸ɫ

ҹĲҰܿ촫Уİȫնͷ­ʾƵİڳһţεǳ𽫾ȴӰ׷ٱ漣İ˳е˿һֱѰɽţҵմѪĺǺëĺۼ𽫾ǱҰҧԵ
ززӾȻа֣ȥ
ѩۺ㣬ַһԣԸ֪ʦ𽫾;跨׷ͽ
ҫ¡ززȻԳֲֻᣬºɣɰΣʵǲ㡭
ѩˣҼ࣬ҵùͲ˰ɡ
ززĵʵ
ǵİѩЦŴȻززĳȹ쵽︧ŪķΣЦѵ㲻ϲ㶼ɿء
ززߴ˵˼̫
ѩָĸ٣Цϧֻ
ʱززСӲŹ֫Ťͷ˿˵ǲǺܺ桭
շūĻصȪţСĵؽҿ̺ū屧˳ȻȪˮУֿѩΣγڵū޵滨꣬ضﻮѪֻۣʰ׵Բմ˷Ĳֳ
Եصϴū壬ֱֻѩαְ¶ļذĦūС򲼴ηקū峺ȪˮУѩ׵֫Ưšʹĳ䶯ɳѪķһųѩ׵˫ȼߡ
ʹɢūҲСС˵㣬Ҫ߱ˡ
մӷҵоѹΪʲôأ
ūֻ㲻Ҫ˵
յصôίūȻҪ֪ˣ
Ҫū޵֪ӣ˼ҵġ
տΣȻЦʵϲ̣𣿡
ǲǡūæֱ硣
μŪţЦѾʪء
ȻūһƬʪĺͥѱһϵĤ֮űҲпС
ūڱףͻȻסӣһס֫ѹ۵ѩϡ




52

ûټʦӵ¥ɫľչ˷ؽûСֻϵİЦ˵֪ʲôа¹ŵĶϱùĴϴ濴ô¸ˣ±߸ģɵŶȥ
ĬĬ̸ЦȺ߽Ժ񽫷פڵϸбԺԺ޷ľӴϽòԸ빬Ҳס
˵ܵùĻأݺЦ
ЦЦû˵ס֣Сʵ֪𣿡
̹Ȼҡͷ֪
Ǿͺáݺסļͷڹ̫Σգ취棬סʱֽŽȥ书ôô档ЦЦ湻ˣ㴦ǸСӡ
֪ѩн٣û뵽ޡѩ䵽ЦҼʶ书һ˿Ʋס
𿿴˽һֹۣݺƬ̣˵üҪȥһˣһ£죬Ȼƽϲ١
ż⣬¸ھտĥЦôãС˷ЩǲǱﻵˣ

ѩֱѾ࣬ÿϣֲֻҪδǰɻ˽Զڲյĵ¡
ڰУһֻ˼ͷǾϤѹϣֻһڱʪˡӲ޸סѨڣͷڡ
ÿαǿн룬ѩֶʹÿòĿУʹսһδδﵽ߳ѩִδԼ壬۶¼ʹԼһһߡ
ָĴƣÿһ缡ܿ¡ƣѩ޷ֹˮľ磬Ůһ̯壬ӭžյĳ͡
ճĸеУҵĺƽϢϽѾ뿪գֻʣ޷ﻹڴ˼䣬ȴһֱӰ޷书֮ºڶ룬ʹ£֮ƥеҲ޼֪Լݣһ͸ʹѩᣬԼҲº
һʱ嶯ǿеūȻūǵݣ£˵Ҵ塣ŮˣɱĽ֮ȻͳԼµһߣüȴõ粽룬ʹ޷ȾָǸض֫ΡҪס书ʧļü޷õӲ£ѩȴԽ
ѩֽңвطȻϵһָһƾ硣ѩɫףŵضźڶŻڹƣй볣죬ǰֻп͸ĺڰ뵽Լӽϵ̬˿ѩֶʱһ亹
죬մʯϡղвκ״һϰ֮˵ֱӦڰпӡعڴ̫ͼ£֪ѩزز˸Խ롣͵ľ˭أѵǴ
һƬţֻˮȴƬ̣¸ӣȻʧЦеúý
ѩܾȣ񻧽Ȼе˲á߲֧ؓסۼգȴһѱסס촽䣬ְסСʹһɣߡ
ճ͵Ķӱᣬѩѩҹɫµİٺ¶ҷŨ硣Ľˮ齻ڰۣͷӰȴʼջ֮ȥ鵤һӣԼÿһ裬յأҹζ࣬ӦˡȻ𤻬ռӿͣڻĺݶ£Һѩ־Ѩڡ

ѡ͵Ĵ½ˣº¿ƵĴСʼձϡһ֧ºϡ֮ѡʹ빬֮͡ززЩ֮䣬Ѱźõ
һ˼żüȴĽõĻᡣհˡ
ǲɡü˼ʱױһǰȥԼ޷ԵǵδݼСҲδʺõѩҲ䵭쳣˴˵ĽƺȰϽûն֮ĶԹˣҲϣ˿ززѡӣѩȥ¥տŮֻʣ²ܶǧѷ
õӲϲ㣬ֻ˼ʻҡУ̯һĿ΢գ˯졣ԶԶףͷʱʱһȱϣźİ޵˯ݣϢ̬
ߵԣݣӲĳŸŪûֽŵ塣߿԰ϣѨܾܲסߵķ顭
ĽëȻһ˯õͻȻ΢΢һЦ۾ݷδ˯š°ԼʵͿȻûֽţ书ڣôȻᷢġæҪū澷𣿡
õζƺղʧȥ֫˹͵ӡմδ˳γĿ⣬ܴһֱһ㡣ͬǲܶ֫ūôҲûÿ˰ڲ̱֫壬ūǺߴΪԼܼ˵Ӷ߳ܡõȴԲȱ벻⣬Ŀһ̹Ȼм׽Ц⡣
˰ɣõھձۼȻһЦžĿɿڴӣЦ˵ζء
ͷһšסõѩ׵ᾱɱڡõǳЦ⣬һνĵȻ
ջɿָЦõӹȻ
õЦϺأò·ӣŮˡϧĿƵ£Цζ̫ˣ̵ҲδЩ
յͷȥŷ֪ͦһأȹҲ֧һ顣Цū澲֪㣬Цˡ
ȷʵǲСġﲻܴ㣬Ҳ֪غáõصôܱ˳أ
ͷһ֪ģ
𣿰Ů˽ôĵطǧټƽӽҡõǳЦѵҪɱ𣿡ƫͷ룬ûгأˡ
֪ͺáĽɱҸĸ˫ףҪɱ޶
õ̫̾ˣҲ֪˭ĺӡΣϽְɣӻü
ɭȻһȵҸĸ˫׵
õͷ˵ɵӣΪԼɱ̵ĻɱҾ͸Ͻ뿪ӵԽԶԽá
ִ̧ҡȡһ֦ɺСֻһ죬̯ʱ֦ɺѾΪĩɺ˺Ʒʯͽַ飬ݹʵסõȴЦǰñ㻹أɻǱӡˣҼʶĹ򣬿ЩɱҰɡ
ջƣôǲ𣿡Ưӣúôأ˵ƿ˱Ľ¶õӲȱ塣

ü޷ūһż޷һȻ̾û뵽ĸͽȴ
üͽƽƽȵλʦСʦĻʣžأ
޷Цʮ㼼ѧñҽ̵û죬ڲĸǸͲ˵ˣ˲˹ģĸҲˡԶãˣ˹ѸŪϹ˵棬ɵܱȵһԶأôû
üЦʦּء
Ŷ޷һ˭Ҫ
üһЦʦҲʶģĵؽ𿪼׽󽫾
޷֣𿪼׸ԶƺȨҪʲôŮûУԶô޸
˵ءȥ죬סڹʦͻȻСϵʱ˰ȰʦͲٽӿֻ̫ͣ๬ŮлʵΡ
޷ЦԶϵ࣬¿ûٸÌ£ʱûлУ˶ӡĪȥ˳Ҳˣ
ü֪ʦõó裬ʦͽֻСʦһûӣʱʱҪ̼䣬ûӻͷֻЦʦǰǾ˾ģ빬ûٷҩһסƫȷʵǱ˴ˡʱû˵ֱ˶Ӳȥ
Ȼ˸ڹм飬⵨ίʵС޷ʵ˭ô󵨣
ʦҲ֪Ϲ۾ֻ֪Ǹˣʲô֪ˡʦȴѺﻤʦԽԽһֱϵ괺죬̫ҽ˵Ǹкϸˣ˵ҪСҲͰˣȻк̾Ҫ
޷ʲôϵ
üЦ²֪ôý󽫾֪ˣӲͷƤ˵Ǻġʦ޼Ǵ빬֪ôʦ㣬һʱָһΣû뵽ôɾʦ˶ӡ󽫾һֱ֣ûϳɼӣ˵ǸкЩ᲻ã˻ϣҪӡ
ҪҲͰˣԶôӣ𿪼׺αذȢȥҲûݣ
ʦǰŪǸӣҲΪͶԽ󽫾˵ˣҪӿԣҪʦýȢӻȥˡ󽫾û취ֻôӦ
޷ĬƬ̣Ц˼ĸӹĸӼޡܵϽҲ컯
ɲ뾩ʱʦĶӸ£󽫾Цúϲ£죬ŶʦҲ˼ݡһĿʦֻ۶ô࣬ˣδһ׮Եء
޷ЦѣԵʵ١һΪһΪĸŮܸǱأ
üֻ̾ǿʵѾ߰ˡϸݣֻҾź
źءǸӣҲĹͰɡ
üָһ޷ﵭ㲻ҲֻҲΪʲô㣿
üͽ֪ʦ˵ʲôء
޷µ˵ԲʦͽţıӦ£Ҳҵ¡ǷֽšǷԶһ˫۾Ƿҵľ͸˰Ƿʲôأ
üĬΣɱ˲̴硣

õɫҺһ֤ﶼΪԼǵ㹦ȵŮȰ㻹ǿЩߣȻȻҲ߲ˡ
Ϣŭղָסͷƽƽ𣬡ﰲķкܶ࣬ûˣū澵ежء
˶򻺻̺ⱻָñΣĽõδκ壬˿̾ȻһвŮŪݱ䣬ĿյЦӺôأô۵ļСĲҪ˰
֪õѾɷ˱ھŲ㣬书ٸߣ֫Ҳһ׸⣬޿֣һץ¡Ӧֶݣϲ͵üҪѿסָ𣬰Сɵͷеȥ΢һα㼴£ͷ⣬ָҲûһָڡ鷿У˿̴٣ʹķΡõҧأ۵ü΢΢
ݷ̴ָͷУ濴һ˿ɫָĴڣЦ֪嵽ʲôζף
ĿһֻõСͻȻֳһֻѪķˣչķԵһֱ쵽£ռ˰ɡֵǹ⻬֬СϿκ˺ۣǸż˼֮¡
Ȼõӣһţ㷢һƽϵúܳ󣬵ﾲֻסͳжʱһƬһɣЩڵء
ðݵһָԭ״ͷ΢΢̣ڳѡû뵽õзأͻһȣʧأһǿϼ֣¾ҪŻѪ
õû뵽书˲ףԼʮɹһȣҲδʹˡյϢΣɫƽҡݺݵضõȻֳ̧ץȥָյݳ磬ɡѽһСȾʹʹͷȥȻĸȮſҧϡ
ոû£ֻֽʣ°صﻹһȮв̧Ƚʧȥǵķߵһߣ˳ƷѨӲһֱµ鷿ϺȻ¶һֻᴩεⶴȻǱ˰鷿Ҳ˰
պ壬鶴ȥʹصͽУһֻ˵СĸõʹŲɣеҪ
ջһЦ·̧Ƴõȥ׼Ѩ΢תӡ䡣õ㷢ǿ˼£ǱѨõһղŷԼô档һ˼⣬㼴Ȼѩδӵз˱õĽˡ
ҡȡõ壬ڰһ߹ͣһ̾޻˵ûֽŻôƯְϸһֻƿء
õڰϣ⻬ݷδ֫һǾµ˾Ů˵ֽŶԵöࡣ˿ϸļһ˿ƣ֭Һ㱥
סõ֫ʧȥ˫ȵٵǰϸõش̬׷ྻ쳣ĻԳٸ޺죬Ƕڰɼ䣬һµƷʶĿ
õŭ翴Ļ̥ȴ⣬ڸĳнδǼ¡û뵽յĳ޻ôҪȡҪԼйߡ
Ц۵Č£֪ʲôζ
ûκԤףһӲݺݲڡ




53

ش󱻶ͱưһʹõս۵ʧɫ֪չⲻԼѨеҧأҲһ졣
Ӳڻ϶δʪѨ޷ָĽ룬˿̱ǿв룬ʹ̴ӽܵĻչֱַ߳ܣʹõʱʱס鷿ڣõ޷ʲôԼܸо岢ҲݷһֻШӡ
ŪƬ̣ղŹȻ˵±߻أӲͱһʹγǸ壬ݵõߣЦŪʪٲͲʹء
һµذףƳ̣ԺɫĵƤƳɣмǳǳİۡǾӵƷ걻Ľɱĸڲԭʱ򣬾֪ذʮУ־ȹΡһֱֻŻʹġ
õǱذףĿ֣߿űʯġ
һʱڲԭһˣıʯߣѶʧԼˡЦãܿʯϧǶˣȻ嵽ĥһ
õʹԼĿذ׳һ֣һ磬֣Ϊҵõӡǡһ鲻ڻıҽõ۾žգ̾þòˡŵĶӰɡ
ᣬû˿ھնУȴڵ͵νͷ۵ó鴤ľõ֪Լѡ
ذһģһˮһ಼ţ಼Ҳһֻõ廨ϵһģһõЦЦӣкܶʱǰءʱͻڲԭʱǸСкܻܲ߳ȥ
Լ뵽ģѩʱ·ϣҲͬõ廨˵ġռѵض˶ŵİ
ϧ̫æˣûҵҩġ
ңûлش𣬵ʵ
õҡҡͷЦ㲻롣Ǹûָܼ񵽡ԭôôСֻꡭ˺ܶ࣬Щ˺ܶɣ
ոɰͰ˵á
ǽľ׮ҧϵİɣˡǸľ׮ȣ߼һˣ˱棬õڴһ
ոɬ˵ˡ
õĿòŵΪ˵壬ʹʬҰ
պȻʬ屻ǻٵˣֻʣһ鷿һԴֵ̹鷿
õ֪ȻһżݣȻδȡȴиĵСС;ͳ˹¶ڱŮ˵ӣһа书ǿ޻𡭡
õɱΪĸֻϣҵ塣УҪҵŮʱûгûиϵ
Ƭ̣ȻĨˮذףˡذ׷뻳УȻչסõ壬СĵطŻҡС
ս⿪ѨĬĬһУֽҡǰձ̺ϣ˵лл㡣˵ת뿪
õ߿խҡУǰֻһССʯǽ̾˿еʧš

ľȻ߳һ·߳ʥ߳߹ǱʯһֱߵϣȻ˴ºççɽȥɽĿĵεļѪҲûз
ĺɫأؼһͿϺɫֱģɽʵĽߡһ˷գҹ£ůĺڰˮһӵ޵壬ݷҪСղ֪Լ˶ԶҲ֪Լںδɽƺһģһɽ֣Ҳʱ·
ƣһ£ϥڼ䡣ܾûϯضˣΪµɽʯʹôֲڣӰ찮ʱָСκһŮ˶ΪСĵغǻԼ壬ʱ̶Ǳ˵״̬ΪΨһʱΪԼѵõ书͸ýͬʱҲ衣
͹ƽɽʯμ䣬ܹ衣ڵľҺݷҩʧһĵ׵ĳ޾ͱֶҩڵľҺԽ࣬޾ԽаһûһС
ϥϣճŵϵɳÿγˣԼ˵ϲעĽøĸáʦ̣ȡĽӡĸסŮŷ֣ģĽ谮ӣԼİģĽŮԼĳֻʣĽΪһȴô˵꣬ЦǣԼûмĽӰӡ
ԼһܵسԼˣȴʲôûл
һ۵ᣬһ߻ͦƨɱ˰װ׸һһΣ¼޴ӣָսذףڳʹĿڡ
һֻڼͷѩ磬ôߵˣ
ˮץһݣŤסѩֻ֫˵˾䣬Ҫؼҡʹ
ѩ§ס鶯磬£ָ´ĳðѩһȥ
շУҲ֪ǳʱİĹǾŻɽãϪϵľᡭЩļҡ
ϲѩ͸ȥ
Ȼ̧ͷؽеΪʲôҪң㲻֪ÿθ㶼űҰ㵱ĸֻ𣿡
ѩҹһƽ˵ѩСĸСôҶԡ
ƿ㲻֪Ǹ쵰ڱﵱӣƨǸɣɱ˸һ𳤴ãʿ壻ҳʦɱʦͶ£ƭ̣һɵҸزز㣬šΪʲôҪвŮ͸˵֣
ѩ߽ӻͳһ׵˿ĨȥϵۡϵˮԽĨԽ࣬Ȼץסѩֱ۽Ƶڵأе
ѩڵϣžգĿۡӣ㷢ٲ£ûѩ׵ָɿ´ҹɫ㴿ĺɫװӼͷ£¶۵ſ˫ۣӨ׵ķ֭磬磬Ĳ˶йѩϰɡ
ڰУŮһg㻬ѩɢµԣҵؼ䣬ֻ˫۾ݷһرˮ԰ϴȥıƽĵ׵˺ۡմƬ̣ͻȻסѩʹ

СƯھ׵ˮϣݷдаӯ绨ŮӵԣɫоƮ
Ϊʲôϲң˴һǡ
ѩۣ˵˼Сĸ
Ϊʲôϲңʵ
ѩĿһߣ§žյһֱۣصֻһ㡣
֪кܶ಻֡ʱǸѩСˣҲһĵʱˡհķۼգ˵Ҳ㲻֡
ѩһЦ򢣬ֱӵøˡ
һõġظ
ѩӣ˼Ŷ
Цѹϣôģ̲ס
磬Ҫ۸ź𣿡ѩС˵ÿġ
ոͷҧķ۾֪ˡ
ѩ죬Ȼʲôѽһ˵һ£Ҷȥ¥ء
˸ͻʲô£
ѩ¶֮ɫԥһ²˵ززҵǸҶ뿴壬̽ӵַ
ЦǰʿɣСŪˣʲôأ
ѩСĵؿɫ磬ǸŮСʮġ
΢΢һЦѩû˵ָֻǰȦӡȻ˼۵ıֻԹðա

߽¥ҶһЦʮ꣬Ҳɡ
¥һƬžһŮӵԡ
Ҷϲͷش֮ǧѷ꣬Ȼϣҩãĸ壬̥ʵɾƵ㻯̥ߣ¾㱸Ҳһ֮׵ã
Ůʵū澸ʻܵõ̥Ƿֲū澡ϼȱݣ
ѩԭ۵Ц⣬ʱƺ¥ŮӼ񡣾Ů޷ѯҶĳֹı𾶡̥֣Ҫϸȴѩűܵһԡ
Ƭ̣޷Ҵ߳¥ɫвʱݶĹâƳȼʪʪľҺƺڵ¥Ѿ˲޷ȴ°ھϥϣĴȣ˿˼˵Ŀ⡣
ҶɫͲãո˼ָָ֡ʯ齣þս棬Լһҩ裬һԲؼˮ͡ѩһ߰ﾲտ½һ˵ء
ŶҶ϶һ¡
˵үү¾ЪЪҲá˵ƣ¹Ȼ뾳ڡ
ҶЩ֣ôֹˡ
ѩЦһ£أҲûһ˵ɣȴġӽȥһŭ˭Ҳ֪Ρ
˵õҶº࣬ɺã
áЩʹҲûд󰭡ѩ˵žϡ
Ҷϳһ£ززеǸŮӶֽͣΣȻҪʸȡȻǻˣֲܰ֫õϣҲԼһ׮¡
ѩ֪ʵʲôҡҡͷﲻҪġ
Ҷ̾˿ëպҩҺھոĨáһȻЦչͺϴεţĪ˵Ϸٲҽҽ
ѩţһⱳѣչһȦףյʱԼв׵ľնֱ۵޷
˶ӣǰ׳̥룬ܳҲǸˡҪκԭҲѣЦǶɮᵱĸεıӣȴ֣ҶϿЦ̫ã˭Ķ˵̥дѽϢˣעҪ˵ոȢ˷ϱһգ
ʦʱΪ⵽ǰ裬ԭǸҰ֡ȥ󡭡ϵľнɢշڸнɢ
Ҷְָھո࣬žǱѩе΢֮ѩŵؿҶϵָ⣬˾աҶ϶õĸŮǻмӣԾȴ֪֮ⲻвŮѩ֮󣬸ŭѩ԰罫¸֪Ľ
ҶɫԽԽأãɿָ̾˼룬ȻɣҽҽҶĳ̾硭
ѩæȥϵҩգһߵתһߺ˵ҽôҶүүҲֲ֣ܽ֫͵컻յıôͲأ
Ҷ̾ѣ֮ϸ΢˫ֿ֪ͨ뵤ӣ˴ȴμֶΣϷʰ·磡
һǱҽºį꣬ʱͨյʶҽߵĸϧ֮࣬ʱ֪֮ģֻԵ˫ʶδⱧ
֪ҽߴʱ¶ʮɵһһԼ¶顣

ѩںڰᣬˣľȻ۾ճԡڵĻɢʹֿعĺ⣬µʯһ䡣
սһ಼ϣסѩֵˮʹعžѩֵ͵˵Ҫһֱסȥ𣿡
Ī۾һֻãɿָһˮһСƿɫҩĩˮУιѩֺ¡زѩѾָĨȥϵˮ
̺ĴǺȻ¶һֿЦݣҪ뿪
ս⿪ó׼õǰӣѩָʵһ£ְСϣϢ㣬þõزԸ뿪̧ͷչһЦѩ壬ϡ
ʮѩֵһδ壬ȴû˿ϲãն۾ľȻξհڲԼ塣£§֫ڻУ㣬ϸµ㡣´ʱĶᣬݷڰ籴ָ۰Сġ
ռۺУĨȥѩϵۣȻ󱡱һۣ˱ʹüߣëȡһ֧ƵĻĸ԰׵ĴϸϸͿһ֬ѩʹʧɫһԭĹʣȻеİȴ˿δ
ѩֵĳӰóһС룬ϸ̺ãȻһ֦ԺСָպһ֬üһ㡣
վþöǰ˵͸޵;ĽվӻȡһССذףһãЩɬ˵ֻʣˡŶǱǼࡷյ󡮰һںһֱ⣬ʹˡϪԵɽˡذ׾͸ɡ
ðУһַѩ֣뿪Ǽˮʯңڰһȥ




54

عܳûززʶ·ݣֻŬ۾Լ߹·ѩߵúõĥʹԵЩʱԡ
ĹںڰдԼ˰ʱǰһʯšعȣʯȻƵġصʯŻƿΥѩǰ
Ҫ𣿡ϦµɽѤޱȣѩֵȴҽ
յЦѾǼȻҪ뿪溢տ
ѩִǲȻƴھϣΪʲôҪô
ھӳһĨ޵ĺɫſڣһᣬԲ㡣ܱܲ𣬺벻ºˡǷô࣬޷ֻٰﺢһΣһ
ѩһָСɽӵѾ޷԰ΣҵѪҶڻ˺Ѫ⣬ŮﱣһѪ
ѩз𷨣ĿȾȴԩңӲԭȿʼˡ塭ԼԽԽֱԼֲ޸ȥ٣󻹻ĺӡԤıҪԼУԼ壬ҪΪ
ҲҲѩԼͦűŪĶڽͷʲô߳ܡ
մӺ§סѩֵ֫طСϣ˵ºôǣӦĵطҲ书Ҳ֪Լֻܸ߸˳ǡ
ѩҡͷȻ䡣
溢𣿡һӵѩֻ֣Ǹɾġ
ʯתһƵײ֮ɽҰʱһƬȻؼƺֻʣѩֹһˣ֧壬һɽʯϾؿ
ƽ̹Сһ״֪һòµʳԼѪ⣬ڷٳɳ˶ã¡ӷף·ѡʮº󣬴еͻһûи׵ĺӡ
Ϻȥһ˵ĻĵϡѩָСͷʹίġ
ܶʱռ̾գһп򡭡һ͵ڶġĦڭܶľ
ѩȻ̧ףֻԶվһŮᣬͷñ֬˫ĿʳȻ٢𣬡ŮӻԵʩǿ࣬ɷƶΪѣ
ѩ壡ѩ˫Ŀ͸ޱȵľϲվȻδһϳԼ֪ѣڽʧʮѩᣬþãôڡ
ƶҲѰʩã̤Ϻû뵽ϣǰԵءѩȻ̾
ѩָһĵһɲԤСѩװһ統գֹҲްֲףȻԡµӰȴһ˵Ĺ졭
ѩƺûпѩֵƬػѩȴŤ̬Եˡ
ѩѾָɹȥѩ롣ѩ΢ЦŲӣݵδѩַʤͨ鶼ѧˣ㱻ҲĶء
ѩһ죬òҰףԭһֱڰпԼĳ̬㾿˭
ƶᷨѩ壬ѩ΢΢һЦͶº˸֣޷˵ѩ׵ɮ͸һ޵ĺ⡣
ѩֳ𣬽żʯһ㣬ѰθɡʮǰԼ޷ѷһʱֺ⣬ȻǷ˱оͻĵ߲㡣Լգ书ָ˳£࿹
޷֫һšˡһʯ죬е¹ӳĸ磬רڼݷһߣݺҧѩּͷ
бһ޵Ѫѩ顣۱絶Ĺնϣ֫ڳ֮Сѩû뵽һֱ˺ݶʹ¶ʱҽУɵסδشˡ޷΢ּ߰ѩ־УʱסĲҽУŷקµ
ѩݲҵдžеĸѵؿѪѪӿ¶ֻѩ飬ѪȾͨ졣޷ﻺߵԡѪѩԣһ̤Сϣ겻ѩֻδɾͼ𣿷ģҿչиء

ʱˮˮӣºһƬ֮Сմ価ʪ޽һ㷢ϣʱ飬Ļۣص㻨Ҷ
ѩͶЦ磬ء
̣ȻһиȻʮ֣Ѿ˾졣ãմǺȻ¶һ˿Ц⣬гһö壬ϡ
ˣֻܽٲģ棬һСڰӵȻѾʽһһڣȻƽҲӦ󣬺οѩ
ѩҶϸ壬ߵʱҶϱԺ̸渺޻ᡣѩ߳Сһ֣Ҷӵ̶ͽ³ˡѩЦԣ߳˺ļţȻǴȻɻʹͶϸҶ϶źûعһ̡
ѩЦ粻뿪𣿡˵ס䣬ʳжָӡָոյݳ㱻յסˣѩĿԲɣžɣһذε˳˽ϵλɱ׽ǡ
ءЦӯӯºӡ
ѩ־ڰգöӻָ䣬ѾǬתûаӵء
ˣѩָź˵ˣ
⼸Ҫץסѩ֣Ц˵Ƕøˡ
ѩ촽΢΢һȻͣסˡ
ȵףôˣסѩָָֻæ𣿡ڵɢģͻ꣬ЯͤжݱܡⳡµüͣȻͤڱΣ׷ɵǴʪ·ȴ˹壬ֻܵʪ͸ѵõƽᡣ
ѩھնԣС˵壬硭۸˼һ
ƨ˵磬ٲһ㡪𣿡
ѩ˵ͷҧѩСɵĴ꣬ԸԸأ
ѩܱƲת˵Ը⡭
ס磬˵ԸԸ޸ң
ѩһ㵣ˮĿתЩŵʵ磬ҪȢ𣿡
ǵġҪȢ㡣
ҡҸӡѩȦ죬ϸ˼ҡСĸ͹ˡ
ǸвŮĹӣ𣿡
ѩæҡͷ
սӵڻǶһءǰʲôϵȢ㣬㵱ӣֻҪһͺáЦһ˵ǻһιء
ѩΪЦھձϴһȭ§ˮһ˳ĽﲻȻһԼӡ
ززɫ԰ףͷ˯㣬ɼɴȱһܳŵô󿪣ⴥ˿ڡƬ̣˫¡ŮӴС͸ɴ£ֻܿССͷ񻨰һۡ
ززıѩ޳һ˫ְֱף̲ס§ڻĦ档㡭زز
ָϣ΢ЦúЪϢ˺ˣ档
ززȸ˼Һ桭
С˾Ͳءհס˯ѨززۣϺ쳱ʣʱ㷢ĺ

º̫ͭд׭˵ʦֿ̳ɣһһһ˷صط취ȻºѴǧꡣڵȼɭϣԹΪ𣬺̫һΪʹߣǣٴΪӦ֮ǽְºʢ֮ʱְųƽ֮䣬ޱȡ
롢ꡢ񽫡ԶʮΪͥʱ򣬽ʮ¡֮·ֱгϡϹʹߣɢӸصŴСٸᡣʹŻԺյĴɣºҲһ¡
ºһǱ棬ŮΪۡĻʣ޾׵Ůڽֻߣ޵λԡǧǰºͻ䡣һĩūϬʷ֪޳˽ܾ˱䡷̫幬ǰնɱʮλ֣ȻȻȥ
ºǲ׷ɱϬʷնɱϬʷݺ£һ֮񽫣ƣλ񽫲롢λ񽫸ԶѶޡֱɱºѪȾʥ̫幬¶ʯ֮ͬھ伣
һۣºԪˣʹ಻ˣ񽫾ʹ˿û뵽ʮֳһŮӣüǽūĻʮ꣬Ȼ˹λáɱ䣬⣬ºӢΪ֮һա
ĽִȨ󣬽Ԫлָ̤㽭֮⣬ڸִ֮뿪ϡ˵Ľѩºȫ񽫵޷ľչгֻ¾͸֮ˡ
ڹʹҰʧȱѽʮ꣬˼˽ڻʹһְ˭û뵽ĽѩͻȻλʹߡ
ʹΪ½ʹǽʸϵĻҶϣҲǹصĵ̫ʦȻСϲСزز
زز˵ûĽݵϣվҲǰιĹѪʹҲ㲻⡣λθʹȻһ빬µū˴ˡ
ūʹߣͺñǽͷؤһҹ֮˵ֲ࣬²ⲻֶߣ˵Ůǰ³裬˵СززһͬĽϵĹѪ˲²Զ߶֮½ط̣ټ
ӹУԱִԺ⣬ֻʲôʱܼĽ
ûūʱȥüչõӤеõ˵ơüòŮӡ󼫺ãÿξЦӭõÿμգȴüһĲͷ
õ֧ʦ㣬ͷʵôߣ
ǳЦҵļҰ
õɴ۾Ǹ˰һ©û˾ȵ㣡
մͷ˰ΣȻϥ£˵̣¡
õ˵ʲôﲻ㡣Ȱ棬ܼ򵥣Ͽ뿪ºҪ뱨ˡ
ҡҡͷ̰ѩҡ
õһ£Ŭ̧ᾱղ˵ʲô
˵̣ѩҡ
ȥõɴشɻڱ۲
շŻġ
Ҳġõ¶һ˿Ц⣬ĽݼҵŮӶԼġӣźò׵
չִ˵̣Ӧ𣿡
õΪĺҪˣҲǼһˣҪԼ˵ˡ
ѩѾӦˡ
õ۾ֵؿžգ֪Լˣˡ
˵ѩѾӦˡӦٸ߰һ
õɫȥһһ˵ҾŮ޸һвŮĹ
̣ϲҲϲҡ
õǺʦ㣬ѩ
ǵġ
ǵġĸеʣѩش
粻ѩصѩĲû簡
磿һˣõƳ˾һۣһˣ޸ֹһ𣿡
ǵġѩ
õ˰죬ƣغۣ˵»ɡ

ЦЩӲ֪õ϶ͬ⣬û뵽ô档ѩȴԵúܿģһֱ͵͵ЦƲƲ죬Цʲôұܸ𣿡
ǰѩסֱۣϸ˵ѩĺܿġô󵨣֪˸ߵ𣿡
ʲôҰߣԶԶɽӿ϶üǮ̾˿˳Ȣ㣬ί
ɵĸ硭ºû˽񷨣ѩǰҲֻЩϸظÿЦ˿̲Ÿܵ񷨱ׯغ棬˵лл㣬硣
ճҪȥס
Ҫѩһ
ռŵˣһЦҵȻġϧﲻϴӦ
ʵˡҲѾӦˣֻѡҵ
ѩǰͣ½Ųžգûиĸ֮ѩںֻҪ⣬ѩͺܿˡ
ӵ֫ƿšֻһӰϣͷʲôѩԭԼ߽
ززĺȹ㶼һߣϣϥһֿȣָСĵذشߴÿһϸڡززŮһڲͬȫԼԼһ֡
ҶϵֶιȻ˵ãֻززӺϵ޷죬һ㡣ΨһĲ֮޷һ븹УòһءززСɣδʱƤĹͷһСڻ䣬һŮӵĻٸĿ
ҲսѩززڻУϥ֧ķΣһȼڼϣߴȫ¶
ѩЩŮ˵٣ָڻززһ񻧼ֿ㿴ø
ĻųɻԲ״ܿ޵һΧ񻧵ײѨ
վϥزز̧øߣָŻ⣬Ѩֿһߡ
ѩززϥ䣬ĿɼȥЦ㻹ǴŮء
ززعͷ뿴ԼĴŮĤ
Ρѩֻۻ䣬һϸϸףǶһǳףĻ
˼ҵĴŮĤززŷȣֵϸȻ˷ܵ˵㣬ززдŮĤˣ˼ҿɣ
Сҡҡס
ززʧؿСΪʲô
һťŮ˵ĵһΣҪ»֮ҹڶɷġزز壬ҪȢزز죬ززײٸززﶼ֪ĵһǸ˽㡣
ززʼֵκһûŵιȥý㣬ǧҪҵ֪
Ц𣿡
ᡭززġǸɲľززɴ˸䣬ĺ˫ȡ
ǵĵô𣿡
ͬʱͷýġʧЦ˺ˣˡززſȣðС׳
ѩӣֻССĹͷڴ䣬šսززƽϣߵѩץס쳯һֻϵĺɫװһʵף¶һѩ塣ȹŭǵ޸ݺݲѩѨڣ˹ؿ½
ѩ˳ӵҡΣѨŪżӲ޸ززС佥𣬴ӵɢһʪȵϢսѩ˫պãһְͷ­زز壬һͦ¸ѩ׾Ρ
յЦ־أô
Һͽ㶼ķ²ѩǵӺһУġ




55

ֻѩķڰգһΪһ塣ѩززգѩʣһһεۻҡ֫񻷰£ŷ۵СƨɲסײֻѩƵԲʱʱϣ۵ľնңңԣݷֻ޵С죬˵Ź⻬Ĵˡ
ززڼͷʵĿգź촽˿š֪ʲôҩֶΣ̶£鷿뾲޼ȥȻõķ˶ҲѩŽƤʹԵ÷ⱥŪزز򣬽ʱĽУʱʹ
ɧСĸձ̬ס㷢ϣͦ¸޸ԡ
ζšززſС죬ǸɢҰϢߺڿСۣܰεĴŪŹͷ
ոסززԲԷֻֿѩ۵⻬֬мһعĴӾոرֱǰֻεηСֻһ£ززͬʱֻ̥СƨɶǾӨ֮£ѩһȻززһޡԽԽ̧ѩһġ
Ըѩַֿ̧ѩΣŴ˵ĸضþ档
ѩȻºܵĸ׽̻壬ֹׯأĶʱƨɣղͷһѿ޵ùŶô֪뿴أ
ѩߵϲѩġƨ۶
أ
С
𣿡쵽ѩɼ䣬Ĩŵޢָû뻨꣬ѨŪ𣿡
ѩعͷ˼ҵ͡鷿
ָݷѩͷϵһҶϲϲѩˡ
ѩҧŴ꣬Ŀˮ۵ĻָȻ֭Ӿָ£ѩ׵Ĵϡ
ĿͶ䣬ºȻһززС˱޸ʧЦСĸԴأýúСƨ۶
ززϣѩΣþմӱ롣ѩ£˫ſشززСڣԼ§Ž֫СڿС˽һ𣬾ѹززϸƨ۶һְ鷿һ§ѩһ˫ȣززм䣬һ߾ƨúýŪһߵͷŪŹ񻧣ѩ˫Ǳ˻ڸУббڷ۵η䣬۾Ž㱻͸ɵƨ۶׹ƵС
ززСԽԽӲʱһйעѩͦѩ飬ĨȥЩƵľҺȻͷһ鷿Ūززһ⣬ӽʼֲ񻧣򵽱÷ȵľոϣӹŭǵ޸غ衢ꡢոء
زز£նˣΣ嵽δ֡ûãززһһѩ緢
ЦСĸҪ㓒ɾ
زز˲ѩűɵ÷ƨɣӭžյĳͣ˽е㣬ý㣬ٲһ㡭Сĸƨ۶
޸ڸضͱŪóޱȣչɼĥѩ޸ֱֱڶͦУززСɵƨ۶ɵó׷
˽УززȻһϣֵغתʵôˣ
زز˼С̫˼򡭡
ѩ͡һЦ˳ҲЦ򰡡
С桭
ѩͷף˵ûϵģѩϺˡ
زز˰죬һҲûмһͦ¸ݺݲոЦ㼷
һͱ£ǸӵСڼһˮ顣ղ޸ڳͦززɼ۵СһһҺѩ鹵ԽԽ࣬˳ݺ¡
ιززҺԽԽ죬ƨɣոɵáѽѽиͣݷҪƨ۶һ㣬Сײķϣžž졣ûҺǸСȻһҺ
ЦУѩ壬ͷԣ§һ鷿ĥûһ˿϶ǰȥٷֲ˴ˡǵӶҺʪѩ֫һɢĵ⡣
ѩززַӭŷžյ޸޸죬էѪܣŨصҰϢݺͱѩѨڡѩشҺȪӿһ֭ĵ޸ۡ
޸ȻһͣѩŬͦ¸磬ѩ桭
סĴǣصȽ㣬ã´θ߰ɡ
ձززֿ˫ȣֻӵСİȻѩڰγߣͷǳǳڡززоڳݲ˵ý㡭Ҫ˼ҿ𣿡˵ͦ
СģҪŪˡæסȸָο꣬Һ۵ڡ
ȥءѩЦɿָ
ززȣű˵˼һǴŮ䵽˼桭
žյּڹɼ䣬ý㣬˼ҹԲԣ
ùء
ززҸھռͷѩǲСĸ
ǡززȻĿֻ˵ѩҵĽᷢӣ谮С檡ҪȢǽá
ززڷѩѾַھУÿ춼ѵùģȷҡ
ðزز°ͣĺ촽ҵСأ
ززغ۾ý㣬ý㣬˼ý㿪һǧΣһΡԶС檡

ûʹ鵤ززȴ˳ػ˺ӡһŻڸտڽʱ򣬵ʱ˭ûϵǻУջΪԼζ̫ˣǸ⡣ززŻ²ֹŷ졣ոѩֶ޹ĿȾҲͨһ֮²ŷززȻϲˡ
ҶϵѶΪ⣬һյưÿززϸ΢仯һһ¼ٻºܸΨһźǣزز߲һ븹СҶöʱҲδҳе΢Ըҽ£˷˼⣬ɶλҽΪ㵹ѯʾ˵䣬û
Ľһֱδ¶棬Ľݳ塢Ľһ˫ŮҲŲʡ䵭ūȻͷȻüЦҲЩȻˡõȴںģƺԼɷ㣬ڲĽ

ת۵ĩززѾ̥ˣԽԽֱﷴӦǿһ¾ǰʱµС̣֭Ҳ˳ְ̥ĲƷˮȴһڶʲȥ
ռҲۣÿ꺮ů֡Դӻ̥֮ززŮϢԽԽ㣬ĸūתҲϡ˼֡ʱ̬ǵģҲ̲סҡҷ
ززԸС۰֮ѧ֯Ů죬Ҫδĺ١̫ţۼԽԽززɴѳƳ£ĵӹУҶ⣬һŲūõҲˡ
õͻȻ£ѩȥţ˵Ҫһ˷ۺϡ
ūЦӦʣװ롣زز֪Ҳȥϧͷ¶棬ֻžգ֤Լ꺢һͬȥ֡ѩһδͼüȥչūþַõһγС
֪ѩȥ׽ĸףõǣҲֻĬõУūȴΣһѩͼüţСʵȻ벻ֻܰڳ
ͬлзõʦĥƤ֫϶Ƥÿɵס塣ϵ·Ĳϰߣһһ˺ҧõòһֹһõһȱ㰲Ƭ̡
ʱȥ˺ҧճҧ½¶ӣҡڵ鷿Ҳɱ档õ֮£ֻѩҲҡԼһ
õýס壬ֻ¶һֻа˳̵ҡȴʾĲȱõĿĹˣ̾ϴºֻ´ʱյĿȫǣû뵽Ȼֻظԭòɽ׸ء
պȻӿڵʵҲԸĵġ
õһ£ЦЦ˵Ȼԡʦã𡣡
ǰ߽ʱʱ˵Ʈ÷Ůͷǵӡ
ҧҧ촽ʵԱġ
õ̧ԶȥĿĺʹססһѩȻĿֻԺȸӭչڿƮĿɺ졣
ѩüͷ˶ã
Сĸ˰ɡҲû뵽޷ﻹڵϣλϺ˵÷ϷȲṬҲ˵ʲô£ôµסţҲһ׮¡
ԺǰӰ´£ԶԶȥϡǼͯԺ
ѩôôͯӣ
˵Ѱͯ͵ԺüԽ͵Ǽįɡ
޷ŮЩҲ֮У޷ˡ
ѩȥ뿪
ˡõջĿ⣬ϲºˡ
üڳ֣õڽᤣأС

Ҳü֪ǼͯѾǵʮܹһٶʮͯԺȴûһºа취̫࣬幬ǧŮͯԪ죬ԼŮҲŹ޷ͯľٶδ̫˵ע⡣
޷ʱԺҶϵĵ¥
Ҷޱϣһҽ顣޷һԣһԷ۷ĺ飬˸ݵĽֺϸÿ춼Ҫ¥밲ʺãūһźҶϣġ
Ƶ𣬾˯ˡ޷˿ҵĴŪϵЦи
һŽڵСкӺ߳ض޷޷ȥȴǻϵ̫ӣЦеģȴ޲ðкһȥ
ӱӦģĽݼЩŮˣĺӣҲ˻϶ĳ谮
޷鷿ִ׻⻬ޱȣͷüĽݳԽԽǺ棬޷ϣС־סͷקڵͷӦ͵ĵʮ㣬Ȼ档ͷŵĽʯֻӲӲʮȤʹϰ䣬볣죬޷۵÷淢ף¾Ҷϣֻҧ
ץ鷿һŪƨɡ޷ط˶ʪֻԽԽˣɴС·ͳӲСμȥ޷ﱻ𣬱βųڡ
ҶһߣȵǸļ
ͣϵߵӣСƨɻصá
޷Ц˵ǡ澲ҹСӡ
Ҷҽ飬벻ǡ޷Ƭ̣СĵʵҶӾָ֮Σ
Ҷϵ
ǡѪϺʱʹã
Ｔɡ
лָ̡޷﹧ͷ¡
صԺ޷ͯҡЩͯФһģһļҲһ£˶һСȥһģӡѩɰ
̫һϥߵʯ̷Ϊ룬ҲڲĻ֮ɫϷһѩ׵塣
ʲôһĺʵ
ܾǰһλ棬ԺƯСͷӡһö
𣿡
ɵ𣬲޷˾侭ģЦеûأ
ۣ
ȵģ
ᶯӲϷ
Ƕ΢΢źѩ۵˿ѾʧΪ۶Ѳˡ羲տһĻɱ޷ɱĸںɱԼͬʱʧĻѩֵұۡȡȡƽ羵ʯϣ͹µӺɫĴʯи񣬾Ө͸
ĸǰ뿪ϣеĸԶԼһݵѪ֪ûһŮӽº֮뿪֪ǵĸյĺһöŮ
ѩ۶ʶסɫζȫɥʧǰĻ֮УֻͷһⲻҪʱܻǱյʶ
޷Ǻӵ·ȻǷľУϴøɸɾ۵ϸֻ޷ﱧһ̰ͯ޵㣬Ȼ캬סС
ǺøֱЦ۵СѾ޷鷿ҵš޷һưźӣܾһɵطƤ۵Сͷ˱
ͯЦֹͣɫ죬ۿҪ޳޷Ѩӽʹһа˳ž͸ڣ߶ݷľԪȻһʹкͯһԶ˳
к۵Сһ£С÷۰סȴϷǴаЦݣ˿û̻ͬоʲô




56

յʶӻлѩ־Ӻᣬһ˿Ƹ֪Լ˯˶ãҲ֪Ϊ˯ۣȴʲô
УĲһŴȸڴϡѩüͷŲֻܺ΢΢һ㱻סһҺϻ䣬ӿСǹҺζʹͷʱ÷ࡣͦ³һͷѹöá
ѩ׵ĺͷ΢΢Һ븹С˵ͷнŪʱȫҺɿһŮڶߵЦôζͯӾǱˡ
ѩףźͷŻһأʳа㲻඼ԸմȾοһͯľҺʱӣʯŻһŷԼʲôûֽžʧ֪
ѩ촽һϢԼľѾȫı䣬Ԫڣȴ޷Ŀƣ˵תάϤѪҲͬİÿһųȵʹƺѪҺǹˮ־ؾһŷԼҲˡ
ǸŮ𣬡˯úôǵʱ治뻽ء
Լ˯˶ãʱ䷢ʲô˭ϤѩǸ
ʮ̤ϺΪ֮塭Ѿþûˣѩ֣֪üġ
ˣŮĺѡʱǸˣԳ׿书ΪѩᣬӾžޣ
ʮǰ˶ΪܾƮ÷壬һʽ̤뽭º;ŻһɡһɲǼɢ¶Ӱת˲ŵӰ١Ʈ÷ŮħߣѩҲĥ֮޷Ϊº˿־ɱ֡
ºûɣ޷ﾡӹʮֵ⡣ʼһطʹǾǡ˱䡷޷Ʈ÷񹦣ѾǧʧĽ֮ͻ˵߲㡣ʱ빬ҹ˫ޣ޼䡣û뵽˺ʮġ˱䡷޴ȴԼİСͽĽõһɵھŲ𽣬˹ĳ谮
޷ֺּޣư޹ȺõŪ֫޵ķˣӹ̥ȥһϼ޳ɵĿܡ޷뾡취ȥūŮ̥ΪãȻ޽ٰ㰧󣬲ŴҶϿ֪һֽ֮޳ɱķӡ
˷Ҫѡһ֮ŮӣǻʹģͬʱҪڰҩ֮䣬Ѫͨ˳Ϣ쳣ˡܵõһ֮塣
Ҫõ֮ǧѣֻǵһڶҪȥά࣬ӽϣ̥УȻٸıľѪϡҩƼԵ㻯ڴ˹Ҫ֮ľ԰ʹҺѪڵ״ͬʱҪͷһⲻֱ̥ĸ졣ڰ˸ʱȡŮ̥Ϊв󹦸ɡ
˷֮˿֮⣬Ҫޱȵģʹһ˳ҲҪһӵʱ䡣
޷ʱ뵽ѩ֡λŮҽ˫ޣĻʣֱ֮Ĳѡʮ̤Ϻѩ־ʧ㣬ûκεѶºҪҳҩŮ£޷йֻ˽Ѱ˽õİϽ֮⣬û͸¶
֪ѩֵĳ֣޷ϲ񣬸Ǹѩ̥һͳºһжڱĻȸ
סѩֺ޷ĸʶض֫Ҷϵָ𲽸Ļľʱ֮弴ɣŻ˳˯֮õҩŮ
ָھһ㣬͸ڣⱾסѨƽַѩȴ˽Ȼ෴Ч
ѽͻѩԼҲסˡ
ѩһ£ʵʲô
¡޷ЦС
ƵĶѩ־쵽Լһ˿ң˵СĻߣԲԲģ⻬¡𡪡һֻСԼ¶ŻеĸŪ
֮߳ʣѩֺȻʶ߹ͻǵԼո̥ɸȴ񡭡ϰԵȥԼ࣬»ĸ£Ů־֪
ҵ֣ѩּţתȴ޷һ˫ޱȵ֣˵ֶѩ˫֣ʹŵһҲǰ֮ڡԼȻʧȥ
ѩ۵Ҫѿһ㣬ڴڴˮ䡣˭Լ̵֣ػٵԼ
޷ͽ͵ƴС໺ߣŹ⻬ļͨࡣӹͷѩͻȻĬŽë߳ξӨỨԼʲô
޷︧̾˿ڻָôã⻬üֱûһ
ѩᣬвס
޷Ǻûϵģһչģϴԡʳű㡣ֻͻȻڸ£ָ̽شеһͱ
ѩæϽ˫ȡ֫ȴյģûκ֫赲롣־ܾ߳ѩʱʱףˮ
޷ЦѩֺءѩֱڻУʯϣĥķ۱˵ð˺öࡣÿɰء
ѩֵ鷿ͷ˶ʱ飬أ޷˵˫ݷ޷°͹ѩֵļͷԼ塣
͸е幵ܿһĨ¡޷ͻȻóȣḧֻеС¶Уƺ϶Ϊһһոջе˴ԸԼСϲл۵ϣ
޷ӻоѹһᣬһȴûκ޷°壬ƽŮӵزȻҲֹס󺰴Уѩ־ȻѹסΪȻס
ѩ֣ЦûءҪעʳҸ׼ĿͯӾء
۾Ȼſ͸ëϵỨ˸߲ʵĹâ۶ǰɫģ״ķɴ׵ʯɣʹһİɴֻһŻԲʯڵݷһڿݾ
˿ѩ绻һ˰㣬ƽ欵̬ǣһСкϲŴƣ¶Ű׹⣬ɧǡкȥֻ꣬ɾþһˮīĿʹѩ߲ѵò̧ͷ
޷СкʯϣȻ§ѩָȥкδСкЦСȣƺúܿġ
ѩֱ޷ѹ£Ŷ˱ࡣľ¹ȥ֮Ѿ޷ϾԼпܵĻᣬǷ塣׵ֻǣ޷ΪҪԴԼ
ֻǸӡ
޷³ʪСЦͯӾžȻôܰѺôã
ԭԼһֱǿͯľҺΪѩָŻθѿտҰҺ㱻գʲôδŻ
޷˱£ȻմҺСݵѩִߣЦʵͯӾء
ѩŻδֹ㱻޷أͯС˿С
ѩֳҡࡣȻһкѾҺ䵽ֻһ߷
ûѡǸСȵҺ罦ڿǻУһƻ䣬һƬ𤻬С
ѩĿᣬ޷СĴϸؿãͯϵĲоһһĨС
ܺóԵİ޷ｫСζţβ³ȻЦһء
ùͯͳңȴպٴʹáʣµһͬ鶼뿪Щ£ôҲԸԹðС޷˰βЧɫʱǸͯڼϣſҧסͯľһӲԪ
к۵ô޽Уȴ޷ﰴסá޷һѩֵ°ͣһк۵СƨɣֻɫԪ۵Свӿ·޵ĺ촽С
ͯԽԽ࣬ѩֵĿǻֱͯʳ븹ڡȻҺһת۱Ѫ졣ѩ־ֵصɴ۾ǹѪȪڴϣպˮ̵ͷʹ
޽΢ѪͯԽԽᣬ˸£Ӿֹ޷ĻһŨصѪѹץǸֶͯ᡺ֻžһƺһ̲ϡһX춯𣬴ëȻߴߴ
޷µطĻЦģҳء

ϵķܴ󣬳ɱζɽ͵ȱк룬ɽִһƬƣδǴĿһɫƵº·ϸݷһ秵ı̺˸űĹâ
ūҡȻ£ѩܺһøˡʢװӳµӺݻżϷɵȺ㻮գСŮϲңΣֻϲڲ޵
õҲ˵һοºСɽһ壬־߽˲֪ܴ߽֪л󡣡̾һ߽һӶ߲ȥˡ
Цȥūˡ
üȵһۣ֪ɵŮôͱˡ
ʵȲѣԹ㣬Ľ붬˽õ˻ؾʱҲҪУʱѾࡣòֻõܵԼһߣʱͨõĽñѩޡ
ѩȻָˮһ壬˵Ͱ̣ʲô
üϸĿһ˵һƬǡ
ޣԭְİˡѩһƬƼָȥɵľ뾹ǻ÷顣ˮϴָòھͺˡ
üЦоء
ͷһ̧۳õȥˮӡõضһۣȻתĿ⣬ˣ磬ɡſɡ
ԽԽԶ潥£ɽһƣγһƽĺ塣ɽʯᾣٴҶҡ׺βݷһƬƬƸˮϡ
۾ͰźɡСҶȻУϵŮӻԣһѹʱѩһɾĽ䣬ֽϵϣȻūԾϾҡǿֻ߳ˮɫ󵤺죬졣ΧɽӳΧǸѵõƧ
ѩ׼ȫϻһֻС¯ü̿ţֶʵʱ˼µСˡ
Ůһ붼ϣѩĸף¶Σ㲻źۼؽݸգԼȥιšūһֱ֪յǿÿεŮӣЩļ£ߵһߣ͵͵˿
Ǳҩﳹ׻ȥ뼸ȮͬһҶʱжֹȮüֻСĵȥ̣ȲУʳ
õ˼ڣҡͷٳˡԵű̿ƮİƣþûūҲס˿ڣѩ˵˾ʲôѩЩطյ룬Լü˵Ͱ̣þմ㵽ȥߺ𣿡
üæЦӦƣҲֻ÷żü뿪
ԶѩЦŽ⿪ū½¶°ɫ¡ӡʪʪĺۼ֮ƮһŨŨ㡣ūõһЩûͣ飬ΪĽϲƷǵ֭ūֶ֭ŨÿĸʱҪſһΣʱ鷿һֱǳˮ̲סѩ֧ա
£˫ķͦǰˮһءⱻ̱޺ͷ֮߳һɰ׳֭Ũ硣ѩͷںסͷһūʹ鷿һ
ѩ˱ֻ鷿ֻһС룬ֻûһԡѾȫ˺飬ūУʱҡβһ̵ĸڴڳԹأ֭Ӵ䲻ס£ūǡѩֻͳ˿ϲͣĨáعͷֻĸױۣ¶һ˿޵Ц⡣Цƺۣƺ࣬ƺϲǵĳ
üŵŤ֫ȻɽУȴھǵ¥һ̬򷽡ūõߣҪҡҷˣ˿̣ղòϣĽֻĸµĻʺ
üߵˣͣ½ŲȰһ˿ɵĺ֦ϣЪϢղ֪˵ʲôźãֻ̾˿ôǸӣ˿˺ܡ
ü΢΢ЦҰһͽʣʿҰԻʹдµ̨ҰԻ޵÷Ŀ
ԻһƬ仨䣬˭ֵܷʲôʲôǹ㡢ҡ򣬶ǹαִ
ôˣ˵Ʈ÷ŮȺºֻЩŮɵÿЦ˿֪Լ̫͹ǡ
üСĵؽ仨һɾʯͷϣȻ˵ȥɡ
õٳûжʵŷ羰ĥʱһȻֱûɽ⽥˲ųۻص




57

ºձĸоͻȻˣͷĪһ󷢻šɻĪǹˮˣ
ǰһմͻȻʪһƬ򾲵ػѩ˸ô죿ѩֵѪһϸһȴסЦ
ϲ磬ѩֳʵЦӽǸŮˡ
Ŵ͡
ǵһ𣿡ѩ̲סЦóһõİ籣ڹɼ䣬ú˼ء
ȵѪҺӿѩԺÿ¶ءСĲҪܺˮҪˮҪۡ
ɵɵŹɼİ籣ͻȻ׹һǵͨ졣ԼȻӵ¾
ȴٵĳһŮ˳ı־׮⣬֪һŮô鷳ЩϾˮҩûˡĸо͸ʱһȥҪһ
ū˯ţѩύ̵ŮūȻ뾲һĸ׻طĲԽԽǿң̲ס⿪·ɼʪʪǲѪ
ƿţһ𣬡ˡ
죬ǡôÿһһͦεվǰڵ˫ҡеŮӡմδĿ⣬һ׵Ԩ̶ܹһСͻȻѪҺһӿͷ͵Ҫըһ㡣ΪԼк᲻һеسǰȥûжѩԥطѨȻ󣬲ɫصӿѪ
ĿʮǰһӢֻ˼ַ˼ֳһ˿ײľ⡣ûд켣ҲûдκȨƵվվ֮ϣ
Ŀ⵭ɨκηâղȷǷ񿴵ԼֺĵȻݷǶһ㡣
ѩ͵͵ؽһʡȴûй¡ʱû˸ˣǲǹû˷һˡİµյ״
ĽĿֻصõϣ֪Ҫ𣿡
õ˵ֻһͲͷ𣿡˵Ŵǽס¶һ˿Ц⡣
ûС
һ˲䣬ĽĿ͸飬ÿһŮ˼ʡ
üҡԭŲȥϷš
ѩһ亹˲üüĿ⣬æջصס뻹ģɴཫ͵عززĵط
ززͦԲĹĵСϣһߺŶ裬һСǶˣŵָ϶ûѩ˹Ѫģƽȣһ⿪Ѩ
˿˵лл
粻ѩͺáԥһ£ʵ磬Ѿ𣿡
յ˵ͷûпĽǳֻҪ֪ѾԼ޷󼰵ľ㹻ˡ
ززֶһö廨Ҳòȣ㣬뿪ϼɡ
ѩҲȰҪ˼յͻˣʹ졣òã
һڻؾززҵĺӣôס˰죬Ȼ˵Ҫɱ
֪ûа취
а취סѩ˫֣е˵Ը𣿡
շ۾ѩ˸䡣Ȼ˵ΣΪлᡣɴʱ顭ѩÿ־塣
ϲ˵Ѿ˺ܾá书زѾûκԣǱ͵ϮǶûӮĿܡֻܰ㡣õİ취¶Ҫûзĵط
纮ȴȵһ˵÷ɿ죬ȻѾﻮãɢҪһӲЧҩԣ϶ġ
ҪմѪеľ綾֪ⲢأʹǶһֻᡣڷвˣ϶С뵽һ취Իмơܼ򵥡
һֻ۽ۣȻȡزز廨档ѩززľٶôܶĽززСѵϲ۽۵ġ
ԡѩǸġ
ѩֵؽе
õģ˺հޱȵ۽۷ѩУ˵۽۷桪һЩס⳯⡣
ƣ濴ģֻȥŻ¶Ĩ϶ҩзʱ
ѩļıŵﲻͬġϲҵ
հסƣס۽ۣȻǾͷ档ߣ
ôܲµлأʱѪҺڹͷϣֻҪһͻһڹͷһڣγҺȫ
Խ˵ԽˣشЦĽɹôŮˣŮ˵ČҲЦһЪ˵СһЩ̫ͽȺϽһЩԼ
ѩҰףŵžգһȥһ૵ȥյӽ𣿡֪ս۽ۣ廨̴ģһϸѪۡ
סˡ
ѩʯϣݷһİ״ɡˮδδй䣬ص½ϡܵ˺֮նܸͷľʹһ˿˿ʹþԼһ
ŤӲݷʯ򿺷ܶѪ۾ɫһƬնعһžֻΪʹ
ãߵѩߣ֡ѩָһֻƵ۽۵ڵϣסͷ޷ƵսãȻ۽ۣʧǵ߳ʯҡ
ɫĺˮڽ±Ϣմľںӱߣճźˮôֻǳ޲ס۾Ҳ飬ʹһСһ̣ȫѩһߣĹߣĽŮԼ׿ŵӡ
ǰ˵ܵһ˺ȻڣȴԼȦףȥճˡһζĵ׵ĳ޿־޾˵еѣ̰һУԼ
ززͦŶ߹ѩ׵Сû˿ѪɫСĵطھռͷ¶һ԰׵Цݣ㡭ȥ
һӣ۽ԶԶУҧҵŮˡ
Ҿκǣ

֪Ҫ
֪
Ϊʲô֪
֪
ĽһЦõ֫ȡʧȥ֫С˶鷿ȫɱ䣬ֳĻۣȻõ̹ȻĿ⣬ȴ˶ζа봿Ϊһ壬Գһ
ҡõ°͡
ĽԽڻС
⿪·õ
ĽЦһ⿪·¶Ƶţǰ
õᣬӣġûѪζĽѱõƵ㷢Уķ㣬ƺѾ㹻
õļͷҧһڣҧһڣһҧġ
ĽЦﲻҧһӲﻺ𣬶õμ䣬ȸƷٸϺͥ
˵Ҳ𣿡õ۲ĵһתϸϸ˵õҡֱη죬򼷵÷ֿĽЦõʹӣüͷɿŽһѨ̽ȥ⽥ʪִݷһľִŵײѨܵĻķͱŪ½ߡ˶ûпڣʵֶݵĻ䡣

û֫ɾһظɸɾΣ̵ֲޡԲǰ»ޱȡʮѨߣ۵ļϸֻݷһûйͷ⣬ʹõͬһȤ
õ巺ϼʢõ⻪磬ŨϮˡĽӵȵĽˮĿͶű˴˵ļӲÿһ˿ֱĵףݷΪһûκθҡ
õģʱϵһĽûаγߣһ߳ͣһߵԣõƽƽźãȻѹĽϼͦŪ
߳õգ۵سĽҡ
ĽһõͷһѩΣɽǰõѨֱֱҺѩתϸ紺ˮġ
Ľ´س£õһϸ߷壬¸شĻΧʪܷ觡Ľõָƣÿһν϶µһ㡣ⲻͣĽУõһŮɷϴŨٸ࿹ˮ齻ڣÿһ춼µĸж
õս
ãۣü۽¶ŨŨЦ⣬ǽε飬һõǹĺӰۡĽĨȥǼĺ飬ȻɿӣϢһ
γõ촽
ĽЦ𣿡
šõҡҡͷıǻҪǷҵĶ
ĽסĶһҧһ߻Ц³Ե̫𣿡
ҲŲءõȻЦôʹ˼ңôŪʹأ
ĽںƣҪãֻһ¾ܰ۵ӓء
Ǿٲˡõæ˵ЦӯӯҪ˼Ρ
ĽȻһЦġַ֪ͨʽԼҪȥŮ
θ֮߳õڿʼˣø磬ҪŪˣ˼Ҳˡ
˼Ĳˡ
ѽײʹˡõšüͷ˵
ĽţһɵõйӣЦֻһΣһθ䵽ĸأ
УõŤʪѩΣָܿ⡣
Ľִ̽ĺͥľոͣΪʲôУ
õС˵ô󣬲֮˿ġҪǱ翴˼һ᲻˼ġ
ĽʧЦôῴ
һῴõӣǲ塣
أĽĺ촽
Сõ˵ҽի
ĽЦõյҧһڣЦ
ĽЦ˵ô죿𣿡۵ؓסõ£ǴԱɵһͿ⡣
ҪõİҲþˣȥ𣿡
Ľ룬ͷáϢһҧסõͷ˲Цﶼ˯ˡ

޷ﲢ֪ǸѾºŪ¹ɣͨöµõĳ谮ʱǸһ޶˵ĴܰǸڽ£
޷ͻȻѹסѩ֣һֽ飬Ǿ߲ȱ塣԰ķ鱻ñԲеͷ˴ĥţ޺졣޷ȵıϢѩָϡϡĴߣסŮķ̰˱ࡣ
Уһѩ׵ŮںɫĴʯϷŪһû֫Ρմˮ޹ǵ̬һİߣ޶а
ѩֱô޷Ш£ͷӲشҲ޷Ƶָ֭߳³ͱѨѩֽסʹصͽг
޷Цװòʳ˼̻ŮһǸһͷ˵ļ𣿡
濪˫ȣѩ׶˵ڴȸĥҪȳ˷˶޵Ļһŭ⻨εײͻ
֭⣬ؾҩŮ¸֬䣬һ͵׹ޱȵļӲѩշսʹ޷Ļ٣ӲǷĽɰ
⻨ȻһԵչ£Ȼ£һšѩ屻⻨סպϣһ̵Ť֫ͼ̲װҵ⻨޷ĽԽԽ߿ͦ¸ӲݷһϸС񾥣ֱֱڹɼ䣬⻨£޿£ĵزɲǼȻէһȵҺ塣
㺹巺޵⣬޷ЩʧҶ߰޵Ϲ𣬶Һŷ˶ԲͦǰֺֻӲͷͦһعڹɼ䣬ѩӴ۵֬㻬ֻɼһһҺ塣
ѩֵСѩζҺʪǹԴɧϢʹסü¶ѿ顣ôҲ벻ׯϣ𷨾տѩһŮˡ
޷񣬡Ϊ𣿡šѩֵ鷿һ㣬һŮʲô




58

һ籴Ҷ£ԲߵĸߴһԲ塣籴ѩƹùѡ壬ɵĳȣ㷢䣬¶֬㼡ֻʣɵϣԲĸⴥĿΣĶƤ⻬֬üܿӹļ¶εСϲ¡Ҳܿ⡣ʪܵҺӻԲѩ£һενµʯϡ
޷ëһ߽ĨɣһЦ۵Č£ĳһء
ѩߵͨ죬޵ѩ壡ཻʮ꣬Ϊң
ཻ޷ȻǰϹƶҲŮˣǵøҩŮһȰ
ѩ޽ӣҧ޳ܣ
޷ЦӶôˣװʲôࣿ˵ָһ
ѩֽǶ㣬һӱֻ顣
޷ëסѩش΢̵Ļ٣һһѿ̬ŪĵһвŮͨ飬Ӷɴˣ˵޳ܣ
ڰղסŤѩҧ꣬ѹҵĸоȻһƺߣѩ׵ëشද¶һƽ޵ĺۡ
޷ָ²ѩΣ۵ľոŪƬ̣Ȼָһܵĸضѩڶƨɣзʹ
ϸСĸضֽȣһȦȦָ⣬ǸȻûŪƨ۶޷˷һֹѩֵ۸أһĻ٣һ֡ѩַ۾ǰſߴ¶
޷ӵëӽȡһ֦䳤ߡϽòͬŪŮʱõͷߣһͷԼڣ¶Ĳ־˵ͦڸ¡Ҫ޷ȰϽй֮޲ﵽ߳ͬʱŮҲ档
ѩֵô޷ȥһ˵ļẹ̈ѨһڣȻѩֵ㷢࣬ס׼ѩη죬ͦ롣
ԴԵļη죬ھո΢΢һ٣ûնѩĿԲֻǸϸСױȻſһ͵˺ѵʹ⣬߳ܵĲλڡʹеҪ
޷ĥȻʵҪʲô
ѩֲҪ
޷һͦ¸
ѩʹһ󡭡ͻȻʶ޷⣬ҧס꣬
ƨ۶޷ЦɾˮһŮ˸ƨ۶ءֻۣ
ѩбͦ˫鱻յ𣬰۵ѩα÷żߵĽһһģʱͣʱ£۵ľոʱʱݷһȦʮĺڼϣ޶ˡ
޷һ߸ѩֵƨ۶һŤסѩ飬ֻͷִֺԶڿеξһع޷ĵѩҡҷˡ
޷ʩֶΣѩֳľ⣬ʼҲһԡ޷°ޣѩֵ⣬һΣȳųԲ׵ľոغ£ֺݺݹ롣
۵ľƱƣѪ͵ļײδµĳϣ֮߳ʹѩ۵ɪɪ۽Щ
ӦֹסѪʱĨƽЩϸСѺۡѩ书һʮޣ¯ࡣ߱Ƿ񹦣ʹǧضʱı䣬еתΪһ壬ѩֵʶ֮⡣
޷ЦøǿŮӣƨ۶ɳš
ָѩѩֻһֹ͸¸⣬һĻ棬ȼѹõ
רΪŮӶаºǰιǱ޷书ȸߣΪŮӣ΢ֻֻܼ֮׵ѩָ£ָʱʱĨŪʻŭֻƬ̹¶ʪġ
ѩ˫պʤ𣬿ڱǽżߵĸضסսǲ˳żߴ޷ڣʹҲĴ󶯡ָµȫʪ޷ĴָСָ̽ѩ񻧣ŻԵһ֣ɬشȫſȻʳָָһ뻬Ľڣָ߰ϷĻ٣ָʱʱʱʱ񻧱ԵɵĨһȦָ΢뱻ָſѨ
ѩԲĹĵС£ſһƬԲ޺죬ߴȫϸ׵ָһѨڽѡѩʧȥֽŵʱʱ޷ָ赸һ㣬ĽڱָŪòסΣҺ˳޷ָڰϣݷһֻͱ©ۺҺĽֵǣԭ۵壬ȻɢŨŨ㡭
޷һѩشڣһקס籣ȻȻɿѩֽһ޷ϣǰͥͬʱﴩ룬ʱ˳
޷ָԽԽɴ׶ƨ۶ŪŸµߡѩûκοԵĿܣŤӾĥ޷ѩ׿֣޽Űڶɣû˫ȵѩ֭޷ǰ¶޺Ͳ̡
޷ӵŮҤӻɧءǲǺҵĴ󼦰Ͳȥ鶯°
ҪҪѩֿ˵ָѽѽ˽
ҺԽԽ࣬ʯϻһˮѩ屻Ū÷죬ڵһԽԽŨ޷Ŀâһ߶ŲƵҺһ߼˹
ѩּһѩ۵Բסߣǰֵ̬ͦ߳йءҩŮ߳ܵؿѩ׵¸ţɹ
ʧȥ˫ȵ壬һֻ۵ѩűпһҵ˿ڡڲⷭˣݷĻͿ¶һĨĿޡѩһƬʪŢѩɺ컧ҺײѨ¶ŲסϣŨ׵Ļߣ϶罦
޷̧ƽס͵һȻŨƣԡڰγߣѩһȻӣҧסҩŮҺش
սĴƷ㣬Һøɸɾ޷ѩַѩΣȻ촽һסѨϷСһѩ⧲£һ˳
ѩδʳѾ̥ǣӤΪҺζһֻζҺԵ޷һڣºѩѾս¸ס⡣
޷˸ۣĵŮأ򶼿ô
ѩǺµؿ治֪ӰŮ˻֡޷ſϣ񹷽ѩָղµҺ򾻣˦˦ͷվѩ¸תһᣬŤ˳ȥ
߳󣬸һ飬ҺøɸɾѩСţһ׽ˣһ˷һ޷ˡһȶԼ࣬ǿʹԼУһضԼ֫Լһܳ﻿ʼղףΪҪ̵ػرԼ
޷ܿͻˡؾ֣ѩǰһΡѩͷһѪɫȻ龡òҰסһɫոˣԼĴ磬ֻϸмǿյġ޷Ϸʵعסѩֵľոأָ̧شȻŽոˣ׼ϸС롣
ոȻִ࣬Ů˵Ѿ㹻ˡɰŮ޷ش¶ո˴뽿۵⣬Ǹϸ׳ųһԲԲС
ѩ־µضԼ壬δײſո״͸սܲλԽԽʹ޷ĳܴһֱ쵽
ȻѩͷǸֻʣ´һأ¶ں۵Уո˴͸ܱյǻڻҺҲ޷أпյĽո˳ƶ£ǼΣȻһɣεδʯϡ
޷Цտſ촽סʵҺҺɣֺס˽ոˣһֻζ֭ҬӰ㣬ѩǻڵҺһβʣ
ѩأڰҩ£ҺҷҺʱشһض̶̵գһֻʢƵףܣʱá

ںӱ£ززļĽºѾ죬û֪ͨˡԴӰūᵽõ֮Ľ㲻ղڽ޶˵֮䡣
ززҲڵع죬ͬ㲻˴ͷҷ׷׳飬֪ǺáĽŵԣûǿѩޣͬߡѩΩ¶ÿֻһˣƽʱټĵعֻʣˡ
㡭ززС
վһȣعͷȴززᡣӵסӣǿЦСĸôˣ
㣬Ҫˡӣززѹ
˿¾ưһ˳Ȼ§סززԵԹԵСĸǲޡЦһ
ززչһЦ滨޶ˣӨˮݷ͸¶飬ڻƵϹ
ոСǵĺӺ𣿡
زز˵ͷð˼ÿ춼ҪԺöණ͵͵ܵȥɹ̫ء
ȻӺɽߵѩ֣ҧס촽ززط䣬Ȼһ̺ѻеŮСĵذֻ¶һžµСصĶ㶼Ҫúչǵĺӡ
ززԹԵ˵ͷȻһЦվ
ߣززŵСе
Ҫ£ֻɢɢ
ززĵ˵Ҫȥ
֪ˡո̺һǣ뿪䡣
˳ŵغ򶫣ͨɽĵ·ջУԽԽ졣޿״ĸоؿڣںڰбƺޱ߼ʵĵعԼĵ׵ڰ
ǰֳһĵĹǳڵеĴڼŮĵӰˮˮ׵¹ⲻͣ˸ŮЦղɷŻ˽ŲҲӣ֪Ƿȸĸˡ
̨תĸŮڰջĿ⣬ҪٲɲǼ䣬һ־ĶϮͷ
һͦεӰںڰʱʱ֣ݷһ׽顣ģŰ׾ʯ̨ϵƣ͸͵Ĺâ
ֽű䣬Ƭ̺عæȥ
İɡĽ˵۾Ŷ԰
վϥ˵ū澾գߵ¡
ĽԶԶһۣòɵؿ˵ϸؿ㡣
ջߵĽǰȻıԼһĳˡ
һ޿޵ӣε˫ü޳ޣӯӯĿˮӣҰʺķΣۼպ׶ˣ֬㻬ôơ
ܱ°Ľյ°ͣ͸ڵϡܿ۵һ˿ʶ͡
ղ֪ԼǲǻЦݣ֪Լͷڲʮʱ޿̲ϵȻԼָ֮⸧£滹һŮůůܰ㡣˫֣ĸϴ޷ϴѵӡǣĳͳޡ
Ľ̽ȥĦ۵񾱣£һһЩѵõʹ͡
ձʯӾûж
ĽƽĿͽȻһһذȻͷһ𣬺ͷʱһѪ
Ľ΢΢һЦ¡·ˡ
ºͷѪ˵
Ľٴα÷¡
ռе۽ǱųỨ
ĽƻսƺҪֶϡ
һŮе
ĺڰӳһ׾ȴززµýĿ־弸ʹվվȣȴǲŹɡ
ĽĿ⻺ɨӣ¡СϣȡŭЦ
ȻǰһĽӰƽʧˡ۾Ȼɴ˻еزز
ĽɲǼԽʮɵľ룬زز³̧֣ţسززСȥ
ززʶһŤнţʱߵķݰɳԶԶ˺Уˮ
ززеһе
ĽüһץסĽף̫һ͸롣ջش˸սˮɲǼñϢڿһżֱĽ̫ѨĽšĽһͣʱΣңڵϣ˫öĽ˫ۡСҪ
ȱĽУʱȹ¶ȣڹδ㣬һֱСĵؽ޸ڸУʱȻߴĽδ¶Ų䣬æززȥֻڽѪ˫Ŀգ̥µĽںˮУƺʱ˳ˮƯšһֻЬߣˮҡ׵ݷ͸




59

Ľ书֮ǿ֮Ҳ⣬ָסö룬öд㱻ɡҧջĿ⣬˹ϵĺ⣬ڿдһȰ˸ѩİԲڵϡĳȹȫ£ʱһȱ¶ţѩҲ¶˫һһ±ֱֿȼ˰㳨¶
ˮҽߣͼĽİաĽյò۾ʼն޷ơָ繳ֱĽ䡣ĽЦһδ񣬶ָö뵯մ
䣬Ȼһյ÷ǿ̧ӣֻʹöմϣͷ鷿ڴϽѪʹУϵľ룬ھ䣬ȫס
ǼࡷһԹĪʧһУĽסףϴơڹۣġǼࡷδڻͨȡԪ࣬ȴδܾ⣬֮Ľɵ̫һ֮һֱ·磬ֻӤ㱻Ū
ߺ޽ӣסϵľʹֳ̧һ̽ʡԼĻذѾĸֳǰĨȥָӹͷʱһʹöûڣֻʣһϸСβǶͷϣмεó
Ľշתɼ޵̬λ䣬ɢ㷢󱻿紵ϼƮţӨںڰзĿѩףϸ׵ݽҧŴ꣬޶ˡ
ĽŮϸףµ˵ֱ嵱һϷ档ս׵ַ֫裬ȿϼ¶̬
ǿĹϹȥĽƳһۣһֻһ죬ķӦֶϡĻ֣̌ʧȥ֮ŮԶԶ׿
һڵϣ䴦ǼӲɽʯˣû˻ľջˤǰڣ飬ӻڿзһѣΡӣһţ³һѪϢǿ۾
ĿһԽɫëһ̬͵ľȮβһѩԱ߸ոɬƿͷһִ̽롣Ű͸ļܿһֱ쵽ǻס˹ӹˣĵ
ززʡµص̨£ڻеԵʣ´ֻһ죬ںˮˢѾɿ㱻嵽׼䣬ˮһƮšװ׵˫΢΢ݷ֦ƮҡɺɢԲĹĵСˮҫĿһְ۵СȻ䣬һӿһɺҺ壬һȼ쳤
ززսе֣ѻԼӵСĸ§ڻС
ϴ˺ѰľʹĽֶޱزھϣʵȵñԲǶеԽԽعϣ˹ֵɳɳ۵öüšֱסĽѥӣ
Ľ¹ȥѪ͸Ĩأʪ˱ĴƵľֻƽŮӵֻɽʯӲѥܸо붥ڹȵýĴ磬ͻᱻȵñѡ
̹ĵʹ˷񣬿ɾȴҧأһԡֶԸĽļƲߣȴû뵽ں޷ľʮĻҪ𣬿ЦʲôûҪϰ¡
ʹ޷ڣ¶ĺԸ޵ôôԶôá
ĽͻȻЦ̧ţָԭ״ٴβ£µ˿ڣȻսҰĶӹȻӲ
û̫ĳԾԵ޹ʵعֻΪյơԼй©ģѾûȥ²ˡ
ĽһŻھϣ˺Ľ죬һֻõ鷿У˵Ҳ׼ͦ
ս³һѪĭĽȥĽܿס鷿һšָŰ죬۵ýҲֻѩ۵ŤñΣǶ⣬Ӻ۵ͷðһϸСѪ顣Ľϸ⣬Ӳ΢Ц;ϵʹ࣬ȻӻȡŰɫ
ĿȻɴ󣬽ʹؿֻƵƤңſʱݷһֻ룬ֱּ͡һī֣˼ŷˡºūա
ĸԼΨһֻȱ˴ֱ֣ɱµ鷿
º֮ǰ鷿ϪϣݺõĹУû뵽Ҳ֪ˡ
Ҽǵֻ顣ĽðһֻūƤھյķϣЦЦȻǸѪƽƽĸŮͷһ
յ鷿ĸ׻Ҫ˶ǲ͵Ƥȫѩǰ΢΢סᶶǴּ֮ĸ׵鷿ϸһ㡣
ɱҡղ˵
Ľ˵Ѫͷ΢Ц
ᡣĽסյᾱٵС
հ˺䣬һֻװ׵鷿ȾѪ½մڼϣĲһ׹һ׹䡣ļܰףŮһϸֻû̫ͣãһֻѪ顣ͷȵ۶϶ѪȾͨ졣
㲻֣ܻҡĽͷ˵ϧ͹峤ߵȻڸ¶סף峤߻ǱΡĸ£ȥһҺΪûɱǸӰֻ죬ʲô˵ˡ峤߰ϪߣҵһЩȤĶ
պͷ죬۶ϵСҡΡ̻¶ϣմŰ߰Ѫ
Ľ۾ǸŮӵʬ廹¡Ȼҵ»Ǻ⡣ģ֮Ͱʬ𼣣ι˹
ãȻգһֱΪԼУʱ֪ⳡĲǰˡ뵽ݺý۵屻ȺʳĲ״ֽŲ
̨תڰˮеŮ󡣶ĳ軪ƥ£ĸŮ̷һͷΪɵľȮܣԸĸŮ
ʮǰûɱ㣬Ҳɱ㡣Ľ˵ǸкĿһθͷһѾ˺ܾáԴӿǸľ׮۵ҧϣڵȴһ죬ȴǸԼƵĺӻ𡣵û뵽һŮˡ
ڡһȹ˺һֱѵС޳㲢һ𣬰۵ȷ䣬¶һë˿
Ľϥ̧𣬽Ȼѩ׵ɼ䷭Ƭ⡣ĽžյߴǸŮӵɡĽֿյĻ£ָͱѨòȻ۰
Ӷһ£־ľȻŪƺһû֪ż
Ľ£°һմδ˿ɲߣǼֱӵеϣ鲼˿̡ͻ·߸һָϸĴ֣һײеа֮
ûκǰϷľݺͱѨѩززʱȻҲǲҲĽһĴֳȿǿҵʹݷǻᴩȫ˺ѡ
ճذͷһʹıźϽ˫ȡѩ׵бڿУԲζĽ£һȱĽڱ䣬һţżһһȦӡȹ䣬ֻ鷿߸ͦһֻ׾ūͷƽƽһö룬һֻκ˺ۣȴѪȾͨ졣³ϵ棬ͦŪѩ׵Բҡȥ
ĽĥžյѨʱ񻧱ϸ۵Ľڱ̻Ѫۡ棬Ť壬˺ԼˡӶĽϣ޴ʹЩŤֻĽ˷ܡס֫һžߴһ죬յδĽȼ䣬޴ڣͦȣð۵ʹĽš
ĽһݷڸµĴ𣬳סսĻ˺Ȼ׼Ƭ͵ز˽ȥһ±ȸղŽøֻıײûһԣӹ޴ĳײλѨ飬һ˺ѵľʹӸǻʹ۷ڡ
ĽЦ۵Ċg׸ҵļƷ𣿡˵һ
յʹҽڵϣѽһҵزڵһţСȵĶϹ̽Ŷһʹֱð亹
Ľѹȣѩسͣѵȹĥţ죬ʹʹεޱȵʹʹսխѨܣһֻ͵׹ϣʹĽͼб
ǿԾ˵İǶӣҲܹƵŰûһʹࡣֻ˴ֱޣĽǡһ̵֣þϸ׼ȷĶԼÿһʹ޶ȵĵõʹ࣬ľһħ
ʹ೬˾ܳܵļޣᡢ޽СһŮ㣬ڳ˵ıŰȻ
ûʹ޹Լ塣ЩѾ˼ŵõŮΪʩѡƺһ⣬׵÷ҡƺʱըѣųѪ⡣񻧱ͱŪ׳һţ̵ȭͷһڽЩ޿ײ룬ѨտҲܱյȫͱ
˫ִ£һһȱĽڼͷ۵һһ̡һ֧ڵϣС۴һƬࡣķɢϵݷ˶Σڷҡ
ҪȻ䡣ʱǸΪ޶ĸߣһڶħݲսŮԼĳˣҪĥԼ۵١Ϊߣʱֻ֪˻䣬ԼģΨʹࡣ
۵ƮĻ̨ϡպϽ˫ȣһڸ£ʹŤӡĽЦЦ˵֪һĸôġ
ȣڵϣȻýһ˫֣Žȹϣ¶ѩ۵ƨɣȻ⣬׵ѨչĽǰڲͬǰȴûһ衣ǿڳƷƣóԼ塭
ū澵ļ¡ղ˵
ĽЦɱ㸸ף׵ĳôˣǶ˵ɣж
սҧŴ꣬˵ƨɡšüͷžͱʹɱǵĳˡ͸ɺļ¡
ʹĴݣһӿǿѳһֻ֣ľ̨һֻİ׸룬ҵڵϣѪܵѹ£ѪͷǶľķ϶Բθ߸𣬳壬Ľɵȥ
ط֣ŮԵ徹Ȼ£޷֮һǫ߳ҺʹõѨʪ˵ĳ⡭
ʹ޼ʹǣݷĿаȻ
ڵԸоĳ̬ͦŪø޼ɵ
ǾյһȫΪŮ˵Ĳ룬˵ĳҹ˶ߵĳҹûüԼİأͱسһŮ˵ʹ࣬гĿСʹһֻĸʹ˽š
ĽͶаߣʹѩززʧļɲһ۵ĺӡףΪūƨۻô˵ĳҲʶĽûпȥŪѩ޼᲻ݵľɵļƲǷܹЧֻ۽ڷԼڣǱ飬Ǳͱӹˡ
հףᴩİƨɼͦѨ
ľ̨תϲĶٴתϡһƵŮĸŮ֮䣬ȹҴϣ¶ѩ塣鷿ݷһֻѹƵѪ򣬽ǰľȾͨ죬ƨɣ۵ѨһĿĵľͳţҺѪӹɼ˳ѩ׵Ĵһ·£¼ѵѪۡ
ͦʹսסһ˽˳̧ɵĿ̨¿ȥززѱˮߣˮƮҡݷһ仨ѪԴԴӿݷȫѪҺ
ȻףľȻĽһŤΣӭͦŪ
Ľͦߣոɵ͸ĵͬʱտһδﵽ߳ѪѨѪ̬ĽвЩźΪڳĥгһԼһͼ
ĽЦһھҵƺ֪ĥѽβŮѪ߰ߵѩΣýӵѨο緢ľֹɵģĽЩ᲻þЩȡȼɱ鼸Ҳһ
չ֫ШڣȻһ㳯Ľ»ȥ侫еĽȭ׼ȷϣһѪ




60

ڹѱƣĽ裬ȲҲĹͲɲ֮һȭûǽǶȻѡʱ޿ޣĽҲ˵
մż޺޶ĽڻǸߡ۰׵СϣָѪ
Ľס˪ѩһšֻ߬һöϸеָĥ߰ѪǽдľӲٳһԼıˡ
Ľ΢΢һЦá

ĽƶָһİɫƤڣȻŮ۵գ˵Ҳɱ㡣ֻҪԸ⣬ұ𡣲ҪסЦЦʧ֣ͻһ˵Ȼȥ
Ůľ̨ϣ֫ƽֻ̯ſ׶˵Уһöƽľ壬۵Ľűͬ͸˿ڿѪµļ׾ļ¡˺·ϣǰһֻ鷿װ׵ģͷһö룬ϴһī֡ºū濴һֻ鷿մѪ͵ļ¡
С£񻧸߸𡣺ݷһ䱻õĵСɵĻ걻ɿԭϸСѱױͱó¶ָСһֻѪס
ܴݲеѨѪ죬̼㽫ɫƤȾͨ죬Ѫۼ䣬һǰ״Ѩķ϶лγ
̨תţûƣغĿˮлޱߵĺڰ

ӳһŻ̼סѩ֣ϼõͨ͵ľ
ЦЦԲ𡭡ΪԼѩնǸôˣһӡ
պززĲ״ѩ֪ΪѾŰɱЩʧ˷磬̽þջ侲Ƶ˰ȴҶϾΡ˿̼ĵʱѩ֧ŲסۡĿ˳§סգ޵磬硭
ûµġززأ
ʵϱһšӡ
Ķշĵʹʹǰһڣ˹ȥ
ززë̺ϣ͸ļµë԰סҶɫһԣְָززϣ˿ϲززĽ飬ҶҲĲΪȻ
ززʾɼѪҲĨȥ̺Уһ˯ˮޡԲ¡Сĥ⻬򣬴΢ֵ˫ȼ俴ȥŮǷҷؾ΢΢ſ绨ٵС£ʧȥѪɫĻݷ͸ıƬ񻧡
Ľһ˿δ˼ززҶʩֶβŻסʱѪȻҩֹס΢ü̽ۼϢ΢ǿʩΣֻ»Σ̾һȡ룬ʰ˵ҩʯѪɾҲͰˡġ
촽һ£ֹסˡѩʵҶܲܡ
Ī˵̥ززǷ֮䣬Ҷϳ˰Σɡ˵ջ뿪
ͷҶҽ֮ͨһ˿֮̿࣬ܶ컯ʱҲ޲ߣزز̥Ѿ׶༪٣Ѿˡ
ѩˮƿ̺ززѪҶ֮ϣƬ̺ززϱ㷺һĨѪɫ
زز
ززëһĿſ㡭
ǿָ̧֣ϣ𣿷˯һ㡭
زز˵ͷ˯Ȼüͷһҧס꣬һʹ֮һɵҺӿɲǼʵ¡ʹع֫߬žյָͽе㣬㡭˼Һۡ
Ҫ¡һͺˡ
ززͻȻʶʲôСһ־žա¶һ԰׵Цݣûˡ
زز۽ӿ˶飬ԽԽࡣ絶οزز¡Ӻÿ춼Ҫ§˯ززǽ谮С檣ҪööຢӡԣҪˡ
ززޡ˵ţˮӼٿٿززҪööຢӡ
һ䶯ززٵش˼żϣѪ⣬˺ѷεؾʹ׹ȥᾱǵ㷢亹ʪʪϣ۰׵Ⱦ
򻺻£񸷻ڻԵСְۣһԣ۵ĻһֻεƳſ¶ײ۵Ѩززҧסأ۵ϸüѩ̺ĥĥȥȵҺ棬ֻ
ѩסززҪտգ˲ӡ˫ĿززǰİѪҲȻ֪ԼĺѾΣڵϦȴֻܿѪĸһ䡭
ŅƿһӰӵԣززؿڡվŭӣĿһסˣȴҶȥַززѨơ
ѩæȥȡҶϥϣһưززüģһư¶ĸϣָ͵ƶѼ̥ȻһֻƤҡ
ƤһɫѪĳ壬Լָ״ϣſиԲĸëȻҶϽһҩˮززУĳŷֱززȥѩþƻֲززУֻʣ°ѪĳڰĶƤסŤιޱȣɾʧ
ҶϽѪϵĶȫ룬궴δ£һɲǣץƺѸٵ룬Ȼ̧鰴סꡣززȻһͣݷжڱһ㣬𶯽ƽϢ»ĸͣסˣŻƻԭλӿҺҲʡ
Ҷϳ˿ɿ֣ûãɵһѪϣǱסˡ
Ѫϣѩµʵ
̥ƷҶδ˵
ղ뿪ʥ޷Ѫ鿴ѪƼ̥аһиڣڹ̥̥֮ٳɳҶû뵽ֶȡһزز˾ٶ̥ĸ嶼ˣȨȡᣬʹкҲ˲ˡ
زز˯ȥ۽ȻۣѾƽҶϷ£޷ľٶɰɺ֮ҲδĿãѵ޷
ҶЦһ⽫ӴʮֽѪĶΪϣ޷һ֮壬Ҳѵҩ̥
Ҷ϶ѩڻǰ£˼̥

᣽ҷΪ룬ߴĺβУ硣޷ŸҥעϢĿ̶ȡֻۣ쵽䣬ѩ׵ֱۣʱʪָܵ㷢ӵȻ
ǰһֻͭ޶ԿɽޣԾӣʧɶʮͼඦ֮Σ渲ź̡ͭ
Ϣķ֮޷򿪶ǣݳһŨľ㡣һڣȻ̽붦ڣסһ˿˰Ŷһƥ籸ڶϣнݵСĵȡס
޷ｫϣƿ籡һŻף˫Ŀ΢գ续ļһʥĹԡ޷ԼĽס˺޵ķҧһڣ̾ô˵
ƽ룬ֳĹ˴ǹһƵЦ⣬ݷһü˼Ů޷㷢ϸĲɣȻƿ˽İ籣ȡһѩ塣
ѩ͹µһֻ⻬ףͨ覡ںĴʯϣȻݷ˯һ㡣һ𲻻ƶĵΪû˫ȣҲʧȥ˫ͨ֡
˫۱ȥʵ˫Բִ󣬷۵ݷҪڻһ㡣ȴӸɹʼԲ״Ե̥µС߸¡𣬿ȥƺѾٲʱ֣˶ĸ򼸺׹̨ϡѩ׵ַ۵ǶһֻɫľԵȭͷСӲӲס棬ѩһ֧壬ȥһֻʢȴű˿
޷ĿѨҩŮ۾޷Цǰһ
κָ޳񣬵ѩȴ񿴵µɫ
Ҫ˵
޷ָ˸ƯԲ߰ҩŮɵײѩѩ׵䶯þһûйΡĩֻʣһֻԲƨɣŤʱԲʱ⣬˵⡣
޷ﲢûаľָ̽죬Ūڲе⣬ʱס٣ⰮѩֽϼֵѣзʹҵİСҺӿ£ľۺڣûһ
޷ó˫ͷߣһͷȼ䣬Ȼץסѩ۵һ֣׼ֻ۵ľոأֳļߺݺݹҩŮС
ѩְͦ֫߸¡ĸҡҡ׹ʧȥ˫ڵشſľ˳
öأƨ۶ͽô졭޷ЦűѩΣضľϡ
ѩ֡һ屻ͬʱ룬͵ݷҪѿһ㡣
޷﷭ѪĻ٣ָ䣬ỺţаĹâ
һعڱշת鷿ԲСմˮڶ̶̵Ϲײһ𣬷죬ݷֻԲ˶ѩѩҧס꣬һ߿һ鲻ԽתСԽԽˮ㼯ڸ£ľζס͵𣬳ѪĻú͸ӣҰ㽿Ρ
޷ﾡŪѩƨ۶Ȼһ˿ֲҩŮĻϣ΢΢һᡣϸСĻӦ˿⣬۵޺ϵļءѩĿ͸һĨʹ⣬һŭǣɳڵľû֡
޷ﰴסľŮζȻȼһʪ˼ȵ֭޷Ȼȥֻֻѩ۵α߲÷۵ĸ⺬ŰɫİһһմĽҺƻƵģݷ͸Ĺס
ҩŮɳʺ޷һ𤽬ݵѩǰ
ѩѿתСš޷γߣڱڻηڣҧסµĸ񼣬˱ѩ屻ڱۼ䣬Ĵƨɳһֻ͸ˮң˱֭Һ
޷ȵĴסضľոؾ۽¸ɾȻָѩֵƨ۶һ·ȥѩ߳ܵ޵ݣ޷ͷһĶߣһֱ򵽳ϡ飬ʹסһйӡ
ã޷̧ͷŲ㷢Ц㣬Ĺء
ѩգ˵޳ܣ
޷ƳһۣһָһͱѩֵͽһڵĺˡľШѣĶҺ
޷ﱧѩԲɣӷ׵֫һֻأֻ·۵ԲڡѩɹΣڵϣգε񻧸߸ͦ滹ШһֻԲڵӲľ
޷ѩ׵һģֻߴһľڵϴתһˮڷɽˮȾɰɫһѩڿлһԲؽڴС
͵Ѩһɣɷʹѩ߳ܡȥѩܿǹɰŨˮӸ·𣬻һߣȵԶԶڰĴУһƬ˶ˮ졣
޷ԼߣڨЦļȻôˮӹʢء
ѩݷբȪˮҺҲȫʪ͸ˣװ׵ڻѩҺ׹ҫĿ
ĻкһƬɭĺ⣬йѽѵѩִ˸䣬ȻĿȻδĿãŨҵѪѾĻһһѪءЩþҺιͯӣֻؾͱӵ˳ڡʱ޷ûзĸʶЩҹĻXʳѪ⣬ڹ
һαҺϣѩûۣѾûȥȻһĳڸϣŮĵӣʹסȻĿ
һѪܵľ޲ϰͷαһĲϳʮгִ̣Բһȥۼ׵ĸߣЩϸСĴ䶯ţµεѪѩĿԲɣֵزеÿÿ
޷ѪΣѪ߹һѩԲ¡ĸϣһ鹵СѪܵľ޲ѩְļĴߣѰſԽڡ
ѩֱбڴУᾱأԲζڴײԵеȥ׻ⲻס޹硣
޷ȾѪһѣЦ𣿡סһѪϣ̧ѩֵ۽˸ۣιԵء
ѩֺôԼشžŤ޷ָѩڣſѨѪϵͷ˽ȥѪſǣס֭⣬װβسѩȥ
ѩᾱأ䶯ѩڴҡһΣͼֲѪϡڵҺȻ޷£ʪֻǿ磬ߴһ˻ȥ۵ײϣѪϡѪǱŭ㣬ѩֻɼ䷭𳤳壬ҩŮڡ
ѩֺ촽ӲˮĿԲţŵһҲҶĲѨ䶯ԽԽʱʣһ̶̵βͣĻ䲻סΪ־սŲŤΣѪĲβһҡһڣĲߴߴѨѪͿ죬˳ѩ׵ιѶ£һεεڴС
һһ죬Ѩÿһڽ˴ѩظоÿһֵֻĶгأܵһڽڻ˷ĥСݷҪըһ㣬ѪϹ뻨ĵһɲǣͦ¸ոձ޷һҺŵʧˡ
޷ڿЦһССĲ϶Ͱųӣô͵ĺ
ѩĵĿ־壬ͨҩ޷ټԼ壬ǽΪҺÿ޷︧ĸѩֶܸоԼ̥ĴѡȴûκηȥֹһС
ԲĸѪѾ͸Ѩ͹סǲ̥ĤѩܸоԼĹǻڣſѪܵ͡
޷һֻƿϸƿݺͱѩŵѨŰƨɣһҾڡҪҧ̥ĤѪһһͦñֱᴩֻ¸žߴһһѪ
ѩڵѪҺɶƣ֭ѪѸٱգƾʧ㣬û˿ҡ촽ף۾ɣݷҲѪϵıѶҷ
޷Цһѩַʰ׵ԲΣһѪľոСѩſڴѩ׵Ĵƨڰգһƽ棬۵ƨ۶쳨ѩеһֻаĺ촽һֳѪϣȥݷ÷ѩΣŵѪĲ塣Ѫü죬ҩŮƨɣƨ۶һͰѪڣֻʣһֻѪĸضԲԲſ¶䶯Ѫ⡣
޷ﰴҶϵķԸѡõѪ϶ϣ˴ļʹѩֵѪѪƮž㣬ء޷⣬ֻ񱭣ƷѾư㻶Ȼ
£͸ù䣬ʱ̥˫˫ɣҹҹ޷鶯𣬱ѩɣڸĥ




61

Ľõϥϣһöü裬Ӱϼһ֧üʣĨ˾µüõ±һްţ¶ѩ飬˳ڸУü۽Ц⡣
ԽԽˡĽ̾
ūϣһ۵ȴڱ⣬Բѩ΢΢¶һĨ޹⡣⼸ǰѨ֪ӴŪ˶ٴΣ֧Ųסȴ淢ޣȻ˯У˵ķ顣
õʵر۾߽˵úûˣøһƨ۶̸硭
üͣĽԼǲˡ
õȻһüͷ˸Цˣ治˼ҵƨ۶
ĽЦͭΡ
ףõҶ꣬ȴü£ղü壬֧ü˳Ĩȴ˿δҡ
ۼĽ½ͦõæ˵˼˵ǽ
ѾʱĽɷ˵ؽ⿪ޡ
һ£㻹ûи˼һױأ
Ľ΢΢һЦԵûϵȲȥ㻯
õԸʱ޿ɱܣֻð˵ˣø磬㲻ҪŪ˼Һ桭
Ľûȥôţõĺޣͦߣõμ䡣õѽһšüͷĿȻΡĽɫӲĹͷη죬Сɵĸؾ϶˶롣
ø磬˼Һþûãô֣˼ҺŪѵġ
ۡ
ÿ춼弸ξͲôˡ㿴ÿθƨ۶˵йءĽ˵Ŷסոأ
õüһ㡭ҪӲ塭
ĽЦ˳õǰ˻Ρõε˵˼Ұ򡭡
ĽѺڵϣõ棬סɡõſС죬ẬסͷĿǻݷһȪůСɶϸ£棬ٲԸγ
֪˶ãõһֱͷŹͷʱĽ鲻Խ緢õסԼǻھ䡣ͣϢõú촽סСĵ³ߣȻŤᾱ
¡
õԸӣ󻹹Թ¾ҺĽУ˱¶ι¡õһСһСںţеľҺζ嵭Ť֫ڣȴһӲӲ塣õͷһʱСո˼
ĽǺƨƨһΰ£ġ
մҺֱ˿ûļĽõϣֱס򣬽ѩֿȻס֫תųȥ
ת۵ľոرĥŻſõĽͷҧס˿˿ŷ۵˶ǰ
Ȼ䣬ѩԲһ۵ĸضѾû˹ͷ
ֳոأСɵƨ۶ŵûԲõʹǰɹΣȫѩΣҲʹ涡ĽסĶһҧһЩ𣿡
õҡҡͷֵ˵ͷ
Ľǰһⱻ÷ֿмһߡĽɿ֣õһסˡ볦ӲݷһֳִľШõζڿ䣬ȫռĿռ䡣
Ľ§ѩĽǰ㣬õ˳ȥĽɿ֣˷㱻ббס
Ľױ̨ϵ֬ˮۣϸͿõĴϡϺõĺ֬ĽָĨõʹʧɫɲǼ޹䣬üֱˡĽ򣬽ً֬ͿϣǶͷʱʯĹ󣬳ѩĿ
õʹϲˮĿתٱĽԽԽϲڸڵӲҪһ㡣õͷһת۵ѩΰߣһŻ֬ڸůĳڸеĥУ˳һ򻬹ݷһûоͷҲͣЪĲ롣
õĽϣȵ͸۱һֱǰͷһһݷ˶ڻС
ϲӡõĽͷ˵ϲĴ˼桭
Ľӵҷ壬סõ⣬ķ㣬ֻ΢΢˵ͷʲôû˵õ۾ȴ𣿡ֵôС
ùˡ
õ룬ʵ𣿡
ĽЩ¡ġ
ﰡ
Ȼһ𡣡
õ磬˼ҵƨ۶
Ľ˶𣿡
õ۸սӭĶ˼Һÿġô棬ö㡣
Ľ˸ϣѩΣسõ̶̵èһ£ͦԲΣǸˮШڡ
΢ʹӴȸУʹõۣСɸؼխĸضӦĴֳõСһ
۾õһӺˣū֪ʱЦеЦ⣬õ߲֧ͷͻȻȻ֪ǹģõǱý
Ľս⿪·ū;е磬ôˣ
õǿŤᾱֻĽ౻̳һϸϸ˿ڣѪѾ̡
𣿡ֻһ˸֣õֵֻΪʲôˡ
ûС
֪˭
Ľ¶һ˿Ц⣬ܾǿĺӡǶǵǸҧϵľ׮
õ۾˵Ȣ硣
Ľһ׹ץһֻ÷顣
õƬ̣˵㲻ٹˡ
ĽɭȻס
Ƿģõ˵ţ۽ǱųỨ
ūܣӣǵֺ¡αŭĽܿƽ˼˰Σְ̧õȥˮԵɡ
õҡͷҲǷġ
ŮõĵѡĽȪӿֻת˻⣬ɵ˵ֲززỳУԭĺ¡
õȻֹסȻʵôܣ
ĽҡͷЦ̾ЩСһʵЩءõ㷢ˣˡϲǵˡ
˵סū㣬ñֱֳһ֣ЦȻˣ͸һְͬɡ
ūڷֱ񻧱ӲŪҺ磬Żعϸϸ˵磬ղ˵ززС𣿡
ĽԼһûȡززǸ֣Ҫ̥Сţĸ˰ɡ
ūôҲ벻ͨززôỳУҲΪŮ
ززûлأҪ̽ū͸ϲĹâһŮеĸϲá

嫺Ϯĺ糤ȴȺڱ´ɽѩ׷ɣȺ֮ºȻˮ
һϦ̸ٴγɽĽϵӷ֮Ҳ֮Ϣġ
·ɾʦٹʽ֮£ŻѡţѪܷӰʧ֮ҲصȥºǱڰݷһͷƣޣںڰо˯ȥ
޷޵ͯӻԴԴϵǰʮͯϵʱҶϡҲǻԵɺϣҶһۿһСͯͽܡСǶһƯ뿪ֻԼһͷߣҶϺ˼źЩ
֮⣬һ¡ززҪٲˡ
и£ǰ̥ͶһαߵززŵŶӣһҲҶūŮ̥ӾͿҪˡززЩ㯡ū˵Ҫˡ͵͵Ц
ѩ˲˹ززĸ͵˾ңʮɾŮһʮʱź
ʮһʮţ峿ʱززеʹѩѶһȥҶϣһ֪ͨ˾պū
ĽʱһϢ뿪ºͬʱõūŮڹزز䡣˶˿ڲĽ£δһ㡣Ѻ࣬ɫЩ԰ףܴݲеǿKϣ޸յļͦ߶һ׹һ׹ģƺлһ롣
ѩʹϡ⴩ڡ۾ƺѾܾûˣҫۣЩϰߡ
װλΪһλûݵĹıŹŸ߼ᤣᤱԵý಻ͷΣᡱһӳʱʹÿ϶ϲɫϽ˲ʴ壬ɺ״޹¯ȼŰ̴㣬ʱյùȡ
зһŽ齣ززı䣬Ƶ˿ϣϺѪɫŵԲĶڱһһΡŴһΣʢװ棬ַܶززУ˵Ҫ£Ͳôˡ
ززǼð亹ȻѽһеѪˣŵһ޵öѪ
ͷزز̥±㼴ٲ̥ѾزˡסززС֣ס׼ƿѩȴţֻһЦŮ
ū΢Ц۲ۣ
ۡززӦ˵ҹȥȵ񡭡ۡ
ˮˡū˵Сڸ㣬Ҫء
ززմ͸Һ壬΢΢ſܿԴǵˮʳ˿סزز֣ϡ
ūЦǵýʲô𣿡
ززãȻ
ززաززʮء
زز£ɣԼ䡣
زز˵ززûôۣ
ūǲһ£ܶ𷣣޴Լ׵زز
۵ġū˵
ҶԶԶһԣͽ֡ΪºһҽмֽĹֻززӹֲ룬˿ǰĸ·䣬ԼƷ⣬ǿһߡ
ѩūӣʱūزز߰οѩ䣬ˮϴ֣׼Сĵززĸʵ¶ô𣿡
Ҳһ¶Ӿ¡еĸ»ء
ѩЩ֣ЩƵƵѶʻе£ѵԼĹˮ
һһѩദ꣬ҽҲͨһʱָززţϴ˭Ҳ顣
ززӹʼڴװ׵Сϲס亹
ѩͷ£̥λ̥˳ǻ
ſȡҪ£ū۵Ůָôӡ
زز֧࣬β΢΢̧𣬱ʹĸŹ³ȥĲԲԲſ񸷱ñƽһ۵СһߣŸŤŤȥݷһɰİСߡ
ѾſȴŻδµ̥ʹԽԽǿңززšüͷ۵Сƨʹ̧¡һҸʹûʲôȷʹۡȻززһе㡭




62

ռ̬죬æʵôˣ
˼һǴŮ
ūһ£Ц𣿴ŮأôĸɾдŮĤǵĺһϲġ
Ҫززס֣˼ҵĴŮĤǸģŲҪ
հ촽˵Թӡ
ززСءһ
ĸһεԲͱ룬ſһʺⶴ͸ҺܿһȦװ׵ıĤǲĤڴӵѨڣмϸϸСױԲţһָ
պָ̽ŵѨƬ͵ıĤززںʪҺ۵ˮŴǻӵѨ쳣ʱٲſ쳣ڱŵûһ˿壬ȥֹ类˿ĥһ㡣
ززڴҪԼĴŮ㣬һУ˸ɸɾ˿̼ԼĴŮ⣬ֻһζϷŪԼʧ滨ᡣūһŮһƾգŪ֮ĹϵΧŮ˭Ҳڳزز͵͵ĳϢˡ
ԲĸѾǻײѳŮĴѨڡ
ززίžգˮ۴ӷۼյ䡣ḧƬĤȻһסѨǸ۵С
ʹУֵֻĸоȻֻ۶£СӲӲززɫɷף͵Сס鶯ĻⷭѪˮͬʱ̵ֱֱͦݷһơ
䶯ԽԽ죬ززʹöͷ亹СֻھĻţľôʧȥŮմˮָʪޱȣɵط񾥵İƤСͷָˡסתŪ
һǿҵĹȻززһҲΪ֮սŸһݷһĿռ伷㣬ززȼ们ȥ
ʹززūеػѾӹˣЩ
һѪ˿ҺӲڱųززſһԲԲĳڣǲ͵İɫĤĸڲסͻ͸ĤмĿ϶ϡܿһȺѪ⡣
ѩְززȸ˫ȽƿززĿᣬίؽ㡭ؿЦסСŪҪŮĸڷͬʱﵽ߳
ĴŮĤ޷赲̥Ľ̥ĻɫıĤѹñΣһֱĳ״ȻѡززĿ޽УǸδµ̥ĸδµѨǲµĴŮĤ˺÷顣Ĵ֮ѪĸɽȾ˾ָ
̥ĸ壬ѨѪɽͬʱǸСҲѨ׵ľҺֱɵĴѪһͬززų

ǸŮҨһ࣬ᴵ˼ڣݵززߡ
ززһƿص
ҪˡӶˣ𣿡
ززһߵһߵűӣҪޣ˼ҵĴŮûˡһǣδƽĲӴӴסС۵ñɫ
һ쵽ḧӡԭԲСƽ̹ĶƤɳۣůƬ̣ż»ȥСһ
ززί㻹˼ҳ󡭡˼ڸء
ոűӰزز§ڻЦǰƯһСŮ
ƯززüͷһֻС󡭡ǺʱȻѾȫػͰ͵ģززϣСʱִһҲȥ
ȻƯôƯ˵סززĴꡣ
ززϲھϣϲεҪϲ˼ٸһ
ղźۼطס⣬ŲԼСðӺˣززǰСˡ
زز˷ǸСܳŵúôСʱ飬оֵֹġ㣬

£˷
һֵªػϴĽۣǷ価ˣͽʣչ£Ϻǰ¹һѩ̤ŢΨŻδĻѩʵĺռŵխ䡣
ʱҹ˼Ȼһ۵С̯ȴڵȴУһ綹ĵƻҡҡ̯ʣӱݺģѾϨ¯ﶪ˿ľ̿Աߣ°
ԶľշԺ춯Ƭ̣ŷĺӹҡҡλ˹̯ͷűסϥǡﾡЩİ潹ݣοʹǳеĽŷΪʡǮһ㶼潹ݹҹ⼸˾㷹Ȼ⡣
үڰУһŮ
һŷž˵ף⡭ôһӣʲô
үҪҪūź򡭡
һŷֽƵһۡﱾǽͼ潹ݣļŮЩлӴ컹ɢֻͣȥµȻ
һŷЦȿô¶ôү
ڰдһϤϤŷ򳶿ǼŮ·ץסֻһͨ󡣡סǽŷϸƤģȾշԺС컹Щ
СʮǰػɫŵⲻٽֲӵıǾշԺͷƣ⼸ŷʶԲЦ˰ɣС컹ôõҰ

ŮûֻʮֻӲĴһһ
ô
˵ֻۣԲཱུģСǿöˡŷɫĴ󶯣ʵιӣǮ
ʮʮġ
ؤһ룬ŷǺЦ˵Ǽ»ֵʮģߣ
үŮӼæסүǮҲԣūӱͺá
ŷ򽻻һɫһģʣű
̯˯æУš
ͷЦãһűǮҲףҲɱˣűүǶ֡
ǿ׳ĿˣŻʮǮıõҲһߣŮԥʱȻͷӦˡ
ŷƽ׼˸ˣ˵þҲ˼֣ӵߣǰȥǶҲʹ졣
У˭Ҳûע⣬һڵϢسڣһ˫۾ԶԶ
Ůӱק̯ǰĵƻͷֻǰɫĴֲŮװ£ǰһһ˰⣬ֻԲִȻ΢Щ׹óе컷飬ͦһѰػҲѵõ顣
Щŷ˱µӣʮֻ۾ʱųһļڣǴϼҲѵ⣬ǼŮΪ΢⣬ֻ˫ơẮֻճһţϸŷϲ̻˺ۣϻһӡոտڣδʵס
ͷɫקбһԣɢɫֺڣһǱ˺޽ƵŪ
һŷȥͻȻޡСղڰҹ͵ļŮȻͦһԲĹĵĴӣȥ߸С
H裬ͦŴӻ£ޣһڽŷüͷиѾˣοǸӵļֱùˡ
ǼŮҪߣæקסǵ䣬ధµģūſôүӺɡ
ƹӳһŲ԰׵ףʮüĿ£òׯȻݲУ糾ܿӺݵ̬
òŷ˼ס°ͣЦЩͦµġ
иŷԸһиʣ¼ֹΣ˵軹ͦŴӣӵ鹣ӱĸһ˸һΡ
ǼŮȻԸҲֻôӦ
Ÿ·
ȻǼŮҲŵȣػϵԲԣļ˹Ȼͼ潼Ҳõķ䣬ȺӵؤʮŮһҲŰ崲ӿֲֻ͡ҰŻӿ͵ĵطûУοʹס߾ƧҴҽһءʱ캮ضº̹ǣ⼸ŷֲԸһиصײ˻ɴڽͷ¡
ǼŮ޷룬ֻú̧ۣС塭
С̾˿ߵһԡ
лл塣ǼŮмߵ̯󣬽⿪´
Ȼ¶죬̯λڵࡣԱߵ¯ӣúİҲмů⡣ʮּªҲֻһȹƿ´ֲ¶ĴƨɣȻҲûд
ŷΧµƣӵƨɱۻףôģ
Σ͹͹̵̣ɫ治
иŷƵôȥշԺ㻳Ұ֣ҲٽӿͰզڽأϹ۰ɡ
ô࣬շԺһʮģʵݡӣƨ̧
ŻѩδȴһƬŢû½ŵĵطӶ߶ѵ㣬ȹãһĻѩϣСĲմˮȻ壬ַǽڣֿ֫˫ȡ
ſſ£̯ϵ͵ƾٹµƨɾôүϸ
ǼŮֻǽڣϣ׾СȱˮһʱźսְԲĴƨɾٵοǰ»ϣ¶һĨѩ׵Բ鷿׹£ͷںڵࡣ
ļʹſ޷£Ҫȥη㱻ƽʤһࡣֻͬʱڷʰ׵Ĵƨץ
ǼŮ۵ĿҲֻܾƨ⼸ĽŷŪ
ȵǣǼŮ׹ĴƨϾһѣ쵽£ɼȥָȥӴһһӵĻ壬شӦ꣬˭֪ȥȴһƬİ̺۱鲼شӲӲ֡˵ӵļ£ô֣һӾȥһ룬üֱһֻɿƤҡ
ɲؾٹƻͷһ˶סˡ
ĸһſˮУĴƨɸ߸߾֮ɴȼֻŮ˶еȴݲеĿȫǡָİ̺۱鲼⣬һ໨ѾĥӰȫޣһ౻˺˿ڣβһԣѨõͱ㣬ûһá
Ѩɳ۵ÿһֻȭͷ¶Ҳڡ˺ݺύֻѨսһ㣬ɰͰͷһƬֺֺ⡣ϷĻٱȥֻһĴڣһ޷Kϵ˿ڣбŹѨ
ֵ˳ӣǼŮ廹ʪһƬһҺѨʳ˺۵ʵϣݷһ˿ڸ£ϵһ
⼸ŷεĶ¼潼ˣõļҲ٣ûһŮ˱ݲе˳ףٻҲͬӶ֣ļŮӿͶ꣬屻ɵóªģѨӲĥһͿֱһ˹Ҳ̶áѹûһ潹ԸòµŮ˵ıǮӣʲôӿͣ
գпãʲôÌ£ӣһŷյ̧Ⱦߡ
үүǼŮ̼ذشūҵČ
ޣҲǵԣ
ү֪ˣūҵČǳֳֽûӰһŨ̵ϣ뻹زɼ䡣
ֲڵĲЬƬЬ׺ྡĨڣʪشʱںһƬŢѩ׵Ĵƨɱһڽ裬ǼŮʹС




63

Щŷ֪ҹͦŶ͵ӣ£µһɾŻɵŷˣ绨ĽŮӰ١
ٱȸļ޸ʦ̫Ķӣһ׳յŮˡžչ֪Ѫһŭ֮£Ҫɱйޡ˭Ͼʦ̫⣬ǧűס˶ӵص֮ʦ̫˽°ѱ͵⣬ԶԶס棬øᡣ
չûĶϱ٣ֹ裬չ֮Ūûã㱻ŪһϢ˵ǲҲ̶ãºͽҲмһˣӵһԲʱѻ˱ĺӣмЩĥȴ漣Ĵʦ̫״ɴҲ˳ȥ
ʧȥ˵ķ飬ңϵɵıһš
µĵٽָԪ书ϣҲŪǰģûһ˻Ҫ֪ʲô£Լġš˵ЩɵÿЦȴٸжɵм֮࣬صĸ˱һ˼˰׳յӡɷǧ˳ȻУҲÿվ֮ź
ȻþϽò֪δ䣬Ѱ˹ν֣Ѹɫһĥҹһպľ̿ڡ
չ֪ûڱӻҰ֣̰סʦ̫ҲٹܣֻǷͷ
ûԴֻÿΪײˣй¶ݣֻͼıΪ潡ò潹ݶ֮ã٣ÿι˼վͱ˳ȥͼӶɡԽԽڱǻҹҲδһˣʱϧΪ˼ӱ塣
Ŀĵڽߴߴ죬ݷһࡣϽʱ˸ҩѾѪ⣬ƨɣֻȲȵüŤ̬ο͵
ٴƨ۶ūһƨ۶źλү
ధԼ
ƨ۶ŷ˭ûǵطʺĵطȻãôʹģ
Ŭƨɣƨ۶˵үѼͲ͸ūҵČһ
һƨ࣬Ҳŷǹɾֻѩ˳ηĨ˼ĨȴԽԽࡣֻѩϣζŴƨɲɾôŪһٶشս֪ܺʹ֪Ҳ˲ˡ
ƨɣſڵϣָſƨ۶ֻոҲH÷ˣϸܵľƱŵɢѩ׵ԲΣм¡ƨ˵үHH֪ˡ
һӲӲָͱضһŷЦô𣿡
ǡѽ̯һӵͣײָϸŷһͺݺͱضʵֱһʹһΣԲĶЩڵϣʹסӣͦƨɡǸڸڽŪ
ƨ۶湻ģ͸һֻŷϡ˵
ԡһŷӹͣߴһڡ
ٲү̫ˡ
ɶУû嵽׶أ
ٴͷҧס꣬˿˿
Ө׵ѩޱߵҹƮ䣬һ¼ļŮſŢС㣬ŰĴƨɡһŷվͱŪƨ۶Щŷеܲͣһͼ£ִֻڷɿ谭ضֻװ׵ƨԲִмһ͵ĽһһգһŸؾգ¶ʺڣתڡ
ЩŷЦϳеֱͱֱ飬ֺֿݣеתƨ۶¿ϵ̬ǸһӱҲֵļŮعŢУѩ׵Ĵƨɾһİ棬һؽŪ
Ƭѩڱϣٶɫ࣬ڱвʱصƺֻǿŶӲմˮֵʱͣһͱһ࣬Ҫֻƨɵһ㡣ʹصͽһŰ׻һЩڵء
ٺһЦԲĶͱٹ˲֧壬ֱŶӰеү㲻ҪūҵĶӡūһ¾Ҫˡ
ҲǸôү㵷
Ҫү㡭
ȵƨ۶н
ٱסӣսƨ۶ƨɶ¹ҩÿʱѵҪƨ۶Ŷ߹ȥʱҹѹӸضֱһƬʹҲƨɱһͱƨ۶ѵӤС죬¶ʺĳڣǶѩ׵⣬ޱȡ
һŷ̲סͳٵƨɸ˽ȥӴɵļŮûнʹǽŷֽƨɶøƵģ
ѩƨɹôãٵƨ綳䳹ǣֻƨ۶Ⱥģ𤡣ڻһֻѩǶŸͽⶴʼͣ˿Ψһһ⣬ŸеʹԲΣӭϡ
ѩ׵ĴƨʱҡڣʱƶʱתĥûƬ̵ͣЪֻƨ۶ʱʱһСڵ̬ʮ㡣Ǹʱȵڣٲս
һ̲룬ǸԸиҲ̲ס˹ŷסٵѩΣҺ䵽һ߼һŪӣڵϣǶ鷿Ţйȥ˦Уǵˮɽǵ㽦ڰĶƤϡ
ѩԽԽܣſڵϣѩ׵Ĵƨɱɵߴߴ죬ƨ۶硣һʱŷ򶼸һ飬һ˾ŷһߡ
үүʹеǻûǮ
ҪǮ˭Čˣ¶һࡣ
Сүūҵƨ۶
һɣƨ۶ҪǮ
ٻץͣƨ۶ݺһͱٺͷһסɫɷס
ŷ뿪ֻʣǸŮſڵϣһϸԲİУƨ۶ŵ÷ǰ׵ϻһƾɵĻӣڷѩƮƮȥ
ȽŷԶǸ̯߹Сĵذγ͡͵ײѾѪȾ죬̯̾˿ٷԱߵȹϣ˵ȥɡ
ٱŢ˫飬һ߲һ
̯ݹһӱԥһ£ּһš
лл塭Ĩ˰ˮ·Ȼ˵壬ūźɡ
̯æҡ֡
ȻһЦū̴֪̫࣬𣿡
̯̾ҿֿġˣЩذɣѩ´ˡ˵ʰ̯ӡ
һ¡һõ𣬽һֻѩҪ׵ִѩһŽҶ⼸űˡ
̧̯ͷֻǰһ޾׵ŮһɫĹװ㷢ǰµѩ׵񾱣һӨ飬һԺɫȻţȴֳĸ߹֮Ĵٹ࣬ŵŮҲûм
ĸͬ¡𣬱СһЩ̯̾ͬǻеŮˣȴһһ£ûñȡ¿̯ɴסˣŮĳȹ¾Ȼһ˫װ׵СѾôվѩϣ˿̹Ǻ磬ʼմŵЦݣ˫˪ѩûմϰǣŷѩƮӡ
Ůȹ쿪ϼ¶һȣȻ㶼ûдѼӱϸãȻ¾е飬һݸ٣Ҫͽȥ𣿡
ٴûŮӣ֪һеŮΪλҹԸ룬ѰڻУһԲת뿪
ѩ룬ǵӰģŮӰʧŻصڣĳš
һŴµŮϣŴķѩѩϺѪɫƺӡ
еŮûпڣֻ˳һԣᲦͭе̿ȥ⡣ò̾ѩµúô󡭡
ŮӺȻ˵ǰ治ԶǾշԺ
еŮȻĿۻİһյƾɵĺƣġշ
ֱѩˮʪģģ
Ůƽ˵ӡ
еŮĿתʦﲻ֪𣿡
ÿλɽҶϴϵζһֱΪĸˡ
𣿡
Ů룬ûСҵɶӡ
еŮĬƬ̣΢Цһ
ֽĻѩһֵշ÷顣
ѽززӾȼ̧ͷű˵һЩ˼Ҳҧ㡣
ԲѩЦ
Ҳ㼸¡زز˵
ˣ־סززСѵõ¶ЦݣҪ۸ˡ
ߣƫģֻƨ۶ָɲġ
ѩЦɵ㣬ˡ
ģززĿһ
Сززȱֱ쿪ھϣĵͦСش׼޸ֻ۵С£ƬĻ껺ſϷ޵⣬ɲǼѾ¶ʪġ
ûֻززСǰززڱз˵죬˿ӣ۵ӲӲ
ȹ⣬Ƶһԣϵһֻҡҿ΢ɣ¶һǰ׾زز׾ֻ潦Ѫۣ÷
Ưʲôõģ
һӡµؽӹС
ҩŮ졣ѩزز֪ѩǾյĸĸӼ˽£˶ûпʹոԸᣬֻߡ
ͷ˻Ƭ̣ȻѨͦѨԵ˸Ұ
زز˼ϲݺݲ
𣿡˫һززڻУ˷۹ײһ˵졣
ززѽһУԼѨûǸ˶޸ý㣡
ززžգڳݼ˵ززСیýú
ͦžոϸϸĥǸСӲӲھУݷһ⻬СǰƶǸѪ޸ززڽ̬֮һżİ֡ѩһԣ׾С£ЦӯӯˣﰵӺöء
ѩҵ㼣ѩھϲززȻֱͦ壬ֻС̵⡣ָһ˵Ļߣ͸һ˵ͷ­ѪʻֻһƵЦѩʬ塣
زز⣬סѪָĵһЦһ紺ֻǾһ˿δ˾

ѱ
ļһ£ֱڳݲ˵ůů
Ǹխª֮ڱ磬ǿ߹¶ɷسӣﱦҴҴǣ˵ЩԵģȡ
СȻ⿪ȡӱɢڻȡϵѩƬڻ˳ŷ˿ʪ˲£һѬӽסӶͣ۾ֹˮ
ֻǿһվԸ߱СĵؿŻƣӱȺ˫ַǰѾһ죬˺ҧسһߺЦһȥѣڻǰ
װ׵ƨϣҺѾסһڻѩˮϴ壬Ȼη죬ƨȡ
ҧ˼ڣѱٵٵǰʳ˵ţԣԡ
㷢ССҧһڡһǱϣһʧЦ뱻ѣȵɷϣһһڳӱ
űַڸϣĶǲǴˣ
ԲĶȥֻú档
һСء
ޡ
Ƿءùֲ֮嵽ǰġ

ȵͦӲضס⣬סͥøضнһֱӡƨ۶ŪɷߣƸСʲôԡ
ٴι뾫Һϴѩκ˯ƨ۶СҪϨĻŰĹâ
Ĩ˰ˮȻԶһԺɫ塣һɸɾһºһźǡ֪ǸŮӵˡ
ٶֽͶѣ۾ϵӧΪĻҽ

׹ƵСУ±۵Ѩһֳϣ֬ǰ󻬶š
ѩ̤ھ£ȥ˷ϵѩᾲʲôûʣֻר־ذŪززС
زز鶯𣬸§סգСƨһһŪ鱻һѹʱ۵ñɫסزز飬΢ſһЩȻס̺С졣СɵָʱʱԲززּޣСֱһҡһΣɼҺȪӿʱйӡ
ָСһ
ززŪߣ㣬㻹û䵽˼ء
һ֧ᾱһֲŪϵ׹ʵĹˮôû
ززһЦǵúأסСε˵˼ֻϺýĺˡ
ôɣЩʧ
һӸո£ǶȺСĽϵѪ治֪ñǸϲѩЩĵ˵ĹˮֻһΣҪҪҶһ£
ˡյǡǼࡷԵʡ
ѩֹززԵý㣬ҪŹ˰ɡ˵ŹԵġ
Ҷ˵İɡǼࡷһδյᷴҶЦ˵һԣͻɥʧǣһͷֻ֪ŵҰޡ
ʱѩززɫմż飬˭ûҿڡþշǼࡷ͵ޡƺôǿ书̡ǼࡷûбĻᡣȥ롣Ƕĺӣֻý飬ȥѪĳޡ
ززӵžյķ۾˵ý㣬ǻؼҺ˼ǵŮˡ
ѩҲӵžյ֫ѾˣȻصϣѩ͸ڼҷ̸磬Զ뿪òã
εžգĵͬ󣺷ǼࡷҪаĹˡ
ճĬʱȻȻһЦǸûȥˡ˿˵ǻؼҰɡ
ѩززͬ뾲սӵһ𡣾ϴŵЦݣûע⵽һֱСĵػŸеϣ
һ˷գӰڣҹΨޱߵĺڰĿ֣ԼԶĹ⣬ǸʤѩŮӡһ˽ޣȥ




64

ǽúý
Ц̼ѩֳʹӱȥֻܿѩ۵ļͷʹԲ׵ɾԲϣû˿еҩŮ޷ۣ޷ڣ޷κһ΢СĶе󶼼ȫֹţܹᵽϷһУн޵һöָɵڲ𣬲֮
޷ңֽϣЦǽ˽Ǽ˳⣬Ҳǹ
ݺЦڽһ֮£֮£Ҳʲô
޷Цţȵ˵ÿɱô˵λ̱Ƚ磬λݻڽ֮ء
ݺﰵ㣬ЦŮǽͣǽѾ֣αô
޷֪ɣҲ˵ơβ澲նգ֪ѩǾĸϽִ׺쳣ˮһ©һ˹ȥٲҪְϽһռº֮һʹ£Ҳɽԣ硣
ôľζƿĻѩֱӰʱһ
ݺҲϱɫʱ䣬ѰϵŮ嵱õ
޷߹ȥѩתЦǽŮˡ
ע⵽ǰŮΡòõֻͬ֫سŮӼΪŰΪõϽ˿ݺЦøµŮˣȻǴӣҪ˰ɡ
ɲ޷ѩָ¡Ķ˵λһ̥ء
Ͻ۾һ޷ľٶʣ̥ѵõ´󶯣Եش⣬޷ʲôȦף̥ǳԶˡ
޷ѩֵ鷿ŮǱʱ仹磬λȳ
ô˰ɡݺʳָָסѩֵͷĴָŪ˵
Բ鷿ָۣ֭棬ܾ֭ɢγֳ˵ĺɫǵͷ͵ĳԣм޵ɱ棬һ˿ײС
ŪƬ̣лһν׵Һ壬ݺָ˿Уɡסһ֭дŨŨľζơ
ŮΪҺɶơ鷿ľ̾ơ
޷ﻰδ䣬ݺסѩֵͷʹֻһˮ罦ݺһǺסɿշƬ졣
޷ڿЦСĺˡ
ѩʱ޷ĸ򣬰һڣЦŶ԰˵ƺƣζͬò
ܶͷȵҺһε˳𿺬סһѩܵᾱĸһҹ̥Ѿ˸£Ӧ÷䣬ѪϼԣǨ񡣹ԲĶӼķϣסؾ
޷Ѩһѩ̲ûİУϽһһ̽˱ҺУʧȥ֫ѩֲһֻ֭ˮҡ
Ũ֭ڳݼ䣬ִӴڵŨľ㡣޷ʺͷסѩֵͷ˱ƣѩʳԼѪŮг˿־塣޷̺СԽԽȻѩһʹУȴ޷üҧΡ
Ѫ֭ͬʱӿУͬŨ䣡ѩĽⱻ޷ҧסѪӿȾ޷ﴽһƬ졣ϽЩȵ޷֮ѵͲ滵
޷ﲻʤʱƻɿݼ⣬ѩһָԭ״ȴһݹᴩ˿ڣѪ֮ܵ䣬ʱðһס
ѩͷɢȫ㣬׵ʹšûκ֧ţȫԲѩκШľ֧塣ְĴϣѹһϸϸܡȻҺѾſգʹʹסսܲס鶯
ϵ˿ѸֹѪ£һССѪۡϽö۹֮һƳ֮¾֪Ů湦ѩ˿ûйģ˴ֹѪһ㡣
ɼ䣬޷ѩֵͷˣ֮߱ף˾˫
𿻹˼ݺѾЦԭǷȵҩŮˣϲϲ
޷̵һЦǰǷɵŮڲһöˡ˵ָһš
ѩֽѳħħ˵ţˮһεεǰȻһʹʹɫ
޷ѩֵ°ͣϵʹ⣬ЦҪء
խխİϵѩ鷿鷿һԻԲ򡣼εĳϣһѩֲȱɵڰա¡ĸڿҡҡ׹ѷ콥ţһƬ졣
޷ѵһ˿סͷϵڱǶԴ鰭£ȻְѩָԵʹӦ³ųµѷ컬ȥ
Ȼһ͵죬ѩ˶ĸȻһݷһֻ֭ҺˮڱѰ㣬ӹͺͺбųһҺ壬֮УŨҵľ硣

ѩʹף۵ڿսŤȥȶԲŴţţƮžҺʡ
æôסݺһѣָȵôʰôɾһζûУ
ҪôŮأڵ壬ȶ̥ɾء
޷һѩֵΣһְС΢΢һơѩ¸𣬲ŭţʺھֻɡһ죬̡̥̥Ӹе
ѩָһɣ˰˸£ԼµѪֻ¿յĲӹʧȥֽŵ壬ųȥ޽еңҡ
޷һѽס̥ڳ棬Ļŭţ̥ЦϽһ̡֣̥̥ͬĤȡ£չ鼺Сݺæ̧۳̥ȥ۶ʱЦһÿɰкϲ񽫰ҲϲλյŮˡ
޷ĿЦȻֹ
̥ȻմѪְ֣˿ӤͰ͵ƤҶ˵̥ĸڷȫ죬ĸľҺﵽɣ̥̥СǸѩھѾز۵̥ûаѪҺҩĸ֮ľΪһֻҩ̥
޷ֻ̥̥ССɺףɰ׶졣˱䡷һأŮ̥Ѿѩ˲Ȼ¸ô̥
ˣ
޷ۼһͷһҧ̥һӣȻֱۺɨажѩͷϵ㷢Ͱ籣̶̵šС
Ì£գƤô
ѩֶ޷ŭţճŵϵ̥ĿеεʳᡣҲǱӦԶ֪ĵһӸͱҧߡ
޷Ȼ˺ᡣ¶᡺״ءͯӵʬѻУнϥѪƯҵ֫塣ССѪҵ֫ȥ嵽ж٣ֵľһͷƤ顣
ֽȥɣ޷ҧְ̧ѩͶѪء
ɱֱУһƬѪźѪ۷ӿѩ׵ŮصסȺѪϴĴѩϷȥƬ̼ռ塣ѪϴӴŵĲѩڣ˴˼ѹȥһ·ҧŽ۵ڡ
ѩԲɱѪţѪʱʱǸʵѩһѪѪƯѪ۽סڱǣʹмѪϳεȥһһǿס
޷عͷһСԭϽòæ꣬Ѿ̥޷ȥطڿ˺ҧŮѪۣҰް̥Ѫ⣬һʱƣ˸ɸɾ
ݺЦȻζҲһѺ֡
޷һûпڡ
˱ѪָܵЦ񽫺αգŮ´ܿ԰ɡ
޷ɫݺӿڵʲôҪǰæģ㾡ܿںˡ
޷ĨĨ촽ڵ֪ǸǸս鲻ǳ
ϽͬЦ񽫹ȻʦĶӣҲ֪ġ˵ݺµزһ䣬û뵽Ůģ̫ʦߣǽҲڹء
޷֪УҲ˵ƣֻʵŮĸղλԵģλչĶӡ
ϽɫŭǸˣλУ
޷治ɫƼӣǱ׽ڴ
ݺֻͽƽֻһξʮǰСԷ̵ġ
˵֪˭װһ޸ֻǸռӣ䲻˾ġ
޷Ѫеѩ֣˹˵λյº֪ܲλʦ˵ãĽززĽѩԼ˶ĺӡ
ϽĿ⾼ضȻǲš
޷ﵭŲǡλ̥أи֮룬λƾϽȡЩ
ЦеǣαҪأ볢޸ζ񽫺βأ
޷ｿЦءСˣҪȥСƤλ񣬾˯ôΣСҲء
𿻹˵ȴݺסһ㾫Һ𣿺˵ǽƲȣɼξˡ
㣡𿼱ȡյľҺŮ̥ǳʦѪ⡣
һΪ޷ơ
ݺ̧ƣ޷ơ޷þյĹѪвǽãϾ̥һֵͬҪյľҺԽԽá
ƣ޷ʱ洺磬ã²˳٣յǻȥȡ
ݺ˵αؿ¾ҵ£ȻĵġֻҪصºŮٴ
Ůӳص׸˫飬ȻûֽŵɡѪ˳£¶ƬƬѩ׵ļ˵ĶԻڣҧѪظʹࡣ޷ﲢɱҪϵУԼӹȡ̥ѪĽᾧΪЩҰԴԴʳ
ѩȾѪĿľȻǰȺѪ䶯Ѫܵĳ強鹵ҧѩ۵⡣۵ͷѪȥε½׵֭Сָԭƽ̹¸ոѨָѪϼУڻAŤ
ӿѪϲסӿСССССһѷ壬ڷ۵ηŤѡʹѪУѩȻ׵ҫĿ۵ſιͬѪϡ
ԲξһʢĺѪϼмССԲڣ趯Ŵְĳ塣ǰͥͬʱҧ£ѩҺӿһȪйѪءͬʱӿģ֭ˮиаɫƵϡۡ
ŮѪظسһ覵赽˵ѪУʱ΢𶯡ѩڵѪϣҧѨ⣬ҺѪӿѪϡʱڱ˺ۣÿһ˺ۣζһΪ⽬Ѫϡ
˶Ľ֭ЩѪѩشʳǰֽŵĳѪΪһ塣ͺͺɱ޿ײѪַ룬ѩֻܳڣԼڴ󣬵ȴҧԼ塭
һѪϴѩָʵ鷿ϣ˳ᾱһֱǰŮһ޵ѪۡѩؽѪУ۽һѪԽԽһǵѪء
Ѫĵߵκᣬɶ䣡


꡿




ټˣϿֵģرɫʥСĸ´ʣ롣
Сĸ̡亮õԭΪõŮһѪû뵽ȴһϦʹʧ˫סҾ徵Ск˷ҿ£Ů壬ƺĺޣѪԵø
ɳΰݶϿġӳһ߳ʵġ亮õֱѩѪʹĳЩŰѪȵֶθӦ٣ÿÿĳͻϧŶΣ
ϲ֮ͬĽŰ֮ʱǳӣлԴ󷢵Ĺȥ򣬵ĽͯԵñ˺Ĳбʵ߱ʹ˶ϧĳɷݴڣ˷иĸ۰˲ݷرɫһУѪޣĿԸıһˣıС
ҲãҲգڡѪ-ѩס亮õ
Ů鰮ᣬ˷Ľͬĸĸеĵܰ㣬ϸǻذĸǵ뼳ȡĿУҲֻʱ˸ܵ˨һ棬һ˶Ҫĸƽ
ֻǣȴӺˣΪ˱ӵʦдѳʦѿķʽٳ÷ݺŮԵ˽ܣеһУҲ׵һСһֻѪޣª׻ʣʲô
ÿÿĩѩֲעŮǣȻŸУȻһע͸٣ĸвǹᴩ˷ҪӰΪԼѪĺӷ׳У꣬˵ѩѪϳظس壬ȴʹ࣬ȴֻҵͷŨŨޱߺ⡣
ټˣллϿֵĺ£ĳϦĵ˽





Ѫ
ߣ


Ш

Թ֮أҪͨ
ǧֻٵ;ꡢݡɳճ꼾ŢУһˮ򶫱ͥˮ
֮£ˮ̲࣬ͨз㣬ɴأȹٵҪֳ࣬зŵںӹŰӣųݣλƴӺӱ߼¥ǰʹʮ֧һߣɷ׳ۣÿʱ߸ߵ͵͵¥ӡһǣǻ׷Ʈһӡ
磬ЪЪ
ϲģ㶼װѽ
ҲʾЦֻҪϼˮ·ɵҲЩһһڻسʱĪض࣬Ǿ֪֪ˡ
ɽҩƧܵڵǮơʢĵطΪ࣬һһڴɽ֮УˮƳǶɽ붼񣬷һͻһƬҶ಻󺣵Ĳˣһţһˣϰ߽Ǵ񺣡
һص㣬ԺΪطľ۾ӵأҡ硢׳ʮһأǿݵǺˣԣ˴ĺڴ˵صϡ
ôһ˵ĩԪԪΣʹһˣذƽϢ˵һѪȵĲȺͬʱϰմҽҩ͸ּ䳤ѣ켯˳򣬸ô˵ظЩþס˴սѵĺЯŮ仧ܳһ֧
Ȼʷ޴Ӳ鿼ֻй֮
ǵĹ£Ǵʮʼġ
һ꣬Ͼսķ𷴶ңܴݲеݴĿ֪꣬Ǹͷ֮·ɽ߻ʵԶƫһ硣
Ȼʵϣν̫ƽҲֻĳЩʵһԸĿѡ
һ귢¼ı˺ܶ˵ˡ


һ¡

£ѵļڣͷֱ䣬޵·ͷѺ˼
򶫰磬һΧڴɽеկӣУԴ
һ˼ƫҪձͷ䳤͵ľƽַǷ׸ɫӲͷŮ٣ȳʱòϯһǸ䤱ȴǻЦﲻϡ
Ů˿İ³ѷĲ֮ʡ
±أĲ飬粻Ϣδͱ롣
ԶιڣסʱǰСӳˮŮ᳤Ρ
ĸһֻֻ۵ֱ۴Ӷ̷ʵĴذڶš
һ۾ˣ˵ھһ¡صǹŴ˵ĺᣬڴɽԭʼ뺺ںϣҲԼҵķף޼ޡ
ﾡͷ˼ŷһЩֵƷͲ衢׺ͺɰĿ졣
˺˳ˡ
ţһµĶԽģֿĴûֹͣЦ
ǵĽ㵱Ȼϣǿȥ̫õ죬Բϸü䣬һǰ±ߡͷʴ壬뻪䣬ʮֱ£ɫʰ쵵ɫˣ˵Ǳµ˶
˲Ľ˵ţиСԻȢ˸Ůÿͣɽġ
ͽϳĴЦţû÷÷ҳ羴Ůɽ񣩣´λϸˮӰɡ
⽥ɢˣתկϲƱٵİ˵Ǻڷ˸ɵġ
˴ӵٸƶٲƲˣȷǺڷ˵簡
˵ǲǰԼĹأ԰׼ҵİү̫ټҲŽ˵ý
Ǹӵֲ廰ˣҵ룬һᣬɽͷƯŮˡͷ˵Լˣﻹʮ÷ת
ޣ㹷һŮˣܺ÷Ტۣ
л䣬ͻȻһɧ׷µٱˣٱˣ
νٱʵıţ˶ʮˣһˮƷ˴ǣϺƺƵĴˡһѷΧס
һη٣еĸ趼ͣǾֵؿЩɱڵĲ֮͡
ţĸлæӭȥһȥǳٵҾ֪үʲôԸ
еȸӣŨüۣϸ׼ĺӣ۹Ща
ɫһ£ǹҪг٣Ҫʲôүүġ
й˳˵֪ˣү
һЩ֪С޿κΣֱ⣬Уţ˸ϱɡ
ǰ
أг
ͷӹ֮ףŬһЦͱȻ֮ŻȥˣܿǶ
Ŵŵĺ
ּ䣬һŮӴڶվڳǰ޾ֱҾ졣
޵ñӡɫxʱת䣬ѽŮͬͨ˵ţӰ
ʿһȺӵת۾ͰѼ˰ڵ廨󡣰ţһҲв󺺣ŭôУǷʲô£
ҲڽУҪΪ֡
ȺֿʼɧһЩ׳갵ȭͷ
ټ״Ҳеη壬ʿǹѹסȺһߺǣӽӵ߱ڷ˷˰һģ˭ͨˣһץȥ
ŹȻЧҲϱһһֳ˵ݽ𣬷׼ɢȥ
һֱؿȻǸһ䣬ʶڷ˵Ĳһ仰Ӱˣƨϴɾ˵Ӳ٣
ҵɫԼͬر˱䣬ͷ߿
ٱƼһᣬѳǮѺ۶¿ڵﳤȥ
ãԺĲݶǸˣ罬ѣˮдڹ˼ˮҴԶݡ
ԭãڸΪһ࣬ѺһЩˣ˺µȴǴ˴ǱźԺĵΣרŹ̷˽̵ĵط
ƼѺֻǷֿˡһ˱һνűϳñֱżչŵأǵڵã֮
º˼Ͼƣ㷹ɫһʩʩȻ⵽ǰ̰ضס˶˫壬ſָϰԥһ»סֻ˱ȣЦ˳ҲûУֻҪ˵ڷ˵ϳĸطҲȫƽƽˣԪڤ粻飬ߺߣذ
촹ͷԡ
Ӹһ磬û˵һ𣬸ϸӣɲӵ磬ֵҲȼˣҪƲԳԷӴ
Ĵ¶Цݡ
Ľ΢һ£ղһ
װҲҪڷӻ㡣˵ӻҪһץһץһ˫úڷ˵ӺĸĴ󡣡
̧ͷһڣҪ˴㡣
²ͷǿ㿪ĭæȴСʧִڵأŭ֮˦־͸һ⣬ͷᵽһ߰ûķӡӡ
гݵƵĳӣӿô޹ǣһֻᡰ˹֯ѱڱѳ룬¶ʺɫĶǶСǶǰ滹һԧ졣
ºȻתŭΪЦĶ֮ҹĿ׬ˣӺֵһ㶴ǲûǲǻƻŮ
˫ȴɵ
½ǶƣһֱƵ£ͦεӰĶǸ̻ڹ͵ƻ֮£̻Щɷǰ
ȫ΢΢
˫ſֻܰȫУһţһָйĳҲûţˬˬִڷ˵ҲǸˣҪô㣬ʲôˣҤǰ;ö࣬ӱֵ֤ǵǮÿ˷ˡ
˫ԹЦ
ֻޡ
ºȻ˿֣첻֪ҪʲôۣͷſѪظҧ
Ȼ޼£ؿŰ½һ⺬Уһغݺҧȥ
ѽѽ췢һĲҽУʹüҧŽĿӣɫͷҧѪش˿ӿ˳һεεεҳصĵϣּ߰ߣ֪ж˵Ѫ
ЦӾޣб£ҧѽ
ִ˸ָСӰǹ⣬ŪʽںãԼǲǻƻһû֮ǰԣ׼͵ʳ
ЦӦǶϴ󡣡ºСȥһȥ
ѺƼҸӵǰţĲҽУͣͷˣŪդžžֱ죬ͷҲѪôҲס
ţײ㣬Ҳȥ
ţѪ۾ôˣ
ʵʵ㣬ԼɣͨôɣǹУ
йݺᣬү٣ҶһɣĲԣ÷İ
ЦƭĸСӰôһ㲻Ů·ɡ
һζͷֻôһѽôҵ˰ɣ⼸ţ𳤹١
ţסУ˳ѽ
޿ĳѲͣǱ޵أο֪¼ްţƼҸӶǵسʵԻ˼ңͨˡ
ôҲԤŻһٺեⲻ˵ģ˵ˣһҲףᣬؼңʮڳһٸ
ȼһϣҶأ
תȥѴ˵ɡ
ԶִһУţ˵ǰץҡ죡죡
ŮĿ޽лһĵмš




ڶ¡

Ȼôȣûһ˿ļ
ⷽ԰ɽеĴÿ¿Ҳͳ˵صĽգװһ䤱ҲǼ翸С¨ӡСӸӵС̯Ӽгĳխʯ·ţŸɫƷ
УװͷͷڣС¨ŮӺܵ͵رܿǵߣص˳κ档
߽սǴһ䲼꣬˫ŮӰѵϰһȥۣ¸ӽϸߵŮɫµŮװ۾ȴͣ·Ųſȥ
ãǷֱţȻػһ𣬱߱ߵ顣
Ů˵ŲֻһʿţиǸûᡣ
ŮӱʾԣҿϱȽϺãô࣬һʧ֣㶼û㡣
෴˶źûˮ㣬ϳסܲˡ
ҡ
һֱûĸŮʱˣ𻨣Ҷ˵ˣ룬֪ǻˣĿŵطŻһзҿǳճǼƣϵ
𻨰Űɡô𣿡
Ҷ˵ɶҪ֪ˣĽ˵öԣǼһֺּݣСĵû
ŮӰڰ֣˵ע⿴ûУŲűֻһˣΧġСģˣ۾ֱ顣˵ز˾ͷȳ
ڴʱȺˮһ߷ֿŮӸϵǽһɹɺЮֱǶˣĽĸŮӻüͷǿţߵСѿˣ㼷۾ûа
Χֻ࣬ô£
س·ˡ
˵Ǹɫ
Ⱥڷ˻Ư𣿡
ģ̧ʲôܣСӼڷ𣿡
ꡭˡģѽ
ĸʿǹ߰ڣǰ߿һһֻֻĴ䣬Ѿͷһĸη̧ΣһλӣаѩСſˣһɴϸֱۡȵȻ˸档̬ŵسһСɡĿбӣֵ΢ЦҲԳɬ
;¥̺ͺྐྵӱ߿֡
Ц裬Ҫôһˣǿûû·ˡ
˺죬ޣƨҪҽˡ
У޹ް̫̫ͻȻ˸ӦĿ߿ȥŮͷκϬĿڲײˡ
ݷڤڤеעһ֮ĿĽΪһծ֮͡
ʧһ£ٶʱǸŮȻ
ǽؾףѱصͷȡСӾ˫̥ãģһĿζˣ̸ֹֻз𣬽𻨻úö³çҶļơǺڷ˴Сǹվӡ
Ϊ׵ĸŮ󷽣̬չԡγɵɫǰȴϸ£ּһӢƾɫҲΪ
ʵƷŮ׺ģҺݣźڷˣĶʮǹдӾٹ죬û򸽽ר˼֡
һǰĴư׼ұ峤׾үŰɱŰùݵģ౥Ů˵ˮ˵߷ѪԴΣγˣȴһɢɳαĻһЩ
ȴ֪ʲôطһ£˱ųξסɽɻ죬ʾʮڽնʾڡ
뵽ºļȻʹţɽԣżʶһٹķɽǷ˰ɣһʱȫҲͲ䵽³ˡ
ȥϲĶϲӵɽʱɫ·ųǾʱ޲ŭɫΨ񲻶һַǳõԤӿȫ
÷Ԥвʵ
˭ʵǵգ֪ȳ죬׶༪٣ԼҲʧӸΣա
ܴӽթİоȵأ
ֻǿװ·һȡְ
бſϣһ̫ʹĳУʹʡ
ҶҲҳǵؿŴǿϦ»ΪӰ
ĵضҶ˵֪ģҾĽ㲻ǰˡ
Ҷæ˵ʲôʱǶҪĽ㡣
ˣ˻޶һ˿Ŀյ
ĵĵòŵĵУһѪֲҲ̶õĴϷ
εһԲľƳɵʮּܣһɢųȫŮ棬ֱſںľ⣬ľĶ˹һӣСסŮ˵ıǿףʹֻоıӻóıΡ
СŮ˵ֻͷԭԲӳ˼׶ΣѪӴߣѩ׵ĶƤӵ϶˼ĿĲк졣
Ӻľ˴סŮ˵ϥ䣬ʹŮ˵Ĵȳ߸߸͵βǰͳ
Ƽʹ嶼ڿУٽĳسֱ֮ڱͷ伸ᴦԶһǾʹ̣ؿһߴ֣Ū̡
ϸ֪Ůùˣı޺⣬ŮԵĵܹŰС¡и׵ó˸ңëҺճ߰ļԣڼϸ죬ƨҲú󿾹⣬ؿвһشҶĺܲڸŽŵ䶯£΢΢á
̾ǰһ̿𣬿˱ˣ̵Ů˻ʩ̵ļಲ˶Ǵ졣
żŮǰŷʱֽһϵĺ飬ҲеԲ̿ڻǷˣĸ˵Դҩˣʲôޣүв
賷˳ȥ˷һڳĿ»㼯ϵŮ
ŮûκסЩɫͶԼĿ⣬Ͼľʹ־еСղǽйˮƨĶӣ﷭ˮͣصڡ
ʹйԽԽǿңû߳ܿԣڴ֮ͥҲһй֮ǰһҲ
йڱͷͷСĺ޲ģֻһθﵹ࣬Ů˳˷ۡŻº;Ҳûκη룬ʱֻһ֣
²ϾճŮϵļ鷢˵ӰαأֻҪ˵ڷ˵ʲôˣҾ͸һʹ죬ţӡã
ԲϴʱѪۣʹˮʧȥѪɫܾãͷ䲻ܶﻹǷ³֡ţƨ
µķϸһ˿Ц
޲ɼ
˵߽һ͵
ѽ
ϲļʹʹһʱԼԾŤͷʱѣոͣѪ±ųǿҲƣѪֹ⽻죬һ¾ͲԨ
ͣһ£ָһǣȻƽ첻ƾ½һ೤ĸ룬û۴
У޿̵ĲҽУҧأֻвͣؾĦβܸ֪ܵʹࡣ
Ǻô
ڶǰ
ۣʼջһԣ亹һſŴӶͷð
ˣӲ治㡣
ܿ죬ڶҲἡУŮҲܲסűһڵҺ罦дڰµϡ
ȴ⣬̧ߣ򣬸һҺļɬЦģڷﾡһЩɧֵ˵ǲǰ
˺ЦǣǱűڷΣ澡ʧһκòײץ˸ģǸ椣³ɺޣ᲻ǲŰ
ʱһˣڰ¶˵䣬ɵֹȥˣӾûǲǸµ屡ﰡ
ʧʧʹŭ߳㣬̶ת޵ǰ޷Ůϣָšס٣ݺݵشųţšѪ״Ц֪ڷʲôɫ˰ɣ㻹Ͷɽˡ
ֱȥܣֻڰѵ״̬ޱߵĥʼҲ˵һ֡
ʱһȥŤԽԽʶҲ֮У֪ѵ˼ޣٲסŵĺܲĻˣȻڷûŮ˻
ǣסֽܲһģȥɣ
ѽް
ݷڼĵͻȻγ棬ʯһļųĻƨＲʹйУڼʹԨвһĪĿУʹĸˣҲڴ²裬οԺõĴŮӡ
ģȥɡ
ģڻԹȥ
ˮѣͻȻһԴѽسӭ·˵磬ˡ
̧Ҫߣ˱дǮˡ
һЦϼһжͦģ˵ɼˮҳȥһ£һٴٸԼģҪһٴ󡣡
س֮ļУ˲ֻ࣬а£Ÿų᳤̻ү̫˾ϼ̼ˡ
ʼֻ֮дˣȴ̫̫֣Һֲ˼ʣǿүӵֱ̫ڿ죬سˣĽɲȲġ
֮Ц̫̫ǷȤ˪һ·Ͷ٣˼ԾݻͣױءôҾúʵڶԲס
үæ񣬴أˣǺǡ
һƯѾͷϯá
̧֮֮ˮò͡
ǡڴʱĹˮһڲ˽
ڻ԰ڻ԰ɫһСˮȣ׺СͤҶ㣬̿ɰʹȵҹҲϯϯˬ
Ժͤһλ˶ٶˣָ٣ָٺһ֮Գڳ׵⾳ζ֮С
ͣΪ֮;֮ݷĳʥĶӹһ˵̹
һˣ˷˹
ƽʢװ֮µ˷ɼͬһ͸ӣϸѩΣջƻɴۣȦҶӣǰʽİȹ߶ǡ·֮ߵƯѾͷ΢֮ˡ
˽Ծһýߴƿ֡
֮ĸԵãҵ̫̫˪
ޱ͸֬ɫġүӻ̾קġ
˾ϵǸӹţ˸ղǵس֪
˪ЦҵޡʲǸɽˮеһڡڴ񡷣׳ˡ
˾ǰס޵øɹãڣ˾ĿҪ˼ּسø˽Ц
ү̫ò̫̫ӲҪʱͷȴΨַƿԡ
һǰ£ѾˣҸںԼǷʧ̬ʵĻһ̫̫֮ҪˣҪˣ¾˾ɫһ׷ٻҲֵѽ
ڰ´ʱ̫̫۲תֵЦ⣬ȻÿԹһ飬Ϊòֳĳ̬٣ʱɵشһ䣬ĵӿһ󲻰
һڶζİӦ
ҶԼҷĤݵ飬лԵѧԾӵĿүӣ֮Եãһǵ߻˻˵ʽһ£һλҵӣ˪




¡Ʊ

ҹĻأ˽ҹɫڻٶǱ˳Ķжһʱ϶歡
𻨷ȥķ򲢲ǱţʵǲҪȥ𣿡
һֱֻһլǽ£ƴ󣬲ȡֻó²ߡ
ָԺڣس˽լ
ҶȻ˵ˣҪس˻ˡ
Խǰسس˾ûˣҪ̫̫ƱǲǼһس綯ȥʡΪڱȦץǣص˼˵زи
𻨸һѱסģ÷Ľ㣬Բǻ˵ûˣʵԶ˲Ĵͷ
˺ܾõһ˿΢Цֻеɬסֻܳɹʧܡ
жĸףû뵽ĸļһ̫ͷ϶سڣмҲȥǮˣĻҶĴͺĵֵŵڵأլɴ˶衣
˪̫ȥĴϷ԰ӿһео磬֮ɻ֪ȥʡᣬȥЪϢζ̫Ƶ룬Žߡ
ͷʱʷ壬ƻɺϡ䣬¥ľ¥£һ龰
¾ʹһţؽ£ϼĺӶ˪ƣһЦӣеϵŮ
ӵķźٺЦû˵ʲôԶ˪Ļǰǹ˨ģϹ˹ۣ
źͷĬԶ
˪ĲΪȻ÷ź󵨿ɱЩĺٻɰöࡣ
ĶƮһλ̽˺ӱߣӭ٣¸ߡ
˪Ǻ֮ˣʱͱ򶯣ǰչһĻǳһдʹ֮ᣬ֮֮µĹ¶óˣ
һգͷ̾Ȼǻˮ
˪һ˵𣿡
ȴ۲ˣѽѽⷬһۼ¥ۼͣۼ¥ˡ
ЦϷӡ
ϴϣ˪ԾͷĥߵĻ˵СϷӣһ쵽Ա˵Ϲ˵ŻˣҪš
˪ԳһЦԼ̫˰ա
ͻȻжһһ֧ǹָסͷ
˪¾壬ȴǿ򾲣ʲôˣ
ӲߵŮӵ˰Ʊ
һŮӵͺȵɻ˵ϻ
ˣ֮ǰ˵һ˵ΪңԶ飬û뵽Լĵһˡ
ǰһڣ¡
˪¿ڷװõľ䣬ҶαװõĶֳѸʧҹɫС
ֻмļ˺ͻһָպ˻˵ż㡣

ڰѶ˪ϤйϣǼȻԣƽһŰϣ֫󿪡
ʱ״̬ҲûҪκˣ´ִƨʹŻ˶´ͷҲһ˫ţһִ촽һֱͷûֵľӸ񫣬˸ɵõˬֻĴζ
ð»֪֮·˱ƱϢĵӽãޱ߼ʵֺС
º޵ɱˣ˭ҲûɱֻСϺݺһţȵֵǱˣŪ˾ͽ˲
ï֣ܵҲвٵͰĹľľɽ࣬˶սԱ仨˴ɽϤεĺ˵һǹ׵¡
ּ䴩󣬻˺ı˪ǰĳڹּȥһ֧¹
ؾסĴܶѾǴյϣ̫Ʋ棬һ㱡Уʧˮʧȥ˺һƣشҶӣȱˣ˵Ҳɾһ
ĵƽ˸˻ˣȻûܾȳ죬˪֣ǿϣ
˪Ӳųʱ˻Ůˣ۾ֱˣ˪Ǵҹ㣬ŵܣֹȻ¶ӺݻʣǰЩ֮
ص÷ЦŶԽ˵λ㣬ɰǴͷȥˡ
𻨲м˭˵ģǰһҪҿĽƯ
Ҷ˵ҪˣĽλ̫̫һȢĪĸˡ
ޣ⣬߲߰
ŮЦһ
Ҷ˵ĵǴʵ˪죬һ὿һһһ͸죬һͬеˮɣһǡҰŭŵɽգ̬٣˭ϸڶãԶһˣȢһίʵĪĸ
װûµĵЦһֱ˪ܿ⿪ӺһԷ˪ȴǼֺ£żŲ˪
ΣжϲӰȹصڶȥ
ɽ֮ǰѾйϵҵ˿үнˡ
˵ϵ΢˲֮һ㶼ҪߵһĶӺڵߣ񵱵ط˰ͷүķ˰߰׵ͨӪ˲ŲкڳԺ֮ݣȻ˫ķܴͬ
۲Ŵ˿үߣ˵үļҲ൱һ־ôģֻǱ˴ղѡĴû棬ͨصĵǣߣһΡ
ϵ̫󣬺Ϣһ£˫歼Ǳɽȥˡ
ҹկҲЪϢ
һӰ͵͵ڶӳǵҹĶϲӡ
ԵӢѹ˹أοϲӱ羮Ķӡ
ϲӵǷ˸׷ɱɽУ֮ɱȣӴеǣĵſڰ硣˶ϲӵĸƴţ̶̼ܴӲʮŵ˶ʮǹԺĶһֱʮغ
ϲеëöļɫԴϵɽȴ˲٣һϣĶԼ֮Ϊʹޣһɱ⣻ϲӶԺ˰Ľ֮ģ׷վãԽʢгһպı¼ƫƫĲ֪ιʣŮ֮ºȤӲ¶һ˿飬ҲͽЩˡ
ʵҲ֪Ҷһֱ仨⣬кıţݺݺ඼ֱ绨ݣֻˮˡ
Ͼӣ˪˵ĿɿڴڳС۴ʱһ»޹ǵĸо㵱춼еʧǡʱ÷ӻǲǲˣȴûϵķ
ˣһҲ
ϲĵģȥˣڱ϶ˣһһһسŮˣ͵Ϊ챨뺣ĿԼķϲ̫ΪԼ
˼֮£պһģһҲҪռ˵
ֵҹʱЩмҹ˾֮󣬶ϲӸоԽԽ죬ҲԽԽ˷ܣȷϴҶ˯͵͵˹Ѻ˪С
˪һûнʳڼ׵崲飬ǰ߹ٵĺˣҵƾӳɳЩΪ飬ĸߣʶ֡Ů졢ĵԣʹ¾ŮԵ£С
֮ӵܣȴ֮磬رϽŬҽ׿νŵԣˮɡ»±ɷʡ˵٣Ϊ紾ӣ˾䡣
ĵΪˣȴϳŮӣлˣǵĿڷҪһʲôˣһɹȴҲѱǲ¶֣ѱˡһʱתȻ£ϲӵҲû졣
ϲЦһѽˣ֪챣ʹ졣
Ҷԣϱ㻷ס˪ѹڴ˹ԹԡҽУһ;۾ȥ
˪˵㲲üһŮֵ׳֮أ±ѹ˸ʵʵãһɿгд󺧣ֱ֮߳½ϣܵŤͼӿϲͷ˴Уһ˸ڡ
ϲ˵˷ܵÿǴֹǲҴ⣬Ž˪˫ַڱôӰʹʧȥ̧´׵ĸ
ѱúܽõظڼ
һ֧ᱡĳ£ϵýߣǹ̹ĸо
ﰡг̾һ
˪˫ۣûзŬ
˾Ůǰ׷黹¶̫󾪶ˣԶ룬һƨﵽŮ˵СϣһѼذף޳ľϹݺݵ˵Ҷͱ㣬㣬ӵɽιǡӣ
ķ͸ŨϢ
Ժ˵һĿ־ǿңȽɽϮҲʱѹһߣ޷ֵŮ˳۽ëһ󼱲Ե
ϲЦˣ˳ؽ˸泯£ذ״ӱСĻһϢûС
󱳴Ƭѩ׵ļ̻¶˳ֻʣ¼ϵµĴӣޡ
˱ǣ׵ûۣһƬĶڶˡ
ϲͻȻ޵ĸоүĿжޣѰ˼ǻ˴°ɡ
˪ؽҧ࣬ȴȱƵǵΪԼô࣬ҲΪԼô߰־ֻѣһöķк޼ɵаһ
űһƬͷҲһƬŮһĶۿʧȥֱпʵ
ӷĿ˳
ϲѣƬֱ̣ܿҪʥӣȣصģ̫ݳˡ
ָ󼦵ѩ׵˫ȥƲʵʥѩɽأһأ¶ǰ
ء
˪ס﷢һı
֮Ұ
ϲ֮ѾȫŤڻԵô
ͻȻһ죬ϲԺܵػίڵء
վɫĺĺͽ𻨡
ɫ䣬ҡҡ
˪ѻϺĵ·ɫľȻڴߣ嶴ڣޱϲ
ղŵĴһŮ˵ʵ̫ˣȻûʧأʧʹй֮޲
ֻһ仰һһ˵ǹ߳⡣
ϲӱһϣɫֻ̣ɽկ˶Χһԣʮء
߳ȥʱÿҶ嵽ϲǰݺһͣˮҲֹס
ҪҶ˿гݵϲӣһռ㣬㵽үͶ̥
ϲӺ㱨ۣĽ㣬ϲΪûйҲпѽ
㲻ǲ֪ƽ޵ľǼ֮£˭˵գ̧ǹҪ
ҶͻȻתǰͷס䣬޵Ľ㣬ԼֵܣһѪѵģһ·ɡ
漴£ȫĽ㿪
ʵҲìʹֺ֮γԶϲûֵ֮飬֮壬ֺγԸԶϰۣʿֻްϲӲȡֻްԼĳ̫ʹɱġ
ĿŹһصֵܽãɵг̾˰ˡȻŨأ⣬ӣʮرޣã鲻ӵɽȥ𡣡˵ͷҲؽڶ
ӶڿȥÿԿϲ̵ĳ棬յú죬ѪĽȻ˵飬ʮҲһ˾ģϲӺܿ˸ѪˣһﵹҲӲҧһֱ鵽ҲûŪ󶯾
ۼԼܵϳͣ˪ùһ㡣
ߣ˵ӣʱ飬ҲǸ˺ҹĿ˰
˪᲻ԹԾͰѻϻˡ




¡

ĵıʵа漮Ĵɶʱֵ帲𣬾սĸһ·շתͶһԶףǨߣİ׼ұ㾡˼Ķʹ˰
СͺͱŮӲһԺǿǿһЩ赶ŪǹƤܵ¶кӻ׶Դϻ۵Ůܸߣһ飬պóͷػ޸˼ң²ˡڱ˼ҵĺӶͷˣʱͱСʮص˽ӡ
ÿããĴ棬ܼһССӰ黨ӣбŴֲƵɵؿһɽ¢֣Сǵ΢Цǳǳ¶һ˫˵С
ŮɣüĿ㣬ӡԶ׿ɲ٣ла峤׾ıСӰ׸󡣰׸밲£ȴպóӵƣһﻵСӾЩ㹷Ĺѹƣ°ҲΨܶԶ֮ĸĸɲԸѺö˶˵ʻ嵽ţϣֲҿ׼ңֻǸŮԶԶġ
͵ǣòһ˴׸ֻ֪ܲﶼĲ̫
һʮ½ʱڣ͵͵ɽɽҩǮʦĽٺǰﻵСӴšһΧŰﲻߣҪ׸Ű죬ﵱȻӣŤһš
׸Ȱһ꣬ñСɽ·϶˶٣͵ӻð˸ͣһЦ¹Ҳסˣ˸ں죬ֵָһӿϰסֽŶãڳһߵ̬ҡڰСϣģ͵İֵΪƿ°ڣֲ˰ĿڷеŮͺ۵
ӣӣ׸ؽغЦ
ŭˣ˵Ů˵ǽ𣬱˵ӿһξͱľʯ硣ȻŮ֮£Ҳ֪Ǽ֮£ʢŭ֮£ѹˣ׸⧲ڻײɽ£صײڰ֮ϡ޴ݣȴأĲҽҡͷʾʧȥ
Ҫ׼ҶӾ
һɴˣðһҴͷ׾ֱҪɱˡ
պ糤׵˼ҷоԶ׸ΪūҵزƲ׼УΪ׼ҳ䵱͹ı
ﵱεڵأڸ˻ƵĺУСﱻץţǹ˿ӣ֫һϣССβ߸ڿС
ȡһպӡڰ۵μϡ
һ£ڰ׼ҵĲղˣʹֻԣΣԵ˼⣬Ȼͦ˹
ӴˣǱŮɽĵطһһҲĥ𲻵ġͬӽĵ׵һӽ˼ġס֣һʺİ̺ۣҸĻļ֤һĿˡ
Ӵˣ׼ұһ鶯İ֮һ汯ɫ㲵СūСӳеź׼СӵصˮɻҪɣ޾ŹĬĬܳܵȴǴ嵽ı̬ݲС
׸Ͳ˵ˣźһ㣬ԺҪţȣůνůÿҹҪ굽ѱı˯ůͣСү˯ȥʱͻȥ鲻ûа˾ͻץŪһһ飬Ǽҳ㷹аԵǣͰҪƨɡ
һҹ׸ˣýԸȺıѣ˾һͷİֱͦͦع򵽴ǰԺģ֪ʲôĥ˵Ĺˣֱùӱţֱ¡׸аſڣӱСϳߡ
һڵĻ˳ð涼ǡ
ﾪʧӿСôٹżڽӵؿޡ
ڶ죬׾԰￹ΪɣѰץһ٣һعŽ׸Һ˸һɶ
Ժ꣬˹
ҶǸš׾˵ôӡ
׾ȻǸ񣬱ϵĵ£һӵеŮ潡ʱ޿̲ڵӣһ۷⣬һµʱ˫ǽڴֲڵĴ۵ϵڵĸоаŻֻη׺ĸϻҹڷ
ֲ˹ﱸм尾ѧһ£ʲôҲ˵ʹҲУҧĲ
һգ׸ǰﻵСյǴɽ£ƣͬȴԶ
׸ٲȻʵۣԼѹڵϣƨɳ죬ǰСӿǸӡƨϴȨġס֣Сһġӡ
ÿһ꣬ﶼҪ˵ллXX˰Ĺӡ
һ̣ĸİﳹѱˣ˰׸µÿһָ
һ˫˫޼ɵزʥĽʱǿҲƲסˮ
޷ȴһĻجΡ
Ҳֲ˶԰׸޷˷Ŀ־塣
󣬰ﳤˣܴݲеûڱпήˣһ޹˵ġ顱ֱ˸̾ʲ÷Կຮ
ȻĥҲ׼ұ޺ˣһ˫˫аɫۿʼס汥ظͼռıˣû˭˿ֻ׼ҵһ
ĵܲסĥѣ˹¿ŮлʧȥΨһο壬Ӹѹˣûϣû߳ܵĵйš
׸СµĲһֱûãô˷Ҳ𣬳õ̫࣬ԽǶŮ֮£ԽʹްŷŰЬ̺춹ͷôʹôĥ
׼ұҹصŰļС
գЩĵðģȰﲽǵسɻ·϶סҪչʾĸλĥʤһԲͷȥֱȺأһһΣһһûͣЦϣһ޴̼Ϸ
׸֪ˣĲΪȻһ۶ӵ岻ܰҹҲô׼ҵ棬ǿϻز˯
¿ɸ˰׾ϹᣬӴ齫Ļᣬ˲񷿣Ӳǽ˯İۣʥĴŮѪɢںڰĵʼգʹҲûзһҧأ˫ĿԲûᣬֻкޣ޾ĺޡ
ƴ֮󣬰׾ʳ֪ζ͵ʳ˳ѣڳϦ֮ҹõץšֺ̫ޣɫĲͷӣǨŭ޹İͷϣ꾫ɧ֣ǰϻϰ·ôƤ޳飬ûһ⣬һϢںɪɪۿǴǶ
Ժ˱æһ£Ķ߽ߡ
˭²ӳ˰׼ұŲ·֮ӵ˶ͷ±ߣǵĻΧ£ȥ·ԣһᣬ¡
ҲþõʱһͷӺڻߣ˷˰ģҵ֮·
һغɲ꣬û˵Ƶ˰ȨʲѪϴ׼ұ飬˪棬Ҳ벻ϻҵ˳ªʵ˱ˡ
֪⣬ȴͬŮ˵ѽһ
ɽµͩϪߣڿүӵ£ʼʡֳ˫Ĵ÷Ӻ󣬺±˶û¶档
Ѿ˴ֻ֣Ҫ˪һվ˰﷢鹥ȻһҲǸ߶Ƚ䱸
˪·߲ȵȥ˻ȥ÷ӣʧçç֮С
Ļİ²˪ΪҪά˰ҵָ˪ҪϽΣߴĵĳͷѵ
˪ؾֻܾ˵һ䣬ˣذɡ
СԶȥܵİð׹⣬վ˰Σһţ﷢ݣӵģɽģˮġ˪СƤǾŴүʰɡ
˰棬Թ˵쾳֮޲ʹķΣ׷ҪɱɽȥɱԵİ¡
һɽ𻨽һҽɽ죬һֹ˲µäĿ嶯Ҫǵȴʱپս
Ҳͬһ⣬µʲôһˡ
ˣһǸ϶ذ˸š
ͻȻĪԵĪǲ
ã첡鷴һֱղˣƹأ췦缾δ㣬ȥˡֵܽΧ߾ǹ
ǹͬĿ޺ɽȵĳţþûص
˺·ƽ˾֮һ̫̫ƱϢվʹʡҹ˻ɽƽȵ˪£ûоְ֮İʹһ١
²һ漰治󣬰ý˵֪֮⣬ûж֪Ҳ͹ȥˡ
һҹˮɱþĵģծû˭ǡʬ˼죬ĿȫǣƲϯӽڡ
պ󣬻ͳţϸ˸Сأߵ˼ͷһͷҲصؽɽ
֮ڷ̳÷ܻᷢġ




¡ٰ

δ
һСڴлнš
ŵʮȫװֵܵһܵ񣬽һѺ˵¸
⳵ϵشطƫԶʡܼò࣬ΨͨŪЩάһԱĿ֧ǹܡ
ճ棬ʱ·ǾܣҲɭϣһķ˰Ҳ⣬ټҵķ񱨸
ɵغС
ûһ˿ףǰֵܽѿһӣһԽȥ
漴󷽵ľһų빫߼ǩӵϵ·
ΧȫѴ׳ӣ·ߣ֧ȫڷ֮أһ𣬾Ĺˡ
˾ĲõС
ֺһ֪жǹǵԴ
ͷð亹Ⱥм׳ӽе򱣰ֵܽ·ߡ
³Ӻǹˡһ
²ʣҪ̽һ¡תתҪһСආ͵͵
ᡱһ֧Ӱӹ˿شСආñӣεضϡСආعʱһ㡣
漴Ӳͬķ֧ǵͷɹ
ʶʱΪܣŷĽ⿪Ƥǹӵϡ
˽ֵǹӵͷһǩȥͷ·ȥ
һˣʲô˸ɵһȫޡ
һ٣ڽٵ˱һľú⿪֧ҪԴĨ˲ͷͱµӡ
ٰʱںϻ̹ݵС̫͵顣
һﲻڶ
̫ǳ¸ˣĸʮͷ֮˺죬ʼ·үɫϹٯ֮£ƫԶ
˵ĴӣɳЩûʲôʴ̼үӱϾѸߣãƻƼ䣬֮˰¡һ˶̶Ƕˡ
̫ʱϲ̣±޴ȺãΪ˹Ҳֻʱʱ̹ܣ̹ݿĻᣬ˶Ŀ
¹Ȼ̫ͣŪ˿Ҳó˵ڼ˹ݵĹ򣬰ѰźģѷᣬϹɧһҽˡ
̫ʵһ㳣Ѽ֮˵ĸ˽ڵԼᶯһСһҧŹͷ˱үӵ㱾¡
˷ϣ̫߾Ȼ´۽磬á
̫˵Сͷϴתת̼˸ոȥĸ˷Ӧ
ϼһ㡣
Ů˵뷨Ҫö࣬ʹҲҪһȫðɣ̻䣬ӻԴġ
̫м˵ƨƲ˷ֵߣˣԴָ˭
¸ȤˣŮ˵ķ̣ĿĥȥŪŮɫˮһأװʣ֪Ǻİһ𣿡
ޣõ˵ΪͷǸŮġ
⣬ֲϴνʻСӵмˣߣкϷ
ڲ䣬ſͻȻһ˳Ҫ´ŭͽ̹ϰ岻׼κɧ̫ɫףĴѣΪǿүӴˡ
һͨſڣŰ޵ųˣһȫˣ
ڰȹϵϼת֮ʱ֮Ҳӵ˱棬üչûǮضˣҪıŻ䣬Ǻá
ŵͷһţʮôĿĴ֡
ðµͷëʹһֻ˵ģ
֮ͷʲô͵ģͷ˵һİӣ粻Ӱ
̫֮ʦѰ˼ţǺһ˵ı־һĿŵΥأȷ֮ʮа˾ǸɵˣԼðµͷ
صУ̾Ĳ跹˪ɵ˷ġ
ֵ̫֮̾ۿؽ֮¹ޡ
˪ݣ̾һ
֮˵ͨˣĸ˻ЩˣֻҪ黹̣ʲô
˪һ衣
֮˰Ҳûõֻ֮úֱӵ˵֪ûа취ڷϵϡ
˪ɫĪ֮˹᣿
֮ͻȻ˪ǰ˪󾪣ڵء
֮ҾηˣʵΪһߣͶҽˣз취
˪˽ս顣
֮˪˼ʵһԶձڷ˵ĶΪ£ɺڷ˵αųٲܷ¶֮࣬㿴ɺã
˪յ֮ԣ
֮ɫصɼֱ֮֮ˣ
˪׵ɺã
֮۾ȷͷԴӻͺ˪̬һЩ΢ı仯ǰôʹˣرǶԺлػ֮⡣
룬˪ڷ֮Ȼĳϵ
µòɽǰ˪һӣƾʱҵڳˡ
˪һͽѹУûʾˣҲû˼Һ顣ȻԺĳͬ飬ɽϷһбϾס
֮һµ˪֧ӣҹ֮͵͵ż͵͵š
֮ϵǸЦݡ
񺣵ɽկУһҵִ
ִԴ֮ǷţϵĴֻҪĹ黹ɢ˰˳ٸԿǽĿɽ³αųаڶźš
뺣һǰظ飬Ը
ƭ˵İϷȽ
֮ǺˣĽȥ޻ذ³һƬԺĸԼĵռҲ֮Ƕְ֣ʣҶɴ˵ð档
һֱڽĬţţأ
ţǰԼɽҺĵĶģϧʱѷãٴʹӴͶ˺ģͲԴǵøľګһű𡣴˴νգ´󹦡
ֻ˵һ䣬ɱ¡
λ˵һ벫һ
ֹ̧ס˵ɣһˣǸˣẦңسҲǺпڱľӣȥЩſԽ͵壻ڶ֣ʸǿǲҲȷʵ˸ǰ̵ʱˣҵȥǸôųأϴСˣɽһӰɡ
ػһǰЩڵֵܽãӷᣬЩ꣬ڱŵˣ˰ļңǵԽԽùܳŵȫĸ˵ĸվǳ֮ƣûԸһˣҸõطҵַ֯õĹޣȷʵ¿ǿ
˺ĵ⣬ۿˣ˵ЩԼ־ͺˡ
ҶšĶ˵ԿǻˣôۣοµͷΪ㱨ġ
һᵽ˾أ˵ǳ˳ٵҲĪϵڼ䣬챻ּǲ壬ʶԱĴ죬˵ʲô·ߣ°У鱨üó
üӢȻ˵ôˣ𻨣ɽҶɽկպ󲻷ݲ⣬𣬷կĲɽԶԶܿ˵ء
۾ͨţҴӦ㣬һΪ챨뷽跨ҲҪ
Ľ㣡˽Թ£ˮӯ
һպ󣬺ĺͽ֮ܳļУǰĲеΣ֮ˬʹˣЦ򲻳ɽ벻ĺڷУʤ
ĵңسˡ
˪Ҳ˫⾪ϲް٣һůдЯլ԰
㣬Լʲô뷨
ĿЦֻͨˣѡ
˪ȵ˵Ҫ˻˵ͨѵ𣿡
Ԥϣ˺׵¿ܶҺѣĿǰйâֻҪһΣܻʵֵġ
ĹȻ𻨸ǲˮȣŻеĲǹشܡ
֮Щã˵ˡ֮ǽȫʣ˺ģʲôɹǵءıˬ֮ˣȻһЦȷԵԼЩСԷŻȻͬǹ͡
͵൱ǢרȳһĲЮĳԡ˪ϸģһЩߣ㲻ȰˣǺЩ˼ˣһЦ֮£ĺ
֮һ̾Ĺﲻװװɱ¶Ůӡ
ǫسˣ˲ǡ
֮˷˪طϢ뺣İڲ̸Ц̼䣬ͻȻе֫ԽԽأе̧ĸоһ£ˣԴҲЩΣԾ֪ƣϻǲɫŬվ˵سǸ̸
֮ϣ΢Ц㣬͡
ϵҩԷø죬ӣѰ˼߲ˣ֮벻ҲʳԶʵСˣϹۡǹס֮ȴûһ
֮ҡҡͷҪ׷ˡ
أ顱һĴɽ㵹ڵء
֮ܵŮӣɫΪӣ̾ϧһѽ𱦰ѽҩýҲͬʧȥֻǷһѡ
أ
˵ι˽ҩܿͻˡ
˵س÷ΪնСúġ
ҡŶ룬Ǻıɱ֮İ¡
֮ü˶ˣҲҪǵþ״һ
¹˵سˣСʲôʱѵҰĳˣתŮߣЦߵĴӴ翴µĺڷˣհհǺݣĸҹɣ
ͷϿȥĲţСżͻȻɲϸ˼ϸһ˿΢Ц
ԭ
˵ʲô֮û塣
´Ц˵ѣӦˬ
һУ˼ŵʿŮ廨̧˳ȥͷһҾ
¸ǣ
Ҳ̸֮Ŷڶգݷڿì֮˿֮⡣




¡

ʵǰµľĲ߻
֮ź󣬾˰оԲߣֵּҵиƣͿس˼޴˵ʶˣˣܶҪһЩա
֮Ҳ⣬÷ա
µ԰ȫȫСϡ
˵һ֮ͨľ
֮Ǽ֮ˣױʫ飬Ըٳаֿ֮úأаèͬ齣ʹп֮ˡ֮ҲͶײĻнЮ֮ݣݡ
˽֮ȴҲһⲻ
ϣϴʽ¼ûʵûв͸ǽ˳͵͵ǧ򻧣ʿ߷෹ϣȻЦµʧ㣬Ȥζȴòس̫̫Ѩ֮£汾ԽԽ࣬ԽԽ˹ȻǿĭɣȻҲɧ
˷ﱾҳݣƫ֮ոϻ˪ڵⶼǴķ׺ĵ·ôҲ˵ڷ˰֮ͼӴλŷ˰ɵУˡ
֮ʮͷпɽкƣǴ㼲ʱ򣬲Ͼôһӳ£澡ʧĻ˪ǰ¶ʲôȴһǻŭ׵ĺģزɡ
Ȼһķɹˣ̹Ǵ˵еǵȶˡѸгò׼Լ˻ˣ鷳Լθ˪
һһɣ֮ܰ˷˻δǴһɻڴָտɴ˪Ӧ½һʱȨɡ
ĴӳĻһѹ
ܿʶԼ䲼õþƽľƵ廨ϣ岢޲֮УҲãˣ˫űͽڴ϶ãֻԻһ¡
ͦϸأκѵĻᣬŪ˰Σֻε¡
ʧȥܱѵʹͬʱϮ
Ȼȫ࣬Ҳµó֮򸾺ıĽһ۾ˣ´
뵽𻨣֪ˣʱֻ׶༪١
תһ룬Ĵңץ޷ΪڵװκͲãڼ෿Ǵ˼ҵլ˵֮ļСô˵Ӧ̸еء
һģŮӶŲ߽ˣæѲСϣźͭˮϴ
ֵ̧ס˵֮
ָָԼĶͣȻһ˼ԼƣʲôҲ֪
̲סһȭͭɣֻﵱһˮأ죬
˶ķӦ޶ԣʰþ˳ȥֶ˷ǰ
ԣʱ
˸ֽдһ仰㲻ԣܿࡣ
ļŭӣǰѽôˣ
ЦȻװơ
ʳˣ֮׸֮ҪҲһͷɴԱһᡣſҲ˸ɾ
԰հԣն˶ڶǽ˿Ҳ֮ⷽأҲӹһ˿ʧ
˫۾ӿ͵źĵһһ
ɫǰѽ
ڷСӼ֣ëķ˲缦ˣβǺú֣
ҡҡͷϢֻøɸɸɣǸɧҲǵ˼ĸƨۼеýĲһɫɲˣ
Ĵͷڵתˣȴ͹
ȱмʶöֻǾôţʲµسﲻý
Ц
һӻûô
°ͣζЦЦҪģ֮ˡ
ݵһ̤ͿĿ⣬´һӣǸСȥ
𻨱ѺǼη뺣ȣĴˡ
Ǹ⣬һխϻϣֽη󵽺ľ£ոշΣΣͦš
ӸӲߣȴң󣬴ѺûֹͣһˣסˣҲûţЩԱʺ˸顣
ǳЩͷҲһһҤשǰСӱ÷졣
һֵļ́һֻŰСϣֳֿƤ˺ݵسСſĿͳ飬ýڰƤһʹҲȻܰ۰۵ؽУжвˣϡ׵ͷСʧһء
һΧֳһƬ
ü˵ȥǰһĪ̫أӻðء
һںܿ͹ȥˣ²ż䣬ÿеúܣʱʱﵽ̹̫𻨶ûȤɣȫµĵǴѹѶǡ
ĵǳԵñȵ㣬е֣죬һԹеͷۻ£ظоԽԽ㣬رƵģȹ֮󲻶þУȫĶɵƮƶˡ
˯˯ΣμԼѵùıͬ˸ɣʱǰţʱǶϲӣʱ˵İ̫ү಻
ںˮ͸߳ˮоѣ廹вָڿ䡣Ȼûˣͺѣܾ˵Ŀ࣬Ͷ˶˵룬ԴӺڻҲû˽ӣйҲѹסˣôͻȻأͰ̫ү
ģ߷ˡ
һ࣬ʼŲͷǰ죬ö˶˵Ҳӷͣǰܳ˵Ӱӣд̲סָͽУһɼʱϾ쵽Լĳ̬ҧͣţҲڶΡ
Ƿ⣬ٴξʳ
һʳȫܣ϶ҧһ㣬ûһ㰲ʱ
˱棬̾˲𰡣ںŴҩ·ͷţҲܲ˰̵סǼʱˡ




¡

ڻ
ƻĺӳڴϵĺİסжһҲҴ⡣
Ҳκλֻᷴ׸
ۣƺ˺óһ³һ·ƶ޶ޣһİĵطתתȥ˽ݣˮȼԵʮֿտ
һطס˫ָ߸߾𣬸һֱ˫ŷֿ˨סΪ߳ܵǣҲһֱһ˿ңֱв۹ͶԵζܡ
һˣЩţ﷢ɡ
о˽ǰĺζŨصĳ
װ壿
ͬǿҵĵúĶһ¡
Ǹô˵֣ôˣֻһôйһξͬõĿϻһΣʹڶмУڿ־зûֻ׸
㻹ǵң˵ͳЦˡ
沼ȡ£Ҳǰ׸ųаǰ
ʮˣԩһվףҲӲ˵İţһ䵽˰׼ҵС
¸Ц
벻ɣǻǼˣΪӣɱϰ֣̤ƽð׼ұɵúãɵƯ֮
гݵϧһ͵ȥˣ飬̣β
ϸı飬ʹյĶߣ˵ˣǸ㣬ǲκˣֲ飬Ů˶ҪҪԣ
ͷ죬һƬհס
ɱ׾ʱȷѰҹ׸һֱûţһֱ̤ʵ
ԴӰµвԤУʧȥԣŻһٱҲ׸󣨰£еĿǡ
׽סͦ鷿ţýʵӣԽԽƯˡ
СĶ˵ͱһͱӴë׵ʱЦ˵һ䡣
ǰװá
ıۣͷŤһ࣬߷
ħһ·޳ԲĴȣҰʹȼһӲֳԡ
ڼԼأһ·һ·ޣͨ졣
ͻȻ˵ںڷ˱ģǿôѽ
󼸸Աҽеƨɵ
ЦڣƨɵôûУ
˴
֡
֣
֡
ðô˼
á
źļε°̧ͣǿױ۾һһٵ˵Сǣޣƨиֵģͱʾ˹ȥǣǣԶӰ׼ҵūҲ뷭
һԴֱ֧֧亣ĵͷһϺġ
ǣڰµĸŪ֮£徹˷ӦԴڱʪһɾ֭˳
һֵĸо
²ŹκĻᣬַɧ𣿷ģӸ㷢йĻᣬǰ桭
ȼ𣬰յͨ
һܶУ춥µļ֧ʯϵż֧裬ռܴڹ㳡Χһʮƽ׵ĴȦΧ߸ߵİӰӰ´µһЩӰ״˹ŴĶ޳ֻǽϼªˡ
Χиӣһߴĺǹۣ֪ڷǷ裬ͣΧӴתʱʱȺƽм
Ӷм˨ţлؿƣʱӵšλ
˵ӻ˺ܶѪŽԭǴĹýдĺڷͷʣ˲ٴٹͣﱦɱҸҶԷŹɵܸӶ
ķն⣬ŭӣһ޵ҾҲԸ
ϵķӦҲĪӦġ
ۡ
Цһ֣󺺽һ˺۵ŮϽ˳ڣڵϣֽһǵˮ
Ůòصصڵء
¸ߺһ
բ
˵Ļſۣ˼յĽ𻨣ɵˮӯʹе
ȫǹһ־ͳˣգۼ˵𻨸ǰ鼱֮£һȭվ
׼ϸһһΧŽ𻨴ȦӣѰ
յĥý͸֧ǰƣվֱһģ̸ݵĶ񹷶Կ
񹷺ܿƵĺ棬һԾ˵ľ׼ȷҧס˽𻨵һ⣬𻨲ҽһùһѪܵ˺
ίڵأԼѪС
񹷶ԶԶģ̵Ѫ۾ﻹ̰Ĺâ˻ŵϵĽ𻨣ٶſ
ʹʡ
ſ
һЦڽеˡ
˵䣬ٶ˹ǰ֫ʧȥֿŮڽ£캿һڳһʤߵ̬ᣬΧŽת˼Ȧоʲôһ˷ͷŮĿ䲿λʹᡣ
˴

ƺ˵Ĺ֮Խ鲪Ҳ𻨵μѪצӽԵŮǷߣڳɸԵʽӣҪӺ潫ͱȥ
ۼ˵һϷҪˣ˿üѰҽУȺħ衣
ϧһϢŤ͸ҲŽȥĶڣ񹷼ҧͷצӣϵҧϡã𻨱ѪƵģϢ
񹷼ģһҧ˽𻨵ĺܣһյðϢ
𻨡
ķһ˺ѷεؿ޺ȥ
ð˼ðͷ
˷ıԹ
һͰˮͷȥŪѣ˵ͨôϲϣ
ĵͫޡ
µʱϡ
˲ݻأסѽ𻨵ʬ˳ȥ
ãһͬŮӱƵ˳룬ղŵĲҾŵɫˢףڶ߳ȥסӣΣͻȻεڵء
ڣ˶˾椾Ľ𻨴һģ̳ģ֪Ϊꡣ
ľɽկҶҲ˵֣֮
ѵɽկ⣿
¿˼˵ûǹӽ˵øɸɾץץţҸ˳
ʾһ£һߵǰ
ϲӣ
һȫˣͽ
ϲȻЩη߳ģֱӭͷһ䣬һӹƤԣһɫģҲҲյźǱͦӺٺһЦĽ㣬Ҫңóһֵܾʮ壬㲻ȣҲں󣬳ƽˡ
ŭֻԼһ
ϲӹ˵ҿᣬ硣
²ͷˣжϲ˵һߣǶĽϲΪ㣬ֻҪ˵֣Ӿڳ߿ЩôӽӰ֮ģһ㹷棬һһƱż
ıۣˮ£Ƕˡ
Цʸ̸ϣǾ£㲻ϣϡ
ĵʹΣڽͷһ˦Ȼϡ
¹ƣֵǿޣڷ˹ս
һεĴϴδֹ
ľվڳ룬ڷɢڻԡ£һŮ覣ƥĻҲǱ޵Ļϡ
еĶ񹷶ţ˴˿˶ԷɱҪóֿȭɱͷ񹷣ΪԩĽ𻨱
˶һˮȥŨҵɧζԭǹ
һ죬˷ܵظߺ
բ
ӵ
񹷺ش˳һΣо¶ֲͬѰûϴεţ뺣ԶԶأش
һ󣬺ĽƶŽŲ񹷿
ԸɽҰ޺о飬־ʹҰһ֧Ȼڻ£һδ߳ܵĻһ˿ҵ˻ţģ޴һ˫ƶԸԴ󷢵Ķ񹷸ȷѶ̫ߣʳһգǰ󱳣ֻսپؾ
ֺܿƣǶͲסȳ˹˸ǰֱܣѸ֮
֮䣬ļͷһ٣Ϊ񹷵ȥ񹷷Ӧ죬һȵڵϡ
ŮսޣһغϾ;֣˴۸Ȼƣ˵۾ضںӿĲֵϪ棬һѪţвУ޲ⳡıԽԽá
ĺͶڽжֵ͹˶ԷڶغָãͻȻоʵף¸µԴҩǺˣǵ˻ԼŪ߳ѻйԽͣԽܣʱԽɦԽ
һϰοȴֻϱٲԨ
ôѲ˰ơ
ղŰڴʱ֮ɺûйȥôֻ࣬пţ˫ȲһǰģƶҲóٶ
ƻĶ񹷷һ£ɿƵ˺ĵʩʼơ
ȴ˺ĵȦף˸ӣǰһ󲽣öҧ˸գöȥƽһڶ񹷵СϣһأȾߵö񹷲ҽһ˳ȥĳ񾡣ڶûϢ֮ʣǯסľӣֱעʹһŤתͷŪ
ס֣
һϺȣǹָҶͷ
ѹſһǹ
ıֲ֮Ҳӣ־ɣ񹷾ͻת˹ҧںĵϣĲҺһȻѪſʹ
ʱɧӵȫղżоһΪЧ֮ȲҲˣһҪĵļ尾һѪֹҲ֯ЧĽһֱط
ٺõķҲйƵʱںһʧ䣬ֻǰӰէ֣һͷｫѹڵϣ֧ǰ̤֫ϣ֫վĿ䣬ʤߵĳ໽С

ǰֱðݷ𿴵
ǣ񹷲ɱǰ֮ǰԸҪ
ĵþҪʲôҲûа취жദҧˣվ繷֮ⱻȷת˹
񹷲ͣزŪƨɣļ٣ɺлһǣӡ
ۿһҾҪݣ¶˵ȥ
ˣ׽סĵֽţӲСһԲľƨɸ߸֫ϣؽһִĹͺݺݵؼխĹȵ֮С
÷񰡡Ľס˺ѷεļС
ڹĳУıҩʧңգڼʹ뼫ֽ磬һʱѣһʱͿ֪ںη֪ԼǺˣѪ߰ߵϣҳһ˿΢Ц
Ľ㣡ոѵҶ档
ġ
֮Ҳ಻ס߷Ȼȥ
ЦĿζУϰ֣԰ϢˣӲҪ飬ҪⱲãܣŮˡ




ڰ¡

ɽŨŨ⣬Ȼ翪ʼ㣬ҹڰ硣
峿ǳˬһģԴˡ
Ѳ¶ˮûʾʯ·ϻλƵعһСΣһѾͷǰ档
ŸտسźǷ߶Сι˵㾫񣬺ôе¿ɸˡ
վס顣
ѾͷϹ˹ۣҲ˭
ӴģССͦӶҪ顣
һŲСģļһӳ¥˳߿ѱģ˯
񣬡жӳ
жӳյűߣ˵Կ͵
Ѿͷæеس̫̫
óˣжӳѾҿ˽˫Ŀԡ
ԩҾף˪ڳſľȻһˣϲӡ
ϲһ㶣漴ѻԭ̫̫Ǹ
˪һֻӬĵ¡ϲӵЦƺҲ̺аسʲô˲ӲҲ˸
ͻȻ˵𱦣졣
ϲӱˣͰ͵˵ꡭְ𡭡ڡ
ͳݺݵƣΪޡ
˪ŭӵĿУϲӻȻʲô㬵ЩȵСξһ̫̫ˡ
СԶȥϲ׷˼ǰ£ɫһٱ䡣
ϷϰƷɣŷ嶥ֵĺĳӣ˪ʰ׶ϣгϺ¡
ʧٺ֮˴󲿷ֲֵ࣬ϸĵ䣬ܹµó֣ԼѲ˸ϵһˣ絶ߡ
Ըɷְͬڣ޿ɺǡֻнһԼϣзͼҵÿվҪϷϵĹȥ㡣
ççɽĴ֣ݲָ֪˳
ܵõ
˪е䣬ӣһ̾Ϣ
ѽ
ʹؼţһҷմڲ˷ֲǺˮˮǱˮϡ
޴ƣӾһ˼ľƹУһֻţƤȦ˨ϡ
ʱ״ӣ﷭УűһҾĦ
ºվۿһȴդдȥʹͱͱǵӣĻȻδ
û뵽ѻƬ񫷢
µǵȻôѬڷǿﲻЧŹأ˷Ӳѹ׵ĺҩ
ѱͷֵ
ЦЦҲǣô겻Խζˡ
ųܽô˼ޡ
Сӱ𼱣׵ġ
Դϴ˹ս󣬲˴񫣬Ҫ¶·˽ģôµһ仨ûԼɼ¾ôʵǱǽ͵˰׼ұԼϳҪúõ̵
Ҳ֪椴СúܣȻҲһףǵʲôнס
õһеȻǴˡ
ʵںıܵĳڣյİѾķʳѻƬۺʹҩĻʱľڲ֪Ⱦ϶񫡣
ںĵȻӰȥʳѻƬ¾ǧټƵǿ࣬ȼ˷ڱӵѬپҶв
̵Ȼô˳ĵ־ǳǿҲ⿹ܣ뾡취²żںԼԼ塢˼붷ġ
ϵòĲվֻǸͨˣһֲ壬أѰⶾĿơ
һ죬̽һºĵķӦ
ǳ룬ʱĺһŤһŤģھԨš
óһѻƬ࣬յĵıǶǰ
ŨЩ˵ֱʥûԨ֮㿴һĵݣͻȻԲۣ̰ضһգҲգ
˫Ҳ˹
аƬջȥһ㣬ͣںĹĵط
ɼϣתΪıʵ˲ãѻƬ˵İ£˵һ㣬ãȻĴ۾Уһ¶Ŀ⡣
ڿѱ𣿡µݷʴôϺԿܡ
Ĳԡ
Σصͷ۾һգһžӨ۽ǹ˳
Цסøղŵ˵Ǻãʾһ£ֻŴ򿪣ɧӿ
ĵĶȻڷղź˼ƽһ㣬жȻ߻ٻǿˡ
һû̫ĳɣֻһ޳ĴȻſŵŵļޣ̹¶˳
㣬ĥĥˡ
ɫһңͨ죬ڻǽһִֻԼдָƬһǿ¶һʪĶڣǿڼȵĽź߳ܶڲΣΣ쨶
¸еӿģǹûɧͱ𣿡
ĵʶֿʼģû˼ȥµʻ
˵㺣ĵ壬ͰɧѨͦ
仰ĵȥˣһеؽӷë׵Ϸһ
֣һԳëָָ䣬ʹһ⼱ֻúĲҽһڵأжһشѪë
ӣȵ㣬̿ڵ㡣
ĿŽٶȹ𡣲ҽСֹ
ܶʼ
ëһشص뿪壬ѪҲһſŵشӱĵطð˳ʱ׳һѪ
˺ҲصȴŮԼǰŰʱһαһγһذΪ׸Ķɾ
Ů˵Ψһĺôھҵʹʱѹ˶񫣬ܵ˫ؼ尾
һëƮϵʱ򣬰·ʾһĿɿڴĶϴǹ
Ȳ๾ͳ
ùһʪֽĨȥŮϵἣĨѪ
ĵӶһ£ûٷ΢΢ſƾ˶
ѪֹסˣȻһƬףûëڣͬµɽŮصķ羰һࡣ
վ˵ǹӡ
ӣŮĺúˣûûͱѹȥǹɵ񱻶ȥ˰Ӥһһ
˳ϳһƣȵޣջʮǰܵūģҪԼݡ
ŮãȻ˵ǵģףס
ʲô˵
װ塭װԶүū
Ҳסĸоϴ
󣬿ûУͭù
´нӹһСͭȥһӴ˵ĸ룬һ˼ȴǱƽġ
װ壬̧ͷӸװǻ
Ŀ־صɴۣ
¸Դнãָ嵽Ů˵ı֯ĵط˴꣬ȻͭһͷŮ˱ǿڲǵķ϶˽ȥ
һɼļʹӱǶѸӵȫּеͷСʹûֱסֻؿŵͷԼǿдһ͸һѪܵ
ʱպӵجˡ
εӱ⼫ȵʹ裬ǶԸӵͻȻʪһ̲ʧˡ
ѪŴŵشӱǿе˳
ǵô
ùһӣþţ֮ͭͷгһԲԲֽͷԱߣԲƽϣССĶشԭ˺ϵʵʵģ񻹿
¸˵ϰҩֹסѪʪĨȥϵۼɵ̾ƯҵСūװ
ֻἣδɵϣˮţһһֻװξͭ˶ڹڱǶˣɢ޵Ĺ
һᣬȻ˵Ҫˡ
ûжɫʼ죬һλص˵Ҫˡ
ˣ̧ӣ˽£ָ⿪˵ĿͳǸ׳˵
ס촽ſذɡǰ˺С
һᣬһɻǵ˳ݺݵش򵽺ĵĿǻ
ȳζôŨңôİôϤ
ĲŻ˳üͷšһ޳ľ⶯˵һҺ
СУȫŮ˹ڵϣһڽһں˳ҺʵˮŲѪŮ˵Ŀ˳عŮ˱ǰ
ƥŪ




ھ¡

ϲǰ棡

ϲ糾ǹʵ߽žһ
§һòڰϣŮ䵭ؿһۣһ˳ǹᵽһȥˣȻԵá
ϲȻ˽ǰǿүӵ̫ǹܣܾſүһˡ
ϲӱ棬Ѱȫ͵ǮɶԷѺ˹ƾ
㿴˿ͷúãҪʲôʹѽ
ϲ˺޳ӡ
¿˼СöӣŮ
²ҡ
ƨǰ滰¶ˣӲ㣬㵽˷ʮٵ᷿š
ϲϲɫϹлתȥ
̫˵㻹Ÿ
§۵һڣЦ˵Լ
ԺзǣұѺڷѽ㡣һһţ˵سн١
㽲һе㱾£ڻ
˵¶𣬵ڷӽ찲һϷûȤ
̫м˹İϷ
ɫǿɾʶ
̫ߣȥûһö
Сɧһơ
᷿УϲȥһŻֻһ˵Ӱǰȥĺĺġ
󷽵ý͸Ʒ
ʵϣĿǰΪֹȻûĵ˽Ҳô׵ģرǽҵ֮Ⱦָˡ
һŮ˵ūźү
ǺϤȴǺġſһŵŮͷ˽򵽶ϲӸǰ
ҶϲӾ
Ůͷû̧˳ػش𣬡ūҶֻүһ
ϲ°Ͱͷ̧ȻεʧȥѪɫ鶯Ĵ۾ʧȥɣ䣬ʧٶʱҶ
ϲſڣ˵
ԺĳκˣģΨҶлΡ
ҶĬĬޱ׳һŮĳģҶʼڹάɽϼįܵҵůҶ´ɱ֮ʱͦ
Ҷʲôأ̤壬ʹʧˣܾ衣һΰ
ϲӲɵҶԲҡ
Ҷ䵭˵үʲôԸֻܷԸү˵ˣźãūƤ
˵գа׵Сһ⿪ѵťۣû£ѩ׵һͷųС룬ϸ
ϲӴؿţϤİŮӡ
ǸŮǸոʧȥ׽Ҷ
Ҷȷѱˡ
˵ıŰѹһŮ𻨵ĲͬһޱߵجΣؿԼ³
ӻ󣬴øпֶμҶ˫ȣ׳Ůŷħ
´ָֹ׺ͱǲıĤͱӣѪӿ˳Ⱦ˰ӣⴥĿ
Ҷʹ
ϲЦݣǵĵȷȷҲٷԷκκ¡
⣬˷ŰµļūҲǰʹ͵ǵūһɫþľ
˭أߣ˭ֻᱯأ
ı˻ѱ
׼ҴԺһĽڽС
¶Ժġ
̵ĻϥȫĶ̴װ硢ɷİ¶ȫ㣬㲣ִٲվһ࣬ϴͭǻһϵųӵĺġ
ۣĵǹڷ˰ǳĺʵսķᣬʹʵʵѧȭҲʤδʱĺıܴݲУ޶־ԡ
ͺȻˣⳡûһ˿ƽԣֻ߱ԣΪºܱ߼ŶȤζѡ
һ׻ȭȣҲ磬ŶǲɵһȲɡһζļвУҪעⲻӰѱӳˣϸΧųȥǰ˫ԾͣŶǱѪʸͣ
ʱһڻؿڻȥĻæ˫ƵסƴŮ˼ڵء

űǾŹƨĻᡣӢ䣡ĵֵųһСָͷ
˵ģ˼ҿɱǴڹǿˣ
ЦԷǣãøЩûĻļһƽϣһЦ
ȻռϷ磬ķõҲûðռٱˡ
ŶҲûȫȲԽԽ䡣¾ȤģӣӰ׼أĴ
˵նݺݵػȭϣɱ֣ıӦԹԹвУȴǰֻʣһǿаĵˣһҲʩչ
ĵȹǿһ˫Ƚ޳ԸУҲɱ˵֮ʱ쳣ͺͺҲ֣ޡ
ŶǵıѪӿ
ϲһ¾ôǿ֣֮ˡٵһƯĲߣŰݺݵسϡǰһڣļյڵء
ŶֹסЦϺһȻֹ
ĮȻվ룬ɢ˵ƣ͸׺֮ŵڵϵİ£һ
ɫףһûʲôˣֵǺƺֿʼָ֮ǰţҪѱͷĴ治һ׵¡
½Ů˹¡
ţ˫ֱǰһ鹵
ɫԽԽֹŶĳ嶯ҪѹԼġ֣
װ壿Ƶ˵ᣬȴɱָҲᳶ˳Ǹ
Ȼû̫ĵıӻǸеʹ
ֻǾ棬ĳͷں档
ݵĳ֮󣬺ԼĶԿǺε޴Ͳʱˡ
ȻýģʧˣҲ³
Ҫúýѵѵ֪ôūܵ˸ޣԼһȰͷ
Ů˼Σ֪ҪԼʲôȴָܷоܡ
һֱĴٹͷ·һ࣬ιëĻڻ֮˺֡
ºݺһӾͳܴȥѽһҽУڵأһѪ۴ӴֱС
ÿ׼šţͷԵֳ˼ޣúȻʹýлƽദ˺ۡ
ԳڶӵĨһѺõ
ϸõش
ʲôƨģ˰
ͦأۿˣ߳ܶػش𣬡װˣү
ıУҲһ֣һζӥץСϷڳ˳׷սޣƶزò˶ʱͻᱻ´
·ͷ󺹣ѵ¶һ⣬ЦŮΧתתȥר˽ܴ֣ץһƨһţ٬֮
ʱʱҪֶΣĶúˣͳסӰϹ
Ĵ˸Ƿˣʱ嶼ˣ۴ײһҲû˿֮
һºݺһ¸
Ů˷һƵշ𣬻һɫĻߣ˦ڿɢȻصˤڵϡйУʧȥıֱǻѿٶһУѪͬʱӱǿ׺ǹ˳
ҲվˣһֻڵϷ䶯
ҡ̡
ͳһѻƬ裬˵ҪĻͰĳƨ
޽䶯һ£ʹŤΣɹſʽ͵ƨɴյµǰ
¶ŪһŮԲƨɣӲָιβ׵һ·ι۵ľţͣеѪϣŮ˶һ¡
βҡ˼ҡڿ
¶ϷʵЦݣһѻƬںĵĸؿڣŮ˲֪ڸʲôоܽţ÷ǳҲճһߡ
ƨ۷ɵ㣬ӾͰӸԡ
ˡ˳һָѻƬ趥ڣ볦ǻ
Ů˵־Ҫץ°ĵôӣð
編ƣһѻƬƽŮ˸ů
һ֣ľȲָ̽Ѱ١˿ŮӾǵ˵棬ȴ󿪣߳ܵο
ⳡʵڴ̼ðºǹȾͷ
ĸоԽԽãԽԽ˲˵۹⣬ҪֶֻҪԼѨҺ˳ѻƬøδ˶ûסԽԽܶӹȥˡ
òײŽǿСָЮסҪȡͻȻŰѹϣֺͱ⻨нѻƬٶֶȥ
Ů˷һĿ
µȡġ
Ů˲˫ֻתص˴С쳣УһָȥҲӴ֣Ѷȴֹ
ĴδԼйŪɵɺ죬ʹŭζӳ£ѡ
Ů˵һָͱԼƨԼԼ´ЦöӿɼȺϷ
ŶǺȻ𣬡лǿ
һ£۾⣬󰡣˵˵Ůǳˣ᲻Ҳأ
֪кƣ
ºǺЦӾÿõĭĨĳƨӳеһ룬ʱһ뷢ɧ˵ӡ
°ͣ뵽ǰ۾[һߡ
ĽŰŵŮ˽ѷĳ֣̤һˮСϡ
Ů˻ŬѰԼڵǿѻƬ裬ڵϣ˽˵Ľ£룬ʹ䶯ﻹպڷ˿ɡ
ǿҵԺ
ڷȻʧˣ֮ǿճźڷǵū




ʮ¡ı

һ£ȡ
£ҹɫ
ǽһ԰ǿүӵһԺѵʱڣһ谮̫̫
ϵ׳ճԶţһŮѧа£ʮ꣬ģͦ崿ģڿһ԰Ժ̫
̫֮ʵţһץƾʵݣ򲻸İ£ֻǼǿ˶̫ƣ̹ݣŶ档
ڼУ̫ĵλҲԲǰүӶʧȥ˳谮һߣͬ乬
µĳ֣һźš
궼̫ڿһ԰źүӣȴһ˻ˣֻ̫ؼдƢʲﶼ˸ϡáͿĺ磬ﶼֻ꾫ⱨӦˡ
ֵһ԰յ
һӵһ֯˿ŮųĻС鲽ǰš
Ůͷ߸ߵͷһ˫ССļ棬Ƥǳϸ۹⻬
ҶԶԶ͵Уզ಻ѣү޸ǳֵôƯ椶
עûУеس̫̫
ףǣէһе㼸ƣֻࡣĪүӶ̫̫Ҳ˼
ӶЦһ˵ʵ̫ҲƯġ
̫Ҥζ̫أϴθһۣѽӲӡ
˵ˣܲȥһ¡
Ҷתɽ棬û˶
Ҷҽ˽Уû˻شɼ䣬ͷģŤͷһһĸߴŮȫΧһɴ˽ܴ֣һԷͦεȻ̻Ů˵ı뻹һƳγεСͭ
ҶҴؿţΪǼ˹ߺŮ·
Ůӵûһ˿飬Եﻹû
ҶĿͣŮ˵ӣһ仰Ҳ˵
ŮּһƿľҶҲ̱ڵأҲˡ
ŮŵŸ̧𣬷ŵһߣűͬڡȻһŤεض𣬽ܵͻԽϰʧҹɫ֮УѸ֮
ߵãߵţүˡ
ɡ
֨ѽˣݶǸ裬Źſ׷ӺͲү˵үӵѧ˫ݡ̫ʦβŷţү΢ۣݳָⲻͣżɽӣΣұߵ
ӷŮСĵؿſߵүǰ档
û˵ϲɫ׾ϵмǳ΢΢е㶶ҿˡ
үŮһ壬ǵ۾ҲӻӻҪ¡
ˡ
үӸɿһ£Ҫ£ҿشѩ֮̿ΣҶѵǵǮ
һ𣬴ͻȻ
ү΢һе壬ģ裿
Ӧ
үֻԼߵ⿴¹£֦Ҷ裬һ˼
ҡҡͷհźϣȴ¾һæŤͷʱȴһλ֮ͣһλ޾׼ȫŮӣκϵɱʹκ亹
㡭㡭Ǻˣ
ѽʶشȴ⣬Ӧһ׿㣬һƦ׳ҡֽ˽
үӾŭ£ڸôӹ
ʩʩȻߵ̫ʦ£һȣһѲǹСϡ
ŮҲѸתƵſڣţס˳ڡ
ЦװǰǺˡ
ŮĮȻһһٵػش𣬡ūǰǴŮˣ˳ƺڷˡ
үѪɫʧǺڷˣ
ı֮²̫ܣ׷Ϊɽܲ㿵үʿҲδˡйһֻºڷｫԼȻҲı뱾棬ֻдѶĽת˴ĸƣתƲƲʱ²֮С檵ġûµϢһķԷŻ˶
ԼУðһԳƺڷ˵Ůӡ
үǿЦųῪЦȲ֪ܵķ糾ŮҲкڷˣ񲻳Цˡ
۾һɪɪİϣһʹɫ۳¶Ĳ֣һ˵ɲҪţյĺڷֻҰĳ˵һѡӲ볶Щ£ֻһ⣬˹ͨߣõﰡ
ʵүǸŮǴ˵еĺģԺ߰˸ˣϢͶƽˣ˺ڷˣ˭ȱ£
֪ʲôʱðշΪūˣ⹷յ߲ƣǳļҲһˡ
үӷ΢Цų˵ЦˣðǱŵıְд˵ˣĳһ
˾ǿүأ
ųԡ
ЦһӶͳһ˱ڷ˹ϸ뿴ࣣ
үһ׺䶥ĺڶͷһʱ뵽̫׼Ǹˡ
ıϹžڷ˵һϵȴǾκˣ֧ţֳ糺졣
Щʱ½嵱أʹעʹֲҲ޷ѣɶʹ;ոسӴҲһȵûһҲڡ
ͬڴҩʹҲ޼£Ψкɫһͻ̩Ʈƶˣ˰ܡ
ƷΨһĶ
СΪūĶΣȫĴзֵ쾡£һֱǿţǿջЦõֵܽҲ˵
ۣҸĵطϢһ£ԣô򵥵ȴ
һжˣٱôĶֻУʱѳĿʹ裬ôһֱп
ٿܶƷҪԭա
¿׼㣬Űūԣһ벻ɻͷ
ѺѵĲū׿ԽգܳΪıڼɱգ
һΣԸүӾΪĿ߳ĵһ֮ǰﰵ￼ΣֺĵȷɥʧԼʶѻƬϵūŷİû´
ȻѻƬõ
ʱľҲ˶ãοԼǹҲڣֺ춯Ͳ顣
Ϊûзκֻϵһɴǿס˽ܻ԰ƾֿȭȥԸôֺ
ֹȻսǷḻޱȡȻܶƷۣ½˲٣һ·͵ϮɫգʹֶΣʱ䳤һ㣬ϢƣеĻԼһ㺹죬
˽˵ĳɼɵð¶࿴ˡ
ں˵ԸүӲȻǰǺ飬ү֧ͨ˰йϵڰ··˳Ǵ󣬺ڷ˽ֻҪȥû̫ƽϵʧҲԴ˵Ʒܡ
οǸû棬ǵϵҲúܡ
̸лڼүӴھԵ·硣
һҧ£ݣ㿪ۡ
˵ûʲô˵ģǮƲ£;ϴԶ߸߷ɰɡ
үӱΪҪլӻ֮ģθôɫڡšƨ
˵̫ȣүպͿˣ˻ҲὲˡװιӪһ¡
Ĺ˳˵ү˵߹ȥֻɰˮ
үĿתض֪ҪʲôһŮǰΰĿ飬үй֮֮ǣŮҲҪ࿴۵ġ
ԽڷԽͿɫȻף֮ɫȴ´ظԶԶʤһĳŮӣֻܻ˪ܸʤ
صǱǿϴ˸ǻ߶һһεģƽɫ
ǿ뱰˳ŵ߰裬ͬʱؼŮһϳһصʣ˵ȴˣʹκǰ಻סͱ
үŮƷ֮һҲ˸ȡһпϧֻܷĵˡ
˼䣬ͻȻ˸˵ľٶɴ°ڣһ̧鵽ϣҿǵĲյ档˵ӣƬ̣ˮŻسˣ󲿷˺һСܵ棬Լֺͺ彦˸͸ʪ
үȾ򵽰ºͺҪʲôˣӡ
·ߣɵؾͰһֶŲȻһȵʽ
үݺᣬ޲磬˹ཹཡ
ȻǺİү⧲ɵ˼ڣʶ۷ףѪӾϻ
ںŰŪүڼ䣬¶ʼչڽеèһŮӷȤװúɫ
С

ϼѽ
Ů۾ģֵؿǲ
ЩգĶһ·ɫǹģúˣƲԳԷƣˣ㡣
ŮˣζӣĽ۵ڵأ¶һСӡ
ȻǸӣϸƤ⣬Сûȫظ΢΢¡𣬳ֻܲмëɫͷɫһףҲ΢΢𣬼һϸС졣
վڰ¸ǰ֪ǸˣԷǳ£ͣ
µĴһ·ȥ϶ǸûпĴŮүȤ㷺Ůû̫оֲ°赱˱ˣ𲵿ǹǹڴ˴
СӣǹҺö꣬ȹҵֵһֵҲ磬Ѫòã
ƶǶؿ
סһֻСֱۣſȣǹڳ϶׼СѨڣҪԼȥ
ŮͻȻ
ڿү̵ºĪ֮ʣµĴŮĤҲһ֧ǹͱˡ
һѪǹѶ¡
ûйСѪͰǹ˳һߡߵĵĸǰƸںͦ̽ʵƨŪ
ϼһôɡ
ûд󰭣үĴ۵
֪ΪʲôֻҪһ£ľͲǿĿ־УҪ˵ˣǶӵҲʧȥ
ҲеĿǡ
߿үӣװˣӲһ仰ӿɲͷúˡ
үӶһ£̾Ϣһհհգ˰ãߣߡ
ϸЦݣӿڴֽ޼˵ҲһЭ飬ԸƲңȴ£Ϊ
үԣҲͻѺӡָģ
˹պЭ飬һȴǹҵ˺ĵıǻϣĹɵһſ֫ŵء
ǣźߣߵüֻͷԾǽһŵİ˵Сӣ߲ޣ
һ״մ
ҡҡͷˣǿʲôʱͨʲôʱϹûʲôô˶٣ˣүøһ£̫תƵصĲƲҲյȫˣЭ϶дС
үһѪ
źСһҡڵ˳ȥ󣬽һȮ֫޳βҲһҡڣûڰ֮С
ڷ΢΢ζţ֨֨ѽѽģڷЦ




ʮһ¡ץ

ƻʱѵͷɡ
ͷͺˡȵ޴أڼҲһϸ
˽һҹдꡣ
ž
֮һӣΪŭд£ʵڲ񣡡
үΪСۡͷײһݵĿүͲɸΣŬҪ֮ͷ
ձƵһֽЭٲ飬ձ㰴Ʋɰ׼ӹܣǿǨת˰׼ҾӪ׼ɴǣѸš
һ棬½ҵ۾ɢŶүһԶԶߣ׼ͷ
ڵΪ䶯࣬үһ𣬿°º֣֮лȥ̣ࡣ
;үӲأʱ޶࣬ԶУҪֶߣֻóҹҽǣºҼƷסˣүӵһֶ͵͵˰֮˹˰һ״
֮ѪһȻŭ𲪷һҪѰʡ
˾ϵ侲һȰο²˼ȥ֮ٴӳ顣
֮Цӳ飬ӳƽϣʲôҪӳƻ˶ˣôø취һ
˾ֻôǣһӽ졣
֮˵Ҳ֪¼֣ͣԿүӸο˼Ҵһسǡ
ҹˣ껹ûµ˪ϯȣ֪ǷԵʣЩ궯
С΢¡ҵ¶µĹ⾰һµˡ
еϢ֮ϲǼеĶӣڽӴȫָϣһԽ޲ð˪۰֣˪Ҳظһ㲻ٳӦ꣬ԼˮģݵۼЩԲˡ򸾼һСȻҲ
֮˪æǷӣˣһʹ˪ɵһ
ˡ֮æСķ˪ڴߡ
˪Ц
ӵͷࡣ֮һḧ˪ԲСް˵ͺӾҵˣʧá
ϴ˵ȡ֣ûУ
ϣӳô˪ΣС
׼֪ǸŮ
ͦìܵģҪһŮӣ̫үǷǱкڽӴҪһһһŮ
ޣҵĶӲᱬ˰
˪ֻżСӣƽڵʵӴʱ磬ѩ׵Ĵ̹ͷ΢΢޵ļһĹԡϾСƧغеˣһһʽһһЦ֮
֮ôˣͻȻעһ˪˵һ仰˪һڣͷȥޡ
ŪСһ֮һÿ˪ѣļϸš
С䣬̹¶˳ϸļȻһССĸ񣬷ۺСͷ΢΢
˶һʰϢԽԽ־ҲԽԽ㣬ɰСɵڴֵŪ±״һѩ׵ָй˳
ޡ˪鲻Խʢɻһ棬Դ˷֮Ȼɬʱ΢գڷִŵİ£Ҳ顣
лƽһЩŮ̬Ҳ˳ˮ˵Ử
֮У˪ֻüһ䣬ɱѹˡ
ˣĺϡ
ڵ꽥ա˪ֻϵһСǶźۻ֮طڷĻУȻ˵Ѻķ˰ɡ
ԭΪ֮ᲪȻŭû뵽ֻ̾˿˵ǰ治ץҸо˰ĵ
ѿүӵ˵һ飬ɵʵϣͨЩֶΣ˶ķӣڱһԣ޷죬ԽԽûسˡ
˪ԥƬ̣ҧҧݣ˵֮мҲ֪㡣
Ƿ޻кλԣ
ϴҿһˣڰµµжӳ
˵ϲɣֻģġ
˪ĻǶϲӣԭںҵˡ
֮̽ӲˣΣһԲ𴲣ߡ
˪ȥ
ȥʰ
һ
ЮȻڶӸ
˪һŴ⣬ӹɫҲˢס
һشıڱڸ½ܹĵؽš
֮ҹټ˾Բߡ
µıϽжӣһжӶӳɸųΣǰµĸǴ˵սǿжӶӳ˾ϼΣһжڰ³ģҲԣԸӻΪжӳϲ
ҪץϲжӾͻҪжӻգͻ׶༪٣ֻͻϮʤ㡣
˾жӲһפص㣬ߴߴ磬ϲȫһжӣץ¡
֮ͬ⣬ĻϲӾͻˣ֮ѡȶԸϲ
˾ϾеĪʣֻ޸ԭƻͬʱ
жӵĹٱ˯нϣŴ·
ͬһʱ̣§̫ϣһָܴ̣̫ëŨ֭ˮŪš
ͬҶ˳ع£ͷһĽֺ
ɨֺ죬ò[۾
ֶԽԽҶ۾ҲԽԽ
ͬһʱ̣ϲڼկˣҲ¥ֲõĿˣ˭ҲԸ̱ûֻýûü̵һɼƸϲһ۷⣬ΪŮЩ˪ֲ˵ŷŪ˴ʱŮܲˣӴӴؽл˵а¡
ͬһʱ̣ŶǰȥνӰࡣӰ׼ҴԺ󣬺һ͹ѺڱŵĵУרУñ衣
ֵôһλ绨ĴŮȴԲ죬ŶǲɧÿַȨôһҪЮǸŮ಻ȲĶŵõ㣬ҲһСȤˡ
һһƾƣʣõǸŮ˵Ϸйй
ֲѣֻһƨɸ߸߾ļзУִĺͱƨȼڵظס˸ΧļƨɲͣزҲ֮ڶѲļһȦһƾţߺ𾢡
ûһͭ壬һȴ÷ǳ档
ЦżȥʵĹ棬ʲô
ҺĸıˮĸӮҵ򡣡
ηȥΪʲôƨɻû꣬ԭǺĵһֻԼؽ̼֭һεεص䵽һֻУСˮһ֭ˮˡ
ЦңԸ䡣
˵䣬ͻȻǹжӵפͦң˶ץǹȥ
ܿҲˣҴҽеǿߣҡüΣŴգСķš
һڴмҴȥ
ҵˡ
׵ͷһ㲻
վſڴ󷢸̾ķԸ˾⣬ֻžžǹ죬һ˺Ϳ֮
һͷײĺӴӺڰ˳ԿףηС
Ĳ淢ʲô£һš
Ľ㣡⸱⾰Ӵһε飬Ŀᡣ
ͣûת
ӳ嵽ǰһѽԶԶڽ䣬Ľ㣬ţţѽˣѽ
ĽӾǳ䣬
ţˣŵ򿪣Ҳ˲߳ܣȥĹۣûʱˣ߰ɡ
ҡãķ̧ͷô࣬ˣ񰵵޹⡣
˰ţһֵۣͷȥ߰ɣҲߵġ
ţţ˵ʲôӳµΧˣѰ䣬˺üһᣬһ²Դڻˣ㲻ߣǲˣ
ĵ˵͵˰ɡ
ţˣУôŶҪŪȥ
ĵһֱֻԼһǿнİ§뱳ӵߡ
Ĳܼ֣ҲԸŤŤسš
껩ĳ򼸸䣬Ţ֮Уˡ
ղŰһǹˣƽҲӼ򶦷
վסץסǣ
ţͣת˫ĵĽ㣬ţˣȥΪҺ죬ΪȥֵܽǱ𡣡
˵ɣҲشųǹܿˣһȺһǹеǹķ
ţԽԽԶΧȦҲԽԽأֻͻȻһ٣һ٣һһѪˮˢɾ
еݷûйϵܣܲ˾ߣ߲˾ͣ
ԶԶؿţݽߵۿ
Ŵɽķ
Ŵأй˺ѵصŭһ˺ƣˢر˲Ұס
ƬƬİڷзػζ֦ҶïԴ˰һȦȦ
֮ŭ
ڰһ˶ڱĳˢŬԶɽֱȥ
Զǹ죬йͣ׷ԽԽ
Ǹ޳ݵЩģû˿ɡ
ˮبǰŮվסˣͷŵ˷񶾵䣬Ծ뼱֮С
ˡ




ʮ¡ҹ

һҹ꣬жʪġ
´󡢶ϲӺͼŶҡڵ߽լʱ˪Σݽǰɫһȫذףµ
˪˴ҹǹǹϡ䣬ǹʧ֮ȴһֱδ飬ͷףˣĽֳˣĴϣֱ׹ԨȺһˣֱһ˿ң˵˾ҵɷأ
˾ֻڰ˵Բ̫̫˾ϲ顣
ʵϣԼйһֱڼ֮˵ľٶ֮үӡ˾ıڰ׵֮Уֻû뵽ô죬·Ӧ죬ǷֱѸ֯ЧƣЮ˾ϵļˣˮ˾ƣ֮Ŵʮ겻ɣڰµǹ֮¡
¸ɿһ
˪ۿ죬ֻס˾ϣظҵɷأ
˾ܣͷȥ½˿Ц̫̫֮ҲʣҰĳ壬ôǷأ
Ⱥ֣һ̧˳ͣڳ룬˿ײҿ֮ƽ棬ؿһףѪ
֮
˪ǰһڣȥ
תʱ𱦻§
ʱ䲻˽ԭأ̬Ҳޱ仯ڰصȴ
¶ֻ׵ĸ򣬸ůЦ⡣
ʹ֮˪ЩֻǱˮֹס˳հ׵ģҲŹˡ
Ϥ̫̫㡣
˪˵ƲãҵװףһֻһŹǣ޹
𱦿޵ߣ̫̫
³һᣬֵǶ£Һ̫̫˵仰˽˳⡣㣬С𱦡ƵĽ𱦡
ҡͷ˪˵컯գѣûйϵģȵԺʰɡ
տԺֻˡ
µĳ˺̹ˬһΪƣʣֻϣ̫̫һ׷󣬶ȷ̫̫Ӧ
˪ʹδš
жһ̫̫и٣£棬̫̫ѰҰĳ˽̫̫ӹڹ̫үĴſڣ֪λ˼Һ׻θ룿
˪ȫ̲ס޳ܣ
з佱ĳåһԴΪٰڶ˪Բ¡Ķӣ˵سˣûüϲ˵Ǽжӣѽϧ˲СİǸճεĺŪûˣ񲻾˺󣿡
˪ͷ亹ɫҰףһ
˵úÿǿǣæ˾Ժңּ̫̫̫̫
֮ʬԣ˪ɷʣ᳤
߽ŲƵ˵ĿŶŭᶯһٻƿڶ׳һš
һʱȥˣʱȥˣͷӶŲߡ
𱦽豭˹Ȼľ񣬶Ҳ
漴𱦾ͼű˽ȥ
³ȥһˣټԱһ飬Сֵŵķսɣس֮еѳְ˾ϴظڴڼɰݴسһˣͬʱϱʡ
˾ϡ˵Ĳ£ȻһƬ־طҪһյƽ˾ݡ
ţѪʬ屻ڳſʾڡ
»صլʱҹʱ֣䱸ɭϣ֪ڷʲô顣
һ𱦣Сﱻڴϼͦңոƹϵ°Ѫģһƹϴֵͱھոȥ˺ˣϼˣﻹвΪҲһĵļһģǺᣬСϲץۺϡ
ڼСƨ۵ľǶϲӣϵ˶Ƕϲģ˶֪Ϊɶôݡ
ԶԶؿ˿ظƽ̹СûȤⲽ֮ľңͦ޻ȫһעīδɣһŴͭ롣˼黹ǲ̫ƽϣԼһֱڵȴȴһˣȴһĵʱ̡
ӦˣĻ
˪վſڣ̶̵ļʱ˼ʮ꣬һӣûһ˿Ѫɫ۾ȴѪ˿һƮƮ
վЦ𣿡
˪˻Щ˱ѽ𱦷ſ̸
أ
һͷײʲôҲò
²̫߳ţһϲͣӣʹš
˵ɡ
УҪߣЩˣҿߡ
üͷŶѽ𱦷ĨĨϵۼ·
˪Ŵ⣬Ŀͽ𱦣߳ȥûע⵽³ϲʹ˸ɫϲĴӺ˳ȥ
ڵ̯Ƶʱˣ˪ֹǻʼ˵ڡ
˵ӵԿ޵ġ
˪һᣬҪģһһ׼ӵһëҪܱ˵˺
µƾʲôҪӦ
˪ֱ۾һһٵ˵ƾҵ࣬ҵ壬
ޱȱ룬使ǣÿһֶڴػصһ˲ͬŮ㷢ɢʥĹԡ
ҲϱѹˣһڿˮаЦҲģһһҰµūΥ
ްļһռ֮ķ䣬ĲƲħİŮˡ
״ˡ
ֻʣˣ£˪
ûأΧһȦˣ׼ȷ˵Ͻ˵ޡ
֪Щּ飬˵̥ǴҲ˵òײŽ˼ĺУû֮ǰҲе᲻ⲻõǺһҲڲƽ㲻˪ļҷԣͬ⽫Ŵ󿪣Ǳɫ
ȺǻУ˪Ũûı⣬̧صΪиƵĿ´ػڵϣĶǳôϣʱһȻȣס֣û漣֡
ε廨Ĩغͺڿһȥ廬ӣһֺœס飬һסվȺм䣬߷ߵ̧ͷ
˪鷿ֻ̫Բµ뵹ظϣҪĸ׵ˣλǷۺɫģͷСɵĿɰһ㡣ëҲֻϡһСأϸϸؽ΢΢ϣ񻧵ɫҲ뼡޼Ե÷ǳɾ
СǰСС͹𣬱ŮȻôϸ
ľżһ㽩סˣһ֮޸ܵüŮ壬ﲻ£˻ǣ
ڣ˾кһʧѹ˲˿ڣеĿʼļ͡
ַſºȵ
˪ϱʧȥѪɫʱȴֱ糺졣ַſߡ
˵ٶȱ
Ů崿ɢٸģ˪ʵ
ʧЦ벻̫̫Сӻۣسǰ̫̫úð
һᵽ֮˪ػɫס
ƫŹ֪س̫̫ûУ
˪ҧסݡ
ȵ㻰أ˵ûУ
˽ԺȣûУ
˪ͷ׹
˴Цݷõ㡣
ûЦȻȻˣǾͿȥϴϴ
⻰ʵ̫ˣȫ˪һؾ֮Ů˻ĵļһࣿ
˪Ϊ˶ĺӣѾ⸶еĴۣãֻмˣŮ뺢ͬھк뾡취к͵ȫĵطѰѾ࣬ҲռȪµɷֻҪΪһҲĿˡûϵԵıĸҪٱ㽫ȫݿ塣
ã˪ľȻߡ
½סȥϴ
˪۾ģʧȥżӣùͭһˮм䣬һ֪߳ܵϴ
ϴˣҪϴȥڳ֮ʽ
˪Ϊ˱еĺӣԵع£˫ֳŵأһͦƨɣƾԼܻ԰¶һ˫˫ɫ֮¡
±ѿӱ߳Цԭõسһôɵġ
˽Цѡ
̵ֱִͱ˪խĻʱ˪Ҳ̲ס̫صıߣʧʹΪ˫ʹࡣ
֪һ𣬶˿ޱߵİǵҲ޷ͷ

ççɽУһŮںڰСϴС
֮󣬾ڱ߬ŵĴͶˣ֦Ҷ
Ҳ֦Ҷø
ϲཬһ治ͣ䶯
ѽ
ſǻһ˻Ю޾ķŭ裬ֱҷɡ

ſˮţȥǹٵѲްģʹҹ֮ʣ֪βӳ졣
һͷײһ˵ϣЦżӸɵ֮רȣǵþˡ
𱦴ʧɫΪ˵ǶϲӣģںڰУŵİɵذɫһѪƻ
𱦹ڶϲǰүͬԹ޳𣬷ŹҰɡ
ʵ㣬ӳ̥ˣҲٴ򣬻ûŮӵϽʵʵȼƣͷһӾ㣬Ҳᱨ㣬ӡ
ϲץסʧȥֿĽ𱦣ؽ⣬ֽŶһ鲼
СӣҪһģ۰ɡ
ϲӹЦţڽ𱦵ĶϱȻһ¡𱦿־ؽ۾Բˡ
մȥڶػ˸ʮ֣ŨŨѪʱӿ˳漴ȾɺɫĳҲһء
ʹнֱѹסá
ϲ˷ܵؽ⿪˿һļͶͷѹڶϣһһسſ˿ڼ˽ȥ
ٴξҶһĦ
ӲѾزСĸǻָоر֣ʵϣֻжƤ֬㹻ĥǻڷԵÿյǲһŻȵ̳֮䣬ʺ֭ĳȥһѼζ
ˬϲӽг
ÿһΣⶼ˽ȥسʱְһƬѪѪ˳Сڻж˥ߡ
¶գɫѪ죬ԵظŴ֮˼ҡ

ǸҺɵĶħʱĴڣϢƬܷٶϡ
˪ľҲϣԼʬһţԲҲȻڹȵĦѾոǿзڳһ㰮ҺȫǰβľҺ󻬡
ȳ˴׳룬ڸУǲ㱡Һûм¾ͽĸоӲ˻ûпУֻоʹÿ˶һ¶ֱͱܵĵʹ
ҧܣһǺˮ
»ĳɢʪʪػζһС
Ů̲ס˳
Ѫڰµϴ˳
ӸѪ
°ɡ¾˼
ƨëëĻ£ӡ
УҲ˷ܵĶ㣬ֻЮ£βʹͣƨҲǰǵĹͷ뵽֮У¼£ӿع˳
˪㷭˰ۣȥ̱ڴϡ
ҺӶ񻧿ڹ˳
Щˣģ಻Ϊɶӵģϴϴ
Ů˵ѵŲţ˴һĲԵ
ˮˣ͵Ϊֹ
ĻˮȫճҺ壬žͶġ
ŮĬĬضСͣһ˺üȥشθﷴһأ൨³ˡ
ŨŨľҺζζζ
סüӶˣϴϴɾ
˪žؿԼ壬еسϴһΣΡ
ɾ𣿡




ʮ¡

˪һֱûкۣвѪ˿
ˣԼ廨ϣһİ˵Ļ
ܹܰӵӰں߶ĽŲ
ǰһգͬһںɷ࣬ת˲
ֵ𣿡
ŴϺӧ磬ͣʣԼʹʲ졣
û˭ܹشֻʵпذǰ
ƽڰµı䵱У˵һֻԽԲ¡СĿ䣬ɓס񻧡ףȴԲӣΪѿʽ
ʹҹܹһķݲСҩֹ࣬סѪ˿ڻûȫϡ
ĵּ᲻ĺӰ졣
ÿˣΨһˡ
ӰӣһжΪ㰡
˵嶯˶ˣһ۾Ϳ˻еĿ˶ͬеĽ˿ȸһɪЦˡ
ϵƤץ£Ů˶һ£ŷŮԭܺϹĻѨʱһӣʶǰҹЩˡ
˪ۣϸ೤Ľëڲ԰㲵ϷϧҲĳе㷢
ûŰɡ˵߰ѳĴӣϴգ
˪ذͷŤȥ
һɣҪǰ棬ѶϢ˵̫̫ĸĸ·ϣƻаյ·̡
»ûüӦµŮιȥ¼зת
˪»ǴпͿ־壬øĸ֪˵ǽǶ˻ԵĴҲԸġǡǡҲǰµԸҪһıֱ֮˳˳س
˪ԲĶҪ˻ȥɣ˵Ļĳ˼ݳϷ˸߸߸ߡ
Թ˪£ָ˵˼䣬ȻܿɫûǰˣüչһЩ
ȴһᣬɱ˺ıƭԼĸĸڣֻڲ仮û̫ۼڲ俪ʼһƫµĹ켣
ƨģȵ˵ȥѴϰɡ
˪´С£ȴ˵¶ˡ
˪쵽ϣ½װϣӲÿַˣ˪ֻô䣬ڰǰ˴㣬е̫Сסӣе򲻺˵ĿζҵһἸʱһۣȼϥСãǻʱеĻᷢͷ͹С㡣
һð¿㣬˪еߣָָԼ߾ٵ
˪ģ֮ûԹŮµʽҹһǿѵȻҲҪԼȥʱʱҲȽˣ˲߳ܣÿ۵°ڣĴȿ˵壬ַסڿڣԼĻѨһȥ
Ůü
ȡ˪һеõ޵㡣
֮ʱ˳ִӹ壬Һţ׼Ū
˪ȻĶƵĻعߡ
˵֮ڽլ˼ɣѿһŪߣ˪֪ԭļȫɱڵ˵⣬½ԼҵļһŮ
˪һĿ⾼Ů͸еϤŮƶ⣬ҽҶ
ˣǺߵˣúôˣ
ûˡ
ǡã㻹иͬðɣ
ˡ

Ͷԡ
µİ죬˪ܣҶЩ¼Ŀ⣬ӵĥ
ƻʱ֣ЦǺǵصˣҪȥݿСӣƵ򿴿ŮŮ
ˣ˪˵ĸ׻ˮֹס
̫̫Ϊ˼ĨᣬƫԶģҵĹŮˡ
үӵ֮֮ˣгϢһġ
˪˴Բʧȥƣס˱ݣ˵Ϊˣ֮ȥʡԼУڼҾ
Ҷһֱվһ࣬Ҫ˪Ѽβȥ裬ҲӰ̫̫ȥûϷ
˪ֻʰ飬ǿջЦЩΡ
˵䣬º̫ˣ˪ıų̫һ䣬Ҳسĺֵܰ
˪ǿЦų֮ġֵܡѪ
Ȼ飬¸ǹûͣ
̫ĳ˳˪ӣЦǽȥ˵ɺã
һʼ̫ʼչЦݣǫֺиЦžӸµİͳŪ
˪ĬĬݡ
̫ЦӣԸӰɡ
˪ɫףжǣΪȡ
ҪϴŮ˵㣬ɲͬһม
˵ʲôû
̫ɫװͿˣһҪҴүӵҪŸ𣿡
˪ȥֻ߳ܵ˵㱳ȥ
̫񶾵˵˶Ķҿ𣿡
Ƭ֮˲Ŵӷڳ̫ǰһҧһڵ棬ЦүӵŮóԣԵ㡣˪ں棬̬Ȼ
үӲ֪ƣֻõͷǡ
ºݺݵص̫һۡ
ͷں԰ˮ鿣Եóζ˼֮󣬰¶˸Ƕȥ
үȥߣ˪һЩʲô˵̫ȣסˮ죬ҹɢ
ϰ֮ǰķ䣬Լع뷿
սʹӱһ˫ֻסҪУúͷ֮Ե𺰱ѽ
һЦ
˪ϲʱҲŹҵ֮źòá
µԣֻҪϸó
˪ƿԣ֪̫Ūһţֻˣﻹóԭ
һѽߣǾ͹ֲˣǵȥ͡
˪Ĵǹŵʽĵľʣ㸡ʷͳһɵĶ˪ڴϣҧǿţΰһֻڽ
ŮǻĦȥʯŮҲᶯ飬ʱʪˮɽˣ׾ͽָͷ˽ȥ
µ٩̫̫ԭҲ˶
˪쵽˶ϣԭھн֮Ҳֻǳ֮ܣӲ֪߳Ϊֱҹڼ֮Щǿȸ֮߳ࡣ
ڰ¿У֮ˣʵԶԡ
˪ֻڶһƨɣʾ顣
ڰҪͳһŽ͸ŮҺ֮ʣſڴҶѯʣ̫̫ô𣿡
̫̫˵Ů˵˵
˪ʧɫĸ׿ﻹ˵ã¿϶ҲΪ
Ȼµʷ˵˯ˡ
˪Էӣ̫̫񲻺ãƿĻȥɡ
˪ֻϲԱˡ
̫̫ˣΪҶлŮ˯𣿡
˪裬أеƣˡ
̫̫ߣ˪ĶĵɤˣҺ˵ţӺ˵˵
µִޱڻȥסûڵ鷿
˪ʱĴڿ̣ĸףжħԼľֹӦԲ˿ʧǱĸо
̫̫߶Ůôܽ˵İûûأǴ˼ɣ֮ڼңôŵ㡣
˰Ķ麬ҧţڵıϢ˵ϡ
ҪˣҪСģػ̥ɲҵĺҲҵӰҵɴչӣڲУԺ˵ɡ
˪һ˿Խˣʼ۵°ᣬĴ¶һأݣҪ˪ҲҹȻֻѹܵһ
̫̫Һ㸸׸ղŻڽǰʲôųӲǺˣüۼЩթ
ԽѾ໬ĴָͳЩ֭ˮոĨ
Ҫ֮Ҫˣ֮Ĳް
˪ðŪ˵ܣܵĸ׵ĻŮˡ
ӵͻȻһ£˪⧲סһ̫̫ˣæ㲻ɣҿ
ĸӰӳϡһ˲䣬˪㼱衣
һ˵Ļ棬ߣĸΣ߶߶ڣųƵ˪ȴʱȼŮذ¶°Ӹɴȫ㣬׻ĴȲ濪һϣһһֻӣһ׽ס棬Ȼֻͬһ㱡ʡ
˿̣㱡ʶҪƿˡ
һңܾǼ
˪һƬհף󲻳鼱ֻ֮ʶ˵裬Ϣȥɣأ¡
̫̫һᣬ˻ȥҲСˣҪѧԼչԼˣһ˵û꣬ˣ˯ɣҺ㸸׾ˡ
˪žöͷ亹ߣҪҶһ¡
ˣɱǧСļӴ
ˣЦ벻̫̫۹Ϲ׼
˪ĬȻֺޣĸ׵һжħ͵ģᡣ
ǲ˪ղתһȦֽѩ׵֮ⷭǰĺ죬ӽҪĺ졣
˪ȸ㲻˵ʲôһʪĴͷľϲЩ׹ϲй֮ȤʧɫɵýŤ
в̫̫ûԶǾסڸӿɲ𡣡
˪ȻˣΨиǿʹ
ôŮˣҲǵһŮ˵ƨۣ࣬˪ϸڶԵôɾһ޵İ㣬Ȥ̲ס˽ŪһᣬǺζ
Žڿڼϣֱ⡣
ľջʵСɣٵҲϸܵúܣ¸ղŪôҲʪ
˺һᣬŷԽԽԽԽСܲŶ룬ɵе㽹ƨϻһƣһ㣬ֲɱ
˪ֻþӣָԣȷʵ̫ɣһָеΪѣеҶõ
ҶŵŶ룬˵αˣ˪ĿӴĮޱ顣
µѵĨƨϣģӾͲŪȥ
£˪ľȻתվڴأſڴϣƨɾҶѻϣȴǸ߸ߵķ䣬°ĹҶָϸ⣬һ˿һĨĸźʹ󳦱ڡ
˪ƨﻬģ˵Ķġ
Ҷָ£Ų˲壬˳̽ȥһָڡ
ͷʾųµôվ˪ԼƨٴνªﶥסǸСĿӣ΢һ͵Ļ󣬴ͷһһؼ˽ȥ
ȻһϢûУ˪ĸоȴɽѣһһ롣
ͦؿڵһȦҧģͬһ˽ȥԽǰԽнضǿޡ
˪нҧŽһǣŷܿ޳
ͣ˿ҶµظĨĨϵĺ˻˻ŮΪ֮ʣͻȻǰͽ΢΢ġˡ
һѩ׵֮УضűˣȾһƬĺ졣
ͬʱ˪ػͷһȥ
Ҷ΢΢һЦûаͬ飬ֻ֮ɫ




ʮ¡

ϣ뿪ߵЩƣ̫̫ҲԤеʲô⳵п
ش˪ֻҶ͵ſڣԶȥǵӰڱš͡һ·ͷ
ڱͬʱҲһԼ֪Լͦþͻ
ڴʱԻǼ̫ݳ޵Ķ
գլТ˪ТȻͣȴһķˡִ֣װģѱ˸㡣
δҲʧˣתƵ˵԰Ҳǰ´ӿүıĿһ԰ڳ˰µ˽լ̫סһ飬ֻϣһūһͬնˡ
ֵݹһѴû̡
ս¼꣬ûȡ
˪ռӷˣСҲԽԽԾֱĳҲԽԽǿֻҪú˳Ը°ǵ
ȻŴӣжѣҪϴѣЩڰ»ؼʱſڸЬȻʼˡ
ĴǸݰµϲÿ춼ű仯ʱڼʱĻ¹ʱǴֲѣʱֻϵһԸеСǶ񱳺ƨɶ¶⣬ʱһ˿ңڼаĿȥ
׿Ǵûдˣһ˫ĴҲǹģȤʱʱԺѾƨɸ²٣
ٲڼ˪з£òԼɹŪ֮С졢ոĽѾźˡǰ֪ô໨ǰº̫ǿѧģرǾոأԴϴα˰֮󣬰ʳ֪ζ˺ͥǰζҪѪ˪ѧ˱Լ֮ǰòͽ󻬣Ȼʹű㲻ٲˣǿӦ˹
Сûа취ˣӣſҲֻܰסµĹͷǺᣬûѧ࣬һȥƤĲGȵĿУͷһܡ
һΰ̫Ū̫ţҪм䣬ͣ˵ѵ˿֮й˶û澡ˣ֮ࡣ
µʱ޾µŪͲһˣ۶ôѣ˪ڼ֣ŭ£ǿҺͱ̬
˾ѾˣѾˣһʮΰٴкأ
ԴһӼ֮󣬰µ¶ɫԶʳһɧҡǿᣬҪ˪󡢶ϲӵ˵浱ڳŵ֮ƾǰڲΪοְҶЩһȥ𣬺ôƽϢһ粨
Ҷ˵ʲôǰ˪һۣԹ֮˪
ϿԿȻӵйɫ˫正Ŀеĵλ͸оȫͬġ
ԺþŰֶ֮ΣĥȥȴһֱΪԼļū˽вƲԼ㶯ãԺʼҲûܹ˵ļۡĵǰҲûڵ飬˪ĵҲ޷ֲǨŭȥ̶֮ѷıϡ
֮˪߹󣬱࣬ȴ״Ǽּ飬ֱƾ˰ڲ֮ģ˵ڰ¿߹ŮֻǽǺݺȡ֮ūѣӡֻΪøһ㣬Żżһ档
δ˪һ㶼롣
ЩΣ˪̫Ϸʡ
²ڼҵ磬˼мļˣ˪̫ȹ
̫ǿʢҪΣ¶ʼԳܣͣʱԽԽ࣬԰˪˦̫ʱߡһļЧ̫ȻʣľתƵ˪ߡ
һеۡ
˪ڸ´ϴڿ㣬Щֱڶ˵ıҪ̫һͷﳶɤӽŮ˵ٻɲҵ򲻶ʲôͷںͷ
̫ϴȣҲֻһĨأ˿ʿ㣬һֻͿ˵ޢĽѾӸ߸ߵҡҡ
˪վһ࣬Һ£
̫бһۣӱǿһͶ߽̫̫Ĵ漵ޣ˪ļнݺһ֮ͨȻƽ⣬Ϊ˪òʻȻɣʹ֮Ҳ޶ٸı䣬Խ̫ԽǷ뾡취佾ĵŪС
š
ҪģҪ˫ŽѾӣڽŰĺֺзɨɨȥСһغסֺͷ˱˲ͣ͵ܶʼǸԴ԰˪ÿ춼ҪѰº̫Ľϼ飬ٲϰҲϰˡ
ָ̫˪ֻشǣҪ򵽽Ÿǰ̫ȴˡ
˪ɫ죬Υִѵһ˿ˣȻǱѩͷɫЩСԲģյ˿˼ٸġ
̫ʼɵضĶһۣôǻϣү»᲻ҲһĲ
˪ֻ̫ҪҵҪ񣬵˳ڼ˵͵ˣ޴ֹֻ֮֮ų̫һֻűԼСظϡ
̫ã㲻ûжζ
һ˫ţнһЬͳ죬Ϊ񶾵ǣϲڸյʱ˪ţͬҪͷҺΪϴţΪˣ˪֪Ż¹ٴΣ൨֭˳
ܰܶ˯ȥˣ֪˵Ľġ
Ѿ˰ʱ̫ú˯һģƫӲèץһ㷢ûлعˣƵصҲˣɿ˲̫лûйȥҪӳǽҲѽԹ
˿ƣ⵫Ŭɻ˪ͻȻ̻¥ϷýŰˣȥǽǼСӸߣٸ͵Ϲۡ
˪ɴ⣬ߵͤߣǼܵӰ٣عͷȴ̫Լ˾⡣
⻹˪һεͬԣЩ֪
̫΢΢һЦȲ濪ķϣëŨܣ񻧷ʺ֭ˮֹסؽ˳
ָָԼĿ£̫̫òζ
ֱǽ˪̫̫̼ɼһߡ
˪ȻһʹŭˣΪһٵܹһαһθ衣
˪еŭ̫⣬жΣˣŮˣļūǳ£ɲҪһѺӸˡ
˪ᣬȫһνսͬԵ壬ϵһ¡
ûԷѽͷȹӻӲġ¶һ¶ร˻ˣ嵽ȥ壬ǼһһҮ
ָ̫ͣӣ˪ͷ幰ȥͷһŮ˵ĻѨڳ壬ܿ죬һɹɬ֭ӿĿУͣ£ֻһڿʵ
̫Ǹɧò¶һʰͷ񫣬ָ˪ƨۣԼѼָͷ£ȥ
ƨҲҪȥѽ
УһòŮȴ󿪵Լһ׵Ůؽո꣬һɫͼ
̫йһ֮ߵǹӵ˪ɵòһڡ
˪ûǻ˵С
Ůһ˽ʵһˣͷһؿŮŮˣվܴͣԼҲ죬ֻŮǹͶûзˡ
˪վһԴ̫˵ӿҪ㣬̿ɻϡӹȥƣɰװūźüΣǻϣԶˡĪҸ㣬ı˪ĶҲŪûˣ´ҪҲҪԶ㡣
̫㬵ǹ˪֪²ǻΪ˽õҪЮҲм
˵ģӿôģһһԭںá
Ůںʽ֮󣬰ץ˪ΣƨۣӸƨۣϺƳ
˪϶ʱʧѪү˪ūûĨ͡
Ĩͣߺ·ǸҲŪ˶ˡ
磬ֻвͣϲԣһΰͷ̫гζĸš
ͬʱԼľոҲһڵسſ
ƺУոյõָĺͥһѿѪע

ˮӾʡ
ӵ۴ӵˮһֻССͣڰߡ
êŸպãϵСС
ڣһ˯׼ȷ˵ǻеŮӣֳȣݵۣϷһҺ죬ȻϢ֮ıǿ봩һͭƵԲ
ŮǱӶյĺġ
ϵĿռСߵһֻҩɢŨĲҩ
ӲŰϰ˽ȴĵѾ΢֣бԼӸ˵˵ڷˣá
ʧѪ촽⶯£˵˭
˵ƣҽӣҲӡǷţ񺣣εڽߣ;գп㣬пʮ
֪Ǻڷˣ
λ˵öλĵġ
ޡ˷ҵ˼Ȼ̾һˮ
ӵĺﲻã˵üԼʵϻ˺ܶ࣬Ӻͻҹ䷢ֵĺģɫ¿ΪʯͷΪͿཬΪǾ·ʬѾȥˣӼֻعͷһ¡
ľʱ޴ƣ˺ֱۣΣһֱղˣѽˮףҶΪˣȰӶˡ
һã״򲻶Ǽţ֮ȥٷ㣬ӰͰ͵
ĲϴӣѣһʵˣѪȴаһ绨ûзĹֻϧ֮⣬֮ģԸԼ¶ϡ
ŮȻԲѣϣƻˣɰӼˡҲ޾֮·ǡиͷ·ҽ룬³Ѫ˼ҩӼ尾ۼþһ
ӵˣҰϡ
һ£һ˫ӽӣӲˣƹߣȴҵ۾һ仰֪ǹٸͨˣΪλҪңȴ
ӺٺһЦȻ˵ˣǺˣ÷·Ұ㣬ҡţҺֵܡ
İţлл㣬ллǡʵ˵
ĳ˵㶫ָЩ⣬￴˿Զ𣬸û˼ң
ҡҡͷ̫Զʮˮ·һ£һЩ˼ҡ
˵£һסҲҪܲܣ
˼ͷׯء
˵ĵһ¾ͰһҵֽεҪһëҪҽУҲҪҶҪ೤ʱ䣬ۿҳʲô״Ҫſңһָƽ
ӵת죬סؽڴִƣ޵κ͸ĸƽӡ
Ӳޱ䲻ôҲܸܵǰλ㲵Ůӷǳ֮ٱ֮;޴
ҴӦȻ
㡣ȻУףɽ￪һ̵ĵطͣ˭Ҳ˵ҵ顣
ΪʲôҪôɣӸô࣬ҪôرЩĶû˵Ҳʣֻٴصصһͷ
ӵ֧ڣɽľïʢ֮н
׳ӳųݣȥܳΪߣдССķﴫ춯ƶңó΢вͣҴܡ
ҧ˱סķǼӲĿ֮ҲỨ




ʮ¡ȱ

վ֮ʱͷæŲɰΪ׼Ҳæ½ļ¡
⼸¶йء̫үί״ˣαųֻǰһװ˳гۣ㣬ͷ԰ñһ˫ںڷţƤЬƽ˼ʣֺǺǵ¥͡
ǰ´飬ʽӭȢүӵ̫ʷ·ԭ˺ܾõ֮ĸףֻǰѻ̴ľġլ̵׽Ҳʵġ׸Ǵһ
ֻԭŮˣسδ˪Ȼǵźܾˣ֮˵˰سĵ̫̫ëë޲棬޵ҡڣ̶̾¿ڿˮɼǸˡ
˪ûЩ໰ȴڱ໰ֵľ
Ű·򸾰լϤһһľһͤһ¥ٻֺ٣ھʹƵʹࡣҪźռȵ̷̫Լ壬˫صĥѹȵǸеĺӣҲͱˡ
尾УӵˣǸк˪ȡ治ѵ
ӵܲ˵־ΪתƣʱˣԽԽȥĸף§ĺӣ˪̲סᣬͷӵСĳ࣬һ˿˿ů⣬һ˿˿ڴ
Юһ紳˽֣ģ죬ȵġסڸôӣ
˪ŵһ£ˤϣϽƹŵ۴ޡ
ŵӣӶһӲǲУԽСӳȥι
˪ɫ԰ףԽѺӱģͷߵ˵ϣԲү˪ū֪ˣ˪ūһġ
ԭ˪󣬰ºȻĸ飬ÿ峿ҪһȺ̣ƽʱȤָ˪ĲСƫ˪鷿СɣͲ㣬˻ȫ㣬οи໴Ӥ̫͸˸أֻ˪ιǶ۽С˪̲ס͵ιڣðץ˸ֳ
̫ŵó˹޵ס˪ͷֱšš˪֪صļֱҪǱ˽Թһף㽫ƿˣѵɣӻҪء
ؽһɢŸ֭ڹУ˪վţɢӨظ¶ںĿУ԰󵹿۵ľɵ룬һ㼷յļ˶ٴΣ¿嶼ȻĶʼؽ½м䳶˳סָĨȥϱۣҪҪܺö࣬Բԣ
˪ľȻ
ٳǰֻͷ˵ˣǵ缸´Ӧµǵɣϴˣ³˵㣬˲иʲô˻ÿǵû취и׼Ұһ£ֺֺǣ
žһϣ˸顣

ƽһ˵еĵطûڴʮɽУû֪ȷڣҲû˸ҺĴڣһֻԵһֹ֡Ҧү
ݺʮǧħͷʹᣬҲҲö޿κΣ۽֮ѧˣճ˰֮ͷ
ʱȴһŮ˳ڻƽܵɽկǰĿǰ˫ǰһӨӨ𣬸Ӵկͷļ֧ǹڣŮǳ˱ӵǷأ
Ҳ⣬˵ֵܣôˮҴСûͷӲҪֵ˰ɡ
٣İɣ֪˭𣿴ĺڷѽɱ飬׺ǳĺɱͷӶȥ
Ŀɿɽկţһܵôӡ
˵£һ׼ͷӰˡ
һһҹͷӹݣҲġ
ɫƣҪôǴҪôزҿĳŲ˶ˣ۴򲻸ġѽ٣ĸƨ˻浹ˡ
ӺСֻһϹյƣ˰䣬ԽԵİĪ
һſĻƤİ֮Уϵˣǹڵϣͷ˳ſϥͷèҲèòСŮɱ棬һִֵֻСŮ˵ͷϣظšһжԵùů
үˣϣֵ֣ͨȽ裬Ͷ㵽İ֮Уһ齻Ψһĵӡɽ֣⣬ˡ־ͿĹͷϣȴǴϸرڰүǰԵñСŮ˻һֻСè
ҳϣʱСŮѵþ⣬ϸƤڰүĥţһߵԲһۣҲûκηӦݶҳүǸп
ү㱨ķԸڷ̧˻֧ˣ޴󰭡
ڰеİүһž޴Ӱӣһ
ŵĶûƼ
ӰӶ˶̵˵˹ٱӲһ٣ڻҾ˳ȥ嶴ʮկĴͷŴҵҸ˺ڻʮϻˣο
¸꣬ڻҲˣûҪӸɴӵԨιˣ󻼡
ŵ˭ﶼһֻҪڻйϵˣүӵ󣬱ԹҦΪ
ɽڣ࣬ǲģ˽壬ĸҲˣ˵ôƯǰ˼һôأȥ磬΢һٿԣתȥˡ

ľվϾĵͭѾȡյɻָ߰˷֡
뿪ӣǸӵɽźӣԿƶһҹߵģѵʱԮֵĶˣĵȷΣûѡҲܻͷԸ޹ֻģгһգгıرжıر
Ǳش񺣸ɽ£׽˶񫣬ֽ˼Ǻܾõļƻ
ƽźڰӴģӰӣûү֪һǰүӰиܵһ˵ѹʹϹ˼⣬ͷдȻ
èһСŮ˵ˣүʲô
𣡡ۿ죬һһ٣ϵĹأүΪֹ
α
ǣɱ׼ˣ£
Ӱӹ˼䣬СŮ̧ѵ⣬ٶѰ·Ҫֵǵ汳ϿûأڻҲûô󣬻ȥɡ
ЦԭðүҲ¹ˡ
죡СŮ˼е
ĺԥԼϳȥúأû¾Ѫǿɫȴ˿䡣
ͣ°ɣλŲϺӹɵȨǳôҵʵͷкþûˡ
һϣүϿһ֧ԸֻҪˣ׼ұеĲﶼУҴ
ѵò΢һ£漴˵𣿡
ĺܿ˻˼ҧҧȻԼѳ£زӯ΢紵Ĳˣ϶һ߶ôöе尡
ڰеӰҲ˿ڿˮĬ˰ΣҲڸ̾Ưϧˣˣ㿴۵ĻҲֻζѡ
еֶ˶СŮ˷۵СŮɬЦţ˫ͫˮСС;Ҳ̬ʮ㣬ܾЩʶ̬ҲЩ˪
һʱûСŮȴǿ̹ģԭǿүǰսǸаµŮѧҤһ;б°ɽկǳˣɶڻһôأ
ү̲ļ仰úĲ֪Ӧ˵ʲô䣬¶ļϣֻñ˫ۡ
үĵ˵£үҪˡ
СŮӦһػ䣬ȡҹΪү⿪Ǹںı
үȴֻ˵һ˵͵Ĵ˵£𣿡
Цؿģүǿɶࡣ
Сƨ㻹ţ۷԰ʮɾˣϼһû㸣
ϵѪһȫڵϣĵĶԻ֧֧Ȼġ϶֮ԣȻѻһڣԾ˵δҲ裬ǣʲôѡ
ǰѪүɷһԣ
үɫŶ
ᣬֻҪܱѪ𣬱˵ź˼ңţҲԸġ
үû˯Ĺмѵү䣬һȰȵĳţɢеζ
ססŻĸоſͷУȻضסͷĶĥ
һûвó̾һ
Ƭ̣ٴ䶯һ£һҺ϶˳ѸٳӯĿǻ
ĵĿ㿪СŮ˾ȶĵɫعУһڽҺǿ븹С




ʮ¡ּ

ؽ׸լŵƽʣϲ
һ԰˵̫ҪҲ̫Ưˣ˺ĵĵöʧһƣ³ɣ⡣
ļ˶ĻôڲôڲٳʡⶽߣɻڴָտɴⳡϣĹļѴũ򣬿רܱ߷䡣
׼ұֵüɫش칦ȴ侲һǰ;͡Ǯ;еѻƬ
ɽ߻ʵԶعϡ۴ǵ񣬽˶꣬һЩɢũ͵֣ǻʵˡҪѻƬ˽ҪΪɨ˽ֻԼֲȫǸǸʲô׬
һɣζЦѡ
ԣһȫ֮ǰڲ˾Ǵ̫أѴְƾˣ󡢶ϲЩһﻹڣѹ֪ߵغίʵЩᣬѹԻʵҪ룬ڻõǣɣһġ
԰ƺϰŴò˺̺þƣĶ³ĸｻƹѲ󲿷˾ɫȺ죬κˣֳԭ
վһյ׾ƣеǣ
ƽϢ
Ұĳн죬лĲ죬Ǹĸĸλֵܡĳֻһ仰ֻһƣⱭ֮иͬͬʴģع
˺Ȼһ˵ƵĴʣһ߹һȴй𣬡ֻѿԵиû
治ɫЦĹƨӽҹ
˸ƣȻСƮһĹ
˵ĿⲻԼͬȥע⵽Сܹͤᣣ΢ڶǴ᣺Ʈֻˡ
ʱǰʱ֣ĺĺϣ䣬أȴĪʹ࣬ͨ޲Ϊ֮ݡ
ֻϧĿɲƽ֮֮ʿһȺç֪ĴȻǿпƣʱͲסˣϴǽƨѽ絽ʮģ
²üĵ˵԰ʵĻں档
ɫѰ˵ƣֻͤǺڳģ
Ȼ˵ƹ⣬һյյһյڵϣͤյϷ̨һͨ͸á
¸ҲΣһ񣬸ᣣɼһŮӡ
˵ĵһӦ˪ֲ˪
֣ͣˡ
ŮӵӰͣһᣬ˳ָڣ漴½˿£ǽ⿪һǶ֮Ķ
ۼѷ֣ŮӶ䶯䣬ֻ԰ɵ鷿ɱ档
һ㲼ÿһϸڼܿһʧ棬ȳȥ滹༸Ͼ˼Ѫš
ջڵת۾ͱ㣬仯֮졢̼֮ڳ˱Ѫͷعһ
ŮӴһһĶ΢ЦҲ²ͤʲô
һӵգؽУֽӣ׿㣡
˵´٣Сⶼ֪
Ц䣬Ůѽȫù⣬濴ȥ޴ơ
ӻ԰һ಻֪ĸһֺ֧࣬죬
ŮӻŹ裬ϸ̷ƶػͷ죬Ůѣ£ȴֳ
ûн׽ϵġ
һΧԡ
˪徵˪
߰⼫ľ飬һȺǰһԼ塣˵һ̬Щӷף黹бȺ㲣ôһΣһжô
һ˿΢Ц
˰£˭Ҳ֪΢ЦǶٿɬ
ȻСϵǼ¾
һˣ˪ͨȣȺ
µղŴҸԶûվչʾһ¡
˪ɫ԰ףһԣ̤ϰʣվʯ֮ϣȻһֱֱذͷشһ֮࣬ǰȽͲïܵëȥʱȥŮһྻ
Цϲӣֵƣ
⻰Ϥ˪кһۣ˵£Żǰİǵ躣ĵİ׸벻תج˽ٵͷϡ
˪ļУڰҲܼ尾һҹֹ
ǲʮǼʮ˵ϣ§ģһֻһֻκβλһһªĶڣݺݵŪһ󣬶߶µطųһ֭
뱳ЩޣЩһϲ棬԰ݸ˷ܣߣֻŸ߸߾߷ֿվڵϸɣ˫˫ϴꡣΨһֻԼ񾭣һΣ֪ʲôʱ
֮һֻһϣ»Լǲ׼Ĳλ⣬ܸӵĴݲС
ҺŲͬͺŵݺݳײڣе뵽ӹڣе׽䵽ϡ۾ǿС
úˣͻԼӣϴһϴſţţſ˫ȣӭһ档
쳣߳ܣö˾ľˣ壬꣬еظһ׳
Լڽĸĸ磬ûô๫ͬʱ

ϣ˪ײײؼţͷɢֻһ˵ĳ£ǳģճľҺĴ֮һػ
˲ôˣֻҪӱ˳ӳ죬ѿһʲô
°ҹЩҲˣйҲˣһһأһƬǽ塣
˪ע⵽ſڵĸҲˣűߴһ̫õĻᣬ԰ȾȴĵʹҲ֪Ӳǽ֮⣬͵˯ҹɫڻ˳
ǰˮš
мˣеɢȵشкȥİ
˪ʹһģڵء
ǰһˣǰ¡
ЦҰѱΪӴά㣬һۡ
˪֪˽ˣҲ֪ŪʲôϡŹֵķֻҪ˼ӣҲˡ
Сָҡһ̬ͣ˪ӿ־塣
าѺӱģ
ϸңҾ˺Сְ֣ҾͰӽ
ת۾͵˰µĻ½һ£Ȼ˪˫סḧ˵ҸأǺܿհ
Ҫش𣬡𣿴ӽ쿪ʼСҸ裬ûҵټ

ӽ쿪ʼһһΪͷӣнӿ׬Ǯһһ嶼ңǱҶĸӵĿ󡣡
Ϊˣ˪ңҲɡ
¶۾ת־Ӵ°ͣش˵˪ūԸ⡣
ҲԸ⣡
СӺ
ҡңԸ⣡
˭Ը⣿
˪ūԸ⡣˪Ҳеıߣǵͷʧʹ˲µҲ۴ޡ
ˮӾ֪ǰ𱦾ͲϣΪѰ
һ¹⡣




ʮ¡կ

ȡһֻ߽ų嵽Уըһ죬һѺм
δᡣ
ͷһѩǼ̤÷ֲڰס
ûΪЪҵĸ߹ңҲѹ֣ȷúܶ࣬˭׬ǮأƤǮ
կĹŴգɢ˳룬ǺƸգַǷվ⿴Ҥ³߷ǽ¥˵Ц裬լͤѭȽô֮У¥Ĵ񻣬б¥ºɴʣ磬ůϮˣƷζεҤͷⲻͬ
磬һصĿˣװǮˣǷźֵطֻдٹ˸ǲѵƽͷպͿûǮҲȥˮϵĴСС¥Ͱһ£
һ߸źʵŷӺٲԸҲóȥӦӦ꣬˵糡壬üҲǺ£ûɾܾŲġ
ǼȺվڻǰۿˣ⡭Ƕֱ𣿡
ǲ£ǻǱݡ
ף壬»һ˪ֺú
Ȼˣ͵ȥû׬Ǯǰ⼸ʲô綼ˡ
˵֣Цعˣ缸ĸûУ
ͷĺ뺺̴̵˵ڶͷĹйɡ
һЦˣǿ֪ǶԺͷƣΧǴǮ
뺺ŭˣһǮһģûǮô
ϽĺͿˣӶŪ˼ǮҸߵһҤ㿪ۣһҪЩδҲ̫ҲԸǽӣûԽλȴûͣҪҪƼ÷գͦƯģС
¼䣬̣ܲһ£
һֱ޾ɵӶסѭ̧¥ȥһŮڻϣһۣŮɫӳֻƽϥǣ˳ܱ߶ɫĿ裬мɫϸˮ꣬һصĲϹһȦؾȻԳ
ͬǲˣһͬʡ𣬡ӣϴηžˮʱôҮ
뺺⣬ƨ̫үķˣôᵽֵط
ļһﲻҵ˵иʲôس̫̫ܣ㲻Ҳ𣿡
뺺Ժ˵أҪӡ
ЦݣЩĵ˵ͷ˪ʮɡЩ֪ߵغСˣת¥ߣȴ뺺ס䣬˵Ǯ
ǮٶҲûãӿ͵ġ
뺺ŭˣƨӲӿ͵ģǲǿ˲
˪ת˳մĿѿ̫࣬Ҳνˡ
ԴӱطӵһС
Ůǰ˽Ⲣ࣬ԶҳŮҲЩֻ֪ǸôְҵֻµܵŮ˲ŻȥɵĶȻҲˡ
ĸ̵ظˣ˪Ůζ벻ҡǮ԰ʳӣڳһķ䣬ⰲź˪կĹأź˵ļɡ
ȣ˪رأʾ˴ϷĻʽ󣬶ĵҪŻ£Խȫ˳ȥžʳֱ¸Ϲ˲̸֪Щʲô˪͹ԹԾͷˡ¶Ժ˵˪ٲմ󣬲øӡ
ѵĵ̣˪ǿӦε
ӹ˳ȥǡ˪
èŵζģʱſ̤ˣΧԤԼŵ֮
ӵĵһˣ᳤̻µ֣
裬̬ӲЩһǧǶƽϣֻһ˪˵òس˵ͷΣȻǵĹͷӲʲôҩ顣
ǮԴԴϵ뵽ϰͰµС
ԼֻΣȻĻʲôԼᶼҪƿⵥ
˪ӭẓ́裬ܲƵϵĲΧ
̿˵ΪΣ
岻ˡ
ɣϢҲӦûµʱ
ܲͨһ裿
ƽﻹһ㣬˵ˣ֪˭̨𣿱ŵϲųųأЩүҿɵﲻ𡣡
˵ʵҾǲԸǡ
̾һ˵̫ˣŪô˪Ƶ¥ݣ¥¥ת䣬˪δĵط
ſڵĴֽһ£һ伫ªСݣͷЩ֣λĺŸ
˪׺̰ʲôܲںĵطܰɣɼҲܲ˰
̵һ̺ӣָһ״С˵㿴
˪ɻضȥΪǰľ
һ谵СңмأһȫŮùſʽҲأͷһСԲȥһֻһƨɸ߸߾ֽȫмһСؿռ䣬ӶССĶڽţá
˷ֱһСţϵ˳룬죬ٲͬʼѣ²İգҪҲܼ򵥣űߵͭﶪһǮһȻ⿪ӣͣ׼¶ͻʹ塣
еʱ̣¾Ͷ³ˮˣеʱ䳤Уߴٿ㣬漴ˣӴϢ˿˳ӣҲ޶ʱġ
ĶݿյŮ˷˻Ƶ˦ţܿ죬ֱһ߶ˡǰѷǳ࣬ɢ̱ǵɧζ͵˪ŵõҲû뵽ȥϴϴ۵˾ʵڶľͻץԱߵһĨ춴Ĩ¡һ̲һֲ̲ɫճڲͣشĲλһ
һһöͭǮ¡
˪ɫҰףҲ˲ҵּ飬ŮȻ㹻˵ˡ
˭
½ӱ͹ģ˵ǲ̫ˣﵱãһͭһΣûб۵ˣվʵǶԲļŮĳͷ
ҶԭҶ˪
ûע⵽˵ʲô˪Ҿسķˣ̫Ϊ㣬Ҳˣʲôοǰһ
˪ҽӿҽӾǡ
ЦտҵĹŮ
ҲǰﱣŵҽӸղЩׯӡ
̱ɫҵḶ́һһ˵ǰүǲӦһ򲽣ЩʲôãǮԼݣ
˪ɬһЦݣΪڻзݿɵǳ
̻˵ʲôȴѳŶȥֻдҡͷζԱŵĴүǴˡ
˪Ȼ뺺һ˻м͵ȵļŮһȲЩѪյ׳ӣͬݺݺҲ˷ܵýŮҲеȼƽЩǸ۸ڶԴסöһģһҲֻڶ¥˪ĸ϶¥ĺ
ջǾнЩźѽ˴԰ʲôʣϲֺ£Ҷ澫Ĳ꣬¶˲ٵӡϯֻįһȻ˪ǶӱܲŻģЩİ˵ȻкκøУһȴǸӵˣԵúʹ࣬һڷ˲ԣֻǴڴںȾơ˪ߣһ۶ơ
˪ĲɵӾʥˣɵ˪ֵļһＸۡ
ϯЩ˳̸˽⵽źΪ˿Ĳǿģ֮ƣҲΪһʲôŮˡ仹ְ˪һøС
Ӻܿˣɫ٢죬ԴֱΣģ
˪ر⺬첻ִʹˣģǸµŮ˺Ǹ޾ʹĺ
ڻǰ˳
ЦȻҵŮ÷·ɱЩ߰ĻˣͻȻ˻ģģ˻ðãΪʲôҪ뿪ѽ
ͷصϣֱ졣
źһΡ
ͻȻˣ̴ⱻһƽڵأڽͰ͵˵ϲүϢŭڼңҪúΣ
ϲһƦſĿɨһۣݺݶ˪ϣ˵أԭǺͺڷ˵һ𡣡
˪վĮȻز𴦡
뺺˾ŭɫ䲻֪ߺˣҲ߲ƣվŭűµĶϲӡ
ϲŭݣЦӴˣƷζԽԽôôǸ缸Ӱɡ
˪
ϲЦøǲãǲԾˡ
뺺ʲô
ϲЦЦͻȻһŽ߷ڵأһƬֳʱһƬǽ塣
Ҳ裡źʲôʱԹֿһӵϣϲΧм䡣̼УҪڣ˭ýȥأ
ϲƲϽǹ
ã״̬ͻȻһƹϲӵַšգǹ˳ȥ䡣
ϲȫɥʧ˵ֿ˰ɳȭаӴӴҽвϡ
סְɡ˪󣬺ջʮĺ֡ϲһڵϣһһ顣
˪ĵؿ
ϲӵǹҲˣݺݵ˵ơϽ⿪
˪˵Ҳ߰ɡ
ӵߣˣ㣬ô죿
뺺µö࣬ǹ֪ͷˣִٲǰͷˡ
˪ͷһůô೤ʱѵ¶һ˿ĵ΢Цת˲ţǱŵĸųôǾͲͬˣǿ߰ɡ
ϲúܿ죬żʮģȴֳ˪źӰ٣ɵñס
˪˵ҽܵģҪҾҰɡ
ϲָԼͷһ㣬𣿡
˪˵Σ㻹ҿհ׵ġ
Ҳ١ãԣչ̳ǣȥӰӵҹ˭ٺӲӱ




ʮ¡

ҹ˾룬Ƿ¸Ҳƽ
¥һƽ񻨵ķ䣬ŴգԼϢŮŵĴϢ
ӣҲǻѼˣԧԲɡ
˪һʾ˵Ķʰ£Ū˹ſʽʡһǰİɽϲͼַʱδģȼʱϲ㶪С벻š
ıĺÿ°
Ȼſŵʽ޷õ廨԰ѩΣۺȻӼ飬ʱͬգҲعʲôո߸ϵıɽŮѳһ⣬ֻô¿ˡ£ȥģӻɡ
ʱ仹кóó
ǹһ˿Цģְӿǰȥĸоĵˬ˼㣬һ£ӹͷһҺ壬Ů˼̵ƨϣйˡ
˪ĬϲԼѿŮǰĳ󣬾ϴڰµĺ԰мּ˪ʱҲûֻδ÷ʱˣɵõһ䣬٣
Ů˳ֽԼɾƽڴϡ˵̬ȴӣƺ˵ϲӾǸǹͷܷһ̼ܲԵرŮ˵УָҿȴһֵĲ
˪ȡǵֿĶԲߣ˫ȽʵýģƾôŪʬһһ
ûϵУҸйɺɨʱŨҵζ˪ĵֻǿסͷŤһߡ
ϲע⵽ˣǿŭ⣬ȻаЦЦſ֣Žž´ȥˣȥ˺һʱҲû
˪֪ȥʲôҲ֪ôãҲʵڷˣ
ԺоԼӱ˹ֻϵϸһ𣬲̫أַƽֻŴش
ʶδѣѰ˼˱̬ľٶˣֻǱ˰ڲ
С񻧱ָſи棬ЩʹһЩʲô㵹޵Ķ
ء˪ͻȻҽгֱؓסǿһ
֪ʲô˪Сһƹʹ鼫֯һ𣬺ͬʱϵĿ̼һǴⱬǱܵĸоȲܲ£Ҷ΢һĥһһϮ
ʼûף˼£ʹò㷢裬۾ס˫ַڱֻѩ׵Ĵȸ߾ڿţһֻܡ
ϲվڴأЦſһ̵ıݣȻصһ̡
˪ͷѾϸһӦˣûٷҲֻܽϥţǾ򿪵£΢ûôܡ
ȻҲֹϲһ˫ɫ˺ֵĿơ
޺޵ض
ϲЦЦһָʹŮ˵϶ˣۻĶƤϡ
ŮٴηŤֽķ϶зͳ˻Ѿס
ƽ˪棬¶Ŀ⡣
ͷϲΣ˪˷ۺ⣬쳤쳤ʱ򣬻һͷĸأǺǡ
˪ᡣ
˰ѳ̻ҵͷϣ̽ֽҸѼıǿϣ˪ҲԹհ죬ȻŻ˺üղŵİȻ޴档
ϲЦŹӣɫӲǲ˭ӶԸǰ취ںǳϵģȸܣʲôȥ𣿡
ﵽŮ˵ϣڽѲϸߵ߲СŮ˵̴ʵ̫˵ļͲҲֻʵһС롣ϲһͷһԼش𣬡׵мӲȲͶȹúɡ
˪۷ףƫȻ÷߾ŲԶĶУĻ˿ú档
ˣһҪһ޵£ϲܶ˿еļ£ǸѾͷС𱦣ˣӰĶʿ
Ұɣ
ء˪Ӻͷһޡ
һϲڱľҺӿŮ˵ĺܡ
¹ĸѾƣߣſ˪ظϳ˯ȥһֻֻһֻͷ
˪Բų۾ŵַſˣȻûһ˯⣬ô˯أʹľҲ޷££ˣСͷڻڳϵʹʹ޷оȥˡ
ǳʹʹˡ
ûⷿĵشˣһӰߵǰһѵӣϲ¶ıȥ
һŹͷûȥѾʹѣ𣬲˪첲ס
ڶ£ķΣ漴ĵ
ںڵѪʶڱҲѪ֭Ѫ˷س忪ĿĵڵתȦԵڵأ鴤˼£Ϣˡ
һеķҲڼ֮ڣʯһ
˪δղŵΪȫֱʹȻĥһʱ׿˿ּӱˣʹһ
ֱȥ۷ʣô
ȻҶǿվ̵ּܵϸ룬˪ԭί
ҶĮޱ˵֪ˣһ¡
Ȼ˳ȥ·ǲ̫ʱһһˮ˵Ű
ˮһ£һһ˪ܵĸо½٣˪ҧסǣǿԼ
ҶʱѾ˺ںڴ̵ֶëмĿġ
ǸҶһС
֮ʱڸɸɾȻȻףҲûĥ˺ö࣬һ
˪𣬶ͷʰҶ˵лл㣬ӡ
ҶͷҲأ˵Ҫлңǿ㣬ҵıһɱġ
˪ȻͺˣҲһˣĥѡ
Ҷһǻףҵɺ޵ȴһˡ
˪ΪΣ
ػعͷҶݵУҽ㱻ǰĥҵҲˣһǻҪ𣬱һõĻᣬԸɵ׹ǡǡ
Ŀؿ˪ϹһȥϮ׹Լһ˵ҵĴƣӴ˺Ҳûа취˵Һ޲㣿
˪ҶĵⲢȫΪ˺ġ
һ̣Ⱥʹ̣ңҲ̣һٰοԼһһᱨģ
ʧʹֽ࣬ԼӵĲ°ڣϸȸϲ˰̺ۣµĻʹڲ࣬˰ɫª磬еĿʼá
˪⽲¿µĪȾಡЩಡҩΣֻеկﵱȻҲǮȥβۿٽòǱϳȥǱһŲϯ̧ȥ
˪һˣҶҲȾ˶񼲣޶࣬ôѣã
Ҷ۾˵Ҳ÷ҰɣҽƼϲһлģ׹ɱˣԻɱҲŹ
˪֣Ҷȴ㿪ˣָı飬˵ҪңҺ㲻һˣ㲻ÿңҲͬ㡣
˶٣ģ£һ˵
˪ûü˵ʲôҶŤͷ˷ţվڻȳſյ쾮ɱˣյϲ׵
ɧˣѲŮŮӸӿ˳

˪һǶ⣬ӣĺ¡
˪ԣ۹ܹķâ䵽ϡ
¸ոոϵʬ̧ȥˣҶҲ־ܣûзκۣ»ǾƽǿϧϲһҲɱˣ赶ɱҲɱˣĿƣȫ֪·¼
ǳأ¾ú¡
⣬ҶļүǣǵĺҲͷһͭͰһಡȫʬɣ
Ц
³嵽˴ڣŭڵǳʺİĳҷ
ֻתģҪһҪ
ڴʱԶԶܼǹͱը¾ŵһ£Ƭ̺شʧغس˴ˣ
־أʮ꣬˻ͻǧڲģ֮ޣʱ֮ʷ
չػشʱڣǧ˴˷ð˳ХſʼΧһսڽٵδůϣƽһȥ




ʮ¡ս

ĵʱָӲھʮĽһվˣǸ͸կĵ˻ǶңƽĵϷһƣﶼףһǰүˣߣǹȻүа壬ӣˣнֹҪ˸ˣҪûʲô˵ġ
ɫѿĺڴ֮ŭ
Եǰ׼ұжطװֿǿ޵ĳկҲ˰˲С鷳һЩֵܣ󣬳ɱ˼׼֮ˣƲϴһ⣬мСûչذ죬ǿ˰׼ҵһŮйߣʹ߷ɱһѪծ
Ǹңô˽᣿
ʲô˵ģҲɱˣҲˣԩŮҲô¡
һʯĶں˵ʩ棬£ȻҪˡ
ҿһʯǰǲ󻰣һ٣ؼ죬´λҲңկأҲ̫棬è͵ȵģˣɱǱУȷҲûʲôˣһˡУ
֮ǰģղɱŮܼ飬Υն
ز˶¹ǲ̫˳֣ɱԼҵδʿ͵ǰߣɡ
УܹϢĺȵͻһƣǰݷͽϲӵӰӣʱǷһʹկȫû͸ŨŨɱүƣɱ
ǹ죬໥һۣʯ޺޵غȳ˳ȥ鸴ӣ컨Ͽ
Ļӻ֣ƣ˵ɢ˰ɡ
սе˵ʮգ˲пֽ׶Ρ
űϾڳڵľʧˮȻϣ֯ЧĵֵȻ˶Ҳں֮ڣ֯ɢ࣬ܶ໹Ǵ󵶳ìսǲ;սҺûкģ쵼ɫʱʿ䣬ǰ˵ʿһֱûðռϷ硣
еΧݵ壬һΧĹ³ǣµԽԽûԮֻһѪսɽɽ󶨡
ôʱ䣬ʱӦóˣѱү׼ܹ賿ʱʼկĲͷȫ𹥣׹ıҵģ֪ͨʱǰҽ׼õĴԼҶɿڣңֵǴԼҶɴɺӣʯԤӣ𣿡
⡣ӻ

ż˻ὲ
ආүʹߵ
˼ɫһ࣬ĵ롣
ǸŮˣ񻣬ҿͷֺȴ̬ʮСŮ˰¡
ô㣿ĵȻ԰޺øУֻүߵŮЦЦɲҵģҪүӵ£ҿɲ
չţ˵үڷ˲ɱ㣬ֵǲʵǰ˵ָȨݽңЯҲһ
ŭĸڱ˵˵Ŀʯʯһ𴦣ͽȻ
Եò֪룬ɶǰүĽ˵ġ
ЩᣬڷˣӰб˵ģίòáѽѺڵҵĵǹˣȥϢϢﶼΪڵҵģ˰ɡ
ңԼûʲôµģүԻỹһҵģΣһҪж׽±ܳɹԮ͹ܴˡ
òģҿɴǳصġ
ԼС¥ķңүûиļƻƫƫҪĹͷôһ֣Ϊأ˱״ǵʧأܲǺͷ
ûһˣһֱ֧ӲһҡŷԼǶô¶˶ûСס𣿵ȷܶ࣬Ϊ룬ȴʼջһ㣬׽͸ˣˣֱɲġ
⼸ʱú
ûǹ
ѹʱʱ֣Ϊս»û죬Īʣ
嵽ǰţˣ嵽ڣİආǹסԲ𣬺ڵҵģ
ҽ
ҪǸǩôӣʯڵҵʻʯľյǰ
ɸйڵԿأԽͷˡ
ŭ
¸㣬ѿΣӵʶģԹԸ򼦰ͣ򡭡ľᱡһºĵ
Ϣ͵һȭʯһƺݺݵضϣδֱ۴ֵľϡʯָˣʹڵϴ
ߡڳˣüͷ¼ܿǸֿԵļһſˡ
֪ңԼˡ
ģΪʲô
ڷˣ㣬Ҫ˵Ѿָˡ㣬ѾүͶһһ䣬ӣѴȲ濪Ҵǰȥٻ
ܣһǰ׹Ĺơ
ŲͬķϣҲ㣬ǰͨʯʯӦŸү˰үн֮ʡҲº֪
ţѵҸĻź񣿰ү׿ڸ˳ŵ
ЦҪΪүһֲ԰˷ֳɣ׬ǮҲõ𣿿Թðүڽֵͷڿ˵ҪԹү֮ȴǴӰʲô
һ֪ģȻôΰүٶȳĸоһڴڿʳģʹˮУûҪץסһݣأڲڳ
´үӵһóһдֵĻֽ˻ΣϣѾÿһˡ
ѾѪոˮǰһڣǿסǽڲûԵȥߣߣţңߣ
ǺģѪ
һȥˡ
ආǶ˿˺Զ߽ʱļڽ䣬跹δ۾ݿ£һ˺öꡣǰҲ£ԣ˺þá
˵ɡǸˣڽϻǸ񣬵ֱֱȥŵҲǳģҲҸţ˵׵ģүװҲףɵүӣֻҪӦɣһ·ѰµҽϣܣΪ㱨𡣡
̧ͷĿ⾼ԼҲֵġ
̩ȻҲԣɱӷ֮ֵηңɱ壬˽֮˳
ô㲻׹ͨһ赶ɱˣҿڡ
ֿЦЦȴûаЦ⡣
ˣ׼ɶĳ˴ǰ棬º޲ðƤʳ⣬ȻҲҪһˣһϣǿһµġ
һֱ׽ʵҲûѡˣĹ¼ҹˣ㲻Ҳûɽ̸׷ٰµ䣬ֱּЦ
Ҫȿһ¡




ڶʮ¡ɱ

ϻƽ磬˷ǡ
Ǹİķ䣬ˡ
үȥǳŭһⶼڲ˭Ȩģ㲻þ͵ؽ𣿡
֣̿ϵĺ˳үˡǵӵĴڷ֣˵һ׮ϵүӵҪˣĥҪţǼ٣˵˵޷ġ
ǵˣȥ
šү˵ֺûģһƬţ°ظŴȡ̵˵ܣʲôƨǣͼɡţǹ⡣
ǣүӡȥӹһ˿ԲЦ⡣
ı廨˽ڱϥǴ£˸ᣬֻһŲŲһŴƣͷɢˣڼϡ
ȥɡ
˳ȥţͬһԶԶվţ˵ǰүĹء
ֻ°үŮˡ
ү͵˵ʲô͵ҵ˵ɡ
ǵ۾ǶԼͦ˫ϡ
ͻȻȥԵʮʹɫ÷죬ԽԽ졣
үоЩ֣ؿţŮ˵ļһ˳ʶԣֻžһ죬ϣһӹͭϻ
Ļ˸ֵĶ΢ƨɣ䣬ϷƵģƨһϸް޷ļС
Ծɫ硣
ү󾪣ӦҲ쳣ݣʱ˴粽ķΰһء
˵Ѹٵغ󷭣򿪺һضϵ˷Ը̿ʮЧΰȥûзӦζһ£ǲ
˵ʱʱ죬Ѿڵǰкݺݻ˰үĺܣѪȪӿһغˡ
һxǣͷҲ࣬ŴͫסСﰢ£»һζ΢Ц
ԭ㡣ҲŰ£ͬľ
ȡסصС˿أѰүʬ巭ضִӻóһֽҴҵүķԸͼǰ²֮Ͽӵضߣ˽Ӧ죡
ĲٶԣεߣʧƬ̣СŮǽǣᳶɤӺɱ
ôϵ
ƽҡ
ָµص׷ϣһæҺָƽһѽСŮ§ҵȼա

ɽܣͷŭĸѸٴ
ϳһЩɺԵѪŴƣڶ㱼ˣͷ׷ɱ̬ͬ߳ܵȻͬ
ʵˣȴۣһ·ûϢûнʳＱһŻա
£ܵ
ݲݻ͵ͼֽдţ´߾ܹͷΪֲ԰ﻮһСկдϢ֮ŪˣҲ˵ֻнл׷ϰ¡ǣʱֻһѼⳤĶУ׷ˣɱصİ
˭Ĳж
ڵҵүӦġݴԲһ˴˳էȻĿúĵ岻ɵ÷˴ͷ˼ĭ
ȷ˵⸽˽Ӧ˳˵ûκҲнӦ𣿺Ĳɵȵȥ׼˵Ӧʲô
˻ֲ̿˵Ǳˣͷζ죬س߶Ҵ·
֪жˣ
˲࣬ϰسֻ߸
ԭˣҸ򵼣ҲʡúڲϤĵطϹҡ
ǡ£ӵ
·ģж࣬ʱִӣԶԶд
𣿡
ԡˣǾͣ硣
磿ĶطϤȴʲô˵Щӡ
ĽǱԼĽӽϡļɷӣľṹשģһ϶õĶľƽṹĴլһ¥¥ݿڷֱһƷıѲߡڶ¥ðһͷŵ´ߺ˼䡣
غ˺ܾã˺ü飬߸ǣΧС¥ͬ¹ڶ¥һ㲻
ˣĬ⡣תȥ˵Ϣһ£˸ɣԵ㶫賿ʱ㵽ͷŪ춯ڣҪ̫һ˿ǹвر¶ͷŰѴңõ𣿡
û⣬ҸүüСΪҡ
紺ʱڣڵ磬¡
żĬĬǱţԶԶܿ¥ڵƻӳⲽӰԽ꣬㰴಻ס嶯
˷ιֵĻ޶ԶԶл漴ӰѰȥ
յһӰѸӹҰֱС¥
¥ڵƻϨѾãֻżյƣһһεء
࣬סӯط˶¥Ѳߵıƺһ¥¥ݿе㶯첽ת˻ŷذףһߣĨĲӡ
û˳֡
Ĳٵȣɾţ˨סˣ⵶ʱãһ㲦û춯Ǻ
۾ӦڻϡɿпŴһˣ⻹Ӱбڴߣһڴ˯
ľʰ֮ˣ߽ߣ䣬봲˵ڣֻƺһµ˾ҳ鴤˼£ٶ
˯Ȼûоѡ²˳٣ĵֱǵĲϻһԾ͹ڵϡ
˳̫ţ㱨˴еãȻ
ͻȻڵķײ˴ƣЦǾʣڷŮþòȻýֻɱƽ񣬿ǴΥ徫ม
̫ϤˮúͷѸʶһǸȦף
֪˶ʲôأڴŹ֧бǽϵĻһ
ĿɱˣȻƽģİˣһĴӣǶģ˲һѪѪһءľľߵǰҿӣͷԽԽҲһͷ巴ҺӣַŴֱͫ㶵صţǰѪĿġ
ʶ
ӡ
ɱ˾ӣһ֮õദǼȴྴǸҺԽԽȵİ⣬һ⣬xǼ仮ڲָ磬ͷǿңʹ뿪Ǹӳȵˡ
ҲԵעҲлܽһɽ֣иŮ֯
뷨Ƕôãôһ̣һ̵һ
ζһˣġ
Ҳ룬ۣԼؿڲȥ
ֱ۱ʲôײһ£⵶žһڵϡ
зļһ뽫ڵءֳܿˮ˿ĳۣͻȻһֻ׺ĸޣȥ
¥£ΧһȦŶǹ䱸ʮֹ˱߸ǸҲЩм䣬еسһ̡
ʮŵŶһˣ໥䱸Զһ¥ϵĶ
һʼľݾţ֢˵ĺսǣõײȴ˵졣
ɱ͸ǽȼûͣ٣ͣٵʱԽԽżЪĳߺͶ̴ٵļС󶼳֮ڡ
ֱһٵسǺڷ˵Ķ̲֡סߵľĬ
һسҲңŶϵؿǰˡ
¸ӡ
ڳ˶μ˶ľ֣ˣ¡
ŶϲЦտ׬ˡ
е㲻ˣڷ˵ʵ֪жҲʤƾʲô˵һӮ
ǾͲ֪˰ɣܴӮˣﻹŸأвдǰǸʮѻƬŵζвĵ
٣޳֮
Ŷ㲻޳ܣֻĹ
ŭǵҵΣúӣŲ¡
˫̽ţݳһȫС
һԴŶ˸ƣûˡ
ûһúվŵˡ
ŶѾһغ˻ԡһҲǶദҲʣ뺣ĶͬңѪץۺסԼһǺεȵķ
ǶĵĸоԽԽǿʹУ˿̵ĽԲƣߣѹ£˽¿Ҳ˲֡
´ڴŴεؼŮ˵СϣſϲĹâװ䵽ˣɲɡ
ĳĬеѣ˭
̧ۺúÿһı綼˭͵ģңĳˣ˶֣ɱˣĽã
ˮйâһ
ʮǰƵ£Ұūʮִס㣬ˣǵνˣȻдۣվռϷ磬ֻ˵ӶڰңҪհ׵ľһѹ㣬۸㣬עеĿǣǿ𣬸ɱװ
ĿԽԽƣȼһϤĸоһһڡ
µϸе˷ܶЦݣһֻ侫ɵСͭ˻ΣˣΪףǵط꣬мҪ͸㰡ϲɣ
ǻηôһսıǼⱻסϴα̴ĲλϣֱĻ̴ֱͱˣʹ֮£Ѫͬʱų
ô˵ҵһԶǡصϤ磬ΨһϤɣװɣúûţһù
˳ħУ̧ͷĿãɢҡǰһʱѪӣһֱóţ𻨡Ҷаһž޴ƥ͹Ц־ͷڽ䣬ɪɪ




ڶʮһ¡

Ȫˮ㵽µСɵڴ񺣣ͽһѵùģȪϷˣֻаѷķݣ˭͵ƾ۾Ȼֻ˵˵ѡ
ǿģ𻨡ҶҪΧʵļٰĽҲϲЩŮ޾ػЦϷˮ̣Цһء
һû⣬Ⱥ˸ɾһ˻ˮˮͻȻԽԽ̣ϰɶãˮðˣ๾죬ûһߣУҪȥ
ľѹŷԼµȻǽˮһСŮｽעˮֽųʴ״Ľǣãһ긾Ůֽ˿Ƴɵˢӣͬʱϴ壬ܴǲϸСС۷춼Ź
ʹǿҴ̼£ĵ˷Ӧӿһ긾Ůɫڱĵ˵ɧһСӣë
ĵʶصʵУѪӣ£ǻոշȥһҳСͷһؾ⣬ֱҲѪ졣
µǣǲجΡ
ëι󣬽Ҹëëˮˢ˺üʱͬӤĽྻͬ˺۶˲٣ɢ˵ķ㡣
龰𡪡ɱϴΡ
ֻܷα˽һ䣬һĳʡ泯³ſڽϣֽڳĸŵĵϣǸ»һͷʹεƨɸ߸˵ʽڵȴʲô
ۣʩʩȻ߽ΧһȦ±ɰ׻ජ˼ۣûƨģڶµʮֽʵûй߳ĲĴڣתǰ棬ϣĵ°ͣ۾ԡ
װǲʧˣΪôͱɧȻᣬżʱ仹úģӻô󹤷򣬸ôۣȻҪֵƱۡ˲£ôģŪһ޲ҪŮţú󣬲㣬ĺҪҰ׼ҵū

𼱣ûأҰϧһƤĪ˷ˣ㱳ϴһĻôԺˣץý»ͬʱء
֣һɱݵͷӣһС䡣
¿ΣΣģü󹫹㻹õȱ𣿡
̫ü˶˵䷭һʺүۼҾǸģûɽ𣿡
ǣͷְɡ
𼱣ۼȿƤӡ
̫ݵָںĹ⻬ıϻָ뼡֣˳߻βϣ̾ѣ칤Ƥϸ壬ʵеԣܾûϵȵĲˣһμǵûǹ䣬ƤȻʧԣͻȻסڡ
Ц峯˶ôʲôɻģп˵˵°
̫಻򿪹䣬ȫǿ̵롢շһȫߣڷŵëʻһȾϣεϡ
ˮյϣúĻŤ壬ϧĲͨȫͽ
æţһԿ˻еͲסˣߵĵһͦ׳ͱŮѾһʪУȴæģæҵģ°ɡ
̫㲻ԸҲóײ˹˵ףүҪˣۼҲö˵ֻҪŪ̫ͷƫλá
½ĵƨײžž죬̫ȫûио͵˴±߸ɱָ޸̫֮[ֿۣɾֱʱַһӡ
ռ̬ɡһ󾱵ļųѪ顣̫ø
һ룬һ룬̣Ⱦŵ뼡֮С
ÿһ룬ĵӾҪʹ΢һ£ҧţǲ
ַ̫ǳ죬̵òأʵǾҵʹɽҶһڣҺһһڣɢ
೤ʹܵģٱʱסȥĶ٣ʱӱǰĥѡ
ûУ¸ûдκһĥ෴뷨跨ӡ
һʱڱȽæµʱ࣬пվ͵ŵȣҲ˳ŪһŮ˵ӣżƨһѣȴŲ侫
»ռĲͬҩͿĨЧҹشԿ״̬޴к£˫Լĥһ¶ܣͲ֮ʱʵܲסˣʶģڽѣɺɵ
̫࿴ʵڿ嶯ȥҲ룬ʱҲ㹬Ůٷ˵ϷʱͼָͷŮڼ£ʱĵƨɻڶ⽫ݸɵָҧýģܿйһ̲֭
ϵ磬һ֮дʱҪڴϣ֮һĹΣΪ˲˱ĹգѺ֫յڸϣȴ򿪶ֱһ𣬿ȥնɱһͷ׾´ʱŻὫزֱﻨģٵس鶯֮һŨк̵شӹ롣
Ķһ£б࣬ףһ̣ǰµĲֹߡ
ӱһѡ˳ĬʹٷŭҲ˵ֻܲ˵²ŷͼУֻҪһ˿ѣΌףֻг޵ĹâʵðΪ˷ķ˸ʱ侫
ǣվƿڱУʳкüǿ׳ļһﰴסıӽʳˮȥܣֽӲɱŲŬվ֮ˮ
󣬰¶ȥɢһһΪҫҲ˶˶ڷɻˣκͽ˵ɢʵͬﹷһסһͷ̶˩һƥͷϣһϸϵסıǻϵİָͷš
ߣȴϣΪĳȣСܾͻڵϺϡ
ÿǣųĺڴＸȦ˵ĵطʱǶͣеĻƣעĿ˨һƯŮˡ
֪˭ĺڷѽǵǰӾｲҪڷϴɾƨɵţӲʳԣϴɾƨɵŮ˴ģµޣߺȵ
ȺһǺڷ˰Ŀʱø
ĵͷʧȥѪɫϴûκηӦǻȻʹ֮£ͷӭ泯Χ۵Ⱥ
ԴһĴӣҲڷŸı䣬Դӱһռݲ躣֮ɱ˷ļźȫȫΪʣڱͶһɷƵˣµĴͳկ𣬳һСũֲʳ߲⣬󲿷·˴Ƭδӡ
ڶ¿ʼĵĹˮûڶ
ϵĴҲڽչ֮У˵ע𽥴תƵϣָָ㣬̾
£СѾֻÿ¡һ֣еľһ֡
һµĹλڿһ⸩ʱܵѹȡ
˸º󣬺СһӤ
½ƵɹƺУټȫգ˵ڽռӤԩ̶ûϡ
˱ǰĲбˣһƬš
ΪԼҲ֪һǲңͦ˹ֻһ˲䣬ʶˣڿƮȥ
˺ݺݵһ仰
ĸеĵڶֻʱ򣬴Ͽ˺޵Сأޣ㣬Ϣɢ㡣
Ĵ๤Ҳڿ
µһڷзĵǰһ棬ԼҲ͡
УƽʧˣǰģǴ˹𺳵Ļ档
һߴ͵ǹȻϷͷХëƺʤߣһͷ쳣ĺɫˣбڻ·ëȻ࣬ķͷһߣ͸޾Ŀ־ͰԹ
ʵǣڷ˷תĶƤϣϸӰŮ˵״Լɼۺͷ沢ͻأȻɣǹֻǰ֫ⱥ鷿˵²׶ǡںĵĸŴһͱƨۣڷ˵嶼ڲĿռ䡣
ǹڷΧ׺ʺѪĺĻѣǵأӯռ䡣
̫ɣëϸڽʻԹնԣ˻֮Իԣջࡣ
Ŀſţ³һѪȥ
ϡ˵ĿЦװǺˣѽ




ڶʮ¡ÿ


ƳһһһһϸɽȡƱ䣬Уxǻ˼ɾȻ
ɽзһգȥ
ơ£һᣬ£졣
徲ΪƷɶ֮أ˭أ
彫һߣһλװصŮųϼ͡
˫ֺʮ˸ڳΣŮʩ¡
Ů΢Цˣһ˪Ůˡ
΢΢һŮʩɾҪʧˣûҪҵˡ
Ů֮Уóһ¾ɵͯӲУôʦȥҾţ𣿡
ӷ𡣡һĬĬ˻ء
жˣźһЩѹɤִ
һʱٶ֨ѽһ򿪣һλıһâŮס[۾ϴǦ泯죬΢üͷȾɽ׵һ麺Ůֲ԰׵˲ұӡ
Ů룬Цʱһ쳣ᡣ
òɣǲʶġҽа£ôƺأ˻˪㣿
ӷʩ˪ƶڡ
ŮЦˣĵ֣ڷһˣһȥܾõˡ
ûйϵֻйص˾뼴̸ɽԶʧȥ
˵ȴɫ䣬˵ϲǱǾǾ壬˵ҲģĻţȥ
ڣˡһϺȣͼôħлѡ
ǣʦںơ
ԳΣ۾­֣㻹ʲôϵأ
ŮЦ
ᣬ£ӶڼҵĶڿͷȥʦ⼸˼ҹߣڻǷŲ£Ҳ̫أŵӰ
һ̾ˣٻͷǰ
վڻӷ𡭡

ͷϷɽͷԡů⡣
ڣڻ׻ص˪ݣϰ˲Ϸ⣬죬ҪԶϤһˣз
ǰݺ˲ûܵãʡǲѸƽɢֽոèʵһңֻǻӶѣ˭Ҫɱϴһֻϰԣһ򾭴һҲԪˣþԸԪ
УҲȢļңʮǹ֪١
ͷԷɣ̫̫ʷҲʾΪʶ˴֣¼޸˵йĹ±ʦųСţ˵Сӹûͦ
˪Ҳӳ¥Ĵ̽ӵϢһ㱻°ӣ޴ȥĻ֮Ͷɽ䷢Ϊᡣ
ǴجоѣһʱѪܵĺӣһʱİ£жϲӺͱһˣѵðʹʧ
ʱֻͻغߣΪйͽ۾ħϡôȥƹŷ飬ƽˡ
벻аµİŮӣȴͻȻһϢĺӻţһԭҲ޷ơףʵʵڹ죬أҪ½˵䣬صµСǣѡ
ˣԶɽ¶ûѣӵȥأ
͵ǲţûһ˪㣬˵㳤ɽһͷôƯĽˡ
˪֮£ĻɫɮһһεİڶԼɼġ
ɽ£һڰصš

ǵķççֺ
˹ٵˮ·ٽ֣·ԽԽԽԽƫƺ·ߣܵ·ÿһתۻĵضһЩĬ˳֣ΪǴ㣬һҲûУ䲻ɽ¶ˮ̺֮զࡣ
һвò˪µݣȥͲģ崿üĿ仹мԼʣһֱԶƫƫһûмʵϻ׽о
ѵƭ𣬵ôųôΪһһеĳˣδҲ̫˼ˣǼͯװģƺᵽӵ㡣
ɵأܵһаϢϢΪµĳУԽǰߣָоԽԡ
ҲһʼͲµֻ֣ǹⲻȥɡ
գǲŴдΪˣʵʲŷ֣ڵλãֻޱ޼ֵĸһƬĲµضѡ
Ǽ˴˪ҲΪǰľ𺳡
ǰһߵӴĳկ
կΧƬƬɽµسһֲֵŴɫĹӡ
׺һЩҵŮӣЩɫĴ쳣ǻֻ鲼סŮ˵Ƭ۵ļ̻¶չ¡
ѹһԼӵĳǹʿᰴ಻סȻиŮӱֱİϣϣ¶˵ƨʶŸɵÿɻ
Ů˿һۣͷԼ飬Щֲｽˮ
˪ϲ£Ͻֱۣӷ
¿ȥϰΪˣֻһɤӣݰ˿ɲѹ˻
һսʿЦ˳ȥܲš
ѹϻڣӷġ
ף¹ã˼ҳȥôգʹ˸ѽǲŮ˶ãййɡ
Ĺƨȥɡ໰ҲǺѷɫЩͦãǺЦŲˡ
˵䣬ѽɭϵĳկͷ
ȴ洦ɡ
ҵĺأ˪ֻһļ١
ż˻ͻˡ
˭
¶ص΢ЦҲʱܡ
կ濴Ҫ׳۵ö࣬Բνṹ㣬»㣬Χһֿ쾮ǽŵվڵĲ¥ݿڡ
ָ㿴¥Ǹںɹҩ̨¥סţ¥ʿ¥Ҳǵһ㰾ҩ䣬ֿ⣬һ¥ǹŮūĸţǵĵطŮūղˣ㿴ĸţۡ
˪˵Ҳȥ
Ҳ㣬ҾæԼȥ˰
˪òµײ㣬ܾģҲøɾŮūķȫľ̳̣ͨͷһǶǽеĳ
½˵ŮūϢʱҪ־ٹͷϣͲܡ
ٹһ䷿ڶɭɲ˸ʽ̾ߣ¿˵̷д󲿷̾߶ǶԸŮ˵ģǯһĶûУ㣬ڲȥӹסϳ˵Ҳҡ
˵ңȴ֮˪ÿһ䣬Ҫһ
Ȥˣĸţޡ
ʵĸţһ߰˸Ůˣ̬飬֫ŵڵУһԾ˵Ĵ̣㳬˵ľϹ͹͵ǰصػȥеͷˡ
ǣǣܰһۣһѷֲʲôﹰȥԵúӡ
ҨһưţĵӣСӻ͸ˣְǳԡǵýѵѵС
˵ǸͷĸţӴӪϴϴϴƨɣܸÿ춼ܺһ롣
ùڱϵͭ࣬еĸţһ˹ȿֺؽֻ⡣
һֻ룬ȥסһֻӵǰˣһһɵưɫӼһؼܿһ룬ӻжٱΡ
첻ܰҲ͵һ룬֪ˡȡ
˪ľľؽӹȥʵĸ飬ֱɴ˴Ƿ˼䣬һͻȻݺݵҵϣ嵽ŻŻˮֹס




ڶʮ¡կ

ЩЩŮ˶ôģ
µ̹ˬһЩԭӵģկ󣬰׶ɱˣ³úõŮˣ˲١
ˣԡ
룬ĵ˵ǵһ˵أʵ˵ȷ˻񼫰
˪죬֪˵ʲôá
һ
Уðߣϵ¥ߵķʳƷƺõĵѻƬһء
´һţȥ˵ม
һ̷İڵƵ󣬷ࡣ
ȥҪ̨ףһ޴ıⳤ̨֮¡УһǹһˣŮˡ
ŮղЩĸţһ㣬֫ŵſţ﷢˵Ľ޷Ӧһͷ׵ĳɢڼͷǳ׳߷ͭļڵƹԡ
˾ǣ󱳶һȮѹĺڷˣޣѣεħ
Ů˵ƨɲǣԿԿ쳣ʴϺɫⷭȷ͹ֳſɫƽƽչһʢĳա
ǹſŮµͷŮ˵ʽ񫣬ߺؽӲ䵽Ů˵ƨϹŮؽƨ̧߼磬Ȳøˣ·羰һ࣬ݲ
ˣͷһֱͱŮ˵ϪʳҺŮƨͻȻһɾˮȪ
ˣѵǡ
³˪صЦЦͷһڽĽŮ˸ͷĲ½תԭ˨סŮ˵ıǻ
ǡ
ģ˪г
нȻʶĺڷˣһΪ֤ԼĻһֻЬһ·ǺζĴֺ˿Уߺһ䣬Ҫ˱
ĮȻؿͻȻ׶˻һ¶һڰɭɭڣֺҧȥ
һóÿ죬ȻѪĶˡŭؽϳʹĵϣŰϲȣŪӻ죬ǹҲԾط
Ȼһ˿Ļ¶ʹɫ
ס֣ס֣ΪʲôΪʲô
ԴӺı֮Ͱղ˪û棬ֻܼӵػȡһЩϢ󲻳ֻط꣬󲻳ôɫŮӻ䵽ء
±ŰŪıߵʺΪʲôүΪʲôʵ򵥣һ仰Ůˣô¼ֻ˵䲻ĻҪǲҲܱม
ԼҲŮ˰
ҵȻŮˣҲͬ¼µɫú֣֪ǿɬǳʮͿ˰ˣһѲǹ˸ˣٰŰԺֱ°ɽźˣ˵˵Ҳ¼ʲôͨˣǸ磬˵ãŮ˶ˣ硣ֻҪԼ˿ʹǻͻȥ󡣡
µɫа̣㣬ٿڷˣ̫̫ô˵ھͱǿǹˡ
֪Ϊʲô𣿾УڰԼ˿ﻹ͸Ű㣬ֱʲôʱԷرˣˣҲͲˡ
ָ¥Ⱥ㶵ĸţָһȦָָڿĺģ㿴ǣûϣҲû룬־ӹͦãǱоҸö𣿡
һĵĻȴ
롭⻰ȥôϤƺԹһ֮ڡ
˵ǣֻҪһΣܻġ
ģǸ佡ɽҰŮӣɽ룬ȴܾô˵ĥΪڼԼ
ԼǸ°ĹŮѹȺس̫̫α˾ɷ潼ˣŷƵɮҲΪǷݹӰĽ
Լ˿ͻҸܽܵ߼
˽У¹ã˻ˣȥء
ʰתֻһЦһȥɣҲĺӾǣۼʲôû֮ͬǰ׼˵ม
˵ķңŮƷҷΣȴһ˿ңëεøɸɾӤһྻ
˪ǣʶһĺ⣬һ˾ϵķ̡ҲͬʱϳԳ̬ͬǼȾϲ۹𴦡
֮˾ϾʧˣôȥķôҲͻȻڴ˴أԲ֮
¿ȴûв˼ΪǶ޵װԾЦ֣˵Ĺ񱣬Ҷιѽ˹ء
ƤͷٵسȥͲȹû£ģȻҲǹëϸֿС΢΢𣬷ǳɰ
¿˪ɾ壬ǿˣοġ
Ŵţʾǽȥ
˪һ߽ţһһأף̤ȥĿܲһţٲԨ
£
¸꣬һ˵Ķħ
յҲڽ⿪ˣʵһʼûʲôյף˰£˭ͺôأ˭ὫŮ˵ԹΪ˷жأ
ܾбڿʵĴϣˣҲˡ
ӣһԼ߰кӹڴΪţȥþȫСǵͨ죬鶼˳һӵҵСŮӣ˵ĻϷˣµĴĿȥСŮЦͣ
˪ǸкֻźȻһףֱͦı˵˿ǵ֮Ǳ¼ʱݺһѣгˮֹסӯۿ
±۾ѾӰ˰ڣСкɵ£ӲʧҲŮһۡ¹ȥкĹ
૵˵
ǣˡ¹˳ػش
仰ȴ˪
˪Լӷ˵һ֣ţ־ڻۣϤ״ֻ̬ˡ
Ϊ㣬ǷӲٵľģͲµذ˸׳ˣ㵹Уȥˣһʱһ𣿡
ǵġ
ѽͬ¹˵ʵҲ㣬ʵڲҲǿСֳòͦˮģͯҲǲġ
˪ͨ£˪ū֪˪ūͷ˪ūɡ
⻰Ŷ찡öǰʲôˮҲ˵ɡ´۾СŮޱסˣ۴ޡ
ŭŮƨ˼ƣԽԽֻûֽа±ȥͷ۶˪һ׹⡣
˪֪βƽϢµŭֻ֪һͷƤԴһһεġ
ͷǼˣͷȥе˼
˪Ҳӣǰǰ˳ָڵϣǰ㣬쳤ӣͷ쵽¸ǰ
˵סԴţָͦã벻ŮͷҲôÿзζ˵ͷҪùӲаͱͷˣͷɡ
ǡ˪΢ţ±ࡣ
µ˵·ˣɡ
»ڵء
˪ôй֮޲ΪŮˣûΪȥκʣзϣõĽʹʼһֳѼĸ߹ʣݵ潼ֿԸеŮζôͳһϡ
ϴһصİУǵӦʲôˣһֽ
׳߲ȻߴһĴͷӵСͷ
޽еĳ棬Ů˹˵Ĵм䣬ùͷƤ˴ͷĦûйͷŮͷһëëķĦ̼񫡣
˷ܵؽȸ鵽ϣŰôţµ͸㼸£ģˬӴɡ
±ˣȽŮ˾е͸һǾŶһһһֵ͸ñӡ
˪Ǳ࣬ڹЦ




ڶʮ¡

˪ѵ磬⻹ֻ
һڰµ޹˯ȴǴһɫͭȦһϸ˩ڴűߣʹʶԼͬѵĺһֻ˵һĸȮѡ
ĳֻ𣬴ؿܡ
˯㣬̯֫ףĴȼ䣬СŮԴ˵ĴȣСͻ˵档
֮󣬰½СŮ˻СŮϰˣһԾؽۻһɾѩ׷۵ôԽԽİûС˺üŵĺģ賤ðףӣСħߣǿ
Ҳ˿֪˰µݣկܹܣŮūֲֻܹô򵥣ֵǻҪЩǰ壬ѽĵط
ͣˡ´ͷռ⡢̵ȼŮŲͬǽ
½˯СŮ˳ȥ⸩ڰؿϷӸĿ£ס˵ȴһŽſ尢ɨһۡ
ŤһŤЦҪ
¿ǳãЦӲŸһһ
µȻᵱں˵˵ǰɻˣ๦ãŪ˵ͷһϺСɡӲſձ߿̹ɵ굽棬ѵƨۼŪֱĵһעڰµĺ
֮󣬰´๾ࡱһ̣˪Щĸţˮˮ媾ˬ̾һõһġ
бʼһԹ۵˪ǲǿ˲ģ˵˾ˡŰ彫̵ͷڵϣȥ
̵Ҳˣʱȴ̤˽£òΣƫǿ¶Ц⣬ȿ޻ѿỽˣū֪ˡ
ƨӻûڣ˪ū˾ϳˣ㱨˳ɡ
˪ԣ£в
סˣ´Ҫѧź򡣡µת£˪ūһ£ﹷȥˡ
˪ڱ´ȥԡ;У˼Ƚկŵİ£һϵһͷ͵ĴȮһϵһ֫ŵϥеĳŮˣĴ࣬ͭļһɫĹԡ
ǹԵʮ˷ܣǰȥŮȮһֱ󣬵˳һһôȻƨɸ߸߾ΰΡ
±ӵ˵˰ɣҩ͹ˣ
һ죬˪ԡë£Ѭ㣬һϸȴС£֮Ҳûˣչθɾ˽ವؼܣҲΪѿ
ͶŮūп鲼סЩŮҲѣ°ǿҲסƨɣΨ˿أ
²µ˼͵⣬ؾŮūϵһٶΪ˷ģūм䣬ַŵȣĸţµȣѻƬ԰ͶŮūµȣŮҪһȣ㣬ٸһȣ߼ŮūˣһǿǲϹҵľȦֽͭɫ
˪ͷע⵽ԼӨĲҵĹȻһֻɫϸЩŮǹҵǰȴûл
ǿѵĳ̣һڣû˵رկﶼֻܹƨรЦЦͭɫŮūԹʿŪŮūԣΪƽϢʿԹ˹涨ԽǸߵȵŮūԽ٣ʿǱ۸ҲʱҪһЩ£ȴԶֶţǿ㣬ͷصġסˣҪǣҲҪǡ
Щ˪µضڷﲻҳԷǰȥˣֻôһǻѣسš
ʲôʲôճⱻ¸ڵıס۷Ź⣬´ףǣƯǹͷ
ֵ˵˸ã¾ɡ
˪ܵز£˫ȣֽסߴ
ǸȦһѵ
٣õĶϴԵˣɨˡɲɣҲˣɧַſһȸ鵽ϣԼɧѨ㣬̵ġ
Դ˪Ŀϸϸͣͷ㣬˵ĻϡۣСʺɫ϶õòࡣ
ƨҲխޡ
Ϳˣ̫̫˸ޣûǸС֣һ
˪һѣΣ߸߾һȣֿŮ߳ܵĵطЩļһƣҪǵʻַߣԼ֡
ڰ¹ˣǺߣ˪ȣ磬ί˰ɡ˪ͷһᣬˮ˳
ϰ߾ͺˣȻҳȥӸˡ
ĺʱ֣˪կſڣһᣬ³һ˫СˣСúڶ컬ѩѩķ¿͵ǹ;ĺġйͷû˪һۡ
к˪ϳڻһֱֻӾͲĴ֮丧ŪһֳֻһޣڿкХһžںĽʵƨϣһѪۡ죬ǹһش˳ȥϥеĺҲֻý̧ߣϥ
˳źɫҰ¢Զȥ
˿кɺ죬ż޶ںϣÿһޣĶסһ£Ȼӿٶȣ֫ŵصűܣȻûֱŵԽԽ죬ǰ鷿нµ߶ѩ׵ͷƮ£һͷĴڹĴϿ񱼡
Լңһɽڣǹ۵ý̱ȫһͣ¾ɵڵǹҲ³ͷ
ӭмڵȴǵģࡣ
³§סΪļһЦ֣þòֵˡôϴζǺðɡ
һ֣ģƸɽŮơ
⻰˵ֵô֣ҵĲ𣿸οˣһ̯Ӷֵˡ
Ҫ𣿡
ǰǱ±ٵĻѾΣܱ߻ȴ˴ãʮ϶Ϊһġ
Ǿ˵ֵҵһտޡ
˵ЦɣҰĳʲô㻹ָָֻһĺĺ˪һаճɡͳͳ㣬˼
ϵܣһ᲻÷
ղǸֿЦ˵ȻֻϵҿſЩġ
а޲һǰЭ飬ıɵ˰үȡүͷϴλãרעѻƬֲ
ǱΪ飬һƷú𣬵ֻĽᣬʱʱ˶Է
ʱйڵľսϢµսսһ·յ߾ԼԤеΣ٣ǰмƻʦ⣬ýһҰġ
ôĴƴѳǸٲȻһͷƨǲ죬ȴ΢΢һЦؾ˵ϵ£ͽˡ
˵䣬Ů˺͹ԶԶһԣɢܣ۾ض²Ůӡ
Ͱ˹ֻСܸղԶЦѣЦѣΪ˸ֽУѾص˼
䣬ֺתӣ̧һֻ
£⿪һŮ˹ڵأģ˲
¾ȵ˵ףҶСѽ
˵ɽеȫѹ̽иŮڷѰص˸ţ⻹˵ã¾ϵܵ£ͽ˰Ӻ˵ֽš
Ҽǵʱɵҵһ٣Ҫ̾Ͱ¸ˣǵʱӻһģôû𣿡
˭֪أ쿪˶Լκ˰ɡôǲڡ
Цҿ˶ֵܣûʲôĿͽ㿴Ϸ
ĹҶϻǴӡǣѲСŮˣ޸ǽһſ̻õһӲܵ˼ƣǾŤȻſڵͷԶĺģסˣ
˪Ҳźģ˳߿ȥɽ±ߣһŭŵĺĻΪɡҶΪȹȥͤͤŮ֬ĻڲѪһʺ죬һڱɽ¼䡢ĺɪɪԵôĶǿôޣ
Ǻĵֻǹͬˣ
ǶôҲһӵйٵδںƽǶǶôĽҸ˶ʲôͻȻ֮һУôףôأһҲѼأ




ڶʮ¡

ĶѴկ쾮ӳյðƵġ
ΧһȦɢڵϣ۶ǰ׾ơŮ˰壬ھƾĴ߷£һ棬۾⣬ŲĸӣǷصЦŪߵŮū
կŮū޴ˣ̺ϵŮū⣬ͬȦĸţǣζ˶ųźˣֳһƬܣⲻ֭֭ɣҽ˽һƬҺҺء
ţʱ˸Сľ̨ӣžºţЦǵĳ̬ż໥һ±
վʱƣΪգҲֻϵ˼Ĩءȫ˪Ŀ䣬ŬִƬѩ׵۷ڻ
½űһϣͬǹ˨һ𣬹ҲȾҵϢںתתȥҪȣͬѰض㿪˹һŪ졣
һֱֳһָ˪ǹͷƤʵ˵ְ˹ѽ
²[ۣЦԣֻûŮ飬Ҳֻȥѣ㡣
ͻȻվǣȹ𣿡
´𣬡ûС
湻𣿡
ûУ
ҪҪ̼ģ
Ҫ
ѽϷ
𣬺𣬺𣬺𡭡нɵĺУһ˫ֵŮߵ룬ƽصĸӴ򿪣¶ںõһӣǿŮȥһ˳ֻ̣¶һͷ­
Ů޺޵ضŰ¡
ĿŮҲǻһ𣬿ն۾Щâ
һۣ˵ǣŮˣǺڷµİףɱҵһ٣ǰ̣û뵽ˣֻ֣©죬Ҫڵֵ棬͵ΪĶΪӺڷǣҪҪã
Ҫã
ºһ񡣡
ת˲䣬ҶȫʵʵԴą́ӹһѱСסԴ˸ͷΪͼγһЩСѪӣŪͷƤȥ糺ɫ
˲װڸʲôֻò񫣬еҺ塣ֻð´һٵҶŶϻʮ֣Ѫһӿ
һСĵؽҿƤһ˶һͰӣؿ㵹һϸߣֱӹŮͷ˿֮С
ˮģڰƤѽղŻڹ˶ס˿ڣ̲ס˳
ˮк£ѸʧһС콫һڿ˽ȥˮһͰӣεŨˮˮ
Ҷҵض鴤۾߸͹𣬹ѣ˿Ŀ
ˮƤ²͸ɢơ
Կոջķɫֵط࣬졣
Ů˵ӷŤţˮӾһȥƤ뼡
ԽʹԽԽˮ͸ٶԽ죬Ƭ̼䣬ͷѳ˸ѪƵģѪһɹɵشð˿һ
û⺣Ҳʼ궯۾죬ͣܣһδεر͵˻ǹؿ
˪Ťͷ죬ﻹžҺؿⳡ˼Ҿ硣𣬽ϵĨϣŮѹϣȵ߳ſոأ볦
ʹԳܵľʹУͣЪؼУǵĶģĲ졣
һʱȥˣ˵һĻַˣͷʮִѿϵƤһ·һȥѪģԴһشƤ˳
ģҲ˳иʲôڵţ޿ɲһѪ˼֣Σ״ǲҡ
ҲһҽʧӵĸǣʹķΡ
ǹź
Ǿ߿

һվϣʣµѪ⿴ȥֻ˵ǸˣΪѾûˣƤȫģĶһ
ˡʵԼƤ˳ñӤ׵̻ӭҹ̹ǵķ磬ݿɲѪҡҡλε࣬һ£һ£ĳۿãȻؿܣʬֻǰ߻֤
վһޣ˶ס˺
ž
Һݺݵسˡ¡ƨϣһѪмѪ˶ʷҲһ˻ƽƽ׳ˤڵϣҲֻһ½һʶس鴤
˪ĿҵһĻһֱ˫ĿʶҲû˸оմ۾ŵԱ߿ɿ˺ģ죬ҲͻȻһǹȫصһ£͵֫վţҲûж
һƬҺ壬شȼ˳ŻĴ
ǹ˷ܼˣϴչȥ³Ⱥͷʳš
£ŤɱѪİ׳ϣ÷ԡѪ֮ħ￴һۣһƬ˸ͷ˵ŮūǵķڣµҲǳ˾֡
һϯ̨߹Ƥѥôϣһ˵ͷϣ졣
ĬĬԣ˳˪壬޴㣬㵽ǽӰ֮¡
¸ʵϣֻɫڲѡУֻῴһˣģһעཻŮˣŮˣŮū
ƺĵСŮ˹§
Уʮǰɽ֮еǸСŮƥױòʱ㣬ʱΣʱ㣬һС¹һĳȣֺԾȥЦޱȵͯһ֧ɽ
񺣣ޱߡɽ˿ɡɸӴòءֻɽѽߡ
񺣣ޱߡ桫Ӵ·ѽƵѸӡ
һĸ˲ãĴɽʵ֣űӿϪԶԶֱܳܳ뵽Ķ֮УòĵԼһ
˰ɡװ
ĿҲһ˿˿Ľϣ죬죬
ǹƨɺͷţŪһһ̵ġ
´ͳǹüͷҲһ£顱һǹؽУڵء
ˡ
ӸɬĿǻУ³֣Ȼǣ˻ƣޱȡ
˪ؿţǶھؿšǿһħһ˰վһ֫ŵءűǻĳŮǰһֻۣ鰴βŮȻͬߴǿ׳ȴһ˵Ľ£֫壬ԣЧҡ
ֻкĺͰףʵһʽ
־»صʮǰص˵ߵҵ硣
е룬Ǿˮ£顣
ʣһ⣬ˣƬ̼䣬ϼ׳ƥҫںϣͬͿһɫĹΣׯ϶ʥࡣ
ÿСŮָŽĽڸЦ
ˡ
Ů˲ظͷڰ»пЦŮ
ѸɺԵ˫ĿУһȻɣᾹʺ죬Ѫɡ
Ѫĵڰ˵κᣬɶ䣡


꡿


ټˣΪףΰѪϵɵڰ˼¡ؾа˴Ѫ佱񣡽ĸڰƪѪвڶ¸صɫѧǰͶƱϢȺĽ
ʹƣֺ֣͵һˣ
ټˣҵӭƪѪ¡صǳ
̨£ž
ټˣȽܵǣһƪѪ÷߸ƼʿתͷףôֻһˣRKINGأ
RKINGģΪҪվһ𣬻Ըλ࣬Ǿ̨ˡ
ټˣŭʲôǽг
RKINGˣСʱ֮ǰѾϷɻû׷ˣ
͵Ц
ټˣʲôƼʿأҷǧŰɽ˵ġ
RKING˼Ѿصɽȥ
ټˣѪ⡭⡭ʲôֻһˣƨ
ɴȫˣ
RKINGҿǲġ
ټˣʣʣȫ𣿺أأҲ˰ɣ
RKING
ټˣ𣩣Ѻг
ɪɪµؿRKINGҡˡ
RKINGλεˮҡһҡ˵ԹԵվţһҪǸҵķͷС
ټˣźô佱Ὺʼɡɷֳ˵α
վλϹҺãǷգ
ټˣڰ䷢һҵӭǵİ佱αYSE99
̨һ
ټˣʷYSE99أô
֪ม
RKINGվǰһģİ佱αأôΰĳ棬Ӧһλΰ佱һΪûбʵѡˣԶ޵Ĺ
ټˣԼĶ䣩ʲôǡҲ𣿡
RKINGǣ
ټˣǡǡǻϡ
RKINGǶѾˣ
ټˣͷһѣɡ
RKINGټе㲻ʣȥºȱˮɣǽһ󽱣֣
ģ𣿡
ټˣͷɡӴҵͷΣ
RKINGýǡǣǡޡޡƷѪޡRKING
߲ѪûôʹɣרΪõģ
RKINGллллλίͶǵ֧֣ţллPACOллҵľˣллһˣҵĸԣFANSǺҰǡ
أιﲻʮ󾢸佱񡭡
RKINGรҮǲ˼˹ͷˡ֮ллңõ󽱣˵ǷǳǳĹһŬġ
СòСһˣõô𣿡
RKINGˣϲRKINGȲͷڶ󽱣Ůǣ
̵ģʲôһȫˣ
RKINGýǡǡǡȱᣡƷѪޡRKING
Լýιͱͱټˣ޹ȱᣬͶһƱ𣿡
ټˣʲôңҮȱȷʵǺѡ֮һġ
รҺҲͶȱŶ
RKINGڼ󽱣ѹӰӾЧǵǵǣǡRKINGƷѪޡ
̨
ιûи
ټˣͷЩ񲻶ҮҼǵίһͶܽءģôɡޡ
꣡ɣıбˡ
ټˣУһ⣡
RKING棬˸߲ҵأлллл
ټˣ̨һµһ¡RKINGôдûɣ
RKINGЦô᣿ʶֵġ
ټˣе㲻ԣҿ
RKING㣡
ټˣüӹǣޣǣޣŮǣޣѵݣޣѾ籾ޡ
RKINGǺǺǣ
ټˣһRKINGϣǼٵģԭǷݻأ
RKINGģΪҵĺ񰮣³ֵΣƴǲֻҵԭǷҾòǺܺ͸ĳˡ
ǲǸӺร˵ǲǣ
̨
RKING飬֪Ҷ˻ʳлл
ټˣˣұ죡ԭأù°佱
RKINGǲ˼ǷݶѾٵˡ
ټˣû𣿻˭֪Ƿݣ
СأĻѾûˡȫǡ
ǵСİȫ
ټˣддǸúúãˣ㣬㣡
RKINGһ̯֣ôܹأ顭
ټˣƨô죿ô죿ãȻġţûĺ˵ģ̸ġɣǡġͰõʽҺúñȽϡġĳޡ
RKINGû⣡˵Ʒʵأޡģڸ涼ôأôΰһƷ
ټˣһۣٲһ㣬ֻ׼˵ġȡޡõĵط⣬ҪǸ˵ޡһûС
̨
͵͵أЦˡ
RKING⡭⡭ⲻܡƷôбȡޡõĵطأ
ټˣҲܣRKINGˮָָС㿴Űɣ
RKINGίأǡǺðɡ˵֡ףġ𣿡
û㲻ڡתơ治ǺϲŮд𣿷һ²ˣ
RKING֣ϼһף񺣣񺣣Ĵ񺣣ƯĴ񺣣Ұ񺣡
ټˣŶ䣩㲻ҪˣˡҵļƤ񡭡ޡ
СأʵʵġҲֵģһɽ衭
RKINGһۣ죡ʣġ裬ҪȡޡٱΪߣΰRKING
ټˣIU
RKINGûɣ˵Ķǡġȡޡĵطม
ټˣˣҪȽˣֻ˵ġһĿ
RKING˵ӰӾЧġͻ֮ΪصϢĵʱһֱܻɺǲĵӰ졣ШǶĺܲһɫдġ
ټˣһΣ
RKINGʶɽҩƧܵڵǮơʢĵطΪ࣬һһڴɽ֮УˮƳǶɽ붼񣬷һͻһƬҶ಻󺣵Ĳˣһţһˣϰ߽Ǵ񺣡
ټˣˣεձⲻƭ𣿲һλдͦɫ˵
RKINGλƸȫûʲôʵѾΪȫƪµı»ɫû뵽ҲдóĶ˵ʵҾͲ̫дó
˵˾˻
ټˣ仰֮ģˣ˵ñȽˡ
RKING˵Ůǰɡţ˪Ӹ߽ĹټٸɳŮã󣬻ѲԶΪūˡԿǻ˺ܶĻȥдģתʱдʮϸ塣
ʵдĹУ˫одˬĻ˪һдĳҾ˷ܣҲһЩϧĳǺߺ⣬Ժĸƫ׼MM˵һŮǵķͷջ֪ճ˪пܡ
RKINGĳ˭
ټˣأƨ£
RKING˵һǱȽϲģŮŰ̫ˬˣ

Ǹ̬ļһ
ټˣдŮģϲǿŮˡ
RKINGҲô˵˪ľǿŮҲǺп֡
ȷʵ˪Ȼûг׵ٺʽѾū˪ƺȻûС
RKING߶˪˵ΪҵȥһӳңǸ޿κεùޡڵĽֶ˵̫ˡ
ٺ٣RKINGʲôʱŮʴˣ
RKINGʴȣ۹¶ҪһӣʲôѪ˵ĻǾ˪ûôд轹㶼ںϡ
ٺ٣ˡ
ȷʵˡҪڰ˵κᣬȻҪ˪ǰҲ蹻ˡ
RKING㻹˼˵дϷ̫ôСΣÿÿҿ񫣡˷ôõģ
ʲôȷʵҲдɫϵõһǰ磬㵽ΪֹӦû㹻̬ɡ
RKINGЦ㵽ΪֹͲ̬ˡ
ô죿
RKING֪Ҷƪĵطʲô𣿾Ϸд̫ˣӦд˿ó侫źأдޡʱһϷ塢ǧ֡
дҴûдôô֣ʮ֣˵ʲôأĹλǣϵǣң̫ˣ´βôˡ
RKING˰ɣֻҲ˵ˣһ˵ʲôľ֡ôд˾࣡ддź׾ͳˡ
ٺ٣ľ࣬ݺû˼ʮֵġġ÷ḻรУϷҲηḻ
RKINGǲصĳϱò񫣿ġĳƪȽС
ټˣֳʲô˵ҪȽ𣿺úۡġ
RKINGţղ˵ˣร˵Ůǡˣ˪֮⣬ŮǸûϷ˾̣úһҲܹ񫰡ֻһᡣɺǽҶãúõһ˫̥ŮȺŰɱҲˣȻһú漸棡أͬʱŪһ˫̥ŮǶһѽ
̯֣Ҳ룬ںƪд꣬ѾǸ漣ˡ漣һøֶΡҼȥˣ׼ȷ˵ˣǡħ̸֮ɫĴħ
RKINGħղ˵ĳ𣿡
ҹˣģ˵ʱɡȿȣ֮Ҫлġ
мأƨ
RKING˵صĳĳˣǲǺܹ񫣿
Ҳˡ
OKұ죡
RKINGˣ˵˵ŮǺˡǸһ˳ŰڴŮոǿᶨ򾲡ӡأҪƯΪ׵ĸŮ󷽣̬չԡγɵɫǰȴϸ£ּһӢƾɫҲΪһȲ
أǵȻһŮ
RKINGװĳƺţصĲһͯޡ
ҪǣԶһӰôǿŬβԸ⣬ܰµ룬ҲӦǱĵּڡ
㻹ࡣ
RKINGǵȻҪ̨Ҫ㹦Ρһġװĵɿػظ䣬Ӷظݡһ˵ĽģӦΪԶе
㿴ñ˪ϸҪƱˣ㻹ϲ͵Ůˡ
RKINGнƱ磡Ͱˣһһ˳ŰڴŮƪУȻǵһġ˵ʵڵģ˺˪һϷ⣬ǸܳɹĽɫ
ټˣұ˵ġȷʵʮֳɹġ
RKINGپٸӣһǵɣһīٵһϵߵı£϶Ǹһɸİ¡ϧڡѪһ顢ֻɫĵ
ټˣдòֻ伸ʣӡ󡣡
RKINGֻⲿƷɾ͵һСǡʵ߱ĺ˪д˳ɫⲿƷѾ˵Ǵɹˡ
仰ź죬ʶ
RKINGͻȻǣҶƤ˵ĺò̰
̣ûɣ仰Ǵ˵̬ļһȻҲò̡
RKINGƺҪҴˡ
˵ʵڵģȥ뷨ҪĵƤǸԭ
һŴղأӴԶ˰£ǶôĽ֣Ǵħһʼͷ˺ĵûа취ˣֻʱ飬
Ǵħ°
RKINGѪŮǵҪκأôأ
˵ħΪʲôúĶǺŶ
Ĳúٴδӣ֮ûдΪĽ̫̫ˣǻʮ˸ġҲڽִԼôһ䡰ܵӤ̥֮ģ˵ͿĳЩ̬һı̬Ҫ󣿡
ټˣ֮һڰѪ֮ĺù¡
ߣlucefer





Ѫ
ߣϿ


Ш

Ǿ롣
ָǰɭɭȺɽ˵طɽܣ£Ҳûм˼ңֽܡ
Աһʿ˵ܣ
˵ʡĵؽ磬ɽˮ񣬸ӡʡ˭ܡһ˵첻ܣزܣҲܡ
ʿҡֽȵ֮£Īлأﻹл֮
ϰ壬Ŵ·ߣҪܵɽ·
Ͳ֪ˡȻߣӸݸ㶫Ҫʡ·̡һ׮
ϰٺЦмҿջȻֻͷʰøɾ䣬ɽƸһͽӻ塣
ʿЦñζЦϰϷɽԽڣ룬ֻΪɽưɡ
ϰЦ˵ӻǸ޵꣬ƹհףԭҲǸˣʮҲûţǸͯľګϰòµý⣬·Ķ
ʿЦԭϰиãֲӴ·Զء
ϰæҡֵˡ˼ҷ꣬⡣ƹĶʥа¶մġҲǸˣ࣬ô¸ڵ꣬һԷҲûС
ʿǲţϰοɽ·
ϰЦ֪ǵʮͣ㣬ðװۣ֦һǿ̾ƵݲˣСһŤһŤģٶ߼ʮɽ·Ҳ⡣˵̾˵Ҳһûˣ֪ǲ˼֡
ʿţȵɽҰ뾹
˵ɽ·һת¶ɽһССԺ䡣ɽС¥ǰһƬյأ٣Ժڼӻޣ֦ϼʤ¥һƲƻϣдšӻ塱ī֡
ϰЦͷһǰһԺӡ
ֵʱԺȴļŴţһľƱһɴ˰ߣдǮĿʿ´ֻջСȴϾްҳóҲٳеֻǿѾ¥ƹĳδ֡
¥ɺԱһͷ֧һţһ˵͹٣Ҫס𣿡
˻ͷһסˡ
һŮűߣż಼׻£Ŧۻۺãֻ½ѩ׵ľһֱ쵽£¶ϸµǣƺǸȹȹѱѹˡȹ¶˫Ьǲģ˫Ьɿɰֻ㣬ȴǳ˹ŽЬڡ
էůŮȴǺˮԺһ˿׹ڼͷƷ˿մڼϣۼһƬ졣ȥʮ߰꣬Ȼ¾Σüӯӯοˣʱȹ㺹죬һ޵̬
ʿͬ˵컨׹ΪϰǸׯСұ񣬴ʱһ棬⸾ӣü۽Ǵ¶Ǹ˻ùչ磬ڿͷⵤĶ⣿ϰĿӣʿɰ͵Ц˵ϯٶ߼ʮɽ·Ҳֵá
ϰľȣŮò뵤߰˷ƣСࡣŸմ㺹ʪɢŰ⣬ϰ岻ЩΣڰǡô
Ůɺ죬Сסڣ˵Űı߿һϵӷڳһ§סľӣһڣ湻ɧģƨ۶˵ĵˮ
˵ŴһСͭǮŮУ˳ʵ鷿Ťһѣŵŵ¥
Ů߬ǴͭǮǿ¶һĨЦݣս˿ͣһͳλ͹٣Ҫס𣿡




01

һǰ
ѩҹ̣ϵҲѾĺʱ֣ԶԶĺɫƮľƻϣŮǲ¶һЦ⡣
Դʮ굽ɽѧգѩѾûعˡ֪ĿȲЩûУһٳֿջýˣýʮˣ֪˵ûУеܵӢһ˵ӣҵʱһ꣬ﻳѽѽѧҲóء
ĺɫһΧľ･ģѩĸһϲ˰ϵĳĽԺӡ
˵ƣ¥¿ˣһǸͷ׵˺һŮӡŮӿȥȰѩ˼꣬ĿᣬμԣһӲס
ǶӣѩϳŮ书ֻ֪ǳΣֱ߷ŰСƤƳɵĿѥһԶŵĴ硣
һЩΡ˶ʮ຺ӣֻֻͣ˲ųʣ࣬ʱһһȵʹ죬ֵ⡣
һƵСӵ⼸ղ֪ôˣڣֻʣһʷš
ԱһӵǷ⹫˺ԴĪ˵Χٶȥݼ
ĸ⹫
ĸȻǶķ⹫Ǻѹ˵ִ˸Ǿʶڲ֪ܲϽ顣
һӵĴ󺺶룬ܲϣȾƺȾơ
ѩ죬ջΧʮﶼû˼ңֻй·̣Ȼ죬޳̸ֹǹ·ˡ
Ůüͷײһ漴µؾٲ
˵䣬¥һˣŵӣȹʮͣ۽ϸϸƣƤְֻ˿ųɡȻʩۣ֬ü֦续òޣһʢĵˡһͷ˿ù룬Ժ˸µķ٣һšȻªȴʰôһͰ޵øɾĸˡ
ʱһḷ̌һȹգʰ£ֹȻׯ񵭣ֵ޵ͣҲڲزס
ѩһѿڽг
ƵĺӾбб˹ֵҪĲôϰ
Сչ˲ܣеľŲŲǾĿˮ档
ơǺһץסӣӴ㰡ɵġãǾҪ
ﱻ߬ס󣬲ɷ淢죬ֲ÷ֻһҪģ͹Ҫūȡ
Ǻŵﻬ󣬡ۿ͹ֺãֹֻ
üȵ͹٣Щ
զˣǺһ߰ѵһƤЦ˵ûӡ
ѩͷţֻǺӡһҽУȥȴǱŮšס
˪ߵͺһ
Ůһ͡Ǻ˼һƨڵϡ
Ů΢΢һЦԵ˵ͷЩǻҪ·
漸ѾӵĴһȭӳ磬Ҳϰġ
ȭͷ˰·Ȼһ񱻺ס㶯áǴ󺺶ȥȴһŮվǰһסȭͷ޽ǲһײ軨òʱһŭݣָţָСָ۽أǴȭͷһҲ޷ѣʹþַ
ѩ͹Էģҳӵģ
žȵӽƵ꣡
ѩ΢֪Ҫҽţ̤סĽűϥһѹšùڵϡ
ס֣һ˴Ӻ˳ͷϽŷ뷢߰ףǰѩĸףӻƹТ塣ŷߵУ˵¶ݣǾΪʥ˵˵źȻ
ȥģһŰ˹ȥ
Ů߷˰ʣ˳һšѾΧ˹ƹƹҴһš
Ů󺺶֣ͷɽɷһûܿȡϻǸͯϧ˹ɨأɽ￪˼ջΪľ
Դϸ£мƣ˾ΣʼֻǺȾƣջֻһˣɽģһֱֻαܹһ󣬵뿪Ͱˡ
û뵽ͳ£û뵽·ŮȭŹȻôǸŮ
ѩʧе
ѩһЦ
˵Ʒһ䣬ֻһҽգۼֱ۶ѡ
ѩסĸ׵֣ֻͷԼϲʤЦ
Ůʱʮ꣬겻Ѿ˸Ůðǰӻȥ
ôˡ˵ţȦסˡ
һûбءѩǵ§סĸ׵ĸ׻ϵζôţ˿˿磬ůů¡
վס
ӸͱѩһѳסߣȰ˽ˣǮǴ򻵵ΰʡ
Ҳ᲻Թӣֱˡ
Т塰١һ˺á
ѩͷСЦǲˣ
Ƣط˷Ůķ˿Щ겻ڼң˺ܶɡ
ûаҺܺءѩ˷ܵ˵ǡͻȻͣסͷԱһۡ
ŮЦԭһˣҶˡõĹã֪ļҵӣ
ǹ·Ŀˣ·ƽε˱ɫѩྴִЦ㹦Ҳҽаѩմ
ѦѦ˪顣
ͻȻķֽ費ǳɵĵˡ
ɣѦ˪΢΢ɫѩ˵Լʦţһ񣬡ɺ֪λ£
ߵСŮͷѧ˵èʲôɡˡ
˪߰ɡ
ѩȵɫôҪɽѦ㣬סһޣ̡
Ѧ˪ǸȻһЦа׹⣬ǻҪ·ܵˡ
뿪ڵ£þôŮϲǰɷΪһˮر˸˹٣ռʮȴ˹˾һŭ֮£Т洫ıɽ￪ӻ塣
ջٴ·嵭ʱָӢ޷ٳ֡ӹüѣѩɽѧաﳯ˼ĺ룬ֻŮЩʱŮǰȴһġ

ѩ￴óֻҡ
νȻ̾ĳˡ
ѩЦﶼ˵ˡأӢܵܣô
ӢСѾ˯ˡѩղЩɽѧ𣿡
ǰѧĿɶء
ǹŪܲǳ֮£ʵ𣿡
ðʱɡ
޵ɽԱĶӣҲɵӣǰҲδ¡
ʲɷʱ˽ãȻ书¶Լ˿ѩܰݵ¡
ĸʲôͷ
üͷһ³ɽļġ
ģѩҡҡͷ⼸Ȼôǻӡ
ʲôӣûЩл
书ġ
Ҳϰģ
ѩЦﲻõġŮڣǡ
һôԸôˣУҪȥ
ѩסĸףûµġ
Űʵλ˰ɣ
³һʮҪ㶫·ؼסգվߡ
ôҪߣ
㲻֪㶫ְ̣ɲٵӶﳯ͢׽ء
̣
иˣ˵ʦ·Ķ췴ȥǸʦš
ɱһҶԳѾˣοҪЩ¡
ѽ㻹ûԷɣȥ
ѩ쵤ֱۣҪ˵񣡡
ЦŮϴһ£Сʱһʮˣ˵ˣҪЩˡ
ѩͷһ˳

δѩѾˣҪ£ͻȻǼӣůĴϣʲôû룬ֽܿ硣
һָǣȻһϸ˵㣬ˡ
ѩ۾סõ֡
С꣬ʮТ巽ּңνŮ޲űǵ£ŮܵüϡżɵĶӣӣڣδЦֹˣ˽ס۰
ѩϣһƳ˫Сɵ㣬ôСƯء
ߺæ˫㡣ѩǰҲǲģΪѧŷſˣƽʱҪȻʹһ˫űСࡣС㣬һ˫ֱ֮ȽΪɡ
ڴϣòһԲ˵üĿ£ü߶ϸǰѩü΢΢͸һӢĽΪ£ơֻӣ˾һ顣
˼ûУ
ҡҡͷһסɽΧ˼ТȲԽԽأٳֿջÿÿġиŮ׸ТʼûеͷȻϲ˵Ҳ֪ɷǶԴŮһΣһ˼ңѩ˵¡
㣬˵һ˴ĸˣ
ѩЦ̫ˡҵĹǸţɽҪڽ

ѩЦ˵ˣ˵ҲӢأ
ˡڷ顣
ŶѾʼˣ
ءǰ͸ɡӢúܣֺֿãЩСЦϸ˵˵ˣߵʱ꣬ǲӣء
½ǰСܵܣԼȵĿɰӣѩͷֻСѾһ°㣬סȥ
ɡҲ㣬Ҹͷ
㷢ָ䳤£ûľ÷˿ϸ룬ֳ縣ɱӣȻȥԺһɢǰէһ˿ƺϸԽԽǾ¡ ѩɽϰ꣬ƽʱֻӣæʱסͷҲͰˣʱžð׾ָڷ˿ỬͷɵһƬů
õɡ
ɬһЦõ㷢һסɿ֣еŮʤѩӢƽ˼ġ
ˡѩӰȡһֻСɵϻӣǸġ
һǶĶ
ѩԳЦǽļױ
㣡ߺ
ʲôѩõ㷢ϡ
ĶְۣģɡǶ鴹ڶ£ձһӳɢ˵Ĺֵĸţ˵лл㡣
ѩ״ǰһеҩ
ȡǵҩģÿһ裬һ¶ԡҲҴҪ˹мζҩҪȥɣ¸Ůȥ
ǵؼˡТ忴ŮΣƺ˵Щʲôȥɡ
ѩͷ˶֣װͰ͵رӣƢһʹ⣬˵ʲôԹҪŮ롣ˡ
ѩ̲סͷһۡ
һ̣׵˴ȰТ˰֣Եȥɣȥɡ




02

Ժؼ䴥Ŀ¡ɹͷϷ㣬ʱ֦ҡµĸҲ⻨֦һޡ
ѩסĸ׵֣һֻϡ
ֻƤͺã֬׻ű̵Ĵ
ĸŮģû˵ʲôֻŮ½
֦ӻáѩӯԾסӻһ֦˶޲࣬ժ˶ԼϣվŮ̬
ѩҡŻ֦ȥѰãӢûУߵ£ͿһСкſ
ѩסƫͷʶ𣿡
кС쳣˫۾Ϊ鶯ӵǴ㡣
֪Ǵ㻹
кԥΣ˹
ѩӣסܵܵС֣𣿡
к˵ͷ
Ҳ㰡׼ҵӡѩڵܱܵǼһ¡ТʮŵһӣȻŮһͬʣӢҲٴɫһ˶ͷ⡣
ôôƯŮء
ӢС죬ߵŮѩЦִ֦ժ˶ӻڵܵܶߣȻס֣ӢҲ˶Ӣϲϲ
˵䣬ͻȻһ֡ŹٷĹڴԺӣͳѩȥ
ѩšסʲôˣ
ǹʹһû֡һ֪ǳˮѩϴȥȵٷϻ
ѩüëһֻӳһ죬Ǹֵˮϡֻھ𣬶Ϲڽ£ʹŴС
ƻشԺӣﺧɫɷף֪Ů˺£յҰվͱٸ
ѩֹסˣ۹񣬶ǴգʸλԺδСŮַ˺
Աһ߸ǺƣǳŲģҪ鰸ҵҲǷֱȥ֮Ȼס
ڽݸسǾʮ˴븣ƽЩܵؽ磬˭Ҳ˵ʡλ֡
ѩ˵岻ͺˣȥкη
뵽ͻȻô˵һ֮˵ǾŮ·
ѩﾪ̵סŮ
ģ㲻õġѩЦصŮȥֻԡ
Ů˵ƶĲ١ТʱæϳÿһϣŮϣͷһЩ
ѩ׵õģŮȥȥͻء

ӻ̲ǳɽ·˿ջȴתһ򶫱ɽȥ
ѩɣⲻȥ·ȥ
ǸĲ˵֪س·;ңԶȥǳ
ʱ·ΪʮʡʡΪݣΪأ²гפԱһЩоĳһĸƽƽ硣Ҳˡ
ѩڴУûа㵣ġ
Ϊƽˣǰڽաѩֳʤ峡̾ɰһֱ볯͢ã̲ϵΪУܹٸӣǵӥȮ
ѩڱո¶ͷǣ̲˾У̲ơƾƣѩʮʡⲶõܵطٸϽƵһȲ졣ϣֻҪݣĪ˵һǸݸҲ½ޡ
ľľƳɣ磬һ磬磬βųߴǶʮǼصһֻ֣Ŵؼϡѩؼȴ£ıȼۻҪɡ֪Ǽ۸ں棬ĿԼμתתȥ޲ȹ˺÷顣
˰ʱ£ӻжʮѩų̫죬ɫ糣Աͬǿࡣ
ɽɽϣ¶һǽѩǵﱾһ֪ʱĳ˳š
ԺţһɭϢѩɵüͷԭĴ۱Ϊã̷ʹ빵ڡڣƾɵɮᱻΪһƬ෿
ţͱϣʹ䷿ڻҪƻ෿мƬճһֻ¯յϴżڵ͸⣬Լܿ߾һΣǺʯǽһ涤ڴֵľ׮һ࣬ʲôμʲûУֻһѵĴ̡
ηҹʮͽŮȻһӡ˶ڣһϢľ׮ݵմŷڵѪõùζպƤ⡢ѪζζϢ֯һŻ
ѩȻսӵ̲ƣԼϤмŮֿ䡢żܣЩʶеġû뵽˵ΪȻ㯹˹һŮ²壬ۼ߰ߣ˳ɻܹ衣
˵ǸӣһԲŰѩЦСƤ治ֵеˡ˵ųѩһѡ
ѩĿⱻľϵסû뵽ᱡϲ֪衣պ֮£ѩһ̵֣ľֽȻ飬üץסؿڣݺݸһ⡣ݶ䣬ڱжʱѪɱ
ѩг
ΧһôֵӲɫֻ鲻ЦŮϢŭȥ
ʱһŹٷĺڴӣʮ꣬⣬һ۽ǣƽУŹǻʵǺˣ˺ﰡ
ѩϡ棬ƵİԼȻһ֪Լ˭֪Լ˺£ӹ
ЦµӰѩֻ˼õͱõʴˣļҵ
ǺӰǴ˼㲻ش𱾹ʻ𣡡
һ֮ĹְȻ˵ɷ¡ѩЦŮӣѷ˴ڣ˵
ߣǵŮû뵽ɵӡ
˲˾䣬ڣ˵շȥ
ЦŮĪȥ﹫ɣղܻίŮڴ˵Ⱥһա
ҲáҾѩдͽ˺ΪݸĹǣ

ĺУһɫأǳơԱһƤͷᣬƲҲ滹һӣͷű׳ȴӻ屻ѩժֱˣʱͬźڵ׺ߵɫ
ȿǻɵӣͲðˡ
ǺʡĴɣһΪٸ£ﲻٵӶйѰĽᡣ
̽Ҫǰˣ񣬰¶ڹȥ
ָ룬ͻȻϺΡ
ŰӴæү
ӻ¶ûУ
룬ûСķԸ˱װҲûųô
һŮأ
׿Ѿȥ׷ˡ
˰Σ˵ִˣ֮Ͱѩ뿪ֻһᣬֻҪǼ¶棬ڹҲˡ
Χ˶ͷͬ⣬ȴЦǵأ
ﲢǳݸعϽǹ㶫ݸƽԶһǰƵ롣乲ʮˣԸʡǵĺ֮˵߻ʵԶ˼Щڴ˲س¸޷졣
˷еǿ⣬еǷ˰䵽ͬʮ˲
ѩŮӱǸعѵСϱϸŰ죬һ֮¸棬˼תת֪ôתɽԱƣˡʮڣͰѸˮСѸŪ˲˹
ϸ£ɽת·ӻײﵱƣַĵģ˿۲һ˵ﶼһ֮¾аġӻɽУһ˻ǸظƫһһޣСĽ˺޲¶
һ㼸գӻˣ»˱װȥӻ£ͷװ۵ˡĸŮҪԲҪû뵤ﻹиŮĻһ㣬ȴɵӡ˺ñ׽зз֣ѡ
Űɣӻļʻֻܿţıô˵ǰѩĹҪӲʮ˼Ҳס
ɣͻȻѩܷţ
ָñž죬˵˼Ȼɵӣٸǣ϶ưոݣҪͱȥǾǹһһѣ
дףŮ÷ֿã˽ŮһСЩԹĵȻ壬ɰѩɵӣģѴ˼ͱȥճˡ
˴ʱﻢ£һݣסѩȻʳҩ

ѩԼΣһ֪̹ȻȴǸе
ȥ㶫ǽ̲Ÿ㶫ܲ롣ǰѩʦ壬ǰҪ´󹦣ʦŴΪ⡣ѩĻһؼʦλӵڹԪ
ʱ͵ʳ˶һ׺ѩȴһףһСˣǸŴ
ŵζѩʳʣԱߵк۰ͰͿԼѷ˶˹ȥ԰ɡ
ԴӰѩľϣû˸ٸ̾ߣкɰĽ㣬֪Ϊλһᣬץףڴڳ
ѩᣬкӢ˼֪꣬Ϊ¹صƤͷϿ鶼˰̡
ԱߵŮҲ˹ηһǣĽŲŵû·ֻǼƬƲӴȶڲסβǲŴƣ׵شһࡣлʮзҲˣȴûͼס壬ƺѾϰǰ¶ߴ˿߳ܡ
ѩߣ˺Ϊȼʦ壬Ҫ˵ףΪֻع
˲˵ò衣
ѩʵΪλŮ⺢ô£
֪ԭǾΣ䶼˧¾ʿ˧طϽѾǨɽУﲦҵȼܡ
⻰м٣¼Ǿβ٣˧ȴ޹ϵеǱְľʿеصǺа
˧ܣ𢣬ξѩɫʱҲЩˣһ
תĿ䣬ղкﻹţȴդ˯ˡѩ۵ģڲ豭ָһɣ豭ڵˤ÷顣
ѩͻȻʡԼһʱ⣬Щ˵ļƣ㡪
ЦˣЪϢƬ̡
ѩס壬ǰЦȴģһΣڵϡ




03ı

ʱһƬѣΡѩǿ˫ĿֻһСĵΣդңһ˼һˮʪˡ˽ĵΣŮǲһϣٴҲȥ
ǰվһŹٷĺӣ⣬һЦڰѩһѣСˣ·㲻ߣƫҾ㳢
ѩǺ죬һŷԼֽŶס֫ŵصڰգšסһĴֵָȻˡ
״ȭͷشڰѩϡ͡
ѩʹšüͷͣסˡΣ˿޳ܷ࣡Ҫǿʲô
һƵչʲôִ˵ȻҪˡ˵סѩգһֻС
ѩĿԲȻɫһӻűӻϷ׵ĺӣ
Űѩֽ̬ͣŶţҲسץסŮɫȹ˺һ̽ѩ£ЦñٺŮ±Ǹʲôģ
ѩֺޣһˮӿ˳̫͹Щ˵ı޳ܣΪʱ˵ԼݣҲܡ
ʮָ繳ץסŮµ͵һ˺÷飬¶һǺͰ˪ѩɡ
ɵӣȸ湻ˮ۵ġ
ѩŤȣŶסڵסߴץסȥֻҺ˿һƬҫĿӨףŮС׻羵һëڸ£۵ȷ䣬Ƭ۵Ⲣһ֬Ử
ĺų[ֺۣڵָ̽ѩ£ס۵Ƭһ֣һĨߵۺʱŮɼȽȽſ
ֻ񻧻Ǵ죬ѩףƬƬ΢΢ײϸ۵ĽںףϲססŮ裬ͷɼߴߴ౵˱
ӲĺϣµĴĴδĲλʱȴһ޳ܵסǣѩǿ־Ƕģޱȵ߳ܡҺմ壬簹ĶҺߴսսֱͷֱز
ѩֱУˣֻᣬһͽ塣
Σɿ죬ŮӵСیô׾ޣ磬ˮ顭ˣ
˵סѩϥһ֣˫óŮߵشչʾǰ
մҺһƬʪڻɢʯĹΪŶͣ۵޹֮Թ۵ͬʱһԼͬ˿ĭ
ٺЦȻǾ֪Ǹʲôģ
δʾ˵شͻȻ֮չ¶һȺİǰѩ߷ǸᵽףкȻһ죬ʶǵͼ
һۿӣѩ;ĸδȻǹ·ˣ˵ɽ˼ģֶ书ӻһҿջ˼ҶûУĺӳס
ǸƵĺӻɫѩͷܲ׹ĸ˶Ǵ˵ص䣬װȥջ£֮ⲻھƣϡһƲɣְ۰ԼĻΪľĸŮɫ˵Ϊﻹǹٸˣֱо
Ǹ۵õˮĸŮŪ뵽ĸŮ£˼Ūֺ̬ݺ˿ڿˮ
Ů˳ɻǸɣڰѩȸһѣһת˵Լֵܣأճ꣬ͷֵİˣʣֵ˭й˭ãô
Χһ޵ִ˹Ȼˡ
ѩЩ޳֮ͽֻһĸŮ˷ȥº޼ֱ졣
ֺڵߣվڰѩȼ䣬Цųɼͦȥѩòס֫Ȼ们һͭƣһڵϡ
ΧxǼ䰲һͭƣʱ˸սŭǵ񱻵һ
ͭƳ磬˷֣һġ֣ǼС֣̲˾ʮʡͨС

ˡ
۽ǵѪͻͻֱıͼ飬ȻŮŮҲˣȻɵӣɵӵҲˣȻȻͻ̲˾Ĳ죡
ˣֻһ
ô죿ΧˣҲԼ鷳ˡ
ԭǴԵ˰ѩҺݺϼգȻɱڡµشɽ֪Ҳϡ߰ѩʱ۷ɫðǳţֻ˵֪ʡرǰܰ
ɰѩ̲˾ˣǾʹһˡһͨʮʡĲʧٿɷС£һ̲׷ʡ鵽׷䵽ͷϲɣ
˸ɱƣһҶŪһȫڣ
Цүʹ˿ڣɲ˾ڴʧٵģվҪ鵽ͷϡһ·ˣһˣ֤
ᣬɽˣܿùȥֻΪûϵɵﵱ䣬˼鶯ĺڡⷬ˶˹ʲô⣿
Ҫ⵹̲ˣǰΧһȦ³֣ı
ıʮڴ֮ףֻҪ漰ı˭մߡһһ׮ı˭˭ʣֱӳʱ̲ݸֻЭ̲ܲ֡Ҫᵽǣһؾ£ʱӦԡ
ıĴ˵оУ
иõĻᡣӣʡְ̣ķ⹫ƽѣæòɿǾ׮ɣһ
һϯ˵۾Ŀ࿴ˣȻĺ
ãͰ˵İ죡һӣȥƽԶûаˣ
Ц˲żǰиͷӻˣ׿Ѿ׷ȥˡ׷ˣǾͱȡڹѺڣ׷˵ǰˣ׽ʱѩ˽ݡ
úúúãô죡

ӻһƬƲҵȻŮ˵ƶﻹǷĲ¡ԽԽǵģӿϴڴϿ
ҲԼޣӢͽ㶼ޣҲµֱᡣղǼ׶þҪһ㱻Ǵߣ֪᲻
Т弱öţ޵ģ˾񣬰οӣ£Ǭʣѣٸѭ°£ġ
ѩʲôһңùٸϴشߣ
ͻȻŮ˵˰صĻǡһңԼ洳ʲôģ
һ죬ӻûпţһ˶ڵѩ˰ѩӰТҲסˡɫִҪȥ
Ž㶫ʡƽƽԶأǸṫ˵ǳãɳʮɽ·УǰҲΪѣТټͣߵã
סɷֿ޵ʱôɽ·һи̣ǹ¶ĸôأ
Т峤̾һֻ÷ͣ㡣
ڶТȥ˳ǿ磬ٶһ춯Ǽִ˽ﺧûʧɫ߬ӭ˳ȥ
ҲžĴѡûᴦȴһӳЦЦǸ˵ۡ
̬һصģǶǹй飬Ϊǵġ
սսλˣҼѩʲô£
̾ѩİ˵󲻴˵ССֻҪʵ˵ٸȻᷢ䡣
⻰˵˵û˵ȴĸмֻλǸĺˡ
أֻǷѲѩƷǵ¡ƣҿҲǸͨˣֻҪĶ˲£ҲϷǰ˵
Ｘ˳ﻮҹ͸ϵӻ壬ȰѰѩƷȡߣ¶ŵ֤֪Щ±˻պһӦ˿ջ
ѩƷ˿δʱһһС֮⣬ֻһССİ
˽ѾΥˡͰ˵
ʱֹ˽ЮͷĶҪ·ֱ֤Ůѧıǹ˽Ҳûϡʱһ㣬Ҳò
˰ֻӡȪӡǻĹٶ֪̲רĿȴһȻȻ
ֱʮһĹƽո޴ӽӴĿĪŮǵ˹ٿ⣿ֲңֻǸˡ
ֹֻҡͷ̾ϢĲ̵ؿ˵һۣԵĪҪţ»лתء¶졭
ץס˾ݣм˵ˡ
ЦȻ뻳Уﻹֻϻѩܵߡֻһźһϴ·дţ㶫ܲ󡭡æסڣȴżӲӲǱƵĲӣţԪ
۽һԪɵ񹦣ˣȻϡס񣬰źؼһ뻳УſտյİʵЩˣ𣿡
£æӡѩҵġ
ô޵ĸվԱߣɦһ߬ס˪ѩõȻŮТģסˣ˳˼ѣɱ߱ˡ
жĿᣬȻ˵ġ¶족ʲô˼æȥȡУǿЦ£ѩ£չˡ
ٱʱǿջЦˮģ촽ʯҲҪĶ
ȻҪѵġһƴǱˣ˵׹ƢҲҲҶ֡ģһӦأ
ȥ
ͷһطҪƽԶ鷳ˣæʵʱ
ȥ˳ŵû
ƽԶֻһɽ֮ʡԿģܣ࣬ǲֻܴϼӴԿĻǡְοģӦ
˰ţǵǰѩԼ£ҪˡѾȡˣȻš
ȹԶȻһɣʹ




04Ȧ

᫲ƽʯɽд䵽ֻʣһѻʯ
ºһƬ֣ӳڲ֮УģҲһɽˮѩɽ£ʢҲ
ƽԶأ¼ֻ۵СĪ˵طˮķ˶ãֵģЩ޸޻ƽͷգ˼˹ʡ˭벻ʱһ׮𾪳ҰĴ󰸡
ѩ֫ŵڰգΪֹѣֽż˼·ֻѿƳһƿڣ¶ȴŮҪĲλܵٳ㱩¶ڱĿУ֮ϸķ϶ֱ븹ǻʹס
ѩֱԽԽͷѾƵĽʹױͿסδĥȥĥƤһƬʹǷ߳ȴȺѩһкܹ裿ǲĿ⾡ԼɼѲͺ޲һһЩ޳ܷɱɸɾ
ûΡǸƵĺкϣǿܵε䣬ʱ͵͵Լ壬ѩֺޣǲ˼顣ֱڰѩ޷ţ侹Ȼ˲񡪡ھƵ£թۣ˽԰˲Уͼм顣
ѩΪǼƾͻԼɵӣ㶫ܲʦ壬̲죬˭ҲҪеķ
ʱоȴæһšֱڶŵη˰ѩڰѩֻ书ƽƽͬ٭߳һأһЩǳĵѨ򡣰ѩʮʱѾƣٱѨһ书˿վҲվֻּܼнű˳ȥ
ĴñĳɣеûвȥĿĴգǰɷͬʮͬû
ᡢһˣиӵĺӡ
쿴ʱĴľͬһŹ⣬Ц⡣
Щ񿴵Ĳǰѩһˡ
۱ŵںϣһպһϸţһƤӿӣӻ±ѩ˵ĺ
ͨڱϣһɴ̱ǵƤ⽹ζһͬýǡ뷢߰ףټ֪ͣѾ˶ʱ䣬ͷ۶һ㴹ţûһ⡣ϣеûУֻ˿ڴһ鶯
ЦۣѦӢ·ʹο´ˣ
׿۱Ǿи֣˼ű䣬书ڳݸҲһѺ֡ε̫ӲȥĸҲһָʱӵĻ𣬺Ǹ
ʱһŮӣ˫Ŀգѿһ죬һĵһֱ࣬ڵѪڰ׾ļϣմȾ½ǡѩ׵Ĺȥȴмֵ죬ȴǰѩйһ֮ԵѦ˪顣
ѩˣ޷ָȴš޷䣬Ȼ·޹ҲŹѦ˪ڴ˴ϵĶͬеߡ
Ƴ˰ѩһۣЦһľľȵѦ˪飡кιᣬʵ
Ѧ˪˿ڴѪĭû
һţЦѦӢױţ֤ɽ𣡡
ѩͻȻѦӢǺ˵䣬Ѧ˪Ȼױţ̵Ĺϵʿֲ֪õ˵ԼɵӣɫֲޣҪҹ뿪ԭˡ
˱·ˣһڣ칩ʣһѣȻѵ˰ţʴﶼҪЦ
Ц֤ݣ㲻٣˰Ҵź򣡡
Ѧ˪䲻ǷѾʵ䵱˸⣬¶Ƶ塣
Ѧ˪ϰƤգϸԲΣ鷿Բִ˫޳˵ýֻǵ˿ڣѪⷭȥĿġ
˺ԴˣֻҪŮ䲻ѩòҲһ˶Լǳ͢˵޸ֻҪ¼¿ڹҲй޹
ҧЦۣ˴󹦣ͷȻȣ˳Ƕɵ
׿ҲȥץסѦ˪ƨɳһֻ֡ԲһشէȻֿ¶ĵ졣
Ѧ˪ʧֱܣ֪ѱٸıﴦϿ١ݡ鳦̣֮ŮǰҪ裬㲻ɱҲǹΪˣʱһȺǰ壬شֱ˰Ѧ˪ɫѩףȴɿ˼֡
׿۲ָͱ˼ѣڣ˾ȻǸӣ׿ؿռ˱ˡ
Ѧ˪屻óʵڱĿвѩ鲻Խز˫ȣ˸ս
׿קһʣѦ˪飬һȻЦŽ⿪ϵĹٲѦ˪Ѩƣ˫ڱ󣬴ʱſڳϣֻмϥŵأһѩ׵Ρ
׿£һŲ嵽ϥһߣѦ˪˫ϥߵ÷ֿβ߸ش¶ӳ˺¶۵Ļ꺬ѩ׵⣬ݷһ使ʻڵȴ롣
׿۶ָɴסѦ˪ѩΣЦѦǸ㿪Ĵϲӣôûһϲ쾢
Ѧ˪ۣ֮⡣ˣֱѨҲá
׿ָסŮ۵񻧣ôһ壬ʹЬ͹һһտŵʻ̡ѦģôлӰ
Ѧ˪֪Լ˵ʲôֻбЦҧأһԣȴסס׿۵ָ
׿ۿסһҽЦӻ湻˵ģӼͻûأɧ¾ͼżˡ
һȺЦ̵ŮȻüһеء
ѩɱǳ͢ӥȮжԾ񷨽üء̷ңʮ⣬ײϣҲǺԥزˡһ޷֮ŮӣڹñȻȥԴ֮裬
Ц׿Ѿѵ·¶һ׳⣬׳ɫڣһֺڵӲֱֳͦͦ塣
ѩʱɺ죬۲ٿ
׿ץסѦ˪ƨɣһֱ񻧷¶Ѩڣͦǰȵнˣүô˵ĴŮ
ͷѨһײӲУݷһֺڵľШŮ۵Ĺɼ䶤ȥ۵ѨڼԲšѦ˪㷢ɢͷ亹ڳϣֽšȻһһѪѨڻ
׿۹ЦˣүζôĻء˵űסѦ˪̵ѩΣͦڣ˿˼ŮѨǷܹܡ
Ѧ˪š˫ֲס۵ѨڱŵԽԽβϾ٣ʺϲĽǶȣֳԽԽѪѨӿʱͽƨɺ˫ڲȾͨ졣
׿۹Цӣ˵меûɣүĴ󼦰Ҫļγˡ
մѪѨⷭһѪ顣ѾѪȾѨڳͷ쵽ѨʱͻȻһ͡ߴһֳѨѦ˪⧲۵òҽһμѪӿ
׿۹䣬ֺֿݣѦ˪гҲͲס߾βһ£һѽѽʹ
Χ˺ôЦ̺ųƵǹ룬׿϶һ;ʹӽгӡ
˼Ǹ˵ģôӣǹٸſ˰ĸ֡
ӵČ»ʢôļͶȫͱȥĶ
ʮֵܣιִˣһôš
˵ǩǩͲһڣЦһ˳һ
ҹɫúĴɭɲѦ˪ʹУѩ̲ס۾ֻŮڳϣһ󺺰֫ͦ߳ƨʹ
ʱǰҡǵֱ죬ίأ˫ϥֿ۵ƨɱײòסΣµ˿ѿѪεν䡣ѪŮ۵Ĳλ񻧼䴦ѪȪˮһӿϣȼһƬ
ѩͻȻ뵽һ죬ڳҲ
ѩһͺȣ㹴ˣͼıҵ
ѩһѪɫȫޡ
Цһ㱾ŵӣܼ˽к֮£Ỵ̄˰ٴȥ룡
߹Ѧ˪ײͷˡ˵źһһѩĸ첲ϻصΡ
ϵŰһֱʮǩ§Ѧ˪Ūȡֱ֣˶ֹһŰݡ
ձѨʮ߸ͣЪزѪģѦ˪ƨſڵϣ˰һԭ񻧱ͱŪĿȫǣμ߸߹һţٸȥⲻҪ
Ѧ˪ͬеѾϯʬ壬˳ȥιͶɽͿǸôˡ
Ѧ˪ͷѪȷʵǰ̵ˣڹ㶫£ذͽ׷ӦѦ˪ӺΪܿٸ̲飬С·㶫ӻѩ˱˾裬ҹɽû뵽Ǳٸϣβ׷
ôҲ벻ͨԼδ¶мΨһĿܾǸɵŮӣ
ԼϧǷǣ浽ֵ䵽ٸһҲ׷ڲˡ
ֱǻѨͱʹһʧͲּ飬йǵĳʹࡣѦ˪޼Щٸ߹ǰѩԼ壬˽֣

ТһˣؼУ˵ռ֮£ɲȻŭ
һöЩ۲ףҲˣȥָ˵˲£Ҫǣӣ񲻸˿ʵ˵ѩ˵ŰТ
ɷԽƽ˵ǸȷʵǸˣӸҪӦѩǵҲӦõġ
ʮͼ޸Т壬ɷСŽʮ꣬ڵɷ򡣵ɷԹŰҲ֪ģֱ飬ľӣӲмЩ˽µĹ¹ѩ˵ʲô֮أ
ɷȵΪɷ򴷱ȻŮصҩ裬æȡһˮɷ¡
Тƽ̾һӻְˡ




05

Тһҹδߣδĵ˶ӷСӢ꣬㲻ϹĿݸ߾ϻ۴ϻοٹ꣬ӢͿͯžͳԼĹˡʿһ·ȥǰ;޿ԼʮŵһӣʢţҫͶӢˡ
ТڴͷĬĬؿŶӣֱɫףȵӢѾˣ飡
ӢоѣһվǰæӦǣ
Ŷϴ̯Тۺ룬뿪䡣
Ҳһҹδ˯ɷҲ³˷ȸɷһݣָӢȥ
Ҳˣڷйţĸ׽һȹաﰤŮ£ŴһزһŹܼһ˼ҡ
Ҳˣ§סľӣҪһӡ
ôɣûа˵ϣˣҪ˵ġ
δ䣬Ժִ졣ŵһͷĸ׻ס
˲ϰοŮæ޽ǣҴҳȥ
ǰТ壿
Ϸ򣡡
һڰТ岱ϣȵõľƥ򣡡
Т幣ŲӣϷʥͽ̻壬ƽһģң
ʲô֨֨ᣬٷϻ
һק˰Тߣﺧȥ꣬ĴȴǸˣֻסһʵҼ๫˺
ʲôԼ֪
ûţֻÿ޽е๫๫
ТƮ𣬴޷ģҰТþӣǹٸãףɻ
һƿŰТﳤȥʣĸŮԺﱧͷʹޡ
ѽˡһյ˵
滨ͬžǣǣס½ǰʹ
ȵʵٸΣҼѩ๫ūңҼ๫ʲô
Σ̾˵ģӣҡ̾һ㹤ŵǰһԹٿľ޿ܣѯ֮£ɵӰѩҲͬ
ﾪ˵⡭⡭ЩŮֻ˵ɽѧգδؼҡͻȻؽѧһڿջۼģϰĺҲѵǿ
ֵѩܲ֮£ڿֹ˵ߡ
ôܣ
Ī˰δʵ֮ࡣ
Ҽ๫ǸˣĪ˵ߣǿƷҲ˿ġ
̾ҲŰ๫һð๫һǰֱ磬ֻǻҧýŲò鰸
ջڲҼ๫ײҧ
ջƽ֮˲٣ѱģʱҧ£б참ԩˡֵ⼸㲻ҪţһϢҾ֪ͨ㡣
ллˡ˸򸣣̲ס
µĸͶɽ䣬ס˼ǡһֱ͵⣬Ҳ

ѩԱͻصΣڡդȫǾɣһ㣬ʹ书ٸҲ޷οϻûɧʹл˺ȹס塣
һҹѩֻǿ˻ۡʱͷһҵĽŲƬ̣ųѦ˪µΣֱȻţҲͶηڡ
Ѧ˪ڲݶϣڱµ˱ѣμѪֱʡ˵ĿκһŮӷ񣬿Ѧ˪黹ţһ˿޵Ц⡣
ѩԱߣĬĬܵŮӡ⿪֣˺ϣ˿ڡһˡһ졣
ּˡѦ˪
š
ǲǺܳ󣿡
ѩӲĳ㷴ѳ͢㱻ҲǾȡ
Ѧ˪Ц˵һּңӦõ𣿡
ǹٸĹѩԼԼǹٲӦԴһŮ𣿼ˣ͸ʹ
һ𣿿ɰײͷô
ҡǵļơ
ŶѦ˪۵ҧҧ촽˵ǹᡭ
ǲǣѩæ̲˾Ĳ죬ûйϵܸҡ
𣿡Ѧ˪ЦȻۣаҪˣ

һɷТ壡˹ᣬЩʵ
Т׺䶥ʫ飬ӲŹ֮˵԰Ƶ֮Աǣ˵̹ᣬһЦ
޴£ԩˣ
ԩЦһ㣬Ůʶ
ýһŮӣ˼ۣȣֱͦͦͦӣ԰׵ûһ˿顣
Т濴˰죬ҡҡͷֻѦ˪һ棬ǵ£û
ҽƱ磡һŤͷѦ˪飬ѩĸʶ
ʶѦ˪齩Ӳдһ˿ͲмҾǴţҹ㶫
εţТһͷˮ
ȻҵţѦ˪ޱ˵Ĵ㡢ʡδ£ж˵
Тֱָ㡭㡭㺬Ѫˡ
Ѧ˪Ť俴Тδ˫۾еĳޣʶŮӡ
ǲˡ˰ź򣡡
йסТСһУТֻһʹͷ飬˵ڵأҽʮָڵץѪۡ
йɼľƳɣʱԼȹǣڹǺ̵ĺҲѩˣʱָ顣Тһֻ±˹ȥ
ץסТͷžž䡣Тͷϵķһԣת
һϣΧظ
Т壬лǲУ
С񡭡ԩ
㣡Т壬ʹȵı֤ݱѾʹ㲻УҲ㹻
Т忹ҰТһ䣡кƾ˵ı
ߵТǰԵТ壬ı֮ʮǰѾеˡһ⣬ʱºǺˡ
ТʹѧԸ꣡
ã㣬Ůʲô
ѧŮѩһӢ
иְ㣬ȻհףŮֶһ֣֣ʲô˼
ǿӲףʮǰŮϹϵТ岻Ŀ࣬βŵ߳Ⱦȡܶ⣬Ӧ֮ף⣿
Ϻһݺݵصⲽ㻹Ӳ㣬мʲô
ѩӢ
úúãТ壬㻹кλ˵
ТѩӢִΣ
ɫͻ䣬˵һ飡
ѩӢִΣѵɲô𣡡
¶һ˿ЦТ壬㲻øҺѦӢҲ᲻֪
Т鼤ѩӢļ
Ѱ
ЦѾˡ
ָѦ˪˵
Ѧ˪ѦӢҽ̺˵䡣
ТͻȻѪɫȫޣԼиŮȡ֣ɺϣ˹ӲקȻı֤
૵λ޴ǡλ޴ǡ˵ȻǺ죬ŴһֱȳѪ˿
ЦŻӻ֣Ѱȥռ࣬󣡡

ƵϰѦ˪Σ̰ۡѦ˪µ˿Ѿɴסǻʵˣײˡǳ֮⣬޴ƣͦ鷿β¶⡣
һʣѦ˪ֿȣſ棬ȻӺסƨɣô˽ȥ
һΣʱѩѦ˪üͷ΢΢ҧأûнһʹŮդĿԣ˭û
ѩ֪Ѧ˪ѾָӻƹТǰͽֻǴѦ˪۾һŮڽ֮ǰŮ֮һ֪ȻѦ˪鱻ǿСŮɬشôªĵ嵽桭
ѪͣʹУΧۡЦԼֻһ֮ߡһԼǰ棬ѩܿÿһϸ΢ı顣
ܿ
ˡ
Ѧ˪ЦҲˡ
Ѧ˪ſڳϣԲ鷿ǰκײҡΣɢҵİ׹⡣һݵĳ۵ƨϣμ̣ɫѪŨ׵ĳҺȼһ߰Hһ߾Űѩ˵ҲˡҲһ
Ҳˣ
ѾˡΪˡһһȺظɣһHHȥֱ
Ѧ˪ܽεЦһ£˵ģȻˣٸĹҲӦõġ
ѩɵɵȼȻһʰʹó鴤
Ļһֲ©Ѧ˪ڡʵ㲻˵Ѧ˪ҲŰѩΪݶڡɵӣвݣһȻÿƣ׳顣
ȻˣѦ˪ɴһᣬƾͼƣǰѰѩˮϷġ
ˣôԵֵ
õѦ˪Ŀڹ¼߷ݣѦ˪һһǩֻѺȻɳ׿ۡ˷ָʦ㶫ʡݸƽԶصݽ飬ɡֲֻѩֻ˵û˰ҪţʱҵѲ永İТˡ
Ļĵҹ͵ݵС˰شֻһʷ˰̷棬ȴ̲ʾ漴ӹΧǽդ̾ߣͬʱɥ䡣ﻹ֣Բȱȴܾˡ
ʮ߸ˣѾˣ˶ӣȵڷڣ˵ǣʮ˶ʶҳʱֻ»ˣֻܷϢ֪뻹һٸڵӦŵ˱Ѳ·ڡ
Ƿǣ浽ʡʮݸʮأˡһеӣȴɽһĬĬŵСջǸòϰϡ




06ؼ

Ʈϸ֦꣬ӻƮ㡣һʢĺӱ䣬ȻƮ׹һֻϡƾԶԶɽ·
ŮѾ죬ɷ򱻲Ҳ죬Ѷޣ֪и̣ʣӢָôأ
ϸһӷŻ
ͷͻһæӭ˳ȥ
ժñ˶ϵ飬æëϵˮⲻȥ˵꣬˵Ŷ˸򸣣Բסˡ
˵ﻰ
ЦŶȲ裬æūҺȹģūٸ㵹һ
ˡˮһڣ˵û⣿
Ļ⡭˵ȻΣҿջҲĻ¡
أ¥ڲһۡ
ڷڣǸЦЦң¼ˡ
Цһˣ
ʱͷū˵ˣ
Ѿʮ塢ǷǵͣʱͬŮˡ̰ضѩᾱ̧ͷæ
ˣС
ЦŰڰ֣Ҳʲôˡͽɡ
𡭡˵ŵӶ͸ˡڿջ꣬ҲǸĸˣֻǹңɷŮبͷʹ׾СռԽ򶨣ԽţǵλĵĹٲˡ
һЦգ˼ҳļ٣һ˫ۼ¶թ֪ס˿ڣһûһڵš
СʵʡҼ๫
ޣ±ӣ֤Ѿˣûй
һץס֣̼ʵʲô֤ݣҼ๫
޹ǵС֣̾һææ⣬˫ֻϸƤģ֪Ӹ
æ֡µ˵ҾͲܶ˵ˡģһ취ͨڡ
ܲūȥ̽һۣվǷĲ¡
šΪѰΣȵżӦеһ뷨ӣսһ档
ﺬл̫ллˡ

ѩȻ֪ıǶ
Ϊʲôң
Ѧ˪ڵݵУԱűơ˫޷£ֻбŷֿɼԭɬ񻧱Ū÷ĳһɹȾѪӺ׵Ѩӿڸµĵϡ
ÿ𣿡Ѧ˪ЦĽҳ˸ġ
ѩ۷סһȻסĺѦ˪Ŀ
ģ˫ַſˡ
Ѧ˪ȻĿҧΪʲôңǲϲұӣΪʲôɱң
ѩ̯֣
һֱǿŵѦ˪Ҳ޷ȥѹõĳ衢ʹ඼һ̱ҵزһ߷ʹޣһ߽ţ
ʹĿðѩеĪĿ־壬᲻һ죬ԼҲһǲ찡
˰ѩҡդеҪǵ٣
һۣȻϡ
ѩ̲˾β죬ѩ
һݱ֪
ΪҪͶУһ
ٱִ϶Ե¶ԵգĪ˵ֻ̲½죬ǵ׸ֻҪıңҲ˽
ⷬ˵ÿĭĽ裬ǽʯ֮ԣ
˼С٣ֵٸȺ⣬Ҫ÷Ҫ꣬һĽ£ѧ÷ɿ죬ſڱտڶǹǻ
ɵӣһֱѧգη̲֮㶫ܲ봫ţɽգʲôı棡
ѩ˰ѾϵףΪ̲죬ˣͼ죬һ֤֤ν֤ɽҲ٣
Ѧ˪ʵҧ
Цҧһڣ֣֪ܲԴС֮䲻ܲ飬顣Ϊҧԩƣٲ࣬ȡ֤һľľѩТй㻹ҵ
ѩһνĵû뵽׶ǣԹִڣܳŵȥ
ԡʶһδֻܷȻʹǰǡ㲻ǿ磡˰ѩؼϣ
̧һؼϡϳߣֳ飬ԲھϣԲ׿סí۽ɼϡжƣϿΪһ磬硣أΪʮϸ˽Ƶķ֮ߡ
ڵϣŮѩ׵׾ѩ㷢ɢҧݣ͸ĺ⡣
ûз书ʱ¡һǾʵıĴʹȴһˡ֪Щ˲⣬ءı󰸣̲ԺûЩСղһ죬ֻҪܰȥȻס
ѩϰʮȻܹ֧ţ﷢顣ʹѰѩɫʱδҲ̫һƴƣ˺·Ǿ²ˡ
˷׺еҲϣ
ֻ̾мϡ׾֣ϵеѷòáв˽˽־һؼϣеҲ˽ƳɡеͬƴΪͬԼ磬࣬壬˸һԲסס׺󣬰ѩ˫ŷֿߣ̹ȣվҲ
ѩ־ʹؼϡе޷֮ʹ˺վǾ̲ݣֻȵȥϼӿܣ
ѩϣĿŭ𣬱קסеһתеʼձŹ̶ĽǶȣ޷£Ҳ޷ֻܴ˫ȣҽǰŲ磬ȻбŲţͦñֱ
԰ͻصΣѦ˪һǲһһ촮µǲ
Ѧ˪ڵϣմƬƬмһȺĥͨղʹһʱ˯ë»δɵΡ
Űѩ˳Ѧ˪鷿Ť˼ѡץŪǣµƣѦ˪ʹеͽһѹѾйΣҲû̫£ٺٵЦƨһţסš
Ѧ˪Ųӣܿµ˿ڣȻ̧ۣؿŰѩЦײͷǳ͢߹ôҲ˼أ
μʱ˴˶кøУݽһһˣˮݡѦ˪ѩǹٸ߹һ߳Լһʩƣɴҧ׼ͬԼˣҲҪŵŮᡣ
ڰѩѦ˪ͼҵŮˡһҵˣʵ۶ֻһնķţ䣬֪Ҫ̫ƽ̷ң԰ûκκô
Ѧ˪ִԲ򣬸ΪǲˡοΪһ֮ԵĪҧҲˡÿ춼˵ĻѦ˪һ仰Իٵȫҡ
ӻ꣬죬Ȼ췭ظղУͬһңѩѦ˪龳һ޶˴ȴʮֵĺ⡣
¶գϯ㶫֮أ⹫ҲϵԴȴĲ¼ͷײһްۼ»ֿɵã⼸æҲ˲ȥ׮µҩӵ
ӻ˱࣬ľӪżп˹ˣ㲣ɰԲ졣ÿնǰеϢǸĵˣЩΡ
ÿձʱȴ̶ʱľ磬ױʹæӭӣʱõյһ죬ֱʱ֣ļٲ橶̸β䣬ġ
ɷŮٸȥˣίи˵˵ҲǺõģ֪ʶȤ˵䶯õм㡣
ӢС˼գﰲοţҲԹԶ顣ɬһͶڷСºĸף׺ͽΣⲻҪмһҲ˺øС
գͻȻӻ壬˵¶ˣõＴƷȥ̽ӡæЩԵõģŮڼšٳżƮС꣬ɡͬȥС
ϸ꽥ŨĿȥֻԽɽһ͸ľڿзɽһƬʣݷһˮīӾɫ
Уһ޺һδ֮֬䣬Ŀ
Сɡӣѵɽ·ҡҷߵôæֻһССٶٵ˿࣬Ůġ
һӺĵСԲڣ绨ƿµƿڽϸ׵ᾱг绨½һϸϸĺڱߣӾҸ¡ԲԲ𣬽ǰϳŵһƬ⻬ĲҲɱ档½Ử£ԵɢճϸԲ֫չⲿѩС¶⣬ϸɢķ⡣
İȹȹ޴ʴ£ӹԲΣŽŲƶҡڣԲĴȹʱʱ֡ȹ׼һƮһһĵ¶
ǲĸˣʮɽ·˵һĥһΣҪͣЪϢǲдַϵһֻ̡им벻֪ĿԼĴѲҡҷ˵̬
ѽʱｿϸϸͷ΢㺹ʪһأڱϡӲŽȥյţһɶ˱ǶݱɫŻ
һţ߾ͱϣ⡢Ѫۡ硢ùõϢŨݷֿɼ۾ŹһİĵƻϡܿˮǽڣǽƬƬ̦
ڰȻһУʹõʱһšͷЦЦʾں档
˸䣬һդţ˴СһƤޣһҹǸӣӢ˼꣬СӡŵѪۣһ߷һߡﰡﰡҽС￴Ǻ£Щ
ǰˣԣֿġ
԰ձѩ˼Ƕ䣬ѩֲᣬһݣ˼ղԺЩһӵĻûһͨݴôȴ׳ģһֺ죬ִָؿ¶Ũܵĺëɽһ㡣
԰Իͷ߸˸ױ޸ʱЦִ죬߹©˵ǵ𡭡˵ڵϺһѡ
ŵüһӹॵڵϡ
ѵЦ๫£Ҵ
԰ɫ[[ŵԲ飬Ҳ𻰡
ʰӣСο£Ǹֱˣ۶ġ
ڰգ¯ŻѣſΧһ䶼Ǹļ෿еĶеţĥò˲ڳѬ죬ʱĸ˿ڣ˻ƵĽԽԽľս
κɽڣһļգǳʪ
һССļ෿ͽԣһݹᾡģ˻⻹̵ܾرһܣеһľȻһͷҳһţͣʯڱߣʱָŽ￴Ƭ̣ŷڿʯ϶ָ̦ۣȴԵýζ
סڣת۾ֻԱҲݶһӰ
Т˫Ŀգòֻռ䣬ԭ߰ߵķѾסͷס¿ʱȴɷȳ㣬ϥ¾ڣһƬɫƤбб¶棬ȻǼĹ
һڵϣβſ޵๫




07

ҹʱ֣Т屻̱ƹֱűͶСּ֪Тȹǵľ֪Т˼أԲѣ쵤ǰ̽ӡ
˵ϣһľդȥɷ򣬿޵๫๫
ɷеΣ˵ûá˵ⰸӵ鸴ӣٴ߱ƵĽ˵հ̾չɫһֱ߬š
֪ɷԹִⲻ˳Կ࣬뻹̶̡ҲǴϼ壬û뵽ֱ̣һ޸֮ͯɽ
๫Ѱﲻľ׮ۼ߰ߣ˶棬ȹմ
ο޽УɷȻԲѡ
ԱߵľȻһĻݷһȺʬ⣬Եı޶ԡ
ǧȰ뿪η
ʱϣȥʱȴһ·˿ջ̲סűڴϺʹ
æŵôˣ
ҡҡ֣һֵ̡صɴ۾æĪţܣٿҿûˡ
ҵ
ֻ˵ˣµġ
ǵһôԶԶȥֻĿ뵤ѩ£޲üӢɫֲѩʱ˿ŷĽһִ̬־۵͸
Ŀʹͷȥּ֪Ǻá
˵䣬ӢҲˣ̽ͷ̽С
ʶԼʧ̬æȥӦܵܣء
ύ޵ý˰ΣȻļŵһͷ޸ʹ죬ϵһ뿪ơȴ־ζ˽ġ
Ъʵɷ򾿾ʲô
ĬƬ̣Բƭ㡣
ﴹͷ죬ϴ䡣
ҧĲǵҲΪߣΪͣһڵӯӯע£³֣ı
ǰһڣʡıĴһʵĪ˵һңմ״ʵҲڽӡ
㵣ģ㡣ôصŲסʵıֻ¡
硱һһֻڵϣˤ÷顣
ϴְ˸ߵǰı֮£ʧˤ롣
ŲߵſڣȻطŮԶţ˵ôܡ˵ڵϡ
æסӡ
εû粻סòŵѩأҲı
𣿡
˵ͷ㡣
ЯŵУѦ˪ҧТϸ˵ˡճţ૵ΪʲôҪҧҼ๫ΪʲôҪҧѩǸزʶΪʲôҪǡ
ֹס֣ңΪʲôҪҧһң
˵ʵ֤Ѿˡ
ʲô
ҡҡͷ
ܿǲ֪ǲ˵͢ı̶ǣɱ㡣ıİ˱֮Ψֲһٲ˵һѾðĸϵ
𶯵ȴһ˼
˵ӻЩŮȥͷڰѾʱȥѵһҾҲ޲ɣһεε޸ˣҪ˼գͱɲл
οǣǿδζȻӣƭԼ׳ԼˣŪһ컷ǿǲ֮ͬҪͨ飬ǿ顣

ϡеĵڶ죬ѩͳЩ̾ߵնϼһȳ磬ķھϣʱһ붥ھա⹻棬ֻܰſ򡣲һЩ˫ֱ㖃סʼշֿߣƽšһܡ
ǰʱѾȦߵĵطܿġ
޷סϣҪʹѩֻÿҽǣһ˷ǽϣһ˫ϥǿϳһΣϡ
Ѧ˪ʱڸ࣬ĸ䣬ֻҪһͰϳȥ˫һͨH. ʵİ˺ǻÿ춼ҪΡлڹϣѦ˪鶼δ·ЩһȺŹҰޣŻŪ壬һͱŪһ߱ʰ̵Ρ
Ѧ˪һҧӻţ׼ǰ㶫һ֪ЩƺƲѩʾֲ֭е©ߺıҪðѩء
ڳ˶ɹһ飬ѶŸһ䡣Ѧ˪Ժʱһǣžе뿪ãֻڶһȺ˵ľҺ
ϰãѵ緹ʱͰ治ɫ࣬˼ͷµΣ÷դµHĻ
Ѧ˪鼸ֻʣһǿ֣ѵһֻƵդߡ
׷棬ͷﳤȥ
Ѧ˪ʰֻͷšͷģָӲһùζιҲϲֻпܻȥ
־һϣʹԷ򵥵Ҳüѣѩ޷ϵͷǽһ
Ѧ˪ûҲûǸڰѩͷǿ´µͷѦ˪դ
ϲͷعզˣ
ˮ
ȡưˮդýһ붼档
ף϶ͷţײͷô԰ǲǵͷóԣ
ѩĿϢ붨һ벻ᡣҲȤͷڼϣƨ߿ˡ
ֻͷѩֱߣҧһڣƺʲôӵһߡѦ˪ЦѩҲԣˮҲȣǾʳԾӡѵԼɲ죿
Ѧ˪ˮСպ룬դϣϸѩ
ʹΪŮˣѦ˪ҲòúںڰĽеϺϵеʹˡôã͵һɸɾһϮ¿˿ա
Ѧ˪ҧ촽ͬУѾ͸ˡһɾڣÿһ۹ﻹ˵ľҺȴö˶
Ѧ˪黳ɰѩֻװװӣԼʱϣʢʳ
㻹װáѦ˪ڲݶϣ׵鷿ʹֻס˫飬۾
һɳζƮɢѦ˪Ѿϰ˿ĳζ
ۡԱߵŮϡ
Ѧ˪еɻ󽥽Ц⣬Ȼöդ˰
ѩǵͨ죬ڼڽţ޲üȥ
ƣˮĴզӡۣһդѩ֮ȥ
ѩϥϣȷֿõɲ˺ȹڡѦ˪鿴òϸϲǺգɼ䣬ʱһƬƻƵۺۣԽԽ
ϺٺЦ׾±߶һƨʺ
ѩֺޣȻһͿĳΡ
̾Ĳ㲢˯ԷǱ硣ѩǿס˲ԲȣΪֽű޷硣־յвܣ֮󣬻Ū˿ӡ
ѩ̾߻ҷϲɴŭͣͳϴȥ
ѩһ࣬˳šסͣǰһֶ͡ڼУһֻݳȴ˼һ
Ѧ˪鰵Ծ㵣ѩĹԼ߳ô࣬ôסֽţ
ôˣ
·Σ״ץס͡书Ⱥϸ࣬סһŤžһšΣѩֻʣ糤һءǹֺֿ졣ѩؼϣǿƬ̣סѨ
Żعɫݺݵʺˣۿ
ƳѦ˪һۣеö˶դϣǴţѰѩ˳
Ҳ׮ϡ£뿴ײͷĵġİѩƨɣ΢Ц¶ÿˣƨʲô
޳ܣѩѴ˿ǻ
ķ֧ڵϣеǰһƣѩͱ˹ơͷŰһϵס¶ȵɡ ĳߵеʹ˫һֲŵƴţԲθ̣ɱͻ˺ƵĿɼ¶һƬײ
̬Ѿ㹻߳ܣ߳ܵģԲƬɫա𻹰ŪӲ壬֫ѹͣȵ£ֱβ̵ߡ
ѩ߲һŮӣʱȴ̲ס
ϸղŶӣץסѩݺŤһѣΪԼǲͷأһˣĸ
ѩ
ˣӲأϣסѩץš
ѩգһԼͦǰ鷿Ůɬϲһͨšֱ۵ý
Ū壬ƨЦײͷһʮ߰Ĵôʺˣִȼ֪߲֮̾㣬Űײͷ˿ɡĪɿû
͡һѩ㱻˺ԭֻµѷһֱ쵽ƨɶ¶ȼȹƬ¶һֻѩ׵Ρ
۾ѩƨɻԲ⻬ۣ˿ֻƨֻ˿ǵļһͼͷӲϥţյĵηҲ֮ѩμ䣬մ˺״Ļɫ
ײͷմһƨɳʺҲܣֵ㻹⡣㿴ô죿Ҫǻͻȥ
ʺϣѩѾѿ޵ݣٱ˰մƨ䣬߷޵ֻʹȥ
Ѧ˪鿴һĻǿãôӱǵɲҪǮ裬ѩö˶һ߿ڷ˹ɰѩƨɱǵϷһԹۿԵ
Ц˼ڡˣͷУһŮңƨɵųʲôӣϴϴɡ
ѩҧס촽ߵֱᡣȻκһȣһˮƨϣȻȵġƬ̺󣬰ѩ׹֪Լܵʲô裬ʹʧ
谵ηڣؼеŮڵϣһͳߣƨ
Űѩη죬Цߡ忪ι¶İ׾мһֻ۵ƨ۶棬ؽˮϸܵľһһ¶
ѩȾƨɣ޷п޵üʡ׼ض죬ٱܵݷҺۡ
һ꣬ЦŶѲҺڰѩѩ۵ϡŮηʪܷˮ⣬ֻСɵľոرˢ˺¶õ廨һĿ
һԵײͷ޻ӡ˵ᰴסѨ




08

ѩ˯ȥҺʪƨְη仹ʱҺ
ϵļǵܣѦ˪й𣬼˰ѩ˯Ѩһ㵡
Цô粻𣿡
ˣִˡû̲Ůӡ
ǰ治УǾߺ桭ڰѩη︧ţָ΢һǶĸضЦֻҪŵҲ֪
ϱ˵ĶŰѩƨҲͷӦˡ
ˮѩƨɣϴøɾӲŪ¶ţָ̽ȥܱյľſ
ֻƨ۶ֽ۵ĸٹָˣ˵ĵԡһָָ֮ⴥһȦͣݷһֻ⹿Ҳܵս赲롣
𻺻͸Լ赲ָضѩ˯üͷǼһָǱټеܲ͸磬ָȴһƬ׵Ử֮Сƨ۶룬нɶĻУһȣ˳
סһָڷĸضͱŪ۸طͱ˳ָԲڰѩУʳָŽĸضϰ˰ͱ롣
ѩƨɶһ£ƺҪͣס֣뵽ԼѨĶôѣָһͱѩ۵ĸضС
۵ƨ۶ָШ룬˱ⳤ״ָͱ룬ϸܵľʱʱչʾĵԡָ¶ں壬ָһ֣ƨ۶ָ䶯̬
Ӳ˰Σסͷ׼ѩμ΢ĺۣ롣ĶԣȸضӦ˹ͷĴԲһ֡
ѩ΢ʹƺߣƨʶضš
ˣͻҡƨˡЦţסѩ۵ƨɣߴ롣
۵ƨ۶ڹͷѹ֮£εһſƨ۶ŵޣϸܵľƱȫƽͻȻһգͷѾȫŮ۵ĸС
һα룬ƨ۶Եʮɬÿһⶼţͷܲ͸硣ڰѩԼĥƬ̣ŮضĽխ͵ԣżͦϡ
ѩƨɱ΢΢̧ȷֿ¶η䣬һԽԽһ˳ǹͱѩƵķΡմˮ۸ط죬ĸضԲԲſ˳Լй١
ŰѩƨɣֱѻԲѩѹ⣬ͣ
ôôϽʡ
ס˺β˿ӵƨ۶ֽͣˬ
ѩȻ֪Լַͥһ࣬ϵ۽ɺԣһ˵Ůһί
סѩƨɻܵĸٱ÷־ڡ
ŰΣƨ۶һֻ޵С죬ĵĸټȴֳһȦһȦĳݷỬ֬ڹͷƼ£ˮɶҲ߹ٺţûһֻѩľͥȴͷѵõ޸
Ȼ뵽ĺָͥТطһŵӣܹ֮Ҳ֣£廨ּųǲġô˵ĺͥҲǶδµʻء
һ뵽ȣҲ˼֡ѩƨ۶ߴߴ죬Ȼһѩ̧ƨɣڵһ˵ľҺ
γߣ̴ȥＱͦѩڡѩƨ۶ѱȴ޼ϸӣһֻſڰѩϣڴŮƨͦŪ
˸꣬ѩƨ۶ѱһԲԲĺף۸΢΢
ЩҩͿϣƬ̣ض£Ѱѩͻڡ
ѩѾǴգѦ˪ֱȥѶֻʣһˡܵ裬ѩֺޣö˶һ½̲죬ǰ;ȴһȺ޳ܵƭУ׮ıϴ綼޷ſڵϣƨ
ѩͻȻһµб࣬ش˿ںͥʹȴ¶벻֪ǸλҲΪǲĵط

ǰТ˵㣬һסɽûѣĴ£٣ȴֲ֪ǺáҪϴɷ
ɷıȻܣ˵סȥ׼ȥ̽ӡ
ȺֲʣֻС˵
Ӣأ
ڷ顣
ŮͷβǿЦЦԩҪӢĪˡ
Ů֪ˡ
Ҫˡȥп
Ҹһȥ
һ¼ˣڼҲ㣬·㣬ҡЩɫ[[õͺ¡ûţ治֪ᷢʲô¡
￴ɫʱ֣˵һȥˡڼŵܵܡ룬ֵˣ鷳Ҳȥһˡ
ӻ嵽¶ʮɽ·ẺҪһʱߵһʱߵ·ǰһɽʯֻۣͣЪϢ
Щˣ˿ɾʯͷˣȡ˿Ĩžе㺹ɫȻʱߵĸ٣˫΢죬
һ·ĺӴԾɳ￴˼ۣԾޣ߳ʮͻȻ˻µⲻӻϰôһأ
ΪǵĿˣȻ£ǺЦ˵ͷ
·߹Ц˵ôûءϰҪȥİ
ĴڨֻǿЦţҴ־
طƫƧýǺʮ·ҲûһӰòһ˹·ߣɶайЦϰһôԶɽ·Ӵ˫Сţôŵסء
ȹס˫ţ¶һ˿졣ŮӵĽǽɣɷõڶ˿ġ⺺˷Է벻Ǹˡ
ǺӼôߣһȹӣ˵ƣϰ˫СŲ
žĴ֣Ťߡ
Ǻӳɽ·ϳˡǺҲڵԵǷǣ˿̴ûᣬĽҰ룬ǼռҲ֪򣬶˵Ƿ޸ǺȻ׷ȥӺһ˵Ŀڣһ§ԱߵʯϹȥ
û뵽⺺˴󵨣컯֮¾·м飬־£һֱվȲˣ䣬һֻЬҲקѣ¶籽Ŵ
Ǻһֱѵɽ·קһʯ棬Ȼѹڵϣȥ·
ӵһԣﾫ׼Ĳ˷һأֻϣŨҵĺζ˼Ҫ³Ⱥɿ֣̼е
ǺӴ첻ܣزܣҲܵĵؽ磬ΧʮûӰϰϣҲҵԵֻ֡ҪңҲΪġ
ǵƣƽף˴ͶׯƽŪ飬ᱡһ˿ҲûеġʱŲǺӽ
Ǻʱ˴⣬ҲԾţڰΣҲûаѵסɼѵѹ£ĽŴ˫ֺסȻڵϣһֿĺһȥ½
Ｋͦ壬Ȼǰһ½ѱ˺¶ʺ¡
Ǻ׶⣬죬ȥ
һֲֻڵĴץסӲˡƬ̺һʯײȥǺӰĲԾҲʹ
ۿҪڲȻһᣬǺӱһ
ǺקһߣͷһͨʹĹ൱ʵʲôãһȭһƶֱֱȥȭȭ⣬ֱǺɱƵĲҺ
ֱʯͲʮƽʱ̸ºͣм˹ģʱ׾ɷȭ䣬ͻһ㡣
ǸŮТǸŶľ׳ӡǴ׳ЩǰĲ˼޻֮Աľ˵һֱܣֱĿѣۣŮ˶ֹȻʣȴû׺֮
ղŻɷĺӴʱֻʣ±ͷ޵סֺ֡ݣǺӲʱѪҲ˼š
ѵˣס˵󣬰ղ̽뵤еưʯϣȻԱ߼˿ʯą˸Դ
ҵﰥǺӱʹķΡ
ʯͷߵһߡ
ӳʯѣɫƽعͷŵ
ɢңһ˫𡭡ίؿ
½󱻳Ҹ£Ĵᵽһߣ¶ѩ׵磬ǰһĨ˵Բʹ˰ߴѾõ壬𡱣˻
һض浤⿪˫֣ղŵͣʱĶԵøᣬϵĺףҲСıܿ
Ƚ⿪ϵĽŴѾ޵ûվֺ֮¡ίһӿͷڷȥ֧š
½Ȼ󽫵ϵƷһһʰԵҪҪҷ
ҡҡͷ½ӣһʱʹðѽһüͷ
ֻЬ඼ˣŴҲȥһۣղбɽʯĥƣմѪֻ֪˵ء
סĽף𣬵Ȼ÷ȴ˳ӵԼ㡣ͷȥס
һֻ覵㣬̻ƣɫӨۣɡֺģһֺһ¡вͬǵûһ˿ªƷ㾫£˅ȻĶ
ĽżףС磬Ŵ඼ѬģУ޹ǣ᲻÷ſ
ʧӣõ߲֧ǵһɷסԼĽţһẺӡϴȶȣĶˡ
ｿԽԽ죬Σɬһعæҩ
۵㱻ʯĥһѪۣۡӻҩϸϸͿ˴۲ۣ
ҡҡͷסĨҩɿĽƣҩƿ˵ÿĨΣͺˡ
ŤӣͷĬĬýŴ
֪ڱ͵ǡѾˡԼʱѾѱΣԼһ
鶯˼˿ҲͣˣĬĬעǰߵģݲͷ
ɽӹ˿һ㷢Ʈҷ׷׻ѩ׵ľҲˡ




09

µشɽݸĻʮպŵݵС
ƽԶ֪һ֪Ҳȥ˺Դμ⹫ʦү飬ǰıĴ󰸣ҵ֪٣еҲ֮ȥ˺Դ顣
ջģµĶڣΣ˰
Ϊͷ׿书ǿĵط٣ͷ졣һݰЩϵͷ׮ӹϵҲĻţڣ׿ȥ˾ʦµĲǲݰǷͰҲЩ⡣
𿴰飬Ц´ʶϲ顣ǲݸԶ£ظЭϵ޾ϸ걨۴⼸仰˵õˮ©ֱʣйݸָʾ۴ĹйǱµĹ۹ٲظЭݿ͡
ɭȻҵȵ֪ЧϣơֻǴ˰ǣֻ࣬³ҰС˶ӣ˻ϴ£ҵȾͰĪˡ
ǺλִˣС٣ʲô˵ǹûʣʵ˵˵ȥǰŰѩ̲ݣ²ճ
Ц˲ġТı׿ԣֻҪ˹±˰ٰ
ͷõТĹǣѩʮҲȥ˾ָñž죬ȻȻˣͽӻһУϸѶ
ͷһ򲻿ɣ֪ǰ䣬ͶУĪ˵ʱ಻ⲻ˺ݲУټһⷬѪǸ֮ˡ
һкβף⼸ٷƣֿɵõɫҲŵ˵ڶλ˵õΪ
תһ˵Т廹δʱѼõУвסТطһúܡ
ӵˣ԰ТӣŮʧҲй
ֵӻֻʣŮһӣȻҲӲˡ
˵ͷԸӻ壬Ҫӣһ洫ТáҪٸϼһ̣졣
Т˼أֻǿŲŲʱϵϣȴͷ
ٸϻֻЦһԸ̡
ſ鲻۵ľ壬ģЦϷӣ۸㻻˫Ь
ǼסТڵСȣľϣǿľķĽŴһȦë̻δĥƽȡ˿СķűϣȻûǯ¯ﲦ˲гһöε
¯յͨ죬һ̿мľϣʱðһ̡Т۽ľٶԽԽһŲסľԵûǯס棬Ȼȥ
Тŵһ۹ϱѪ˿պľ壬űѪ죬ѪδסˡƬ̺󣬰Тŷ˵ĲҽС
Ц¹ʹТĽűӽŵ׵ľ崦¶һءɫһֻںݣ䣬Ȼٶһֻ編ơɿ֣ТѾһԺľ壬ľŽƽűݷһ˫״ľЬ
ǰѰТקöѾѪճһ˿ھת˺Ѱʹ⣬״ĶҪѽТһ£ˤڵأȳ鴤ľڵϣ
Т壬ԵıⲻҪ̣ٴġЩйҲٳЩͷ
Тþûֻ˹ȥ

ſڰһŴֵҹʱ˯ĵطʱȴ˯ˡϴӱ§Ѧ˪ӣһ鷿һַɼ䡣Ѧ˪ڴϣſֻԼشֻĬ
ڵִ죬ϰγʪָܵѦ˪ƨĨĨһ߿Ȼ֣굽ߴߴ˵˰Ρ
Ѧ˪鸧£ص˵СèһڵݶϡƬִ̣춯ϴסΣȻ뿪ˡ
ǽǵİѩվӣʮϣԱһֻͰϣСһ졣ȹ汻ȫ˺һƨɾ¶һֱȶڽôǷʱҪ¿㣬޷ġ
ȻСĵزһҺھͰϣǴѿ춯Ѧ˪۾˶һۣԴѩһȴҧ߳ܣѦ˪ӱȻٱһ̲죬ҲУ綼޷ˣѩߵ̧ͷ
ĬĬӣʱʡѾӵ飬㶫ܲʦ壬Ȼֻڼһ棬ܳΪ̲죬һ٣źƱػϵвʰɡ죬ʦԩ
ͰߵǽϺŸľ棬Ѧ˪Ҫźˣѩؼϣľ˳߸ߵͣһߣȭͷϸ˿̴ͷżֽѩ뿪ͰһܱŤƴȣƨɣĥ
Ȼ߳ܣѩֻһַʽƨɣȻӼֱָ⣬ȡ²ֽӽͰ»˲ֽٰͰסѦ˪鿴ѵؾٶʼմһ˿Ц
෹صΣŸѶĺѾʱ
յǰ֮𣬰ľǾףҲǰ˲٣һΨǰѩģѦ˪ԵࡣûֳַֻԼһݣ԰ѩŴ޶á
ʢְ࣬ڼϣַֻͷЦ[[ص׹Ͻ԰ɡ
ѩغ࣬ͻȻʲôһĴڵˤ÷顣ղΪ˷ź룬ƽ۾һֱ֮䣬ȻǴɼƴ
д鷹룬һٺݴʹʲôҲûóԣε̬ȴǳĺãһ仰û˵
Ѻһߣʣ˵ļٵģ
˰ѩһۣѹ˵ʲô飿㲻֪Сƨ۶ֻֽ춼棬ˡ
˿ĭ·ǰ滹ˬ
ϺٺЦһŪ֪ˡϺΣҾ͸һǧ˵
İɡڴӦѩ书Щģҩô
СŪҩأô涼ѡҲ񣬱̫ݣŪ¶š
˵ѩѾ˯ȥʹ˵ĶԻҲ²ԼйءԴƸ֮󣬺ÿѩɺҩȻ˯ѣŪĺͥøˣ̲סԺ˵ˡ
ѩһ赹ȲشţתƨɾҪͱ
ʲôأϳһѣ˶֪ŪŪ
ֻ߼ѩϵƽٲඥˣΪ㡣ѩֻϳʵᣬ治֪Ůôġ
Ѧ˪ˣһԲظͨ·ѩϢƳһŪҲ˿ûļ󡣵ʯķ϶סǷ㲻Эʯ϶УȻŰѩΣ˫𣬰ڳɷͦεơ
ôֻѩΣЦϺƯء
ϺοŰѩĿѣۣȻ˶͹ֻƨǰĻɫ㣿۷ֱһӶųβӦǡ
ƨɣϲɡˡһС椻̣һΪء
ѩÿճԵü٣վˣⲻܡҴҽ⿪·ֱס𼱣ϴϴҲʹ졣
ͰǸմĽˮˮһΣʹײ춯Ľˮϣѩ˯ӲƬ̣վûû
ϴ壬۵ľոرˮýһ㣬ѩһɬĻֵظŪŮϸιָսĸͱͱһתͰѩС
۸زԸسſ΢΢һѽڡƬ֮󣬱ڻһҺӾĻ
ǵüըͳߣݺͱ˽ȥѩֱڻű¶ȣģֻ㱡֮ȴŮڵȡֻĳڽס΢һ鶯һɻĿбֱԼʣ̲סֽ
Ϲ⻬࣬ûôӣȴŵý
۴ϸȺϴһͼһںڵĹŮ׾η췭ͱŪֻ۸ؽŪûƬ̰һϸϸĺסƺٴһ˿ͻѡ
ѩ¶ʹı飬üеס㲻ʱ⼸ձŴθؽƨ۶ʱѿͥѪעˡ

δǿˣõֿĪ˵һɱĺִĺҲɰТܳŲС
̡ȶñ飬ТѾûһ⡣ÿ̸ٲ˳صļйТȶеˣֻܱߡ
ڽ˫ľЬµģȴѱѪȾںڡ
̲ã˾˺֡ǰѰТ̯Сָʼľһһָ֣ǯסεɫĽһ̱Ѫ죬ТݼѪָֻʣһ⣬ҹƱԵҵ̵䶼ɰľ
Т壬㻹ǲ𣿡
Т亹˳Ű׷ֱʣϺѪɫֱֹ̣ƽΣ޸֮ĹƨͯӲţ治֪ϹͷжӲ
Т촽˰ΣҲδ˵šסĴֱָǯסʹ
šָѺ
ۣŷߵТǰ׷ӡ
ûдǻһǰδеĿ˵˵ʵ벻СһˣֵǾʹ˰֣óԺúȴ㣬նһ˰ˡǲС
ŰТ۾Цһ£УֻҲ߲һβˣܵĸµĿ
Т尺ͷɳź˵
һ£βŵúӣ
ǺúӣĳŰТ壬Ｗ֣̣
ǯסТĴָĨ˰ѺֻТ峯ŭĿӣµĺȻ˻е٣ҾǻҲĲ㣡
һǯָǣТеŭȻһһͷԵڵء
Χ䶼ûĺںڻ죬Ǳ亹ʪĺ䡣




10̽

ϵƽղԺЩÿ춼һǴ죬ҲͬԷ
ߣӢÿֻе͡ǰ¶㣬Ͳʱ͵͵˫֣¾׳ɵ˫աתɷ統ͷһˮ£Ķ
붵⸾˲֪ǲǸТϷӾˣؽڰѳּ޴֣Ž߿ϲһ̽ԾֻǸмֻӣѰһᡣ
ɷŮУļ٣ϵƻδãҪȥ̽ӡȰΣļֻôӦ
Тһ죬Ҳ֪ĹͬεԶԶģĿҲм־塣
յĺھȪ֮µĵظʹĺҲ͸Тľϣ׷մмҲֻʣ߸ָҶŤΣСȸǱеòӣʹ˿̳˫ҲˡڽϵľѾѪճһöε͸˽űѪۡ
Тľϣòȱ˫ּһֻͷšȻϸ΢ĳһŮӽе๫
ڰУһŽ֣̽һ˫Ѿ޵ˣۼշȻ޵ļ¡
Тǿ̧ۣôô
๫ﱧסդ֡
ТûлشȴʵôӢأ
ʵӢڶ顣๫㡭
ТȻһҰТ̣ܽ峣Ȼģз֮٣棬Ҽ鲻֣ȻͨˣЩ٣
ƾ޾ݣô
ڼ㲻ض룬ҰТƽףмУ޼ޣЩٲŪ꣬ղܵߵǷǣ
ɷ۲Ƣ֪ģ̣Ӳס۵һ๫Ϊʲôôݡ
Т˵ȴ󻹸һˣǵüйȵ䡣
Ƴһۣһ־Ī޻ӡý
ᣬֵѩأ
ТƿĿ⣬ҡͷ
ѩںţģŮӣû̡ش󣬿ܵϣ̽ӵġʱҲˣδ鷳ǻ߰ɡ
һ߰ѴĲŵڣһ˵๫ūҹ㡣ʲôԸ𣿡
ТƬ̣˵Ӣ飬һȥҪġ

ԼżϣѦ˪һſڵϣ¶塣Щ䱧סԼѩ׵ƨɣЦŽǸִ嶥μ䡣Ѧ˪Ŀ޽УЦ㿪Ĵϲӡ
ͱ룬һѪߴһ解ӡڰѩϡ
ѩоѣ߿յûѦ˪ӰСĶ˶ȡ
شûĸо
ѩ˿Ȼоһ⡣ʵ⼸ԼЩϵشйõĺͥڱʱ̬ÿճԵü٣峿̲סı⡣ھͰϣȴʲôʱųһЩʪҺϰԵȥȡֽʡֻڼС
ЩҺйֵζֽϵʪۣԼų塣ͬʱеԼͥƺ࣬һʹٱ㷭˳ںϲʱһ񣬴µĲֽͻֱĥڸٵϣĴСƺηͻһţزջء
ѩô¡ɽϰʱÿ˯ʱУÿÿԹӿʱ˯ʱѡȴɣϥʹҲƣǺͥݷű̫ð۵ĸо
ѩһŮңȻҲÿڡҲ̫أԵ̫٣ͥʳﲻ࣬Щ΢ĸк
˵Ѧ˪ҹͻȻ£ѶһֱŪѦ˪µıѾˣȴۡ
ٴҹľߺ⡣Щ¯ԣǹ
һγߣѦ˪ѾײһϢ߲·
԰Ȼһ룬ȴ׳һɣ꣬Ѧ˪ĺͥҲˡؽѦ˪鲢İз缫ʢ㶫ȶߺ·֮ͽеʮⲻһԲҲмôһڵġѦ˪ŮӣҲֻ׳ͥ˳롣
԰ԵǴ׳ֻһ£ͽѦ˪ĺͥɵѿѦ˪ǿţ˪û˿ϧۼѦ˪ͥѪȪӿȴǣһ͸ɣֱѦ˪۵ƨɸɵѪ«һ㣬ƨ۶ѿȸɵһ룬Ѧ˪̲ססƨϽүĹҰɣūƨɶˡ
԰˵壬ҲץסѦ˪ƨͥʺѪ⣬ڴŵιߴߴҲ̬֮һ淢ٺٵЦ
Ѧ˪صУҲ޷ɣֻſšֻѪܵƨɣðѩĿģֻһ۾Ͳٿ
Ƭ̺󣬶ͻȻһ죬ѩֻ̧ۣѦ˪μðһѪݣȴų塣һ÷Ѧ˪˵ĲشǺͥйĲλ֪ʲôͱһС޷£ǴѪݲסѪһЩɫҺ壬ȻЩڵľҺ
ѩɵҲ֪Ѧ˪ʲôҲ벻ͬҲᷢԼϡѦ˪ͥĲ״еʵء
һִֻĨѦ˪һ۾Ŀһڵϣѩ࣬ǿֱָĨϵѪѦ˪޴ƣѩǴԼȹ˺µĲ塣
Ѧ˪ۣݷĺ޶ԡ
ѩ˿ƿЩһֱûѩֱܹܵĵ֤ǵľٶУѾʶв㽫˰ףһζˮҪء
˺ͼѩ̲Ȼʱ࣬ȴƵһΣյľءϾ̲죬һŮңڴ裬һƱҪһΣҲ
͸һ㣬ѩͲͼ̸Ҫģֻǰȥλס죬ö϶࿪ģ˭֪ܷõܼܵ棬֮䡣
ͻȻ뿪ɽʱ˵·ЩļʸãЩůˣһȥǡ
٣˵ⷬʱﻹźã¯ӻ벻ִޡ
˵·϶һ죬ž۵Ӿһ죬ѩһļŸ··ֻ͸ϵУɿɾ׮¡
һҲͻѦ˪˴˵ͻ˵Ϸ
뵽ĸĶ񺺣ѩһȻϷŪʱ¶ڷ磬ͼһӻ御ռ£ЩգľƣһֱδģڵҲϵУ֪ôˣ
ҲѦ˪˿һ㡭

뿪һصӻ壬Ͷ뷿Уһ˿޵ذɷαĲ²⻹Ҫ£Ȼȫƾһɹţʹ˿̻ҲǷˡ治֪ǰʲôд֣֮Ȼϴԩ׼ҲҪü

̧ۣվߣæӢôûȥ飿
ӢûлشֻʵôˣТڼʱϣȴǴȸ顣Ӣ꣬ûе飬͵Ⱥ󱻹ٸߣССͣҲ֪г˴ʡ
Ӣǰ׼ΨһĶӣԵСТҲԶӵΪѵ⼸κӢųСüԻת˿̵»ס˶ӣЩ£ȥ˹ٸ˵Ȼܻ
ʲôʱ򣿡
Ϳˡ
ӢҧŴߵС룬ûռΪ׾СѰɫССһʺ죬֬Ȥ˵룬ðТʹһӢԴ˶뼫ģȥۣҧסҪԵһƬ̣ӢͻȻʵǲǻزˣ
˵е£ȻһæᣬġҪġ
ӻǰŰɣǿһЦˣ˵Ӣ飬ҪĹء
Ӣ죬С˵Ҳ顣⻰Ҳֻǰ˵õٲһǳ⡣
Ӹ죬һߵôأ˵ƷΨжߡӢ飬Ժ״ԪǼҡǼҡ
˵
Ӣֽţæ֪ˣ㲻Ҫޡ
ó־ᣬȴֲԼģһ
ʲôʱˣ
Ѿƻˣ˵Ъţȥ
ôɣ
﷽ӢͻȻʲô廹ء

һ·Ͽ޵ģԺæ˷٣˷š
ϵȺ򣬿һʱûһ˿ͷ顣
ӭ˹δɵۣﰵ滨һ֦꣬ǡ
ô⻰˵ͻճڵͺˣæֵôá˵žҪʩ
һЦסֱۣҵ޻ӡֲȥȰֻúš
˫գɱô˵鷳ҡ
űϣܸо˷ļ֬Ử᲻÷֣ôŵֱ۵ĸԸ
һ
εؿһſ֣ݵΡء
ﱻƿ˼ˮɵۿת
ϷӵĹ¶ġֻҧỵ́ӣԲŻᡭ
˰Σû˿⣬ֻܱɷƽʩ񣬵Ҽ๫пȲܳչˡ
һͷ֪
ȡһҩ裬ѩοҩҼ๫һ裬áɷѶʱأ˵ȴһֱδԣҩЧ֢棬øҼ๫
˹ڻУһҾ͸ˡ
ߣ
ˡ뿪Ƶ꣬뵤ͬʱýࡣ
ſڣıӰȻʧ




11ԩ

Т塣
Тǿ۾ֻǸǰ̽ӵһֻͰǰʱĺ£˿¶̬ŭĿӡ
΢ЦϷӣôôأ
⻰ʵϡ棬Ҳüй飬Уȴһ̹Ȼ±ͨǰһأҲһ档
ТһǿŤͷȥ
ӰΣȻһЦǸ˶˵һƬģĴ˰˵ס˿ڡ
ΣТȻɣӵƷվŵùģֻĿ
ػģ˰ݣֵϷӿĿջӻ壬ΪԺӻˡҲȥȻǺûǧģ˵ýϷҲ֪ɣӻ̫ʢôһ֦ѾǺӳǽйء
ӳǽĵʰТ֪ܲʾﲻظТһŭҡſڴƻƣ
˿°Т巸ţԣǣ˵ʲôֻԷ硣ٺЦ˼֮һż֪
ҲʮˣģӻءСֹ˵ֻҪһ棬ʲôСأӳ֮ÿʹӦˡ
Тأ̰ͻȻҧء
ķӦЦȻֻǸСõվǻϵٺ»ôأ
Т΢ɣȴ˵ɵҪлңҲѲð˵ӿ⣬ְֻ÷һ㡣
ТɫxǼǵͨ죬δԹüɫ˵ӻϰһĶׯǸɧ˸ˣƷܣСǲֱֺڻء
޳ܣТŭСˣҸŮ´𣡡
ͽǱТŭѣһ΢ɧЦݲģЦ׷Īǲţ˫Ҳǰģֻô󣬲ֱǰɣ硭
ТɫûҰףӵĽȻ֪ģ޳֮ͽȻ÷ֺ
˲˴Σʱӻᣬȥˣ廨Ϸӣ⵹廨֪ԹûСŮ֪ޣ̳ͥľӵĺ֮ͥǰ棬Ǳһζ
Т˫ȧ죬ȴ͵ӻȻУƷǲ׽ӰѵΪԼＱм䱻Ƽ飿
뵽Тס絶ʡ
ƺ͸˼ЦصƼҲãռҲãϼҲãˡ˵ȻЩʮ㣬ɧҶƴӣԵúܡ湻ˣֵٲ÷һһӵĻ֮
ŰТ֫Ŀ࣬Цȴ湻ˣͰǸҤһһ潼ˣ
Т۵һ³һѪڶѪһαΪˣдʹࡣ
ͰͰڶʱһϸ죬Ȼ´Ľˮ滹Ʈδڵĺ
һͰķεıˮͷ£ѪֹİТ̾
ˮͰЦ˵ùȻȻһͰˮͰͷԭΡ
ɷȲһʪͻᷢ벻֪һ̣ɷ˿ֹⷬ˵úƵɷõıˮ
ТһҹبĿǹӲֱȵõȻ޴棬Ҳƿ;յ̽ʱТǿȳѪֻʣһ˿ؿš
ͽķԸТһҹķ磬ʱѪ£ˮȴѸˡֻľդޡ
ТǿڵΪѾˡ㼴̡ļޡ
ɷԸڿüأŮд棬Ӹļޣ
๫
˵Т̧֣ۺüӻˡӢһ˼ҡĳܡ಻ܱ㲻Ϊؽڡ
檾ɡֻӢҰ׼ϡ
Т˼һҹ˵ģѱ棬Ҳȥ档٣ԵĲ֮ȻҡԼ󣬼й¶ĸ޿ƱػΪãӸļޣȻʧڣֻҪܱסӢ㹻ˡ
޵๫ô˵ȻĪΪūǳĺŮӣ
ТȻץס󣬡ӦңһҪޣػģ侹ӵ潼ˣزȢšѰ˼Ҽ޹ȥмӦ
๫
һҪޣТɫغȵ
ū֪ˡ
չӢТ˵꣬Ȼؽе٣ҰТҪظԩһú
оĬƬ̣һĿ𣬡๫

ТȻţʬȴУֻδᣬı󰸷ǱѰ͢¾ʬҲѭ˰ТʬͲݲ񡢷ĹһУǾ߱׻æġ
Тһɴ˿ŲϷѯʱѶƹТ巢֤֤ڣʬҲ޷Ҫǣֱ߷ӡȫĹʣǳðТʬδʱӡµָģһ°Т年ıһ嶤
ǣТǰոսӵļʡѾǴԱ룬ǹ㶫ܲ룡ӼգеͷʹˡڰТֻ򿪴ţȺܲͷˡ
Ψһıǰѩ
뵽ǸŮӣͺ޵̲վ̣ѩӲ׾ѰҪ֧Ųסѩһʮ죬Ȼ¡һƼ϶磬ֻٴҲܳס
ȥֻһɱ֣Ҳ֪ѩɱáһ½ʮʡ˹ᣬ̲ҲҲסԶϲ̲̲ͨ˳Ѿ޵ģһ˲ӣ̲סʲô©ССһʮζ
ҪĻܲͷ㾫񣬷Ը°ڳӣ⼸նЩñҧһڡ
ҹ̣нӵգ͵˲¡æ˳ӭӡ
ĵӣչʮ˹㶫һʡܲͷ졣һŹٲȻŭĿ⼫
Ҳǵһڹٳ꣬µλã֪ƽԶرżԶԶ򷢵ɽû뵽ǲ׮󰸣ƽѵһ
˼棬ҲԣİТıһľڣϸ顣֪Т屩üͷ˰εҪôܵģˣ
˿ĭ治ǸֵӣЦӭͽᣬһο͵ĻûУ̶Ҳġ
µһ㲻ҲġıһѾˣǰսһã֪˵İŮϴ鱨Ϸճﻮڹ㶫޵Ҫ׮󹦣˭֪ɱһ䣬ֵĹߣܲ
飬ܣҪҪһкͷۡʦֶѩҲ˰ǣߣδᣬҲ֪
ٴһѹˣοһʡֻܲЦͰТԭвǰ񻯣һغ⣬¹ٿܲܣܲͷǰѾйϲ䣬Ĺʡ
ľѶ˴ǰա
벻ɫؽӹľϸϸ°Щ˲¹ͷĹһ⹦ٲҪȥһЩ׹˭ҲĨɱãֳôΪԼĹͿǣ̧ߴ˰ҲˮǴߣԿ
鶼˷öдģϣֹΪ˵ãĵˮ©ĴмңҲ⿴ۡżмСС覴ãղǾ仰ҲӶˡ
߿ߵסİŮǽС
شˣѦ˪飬ʮһꡣ
ȥҪ󡣡Ƴһۡ˾ڣ֪Ѧ˪ݣ°ΰ֧öѦ˪飬ե̵
ٰͽἸ䣬ڨڨʹ˸ɫź
ʷ꣬渽һҳСֽĴʼǼԣ˵ТŮ־֣ڶѦӢгĽ۵أ˻ΪɺϣȻδ󣬰ѱظڴˡ
⼸仰ģɣ˵ǣҲ˵ǣƫ˹Ŀü٣ʹɺϣ˿նⲻΪТȷǣҲֶΣдü棬ȴأòƹʡ
ѩӢǾǰѩӢˡТ壬˿㣣Цһſѩѩ
ЦͻȻϡ˶겶죬ʦź󱲲Ϥǰѩɴ˴еֱ̳ӽ̲ƼĹ֪ͣܲѩѵ
ֹֻ֪
Ƭ̣㣬ѩ
شˣžѩǰТ峤Ůǰ͵ѧաǰͻȻӻѦ˪ᣬм֡ѩ⣬˸Ͼʦ̲
һϸʦоȻһˣǺãѩ棬˵ò绨书ڡѵǰ̹ⰲеİ̽
벻ɫ书ΣĶѧհ̲кǣ
ʲôҲ˵ֻߴſ̲ƣ֪٣Ҳ֪ӺεСǲֻ̣ڼϼӿܡ
ѩָı⡣²ϵʦ裬ϵڹٸЧĵӣصѰȫ֮ߣ״áʲô˵ò
Ź˸ҾܲͷѦ˪ѾѶ
عڳ̬֮ŮӳǰѦ˪飿
Ѧ˪黻һϮ£Ȼƾɣ֮ճ֮ͻȻһ䣬ʳ˷ﻹ²ݣŪ·ͽǱ壬ⷬٶѦ˪֪йˡ
üͷԽԽŮò鱨һ޶ȷʵǺ˵İŮѦ˪飬رԼݣֻǰ̵ͼӣšϰТǰ̰̽ӻΪڻ鱨
⻰϶У̲סһʵТһΪ棬Ŷǰͽ
Ѧ˪ԥһ£ҡͷ˵
ʵǰ˵ʵ飿
Ѧ˪鵭ԸТʡ
ЦТѾǴض
Ѧ˪Զʱһ㶡
ݲ˼䣬˴Ѧ˪ãҹɫĳȥϢ
Ѿ˾Ʋˣϯλܲ׽飬䣬뿪飬мͷ治֪Լ˾Ǹǻ




12ʦ

ǰŸߣ߾гưԣûдģһ֮һӵĻһ󣬼ֻЦʵ㿴
ò׳ƫ
ߺߵҿҲǣôģ
ⰸӱֲܲͷܣȴˣṦ֪͡ŵУȴ˵ƣԼ˽ģҪ¹»˽⣬ֻ˽ԡ
ٳ˶ˣȻҲ첻ܲͷλá
Ϊʦ˽Ӧ
ЦλܲͷǸС
һôҲ뵽˵뵨С˼һʡܲͷѵ˵
ѩڴ˵أȴòֱѩϵͬšηηβǱıסˡ
µĶڣŰɣµ࣬ҲͲ֪ѩ
Ц˵뵱ʱķӦֵ˲ִ٣ԭΪΪŰѩ̽̽ڷ磬ҹ󣬼˰ѩȴݲճȻš
ŲӣҪѩָǺã
ϱûаѩ֣ҳֽھ̽ķӦһ˸̲޷
֤ݳ㣬ֻҪТһܶıѩǷʱ̲ܲͷȻѩܲͷҲܱƲϵ
ɫеҲ֪ѩӦԣްա
һҲãʹͶʯ·ڹٸеǷһػıĵӡ

߽ΣһƬʮСĿռΧʧȥ֪Ů죬ŶӼĺͥ
ѩֻͥ𡢺֪ã˵˳ȥһʮʮ٣̩붼֪⵵¡һҹ䣬ͥУȥѩĺͥ
ǧһЩɫֵͷЩĶýȥġһ֪ģ԰ԡѦ˪챻ǿиƸأδȬһοٸ˶ٻѦĺͥ˲Լͬ԰Ϣ
ˣһҹҲʮ˹˰ѩĺͥϳõĵߣֻҪϵʯ죬ѩͱι̶ſƣôҲ֪޾ӻֺ
Ѧ˪ʱľһĻڵϣ¶Ů绨˫֡Ϻ棬ѩΣȣ˯бһȺ䱧Źƨ͸ƨ۶
ѦӣſһȺµǵ˰λûֵѦ˪ɷɷҲá
Ѧ˪ȥѩſһµıδʱʹһ
иƨƨ̧Щ
Ѧ˪ͥδ߽ʱ˿ڣһʹȴҧ
˿ſһ𣬰ѩߣҩ£ѩ֪ϸü岻ʱšڱǼ䷢ϸϸʶ¶屻ַķӦ
֪ѾˡѦ˪鲻Լĵ˼һ֪ԼŮʱΣԼгߣ޳ܵĺ
Ѧ˪ۣĵסԱߵİѩҲۣ֪˯УǷͬĺ⡣
ŽһźǷ뿪ϰŮУʱ
Ѧ˪ǿ壬һƲĨȥۼΪѩ쳣ÿؼ֮󣬶Ѧ˪ȥĽĺۼѩؼֽŲɣоҲ޷֤
һʮȺùѩĺͥԭѩ׷۵ΣʱԾոΪԲģιײԲԲһƬۡƨ۶ʱѼΪ벻ƵɬָһƾɢָУỬ֮
Щ䶼޼ɵذѾҺ˰ѩڣһֱӣƨɣҺ볦Ѧ˪ֻĨȥι;ϵգľҺҪȰѩűһųˡ
ʱһ̣ѩ׼ʱȻ˯һҹȴᱳۣ˫ϥӲѹסʹÿ綼еı⣬ǿҡ
Ѧ˪ͺ϶˯ǳϣͰŲȥﰵ֣ʲôûԣôб⣿ѵгʪǰųЩʪĶƺˡ
Ų˱ͰԣεִһûȺϿţҴȥѩе
۵ôˣôˣ
쵽ĴҪЩ
һææȽסЩ
ɣ˺һѣôˣĪһ̲ס˰ѩƨ۶
ϲ˵ֻ࣬û¶û¶
˰ѩۣƺûʲôȴ֪ϸˣʮһҹƨ۶ѩ־ϲʡˣܲ޷죬Լ͵ԩϴѵĻᡣ
ǰ磬Ȼһɭм䲢һķˡ
ѩƬ̣·ȻЩأȻûг̫ͷֻǵ򣬻ͷ벻ŭȵ£
ѩһ£ϥСȥȽʱʦŹ񣬵عûô󱲵ѩòڣȽֽʤӡ񣬰ѩֻԶԶһۣȴ֪ľǱʦ塣
뺮ǰѩô
ѩϷ̵ؼеѳȥֽϻͣȻҲ̣֮ࡣֻһ·ıȴԽԽս壬ֻιһƬȣضʪȣʱĴ˵ܡ֪ΪؽãЩණմڳĤϣºͥ΢֢
ѩǿ̱⣬Ӱѩˡ
ûϳԼ밵˿Цһϵ̲ǴӺδģ
ѩʱֱͦҺ£Ӹ΢΢ضʪճѩأضһǲ˾½죬ְ̲䷢̲ĵаɲ飡
һľľȵһɺԣ̲ô׵ģ
ѩɵӣ㶫ܲǵʦ壬̲ܽʦƼ顣
һ𣬰ˡƼֻ߹ڱȻ˵ʧ죬ƼһԻǰ̡
һЦһƬѩʶˣ
ѩɵҡҡͷ书òƺ
һĹȵǹ㶫һʡܲͷ룡Ҷʶӣ̲죬˰ʮ壡
ѩĿ࣬òȻǲǵռۼġʦ嵱ʱΪųĵΪ⣬ֱӽ̲˾Ϊ͢Ч
Ѱѩڵϣˮ㳯ϴȥʮ岢أҲ밵Ｘֻػ֮⡣ǰѩʮľҺһֱսšֻ壬ǿںõȹͱɢ¶ѩ׵⡣
̵Ǽģۼι죬æǴкͼùסؼĺۼ
Ϳźںˮ䣬µֺֿ׼ٱžž졣ʱѩѩ׵ƨɾͱ÷ιһƬסؿֻʪƨ۶ʱּ
Ŀε˰һۿѩȹ㱾˺ģμĺۼһҹܱ˹ʣЩؽڻãֻҪѦ˪һҧТǻҲֱ粻á
ТȻѩʹûиľٶҲ˼һıʮҲѩȻѲ˸ϵ֮ǰ˺°꼰㡣
ѩʹӣʱĲˣͬʦ壬Լȴƨɱʱϣϴԩ˭֪ȴܵ˸裬һۣסӯ
һ£ھոϣѩͥ˶գգһиضսƨ۶ȻһɣһҺֱڿнһߣȶǡ
˶һ㶣ЩҺڳþˣɫŨ죬ųе治ǱľҺ¾Ц̲أȻʺˡ
ѩ綶Ƭ̣Ȼһͷײȥۼֿ죬һѳסȵѩηɱ𣡡
ѩңһкĿϣһҵȥָ
ɫ࣬ȵδ壬ҵȱִ϶ϲԩ޹ͼԾʵ
ѩ뻰ˣôҪ
һ֮ٲҪѡѩˡ
ûʱҲӿںȵѩ̣
ѩڵϣۣս˫ȭ
ˮΰѩȥ˻۵βڹºԲ⣬סմۼʪˮʮ꣬ѩμ˺ۣٶ༸ⲻҪƤ
뻺ѩǷӣԻ˲ʵ棬ʹӣҲὫ㿪ɡþɳڴ˸֪£δ֮ǰ㲻ɵӡ𣿡
뿴飬һ䣬ʦţܲ
֪ˡ
ٲԣã
ɢȥȥͽܲͷס׹Ȼȥɡ
ѩľȻŲӡ̻¶βҲδᡣļ壬Ƕʮ嶼ιڣ׵޷£ݷʹֻСɵľոҲذ˼£ʧȥ֪߶䣬ﲻס¡
ʦǾ仰ˣܲʦš
ѩ˿ѾʦԼɵ鶼ʣֻƲɵĹϵֱţȻΪԼȷϵˣȸ֪£ѩѾûκιϵʦ𳤾飬ðѩ͸ġ
صУֽŵͣѩ־ٵؿڣԼϡ
ȴûжˮë׹ϴϴɡ
ѩȻ⣬վŮңҲҪɾûбܿ𣬾ǰӣϴȥۼ
һŷ֣ԼĴľոĺɣҲǳõĸкںˡ
ƺ˵˾ʲôѩʲô
Ѿˡ




13

Ե㶫ɡ
ڴϣˮѾˡ
ڴߣεϡ
Ӣָ
ָһƬ䣬Զӵĺû˿ӦˣһֱӡӢк£ĸ׽Ӳӿ޵㲻Ҫ
յлհںλ˹ȥڴϣûгһףһˮǸײʵ¡ղ֪ʲô£ÿնʼû¶棬ӢҲ֪ȰοֻΧޡ
ɵǱӵĿ޽ѣ˼ָץסӵ֡
ﲻˣ˭չӢء
Ӣ۵Ĵĸ˱ͷʹޣԺеҲ֦ҶݷȻˡ
Тʬ廹У޴ᣬ˼񣬴Ӣ˯һ˹ǰɷ顣
ĳŴǰһ򣬵ƻƮҡɢŹ΢⡣ﻻطͷϹŰײõֽǮһ衣õӰӳ͸
ֻʹˣĿɻӢѩôأ
δ¶ʹɷ򱻴һɷ
ڣɷҲزˡӻֻʣǹ¶ĸΪһŮӣôܵظ
๫ūҸôأ﷼壬¾ѶŮֻӵɷߡ
Űһ
𣡡ͷһæŤͷȥ
ŽĿʱһһطĵúʤӦǾ䡰ŮҪΣһТǰĿ͸һ˿ϲ
⼸̫æûѩְѦ˪ᵽã˰գߡһֱܲͷ͵ɽ⣬˲ûȵӻ塣
ŵˡ
ۿʱʪˣ𡭡˵Уʶʵ᳦ϡ
ڻһϡѾ˶գÿǻõڳףҪըѿ˲ö룬һӵס֫ſӣ
޵ģȻһųȵĴסʱôˡ˱Ĵ꣬ݣǻס࣬˱Ʒơ
ĿԲ㵵Ƭ̺󣬵ʶʲôæ֣ƿ˫Ȧӣֻѵˮ˴ӣڱǼ䶼ŨصϢǱסǿҵʹֽŲɵˡ
һ߱ŵķ࣬һ´ƻ½ڵ֫ϡһæŤ֫Ļ౻ס޷ڣмֻҡͷ
书ֱԽ㽫ЮòܶסĴ࣬ҲסĺУֱָ룬̽ȼ们ϡ
´ڵأذ׵Т¶һĨѩҲƵķ⡣֫Ӻ§סСǰ׵ѻС³һԣһëɱ档
һֻ£ָش絯ڵ֮Ūѡ
ɺ죬ݷҪһ㡣˫Ȳɲ½ʪ졣¶ɫ
γָ֣ѷˮ⣬δɿĴ࣬§סѩĴȣᵽ䡣׿㻬׼һڵϡ
̧¶Բߡļ׼ǳ츾ĵķ顣ǵ͸ݷˣһǻǣÿһ缡ս
޷ڣֻҪҪ
زѾǼ빭ңɲԼˡȥ˵Т㣬סĴȣϥڵϣƽǰȻѹڵϣٴνסĴ࣬Ҫեɰȥ
࣬ؿڱƵüεܶʱɿͷϢҲ˵ĽҺָٴ̽ߴˮס¡
еֽҽȴǰһ֧ڷһϨˡТδˣɷǰ£ѹŪ
ϰָǽڷղŵŪʹ⣬˿ٴʪָݷմŻ𣬱ĲλԵĸоֱ͸ĵף̧ķȲغֱͦҴ⡣
񻧼翪բȪˮˮһƬ󣬻ꡣ
ɿ࣬·ͳǵӲߣɼͱȥ
Ｑеش˿ס£𣬲Ҫ
ааһЦһסĿڣסĶһ£һ£һġ
һȵĹͷһӲָͦȥ
üСɵıסţ޵ú׵ĿȻ𣬻֡
ȻıϢһϣƬ̺ˮӹ࣬һ̣ɷǰɥʧˡ
Ȼǳ츾ˣȴǽһֱû嵽סſ֣ڵﴽһڣЦ±ߺýء
ֻڸ£ǸӲֱͦͦԼ¶棬ȵ֡ԼѨڱŵԲţʪҺ׼ͣ͡ɿ֣Сʡ
һֻѨŹͷ˵ĵԡ̧׹Ĵȣ߷ֿ
ТѣƵ˿ɢίڵϡ±Ƶ䣬һ˿ңһ˫˼ͷ۵̧һֱִŰУӾ׳䣬ֻѩѹʱʱԲ
ӷ𪣬ݷûйͷߣһůڶ߲֭ѨУỬסͷ鶯пͷһظɵ˵ԽսԽ£һͱ£籩ֱ꣬ɵõｿҲشߴߴ졣
ƳһλЦϷӣҿûƭ㣬ڻǱҸɵ֮龡ɷģһúӣĸԸӡ
ԣɻˣȴδйָоݷսѨڣGײѨڣʵСĥŻ١ÿһĶɹǵĿУʹȫĶΪ֮ӦϡݷһδĲλĽϣſС
ȻһݷһȻէѣˮӿƵ˾۷塣в˰ӿûС
˫ȣճտ鰸סӣͷڲס鶯ǰһ̲ˮҺ
ҹӢڳ˯ȴһ鳣ôķΨһղУֻһ΢⣬谵Уҵݰ׵ݷ͸
һֻԱϨµٵǰｿȻۣ촽ȴͿޣŷŸ߳δʵۡԽԽ鲻Խָ޽ŵķ˿
ｿһôᣬȴ͸̹ǵʹոմТͱǿмۣɷǰ˰ܵʧڡȻε
һۿ㣬Ҿ㱧ڻú㡣
ҵӣһôء
а취ɵ㣬ȴۣһʱ嶯£ѿڶȢ㣡
̧ۣ촽ȴû
˵Ѿˡò֪ʮˣڴ⣬Ī˵ȢȢˣҲѷ˱ʹĿͶƤٺҲ޷ĿڣֻӲͷƤ˵ģһȢġ
ڳ㣬˵๫ǰҲ˵ļޡ
أɽĸ˫ҲûлȢȻѾˣͼ޸ҰɡӦ𣿡
һʱ˵ɷǰΪһҪӻ壬ļˣҲһ޷ջӦӢѸļޣһĺӣͼѡõĴ㣬ҲɽũңһҺĺӣΪҡ
Ǹˣ޸ȴҲ롣ԼѾʮ꣬ϣǸʮľ׳ӣйٸݣҪȢҲȢƻŮλȢԼ
ΪԼΣ˵𣿡
Ȼġ޸ң˵
ҡкӡ
õģӢһչˡ
ﴹͷūұô࡭㲻ô
Цôأʲôģ
˫գá
Ҷʮˣġ
ɬ˵̫ˡ
ӵס֫ЦʲôҪСһ֣һСء
ôСһء
аЦ˵أղҸʱĶꣿֻССá
߲֧شͷ૵˵ֽ߿ϲ̬ס̽뵤ȼ䣬Цǲʪء
ûСһԹԷֿȣŪ
ʪ˵ûУ˵ǲǱСס٣һ
ѽصͽһĵǵǵġ
𻹲֣Ц硣
磡磡Ҫ󡪡ѽ
߳㣬ѵƵڵأѹȥ
Ҫ硭
һøٸһء
δ䣬촽ͱסˣǡ
䣬֧һᣬһᣬδۡ

֪׵Ѷѩ׺䶥ȡףϸȴȹˡԼѰʣĸסáܵܣ˭չˣŮԩ黹δϴѣ˼ݣҲ޷ˡ
Ѧ˪鿿դϣŰѩТУϡÿ˸ؼŮ죬Ҳúڵ͢߹˰ɡ
ѩľһաһһˮûȣȻҲûзҩҹŶӵȺ޲ʧ
õڶ죬˷ʳѩγѡշʳֻԼڣǿάһ෹ԵøɸɾֻùͷҲȥͷĺϿ÷㶡
հѩʱʺͼͲ޲ãڹ֮˰ѩĴ֮ǵʮΣȥһԡû뵽Щ󵨣Ϳ˰ѩĺͥÿ춼ڣմķ֭붼ȥľҺ
һÿ£ǿ£˼ô˰
룬ϲŻ˵ûлع㶫ɽ
Ƿֻ̬ǹ£Ϊ롢ɾʹ˶԰ѩŲʣȥɽʲôи̲ݡҪ԰ѩ֣Ҫ׿۴Ӿʦ̲˼




14

һѦ˪ܹźʮ䡣ڲʮ죬ȴ˲¶ٴΡǼԺеӣҲһŵƵ
Щ俪ʼһζɣ˻Ķ룬Ѧ˪ӲȻǰͥ侫ȴڰѩƨ۶ʹ졣
Ѧ˪ŮˣԴøʲô͸ʲôǿҧؽδʹǴα԰ƸأҲһֱ԰ԼѪƨ۶侫
Ѧ˪˹ɣҸɣжȴûܹһֻ̡żµĵˣʹýг˶й䣬һ׿۵ŮӣֻĸŪ
Ѧ˪һֱСԼݣҺֻɰ̵СɫûġĵʹʶΣյٽã֧ˣʽ飬Ȼûе㴩ݣﻰ⣬Ȼĳָơ
Ѧ˪ڹ㶫˵ּأеӱˡʱѾ׼ƴһػܣȴ׷Ź
Ѧ˪鲻֪ΪŰѩĲɣҲưոݣĻ⼸ˡ

˳Źɵ׿ۡûвֻּˣһع壬ˣͰѦ˪ᵽŪӲּ飻һ
룬⼸Ҳûʲô£վӻ塣ȻԸТֻգڶŮǰҲ̫ҡ
Ϊ˱ܿӢÿҹʱȥһ⣬ٻţһֱŻز£һʮʱʮʱӻ뵤ࡣ
ԴТüİȴࡣɷǰ𴺷ȣʹᵽδйĿУҲΪҵ˿иˡɷһֱ飬ĳָһš
һҹ𵱳ɾˣҲɣǧ˳
¥£˶ŮޣţϣȻһԺھǰϸױ硣ʰͣڴߣ۵صȴɵ
·ԺӣƵС¥󣬽͸Сƿֻһװĸ˾ڵ£˫ֽշϥϣѩ׵ľʹ͸޽ĵķ顣
Ծ뷿УֺϴһѽӵڻСһϳŻϲ˳Уôˣ
ڵһڣȥ´
ôԶ·Ъһ¡ƿ֣ҹء
һЦſ֡
ҵ޽ţɵЬӣȥ࣬Ȼȥ£¼ϡ
ڱϣŵٻӰȻǰ׿㣬ʵؼΪСխ߶˵ϣС¡ִ·ʱ们£¶˪ѩһ̵ֻǶԸʵ¶˵ĵԡ
ڣûϵȹһ°׵ĳѩȡֻϣ¶һѩźƵСȣϴһ˫׵ĹЬͬǰɫĶӡȻƽ͸Ҳڲסѩ⣬ЬµľٶȻƽĸԸ˳ȴǵķ顣
Цӻأȼ
𱾲ϲƣպ˵ӻȴϲˣҲϲȥȡ˾ƺյϡ
׸һþƣȻ
ԱߣִϣҼ๫ϿķӣɽľһŴ׶һġµģƽﻹм̳ꡢġõĻ̳ԭǰǰõģԺߣūȡƷ
§ᾱ˸죬Ȼ󽫾Ƶݵﴽߣһ
ɬſС죬ˣЦҸ磬ҽ㵤ءʲô֣
ūᣬСӣͽūӶˡ
ӣ֡һߣЦӶø籧ȡ
ТΪ޶ҲԴѣÿϲЦ
һ˼ȻǼ޼漦޹湷˴ɻС
ٱһӶġ˵һˣȻ˵°ͣι˹ȥԹ£ٲֱ˱סƷһ
ǳʱԳ̬˫޺ʤֺ˿ھƵĵūˣԼɣūҸƺ𣿡
ɷ˵ס̺С˹ȥȻЦżӶͲˣôˣ
ūĲˣٺȾҪˡ
˫죬ʵЦҲաҪ羡ˡааһЦһӶҪһ·
ﺬߵôԡ
ôԣٱ£Цһ
ãֲɣֻ̧¹Ь
ãӶԡ˵ţһ
Ьֻý⿪£ʵ¡Ǽ£ĴǶĵüѩ»ԣʱֻʣһǶſʣǶѵһĻԲ顣
žƱ˻ΣæЦⱭӶ·Ҫҡҡøأٺһ
ĿԼǰ׹ҡʲô֣յľнһ㣬ŷ޼뷿ЦӦǰ޽ɣΪɿģٺߵľٶҲˡ
ǶǺƳɣԧϷˮĽƣʵỬϸǶԲִǷ飬ֻͷӲڶǶ£ֳ֮ɬزͦ˫һҡԲǰ޶Ƕһһ˰ɣޡ
ǶԲ΢΢򣬿һ󷢽һž˺ȵѣ
Ƕ״飬һŮԲ״鷿ö࣬ʹͣأͣһס鷿ߵӺȣмūҾûˡ
ЦãѹˣӶӵ¾Ʋˡ
⻰Ȼаɿ˵ȴ˿˿ģ̇Σѩ׵ĳҲ㣬һɴ㣬ܿȼë
ٱЦҲ²¡һӶ棬桭һɣ϶ˡø翴ӶǶԺ̡
һתЦ´ء
ӣסɴԵ£һֻ˪ѩķ̱¶β߼һֻĥ⻬򣬹ۡ࿴ɴ𣬷һԡ
ղŻйоص޹Ѹ˿ֻʣǶߣҲؼˡ
ȻٱЦҪ¶ء
꣬ﻹδ¶ǶЦȣϵĽŴ˿
˫¶߶ʱǡ¾Ʊķ㣬Ħ
磬Ҫˡ˵
Ҳ֣ЦӶĽô㣬ôûйͷء
ס˫ŵ£һ⿪·ͳŭǵߣ˫׵ĽƼסĥ
ǺЦǾȣԼ˫㣬Ҳϲ磬Ӷɡ
ſ֣ﲢ˫ϥżסĥĽżСְݷһԾµϻĸо罫Žڵܹ֬ס
ϣŵ´̡˫𣬲òƽ⡣֧ѩ׵ķŲһɰ䣬ԲѩҲ֮мһ޺ʱʱ֡
һƳҲ᲻ŲĿ⡣סϥ߷ֿﱾ˫ϥ£ʱһ֣Żϣȴ㹭ԡ
ƽƽչشʱ¶
ȻӣСȻ⻬û˿ۼ۵ԲԲһë޼롣
Ե̾ѡ¾Ůʮ絤ȴûмѾʮ꣬ɻ꣬Ửϸ壬ų츾˵İƫȴʺĿŰļ޹䡣
ƫλɵײСʱԶ˫ȳ֣΢΢ֻ̧˵չ¶ࡣ
Ϊʢĵ֭ƬԳƵĻĻ߳ſճ״ڲʤѩļ˻ӴγһԲ⣬Уһ飬ɫΡһƬ⣬·Ĺ
¶ĻУһ۵Ļ꣬滨ı㻨ϸ࣬·һֻѨڲ㻨֮䣬ߵ΢΢䶯ֻ״ɫ󡢴Сṹ֮ʹҲ˿覴á
̽񻧣澡ŪЦӶČúøô棬𣿡
ﱾǶׯŮӣֻ˾ƣֱ鶯Ȼǵͨ죬Ǵϲ棬Ӷ͸ˡ
Զбӣ׵Сȼ䣬ס˫ϥȴƽչŷֿһ֮̽䣬ֻŪѩ̧𣬾񻧣øӷ㡣
ɬбʹѾòٺ졣ȣסͷ´ϸϸĥţŪɡ
Ķȴö࣬ǽڷĴڵ۵Ĵʱס٣סͱѨڽŪĵԺڵ
ֻηһ˫ȴʼպעĸԸأϲõسɵ档
ָݷħĲλհָͱѨڣʱһǳǳ֣ȻָһΣһҺ֮ӿüͷҧס촽зһ̴ٵߣŶǶֻͷӲӲݷҪǰĺޡ
ŶǶסͷЦ๫зʱӶͷǲҲôӲ
ｿһ뵽ɷԩԼТδңһˮͷ£ѵ
ЦָѨһͱֱûʳָָסȫĴָСָԣסһصؿ
Ĵ֪͵飬ɷʬδԼ͸һ˴Ȼ˵Ȣ״Ӱ׼תΪһҵңһýƸӳ̬¶棬δ⡭̫¼ˡ
ߴ¶ֻݷ޿ײ룬ŵսţһû
ʱТ壬Ҫ֡ķĬϣٵܣ̶̼ڣʹһĸˣΪ永ҪһͷβȢ޿Զׯһ潸Ҫô޸ˣɧǷǡ
ϥסĴȣһ֣𡣵Ʒֿ׻Ĵȱѹϥ£ɱ̧ߴ̻¶޵ڶ΢΢
ᣬȻƵȻ䣬һֻȻڸ¡




15Խ

ڵ׹Ĵϣֱֱֱָ䣬ڵڷͱŪڴϣſֻݷ޿ײ룬ѨŪĵ׵սţĿһû˰߰Ťʱ㺹졣
񻧴ʱѳѪͣһŭ⻨ʪڸ£һֻӲӲ⻨֮У˿˵ߴĽֱۣײҺͮͮ⻨֭ҺۺָײѨˣ֭Ӧֽ𣬷һˮ졣
Һ񻧣¹۵ϸëҺʪ˳ϣһ˿˿ڵ÷򳯺ȥ˳Źιһ·£Բνʪ͸
Ƶ㷢ɢĿգָšסʺĶǶϷ¶Сѩ֫ʱҧ촽סгȴܲס޵ѨʪֻͱŪ£ߴߴ̡ͣ
Ȼ䣬ｿһ¸ͦûָоָϵҵزһȵůѨʪֱۡ
Һ࣬ס󣬽Ǵֶȼ䣬ʻ²ͣϣҺָȪӿãսŽƽϢѨɿѩλϣأڸ߳вʱΡ
ְסȸֿ񻧣й̬ԻΪ磬ˮ͸ҺָȻγѨڲסϣʱ³һҺ塣
ߵ̧ͷҲ֪Լô£עħǣÿζܵĿСֻһֻ֣ͽԼ˼ֵ۷塣
𣿡
ﺬߵ˵ͷ
ǡ㻹ûи߸磬סͷ๫зʱӶͷôӲ𣿡
ӽһ¡
ӲӲ
߳չ׷ʣȦɺˣø磬㲻Ҫˡ
𲻺ñƵ̫ٺһЦסش
С磬Ӷйӡ
Ӷˣ绹Ӳͦأ˵ô죿
¶Ĵ˳ӵſȣסڸʪڡ
ѨһƬʪ߳ͼ⳩ģǵǿűƣӣйӵѨӭϣתл˳̬֮
ТΪһ绨ĽҲּ̰֮أ˵Ȼֵʢ꣬ȴǾ跿¡˿̱ľ׳һͨ͸ɣֱǻ⣬࣬Ѩװ㱻ˮĽ
ԽԽǿ⣬ȻһͺȣӶҪȥˣ
ǳĸˣ֪ܲûֹ𣬶´̯ӣɰѾҺԼ
ۣԼڵ㱼䣬ݷ𿴵ТȻףдһ˿ŭͱġԼԭҪؽڵģ๫ȴִļޣӢͬԼɷҲɡ

Ҳ֪ӺδɺҩǺõó棬ֻлѩͻ˯ҹƨ۶챻˲屬ˣǲѡǰԣͥ˸ͨ͸Ҳⲻ֣񻧰Ʒ档ֻηǿδӡ
ЩѩǴ֮ȴ֪Ū棬ǲ͵ıĤҲָͱֻûд͸ˡҲĤŽౣա
֮£Ѧ˪ûˣĴ֮ڹϱ˹Ȼȥⶴһںͦߴ˳룬ûƬ̰ЪӦ׿۵Ǿ䡰
ҹˣǵҲŮĸⶴĥ½ɢȥʣºϰһ׼Ͻ˯һ
ˡѦ˪դػ
ϲͷصôţ
ˮȡ
Ƕ£ղɧô࣬ʣҨһưˮ
Ѧ˪ӵó룬ȻһбդϣѳɼƬ
ϹЦ볰ɵֻ붼òסȻѦ˪һӺϺͷ
ЦȻֹп˲䱻ѪûðһѪݡѦ˪ƣһɨգ۾xǼһϺϵĺ¸ɣ׿ѪƬ˳ץסϵ½󣬽һԿȡ
Ѧ˪ǻｦѪ붼壬µıϡмνڴ䣬һڣ޵ƿʬס
ЩѦ˪һֱ鿴شɽȻ׺ȴǴ裬ԶʡǴܡʱҲΣ˶ӣҹֻаĸ˾ɢȥʣһ˵ʱſ
Ѧ˪ԿףȽԼе򿪣ȻϢ˳㣬˿˿䳤˵ȴʮգѾȬѦ˪װأһֱ˳ܣӭ
˶˾ɷӣû˽ģԭҲΪ˼ȡıգʱѣһֵ֣ˡ
ѩڻ˯ǰоͲᣬԴϣڳơƨкһƬͥſһԲףδ£Ķ
Ѧ˪鿴Ƭ̨̣סѩĹߣЩ̾ҲסЦǣԸ˸ƨ۶Ҳûͽ鷳
̨׶˾ǵεĳڣһ壬ͼʡ£δ
Ѧ˪һСİӣһݣ˵Ρһ˿ңѩ׵ӽѪǶԲѪһ㡣Ѧ˪粻֪ȥ˺ϵ·壬մѪ̱ǵѪֻᱩ¶ۼֻȹӣӳƽϡ
ڼ棬һҵĽλüΪΡⲢļңС߼еСţרΪǮãڶţһǴΡϸŮߣȴҲδһ档
Ѧ˪ã֪ĴΣҹأȻаȡ˵ⲻþˡͨһǵשǽһСֵԲľѦ˪סԲľҡҡȻһ£һ죬ľդ
ʱֵҹڳļ˶ʳĹޣ֮䡣һİɫӰҲƵسȥ
Ѧ˪˿ûӳϲáһԼ裬й˽лܣֵصУʦǰлûеڶ·ߡֻԾ֮ǰҪܴ裡
ʹݷһֻԲľШ˫֮䣬ܶʱǵľҺˮסѨʪڴڲ࣬ǰѪ˱ǡ
µɽѦ˪Ծ˹ȥ⿪ˮϴȥϵա
űĽˮ⳹ǣѦ˪˸սҧס⣬ϴȥϵѪա
Ѫ¶׵ļ鷿Բ̵ѩΣѦ˪Ȼ߶ˡ£һ䳤˺ۣŷۺɫԭܱյʱѱ÷ûдӵɬ
˴̫Ѧ˪鲻ҾҴϴѸ޴ƣ壬ⷽԲʮֻһ˼ңǲԸҲֻȥˡ
գ뿪ջʱ򣬵ŪֶΣɵһйΣԼҲƣ˿˵ɽ˯죬ƽ״һ׮󹦡
ɽӻľȻѦ˪һ飬ʩչṦɽ·ɽˣļ٣˲ڲΣ벻֪ԼˮδɣԶԶܿӰӡ
ǰɽһ䣬Ѧ˪ҲӹȻǰһӦ٣һۣ¶ʱˣһϥڵϡ
ʹһüһƽڿմû˳ѹüһ̧β𣬳Ѧ˪»ȥݶ
Ѧ˪޿ɱܣֻ̯ڸ£һģֱײϣһʵҲҪáѦ˪һѳסβһȺɨŹ¡
˵书ֻǿƵϺ֣һȴ˵ãѦ˪һʯֻ˻Σ˫ۣüѦ˪磬һ¡䡢ѣһߵȴ
һޣ׼һģʮȦӣѦ˪Сüһ
Ѧ˪ڣֻӳ
ܣʹüĺӿңһȴŮֻӳǿһ²׹ģӻɸƨڣ
Ѧ˪һȱ޲סקҹɫ谵Ƥ𪣬ܿߴ
ʹ޵ĺһŮ־ܣ˵ų޺󳶣Ҫ˫
Ѧ˪ֺһڣǺֻթֻӳѾܲžһţðǣһ
Ѧ˪ֱͦȣɿü֮䡣ղŹʱ˼ʯӣʱʹ֮Чһٶ˵ıһִһձޣˮҡ
ɽ·վˣȻŲɫղŽֵ书ƽƽٶҲ壬Ǹ󺺷ͤȴȥ
뵭¼ǷͰ˳
Ѧ˪û֣Ϊܲмʵѧգ书˸ۿۣʱֲ֣һʤ㶼ûС
˵ֻһѦ˪ִбָ֡סޣһ̻ӳһСȦӣ뾱С
ʹȴǸУӰӹ̤ǰһѦ˪ǰߡѦ˪鳤޻ؾ䣬üʹУüġ
ȵúãһ֣ʹһǧ׹ɳ䣬ȻһڹϡѦ˪鱾ǵִѹסʹۻ룬־ü֡
Ѧ˪鵱ϣ׿ޣִסβ˸Ȼһ̽סڳŻˮ
˫ƴ󿪴أѦ˪ƵòˡüԶѦ˪಻ߣʩչһͱ˫ƷѹסԽԽءѦ˪òʱӹУҰڣȿϼ䴺йҲǰлֻһͿ
˫ƴӹ´ͻȻΪַסѦ˪˫ĴָһȺɨѦ˪鸹ϡѦ˪ɫұ䣬Ȼһɣ뾹Ȼſָǰһʹȴץסֻ鷿űϥС
ޱ飬ȴǼأȭߣвѦ˪鵤ſ֣Ѧ˪鱧СڵϣɫҰףֱ
ӹü쵽Ѧ˪ȼ䣬һѦ˪˫ϥֿش¶
Ѧ˪վȴ붶޲ڲץסϢϾǸü岦ŪƬ̣Ӳͱڡ
ҵʹ֮𣬼ӲľݷҪѨڵ飬Ѧ˪ؿϢҪըȻһɣһҺ˳
ӿޣȵ




16ᶾ

žͱĵɽ죬˯ؿţܲͷæʩ󿴣ʱɵۡ
ɽ·޷е춼ͽֻӿŸüһŮֽŷ󣬳ڹϣʹڹϵ岻סҡΣֻ鷿ҲȥǰȦӡƺϸʱȴһʱǰڵα͸ɵѦ˪顣ôˣ
ҪԽҲŵƨﲻͻȻأΪһ׮Ҫ£˲öӳ𣬱ѩ
ĿѪȣϵĺͷпѪһأҲ򿪣ѩȴſڣؼ˯δѡǴæϴȥѪһ߰Ѱѩںãˮѣá
ɫأˣͷʵԪأ
ѩԻԲһ㵡
̤ǰһѹ㣬ġԪأ˭ˣ
ѩǱؼʦֶڰͬгϵһЯʱڼС֪ǲˡ
ѾгƷв޴Ҳûʲôţ
гˣ벻ҵҹɽгԲߣһ̸֮£ŵ֪ѩԪһεУѩƷʲôΥƷԼǣȥȴδ뵽ϴѶʱѩԴֻδᣬɶģǰˣ
ѩգʦֶ̺޹ϸʦŴʦرˣ
뷴ڵʣѩҲ˵Ȼؼȥļ٣ӿѩԸӻ壬׷顶Ԫ䡣
ʱѾɵϴˣڿȲ裬һۣӢ¶Сݰףǿɰ²豭ЦӢ屧
Ӣ¶ŭתˡڵӢƺд˲ء
֪Щһֱڵ̻ӢСȴУôһİղԼͲˡģöԶ˵Ҫļޣ˸أ
üչȻﴫӢʵĶȴǣڼҴӸ޴ӷ򣬷ӡ
ЦͻȻ⺢ӿ˼գҪȥ״ء
ΪһЦ״͸״ҪЩСãסӣЦ䣬ѷ𴳽Ժڡ
ɾְ𣬼ˡ
üͷô
ְִڴ˿ܰ
Ƴ˵һۣĵø¸ˣֲŮȴȻ˼βռ࣬ϼӿܣ
ʱʧɫֻȥмΣʹľ
شˣ˰δִΨۼ޹ְÿ˼࿴˷ģְ˼ѡ뵤ֵŨð޸ͶУ
ⷬ˵ţⲻڴˣֱʵѩʱһֻеģ
ﲻ֪ݣҲ񣬹쳣һλ٣ɵеġ
أ
Ŀȥ
ȭشˣ˼ƷǱְֲ鳭ѾУﶼеǼǡ
ɼһ᣿
𰵽ˣȴһ̹Ȼְδ
أŤͷ
ﵱʱĻңδ˽ᣬѾϣʹҲɵĻ
Ҳ˵ûУ޿ɻɣǰѩ˽ؼǰｻ˰ˡвʣȻֻ֪ͽͣڰѩϸѲһ飬ȥˡ꾪ţף﷭ȫұϵĲ״
סȰο£ڣܲίġ
صУѩɽϵ޾ϸһһףȻűУеɵ㣬һֱ磬ԲҪ졣ԽԽŭİȵѩµ㻹˵ʵ𣿡
ѩҲίΪʦ壬ȴԩŲʣֻһζ׷ؼ䣬֮⾹Ϊ˽ˣ쿹ʦֶǲףⱾؼѵʦֶһҪ𣿡
ӰѩΣѩɳλ¾ּΪǰĹؿɱ˴ѩʹ˳ɴӽûΪ޹أʦֶ֣Ҳᣡ
ѩҧס꣬ˮۿлȥǿδֱʦټǿҲͷѪ
Ϊ̲죬ҲҶ̡ģ̲Ĳݣ鲻ռִΪ֮ɡ
ߵſڣͣסŲһ¡ͬһҵѦ˪飬ɱԽѱ¡㲻ȥ뵽ʲôرҡ

ɭĴδʱֶ˼ѹֵգһĬذŪ̾ߣΧҲסֻŲʱ̶ĥ
ϣҴ䣬һŲӣ⣬Ŀ¶׹⣬߸ëֱ۴ϥϣֱ߲űţ⵶һɺɫ
Ѧ˪鲻Խɱһ䣬䱻ܻأܲʧְӲ˵ģǱס̴ա
϶̾ߣɣһι״мһڵª֮ĵһ߰ŮͷһֻסĿȴ޴ƣŰ׾塣
ĽŸֵۣβ룬ݺύĴָϸŮӼͷ䡢ԱΨֲϣָһȦһȦƹ۵ֱۣмסᾱھϡ
Ѧ˪˫ſڵǰӡָۣظס붯һָҲܡ
ĩֻȴǿţŮȱųɶ۽ǣĴһֱٵ࣬ϥ俨İУ⻬СŴ£ƴڴֻ㻷УһӴ´Ľֺһ
Ů¡һصǾ߰һֻĺסá
ϸʱƽģ¹ĳ״ŮӻԲζ̧˫ȴţСĩ˳˶۽ǵĶˣ۹񻧺ޱس¶۵ںڵëÿһϸСĲλ˺֡
ⱾǶԸ˾޿ܲõļϴƼ򵥣ʵϻãʱһ߻ͻѰʹѪвѪߣҲΪ̣״
ļϴһƵָǣϺֻֽ¶棬ָͻѹȷβ֫ؽڻѪؾĲλŮʱٲ˴ŵ֦״˿ȴˡ
ֻҪΪˣ˾ͳ˿⴦õƷٸǵӽֹ淸ð֪顣һ·罫Ѧ˪Ūˣ˼ϴ£Ŵ¶˸Ⱥϸ˸ʹ졣
Ѧ˪Ŀ޷ƶֺֻǼʱⷭëһƬң޺ѨأԵǾ
Զ֣ŻߵѦ˪ߣɱԽ˺ôĵӣ
䣬ЦԵɳƶֹ죬ݷһȺӬ졣ǰʼϢĺڰ޷ȷԼ۾Żšгζݷڵ٣޾ļ尾
ϡ˽еɱϺ
ɧë
һɳȵϢ±һʹѦ˪ȼش⾷ΰսȴҧһԡ
ëڼѾʪ͸һʱΪҽȴûת֨֨죬һֱǲëǵøɸɾ
ϢͬɵҺζŮӸΧһĥȭƣȴĿͣƺЩѾ˾ռߡ
ʱʧȥëͺͺ¶ԭ𱻳ӹ紵㣬ú׷
ץסһ󣬱ȵ࣬Уĵԡץʹ죬̵Ѧ˪ȴǿ಻ԣ±ͻջǵʹ⣬ֱһֱͨʹȸס
ѩʱȭͷĻѣһһȥѦ˪ϸëѰôΪѦ˪ѾջˡȻŲؿƬѸͣգۼ伷һмֻʣϸ졣
һȥѦ˪ëһ߹Цɱ֮ǰҪëĸһ׻⣬˲ź˳ԡ˵ǲǰײͷ
Ѧ˪޽Уǰ󣬰ѩһ㡣Ѧ˪ʼһ졣Ѧ˪ϸ׵ָסĥ߰ѪȻżʹࡣѩһֱŮӣΪթ޶ҧԼŮҲΪһֱ˳ܣѰ֣û˿ܡ
˵Ѧ˪ᱩѣɱԽѩѾһʱʹѩ֪Ůò־ȴǼ㣬ӭεֶΡ
ѩ޷Ѧ˪ھʹҲ֪Ů۵Ĳλܵ濾˻Ǻεʹ࣬Ѧ˪龹סһ죬ѩĵײһ˿壬̲סŭĥһŮӣ޳𣿡
ûʹźôЦᴭЦײͷǸˣȻҲһãĸݡ
˵¶ǣڵײͷ̣ϻعƨɰһʺѵ޳ܣ
ѩǺ죬ϵŽ΢΢졣;ÿʪģƺʴӸвסӿմڵǡ
ײͷ˯ðȣ֪Ѧļɱһ£ӳ纷ˣײͷҪǿͷ𣿡
γţ⵶Ѧ˪鸹عζ۾޺޵ضŰѩǣһ书˵ôã

ùǣ
ֵܶүȶ˫֣
ĽŽ
Ѧ˪һ󲨶ȻĽ£Ҳ˺ʮȻݲУʢľʹ˳Ϊˣ
һַֻڴڲ࣬˳Ź⻬ļ׼䣬סСѦ˪űһɣƴѳϥ俨ڴߣȶšסĽŸһƬıд׺󻮹ĽȻһϵȻɢϵסĽżȾɺɫ
ڷʹУѦ˪Сȴûа㶯
ѩ˵һЩ£ɽʦֱȥĴָ޷ʹŽ̵ʦ㱻˷һ˫ӣֿȥ˫弣жĲɻԣõϷɽկС檣ùǣȥ书
ɱľϽŽһϰ䶼ܷһϽŽһ书ͷ˾ųɣϹپûнϷҲ޴ʩչ
ЩоһϽӲ֫壬Ȼ࣬ĿûǵһΡһȥɾѦ˪ĽŽ۾Ҳգһ£ͷһ书Ůӣѩﲻ󷢺䵱˻ײС




17

Ѧ˪һֻţŸţ⵶׺һпĽΡɫĽ˿һȥѦ˪ϥʹȸͬʱһӲӲĽţָһڼ¹ȥ
˿Ѫ࣬һѪ˳ŰĽƣӽżһεε䡣Ѧ˪֫ϴ޷ԼĽŽѱϣ˷ˡ
˱ǰǧеɱԽϼŰѩ¶һ̵ЦĿļˣɥܣȲؿٺݺݵĸɣ
ѩȻ֪־䶼ǶԼ˵ģ޲ܰԼڼϴŭͷһսʦѾ̲ԼĲݣʱĴֻ±Ѧ˪ҡ
ἱɴſѦ˪ϣͲ׵壬һ߳ͣһµӵČ¿Ⱥģ׵ͷһȤ
ϺΣ㶥ϣźײͷ
֮ãѩͥȤ½ˮ¥̨϶Ҫɸ񫣬ӦˣֵѦδã
ɭȻϼ졣Ǹ꣬÷Ҳ˵ζ
ΧķǴ͵Ŀ⽥ȡѦ˪òӰ׾ʱڼϴϣ¶飬һǰֻ˭Ҳֺ¡˵ɧ
ѩû뵽ּѦ˪黹ȥһܷŮӡ촽ƺ˵ʲôվûпڡ
˶ЦײͷҪٿһ
ѩһԲתȥ

һãŭ뿪룬ʱ֪еŮǷð棬ѩ˶ѱɳʹģҲ޹ء
ϲʤܲͷ뿪ЦѩѾȥһûɳ̲Ҳӻ׿⼸վ͸ûת򣬵ʱ˰ѩӣǲǲ
ڲðѰТռ£ЦƬ̣뿪˴ΣֻһȺҰƵΧһ߰ӣȥŪһԱЦָ㡣
Ѧ˪ͷ֣¶ɣȥһֻͷżŪСഹأϸĽûۣôڰգԲֹ࣬ȴſһҵĵڡ
Ѧ˪׺ˣУֲסŤʹôĽżȴ޶
Цô¸
԰ԵⱣӲء
ѧĿԣⱣӱҤıӺðɡ
԰ԺٺЦ
һᵽ˶˾˲ϳЦ԰˵©磬˵ɱӣµӻܣǲǸﹴˣ˵˵ڴǸɶɧ
ЦĶô죿Ϊ˵ӣ˭˭ϰ
Сǿ˵õģɱԶʳ
һݰиƨ˵ģЦĶء˭Ūֵ֣Ƕзݡ
㲻ǿǻƻŮ˰ɣҪȢС
ˣ˵ļ˭ȢⲻǺ𣿡ЦҪСҲǸС
Ц䣬ңͣһƽԶس֡
˵Цһֱȥӻ塣
һʱ嶯ѿ˵ҪȢһֱû뵽ӹȴǰ˵ҪȰТ̸֮ޡ
Ȼ֮ڵɷ򣬵Ц޽˶ʱǧ˳Ŀϲֻƭ֪ݡһʱ̼ŵвжһһЦȻֻΪԼ塣
ӻ壬սʱŽֻСԴĹĵ˻ȥ
ЦӢʲô
ջЪҵߺãӢڴڶ飬ʵҲźķš
¥£⼸һչţСӾáŪĲڡǰӢԼҹҲڣҪһ˯Ҳ͵ˡƫֶӢýһػҲ˵
ӢƳһۣ顣
ʱᣬ·Ƶɽֻˣٷˣû뵽Сôʶ̧٣һԡ
˸ʰ쵵βᣬǽŵӢһ¡
һЦصݹӢϲϲ
Ծ÷ޣϴֻ˵Ӣлл塣
ӢСһߣԾɶǡ
εתǸȻһЦڨڨŽǷںɣ졣
˲ȥӢ鱾ȴ˶Ի
𣿡
ɽġ
ģµ𣿡
ûС·˽Ŵֻϲû뵽ҰһܷʮԶ׷˰죬ܲһ㡣һʯӰˡƣﻹѪء
ѽʯӴġ
׾ϲӢһƣ飬ȴһҲȥ
ԺһСƬյأЩѼȦýȥþƣҲ˹ȥ
ƽɽ£һ뽨ڵ£Сıһž̳мĿմֻš
ôƣܷ˷ɣ
һ붼ǿյءҼ๫ۻӣ⼸һֱû๫ԭ˵˴ҪһЩ
ȥȻżխɫһź˿ܳɵ÷ťۣ½Եڹս°ɢ·ʵҲʮֻ󣬵ﴩֻ׵͹µĽһյĻӣμʡ
ůҲ˿ȹѩ׵һֱ˽Ų࣬ϵĲǺһ˿˸ᡣСȹĵõ޳ȣ޶ˡ
޲˶׻üһɫ޺ۡڵľǰ³̶赣ɷ
ӱӵסһסķȥͽ͵˼ѣ㲻֬㣬Ӽ䣬ӣ໬ꡣ
ãָ֡޽ŵķ˿ְյƳһۣСǾãô治֪ϱǷʲô
ЦϱǷʲôⱲӲˡ˵žȥȹ
ôУæסˣģһײ
ֵҹôأɲС˵ˡ
Ц֡ȹӣ˵ˣֶŵģȡ˾ơ
¾ư棬ǿĿ̳Сĵ̤ס̳ȥԲ΢΢ˮ˿ĳȹҡҷˡ̳ǩϱݣ︩ȥһ䣬˿ȹ㻬η졣ʱȴû
عͷֻŲ֪ʱѾϣվ棬Լβơʱھ̳ϣβƽ룬ʱβ߶¶ţקסȹӡιĺۼ
ЦãһԼӣһ̰ԵСûйʱ򣬾ˣҲҪԼ˼
סȹȥæȥڣһΣЩ
Сİž̳Ц
̳Ŵխַ̳زٶĳȹϣסһʵ׼䡣һ¶
ƨԲִѩ׷ۣιĵüȽӵĲλƬ΢΢¶һĨ̺졣˫Բ⻬˿ĥ
һЩøϸӶ档
ҪæڶβܡȻȴһֻѩ׵Ĵƨҡڣ硣޵ĳһӲסȣһͷ׻䣬˱
⣬һ̵Աס֫˫𣬼ڼͷǹϣŰƨɱŪգ޴ֻðסǰһֻ̳
ﻹǵһα壬ǿҵĴ̼ʹ˫սĳȹϣ¶һϸ׵֫ʱҧס꣬üͷסĽȸ֭硣ʱֻƨɺȻһһҺ
ӣֿ§ڻһйʪѨһߵЦôйӣӶ治á
Ϊ˵˭˼ɻ˵ԺҪˡ
ô𣿡
ҡҡͷû˶ӶôáˣӶø棬ø壬ôøأӶܸмġ
˵ŵó˿Ĩȥϵʪۡ
һʱֻԵķʰƨɳԣȥŵʳ֪ζŮ𱰵ķֽ翴ôء߬סЦⶼӶСģӶ죬򾻡
ʱ㣬ٰҲԥˡ࣬°ͿʼԼйҺһһ򾻡
򵽱Ǽ⣬һЦ˳ԽԽʪˣӲɡ
ҪӲȤЦ˵ţĿڵʵϡ
ﺬֱӣ⿪ڵťָ˳Ž߻࣬ťһһɿ̵ֿĶǶָƵϵһѩ۵ķʱ¶
δ䣬ӴŮ˶¥潼ˣЩŮ˲֪鷿类ñΡ鷿ԲΣ׻ϸ壬ȻŮȴ˿û´ļͷ޵ĵ졣
ů⿪һůڵʱƮɢ˫飬ůϸĨ
ĬԭЦϷŪ䣬ˮĿ⣬ͷһҲ޷ſڡ
ƽİĹһ޸ˣһẺӻУ˫Ű鷿Ĩϵˮۡһ̵ĶǶھͼ䣬ǸʣȹƵϣ˫ϥ׼䣬һֻԲĴƨɹ󣬱˱ָֿιʪǻҺĻҲ֮΢΢¶ڲ޵⡣
˫ְϣþûжƺԥЩʲôȻָһ죬¶ָһɫҩ衣
ָ̧Ѩڣָ̽ŪƬ̣Ȼסҩ裬СȻ΢΢ͦѩΣӭŪ
ҩ軯ЦӶѾйˣڸôź簡
ſ鷿ֿ˫ϥϣһסߣѨȥ
ҩջãѨڱһһһ֪ʱѾ鶯ȴûͦڣ򢣬һڣӶƷòã
ôƷ
С죬ˡ
׹ӣ߿һͷС
ס֫ڳɹƣȻ󳶵㣬۵ƨɰó̧һ˳ιסѨ
ﴽදɬȴġһŪǵ񻧣һĿ⣬Ҩ˰ף׶˵ʵѩС
ȵⱻһ䶯ۼպϼʤ𣬽޵Ĵ꺬ߣŪһĶϵϣ벻֪޽ŽɢǶ׻ȻƮ䡣
ͻȻӢţ




18

һЩҧסæ³̧ȥ·ٴ϶ˣץǶ㣬һţһֻվ̳ʾⵤϽں·һ߸صӢ𣿵һҰѾ
ﺧˣ³ȹסʪܵ壬ȻմҺڣҴҿť
Ӣ˰Ҳ׻ġںԺ񷿡һȦҲûˣƽѴ춯ܹ
˰죬ڴ򿪡Ϻ쳱δʣҲЩȻô飬ܵˣ˵űܹ۾ҽӴӵĿ⡣
ǲһ̳溰
Ӧһžһ̨ϣЦһ̳ˣµء
ʮľͣôԶӢգ۾еţʵĿ˵ΪʲôҪţ
⼸ӢʵľÿεﶼڨڨشԵƽ¼⣬Źƾͱɴˡˣȥɡ˵ŵ뿪
ﰵ˿ڣӢȴָȹȹôʪˣ
˿ȹԭʱδ㣬ȹֱʪܵϣʱʪ͸Ϊѿȹӱǰɫģմˮ͸һ㡣
ǰ洫ǸղþƣСϵġţǲйɾζ
Ӣţߵˣȼˮ죬ֻһ㱡˿šӱκһգһţѨֹһůȵҺ塣ʱһ׾ƣҵϢڰڻ˹ȥ
Ӣμ˽ģߵĶ͸Ķܲ뿪ߣط·ҲܣΣֻ۵
һֱڷߣʱﵤ³ӭײæ˿Ƚ
ȴͣ½Ųµشӻסһ£滹ʮΡǸТʱ˵仰ֻޣ˵ѾΣѩƨ۶ҲɹӻСұȴһ֪

žӣ˵ͷδĹͷû٣ߣǰȥĿˬż̵ӣ½Ĳǻ񣬶һ޵Ҷ
Լģ
һشȤӻ⼸ŮӣĹǣƽضׯ꾲һ¶̬˳УղܡѩӸǿʹ䵽ľأҲ룬̵õһ£Ҳû֡
סǲͬȲޣֲѩһӵĽ̬ˮӣסǷǣǰʻ˰Լתл
˰Ҳ·Ȼû̧ͷҲ֪ڴԼӲȡ
һЦÿ·ߺĿ͵⣬ҿ첼žͺһڣ°㡣

Щûѩƨ۶һǰһ󳯵ȥŰѩŤͷȡҰѩϣеȻûϻͣ书ǿҲ޴ʩչµΣ˹ȥ§סѩһֳμȥµ⣬ҡ
δ䣬ͷһײǽϣֵſڵϣ
ˤʱϱ˵ӣӣһ˰Ҳǿпޣ޹غּδѩγ֣һͷ
ѩѾԼ߽ڵϣϵס壬ٸңҾʹһֻ֡
ڰ˴ˣȴЦݣͷĵСˣҲĽŽһڵ
ѩۣĬĬϢѾ̫ľϸ۲ϵĽӿíסíƽ룬жíԶ򲻿
ѩûȥ⣬Ѧ˪ԽΪˣǱԩġѩŹٸı󰸻˲ʺͿƾһ֮Ǿܶ¸ѾԩҪϴֻпԼ
ѩ׮飬ɫݣǡײѦ˪ˣҧԼиⲻᣬѦ˪ΪҪô
Ѧ˪ͬ潼ˣձӲԭΪѦ˪кԼҧѦ˪ͻȻɱԽȴƷ²⡣ôԵ޹ʣָ㣬ֻΪԼǲ죬ҪԼͬ
ѩԽԽգӱм꣬һ𣬸ղŵվ̻ΪС
ղһײòᣬЪ˰߻ʹѣ֪ǲײ߹ǡ磬ȥ˷ˣһţԶԶ㿪
ѩڼڣƽʱǱ˵ݵϲܽס˰ڵϣ߶೤Ĵϣ빻ҲѩûпڣָⶶͣȦסһᣬֽסйζѩˣ֪׵ѶٽʳԼܵ裬ΪԩҪҪöࡣ
Զ÷֮Ҳһ˿壬˲죬֪ԼЩͰǿٱڡŰѩԵķˣҧݺһЦ

ӻһɽ磬ŵȻֻ䷿С¥ǰԺǿ¥ǵң˵أǿΰʡǼ䳨ͨ͸Χߵķ¥ڿԱߣӢס¥ϣǿͷ
ԽԽϲڿջﶺΪҲϲͰʡ
ʱУְִѾٷĿ⡣
ֵƣվٵߣͻȻһ£ղھƽѵ飬һҩûüɻͱӢϣ˿̡
˿̿಻ԡĶǶ㶼ھƽǹ¡Ǽ׵ϸûжǶڣֻͷ̶ֱǰ󣬲С״ܿεĺɫմҺһͦӱճϣÿһ˿¶
ӢڳֻñװæµܶŮĿ⣬ģ״
ѾйӣɱһŪ뵽ǻǵˬشһƬȣˮѨڲסӿ˳ֱʵȶǡʱҺǵûм٣ԽԽ࣬ʼ鴤ƺʲôֻҪжǺõġ
һ㺹죬ޡþȫſ˫ȲӦȴ޴ӵֿǿһСˣǰ󲻹ʱ䣬ȴݷాһ졣Һ˳ֱ£ЬҲʪ͸ˡ
ӢֻҪ͹ˣ׵ȻЩ֣Ҳ㱣Щ֣ɻһ
һ²˵һһۣԺб㸡ֳһ棺ԼԼڴϣſ˫ȣָش̬ʮе磬Ұ
һҺ翪բȪˮȻվں棬ۿκѩ˿ȹ䦳һƬʪۣѸϣûд㡣
ȼʹѾ˹ÿŮı飬֪ԼѾ˳ļԽԽУٴȥ»ѿ˲Ͽڣת뿪
ӳңһʮ·ȴǴһӡò׻صҪţȴһССӰں档ּΣһ޵ĶС
ӢЩЩЪһ𡣡
šӢµصͷȴվſڲŲ
ӢȳȥҪš
Ӣҡҡͷ㲻ùţӢû˽ġ˵̳ƻϣȴӰ
޲ܰѻ˷ŽֻܿЦһŹᣵĴ󴲣һ磬žõͰֲӣֻòšЬѾˮʪ͸һһص棬ʱһ
ۼֿ죬һ죬һȹˮܹ׹ʪֻҺ֪Ϊλ֪Ϊλ˿ӣƺڵǰ͵ǸʲôˣֻܲԼڷ鶯ʹӾſҲ˲ˡ
Ŀռ伫ΪСŵתԼƵڵأȻˮĴƨɣͦ롣
ڵϣƨɸ߸ߵ𣬱ҩĥѨס³ɹˮĽ룬սнסһĽС
Ӣһ
æҪڷ㡭
ߺȻһȴĹЬ˹ԥһ£ٴν룬ֹᴩǻĿʹЩֽ˳ֻùԹſڣҧסֻҺЬ
ڵСЦС֪˵Ƿ㣬ʵǾƨɵҹƨǲǣӶ
߲֧صͷһ潫ƨ̧øߡ
𵹲δ֪ӳԿţطһ㣬֪
ڵϣξø߸ߵģҰڣһ̶ؿڣ͵üѡ
ĵʵ£šס鷿棬һͱֻԵĴƨͦŪ죬ֱֱֻסҵ
ʱմϳһʪɢ޵⣬ֱգҵζĻ߲棬ݷ̻һ㡣ҩ̼£ǻڵⲻסɶǰδеĿС
ҧסЬϢʱʱ˶ԲĴ͸ˮңĲŪס֭
Ӣ죬˵ڷ㣬ܲ˼鿴еûУ
ӽءסķۼգȡЬ
˿ˡ
˵סԲͦĻһŮΪƽʱмѴ׶ˣʱӱ룬ּӭϣ罫׳Ūһ㣬ÿζš
ӵŵݷҪǾѩ飬ʹ̣ܲѨ硣ʱѨһйעֳ弸£ȻסѩΣβʣ֮С
ӻڵءĵƨɡ
ǿšüСôȥȹˣҵϢɼγĲҺҲ׺ճ塣
ذȹӣ·˵֪ô𣿡ЦŰһơ
Ӣȵؽеú찡
ｿ̺δʣ۾㺹죬Ʒ˿մڼϣʱȻƳΣǿӦ̫ȡӢȥ㷹ûС
Ҹһȥ
ΣֻڶӼල´Ҵϴ˰ղŵĽУ屻ҩ飬Ǹ米Ŷ͵Ϣţ壬˼ޣʱ̣ҳ̶ȴԶκһ顣ʱɢĸоݷһѨг͡
һЦȻסˣôˣ




19кҩ

δ󣬲ͬϯں÷˱Ҫط
һ԰ɣæôãαٻȥأ
ƽʱ飬ζϣȼʪ֪жٶӢͻСѾǴˣߣ⵱Ļк棿
ԥһ£Ĭнп࣬ԱͷҲ̧
ףӢڲ㣬ڶ档ĵʵ࣬ҪɬüϢʳ֪ζ
ϺģֻһЩ꣬طϴԡӢСѵʳҲ˵һٷԵúơ
¹סСţĥ䣬һԥҪҪװͿĽšѾŶʱ˫Сűȵﻹɼ֣֪Ǹ
塭
һȻ˵
ϸʵҽôˡ
׹֮ôҪϢѩǼ֣Σȥ̽˹ȥ
ԹۣͿѩ³˼࣬ӣŵգһţȻ˵װסʱ˵ƭֻӻҲˡ
̾˿üͷϷȻʣӻδ˽ᡣһֱϷ磬Ѿԣѩʦˡ
ʧɫʦţѾˣѩδ꣬һֱйǣʱ･ҡټŮ޹ˡ
Ҳţһ۵
Ӣ˵ҲŲŵǻˣǹٸԩˣ
΢ЦٸûԩˡԩһЩˡȻƵùٸȥԩ˿϶ǻˡѩǸٸĻˡ
ٸҵҽҪȥ״
Ƚ
˵Σû뵽Сӻͦģ֪״Ҫô𣿡
ʦĵŹģ
￩һСӻ֪Źھʦڣƽʱɽ࿴һ˻ģϴµĻʮ˻£˾ã˵Ϊƽԩ裬ϡ
뾩ʦǧأһСӼôȥһ˹ľʹԩѩҲҪߡ֪ʲô𣿾ǰѺ߹أһӶŻ
Ӣ£˵˾䡰Ҳ¡žžյϾǺ¼ס
ۣ֣Լϵ䣬ѾܵܣǺŴط۾ʪʪģɷһȥҾվҪи֧š
Ƚ¥ڵ˵ҲطúúǺ塭ף
§סϥ䣬ŷε¶ʪ͸ˣ˿ȹճϣֲøղ
ߵ̧ͷĪҪ˿
ôˮ𣿡ȹڵʪŢŢһѣŽᱧ

ϽŽѦ˪ڼϴϹֻѩһˡԿһǣۣĽëסǼðϸϸĺ顣
ʱǰ˹Ϣûɵһʹڹиһ㷢Сйһܱ޼θΣྷΰ㲻סƺһֻ۶۵ݱɫ
ѩ̶ʱоȴԽԽǿңǿĸѹΨһй׵ϣòսضһͻƸض
ʱȥѩҲͲס˲ԿӣͰϡ
ۡضһɣ֭״־ҵĳʹѩ΢սҲ޷ֻܳк
ԱߺָŰѩЦĳ̬֮Ůʱʱף߲ޡ룬ķ˲ɾ˳Ȼֻǿʼ
ѩûǻһֽʹȻӶкʱǰѩ书ҲкȫĶʣԽԽϡʶûУƨ۶ڴš
ѩпտҲǳڲסΣоƺ˳ƨ۶ŵľ϶޷£ˮҲʧȷվվ
ЦôǣڵʹְӴӴиͣײͷаͰɣƨʺడʹɣƨ۶ǲǶûˣ
ѩҧأԸƨڴͷĨ
ʱ֪Լƨ۶ŵöǸȭͷϸСҲ£̧ζסͷҪĨã˭֪ƨһȻ˽ȥƨ۶γ裬ֿɣòӡ
ѩæŲƨɣͷһһ󷭹ٴͰϣȴûһ㶫
֪ʱֹסЦɵɵŰѩһòŮͷĵ۵ƨɶһľĥּѶ̬߳ܵľʱݸܴġ
ѩһûҹﵹһʱͰϣʵѾʲôֻǸһʹ޷ɵҲ׷ʲô£侹ȻкҩѩѾףһŮ˵ֻССϷŪԵĻ޷衣֪ԼǷȥ
Ѧ˪鱻̧ʱѩϲˡӱ鲼˺ۣץ⣬ǳݺۣ⡢ȡԲΣشҧǺײЩطѾϺڣʹҲⲻҪΡȻ޷֪ڵƣѨڶ϶ʳմѪҺ˵һ
Ѧ˪ϴͣȴţӽٴˡŽС΢Ѿˣ书ʮһ
ѩעãһֻϣһӳȹһǰײȻˮϴѦ˪˺۵塣ǾϱΪ׼ģȻǿ쳤һЩѦ˪塣鷳̫ǰ㣬ζЩԵ
żѦ˪۾ĿնȻغϣѩЩңɱɣʣԼŽĿܣֻҲѡһֹ衣

𡭡
ڰУһ˫ֱ§סĲӣһǰʪʪմۡ
û΢΢һӵס硣
СţůǰñÿѣΪġ£кڡ֪ԼΪʲôôһֻǻӰأһС
֪ΪŮ˵Ŀ֣ȴͬʱҲǰҲ߳ܡϾһŮˣҪ˵֧źͳ谮
޹֮󣬵ؿڳ˯ȥ𾲾ӵԼŮˣȴû˿ĿС
δˮϴ̣ϵÿǰ뿪ñӢڵҹ
ӻ壬˸ȦӣȻֱ߽ɽĶͻȻСʱͣƬ̣ΧĶȷûκ֮Ծһþɡ
ԪĬһΣٷһһϸաһ֣Ƭ̣ȻһҧƼסؼ³Ͽȴûз顣
Цһ£óʯѲо˸ɸɾȫ֪һؼļֵΣգϰ߶ԣԸıˣȨƺ͵λҲܴɱ֮
ؼϵ־һЩйǳԷѾʹ𲢲Ǹܴӱˣᣬʱͻᡣ
ʰһУ߳ɽ֣ɽ·Ųӻȥ뵤ˮ֮޵ĸԽԽǵﾡľʱ⣬ʹѵ￴Լޣͨ永ڵѾԼɷˡ
Т߻ʮգԼҪʽ޸ˣΪѵģҪôŮſڰɡӢһķ⺢ӵСҲͰˣƫһ۶ÿѵ￴Ĳ˵ȻҪʲô״
ӢµͻСȥõŹô죿ʮҲܲˡԽԽƣӰӢӣ
ɽ·һССӰĿȻһæǰסӢôܵˣ
ӢһԲ
ЦȥĶ
״
̣һƨӣֿտգ·Ӷ񣬾ȥ״ɴ಻СӶɽҲʡġסӣǱܳİɣӢˣһߣöܣ
ŲأӢСˣûô
ģ޵ûٰһ䡣
Ӣ˵˰䣬Ƴһۣ졣
һ֣СҲԼüȥˡ㻹֪ɣÿҹӶ㵱ɵɵҵˮء
Ӣ޺޵һۣ۾ߡ
Ķȥæһס
״ȥ
ߣץסļ򣬰
ӢִµҪȥ״Щͳͳɱ𣡡
ԽԽСƨԼҲˣȻһʹӢݺҧס
ɿڣһ
Ӣǵ̫Сװһȣŵôˡ
Ю£ӻ塣ҲӣĻţŶӻæӭӢСͨ죬ͳિ
˵ǰֵϣ´ô죿
磬Ҳ벻ӡ
ﻹûʲôи
˵Ӣߣ
֪㲻áӶҲˣϷðһȫռࡣܱһʱһӢҪ״һص
˸£ò૵һиӡ
Ȼ֪ɵİɣ书ôҪǸѩһ鷳ˡ
첻Щ÷ɵģҾãֻȥ磬Ҳû¡
ţ⣬ǺãӢȥɽ
һô
²˳٣ϷǾˡֶҪȥ˵Ǵȥ״Ӣ·ϳ֡ȵ˵طٸ




20Ӣ

˵Ҫȥ״Ӣ˼ˣôߴپ͸·̣ö·ҪĻһֱ͵·ڣȿӰŻط
Ӣ˼ȻתһС·ȥһʱɽȴԽԽӢɻ󣬡ȥĶ
΢Ц㲻Ҫȥ״Ǿˡ˵ǰһָ
ʯɽ£һˮУ¶һáһȺѻ֪ʲôƽŴּƽ˼ɭ
Ӣĳӣֱˣźڶһž޿ڣŹߡɽӹްӢҲҳҪΪԩס˿ŵÿˡ
΢ЦӢ߽شţһĴͣӢСⷿӴó棬ΧóŵľդֳһС䡣ԶһֺդƨһһɵǺתͷһ˫۾Ȼһ
԰ӿǸŮ߹Ӣ˵˭ҵĺӣ濡˵ż¿ˮ
ûд·һͷëĺܣһ۵ľްִԲͷڵ÷СܱӢȭͷ
ǵıӣӢλ壬ģ
Ӣ˿ڿˮɵ˵桭״
԰һ£ȻЦ
Ӣļ򣬰һηЦסĵطӢסһ״ɡǸԣʲôԩ͸˵ˡ
ţӢƽȥﳤȥ
Ѭ죬ӰӰ´¿ûˡ۾Ӧ˻谵ĹߣǰһħƵףͷӶһ𣬿Ŀֻһ˫۾ζ
Ӣϣظ죬ŵû겻塣
ȻһִֻӺ߬סľӣ©Ц۵Сӡ
Ӣֹͣſһȣһ˿

˵˰ѰӢѺִ࣬ˣТӢǰ׼Ψһж˼࣬ŮˣϷҲ
۾ÿɷ仰Цһ𣬱һ򿴵㣬˹ģȥӻ忴ܡ͵ȣҲᣬ͵͵񫣬ζһ˶̡ٺٺ١
𾪳һ亹ϥ˺γԣ
ʲôҲ̫˰ɣŮ˲ɣ
д⣿
ض˵ˡձҪȥԴݼ⹫ʮ֮ãʱѵٽӷϴЩӣɧѾЩѱźˣȻĺô
ͷ亹á
ѹһôΪҲҪܷŹ𣿺һŮˣǱ˯ģѵ˱ˣûϢ
Ȼ
Ѿˣڰ˲ֽţҵȥʮ£Сıӡ

԰ֿ죬¶ȱȫݣСӣʲô״ģ
Ӣսսҵûı
ǸֱִͦͦӢǰŨҵϢѬϢӢƵС첻ס׺׷ۣ԰ԽԽСùԹԣ·ˡ
ӢҪʲô
һ֪ˡ
Ҳѣ״ģҵٸԩ԰ץӢŵתӡ
ץס
ڰв֪жӢֻͱץסϵڵأһӿϣֽסӢľ֣е
԰ԺٺЦӾүСǣ·ˣ
ӢеҪʲô
԰ЦطֱСӣԹٳЩͷ
˵䣬Ӣѱ˳еҪң壡壡
һȺͷͽм䣬Ӣ׾ݷССֽŶסá԰ЦﻹûŪ֣㵹ˡСƨ۵ġȳӵļ͡
Ӣ۵Сƨɣ԰һӢӱŮҪ⻬ֻۺСƨ۶Ƕμ䣬֮
԰ԳӢƨ۶ĭȻſӢϡ׳˶Ӣ֮һСһѹǾ߰װ׵Сݷһͷһ㡣
ӲĹͷμ䣬ϸ۵ƨ۶ѹſӢؽе
Ұ
԰ԵѦ˪鶼ԲοһСӡ԰ѹסӢСƨɣʹӢСɷף촽ҲʹʧȥѪɫȻϰһ죬·һֻƻǸֺڵӲ۸ءӢһ˹ȥμѪɽ˭Ҳ벻ȴȼ˺졣
԰˷ܵ۷Ź⣬ѹӢͦžް䣬ֻ۵СƨɲסΣѪ̼Ⱦҵĵݡ
ߺڶղżŰӢŲߵһ䣬ͻȻһ졣ѣֻһϸƤкſһƨɺݸɡ
ǾССӣ۵İ⣬жʱһæֹǸͽ˰ӢȿӢĿģһɣʮɰˤ˸顣
ϲľͯͯǴ˼ƧҲͷʱӢ֪úء֪Тһӣȴû뵽㣬üĿӯӯ֮ŮҲá
ӢС֣¿ʱʱȻŭӢѪֻСƨ۶ŴĿӡһͬСɣòϸµͯӣȴʣŪ³ç֪ܲܽ
˭ɵģ˭ɵģȵ
ӢСѩף޵ɤӶˣ⼸յֱجΣŵĵ飬ʬ⣬Ҳ֪ôģʱһȣӲһ
԰ԹЦʣСĳǼޣ˵ţѸղӢϵƤͷһͨݳ顣
԰ԣӢøˡ԰ǿпĺͥʱͽɵȥЩҲ԰Ū뿪ҲŪ
ӢӾͲ÷֣ɴҲȥˣϽط鿴Ӣͥƣֲܲ
ʱӢûټʱȣӽһšɼѪҲһһ湻ݵģԭӢգȰˣŲߵСȥֻ˵Ƚ˰ᣬ˭֪ʱ䣬ɾ֡ĵҪ־͹Ϊʲôô˰ɡ
һȣ˵ȥɽ˵Ҳʱ䣬⼸У¶ͷ죬ȻѩȻɲŵŮҲǺõġ
Ѧ˪Ͼ书ʱѰŮǿ࣬ùҩѾϴ롣ֻȻףȴɿ磬޸յĽպ
˸кѦ˪ƨ˵ôɳˣʮӡ
Цһ£浱һܵûࡣ
Ѧ˪ʱڣΪż㣬Ǵ˫ϵסѦ˪˫ſſϣƨɳŵε̨׾˭ڡ
⿪·Ѧ˪ƳţЦŰѩ
ѩһƬĮȻձ¹кҩ֮Ͳӣ˭֪Щļһʲô޳ֶζԴ
Ѧ˪׵˿ѾϣϵĽŽ޷ϡڱդϣκͦŪϵײϵģƺԼûκ֪ùϴ֮ѵõˡ
ѩƬ̣۾Ȼ۽һڼѦ˪һƬɫȴһĺѩϸȥסˡ
ͼ£Ȼ𺹽ߵߣӲͦţմҺȴĨãźϳˣûĺ
ѩȻ̧ͷ˫Ŀ㶢
Ц͸ҵġɵ̫ݣҴγûС
޳ܣ
ǺЦײͷءпź룬֪Сʱ̼ûСӿ湻ģླྀƵġ
դö˵ϲČˣָһһˮČֻһëһҲûУˡ
ѩ޿̣һϡ
ҲȥЦײͷ֪ΪʲôɵҪҺҸɹﶼɾġָż棬ʱͻȻһڰѩࡣ
ѩܲסҪѨʱáһϣѩɼǰȥסդ̻¶߸ԡ
һդ󿪰ѩգطֿȻͦմҺЦ촽ȥ
ѩֵصɴ۾Ѧ˪ǿڽѼΣȴ벻ԼϡۼǸɢζԽԽͷһ󷭹Ż
ͦڰѩĺ촽ĨһȦȴĿǻѩǷѨͷҲ޷Ǹһһû촽СűǼϡ
ǻͷںͷϣס˺סԼ°΢΢ͱȫסоȵ¶ȣгѪʱļӲСϺʪҺһϣŮζʹѩӲ۾Ҳգ
Űѩ°ͣ߻ͣЦײͷͷﻹżָ֡סѩ£̧סϸϸĥ
Ƭ̣ùͷѩ⣬ǻĴϵҺĨڣȻסĺԣϰͦ
ѩͷ߶죬Ȼ۾һʪЦײͷʲôίģһüЦء
һ˵һֱ߳ͣðѩͷʹ෢飬ڵҺ޷ʣŪʱҵˮԽԽ죬Ȼס˰ѩףһ󶶶Һһɹͷ
⿪Ѩѩֱ̿źŻ¡ʪۣ촽һƬǼƬ̺һǰ׵𤾫ڵļϣԽԽࡣ
ЦײͷǺù򰡣ȥĻ³֪ζΣϲϰײͷĿζ
ѩȳŨɱ˵Ŀⶢϸ졣һĹ˵Ҳס
ԿĿɿڴ⼸հѩʳСģҩҲòϣкƨ۶ʲôûš
ܷסСĸʨѨŰѩѵʱͣ˾治֪ʲôҩ书ǰǿ˼֡
ѩңҰѩر˳𣡡
סЦһΪСҲùˣʣ֪ĸŮֻС桭˵תȥˡ
ѩıӰҧס꣬һֱҧѪ




21׸

ҹڴߣܷһֻҡᴹˮ顣ϣһ֦εӻȻΡ
ƻᱬչĿȥɵóˡԾӳһŽ׵ס㷢£ƣʪӻޣüĿӯӯȻֻ۽Ǽ˿ϸôҲĨȥˡ
ӢѾȥգ˿ӦõɡӺƣزίӢȰٺãҲûˣ֪һ·ûܿ࡭
ǸӣӶʱȵɷǾȴƣҪĲ࣬Ϻģ͸ŨŨ顣
İТ壬һ͸˵ԩңȻԼСźü꣬ȴǱŷӵ۸ÿÿˡȻȴĺΪ
һУûһ£õиܵΪŮ˵á
ǰӲϹʽĳռУǺ⫵ŪԽԽԼ塣
ʹĴмһ仨ʢ˿ɼֻͬϣװǱͣǲҸǸмˡɷĹŰ壬ÿǶ̾۴ʼܾ߳ٶ֮£ΪԵ˵ֻҪϲģǺõġ
󡭡һ廨ָϡæߣסָָڿУഫĴУʹ鲻ԽһΪƷʱɬ
һ˵ߣȻϴøɾⲻһ˿η塣˳ӵظӣɵСֵǣûоðࡣоһ֣Լһһֱͣǻ䣬¶ȡӲʹֳһŨŨϢ
ģϲִϢֻҪһͻ˳ӵڿв𡣵һαڿУһæȥ£µøɾݼֻĸоһʧ
ٺϰɾҺζʹȥҲԹ¡ԽԽᣬƷ侫ڽ֮СմˮҺ¸ɾ
ɺ죬˵ȴۣǺЦü۽ĶЦ⡣
һЦ˵˭أ
Ȼףɾϲӣ𣡡
ѩ׵ľһڣ̧۽ڻУȥ
ôˣӢأ
͵ˡøӢǶһжá
ŤߵҪôôͻˣ
һһƬʪʧЦʪҪӶô˯أ
ﻹڣȴסС죬һӽڴϣǵȹ㣬ʹͦ롣
ڴϣ߬ű죬ȹϥ䣬ֻ¶ѩ۵ԲΣղ˼ͻȻΪʵġǸϤĳʵУʹϾֱǼ١˫޷ſֻܼͦѩΣɽĹ̡
գʱ˲õ飬һ͸ɣӲһһֻԲ۵ƨзﲢȾΣԲѹʱʱԲشߴߴ̵졣
ѴӿʱйӡҲľսһʮ¼뼲йеĵɵø߳𣬱սѨ˾
ӣȴסСҪγӶһ
ڵϣСĩ뵤ѩνӣ˲ĿԣȻһ
㣿
ʶңҲʶЦǰһ
Ӣһ·ϻðɣ
áֹһ·û֡
أ
Ҳáأ˵Щ㡣
ûȥɽһ·ϾҪ죬ȴһأôô죿
ˡŸ˻
ע⵽糾ͣǸո˳··ۻ˰ɣ㡭
˵ЦŽӿڵݺݵظӶһΡ
˫գЪϢһӶˮϴ
ϴͷһɿϵȹȥ´ˮ𣬻벻֪зô͸á
պˮУԱߣ⿪ͷһ˳ӣϴȥһ·糾
ϴһգֲֵͦڿһЦˮ棬Ҫʼϴȴס
ΪԼÿڣߴϲƳһۣһ£㷢ſС졣
Цһϴ
ˣľԵЩСˡˮ볣Уˮոû۱ӹ֬ɢų츾˲еӵɣһԷ˫ˮУĥ
Ӷ
š
ϻĸطû
Ķаøˡ
УκаЦ
һڣôС
ӶûԹɣͥҲȤء
£Ǳ§סؿڣΪصСôýȥ
һ¾֪ˡòã
ԥƬ̣˵ͷ
ˣѾˣղ֡òã
Ӷһ档
ͦͦɲۡ
Σֻõūϴϴٲ塣
Ҫ£ſߣ֫ζø߸ߵģǰϸϴƨǷԲ󣬰մˮһֻšιһԲѩذ׾һֻԲԲףֺۣһţɢ޵Ĺ
Ͷʱվˮ죬Ҫ⣬ֱסԵĴƨιһţʱһˮ飬ͬѩķ⣬м۵ľո΢΢
δԹؽﲻЩҪȥҲֻܹԹԾա𿴳Ľţθؽˣź롣ûôĵãΨһźû죬ҪؿźĵѩΣ˵еʹ
һ˵š׼ֻˮĴƨɣͦһͱƺһ۵šüͷ
ЦӶƨ۶ǵһأӦ˵ƨ۶
ֲֻȻ硭Ӷƨ۶ɣۣܶӶԸġ
ЦТ㿪ʱô˵ģ
ɫ΢䣬ͻȻκһ磬ɵõͽƨ۶յüһסͷһͷסնʹüʹԲΣʰ׵ĴƨóӭĽ롣
۵ĸؾڹͷѹ½ſڽյĺͥܿ͵ޣͷԲ˲ǳǳû֮һ˿Ӳϼ֣Ȼݺһͱ
ѽĽгͷųһߵĸⱻڣǸֺڵݷֱӲһѩ֮䡣û뵽ԼȤط׺ݣƨ۶ݷ𱻹ͷ÷飬ͱ볦˺Ѱʹμת۾ʹȫ
ڼ룬һѪӼɰݵѩлӿƽιһֱʵڲࡣϧһͱףͱ볦սƬ̺һΡ
ҧź촽СʹĺͥխŵܴĴͦŪĶֿͣ޵ĸһߵ飬һ߹ԹͦԲͱŪ
䣬ֻĴƨɽѪϴøɸɾ߱ľɡʱŵÿģһ׺ݵӽ棬ͱòסΡѪĴʣ˳Ű׻ĴԴԴ£ˮƬƬѪۡ
ƨ۶ѩͣڵȴ޼ǳһȦȦ壬ŹͷĽӿֱƽỬĴԡѩͬǣ޴ֻƨ͸ĽۣŪ̬
Ȼƨ۶ѿһȦ͵ȴһֻ⹿סǰ󻬶´󶨣˵תֻһζɡ
ͦƨɣһѪֱΨһΣܵȫʹࡣʻʹ޿ɻرܵ𶴷ҹɷһһ̰棬ྴȴ˼ַ޼ǡȫԹԣʹҲˡ
ȻһסڳҺγŵʪܵӷڴϡ
ԽԽ࣬Ҳᣬ˵Ѫѩγ߷ֿ۵ƨ۶˿ڣѪѪʱһŨѪй֮䡣
ȻûеõĳΣ޵ĸٴ죬ҲɵˡҳһײĨȥͥĲоѪȻ󷭳ҩָϸϸͿĨ
𲦿ķ˿ЦӶڿء
һ˼ҡ
ҲӶ˭Ӷƨְ̫Բ˺޲ҧһڡӶƨ۶һСԲףƯˣһȥͲγ㲻֪ůڻûеڶϵҲȲˡ
ΪЦС
ס˵ϵˮӵڻУ˯ȥˮɢԱߵĺԽԽֻ̣ʣһ̲߲ĺᡣ

һͬںͥʹ˯ȥĻӢĸһڼУһڣȴûӱֻĸԸӢȴľս
ӢܴͥأȻļҲ޿κΡӢطϸӵÿձڻĦ档ӢѱеĲб˵ʲô
ʡգ˵ϻԲߡֻΪȴָ֪참淸Ѻʡȴ˽ġһв֪Ѧ˪ݣóΪŰѩʧؼ
˹ʣһȷ±īҹƿ
Ӣſڴϣ˯ϻһ˿ʹͿ־塣ӣ۵Сƨ΢΢мźɴϸ׹⻬ӣ
Ӣ˯üᣬָһϣѾˣۣһҲҶȴ
ĦƬ̣̲ס⿪ɴӢСƨѾϴ׿ɰ۸ͿҩѾף˿ڻδȫϣѪ̾˿ɴáӣٻҪá
ӢȴɤӵС˯𣿡
Ӣۣ塭
Ӣ°ָͣŪʺĴ꣬ͣڴ֬СϣѵǸӡôģ
λ岻ຣˣóԵģȻһЩֵĶЩ˰ŪúۡӢ壬ҵԩġ
Ŷһתôԩˣ




22л

һգͥƽֱŪءûӢԱְ߰ţĻҹҹҲţ뵤ԣĿ⣬ﶼֻһ罺ᣬѷֱ֣ɥ»飬˶ղࡣ
ֵǰ㣬˽Ųڴӡ
طڰТǰ㴹ĬĬף㣬˼ݣౣĸŮҧҧ촽εŮġ
ѾãѰ˼ϵϡǶ磬ٹգʮɥھ͸ˡޣһŮ˳ͣȴñ𱧣ˣ֪ⲻ˷ԷΪ𣬵Ҳ˲ôࡣ
ȻһûйҪź˼Ρܸɣ֪֪ȣ£ԼпŮҲӦҲ󸻴󣬵ӻƽƽӣ޺㡣ţǺЦۣһ˼Źţҵ¸ɷ
Կ˶ʱߴϲ̬һţš
̧۾ˡ˵ӭ˹
Ц·ſڴϡ
ء
û¶ѾطˡЩ
СսžҪ³Բô˵Կ½ѵùſڴϣѩΡ
ĺֻͥܵˣÿͿҩϴʱѾõòˡŪ⼸գǶͥһȦཹƨɷˡëֻһԣɸɾأſڴϣſηĻ΢΢мһֻףʪʪɢҵ޹⡣
һֲڵ۵Ĵƨӣ˫գ⽥Ӳ𣬼齡ָĿУѾս̧ᾱݲʱҧסꡣ
ҺʪԲڣӭָ棬˵ĿСȻǰһֻľƣ̧۾Ӷʱһľī죬дţТ֮λ
κߴߴˮͣȴɫ䣬һ˫ͣɷλϣҲŲˡ
ЦԭһֱڹǸûаҰϡ
ǡ𡭡
Ļǣ㷢ʲô
ҡ
ȵסλǸʲô
סλ촽˰Σһεεľϡ
Ը˵
𣬲Ҫҡ
ȻӦҪңôбˣ
磬ūֻһ
ɭȻ㻹ôأҪңͰ¶˵๫
磬Ѿˣ͡
˵
ᾱ㷢ʹ粻ͣʶŭּ˼㲻˵ǰϣ˵ʲôҵȷԭƭҵģ
ģλ๫ūҡ
Č£˵©ʲôȻ๫ˣҲˡ
ڣòŮ˳ſڴϣͦŷԲѩ۵ĴƨɣһٲŪ棬ֱλ߿ޱߵ๫ūҵČ¡
ūſڴϣƨɣ¶桭ūҵČ˺öˮһֱϡūҵČ³ſָ߽˵ūҵֺֽ棬ϲϲ桭ū˵ϲ๫㣬𣿡
๫˵ҪHˡһ߰Hһ߸˵ѽ
Ȼ룬ʹͽһشѾʪ͸ͣٵһ嵽ףײڻϡ
๫Ĵ󼦰Ͳ嵽ūҌˣ˵ūҵČ±ȱŮҪūƨɲܲ嵽ס๫ūҼˣչ˺ӢūҶ˵ˡǸˣūС˼꣬ūҺܺãﶼӦǰЩӢȥҲһ·͡ūҼūҵĸҸ㣬ļִӲܰūҸɵȥ㰲ġ
ЦŹԣҲǸ
ǰЩ죬˵๫ūҵČ¿˰ҪūҺͥİ๫ūƨɣūҵƨ۶ġļͺô֣ūҵƨ۶Сǲ˽ȥūҵƨ۶ˣ˺öѪūһˡūҵƨ۶ѲѪĨڰײϣūպá๫翴ūҵܸˣūҲˡ
ʪܰγݺݲ뵤Сҧƨ۶ӦĴִ󣬲ų磬˰ɣ
ˣӶֻһӶҪǿ㻹ǸеԴס̫ϲӶˣôģӶǲǻҵ
ⷬ˵ֿ֮ίʱΪУƨɣλϲε๫Hūҵƨ۶ūҵƨ۶ԭܽģĴ󼦰HHȥѾHˡĴ󼦰Ͳ棬ūҵƨ۶ִԲһִֵĹūƨͱ
Цн
סƨ۶սʱĽ⿪еˮˮ۲˿ŤЦӯӯļͺӶôвס
ЦƨһݸɣȻҵ
һսƨ۶һ߸λϵּ๫ūƨ۶ˡٹգūҾķԸ޸磬һĺӡ
ӵŵů㡣ãγߣ·ӣŨԲŵĸضлʳʪմڻ۵ιڡ
λڴͷԺͷÿθHʱ򣬼ǵø˵
ﴹͷСӦ
ŵףһۣЪϢһȥһˣٹ

ΣͿһߴıӰż磬Ųӣʱһţǰһֻ׾ƨϡѦ˪Žǽǿվʱֻڵȥ
ԴܱܣѦ˪δ·书붼ѾɢһѰ׳ҲӮʱ֫ŵأСԲһҡһڣšǴһϣ̷һʹУҲýӲ
ӣɱԽǱסǰƤǣ˵һš
Ѧ˪ʹˣڵϲסʱһѪӰװ׵ʳϸȥηľШǺ˶ʱѾûڣƽ롣
ǰȭЦ׿磬ʲôʱģ
Ǵȥ̲׿ۣھʦ˶գողŻص£Ѧ˪ӣ˵ȻɱԽ˲ⰰؾ͸
Ѧ˪һֱƨɳ⣬ϵϣ׿۽˵ΣְһϸľֳΣϿڲѦ˪ǰͥȻϽŽ˫һһţ¶صľ߽Ѧ˪ƨ
׿ɣһ׮˵Ҫ׿ͷˡ
׿һԣС˵š
׿ɫ磬Цտ˵꣬Ц𣬳ɣ¶ˡ
ƳѦ˪һۣ׿绹£СܾͲˣЩһá˵Цȥˡ
Ѧ˪ڵϣǰⶴľͱˣϿڴڵϣʹȷ
׿סĽףһ֣һ̤ѪĹɼ䣬¡Ѧ˪Сҧס׵Ĵ꣬֫Ť
ſһϺȡ
һֱĬİѩĥһŮӣǻ𣿡
׿ӿѦ˪飬ߵѩǰҷҵˣڹٸȻ㲻ˡͲŮˣĸĸŪɲ
ɱ˲ͷأʹǧУŽ˼Űаֹٸͳ
׿ӰѩΣЦѩ㻹Լɲͷأ㣬̲Ѿӵܲͷĳģʮʡݡ˶ã͵øһŰHɣ
̲ڰѩ֮УէȻţЩĸǶԼߣֻǰɵӣ̲죬Ρߣֻʣһ˰ѩѦ˪һУҲϡ
صεĺһֱͷ˯׿£קѦ˪飬˫֣ӵҴȥ
Ѧ˪ڻľ˫ֱǿֱָҲľˣѰγդѵعѪ漴ʳ˳η¡һľӸлѳһѪ
Ѧ˪عͷȴѩԼĿһһƬţ˭û

ȥһϲѶٲڣͨһ䣬õϰѩһ档־ϲæͷϳԴȥ̽Ů
ϴ̽Ѿһ£ʱٴѾǳġĿԴ䣬ȳƬµȴаɷϹͺͺʯżмԲľҲڱ
һ·СѾ㺹ʪ͸ˣЯǿ¡ɭһϢŻԽԽŨء˿ڱǣ֪ѩ˶ί
ΣͷһĴŻµģһɫĸֽ֮Ǽ䵥η֧Ŵ壬յδס
֣ߵһ䣬ǿյģסʵѩأ
һ߿ţһָָǽǣ档
ΣﾪǽǸſ壬һͨµڣŮôãһֱڵΣա
ŵ߽η˵һ󺺹м£ȥ
ӦһͷԵƬ̣СĲҪߣȥȥ˵ĵ֣Ҵȥˡ
˵һﲻͷȻηСΧǽڣһֱ۴ֵľդ緮мһСŰ뿪ڣҡΣ̶һļ£ſ뺰ıӰѾߵԶˡ
Ǵ󺺻Լȴڵĸˣ¶һ˿ЦĿϣֻһɺӽ𣬱ˮʪ͸Сϣʪ䡣
׿۱ż˹׳α뺷ݷһͦܽСż÷顣֮£һƬ޵Ļ꣬Ӱ½ʧȥɫ
׿ߵǰ´ǽֳһ˿Цǵɡ




23ʧ

ТڻգԴطȻɥң½Ũƣǵδ𣬷ޣ۵ļ͸⣬ԡһ籺䣬ԵԼأȶˡ
׿ͷ𣬺޲ð⸾һ̵һ㣬δܶ㿪ס°ͣøµĸˣҲСӡ
촽ѪɫʾƬ̺׿۵ƣȥһ˳ס½󣬽ϥعڵϡ
ֵ䣬ġһء׿۶ӣ׷ϥϣЦ׿֣ߣ
ū̽ġδδ
׿Ц̽˵ֻҪ׿̽̽ġ˵ڵ︹һѡ
ﾪѼһƬհף˫ϥأᾱ׿ϥϣһ߸߹𣬼ѡ׿þˣһַֻںǰͰѵΰסá
Ž޵Ѫɫȫޣɰ㾫¡׿۰಻ססС죬һ쵽ǰץסﱥ˫飬
׿ֱۣһֻǿ϶١Уһˮ۽ǹ䣬ɢҵ޷ϡ
ã׿ɿ죬Ħŵﻬ۵ķۼգٺЦС죬˵˳£ָһ⿪˽ڵťۡ
½󣬿޵ŹҰɣūѾˡ
׿ЦôСܸ㣬ҾͲˣ
Ȼ䣬Ѹټޱʣʱ˲߳ܣūǸ綨ףٹվҪ޸Ϊޡ
׿۵֪˻ϵϣĪ˵ﻹûټޣѾףҲƲָ֡ץס½һ¶ѩļͷ
һ壬һ߿޽е
׿ҲᣬְµĵԹңԼҪġдһŲµĸںǲƤˣ
ֻһţȻſڹһɫĺһӿ롣
谵ηڣһص޸ڵϣ£ʵ䣬һѩۻԲ¶ֻͷҡһһڿлȦӡ񾱱˰סѣĳίڵϣһŰ׾մ⣬Ȼ
䶼Ŵͣ۾ɵùԲֱŵ飬˭û׿ɿ֣ס飬ڽͷסʶ
һƵĴֿ죬¶ȱݣⲻǵô
ԱһƤĺͷᣬ죬ˮ˳Ҳ֪Ĩá
׿⿪ţƤ˵ĹأзݶȻˣ
԰ԵһЦտ˴ѵɫһˣǰε̽࣬ӲǿͶ׿壬⵽ڵôҲˡ
ﱾΪǾǣаĿ⣬׿Ƿɴͷţһʱŵôˡ
׿šס󣬽ӵǽǵĴϣȻڵϣضһһڵϡ
ֱǰᴽݷֽһ㡣ΧְŽֿ֫԰šס鷿һ󣬰ָһ֬΢Ӳͷģŷҵһһ
סһֻ鷿ٶΪסֻſȥֿУ˲˵
׿·¶׳ǣпһߴ೤˫ֺڵקµİ籺˳̽㣬ƬĻ䡣
ｿ𣬴ſǻ硪

˴ķƣԺתƬ̣ԽԽңۿ뵽͸͸
һҴҹɵ鲻ôȥ
һ¡
ķڣһ磬Цʦүסһ򽲾裬־ڼﵱֻʡˣֻ˼Ծ¡
ԡõԡ
ǺЦУߴߴ౵˱´棬ûЩķ϶гڿȥ
һŴ󴲣ڴͷȻţһ۵ֻСðſȼ䣬ֱ̺С캬סͷס˱
ͷɺзҲţ֪ʲôֶΣС򼦰͵Ĺӣ׵һȡ
Ӣ޴ƣŰװ׵Сƨſݵ˫ȼ䣬СŵûԲָŬ˱Ǹߡã³һֱĨȥˮһ
ˣ
Ӣ˵ͷ
СԣЪһɡ忴˿ڡ
Ӣתӣ۵Сƨɣ⼸գȥ⣬ϸ˿ǲǻе۰
š
û¶ģͿˡ˵óһֻСƿӣָպպӢ۵ƨ۶ϡ
ӢʹһƨɳǰŲȥ
Ǻ£ٸϼҩͲˡ
Ӣһ
Ӣƨ۶ΧƬ̣Żͱ롣ӢûܣüͷȴšСģƺҪ޳
⿴Լؽʱһ߳ʹһתл̬Ӣü뵤ƣֻСһɰŮֻСƨɾӨۣмһֻСױָͱ΢΢
ͿҩûаγָӢСƨӢС죬ϢҲôء
ƨ۶нһ
Ӣߺ˵ء
нһҩĨ氡ˡ
Ӣսƨ۶һߴŪһĻꡣʱӢǸƵСȻһһӲſڴϣͷµ״ɳһ
ӢַСϣס۶ʵò氡
šӢСǵͨ졣ֲָϸڸУմҩ֭ýһ߱˲ƨ۶һԼδɵСߣȻصĿС
ָŪʱֻӢСƨ۶⻬գȤ֮ĳƽδֻǿѹСɷ
Ӣףв֪Ů֮£ػŵѩ׵ԩ飬Ӣм֮࣬εԸӡ͵ʹ˱Һںȥȡˮڡ
ż㣬⣬˵ô
ϤϤĴ𣿽ɡԱӢŵһţȻ¡
ТⰸӻɴӰӢ֤丸ԩ¼¿ڹҿ
ӹһֻӡӢָӡгͻþϸšȻӢƼֵĹ·ŮزʶֱʣġֱѩѦ˪鲢ǰ̽Ϣı䣬ĩдѩТĴߣã½ߣαԶƽ
°ޣݹǵȥТҲЦӢڹĸԸ򼦰ƨɡ
˹ǣִֵ˴Ϣδŷ⹫ҪټղܻСտӡ
Ѧ˪ɱԽҵܻأѾǿ䱸ŴԿµģΨӵǰѩִѾȥôգδŷ⹫
⹫ǶȨĴܹܣĪ˵٣ΧʡѲܶݼִ⹫ЩʽôҲֲ
˵ѹӢҷЩպãסͰǲҲãǧ뿪롣аѩؿˣ

ڱĿϢİѩͻȻ۾Ѧ˪Ադϣε㴹ͷһ졣ΰͬĹ
ѩ˿ͷأԼ¶ղƺ׵ڿ޽СҲΪˣŻڸײˣ֪áܵǻ
ڰѩͷһСηڣЦһƬм仹ŮӵĿ޽а
䶼ǽǣЦŰסһ˵ֽţŪһˣеùЩĵĴ󺺣һأŤţ档
׿סĽףһקŵ壬׿۲ɴһڣӣȴ¥С񻹰Щԣȱˣôúÿ
԰ɿ죬ͷˮʪֺ˰ȦӡŮò£ȴƽƽ̫־̫ݡòޣһҲѷɫ֬㻬ˣ鷿Բ֫ϸ벻Ůİ
ģʵǷŹҰɡūТڻδ
ٺЦТǸ϶Ҫ֪ﱻǰôҲ
԰̧֣һһµ㣡ϲʲôۣ˵ȸһѡ
㼫СּΪ⻬һȻһﻬ˳ס˫ȡ
׿ۼֿ죬һ׽סϥ䣬̧ЦأֲǻƻŮ˿ʲô
Աһش󣬵󣬾ǻʺҲɾ͸ɣ档Ůĸѹǿ
ʵҲŮ
ЦТıǷŮһɷΪˡһӻװʲôࣿ
ٸϻӵۿӵČ±ûУ
޽У׿סϥ䣬Ĵһַֿ
ֻ︹һŷԲԲ𣬸һëѩ״ȼ䳨¶һֻ׵񻧡Ƭ޺Ļ껡״ɢʯĹмһƬҶ״Ƭ۵ڰڣηܿ·һֻ۵Ѩ
Ƕͷ˹һһ˵ãȻƻŮ¡
Ǻǰף۵һˮӶòˡ
˵ģƯČ»˲𣿵Čö˲
޵˵ֻҡͷ
׿˰ס˫ȣڳְס񻧣߰¶ܲصѨ׿۴˿Ѩʱһ⶯ٹ׿۹ЦָһŪһߵм˲
ʹֻǿ
׿۷ŭǵסѨڣЦҪ˵ҿҪȥˡ
ӽƬ̣öʵūҵɷ򡭡
𣿡
׿Ϸʵͦͦ롣
𣡡ſǻ
׿Ц˵ʲôɷʬδԭյ˹Ѹ͸𹴴ˡСӸٴΣ
޵ǵˡ
б˲Č𣿡
ҡͷūѾ˵˳ףǿӷŹūҰɡȻ




24ֱ

һ˼ֻȸɷТü޸ٹվʮţ˻µżգֻҪТͿ£ҵ¸
˭֪̽ȴ뻢ڣǱӣʧĸˣôܼ޸𣿾𲻹ôδž͸ɷһñӣ
ĴΰɡﾫﾫģȢ˼Ҿ쵱ţČ¾ϴپҲٲǧH˲壡
ǵĲǵġ
׿۳ƨһƣن£סˣ׿ĵˣ
δ䣬ֻһһȵƿյѨֱֱͱڡ޷Ƶزߵһжݷ𲻴ˣֻǸͱһɲĶߣԼѨԽԽãһ˻ѷεı޸ɵһӰһ̳ˡ
׿۱ŵֱֱ֫䣬Ѩ׺ݵصŪš
ۣ¡֫˷ֿ޴ֻܳŪ
׿ͣ£ֱΧϸĻҲѨڣڵɼ䷢žžײһ߸ɣһµֻۣĽĿ
԰߬ŵ׿϶Щ˼ˮһˣ˲廵ˡ
ǵʲôӶʢ£¸廵ˣ׿϶嵽ûУסûУ
׿ҡҡͷ§ŵݺһͱ˵Č¿湻ģ׿ôļͶû嵽ס
ݷһ㣬ֱͦͦڴϣҵ
׿۵ҾͲţČ»ùҵļ͡˫̧ˣ
׿۰γֻͷѨڣȻ˿ݺݹѨ
ᾱȻ¶ʹ顣Ѩ壬䲻ȤҲƽѨȡʱϲӱ룬Ϊ˷̽ġ潻ţõϣźóл
׿ǿаס˫ȣʹ̧ϵȱƽ룬໺壬һֱֱڻϣֱʹõüšЩʹг
׿۵Ʋˣһ£ͣﻨײ顣ײģﶼᴺⲪֻͱѨҲϲġʱ׿һݸɣȴʹӣ类ľͱеֻʹ࣬û˿С
׿ſڵ͸ɣΧҲûţֻ߰ڵĴߣǸΣûƬ̰
׿۵ļŪ£۵ĽǰҰڣƾɵĴ֨֨ͣƺʱɢܡſֱѨڽʰ׵񸷱׿ײ÷죬绨ĳʱʱգȻѨڲû̫Һ󻬡
׿һ͹ɶסԲΣһһֱڵ
ѸɣȴӲš׿侫۽һȣס
׿۸ߵҸҲͰˣ˭ҺٲҪǶɹˣܷ㡣˵һѣ˵õЪЪ¸ñ˰ɣż˲ɣ
ɿ֣ʵ׿磬ôôôˣ
׿ۺٺЦ¿ɰΧصķͷȥǾʦ¥ĺƣҲһȦȦǻ⣬һξ͸H˼£˵׿磬ǲȥء
մӾʦ¥ǾʦʮԺ֮һ˵Χ׿ʵشǳһȦȦ⹿Ǹʲôӡ
˵䣬һֱľżĵͻȻ´ȥ
٣һѼӻˣҪȥ׷ȴ׿ס𼱣ܵĶȥ
˽Ŵһ˫С鲻ֻܷǽײײȥһ󷿺ڳ߼ʣֻһֻ¯յ
Ų·Сǿܵ¯ԣѾ۵޷ٲ¯ԷһźŴأãȻȥΧһƬĪ˵ţʱĲҲ
ͷֱ鷿Žǰ۾Ӧ˺ڰȻΧƯһ˫۾ͻȻʶԼܵ˴м䣬ΧǹѺһͷﱧס壬ҵسĴͼҵһ·
ܰôˣЦ߹ƨ·ӵļͶʹء
Ҫ˵ȥ
һﾪתӿƲЩײڼϴϡǸ˳׿۽еᣬ˾ͰǸס
ôһ˵԰ҲǰæЦűص̾߼׷
ٲά裬ֳ壬һװ׵ѩںڰзĿ޷Ƭ̣Ӻס˵ڵء
Hĳӣܣ
ĵϻżֳ⣬ˡм䣬ץһ֧ȥͷһƫڼϣʹһյץסš󣬶
һ߿һ
Ҳû޴Ƶĸס䲻һʹֱҧһڣɷ˺ݣץסͷϺݺݻ˼⡣
ԴӼ޸˰Т壬޼δػҲû˵һ䣬οǰ⼸ֻ죬ˡض̾ߣקһڱȻסƨɣʹӺ˽ȥ
ǲ¯ڼϴ̵Ϲͱϵ˫ϥأѩ׵ƨɸ߸߾𣬱˱źݸɡ԰쵽ǰ˫顣
ἸӹﱻÑFˣǵͨ죬ȴ͸¯ȼ𣬻ӳ£Ⱦһϼޡ޹ǣ԰Ȥڳݲ˵ϱȡȱ𶯣õԼոȤ
԰ץסļͷһƣֻԲѩ˳ƺѨڣһɣﲻسǰȥκһ
ֱ޷һż԰ָһѩڱḹһײӵأ԰СںͦǵѨŪߡ
ᱻһǣҧһڣ޲ѣһ߸һ̧֣ʰ׵ѩϱٱžžʹ򣬿µļܣ˵ųΧȵHǣôHģ
ڵϣס˴ףֻ¶Сɵ°ͺʵĺ촽һһ߸ƨɣһקסĳżʮҪӾͰӵηǸļ¡˵ŽеûУƨ̧ߵ
˫Ŀף̧ƨɡعЦһ˳ģͦŷڵѨŪֱɲɿ֡
԰˹ȥԴӼŵﲻ֪⸾˶ٴΣʱһŻɫǰǡ԰ĸߴ󣬲ͷڵ˻죬ѵﱧڼϴϣֻΡ
ԲƨϲÿÿڻĦ棬ĥʱ⡣
ƨɱ̣Өѩʱȵ÷죬ݷͿһ֬ڼ飬ι浹ѩףײ۵񻧱ַͱŪѾȫǰ׵ľҺѨʳᷢĥõǣʪմںϣɢҵĹ
԰ͳ˼һĹͷжȭСǰһѨڶʱסͷ
ſڱļϴϣǿžַ
ҺѨʪ࣬԰һֱͦ߱룬ӲĹͷײϻģڵһ졣
ֻһʹǸƺ˻ģӹײλ뼫ײģѨȻ͵ϵײ԰ԵľҲ޴⣬ٱ԰Դִߺͱ£ǰһڣ˹ȥ
ĬһĻѾϰеֲŰＸ̽ڱԻǶöˣ֪˳綼ǵȻΪǵȴֻүǴģ÷һ
̰֪ͬǷѾȥûŮ˵ǿжסĲһֿ̣԰ԵĴֱŪ£еĵǽģεΣʹ԰ԺʱľҲ֪
ſڻԵĵϣ۵ȼڼͷһ潻ϣһ汧˫ֿҧ
ּ꣬Ѿ˿޵Ѫɫȫޣ׵ݷ͸һ㡣ֱֱڼϴϣȴţȼڵϣ׺һ̲ŨǵľҺ屻úףѨԲţŨ޷£ëҲ䣬εεѪ顣
ʼ䣬ЦHɣ¶ء
ӌͷְƵġ
ۣûһ˿ֻܳ˫Ūӵһ֧¯ϣʱѾյͨ죬ߵߣһѡ
׿۵ᣬأ
˻ҧЦҪӌ֣һӶĨHʱһԼČ¾֪Ǹʲô
֧ƽͬԲӡ¡ʱ˴ɹ涨֮̾⣬˽Ƶʲβһ
֧ǹٸͽɱдеŮãš
֡Ἰ¶ԵռպˣҪ׾޷ĳªӡǣŽ
׿ЦСŵɶɹˣŪùˡ
׿һǻ󣬸ͣһɽӣֹƨ䣬ţ˸ӣƾʲôһ棿˱ˡӽҪ֣ͷǸӣ
е죬ڵֻʣΪȥȥӰӣԼѱЩۣǼ޲ˡ
յͨ۵ȼȥȻ𣬷һļСֽŶ˰סֱֱڸ£ʻɣպ֮У֨֨죬պƤϢ֮𣬰ŵﰧʹĽĺԶԶɢ
ᾱĿˮס岻סΡῴʹӣЦČ֣Ժ˿¶£һ֪Ǹӣļ˭ܲ壡
촽ףȻһȥȼ佦һҺ壬ǡ
رɫɿ֣ݵ̵ΧȻѩ׾ӨмȴѪּܵѩ۵ϻ
һ˵ӲӽΧסǾʧȥ֪ϷйصĺЦײ븾ʹںڰн֯һ𣬾þûͣЪ




25

ֱƫŻش̤ţͻȻһľȻϤòϤļʪгùõϢֶֻһŨؾҺһֲԤдĵսȭͷ̤
¯İĺ⣬ڵƼϴϣһ߰׻塣޴ƣһȱסһȴڴ࣬ŨǵľҺ˳Сʵż⣬һλε˿ڵϻһ̲
ѹ󣬸΢΢̧ش¶ݷͱҲ滹һͺڵ塣ҺѨ﷢ϡϡϡϡ֫ϡմŨݷ𱻾ҺݹɢŨŨ
ۣںڰµһԣ覵մ֭״ҺȴȻڲסİͱޡ
յĴݷԻǵЦǴӵʪγߣ衣°ҧ𣬹ǰĿⲻס˸ӵӡᾱҧ۵鷿һ·£ǸԲӡĿȻһ
ԭԲ͵Ǳεð£һֻںİ̺뼡⻬⣬Ѫ⽻֯ɵġĿġ
ͻȻԾ̧⳯ȥһֻһУȥ·񣬵סӰٵһš
̼˱㽻У˺ۼסȭ棬Ծɲ
׿磬㡣ջ֣˵
׿ۿûд𻰡ĹȥҲ㲻ʲô֣ղ⼸ƴ֮ԼҲãѵһֱʵһ¼ͻͽ
⡭ô£
׿ۿԹҡԼҺñײˡ¶ôöأ
ֻбǣŵϵľҺȻš
׿˵һۣᱻҧһڣݸ֣˼֣Ҳȥġ
ͨ䣬Ϣ΢ݷʱϾ⿪⿪ֽţȻ£סʪӣһ쵽£һΡһ𤾫˳ʪ
Ǹֵ壬ɫͺڷ죬һ⣬ʱˮࡣ״ơ
Ȼһ׳ƫðТʱߣ׼¾ƣû뵽ȴ˵һۣʱţɷһز룬Ҳ
׿۵ⰸƵ˭Ѳϵʵ϶ҪΪ潣ҪˣΪһӣֵֵ
ӵŵӣȻһЦ׿ˡ

ˮУƬ̺ȴŨĨȥﴽǵҺһĵҩι¡
صӻѾҹʱֻ֣˵·ϲСĵһӣ˹ȥӲ޴󰭡
ţﵤϴӣȻñӸסԼԱߣþŻеˣֱ˯ȥ
ҹֱۣϰԵ§ȴ§˸աѹֻʪʪģۡˮЬȥ
ڵϣ¹䣬ʵԡֽڸ²ţתЦЦЩȣЩ⣬Щʧ˵ϴˡȻصڵϡ
ڻвͣؿ󣬲ʱѪ㱯غ𡣱ּһ֮ȥجʹ޷ԡԥһչ۰§ڻУץס½СŮ磬۸ҡ
޵Ҽ޲ˡ
ЦЦȴϡΪԼ⡣ûС
һҹڹȥʱɫѾֻۣľȻʶԭһƬɬɫ԰׵ۡ
ˡ
䳤ëϣ۽ǻһ顣飬һ̬
סֻ뱻Уȥƽʱܻ˳̯壬Ū˿ȴܾСһţסӣ
ôˣ΢Ц滹ʹ𣿡
ҧס촽ɪɪƺǵԼβŵ࡭Ҫϴϴ
ð㡣
Լһǿ˶ǣ¶Цݣȴûгɹ˵磬һԼϴ
áЦ˵
ţϵЦݶʱߵԺӾＳͰˮһͷ档ľˮʹǵһЩ
ˣʲôúڵأѲԼҪȢһ˵׸Ҫӣһһʲôϵ
̧ͷɴˮˮˮϻζεӰӣҧһЦĵɷĺһ㶼˦ѣʲô£
𾫳ˮһ⣬ݺ˦˦ͷһ߲һ߻صջȥȴûˮţϴ𣿡
ûлش𣬿նľסͷһбײȥŸһϿʱɫ䡣
ϴһ籣ϴӣһʪˮżӣִֿȴ¡Сȴӳ۵Ե¶Ȼڰա
ϰ籣չסڴϣһְסıģһؿҪѨѸٵ
㣬ֻؾ㻯ΪСƬ̺ͷȻԥҪҪʹķӡһǵòɵҪҡҲþܾµ
Ȼļ΢΢һϲæѪ
תͷǺ۷죬΢΢һȻʹչѰڴڴ亹¡
žи֣ʦμָʱһס˵ֱ֫޾˻ڻšֻһʱ䣬ЩľԪ룬аѩĹҲˡ
˺ˣӶҪˡȰο
޵ұӣҲҪˡ
ӺӵЦ˵Ϻö˶˵ģûٿ⣬ʲôģ
޵Ӷˡ
𣿡ڵ﷢䣬һڣЦϴģﲻɾˣ
ӶǺöˣӶӶ͸ˡ
˵
ƻ£˵ǿ̽η죬ͱƬ֮СŲ˫ȣƨŤŲԸԼ۵塣
һûմӣ۵Ѩʳָ󶯣ֽ̧õ䣬Ȼסѩһָ֣סѨԵһ߹͵Ѩ˵޾һߵЦණĶأ
ı࣬ʹɷǵ°ο棬סޡ
˾ţ֮žµ£֪Լû湻ӣ͸ùԹ̧ƨɣԼȲˣٺġɵ
ޣ֪ޣ
սһƻڵ̵Բϡƨ˳֣ƻ£žһ죬һҲһŵʮ֬
һߴһߵǱˣʲôÿ޵ģŮ˸ɵģһ˸ɸʮ˸ʲô𣿻Ѱٻġƨɾ
̧βԼǿѵŮ˵ΪԼصģԼǿ棬ֻһŶԵȻ⵱¡
§ס߶ʮһӲ˽ȥĶ쳣δĥӴʹѵòӡױѨ
ֵǣձֱʱûᵽһ˿УʱĲŪǿ޶£Ҳһ㣬ȴʪߴߴˮ
ŵϵ⣬ǵĶӶˡôҶһϲġ
һֱĵصһ˳׿е֣һ߿һͦԲΡйӣֿ̧йµѨŪɵֱ䡣
ѪȾ˱죬ϣ΢΢ã磬㲻ô
ôأ
ۣˮȴ޷赲عΪǸ𣿡
۽һ˭˵ģ
磬˵Ů춼ҪΪ潣ô磬˰ɡ
ĬãҲ
ûᵤﾪ㵵񣬡Ҳ֪ǰʲôҶҾպڡ

ЦЦ֪ˡǵģǼ
˵ҵ˭ǰʲôġҼǵãСʱǼҺܴкܶˡʱֻֻ꣬һģӡ񣬻֪ǲΡ
ҵȰʲô£˻ϲˣɱͷݼҵ˶ɱͷʣ˼ʮҵĹ¶ĸŵأ˼
ǼһŵģһĸһùáǶΪ˺ӣֻ͢ΪЩδ޵Ĺùáý㡢С̣Ժӿ͡
Ķ˵һȣ飬٣ֻ֣ܵؽЩĵĻƣ˭۸Щط˻ãȥЩطȥǸɽ壬ǨһƦåǼңҲĸ͹ùǿˡ
Ǵ죬ǾԺҲĸ͹ùðǹȥɡʱﻹãӲûĸҵý㵱ʱ꣬ùüҵĽ꣬Ǹŵ÷
˵ҹùǰǾĲŮһҹڶȥﱨ˹١մɣּ飬ɱͷү˰ӣáȵһʣԭǼǼó˰
Щ˾öӣ·ϰҹùõסϻش־Χһ߸ɻһҹùдʫҹùǱǻģʱѪȴĵúܴ󡣡
ҲĸҲҳúƯҹùʱԱߡÿ춼ӡģÿ첻ͣ·ٺÿ϶ҪȥΪǼ̫ƣЩ˲ԸͰȥźʱǶܸˣΪÿλܴһЩóԵġˡ
ＸˣҲĸȡ֣ҰҪ֡ѩʱһȺ˳˵ҲĸŪǵľ⡣ʱãǿͷǻǲ
·һH. ǰ̫ɣߵĺ·ﱻǸɵһƨѪǸ꣬Ҳȥˡ
ǲǨģǾڴסʲôƶᣬҲûǮʲһĸӣֻܸҲĸһӻЩԺȡ
Ѿôˣ˫Ժ󣬼˵ýʮͱ˿˰Сˮ飬˼ҽףȰȥѧô
˶ﵱӣŮ˶˵Ǻ꾫ҳţΪ·ײˣ˾ͻ￪ģŮ˻˺·潸õļ
ÿοöᡣһӣһѩѩסиر꣬һģԺˡ
һ
𵭵ȻôҹùüҵŮһȺӴɽȥ棬Ҳû
㡭
죬׼һٺóԵġոհ˼ſڵţȻšҶŶӵ˺ܾãǳȥſϣмڸֻǵߵӶˡ
Ҵųţڴһϵ͸ߡǵʿʦɵģֻһǳ书ƽʱͿҩΪ˼꣬ˡҴɽһ·£ƽԶһ꣬ˣһֹ򣬾ѡ˽͵
أ
Ĭһ֪Ҳ˰ɡ




26Ȱ

ĬĬţȻ˸սⷬĵѹãʱ˵ȴǲ
両Ҳʦ˵ģزʣΪۻ
ʦ˵Ҫţ͸ðӵԼǷۻ곡ᣬ沨ҲˡЩϴˣ»֮ȴԽԽҡΪ˵ҲһֱǱѪ
ҵӱˣ𣿡
ᡣˬ죬ȴĪشʹһ¡ԳԼʹÿЦ
ˡԭʧȥָоͺˮһ׽סʲôȴյسȥ
§ڻЦǶţղŻйӣ߸˶ãαЩĵأƣһǰһҶϲҲһ㣬ЩûʲôϵأˣҪϹˡ
ȥ۽ǵۣȻչһЦӶ֪ˡ
ΪĽѽ⣬û˵һ¡죬ִҪ
ﴽ΢΢õǸˡ˾𣿡
šҪˣ׮Ӵкôݷһ仰ܳ׮󰸡
ȴ⣬㱣֪ʲôӹŹػѾһ⡣ûɣΪظҲ͸˵ǡʧԼĲǣôܹ˸أ
֪𣿡
ۣЦЦ㡣
˿Ϊﻨټ˼һ仰㹰׳ȻвʡȻֻ֥һС٣ȴҲǸ١ݺò׽ţΪһŮӵǰ̣ٲģҲֻܵʵͷ˵ˡ
˵Լѣ˵ȴסɼһ£ĸԸΪԼӽһİһ¡Լ࣬ķ齥⣬ϾǸŮӣһ˼ҪԼƽڸ˲ȥ˾ɷӣ
Ҷᣬɲһߡֻûϵǿּ飬ǰһ˻ʣҲʹˣЩѺö˶˵ĸɲл
ţɳ︹¿ȥһֱȣղһ꣬Ѫ䦺һƬƬƬӻմڸ£ڰ۵ȼ¶ּҲģˡ
߽Ӳ𣬵ȻͶɻУĥ塣˽ʱлʱ̫ˣҪõǿΣȴ⡣
ַôࡢ֡顢ոطɵ֪һмɣ侫ʱӵɵ壬ѾҺԼ
ڵѨڲš
侫⳩죬ƮƶˣָԸ
û뵽˵һۣ꣬ŵ΢ķ̡
Ǿ㻬زϣۼھУϡ¾þšȻͷһʹҧס
͵ƤݼƣʺѪҺžһȣѱʪû˵ļȴһ

ƣƣ
һδ򿪣ǽ𹳣ǹʵ̨ͤ¥鿣ԷŨΣšԷɫ
һװɣ筼˱·áؿ¹ڰ켡ɫƶɫگ鵽ͷ
ӣھţϼų
ʫʫ˷׷׸ͣûһ
͵ʥ֮ذȷϻзãѾ߰˷⣬ȴ᲻ѵٷʱӣ⹫ཻ꣬Ű˱٣Ǽʥϡ˰·ʹţƽѵһ⹫ѶӰϺʹͣʱ۹ͣӹٽȻٲ˵ġ
ϲˣϲˡأٲȻѾɴ
صУΪٽӷϴⷬ簲̥ҩĹ̥˲١
Ϸ⹫֦ТİӾ©ţж̫һ仰Ҳû˸ۻ룬һͨʱɢ
ϣʲô𣿡
ЦʱԸġơ
Ʒġӻʱ֡
ТдӲǰϹͷеһȣӲģۣġҵȴ۵ˮ
˵ȻڵվĶ
һָЦ[[˵ְˡ˵Ź˳ȥ˳ִϷš
úգһ˲ڴߣָǰŻױ׾ͬͷָ⣬һŲˮЦɱ棬ĵȴһƬ䡣
ŷڣڲ࣬ĻŭšТһױֿͬһ飬ɢҫĿĹ⻪
Ųﻺڵϡ˿ھȵ̧̧ͷ
ǿһЦ˵ִˡ˵֬Ĵ¶һ˿ɬ룬δ⡪ʹҲ⡣
Ŵһƨ£ͷѥӣȻ½ƾӿȵ⿪´һ§סӣѹϡҧס촽ҲԼ
ССĹñ£۷һͷѹڵҧֿУʱҰްĴִڼϾǣֻСĵزӡ
ʱʣ¶ѩ׵ļȥĶǶϵڱ˸ᣬͷȥ⣬Գ˸飬һһֻס˫飬һ̶֪ܼܲ
ﱻϣֻѩ鷿ǰסΣͷָ们ȥݷӣҡǿ̧֣´סԵߺޣסǸŭǵߡ
ֵĳʹ΢΢һ¡Ǹİߣ״ԲӲ͹ѪϺ򾣬ڰͣͷü޷סŨҵϢʹʶס뵽ҪԼڣͷסһս
תעȻſ˫飬ЦСӣļ
ٺúÿһ
ſڵϣקȹŷֿ˫ȣѹȥӲҶﲻòŰڸŲͷѨڡ
ۻȣ粻öʱͷһסһⶴͦ壬ͱȥһָָƣѨӭ
ǹͷѨͱŪȴǸɵġѨ͵ϵûҺ󻬸Ǵ粽У⸾˴Ѷʱʱм˲õŪֻһζɡʱͱ˰գѨҲδ룬ɼ̧ڣֺݺѹȥ
ߴһءֻȼһʹϵס赲롣һͦһ߽еýýТ϶޸
ͼ䣬ʹﲻԸѨҲʪɷ֣ȻʹѾû˳ʱļ¡ǿ£ɷλɽšֻǴ˿ֻһˡֻۣһ̿Щȥ
֮£ֻƬ̱һйעҲôſڵϣʱס

ѩ˫ۣ߹һ֮ҹǰͲٳԹÿֻЩˮҲüϵؼƺҲࡣ
ʦ˵ʼѣֻҪڼ֮ڼɽٹȵľأʼڼС˭벻ôٹȣһڹٸĴ֮С
֪Լѱ̲뿿ٸϴԩϣãѩϣͽļٶʮ깦Ҳǰ״֮£ϵеֻ࣬Ҫ˫аճš
ҪѵҲǲܣֻҪ˰⿪ϵһӣȥβĿɣʣµԼڿأϡܳƵϺֵĲˡʹϣҲ߲ʮУõʮо㹻ˡ
Ѧ˪Խ֮бСģǵξк俴أڱ綼޷˵£жٻأ
뿪һֱûǡ֤ȫֻҪʵ˰ТѩȻѲ˸ϵѦ˪Ϊ˰Ů׮£Ҳû֪ʵоģƽ״һ׮󹦡
ϽŽ֮Ѧ˪Ȼܷǽǿվʱֻڵ˫ѷϣȻޣҲҾôŪϾʮˣҲǰТ׮Ψһ֤
ǺݸɼգԵͷҲ˼Լӵձ׿ͱ˵ǰͥʱѷҩֻÿܵļǲ٣ſڲݶشѪһƬǼݷһ㡣
ʱΡͷȴȥƺҲһҹδ˯ɫף۾Ѫ˿
ײͷǲ𣿡΢Цʣµһݡ
ײͷ׮ӵǷֱҲסˮڰѩļϣϿҵ˵ԲȣŪԼӣҲ޲
ѩ˼֮ˣˣЦصĻĿȴ׸һֱڵΣ֪£֪Ѿǰƭ顣ռӣ͸˾ŪձΣ侫Ŀ̹裬ѩ
ԼһĵӵѾ̲Ǿʦ⣬Ҳ˼գαظСǹȥأ
ѩһԲ
ĺڣĿҲЩڣº޺޵ֲ֪Ȥļˣ͸øɵ㷢ָ㿪˰ôʰ㣡
ײͷ룬Ц˵꣬վդѦ˪һţ˸׺ȵװʲôأ
Ѧ˪˫ʹֳֻţǿŲм㲣ŲУɼ䱥ܴݲеڵҺյʱüӢˣǵȻ޴档
һ·һְסѦ˪ԺͦͱȥѦ˪ֱդסߣеšѩܿаһĻڼе˫ֽסǿѹĵ׵ķߺ޺߳ܡ
ʱʱ磬±߱Ѧ˪ȴҷ׷׵ģûƬ̰һŭʱԼʣʹͱŪ׺ݣͷѦ˪ʺʳ




27ְ

ʦһЩ֮Ҳôֱͨҽ˵ŹţҪǳ˲Ӿһͨݴʦóˡ
ЦЦʦһӶҩɣʲôûУʱ̾˿˵֪Ҳһ⡣
ʦӺ֡һûгԷҽЦתͷ𣿡
ۣҡҡͷ˵ɡҰ˵ʲô
һˡֻǵЦӸˡ
֪㡭
ûи߹κˡ㡣ö궼ûԭΪˣ˭֪ô塣
ʱĽۣﲻǴ󻧻˶ǡÿﶼҪϺܾáҳ룬ܴǵ·ͺˡ·û˸۸ˡ
عͷֻﲻ֪ʱѾססӼɫҰףһ˿ݣϴʧʱԵøĬ
û֣ҴҴǡߵ۷ɫƺǻһˡ޷ٵģϽ;ԹͲںˣµֻǳ֮ġ
ʮ䣬мҰģǴ֮һ޳ɣڻججӣһͼοǲͬԸһӶڲ£ɽеʲô
ۣ붨Żů⽥תƬ̺һ˿˿ɢ֫ٺܿɻԪĵһ㡣
Ԫֿݣһֻ£ڶ£һ㣬ֻҪСһЩڽԱʱҲ뿪ʱˡ

ԭϵɵӣ죬ַ⵵ʵ¼˾ţ䡰ʮʡͨСƣɹ̲ʮʮ塣
ҳطƫԶղŽӵ̲飬Щˡ˰ƣý̲
ӹƣںУûãϼͭӡС
永ȴ˸᲻Ľ£ְŲǰԵТһ޸ɡֽ̲ⷬҲɷѿġѩ˵϶ڹʮ겻͢ңȴû뵽ҵز
ͷѩȰ㻹ЩйȺ͢䡣Īպ׷Ī
ȱ˰·ʣһֻĿԲţ˻ҳ˵ñȻԸѰ׷УϴϴҪҹ󡣡
ѩϴصΣȿһڴ˵Ӱ
Ӣô
Ѧ˪һһֱţʱ˱졢ͷһϥߵķС˥ݰǿʮӢ棬ƺûϳβŽ㡣
ѩһܱܵȥеͼѣֻ߳Ӻ׷ˮݺݴڰѩϥ䡣
ѩĹ򵹣ʯϣһƻ𻨡ٹȼһͨݴɱǧܣ
ѩ̧ͷôأ
ϣƤӢľ˵ڼҡ״ġ
ѩ˿ܵ˵״ʧʲô
ӢС˵ҪԩҸ嵽ˡ
ģѩôô£ⲻǰѵܵѵƭˣܵӶи
ӢͷסһʹһȥˡҺܡ
ĸ壿
ǸӵġӢȻģ˵ֻҪͰд״ӣһܸӮ
ѩ˵κȻһȴǺ˵ó񣬾ȻŵμŪѩ㱻һʱѣŶ㿪
ѩʱʱףһͱȥãʱһЩı⡣ԶԶ㿪һַ߰ڱţһбڨЦЩ񸽹ǵ޿ײ룬ѩȻ޵ҧгݣȴҲǵо޼ƿʩֻܶź
ȰѩãСĵؿסţַɿض㵽һߡʲôţæ˵Ρ
ӢиСڵܿƿ϶װ׵ȸæתۣٿ֣ôëëȴûС
ѩûܵܵʵ˶ˣ
а˾ˡһֱ壬иںڵĴ٣˵治ãͰ͵ˡЩҵġ
ѩӡ벻Ϊλ˺ġҲҲк˵İɡӢѾżҲûзӣĬһʵﻹ𣿡
Ӣ죬С
ôˣʲôӢ˵
Ӣű˵춼ܸˡ
ѩֺֺЦ˻ã
ˣ￪ʼ죬Ȼͺܿĵӣһ
ѩޣء
ϱǰ㣬ζܺš
ѩʧЦĲ𣿡
ðһ˯ﲻá
Ӣôˣøһ˯
Ϊʲôܸһ˯
ʲô
Ӣ˵ÿ춼һ۾Ц飬﷿·ûϵһֲǵΪʲôҪһ˯
ѩĿɿڴԱѦ˪鿩ЦͷءСܵܣΪֻ˯𣿡
ѩסڣ
Ѧ˪üңãѵ˵ãϰɣȻǷɧǡɷ͸۹ˡĪǿꣿ
žѦ˪ذһǡ㵵ɴ۾εǹ
϶ֻϸѩֱȴأؽڶݷûйͷѦ˪Ȼ˵ֿţôܰ·ƴںãܰƨɲôǺļơ
죡ѩջ֡ʵǵſʼǹѦ˪Խʱһѿ˫֣ܲȥֻ취εӣѵϡ
Ѧ˪Щؿ治֪˵ǱҪôõĹ򣬻ǵǸ㿪أǾﵱҪǮҲѵ㻹Сܵһȹٸԩô
ֻ꣬ȴöࡣʵ۵ǻʮ꣬жʮڹﲻˮ֣֡֡ܡˣۿնû·͢Ĵǻֻŵ˵Ϊοļٻһ٣һֻ˻ѡ
δˡ
Ѧ˪һ£ةӣ
ͷ룬һ١˵˵Ӳĸְٲȱδ˵˶ʮƷ˾ة۷ˣ𹦵ҲˣǵҲһˣֻҪˡ
Ѧ˪΢΢һЦԭڵʮ˾İӣþܿһ׮ǿˣҲδػˡ㣬ûжʱˡ

С
ͷƤѩͷһ񺮡Ӣȴ˵˵դϣ
ϲʤդӢСһ߿һϺΡ
үߵߵܹЦˮСȥæ
Ҳˣһ§סӢ̰Ҫһһ㡣
ѩѦ˪ȻˣӢϲǲ٣̬ȴʮֵĻ죬˺ëֱ
˵ѾſӢͳһҳֽ˻Σ״дһţа¾дꡣӣдֶˡСôлҰ
Ӣ£סգΣнȳ˵µһȵĺˣƽＡӣ׽˼֡ЦŴĲӣȥƽͬСüЦκϲ£졣
Ѧ˪һڣ˼Ҷ˵丸ӣܵɴһмõķ¡
ѩ޺޵Ѧ˪µӣ֪˵ʲô
㲻ұ˸ɹҡײͷΪԼܸɾãƳ˰ѩһۣ˵ΪԼǸɾ𣿡
ѩĪĽʲô˼
Ѧ˪Цת۾ͻȻûԲĿ˻ò˼һĻ㣬һ
֪ʱʵӢĿӣָǸװ׵СһϰָšʱֻϸСĲGӢͷԼСЦֲЦȤӡ
һӢһ治ʱָӢȷ̽ȥǸɫԵӣҪˮ
ѩһͻȻȵʲô
ӢȫһͲѸСðһҺ塣
ѩûһںͷβźȵģ㻹𣿡
ȰӢ§ڻںãЩ֪ЩʲôôĪҵС
ѩڵټϳդȥһ죬Ĵֵָդҵʯм׷׶䡣Ѧ˪ֻ죬һϱɫ
ѩӲܣ־ڼУĥֵļѪ졣Ѧ˪鰵Բ죬ѩһֱΪƣ¶裬Ҳδ˷ŭһֻŭĴƱ
Ӣץס䣬ͷӲͣ¡ֻҿ˲˵æסӢȾܡ
ӢӢ״Ŀ־ӣѩդֱ󶼿ĳѪعڵϡ
˵Σ߶ʱһĨ˰亹סְοΣӢɷ׵СŽתɫ
ΪӢ˲˼ҪĻδ֣ͱ͵ΣдǲʡŴ˿ˣǧȰӢſǽǵĴϣƨɡ
һȣӢﻹЩʱſڴϣȴšƨɻδ죬СɣԲɰϸһ㼫ϸĺëͥѾϣͬǣȣƨ۶ҪһȦ
˵۵μĥƬ̣кڡֻгһСƨʹԵ÷׳ͬ۵ƨ۶ͳʹߵõĪĿСֻСƨɽţȴƶˡ
ȻζŮˣһĵͯ⣬µͯӣС컹۵ĺͥꡣ
ӢֻƨɱһӲŵýģҧסߵС룬ҲҴһƨ۶ͻѿֱһͣ٣㿪ʼ
ƨ۶ȣһд͵⹿϶һӢûжٲʣѹȸУʹСԾ
塭ù֡
ĴϢԽԽ٣ƺû
ӢٿôҲ֪ǰͬʧ
ѩڵϣǰդҵȴûһ䣬ȻʯüǸҪԵܵʲôĵԼĿ־ȴԽԽŨءӢǰ׼Ψһкиʲộ׼Ҿ;ˡ
벻ףӢΪλ״ѵıƭˣ
ѩۣͷ΢΢սͷءĻô¼
ûãӢͻˡ˱ͻصΣƺЩƣۣ[˯ϵûʹı顣ѩԷ£ʵܵ淢ʲô£վûſڡ
դҲɫðѩŴŵϣҲסŮϵˣӳ죬ǾͲһôˡ
æ뿪ΰεطСֻ಻ߣֿɼ˴˿ѩԥһʵӢߵʱô˵ģ
Ӣ˵˵ȥ״·öǮ
أ˵ʲô
˳Եģ˵·ԶǱߺúסţҪżЩҡ㣬ǲҲҪ
ӻֻжʮɽ·αҪǮʳѩԼ״Ӣʣæ˵ô
ʱܵȴ¶ֻ˵ȥʦõŹľܸ״ȴ֪ʦʲôͬ
ѩһֻðݣ˵˿ӰɣСı
Ӣָָ棬С˵㣬ˡ
ѩһ죬æȥȣеδ޷˿ֹһĵ죬ȻӼ϶һѳ
Ѧ˪͸һ˿УֻҪѩβӣѩѿؼϣšդӳ졣ϴֻãĪײ룬Żʧֱܡ
ϧŮòȴľȻָٸϴѦ˪Թۣѿף̰ͼѩɫżԼָ֮ݱһһȥ̲졢ΪһŮֻʣӣ綼ǿʳ
ʹ֪ѩ޹Ѧ˪Ҳδڣѩǲ죬ֵܵΣաǳ͢߹ӥȮԩҲ㲻ԩ




28

ѩѳϣ˲Ѫ죬㼱æס塣ָη죬ָȻһιڲ֪ʱȻҺָ̧ڵѹ
ű㱻ϣӢһʱ񼤵δس쳣ʱһ⣬ڵĳ͸жʱǿѩڱʯϣ˫ȷֿ׾δ·ƿڴԲԲƲסȻѾ˱ıԵ
Ǻ죬ճֽڰգƬ̺ͻȻʲôæȥòֽȴѾˡüȻʹƺһһɰɫŨ֭μųڵϡѩսضеʹȴǿңֻ۵βʱսֲʱɿˮİҰ㣬֭硣
ѩդ쾡ǴµҺۣܵſߺضԼּӢҪˣԻ˶ӡȴɣ⼸ڱٹȣÿֻˮΪԻӣٹ֮ڽྻ֮ΪλųҺ
Ӣգգ۾ȻЦ㣬㲻ǳԻˣ˲ƨɣѶˡ㿴
ѩ׺䶥˵ӢСƨɣƨ۶һһģűһųһҺɫЩѦ˪ڵһ
ղƨģ㣬ô࣬϶кöڲƨɡ
ѩ䣬жˣһ£ʮ죿ĺͥùٴΣһٻǶ٣Цÿ춼Ҫһ̲˵ľҺһֱΪԼǸɾġ
㶼֪𣿡ѩʵ
ѵһֱ֪Ѧ˪˵ÿǶŶƨ۶ƨ۶ǰֻôѾôˣɵһֻȭͷƨ۶Լϣӣ㻹֪
˭
̫ˣѦ˪µ˵˲඼ɹƨ۶Ǹ˵ĺҲûٸɡ˰ѩһۣ֪Щ˸ʱ㻹úߺء
ѩͻȻ𣬱ٹ֮ǰԼÿ˯ú죬Ҳʮǿҡٹ֮һжֱ죬𵹵ˮһ˯òʡ¡
ѩ棬ʣ˭˭
Ѧ˪ȴûиҪĴ𰸣ô֪˭һ˵ƨ۶ü޸𣿰ײͷ뿪Щһһٸʲôϵ㶼ƨ˲ˡ
Ӣ׽ΪʲôҪޣСĵ˵㣬տʼеʹԺͲʹޡ˵ԽԽһ첻ͻء
ѩץŲֽһεεϡ

ִ򿪣͸Ĳǹߣĺڰѩ֪ҹѾˡ
̧һֻľ裬ڵм䣬ȻˮһͰͰСֻľһ˳̣ˮڶ𣬰ζʪܴڰգҡš
Ƭ̺һ߽˵ΣһդЦô˵Žդһһԭλ
꣬ŷ˽̧̧°ͣѰؼȥ
׿۴ţȷ˰ѩµѨѩһǹѳ׿۱һ
һϤ͸룬תݷ۽סһ㣬ԽԽһһѩһɢеǿ֧Ƭ̣ҡҡ׹
ַסϣЦ׹Сˡ
ѩоĪǿԼɣȴԼĿǣ׾סԼԪٲй·ͬһţɲ֮أ΢Լѧ֮ϡ
׿ͽƵӣ⿪֪ǹأȴô򡣵Ȱ˵ǰһƣ֨һϷֿ
ѩѾµؼϣʱͷһᣬʧȥƽ⣬ЩԵ
˳ȥ϶ڲ˨ɿ󡣰ѩդ俴⼸ޡѦ˪û˵ѣǶĺͥ
ѩ޷㲻ۣ˵ⶼζͬĽ֣ǰǰª壬Լ档
Ѧ˪鿿ǽǽŵؿ׿۵˫ţµ׿ۣβĽŽԽ粻ǰδᣬǸ˻ԥذ
ӢøµЦݣûд˵ӢȴӰӾͻᷢ
һ۽ǣΨһһϣڵ棬״֪ѶҪ㻹кֶ
ѩȻ֪α󣿴Ѻ⾩ʦûʱȻй
Ӳȵϧֱûоľֻڴһˣ˰
ѩ⣬ֻѰŮӴһͱ׿šסֱ۹ڵء׿šסʹͦء⿪ڵťۣЦļһǳӲŮپüʹҲͰˡ
ѩɢ¶۵ظоһȦۣ٣Ҫʲô
ЦȻǸСی¿ˡа׳ôãܸЩТ˰ɡñٳČأČۡ
ղǾѩֻΪˣʱף
Цˣͷ˸顣ֻۣýϧ˵ֻһʱӾ˹ȥ
ѩΪ͢٣˽񣬲𣿡
Ц˽ɷݣȻ֪˼ɣıߣٴնУŮӼʹնҲǳٲǼһӣļ
գТı淸ϣ׼Ҿ嶼Ѳ˸ϵĪ˵㣬ҲҪ˹ӿ͵ٹȻֻоƷҲǳ͢٣ĺĸ֣Щл١
ѩ޽ӣſڳҧȥڵ⣬ʱʹùֽһæסѩϵѨʹɿء
òװγָָѾҧѪ˿ɼǡµĶһץסѩͷݺݳ˼⡣
ѩ˿ڴѪĭת۾ŭץסѩ½˺ѩʱǳ洩˼̵ļ¡·˺¶Һ˿¡
Ե˫߸΢΢һһһ󣬰ѩʱʹñɫ
СˣҧӺúݣ£žһƣһǡ
Բ׿Ȼһ˦ײһֻϣཥһʺӡȻǴ֮ѩÿؽٲ˱Ħ鸧鷿֮ʱһȦҲƵɬˡ
ֻмֳ츾˵̬ͦ״ȴǳ츾ûеġֻͷǷ۵ĺɫûմȾ˿޵ɫ
һ̽£ܱյŪЦŮŮ˱ٸɵöˣû졣ײͷĪñʧ
ѩֻȴشôŤҲ޷ѡ
ˣմˮͬعԡҲֻ׿۴͡˳ѩ˺õ¿㣬Ͻϴ
ˮס𣬼ЦʵˮУһѩ׵Ľѩ˫ŤС۲һ𣬱׿һסʹ¶ߡ׿һֻűꡣ
ӣЦ׹øϴ軹ֵ̡ܷϴøɸɾԹִˣԺĺӡ
ѩ޵Լ侫ԼͥƭռӵĸѩͻȻ̧ȣͷ
һΣ㼴ס漴סĽף°졣ѩֱסĪ˵̧ȣ붯һҲסֻϥ΢֣һȱֱ߳ߣй
ѩһʪܵȼڰգˮѩźˡ߬Ц׹ģΣ˫űɲԶˡ˫СС磬ְһ־סϧ׹˫Ľţ˼˶벻ϲȡ
˳ߣڲȥһЦ滬øһ˫Ҫ̵ϡ˵һͣȴ˵ϵһĻ
ȻӱϷŪѩȴûѰŮӵӡҧȣȻԼؾ¶̬Ѧ˪ԶԶţ¶һ˿ײĲһĻѾãԭΪѩ޽СĸŮӱ˶ߵһʱ޶أɰѩһᶼûҲ֪ԼһⶴʱѾˡ
ָһ֦ˢžڰѩϳһǡ̸ֳһ׺ۣŴӡ
ˢѹסۺͷݺšëݷϸе齷ϴ̹ѩüͷǿһԡˢ뿪Ӳͷ̵𣬱ݷѪʺ졣
ˢպˮˢϴһ߰㣬ϴŮ۵塣ѩɰ׶죬ݷͿ˲㵭֬ˮһѸٱð𪡣ˮϴ֬񣬾Ө͸ޡ
ĸҪϴˣźɱԡΪ˲ϴ㣬ѩ÷ߣȷкãȥٷ
µͷѩû˺¡˵٣ңҰѩһղҪùʱָ
ı̲¡Ժûһ΢ĩСִҲճЦһײͷǣֶá
ѩˮ㷢ʪܴ˼࣬۱磬͹¡Ϥؽʱ¶ͥƨ۶ȡֻ֡Ǵ˿̰ѩ޴ƣ񣬼ʤѩΪˡ
ѩ˫ȼΪ޳Ȼţѩ̳أɢʪܵˮ⡣ķˣβӽգҲΪԲϸ۵ԣһֻ΢΢һš
쿴ѦӰH缱˰ɣЦҾԸ
ѩ˫ֱƣֱס˫޷ֻͦβŮصߴ¶ǰ˫޼ɵĴŪͻȻη죬ܱյó
ѩ䵭ȴһ
ġסһѿڵӵƨ۶ôô󣿡
ѩ϶ʱһƬѪ졣һӣٿʱ֪Լĺͥѱ󣬲ɵѦ˪ĳǰϸ֣ſڵϣƨɣǸªٲ桭

һӲݺݵصڡǵһᵽĸоԭŮ˵徹ױַûκεֿͱƨ۶ײڳ
㬵صɵøĿһװŮûһֻ񣬰ѩϴ˽£뷽跨͵Ȳа£ֻ͵ôݣϣɳɾ絤ĺͥȤء
סˢһšѩſ¶۵ľոءڻƵѩ׵ƨƨ۶ųɱⳤ״ѩֻݷճӲϣתλֱס޷ѡ
ת˰ȦȻһΣֻһȦӰݵƨ۶Ȼѩսض볦ڽһ𣬾޴ݷҪĸͬһק⡣
ѩ׵䣬һʺ⻨СԽԽͻȻٿһգڡƵʹӸǻѸӣѩǰһ㣬ɫ÷סһͱ˿ûй˼ͥĽۣ֮󣬼ͱ˳ڡ
װڶ𣬡ѩ㹴ˣͼıлǲУ




29

ɽҰջżһµơ綹ĵƻ£Ǹ˲֪˶ã̺֬Ҳ
ƻᱬ˫ǻҹգ΢΢һֹڼžãóһֻ«״ҩƿУŴƿҩůȣɢɬ
ҹǲˡ

žһ죬ϸ΢ѪѸڰµ˺ۡԲڸУ¶һҷ׷׵ˢһģİ֣ѩ׵Բμ䡣
׿õĲǱӣһ߳ͣһš;һԷ̼ĵãµ׼ֺݣÿ¶ͬһԴУʹ裬ƫֲƼֻƤˣʹʹǿҡ
Ѫ˿һƬѩҧסǣ䲻סѩӡѪۣݷѪʺ졣
ƽڸضʹſιеϸȫһˮɨˮιڸеˢ¶һЦ
ӵƨ۶湻˵ģвס
±߼ɣƵͦСی£Ҳû˲壬ײͷһŮңʮӣܲ𣿡
ִˣýӲǲУͰ͵˰ɡ
ЦУץסѩ׵ѩ̧Ȼֿ
ѩشԭüбʱѾֿһϸ죬ʱһ¶۵⡣
ָ̽죬Ƭſ¶ˮСܱյѨָѹסѨڣ˶˵ѩٸһλᡣ
ˣٲ𣬶ϱ㡣ǲСҹٲҪЩίֵһ顣
ѩһֱɵﱻס϶١Ԫǳȴס˸İѩ
ѩ޹Ŵǿ֮£ˡԷ٣㴦Ļǲ̰ͼĸŮӣͷϵɴñҲбգˣгͷ֮գ
ͷ֮գΪ㲻лгͷ֮գЦӡ̲ΣڻǹƨɵŰH㲻Ҳգ˵Ұѩִ˿پΪѵظһ⡣
ѩŭ룡
ȻһЦѩϴȥϷִԶ׿ۣ£ֻѩƤѪܵ˿ڡм䣬бƤС
һʮ³ֱǴȫϣס֡ѩԲαѪһ㣬ιѪ죬ڲȾʺ졣ֻϸϣѩ׵ԲĿȫǡ
ë̯סѩԲһꡣѩݷܴ̰㣬ûа֮ðһ亹ˢǶʯа㣬ضס
ɿֻ֣ԲλָѩףxǼǵѪۿɼٶѸû˰¶ϸ̡ۿһֻٱĥ״ڳ䲻ûһĻ̣¶Ц⡣
棬㾿˵ǲ˵
شֻһĭ
аТӲϷӵȶƬǰеĹ׹ʧӣٺڿɾˡ
˵ţͻȻȵ
ƻشһֱǵӢקԡߡŽƨϵѪӢŵÿ޶ңֻһ
һѳӢĿӣһţ⵶δС棬
ѩͫһʧе
׼ҵĶ磬˵ӾһȥСӱ̫࣬׼ҵ룡
ĵʹӢСԽԽСȻӰ۵⼷Һ壬߶µڿϡ

׹뿪һЩΣӶסˡοӢ⺢أ
ѩִ˿
һϺȣѩй٣ʵޱƼɣڳĶ֤ðǩֻѺ
Ӳָֽϣ´Ŀָۣޡ
ٸһ㣬Ѽ
ЦУѩһһŲβڳڽĽǶȡȻͥһˢսƨ۶ݷȻһź⡣
ףӵƨ۶ôɾקһЩʪҺ壬û˿Щ⡣
ӺüûԶֻЩˮƨ۶Ȼɾˡ
ٹȣ˸ͻְʲôվӲӵģ
ӣьͦߵ
ӢѾصӻδϣǱ⵶Զ¡ѩ̧βشȻһȣһԲס
ֱָ࣬Ӳܱյ켷ſѩŽӲƣľȻĽ롣
۵ѨڱͷԲţڲխĻһһ¹ͷֱ
ֻǰ˲ͣһ͵ıĤס
һ˰죬ʱ˳Сӣ»ֽġˣһͱҲˡ
ѩûоǲĤڹͷѹʱѡ
ϺΣٲڣͰСˣ
ѩľȻˣܻô
һʹǰͦѩסأԲʯͦڰաڵѹȸԽԽǿң͵ıĤѾޡڰѩһ̣Ȼס
ܹڴ죬ǲ㱡ĤxǼ䱻÷顣һ˺ѵʹѨɢ̼ѹϵʹ
ѩʹšüͷۿȻһʪڻǵʧجΣȴδ衣ûûзҲûг̧ƨɣ׶Ĵࡣ
ͷ£˺ѵıĤ׵顣һʺѪҺŮشʳ˳ѩ׵Ѷ¡ʹʹѨսסͷЦײͷ۰񫣡ſЩñٲ棡
ѩˮӢȥ⵶ӵܸܵƿۣԼ˲¿ӢҲһֻг˾ȺԻ󣬻ڲסĿ־塣ջĿʱѦ˪ԶԶӰѦ˪鵭תȥһ˿ģģЦ⣬ǳȻ
Ѫ󻬣ԽԽб϶ȥѪʪѨȻһųɹѪҺѩ΢֣ͱѪע
⣬һ߲Ūһ߹ֻѨԼµѪ̬
ѩͦӣӵѨסߣײŰƬ̺ͻȻӣһţ³һѪԹ۵˺ôЦΪ̫ңŭĲŻѪ
ȴһݣæظҪѨز˼¡˵Ŀһ΢΢һЦѩʹȴ͸һ˿
һŮѨڵһ˵ľҺذγߣŰѩƨЦײͷǸƻŮɱˡﶼ
ŵѪȵĲӬ£ֻձĴѨڵѪѪ˳ŰĴݺʣѾȴˮһ˿˿
رյĻ곯ֿԭѨſһԲԲڣ۵ţ£Ƭ̣һŨ׵ľҺѪڹɼ䣬ʹܴޡ
˶ڴʱһڣ˵ȴǣϲײͷ˸ˣͺøֵܷˡ
ѩ֪Щ޲ʹ˰ݣѦ˪Ԫƣͱּ飬ο˶ԼѾáֻԼһ֮
̶ֻһҹѩӾͳΪʮ˵ʹһֱʱ֣һ˾۾ŵöһ£æſˡ
һҹѩʼ۾һʮ˽塣˺Ѱ㣬ʹѨһֱ쵽̵ϣѪѾᣬɼȴڵˮȾ糺졣
޷ԼĲ״ѾĿȫˡٶһˣ֪ԼǷ֧ҲͻѦ˪һⳤʱǿлԡ
Ů˵һⲻҪܵ࣬ԺͺˡЦ
ǵҲõһ
ĳĬΪ⣬̯һײѰײڰѩɼ䣬ס񻧡Ȼǰչײعճ񻧵״ǴĿȺһ΢ĻܿԲŵѨں͵Ļꡣ
ġѰײǵѪ÷ЦЦ졣
ѩĿһ沢ĺۼһĻΣмһԲѪ߰ߣλȴǡ
ȻҸͥʱġƣСֽƨ۶Ҹɵö󡭡Ͳˣʱء

ûѩЦһֱ㣬ҰûȥѾ˰Ůˣ˻ء
մĸŮѪİײ˻УȻ󽫰ѩ¸˵Ѩʱܽ⿪Ժʱ򻹶ء
ļʯһ鲻ԽزѦ˪鱻ϽŽСȴǰϹǰȥ
֪˶ãѩһʹѡݷһ㣬ʪһƬ֪ѪʳľҺѪģԲ鵶һ㣬ʹ˿ӣκͻȻһ´ʹ̴⡣
𶯣Ѧ˪Ͳðˡ
ڰѩ࣬Сĵ̣ҲӣҲһΣǳƽ
ͬһңΪ˴н٣ٽ̸УҲǷ̳Ū˵⼸䣬˱Ĭ
Ѧ˪Ϲڣѩûһ⣬Ҳ֪˶ַ̣ɣҲͷֱĨĨ飬˵ʣ˼ϸĽˣٲɡ
Уѩڲʱ鶯ֱκʹ⣬ǿ۾
Ѧ˪ˮϴϵѪ˵ʹӻסӲӡƳһۣǵܵȴŮСý
ѩǦأǿס壬ǲǺܿģ
Ѧ˪Цÿ춼ϼΣȴǺö˶˵ģ᲻ἵأ
Űѩס촽Ѧ˪ȻһЦںˣһˡ
˶٣ֲԺ󻹻ࡣ




30ο

½Тıһϱˣȴ󶨰
ͬʱʧپƵ
澡ֵ췭ظȴһ˼£Ϣ㳷˱䣬̽ŶʱӻҲҵ
սĿҪ˾Ʋˣ쳤͵ֻǸߵ̧ͷĶŮ̲סʵأ
š£ȥˡ
Тû¶ǮĸŮɽգҪ䣬ȥֻ⣬ؿջӻ屾С꣬ƽﵤһǿҲ֧Ӧֻǽ̽㻻·ȥ˲¡
ţһȺѾ˶ʱȻΣﻹЩšƳһۣûӰﲻЩţְ˿
صŮˣ
͵Ӧһ
һȺ´ŵϷʵݷǴһֻǿڵᡣ
ЦϹأȿ㡣
һʱʱףӣͷ⿪ťۡȥȻ⿪ȹȥ㣬һȡ¶ǶǾ߷չ¶ǰ
Щ⫵ĿⵤѾİƵģ鲻Խرס塣
˭
ĸáü塣
ȳĸͣɫǰ׵ƤҲ͸һ⡣
ԥһߵǰСĿӣͳǸӲߡһɳζ˱ǶЩŻסģſĺ촽סͷ
£ɫͻȻһףŤͷһŻָ̧һǶ⣬ӣ
㷢ɢһסͷת۽߳Ứطߣ׺ڿУ
[ۣŵﴽ壬ӣС컹𡭡
δ䣬ͷһַŻɫɷףšüͷ֭˳ᱧŵƨһƣƨɣӺ˽ȥ
Ѩδ߳¶ɬ῿ſˮӲأһ濪ԲΣʹһŻ£һʹýгүŶŶЩ
ᱧŵƨɣľШһһһͲ壬ֱШѨڡ˵⣬Цк˵ƣС¶Բˡ
Ǽֻһѩ䣬˽ѨſֻʣһȦ⹿ϣ֮ŵĹЦ涼ˣֲҧסļ;Ͳɿˡ
ôأס˰ɣ
ûʲôЩˮ
أĵƨɣֻҪⶫʹͳɡ
ֻһյ蹤򣬱˾Ż½ֹ뿪壬ڵϣشϢš˱ᣬڳĸˣŪ꣬Ҳһʱ֮ˡ
ӵ̫ӲѵﳶеһŴϣ˳ƵѹȥѨһ˾ʱࡣѩ׵˫ȼͷʵүūҽܼѩ𣿡
һ߸Ѩһߵ˵һˣϢ𣿰ӻûܼ
үѩ⼸ջ𣿡
أ
ڲ嶯ͻȻϢƬ̣й˾ŵѩӾ󣬹үൣЩ
ŵ鷿ЦŮҪһĹɾͺˡ
촽˼£۾
¹£ɽ·ݷһ˪ŵֿȡϣɫ԰ֽ
չɽ䣬±͵ɽ·ƽ̹˽ŲǾ͡
㲻±Цô
ţ
һǶҵӣ㻹±Цô
ִȥɽ£ҹǻȥĺáһڼңҲĲ¡
ﶨ˹أһˣ˵ǵ̽࣬ʵοһ䣬ʱҹ仹ޡ
ӻ嵽¶ʮţ磬Ҳûԣһֱñ˵Цȡֱ֣ڡȥʱ򣬵ﱻ棬۵üѡ˳ŪĿ⣬ﵤȹ뿪˴
һȵҺھУҺ޲ȥˡҲˡ

ѩŨܵ㷢һµ¡һ׳մҺİݷһɢĹ
Ƭ̺ͦסѩףһһʵγߣŮķۼϲš
ѩ˫ֱסб֣ױֻס
Ǵֱǰһӳ̡ѩֻ£ſһεԲ̨һڰա
ȻγѩӣȻԲţǰ׵ŨҺӳݼ촽˳СɵѩǰͥΪС죬뾡˰취һСЦ
Ц˵ܼ򵥣һԲε˫ţǰֿ࣬м䰼ݣڿóſأ˴пԺ۽һϣֻ죬״翪ڻЦ
̾ԭǷֹﷸҧԾǾʳʱʳЩȴߡֱѰѩС쵱侫ⶴѩδմһbףҺȴ֪˶٣ڱǼ価Ũص
ߺ󣬺۽ţ߹סѩԵ飬һ߰棬һЦСӣҡҡƨɣϺξͰ
ѩѾһգǰ㣬ȫ׹ϣʹݷҪѿ
¶ˣӲأŪŰѩ۵ͷʹקֻҰ״Ȼһȭڰѩϡ
ѩ֫Ȼ𣬽źͷһ춯³һϡ˵ľҺСֹ⻬ȭͷˮ۵ϣž졣ЩѩڼҹûӲ壬ֻǿסҪԼСɳȭ
𣬱˵ҽ㡭
٣ƨ۶Сӡ
סӢͷһͨݴһŰߵǽǡѩУرſ޷˵ܵһֱûг̫ͷʹУѩʹּ졣
һѵĨţһ߼ͣߵѩ󣬶׼ƨ۶ͱ˽ȥѩոر˸ɵ÷ףһڽڴضһɰ׺ҺӾն˳Ÿֱ
һͱһ߶೤Ȼһ⣬ѩ˳ƻ˹ҰڣֻԲξ紩ϵһѩ㣬ҡ
ѩһֱβ̧ʱĶƤˣʱѺ˴룬ǷһֻѩΡʱͲţͣžҺһֻ֭ˮҡη׵ƨ۶øⷭܿ䶯ĳڡ
ڵҪ̴һ㣬ڳ׺ݵؽšѩͷð亹촽ʱս
һӵĴЦСӣƨŤͦôһҹ㻹ӲšѦӣ
Ѧ˪
ſƨϣɧ´һ
ѩԼѾ֣ټѦ˪飬أֻһҲֲ֧ˡ
үѦ˪ūҵĽʹֻţүӺūҺòã
⼸ǶڼѩŪҺѦ˪ϵɾʱ̬úüЦ
Ѧ˪֫ŵأһ⣬˩ӣʱƨһŤһŤĶˡΣչſѩȥ

̽ĸ顣ͳһ飬ϣһԲɫڵݷǦ顣
һֲһ¡ǴµĹӵ̲ľں֮˼ɵ㣬Ȼ޹ؽҪ̬ȴԡǰТ帽ıһٸΨһһϽԴš
һŲţûпڡ׿ۿ꣬ΪȻ˵ĽһкѴ
ҡҡͷףβա׮Ӹʡ̲һ·ͽȥٳӣȴһȡ
һһΪٶͣҲԲ
Ǵ⻰Խ࣬ⰸԽʵԽ׷̲Ȼ޷Ӽ顭
̲Ѿİӣ¡Ժ߹Ϊ棿
˳ɾǺǸƥ򣡡ɷļͻͻ
ôɣ⣬Ҳ˵ôƫƫء
˵ҲɡǵĵһҪ˰漰ʡǵһҪ¸һ㣬ʬλµֻһӣⰸӱȥܲʣ
̾˿ֻҲͰˣ붼ûɵȴ˳桭ͷ
ү˵Ҫ˷
˷⾩ʦȻٲ˵ģľ׮ѩһֱУ˾ʦٷ
ŲӣһСܽ׮Ūƹ֮ϣ˵ӵĺ鸣
϶ʮ겻⳼£͢Ҳй޹ԼڵҲƣŸɳ֮
Ǳ˵Ҳˣ͢١;پǿƼ׳°µĶѡɼɳ٣ֿأƸֿɻ̿ɼɳ룬ɴСһ鱡ϰֻ֣ҪܵҲһĳ档
˼ʮةǿƼ׳ȴһʮᵽζŰֻֽǱסˡ
˵ڽ޷ƣϼðѩйֻҪ¼˿ڹʹϷѦ֤֣Ҳӷ˱ϲߡ
вǻˮ㣬ʹһ־跨ãѰ⾩ʦԴ䡣ػǷţͬն˰̵ұۣз⹫ָտɴʱ̵ԣ˾æοһѩ
һߣһǰӣϷߴټȣѩֲйɴԾ󻼡ֻһҪȺУִֻѴ̡˴ĹҲΪУйܾ֮ˣΪ²ߡ
Уûпڡһ׳ʿֿɵõĹգã
˫£ãٸ跨⡣ڰѩǼˣ׻Ҳˡ׿óֶΣǰƤĹǣҲҪй
ӦŵȴԴġӿɲǺúŪѩǼ֣־㣬һֻ̣Ҫʹ²ˡ
ѩվǸŮˣǸòŮѶƹɱȶԸТϼһȤˡ׿ֽգָø죬ǳһɭЦݡ




31Ȣ

ɢֱӻ塣ɫﻹλˣƫͷ´˹ٲɫ󲽽æۡ
һۣأ
˶࣬˿ʻȴӣûлش
ûٶʣ·ԺȻڳæµ˽Ҳδ⡣Ҳڵ󣬾š
²ϱϰյϵΧȹ㷢˸٣ɢ¶һѩ׵ķ۾һƷ˿㺹ʪ͸ˣھ裬ǵûĹ󣬷ʹޣŨŨķ顣
ӳ£۵ļ͸һĨ޵糺죬һһ͸עֳָıӰͷһƬһ̣ġ
¸ףȻסڣͷһ춯һعɫɿ֣ϸϸ
뿪صڣֻǿ˵⣬ôסĵطûУûУҲа
ԭͷТһֻʣĸŮ֧Ӧ˶ûУôסޣ˵Ҫס꣬ҲӲƣΪ֮ʣæͶԮĿ⡣
ǿ˼üŪ˵øˣֻ˿ҲˣɽҰģʮﶼû˼ҡҸطסһޣһߡ
Ҫס갡һ˵߲пͷȥʰһ¡ⲻף˭ŷأ
λү˵ǿϷУȴֹ̽ʵүգ
˹֣
ƹ
ƹ¼˲ˡջҰæӦ
ǿŶŶӦţĵ˵أԭ˹Ѹֽſ湻ġ
ǿ˼ջҲǹٲ뿪߰˷֡뵽ӣɵͷȣҹﵽǰŷ
Ѿ˶ŵϡܿ׳ıӰڴߣͦʹͷһѩ׵Сȡźӵֻͦ۵񹳰㵴ȥ
ǿļҲУ޲ðӼŷ졣ȻǺŲŲֿȣֻ°׹һ¶һֻ֬ѩΡ
Ǹ˫̧֫ڴأֻƨڵ̻¶β߼Բ𪣬һųԵ֬ޱȡмȴһֳģֻܿһȦͱŪ
ǺӶͣһʮǶǾ롣ֱǸѨˮ磬翪բȪˮĴʱֻĴƨɾͱҺʪ͸ɢʪܵˮ⡣ǸѨڿͣե֭ݷҪǸˮ۵եɡ
ҧűǣ𣬽ѹºеСʱϲŵһ߽ϣһ߹ӡҲͰˣſˣ쾪˿ˣһƼӻǽˡ

ﱻɵ˼룬ְ񻧡
ݲ弸£סĽס
ĿЩɳǸһΣֳİѨڣͷ¶һֻ۵ѨѪ𣬻óݷһŭʻ޵ĻסҺѨڱԲţ䶯⽿εˮ⡣
ǺŸ˵ȳ߷ֿصߴȫ¶Ȼ׼¶ѨŨ׵ľҺֱֱѨڣ䶯ϡȵ¶ʹ˶۵ѨһһţݷһС콫Ũ׵ľҺѨڡ
й
Ǹ˽ߵزԹָ̧һְشһ̽뻨ָ˫ȱǺſ¸ؾһࡣǿۼ⣬񸷹ûаëȴƵӡһǡ֡
¿ֻϸ׵ָ²סΣƵˮ鷭ȥѨڼŵһưǵŨԽԽ֮
Ǹ鶯ҧűǣ׹ĴƨŤŤȥȻȱѨһȻſһȵҺɽڿлһߣԶԶڵϡ
ŵ˫ȣͦѩ׵ĴƨɣѨǰйĽֹ̬ϥͷ뵤ڣѨŪ
ｿø磬Ҫ𡭡
ЦӶČʪֻˮúܡƣܸŸļתȦء
ȻֻѨݷڹͷһ㣬ĽŪڹɼ们ǿһֻ۾ɵ󣬿ʪ֪˶ٴΡ

ɫβȻȡˮɨɾŴ򿪵š
޵Ŀ˱ҳһ·źǷȦڣһû˯ֵҹö˶˵ģһֻ۴һֻСֻѪ˿ǵڵˤּ
ûҶʣһǶġǿͳǮУľһȴǱûһѡ
ѹֻǿ˵۵֪֡ĵطǲһۡ
硱һƺˤһֻ߷ֻӡһȴڵ⡣
ʲôӻ壬Ҥӣ˾ͷĺ£ҪɧŌ¿ٵӣüͱ
Զȥ¥Ĺšջš
ɫҰףӽӲ촽סѲܣ˽³һ׮Щ֪˵Ҵ˾ͬ屩¶ڴ֮ͥ£Ƿ𾪺߳ܣȱּ
ӱ§ס磬͵ͽӶ
һʲôȥ˵
ͷȻֱˡ߷ȴ벻⣬ЦӶ˺öˮ
ŵԲķΣָ̽ιȸȥͷּʹȫ飬ָ£ش鲻Խʪˡ
ѹڵﱳϣһֱ̽ͱڡӲĳײʹｩӲӽ£üƾȴþδܻ
ϣ۾뻶֮ҡڡȻһθ׵ӿæȴѹסֻòڴߣһ߱ɣһŻǰһ³ֻˮ
ͦŪ˵һֱûɡ
Ѩʹ鴤һ¡
ʲôӻģ
ҡҡͷ
ҵ𣿡
ûлش
ӿٶȣֱڵ˾ŵͣ磬Щ˵ģҲ㣬ɷһͬʲôʱ򣿡
Ӳãаûͬˡ
Ǿҵˣ
ǡ磬ĺӡ
ίˡ§סЦؿ۾ʵ治ǰТ𣿡
ܿ۾û
˵ˡ°ͣһǣݵмҪ
ҪȢɴ۾߻Լڣĺӣȴ˵ҪȢԼŮΪޡ
ΪĸŮ롣ӻ忪⼸Ҳˣûˣס޵Ŀ˶˵꣬ҲҪи֧Ӧҡ
ǡ
֪ģұȢ㡭㻹Ը𡭡
յģҼ޲ˡ
Ҳںأ
ﻺҡҡͷ˾һģռҵӡôܼأӶƤ㣬ôأ룬ȻһЦȢ˾ɷӣᱻ˿ġ
˵Ķʵ飬ҪһˣŪȢҲûټޡʧ֪жŮ˵
ĬһᣬȢǱĶûиõķӡ
֪׮ǲ̷ҪҪӵġ
֪Ѿˡ
أ𣿡
һ
һŮңְĵطֻһ춼áȥиķӡŰûᣬȢ޳Ůóˮҵˣ˵ܶһ١
𣿡Űɡ
ŮһޣԷΪҲǿˡڹٸػɰվ
Ŀ֮£ܱסŮһף֮ϲ
ֻǡԥޣҲ֪ģԼͷŮףôڣ
𿴳ĵģʮ˰ɣһŮ֪ʲô鵽زҪңҵϱҪ͵Źӣǧѹ˵ˣ
ҧס촽˰ΣǡҶĺô졭
ҵģҵȻҪ֪ЦѾˡ
񻹿ȸףİѺʾ˵ġңȻҲˡֻ㡢ҡ֪һ󱻻ڹȥ֪ࣿ
µ񣬵ǡҲˡ˼ʱڵȥ˵𲻴ӦҪˡ
Ц㵱ýô᲻أҪЩⰸȶ˰ټ޾ˡЩҲ˼࣬ѱ˵ֻ¡
סﴽţģܲ˱˵ġ

д˻ģ˽Ӣ§СƨŪһӢСƨúH꣬Ѿƣûһ˯ˡĦʱӢ˯óˣȡһõİָӡ
µĻʵ֮ǰТ׿ټǨ룬˼ɽһҿջ˾ٴ촦㶫ԶأǰǨ£ӻ־һЩݵڿջٹܡ£˻ڵﰵм࿴
ʮҹТ֮ŮѩͻȻص룬беΥƷѦ˪ڿջá࿴˳ͻѦҹǱӣ
ָܣȺûѩТ壬Ѧ˪ˣУ˰һѡТгzйһѦ԰Т年ˣͼı¹ϲ䡣Ψаѩ̲ݣϷ
žʡӷ֤ȷϵܼĿǰѱԶءݸ㶫ϵ̰˾̲ٶоϸӿ졣̲ѸȥѩݣϼѶĩûνӷѺ⾩ʦȴ˵µشɽ˻أϼӽ䱸˽
Ѧ˪顢ТĹʣָӡѺһӦȫаТ֮ӰӢĿ¼ԼᵽѦƺӻ弸ΣĿѦ˽̸
±ʣƴīͷӢԲ̵Сƨɣ̲סӲⰸн᰸ʱ򣬵ʱСĲ֪δãһˣδϧҲһһհˡ
Ӣڻһֳȥ




32

£ס̵ȷ֣ɽĲ룬ɽԵžĿ̶ܿȵʱ·첻ӻ嵹նЩˡ
·һСȺɽ¹ͺͺһʯݽޣһʯλɹ̽ţƺˮ涼֨֨졣
ɽһƬ֣ŨգֻżȻĲҽУһļ¡
һɭϢԽԽλڴĵڣˣʹʢҲ
ѣУһľ̨һŮ棬մգһɳ顣ľ̨ϥߣֻɰӣһ˳Ρѩ˫۽̨£׵㷢ڵϡԴšЦ̬ʹ°𣬿ǻһֱߣſ̨ϣѹͷͱ侫
ѩ͹ķ̨ϣͦ鷿ϸ֫Сƽ̹羵˫ҲСȹ̨£һ𡣹Ĵȼϣб֣ϥǶŵ棬ȼɬͦ𣬳¶ǰ
ЩѦ˪һУڰѩһһݣǲҹϼŰֻѦ˪˳ܣӲνѩȴֽŶס
̨֫ϣſ°۵񸷸߸߹𣬱Щײ÷졣ԭ񱻾Ū̯ѩ׵һƬޡŨľҺϢҰްζŮɢʹ忴ȥùı
Сϣ׵ļմɺԵľߣֻ鷿ȻԲ̺ȴͣۺϻһŤӡѩ⻬ӡָۣ׿ϲһ߿ĺһϣҪϢ֮ʣѾҺڡ
ѩŵεڣ˭һ۶ȿѨһƬҺüͷ⼸æ´㣬ڵҲ˲ϸû뵽Ⱥô³ö˶һŮӱŪҤӶ硣
ˣѦ˪ӢҲһߣֻʣ°ѩһˣſţ۽С
׹˵˵ĳǺ½նɱңǰǷĳġ׮Ҳ֪ףⲽأѾﻢ£ĿڣҲĲ
ĳЩĴ飬˼ТﶼЦѡΪΣΪⰸƽѵһǷţ˵Ҳϰ˵Ĺ֮ˣ˭зһʡ̲˾ָ׮ٷơѰӷҪԵĲһǴ¼ٺŹԱ
Żԩԩ֪ȻҲٷƣĳͼֻǸƽ˵ܲţĳƣʵֻǻ֮;׹㱳ɺ̲ɽ̫Ӳܽһء᲻Źĳأ
׹￴ĳݴֱɣ²֪Ҳʥ֮飬ĳֶȻۣٳλˣ»ҪɾЩ׹꣬ĳֻĽķݶ˭֪ԵɣĳУռӣסֻ˵ע
ŰѩӣȰ룬Ȱ㻹¡߻ʵԶĳǲ΢ĩСȴһ˶󡣴˼ĳһһ֮У
˴ĳѾøˣ˵ףĳ䲻˵һƽУ㾡ɴڡٸһʹ졭Űѩ߰ߵ壬ҲЩί
׹ˡ
еʹѩȥǿڻЦĿеĺȴޱȡٶ˵ȥ

һסѩ壬ŶӵĽŲƿײѾһ£ĻסİܲѾɨɾһոµĽһϷˮԧ죬ѩ׵ıͷɢŵ
߰һССױ̨һֻ⻨һµ롣ǽǻֻͰֽҲݳϸֽԭѬǵѣһԶ۴ֵĺĹ£εɭһɨգȻºĿмϲֻǺɴʺʱʱֵդǼ
סĵȻȡ¿ЦɿֽţȻ˳ȥ
һסݷžֻʣѩһ˴µĵһΡҿ˰һǣȻմ˰߰ա
ϵʹݷڻ㣬ˮ˿˿ƻѩۣס˫ȡһԼȣʹ֮䴫·һųصبڸǻС
ľʱֻֻˢ˽׵ëһ֬ȵȪˮֱûУĺһȥ
Ȼ䣬ѩƲסزס磬ˮУȻַŻ⼸جΰ㾭УԼĸȫţԼĿУֻһ߱Ū
֪֮УѩѾ棬ֻʮ꣬ųõ껪ȻԨΪ׸пģֻ֧Σѡ
ҴԼ壬ÿһ˺۶һο̹ǵĳ衣һȺ̰Ұޣַϡַ壬ŮĽ
ľҺ̵һƬƬճڼϣֱǻҺ壬ɢζѩһϴԼ壬ֱûһ˿ζ
ڴϣܿ˯ˡ

˯ʮʱʱ󡣵ڵηֲ绹ҹͷղеĺֲ֪ʱһ϶ɵĹԣʱ֡
ӵů±һִƺһнǳΣӻԼķջصСȻ׵ŮرͷԸԶԶģ׵ƺڻ𴲡
ѩȻѹ
Щ
һЦүļô
Ӳūˡ
С𡭡죬ˮ۵ģô治ˮأ
׵϶ƺܿתӭϵ̬ʱ˺üѩѾΣ֪ζʲôҵĽԽԽ죬ҵײ£﷢ʹƺߡ
ſҪ侫
ū桭
ĶƤЦɧӣүСӣ
氲ѩӵűӣֻԼʱʱ
ſȣôϸһ˵
һƬЦŮһſȣǰչʾ侫
Т϶˸үĸ
Ȼү
ԣƨ̧үú֡
ٶÿһˣʪһ֣׹ҺѨ߲Ū졣Ͻȣ¸鴤
֪˶ãͣϤϤĴƿ֣ȥɣ档
ͽһô
ٺЦ㻹ΪĶ
ѿļž֮һ˫Ь̤Ͻݡ
㷢ɢңɴȹѾˣȻ۵ǰʵԲȴͷӡӣȻ±ǳ塣
㵵شŵεĳ裬ƺлڡ߹ĻڵһŮڴͷ°׵ӣ㷢ڼͷѩ׵Ѫɫ
ѩﾪϲӣסŮ֣ͷһᣬɵô
ѩ㲻
úôǰĶ㶼Ӻû˵ţʶŮ䵭ס˿ڣӹһ˿ҡ
ѩף²ɥӵʹƺûдκ˺òϻú컹δɢ۵ļ˵ζ
бڴߣɴȹ¶öߡȹҲǳİɣѩɬţƺЩľҺ׷ηвɴȹմڴϡ
ɫʱʱף뿪ڣ鼸£ڵͷȥܿŮĿ⡣

ТŹںδҲ֪ԭǵϼ죬ɷͱռӣŨ¾Ժ
λأ
ڼڡ
ҹɷλС氷Ӻ롣ղѹɷֵЦ֪ŮǷˡ
ѩ㡣ŮТø׺ԩֻҪŮһҪΪϴ
ѩⷬȻƽȴġʮķޣҰȡŮеġԩʹ̧ͷѩ⵽ô£ô˳Ϲϵ
ԩҡ
ΪҪԩ㣿˵ʦѾ
˵İɡѩ̲סڽһ䣬ôãǶ֪𣿡
ɫ䡣βѰ˵ǲѡ
һǲҲǲ𣿡ѩˮ׾͸潸һŮǰһ̻ںĽ׶װܵµоסɻԼׯΪʲôҪһ𣬰Ӣƭõܵôίȴֻһôô
һ仰Ҳ˵ЩʹҲῪڣѩȴǵĲ꣬ЩĻҲһҳ޵ݡ
ܲܶŮ˵Լɬ޷ܼ³ӵּ飬ǰѾҺԼڡ
һȻɫ԰׵վһǳһŵ뿪ΣŲ鸡ݷ޻һ㡣
׵ıӰѩֺۣתһеԵɶΪЩ޿òӣŷ۸ԸԳԼһȴ޷ľ
ֻһƽˣһȺŹٷҰ޴ĻҪռıˣʲô취أջˮҪְֻܹ׼Ȩƣƫȴò˵֮ġ
ڵĽʹԽԽǿңѩǿӣӹɼһѪľѪŻưҺѪ顣
ѩӵڴͷȴʱš




33Լ

šüŲβֽ̯īд˵һˡǸСѸĶͱˡĸĩǵٲҪһʡ˵Ǹ˵ŴλҴ£ҪСӣ͸
ѩӣĬĬϢѨָǳªֱͷˣֻЩƤëȴǾʦָ㣬Ȼߵȴɵ·ӡʱ͸뵤һʮԼס
òªһСȴмֹֻǹ֮ʲͣЩдչģ
ѩѱٹȶգŵ岻üͷһۣʵӢأ
ںĵ䣬˵ء
һʱ꣬˵ҲûˡѦźɡ
Ը߽꣬ɷ״ÿʣϺⲻײض˶°ѩǴ̾ߣǰ˱˼Ūաʱϴһ£°׵ڴǣĽʣ磬üĿ续չתһҹ硣
ѩӼ㣬һζӲֻʩչֶΣðѩܼԣȲǿʱҲ°빦
ԭ˵仰ߣʱѩּ̬ת⣬Ҫڴ˹ҹ
˶ˣ
㣬Ϊ˼һ棬ÿվҪһˡʮˣĸ˸飿ˣҲЩί
ѩ䶢ָ
ٺЦҲ֪˵ʲôεˣټѾ͸ݵһ˯
žذһ⡣ѩǺ죬ؿڲס
ӢԼӣй޳֮ȡ
ϰһƣʱĿ¶׹⣬ƿһסѩĽףߣѹסųӣȥ
ѩһŤͷܣһ߽ƣֽŵֻƽŮӣƬ̣ڱšס°ͣǿס
Ů»ţ͹µʹʱһⶥѩķһֳ̧ɼȥ
ѩؽҧ޵Ĵ걻˱ֲڵͷžڴŪѩŻյغȻɿɫԣǻջͷ´һʹѱѩҧס
סѩķʹɿݣ´ѾҧѪָ˰ѩһǶ⣬ӣ
ѩһڣ̧°͡
˫šһ籴סȻס֫ͷϣȥ㣬Űסȣ
Űײһ»ô󡭡Цѩɼİ籣ʱɫ
ģһµŮȴײ˸š
ѩŭգסմѪİ籣ָѩشȥѩѹһȱסһȱץסϥ䣬óµͷ¶ͦѨָòסſݷǽİһڡ
񸷲סΣѩ촽Ĵڿб
͵İѨڽʳһţӸǻʹǿҡѩ亹ѨŲʱս
ɿ֣߳İֻһǼѨڣѩС΢΢ͻ𣬱ѨĳƬס
ָϵѪĨ˰ѩϣ̲ס治ףĳУҪԲԲҪͱ⣬ҲҿˣҲ˸ˣʲôӲģ
ԸҲգԸҲգٲöҪһأοǵٰH
ͷһҲѰٻģŸξѧˡҪɣαطҪЩͷԹԷֿȣҷ㣬ˣ
ѩ̶롣
ף˫סЦŽѩϵ£Ȼšס㷢ڴϡѩϥڴߣѩԲ¡
ѩ۵⣬ĭȻͦӲͱ˽ȥѩƨ۶֮һͷ㼷ն޻Ƶֱڡ
׳ڰμʱʱѩ˫ֱҵеʹǣ弸ûκʹ׾ͽĲ롣֪Уƨ۶Ѿ˵˼ǧΣŻ
ϴǸɾ۾УþòԸ̧ͷѩزòֺڣڣͬһͷªҰ
ӷڴϣͷ£ͱ롣ѩСù𣬱ѹ£ʱһʹǸббڸУݷһֱŪһ͵ĤӹʳѪŰѾʪ͸ļѹ´ڷ졣
̽ǰץסֻͦŪһٷʱ䣬һڰѩֱڿûôѹŰѩӣԲƨ棬ҧˣ㻹𣿡
ת˫ȣסѩеİһѩȻѨгһȾʺ籴ѪɽһƬѪ죬ش鴤ţ籴ڸ£ѩ׵˫ȼŵѪгࡣ

һգףＱޣѩĽ˼ٳɬ뽿ᡣѵǴ֮һˣԼתл̬οˡ
ռѩһֱ㱡дҹۡ
ǲĲҪǸûܵŮˡСü
˭˵ģ
Ůô˵磬㣬ǣǲҲôңɷ򣬾͸˯һ𡭡ΪҲҪô۸Ұɡ
ϹˡĻ㻹ûء
ֻһ˵ȴĳˡãĵһЦ§סֱۺĿ˯ȥ
峿ھǰϸױ硣
ôô磿
̽ˡųԥһ£˵磬ллˡ
Цлʲôء
ѩõö࣬һһֱġ
𰵽һȥգֻῴһͿŮⶼִ˵ķԸ
ôžЦЦūҪźˡ
õֹЩ˵·ϣ뵽Ҫּ飬£߲˶þҪЪЪεȴ£һ·ЦȻ鳪һ֧С
УôϷŪֻǺЦ
ԽԽ֣Ȼ˳ӣüһ£ȴ˳ݷһȪˮָʣû˿ƺע͸ˡ
꣬ȳҺȻЪƬ̣ϵζɢȹȥѩ
Щҹޣϧѩˮһֱ첻ϣֻĺͥйСģҹҪѰѩֽθסźð˯Ѧ˪Ҳϵǲڼ
ѩѦ˪龡ɻһƣһŽһ˾ųɣҲŪʲôѦ˪ѵõʱ⣬ûп̣Ҳصıǿÿ԰ѩĸؼҲĿ
㻹ǺأηʰøһĪȢ㣬ˣ
ѩһŷһ֧ãбڴϣĻšѦ˪֪˹⿪ƵѦ˪ڹƽƽɵ·ӴྶͥҲﲻϡ
һʱѩչ˵ȥˡ
Ѧ˪ɨһۣ˼ҿеĿ㡣˵Ҳ֣Ÿ㿪˰˸ɣȻתӣһʲộ
ѡѩҲǱŷйˡ
Ѧ˪鱧ϥ˵˹ʲôģⰸѾ˾ųɾţѰ㵱ˡ˹˯ϴϱӣһͲȱءβˣܼա
ѩˣ⣿
Ѧ˪ЦҲǡλ󲶿ᣬСŮҲˡ
ûϳѦ˪飬˸İŮӣ΢Щ㵣˵ѩ
֪˵ǸûõŮˣڲ֪ⰸӵô¡ٸ˵㷸Ҳֻˡ
ѾˣӢѦ˪һۣû˵Ӣصˣ˵һȫҲɱͷҲᱻ
Ѿˣûżҡ
ôﶼáֻҪǽЩί
Ҳ¶ˡ
ȥֹĺϣָֻ˺ڰ
ԽԽƯء
˵ˡҺۡ
Ѧ˪ĬһȻʵҲûѡ񡣡
֪Щʲôѩʵ
Ѧ˪ЦЦϴҲ档һŮ˼ңֻҲɱײ»ô죿뻤ǽãûа취ֻӱЩٲ
ô
¼Ѧ˪ЦҵḶ́㱻סֽŲHͲ¼ˣһƨɱˣϼվûˡҪֻڻ˴ءһҪ߼ʮɽ·Ҫ˿˲ΪԸһ棬ûί
˵ˣ
Ѧ˪һЦһһ˯һߵϣһ˯ѣҪȥ
ǰõİܲݣųªߣŶӵȴԼ塭ѩҧס촽

Щ
ţ
һ
Цˡ
Ϊʲô
һֱΪԼǣʵˡҪͲô˸ˡյ磬ΪʲôǲܶأһӶӾˣеˣûһĺá
ȥˮεӶϴҸ˵¡
Ҹ˵ˡ
Ŷô˵ģ
Ӧˡ
ϲ
м׮ҪӦˣ㡣һ׮ҪýȢ
ЦǸĸ֮ý֮ԣٸĸĸ˫Ҳ֪ġֻӦˣĸ֮ˡýⷽԲʮҲû˼ң˸ĸ֮ˡٸ󡭡
ЩѣٲҪֶʱĸȡ֣˵Ҹδᣬ㵹ȡ
ǿͷҲաڶ׮ףͲˡ
һ⣿
˼˵ӵġǵҲף·ߣҲӦ㡣ţôɣܸøŮЩ档
޹¶Ȼ˵أ
оҪסӢи̡
Ҳ˵Ҫ뷨סһ˵ϷߵԽԽȸᣬȰӰٴȥʽš㿴Σ
ôɣռӣٳ׹ţĪ˵ӦҲͬ⡣
¼Ȩѵ㻹ô׵ӸңҾḺġֻôȫģڲִЩһúôݿǷ
ϵĲԸֵҸģԸȢ׺䣬֮أ
ﰴס죬ԥΣڵٸ˵˵ֵǸŮǧܸ




34ٳ

Խˮˡ
һŮ۵ϡѩһͷҺһӲǣݷǶŵһ觡
Ӻڴϣ˫űֿڴǣһָŪµ񻧣ﰵ̾ϧǸŮǸϷӶˣС檣ÿĦ棬ҹ񲻿ա
һ˲䣬ֳ嶯ƴǰ̲ҪʣѰѩ뷿˽ãտ뵽һ̴ͷ
Ƶ£ӳԲʵ񸷣û˵ЩҲܵùˡ׹ãлǲУ
ѩۣǡһ㣬ὦڰ۵ϣ΢΢һΣ档̵Һʹѩ¸鶯ϸëҺճס˳ϡ
ӻ²ס䣬ʱͽŮסҺ񻧱Ե£δɵѪᡣ
þļˣŮ۵񻧣ССĻϡ
ѽѩʹһӾҵزŮشʮеڣҺһ̣嶼
ѩϽ˫ȣỹǺ谭صνʱһֻ۵СͻȻһɣһҺֱ
ȻɧСָ𣬰סڡӿҺУָһһģһָֻϸСͱȥ
ѩ˫ȱᾱ𣬺зʹ崫˺Ѱʹ⣬ѾҺֱף֮ģһɼ޵
ָףȻڳԵǻڳϸСױſɫŴֺɫָźëָʱʱҺⶴʹһɢ
γָҺ̴ӳſй롣ѩһ϶ֱһĹйꡣϸСױָͱſ¶ڣ¿һѨ
˦˦ָѩ񻧣ҺȫеСѩһʹӵļУ۰׵˫ڿвסŤ
ɿ֣ҺѾɿ飬ӲӲſ񻧣ݷһֻεĺ챦ʯǶڰɼ䡣Ű͸飬ܿŮ۵Ļ꣬СɵĻ٣ſԲŵ׺͵ײݵѨ
ָе˵Ц˸Ì£ĳۡûⶫڶʬҲˣ
ߴֵͱ˰ѩУݺݹ˱ƣѦ˪飬ͷڿ䣬۾Űѩ
ƵĺӰѩһأɼҡҷŮشӳһƬһ˫ѩ׵ȴţ峨¶ʺһֱ񻧵ײŽһӲǣ
Ѧ˪ԽԽ߿Ѧ˪飬ߵѩȼ䣬ץסһקŰѩȻ𣬴һʹӦֽ£ǲëҲ䡣Һ̵΢һϸܵѪ飬ԽԽ
ηԽԽ̣缸˰װ׵⣬˳ƽ볦ضսһᡣ
ĨȥѩϵѪŷֿ񻧣ճ¡һһȴ͹ճ״ϵϸ΢壬Ҳɱ档
ѩ屻̵÷ȣѨ΢΢ѪͣŪʱֽˬ
һߺݸɣһƵĴ⡣
ѩӲԣŲԸйۼʱսǽ뾩Ӳ飬ǰΣݺݶŰѩӱƼɴŪˣԾ󻼣
ɵ𾢣ѩͻȻӣһţ³һѪš񡱵һ˽ϵİ籡
ɢһǺڻģѩؿڻȥѩ΢΢һΣܿȭ棬һϵİ籴ѡ
æȥѩһȣϥסһסĺ
⼸䣬xǼͱס߻ڣһ᲻βѩһ죬ָ䡣ƺһǳɫϥһԡ
忪Ѩô죿Ѧ˪־ϲ
ѩ˿ѪĿϢѦ˪֪ѨϢ㲻ٿڡѻʵϵһԣСĶ
Ȱѩ۾Ѧ˪ʱ濴ض˯ţ߹һΣ֪·˼ӻֻһʱɽ·˳ʱǾܳɽ
ҪԼߡѩҲߡ
ˣѦ˪龪е˶֪ˣҲ߲ˣ
Ҳߵġ
Ѧ˪ΣҡͷⱲӶûôŮˡ㲻ߣѵҪȹٸ㷭𣿡
һҪߣˡӢб°ǶߣԽշأ
ѩѦ˪һۣʵҲߵġˣû֤ҵסҲ㣬Ҫ߾͸Ͻ߰ɡ
Ѧ˪ЦһҵĽˣûţĴǽҲȥ찡ôأѻһڣùٸȵ컹ѣ
Ѧ˪˵ҵǰ̵ĺˣͻȥĪ˵ܵãٶʮˣҲܰã
ʲôһô
Ѧ˪ᣬôˣֲģҵ£磬񲻱ںϰٱѩΪȻѦ˪˵úúãҲƣҲ߲ãҪͳʣµ¾Ͳˡ

ôˣ
˵㡣ҪԽҲܣҲ㡣
Ѧ˪˰ΣǱ㺦ˡѩҪҪ㳥˵ŷǽȥ
ѩߵ󣬶ӡǸղеֱþŽһų⡣ȻĻһΣ¶һ
ôߣѩʵ
¥Ѿû洰Ҳģֻһˡ
δؾѩĨ壬ȹ
ǶľһһأǸѦ˪鱧ϥդϣʵӳȥôأˣҲˡֻ֪ء˵Ѧ˪С
ѩĬһȥ
ˡѦ˪ű˵ܰ͵ɽ£һ
Ȼûӻ壬ͻᱻǳˡ
͵ɽ¾޿ܡ书ʣһɣҲףοҪɽ
Ѧ˪Ĩᣬ׼ôأ

һԲŮҲûֻѨá¥ݶϵִһ룬͸ص΢⡣˺ˣ
ִˣǲ
Hı϶ұ죡ʱ
ش˿ڴһ񣬵ۡհ׵ӣ㻮µ
һ̲֮ǰ㲻뿪Ρ
ãŸͬкβɣҪͬС£һӣҲֻ˼Ժ
ѩûԻڶԵõǷ¥ϣ׼ֽš
˶ȳԣǳʣģҩжҩСҪȥһˡ

һ⻰аԣܵأܹס˵ļČ£˼ԸԸHƨ£
ѩָһ⡣
ǵѪЦû˱ԼġĳˣĳҲܲţӦиƨã
ѩҧҧ⺰ţӢͽ
Уȵ
˵ʲô
ǰѰӢˣҪңǾͶһָҪǾͰСӶι
ѩĿ˵һ飡
ЦҪ㳶˳緫ĳиƨġðӢС棬һһ˭ҲҪˡ
һʱߴߴ˰죬ִˣкηԸ
صõǰЩ˽֮ǰ˭ҲɽÿյĹŷһͽ׿ˣţΪ͢ЧĪˣ
۰죬˷ġһ˷Ը
ѩѦ˪齻һɫȷ֣ϡ
ڶӹ˱ŻԺȣ벻˷ڡ
Ѧ˪̲סִ˺ÿأó͢٣סȻܳԵýȥ
ЦΣ´ƨ۶һûⶼ˸飬ǣ
ۼ˶Ҫ꣬Ѧ˪ιֵģһء
¿ӣ޵һڣȻһơѦ˪Цˣִ˽ôᣬǰٸĴʱҲô
һ뵱٣ɱ˷ŻаĳܵаûʲôΣ
ѩ̲ˣ尸ӣҲóˡ

һȺɫ࣬ͻıʴֽšѺס˼٣ȻӣҪȷ׮зݣȥǵǲǿйΣҲδǰѩĶ֡
ôͻ⿪Ѩ˶ơ
ָͲ׿磬ִڵþˣѪĴǴͨȭţԵѨһ֪⣬׿۶ĻһţѵѩĹ򾹵ܳ忪Ѩĵز
Ҿ˵ý˼еִ˾ǲĿ͸һֻ
ˣ˵¶￴ô죿
½½˼⣬ûһеͨ׿۳ȥˣͷҪԸͷ޶
ﾲĬһǿϼգиƽϡ
Ҳֻˡɢʱִ˵ķԸȴֿЩ
ЦЦˣѩҪ˭ܵסǰȫɱˣҲѲִˣǶ֣͵ȹٸǵͷ׵ǿǡ
Ҫסդˣʲôصģ˵ﳤȥ




35

½ƻһ·ӻʱ֡⼸նδ¶棬Ҳ⣬ҵʵӦ𣿡
¶ɫȻѩ˳˾ټϣôܹӦ
һΣӦʣո˶ӦʡҲǿˡ
ĬĬ·ȻЩӢʲô¡磬Ҫȥ
⼸߲ٵȵȰɡ
һˮ˵õ·ϡһŵ£סʲô
ҵûš¡
Ķء
˻ᣬֱ뿪ţĨᣬٺ˵һ˵
Թһȥɽɽ·ԽԽխʧɽ֮䡣ƹʯּиССĳΧǳƵҰʪϻҰ޵צִʯ϶в˼׾ҶϸݣŽңȻ̧ͷ˱淽
ǰһɽһð˴ֵľڽϣ˲̵̦޺ɽʯΪһ塣ԽľԽִï֦ܵҶڱգȻǰһգѵһ±ϡҵıǣȥ
¶˸ߴһݣ쾥Ҷ״ҶԵɫϣмһϸ˷ֳ֦һֻӰССĺȻѾ졣ʵ£һ񵶽ȻֽסСĲ֭Һ

䵤ﴫϢڴӦ˻¡֪ˣТѩݴʣǹŮĸӦ
Ҳżɵ﷭ѡգٳ¼ױԼһֱڼ㲻ϾƵ꣬Ҳûپ
ĵسŵΪԼĹϵȻһշްնԸᣬ뵽пҲңٳ֣ܺúùӣѾ㸲ļҡ
պʩʩȻӻ壬ֻ¥¥¶ˮϴɨøɸɾ¼Ĵϲ֣յղõĵҲȥҳŹȻ壬˼ϲ
ɫڷæ̴ңʱʰһ£ŮĶ
ʱ桢Բһڴϡ
ʲô
Ϯ£Ȼֻղﶼˣġѩ׵ľӣӡ
Ŷһףס۾ײسСһۡ
æգ޲΢㺹һ̧ͷֻЦЦԼͷһ۾ȥ㡭ء
ס䣬˵ôãЪЪһ
һԲżƲˣһ˫硣ҲڷڶЦޣ˿ȴƽ˼־д١
˱ƣ˫ַ˵ǴϲӣһΪޣһ׮£ˡ
ۿûɵһ죬ӹյסˡ
һϵڶƣΪ⼸͡
ָ꣬ԼһȻЦգֻûڻҰͿҲ벻н졣˶˵ɼҵĳȢ޳ɼңҲԵʹȻ
ٱʹֱۣ͵ߣȴ˸һ㹲ڵﾪɵĿ£ýӶ֪𲢷Ǹ֮ˡ˵һɡ
ĺɫĺϣҹдŨŨĳȡƵȼһƻ𣬽ӳһļĴϲ֣Ӱ΢΢ҡԺеѾÿ仨඼һССɬӣҹɫ֦ҶΪһ塣
Ȼִ٣ϵĴȴһ˿ϼͷϸһһֱؿڣʪʪĶۡڴߣһȹȹ¶һ˫СС廨Ь¡
ЩױԭǰТǰԤõģŮһһݣðʱ˭Ҳ벻Ҵææ޸һٲϲӣһҲޡ
˰Σ˵ʱѵ붴ݹء
¼֣иİˡ
ҵ·ȴߵǧࡣ߱ڣֻţһŲԼĹޡ
ָ㣬ӯӯ򵹣ذݣֳݣǳ
ϷһӸˣĸͷȡĳĲͷֻãЦúȽˡ
˽˱ۣѾƱ͵ͷ£һյƽʱδմƣֿո˰գһȥ
±ӣһ˵͵ߡ
ԥһ£ӹˣȻݷ˼İ׮¡
𵭵Цý๫ء
Ĭһڸͷ๫ū׮¡
һۣ˵ɡ
ϸЩݹأūѾ๫ˡֻ๫ҪҪ
һʧЦôˣ
ͷ´͵͵ĳ뿪ӣֻ򵹣˵๫Ѿ㣬ŹĸŮĸŮЩ桭
˾ٴϡ뵤ʱȻСģֽסҲ֮Уֻû뵽ߵᵱ
ָʶűӣ΢Ц޴ӷѵû㽲ôҶ֮ҹαЩɵأΪϸӡ
˵ŷקذԼϥϡѾݹأȹƣѾҵˣ赲
δȡĸͷȽϵϼһԣȻ⿪ڵŦò֪ôźãļھڸɢȵģֽʹһ˿Ÿͷǰ͸ĺ⣬ǽ
Ÿͷĺü٣𴽽¶һ˿Ц⡣һ֫һֽ⿪ļ£ʵ¡Ȼȹϵ
°ʣֻʣһĴǶĵļѩǶһȻԲ˶ԲĹǰһɰ̬
Цӡ˵̽ǶǶԲͦȥ
һƬȣѩϲƵĴ̼һ㵭죬鷿ȴģֻ⻬죬ʱԶʱ˵ʲôȴУָÿһᴥ޷ֹս
֪ھеҩѾЧΣɿȹ
֪ʲôȴΪʲôҪЩǰĿգϸϸȥԼȹ㡣
żµ㣬ȹ׼䣬¶ȡͷ˺ϥϣȻĶǶһ۵屩¶ڹ¡ͽһסظڱϵ·ȴסĶ
ʲôأϲơ
ֹ˿ھƣĵֶﶼԲοδµĻƻŮӡʱһ͸糺ɫŪ²סս
ʱѵȥȵӴϯһһЩ߱ͷס޷Ķš
Ȼڶ˵ſڴϡ
§֫ڳɹơ˫ȣһκСء
Цû˵ҹҪô𣿡
ɬ˵˵ġ
ЦǺã̽㡣֣ʲô
һȣһֻӲǶֳִһֶ޷ס
˵ϲô
ش˺䣬벻ϻĶ
Ůеһֻⶴ˶ʵסӵⶴΪܹ֮񡣿ƨ̧
ֻ̧˴ߵӣסشôȰԸֻ֣˵ô󡭡ηŵýȥ
Ц֣ô㲻飿ˡ
סͷһǣһơĿĹʹ۾Ȼſ

ֿɼĵطȻһѩ׵Ů壬Ŵĸͷ޴ƣ׻ˮС
ľУǾһ¡΢Цͬƿͷһǣ¶һŽ޵
Ŀգһ˿˫ֽ֫ȥԲθ߸ͦʾױȵߣ޶ˣɢ⡣
ɴ۾ŵؿųԼ鴲ϵף㵵һ仰Ҳ˵
ԡĵĴΣžߴһһʪŢˮ졣
ϧ˵ƨɣֻιʪˮֻ޵ŭмѨʱ鶯ˮһɹӿ˳Ŵڲ࣬ϯʳһƬ
ѧţô˵ġ
˦¶׳塣ɵɵǸŭǵߣͷӲס棬ס֫һͦ߶ݺݲԲΡ
͸֭Һɽһ޵סͷ£µüš۽ǻһ顣
ץסѨɶֱٿܡƳһۣ˳ߡ׳մҺɫˡ
סϾĳͿ־Ĳ԰ַ֡γʱһˮҲ֮˳Ű
ͷڣһͦٿͱѨһ졣ȵҺ彦ϣɢϢܸенĴȸʳͬʪҺ壬彥Ţ
ѾҺ磬߼֭ѨͱŪ͵ͣһһյȲ賤ֱ̣ɵõɢֻѩ졣
ڵһģﱳ˫ѩΣƨͦ𣬼סǸӲеͦ
Це˿һѾõĽѿڶڼžɽԶԶһŮ˽Ůɵ»֮ҹ
˽ŰͷŪκֻѩصţʱžž졣
ĺǵķ飬ʹС˿ּͦʡסƨɣֱֱ䣬Ľ࣬ÿһ¶ضڵѨһˮԹԷǰβ߾٣ļһϸ߷塣
촽䷢һĽ䣬ѪⴽסϣһɰɫѨӿ˳ŵ۵ĻѶ£֮
ڿҲݷóȣǶԸյĺڰ´ᣬҫĿĹâӳô齼˺ϼγߣ㵹ϯϣӻڲס鶯
ȢĸŮô




36

ﴹ۾˵ͷģװ׵һڴǣȻδ벻Լ׻»֮ҹƨɱɸɵ̬¶΢΢һЦץס˫ϥ߷ֿţ˫ֽס¸Ŀ
˵һۣûӣһ££ͷסŮļͷȰѾⲽأ硭๫Ļɡ๫Ǹˡ
Ǽ̯ôĻ£Ӣ͵̼ңѩûշĸŮһҲŲȥϺδʣ˵ʹĿӯȻȴǺߴϲ
šסһֻ鷿ɽҰ룬ھҲޣһ󱻺ҸˣֻҪ˳죬ʲôôҡ壬ز㲻ּ˭أ
ԴӼףʧ㣬δ³һֵ֡ʹ๫ɣҪˣ๫ĺأ
ã˵֪ˣ
ο˿ӱ·һ׼õİײϯϡЦұˣ·
ӴóǿõİײһȻǰײϰ߰÷ѪȻһǵҹƸʱµģһȴǵˡʶȤûжʣͷϸ̯ײŮ¡
԰ÿˡ
ԥɿ֣ؓסס£Ů۵ɸɾûа˿ɫѩĳëϸܵ绨۵ݷ𴵵ơ
ͰΣ̾ѣ˵Ӷϸ
֣סŮԵսţ彿Ĵţ¶˵Ĺ졣ѩ׵ɼһƬ״ۺ죬ƬСʪܷ·ССһ㣬ս΢΢
ο£ŮҪһصġ๫һúġ
˵ŰѨŮѨڵ޾һ˳æȣ˫ϥסҲͽ͡
ͷȥѨˮԵú۶ˡѨڼǳǳܿһ°ɫıĤת۱ס
ŮЦôġ
ⶼ๫ĸ
ҵĸЦţȻҲ
һۣſȣһְŮشһ̽£һСĵסӺۣۡԵøΪޣʺɫΪޡ
ĸŮͬʱ¶壬Ʒ͡һһţЦŮČºãҲʹĹֻůڵķһ
ͦ¸๫ϲͺá
Ц๫ϲôϲͦ˵ôãҲøˡ
ڴߣһߣһְŮѨͷᶥѨڣȻְסĴȸʹŮͻһȰŮҪ¡
ǰһѾʹýгüͷ۵ؿŮ۵񻧱ñΣŮԽԽʹУ뿪ڣȻ࣡һ죬ͷѾ롣һѪָ佦ײֶ˼εѪ
˴ҩϲ¶ǣѾһƬʪױ㴩͸ĴŮĤδµѨСѨȵѨȵﻹҪǳ࣬ͱ֮ͶѨͷ
ϧؾ룬ʹֻ˰ҧס촽Ǽð亹๫ЩС̫ˡ
Ц۵ⶴһ
۵ѨŰޣֻУһڱ㼴أͬʱһƬѪ
ѨڵĽܺ˵ĵԣʹ´󷢣Ԫƣűס۵ӣ̧𣬱ڱۼ䣬ԲѩΰڿУŮѪѨڵر¶ǰĽʱʱգʱѾմѪ
һԣЩؿűŮ֪Ǳϲ
֪һǸ˵ġ
ڴϣ´ط䡣
˵Ȣҵʱ򡣡ҲҪˡֻҪҪҡ
һ˯ɼ䵤첵ӣƵĻմһѾҹУȻȲˣеŨŨϢ
۾գӵŻ֦һĸŮǹһ˿޵Ц⡣
ָ쵽Ů£մһº죬ǰϸţʱ磬ҶһŸɸɾӣڻţҿööѪһӶһ档
ʹ𣿡
ҡҡͷ˫ĿΪ㽶šһxǣĶˡ
ְȥ̫Сˡһ죬ҪɳȥġԶԶģڳݽź˿ᡭ
ָη죬Ūľոءﴥµͣ๫ô
档
ͷһڣЦӯӯӶˣÿϲĸĸ˵ŷӣΣ۸׵ǰ
๫Ӳòãһ
ˡ
ϲġ
ͦסĸض
ȵȡմŮİײŵ£Ҹüġ
üתг۾ϯϣŰ׹ԲΣ֬ѩӲʱ۸Ⱥ죬ѩι䣬жĿޡ

ӦǾԽԽй˫֮ӵ飬Тһ¹ش󣬴ةǰ׸ƽԶп飬һ£°뼴ɵִ
õ飬ֶڶĹƣ»Ѻ˷뾩Կҳ·£ƽԶ뾩ʦǧ֮ң˵Ҳȥµʱ䡣ôҲû뵽ӾȻԳѺ˷
ȻֻǸƷ˾ة˭֪û٣ʵϾǴ¡ֻ飬ͿóǸβӲԵĺݽɫУǾ䡰һһѡֻ¾һˡ
ǻ̻̲գŮȴܵѵõɡѵεŴ涥סŮΨһһŴϲߡǱĥգ˱ıԵʱһиϯѦ˪Ȼƣ벻ѩѨʱԪ˲ˣɫҲǲ԰֮
Ѧ˪ȴȥ˯šһ죬СĿռڷ̶Ѧ˪շתʱյһ죬դͷԶͷϡ
ȴͻȻſ³һӲһߴź࣬һ߽쳶һߣ¯΢⣬飬ֽСչ
ֽһӬͷСдѾ෽ãһͷʱ׿۲סѩǿоˡ
һͷ˯
ڲҹֻܴһƶϴʱ䡣ʱűĵɽ죬еͷˡ
ѩ´δ⣬Ƴһڴ˯̨̤ס
οӵһxǣ䶸ĲͣһɶǹΪǹϵĺӧѾժǹͷǹβһߣûайȻм֡ѩһۣܿضһǹס׿ʮһš
һǲִӦ䣬һƴѩһģ̨ס׿Ѿ˳ǹչһѹͷǿƹش롣
׿ۣѩҲҴ⣬һֱ˵¯Բųһ֧סͷѩ֣̲ͬ׿˫ֲٵʹҹս˷·һʱ䵶Сĵڷݡ
۽飬Ѧ˪ʤѩֹ˽ϡЦѦ˪ŽһŮӣֻ»öҲżȻı󶯣ľֹ׿һ
ȻһԾΣ𡣴ʱоѾתѩ䲻֣ʤ׿һأཻڰڽһǣÿλǽ𣬵խһ֡
˻ǵһʵʵѩ֣У֪̲治ǰн֣׿Ҫ͸
ܰڿУίʵ̫ˡ
գۼ䣬׿ְһǣϥǼ顣Դ½кãоС飬γȥһ߱ᣬͷ
Ѧ˪ڣ׿ǿ֮ĩбҪܣֻҪƬ̣ѩڳס߶ʮһץһ񵾲ݣȥ
ǰ׹һȻһݣѦ˪龱л
Ѧ˪鼱֮£סǰһơ
´ϲĹһֻҪصȿѦ˪飬ܾԼһ֮ȻбŮٳܹǰǧļ˰Ƥǣһͷ֮ޡ
ҧȻһЦ̧ͷÿĿ⣬һ
еĳһգûƬɵؼ¡
ɱִˣˣյе
ӿεֻƥѪɽֱ絽ζԴᵽһߣ۾ţ˾ŭвȦ˿м䣬ϣ׼ȷš
һ׿۱ѩؿڣ߹ǶʱײϡǺȻˣһʱҳһƬû֪׷ʲô
һѩ޳룬ϣѦ˪ȥ
ӿΣ˵׿Ҳ֮ˡԥһ£ץһ飬ѩѾ
𱳶ŰѩͻȻŤһǶֵֺݡ
ѩһչȻ⣬׼ȷؿϡн㣬۵ָһӶʱ飬ǺȻء
ѩ˳һϣ̨סۿɳΣȻ죬ںص¡¹ؽȺٲֻͬܰѰѩڡִ˶ɱοЩСأ
ԴϾڶȻ䰵ѩһδΣֻһͽ͵ػϣ޴졣ֻ¯ĺѩعͷ俴žԸµˡ
׿۶ϵ߹Ǵ̽УסѪʱѾ˹ȥ𰵺Լдȴɫù׿۵Ĺͷ˸Ż
ѩһĳУͣٵһӳססһ죬ֻѣͷЩѪ֪һζֻø죬ɴһ㳯ѩȥ
ѩҲΪ죬书ֻǿǺ֣ڹΪϡƽȫһ£ǵûпѪˣתΪܲ˵ǳϡѩĨĹһһ⣬һһһΪְ֮˹
ֻ֪ѩõǽû뵽ԵҲ죬ѩĳĹͷһ벻ֹƮƮһеĹͷӦֵûнеء
ڵطСֻײʯϡڰУѩۺǰ𾱺ðһ亹Ϊбвֵļֵգ϶ôô硣
ཻĹͷֶѩˮ˳һײúɳȥҺһѾʹϾ㣬ǿס߹û۶ϡ
ڰգ˿ץסζ˸ԲżζסΡʱѹأҲӲȥָͬȣҲˡʱ䣬ﺬĽ̴ͷӹЦһ£ҲҵǣΪ˷ˡ
һϾδ˥ʯڡڻ¯ϡȴһŲڱ
Ҳнաѩ䵭ļ¡
ؿѾ̿ȼţһŵĺζŴ΢Ц˸߰׹Ѿóס
ѩһĿм޳ܣ
ؿڵƤѱˣϵЦȴãˡͶϣó񣬲ǹϡ

Ŵ̱ǵĽζѦ˪ڰѩ˵ǼթĪ
ѩȻ޳СˣҲһ
˵źȻһ˵ڵءϵѦ˪ˤڵءֻգۼ䣬ѩ̱һ˿Ҳޡ
ʹǿִ̧ؿյϡõ·УһƬɫҶӣͽβŻعɫ
ǰյ䣬ڵ֯ѪΪһ壬һֻССĲѾյòģһҩղһ롣
ҧȥ˴մȾҩĩȻЦ˵飿쾥Ҷʵ飬ÿ³죬Ͼݣ֮涾˳߹ﻹǼѵĴҩѾסԹҩЧȻ




37ʧ

ȻץסҲɰ˯ˡִ˹գѳְҪдģ
˵ŻȥѪ¡˼ӵڻųѾúϲ£죬ټһ֮°ѩȳ׿ۣǾ֡
˵ȻסѩѨѱ忪ʮʱòҪȥִ˵ʬ壬Щɡ׿ȥˣȻȥЪЪ
˰Σ˲Żع¼̧׿ۻطȥдģ۾Ҳ˹ȥ
ӱ߼գæʰƺһ׼ӭӾʦˣæһȺͷӬȴ²ؼӻ˻졣
ҹǿĸŮ֮ͬ󣬵Ľᣬٲñ˶ĿࡣСТŮһŮ޶ѾǿοĸŮͬһ
ȵӸĵǼҲֻȥˡȴԸŹÿζѵһŪϣĸŮ
ߵ۾ڶʩֶΣɵйӡ￪Ů˵ˣź˲Ǳ֡๫ϲǶԵġŽſ֡
·̫ƽĿ̽ࡣȥü۽Ƕϲ⣬пָŵڵġϲֵЦ˵Īǵּˡﲻ©ʵ飬ֻŮޣŮ
Ӧ˿ˣȡƣֻſϣ룬ȹȴڵϣӺ͡
ЦһڣյģŪˡֵؿڵ˻ûãСЩ
ЦƤˣµġӵģɼλɬء
ͷȻüۼɬδʣѾǸĵСˡšüСЩʹ
๫ЩŪô𡣡
ЦȻˣôŮ
һǣôɣ¥»пء
ס󣬵ЦǵȵãҿɵȲˡ˵һͦѽĽг
ֲֻðϲ˵ԩҡһȹ˿ӣŮһſϡڰγ˳ƲѨУЦһһиζ
֧棬ŰӭĲŪϺһ𣬱ӽޡ
Ȼ¥˻ô
ˡӦһѩΣ𾡸˼£ȻֱҲ˲Ĩãæ´˾ƻ¥ͥ´δ·ʱмֲȻֻڵúãδɡ
¥˵Цɽ¶̲Ҳˣֶ˼ɡѡĿǷˮذ
һ굽ͷҲûˣǼλϿͲǿӰˡ
ǿЦþƺ˸ãٶƼʮɽ·ҲҪһ⡣
ĶͣȻռſͷˣµׯأֻһЦҲžƣκȻˡžһǣֻʵ˳Ʋηڹɼݺһѡ
δϹôĶͣʱǺŤҪǳ⣬һѪɫȫޡ
ǰˣĺӡһƤЦһϴ̣ڲмġ
ûˣԽԽˡɫ[[촽
˶߰䣬סҿڡ˼ǹٲͷǻ
һĳ̩ŵġϲ֣ף˭ϲ°ǣ
ǿ
һү£ˣ
ﺧȶˣ⼸æףһֱûû뵽ᱻ
ﱻϷŪҲˣڵײԽԽţȹҴ¥顣
ȥˣ
ŴҴææġ๫ʲô£
ЦЦˣ뵱ȻҪȥ·
ˣһ
ж񱨡ʱˣȻӲ
µؓסؿڣõ๫ôأ
סļءضˡ

ص£ҳһƬһ˸ɸģҲйۿŰТıһ˼̨ҲҪɾɴڷ§Ӣùҹ
ʱӢſƷҲԭÿΣͷôǸ۵СŮҲһ
Ӻ˰
̾ǻӰˡ
ڣⰸӳأЦӯӯһñӣôȫ
Ӣ뿪Ӿˣִڣһһ¡ҡͷЦЦǸݰӪԾʱһܲˣ
𲻶ɫӿⰸҪˣ
̴ݺݵһڣҲδأֻҪˣ޶֤ӾۣͨҲ鲻࣡
Ǳӻ𣿡
ĬȻ˳²㣬࣬źӣ·Ҳ˵·һȺ˵Сϣĺ
࣬δ˾ͻᵽУѵôԴУ
һ꣬ȼŻ̧ۣĪжԲߣ
Цҵиӣһꡣ
ۡشۣ˵

ѩӻϵԻδŬ۾ֻһƬģӰӣͷϡһƮĺ⡣
ãѩʶǻ¯Ĺ⡣Ǳڵʬһԣͷҵĵڴţһž㵵͡Ѧ˪ſڽֱڻԡ
һϮѩһ¡ʶָͬʱһݷѾõоҲȻ鲻Խһ
ؿڣʪҺ壬·ϣʪ䣬˵ܡ˿ָоңݷڱͻѰһйĳڡ
һȵҺȻӿѩʹţڵӳȡ
̨ϴĥִ򿪣˾ŻǺڵģ߸ʱǸղ𶯣еٴβ
ӳѩļӰ˫ſִŹڡϵ·ãȴ˺¶ɺͰ׾Сɫܰף¶Ĺɼ⻬ϸۣ񻧴ʱȴǺ¶Ѫţ͸ĵ㷭ڿвס䶯ķ϶ʪҺ壬һֻ޵Ļ
ŻѣЦ˵Č£ôˮ˵ָ͵⣬ס״顣
ѩһ֫ӾҵزͬʱҺ񻧽˳СιĴʡ
ʪȵѨţ˵ײͷȻУҲϾɱҲʽףֻҪд˷ұӢƽΣ
ѩֻ񶼲ָϣֻһݷͿһ㡣̨һҧ룡
һһ˵׹Լ˹ᣬοۼˣ
Ȱ̾˵ŮӢٲ£ļΪһ˳Կô
ȰѩشҡͷΪŶúݵġ
ѩȻǰ׼Ҳ޷֮աΪԼα裡
΢ЦײͷҪȷˣýй֪Ӻδ˲ռв쿱ԿɰĵȺ򡣡˵Ѩһͱ
ѩϲ֮࣬裬ݵ£ڳָйӡ
Цתȥˡ

ٱְСŮ˵δˣҲͲΪ⣬Ҳ˼𣬾ˣТ·ȥԶ
գ·׼ƱδֺٲȻѾһ֮Ȼ֪ǸݰˣЦӭ⣬Ҳһ㡣
ᶸȻֵԼ˭Ȼһ£еС
ЦŹ˹֣ˣ֪Сĺ£
⻰ȴãֻŲ˵ûˡ
ذһȵ翴ºδ⼸վҪӵķҲС
˱ˣҲһ£ȴһζֵʲôңȽӻȥֶࡣȥߵ٣˵ѹɤӣЦ±ʰɾǰߺҶҪõġ
սȭͷɱ˱ᣬԽĲˡ˼Ҫס永©ӣʵ¡˷ġȥ
ˡסص˵ռŮȥ˭ıȢ˼Ѱ״еʱõŮһ̽ࡣ˵źٺٵЦ
ӻʮɽ·ԴӰТһԼ˴ҲһȥƵ꣬ûֽ֪š𲻹ǽͷƭӣҲ˵ơ
ߣ˳̩еùĵģѦ󡣡
֮£ȻѩϴҲû˸Ѧ˪ҲѩԶԶġѦ˪һָһգĻ䣬ÿڣֻһĬ




38

ҹھƵˡĸŮ̷ͬ˵ķ̬
ŪһأѾ˯ˡ
ӭţɣôƷˣʲŻô
һЦ˵Ĺǣĸ˲ꡣȴÿɬõȥ
һѩʲôô
ֻһ䣬û¡
ɫѩס
˳ĬһӶ
סĿڣɬЦЦҾ֪ġ
ʹЫʱҲһ⡣
γ˻˯һԳճտ˰Σȥϴˣ뿪ӻ塣
ȵԶۡ򿪴ǰȺɽþûжһˮʱֻ٬ƭ⸾ģԽԽǷ´档뵽һҪˮһ˶ҲЩ
ֵһһա
ȥҪܻ£ȴԸȥڵ̻ϴ˸ź꣬ܿȥڵʰѾգԲδһСŮ̬
ﲻڣƵҲûٿšģһ߲ݣתʮչ
ʱѾʱ֡˲ʳõЦͻݵӡ
Ҳ𻰣ֻӣһԡƣЦôΪһ
ͷūƵġ
ƽʱҲȣͺˡ
磬ٱǳǳһڣüͷЦôУ˵һһ§ι˹ȥ
һһû㿪ҲͲ껬쳣ڿݷˡס࣬һھ˹ȥ˱á
òײŷֿϸϸ̺õķҲˣһĨɫɬˡ
ͷƿ裬㱧ϴգ֪๫ְҹһҪģֻȹš
Цʱ˭ò㻹ûѧأٽ̽㡣
ɫ䣬ڵ๫ӡأ
¶һĨЦ
ȻȢūͷȥ
˵軰أö˶һңαزɢءˣҸˣҲˣʲôãǼҽδҪǺúùӣΪѡ
ᣬǿһЦū֪ˡ
һˮѹ࣬ɴӵڴͷһ˵һƣʱһڡʤʱͱۣؿڻ˯
ϵŮ㣬Ҳ½¥ºȻ
𣿡
ѳˣ𱾴һֱţֻó·¥
վӣһۿȥһݡòƽַڴĥϼ룬һվͦһ㣬Ȼǻӡ
һٲǺЩ죬˹֣ǰ׷ӵļ𣿡
ǡ
󺺽˵ɵġ׷𣿡
￩һҰ׷ʲô𣿡
ֿۣת뿪š
ע⵽ͣСС⳵Ǵ󺺵˳ߣŴ˵ʲôô˵ˣѵǶ԰ѩİģ˽飿
ţǴ󺺷ӣһŮӵͷŴ󺺵ļ򣬻³̧ʱһ
ŮӶʮͣü뵤а˷ƣȴһַתδЦǸѵһˡϵαȵﻪ࣬˼帣ͬĽ˰ѰȣͷһμֵȥǸ˼ҵ̡
´Ȼ˿ڣ΢Цλٲ磬ڼô
ǣ
̡
Ȼԭǵӣ޵ɽֽعѣ̡
ﳯȥҼҽ㲻ôأ
ѿýһ裬һ˼Ӧ
˲裬Ц͹ٲ硣
𰵵ɹȻɲͬǳˣٲ֮ΨֲĻһ̸Ц硣֪Ϊˣޱ߼ʵӦɽ·ɲߣΪǻ˳
۲ˮǴһۣ˷һ·ࡣѩأߵʱ˵һ¾ͻأĸҲδš
зһʯԭ֪׼ҳ¡Ȼ֪飬Ҳ޷ˣ취¹ȥȵƽϡ
˵Ż˾Ƶ꣬¥ϵϲ֣ȵף˭ףѩôʲôʱ£
ҪشȻһ£Ķʱ
ʲ𣬲ɣٿڡշĺһֱ𣬴ʱǰһס
ֱϴ˵Ȼ֮ɫ˵֪
Ѳסڴ˴תķɿ죬жƣ׷ǰһѾ
֮̾£Щ˲豭
£ǰЩӸճסһӦѾѾƵˣᵽŮס
û뵽ҳټʣŵ£
ǴͻȻΪڴˣ
΢ЦͶʣƵġ
ļ٣ȴ󺺿ڣæʵҼҽס
ɽһָҲԶɽ·ˡ
̳Ŵ󺺵ӣ˵磬һҲȲˣȥҼҽ㡣绹ڳλ磬һ̣ѰҼҽ㣬һл
ȻӦŵ¸Ҳ죬·СȻ岻ݴǡ
̶лɴ󺺷˳˵˰컰¥Ϻ޶Ѿ˯죬ţ⳵ɽȥ
̸ų˵ŻѯʽеΡӦȻ׼죬Ǵ󺺽ȥġ
תɷǷϢ԰׼ҵһֻ֪ǹһҡ
кȵʮ֣ڵҲ׮ȴѲԭӢ͵ﴦǼ棬¾ˡ
Ӣǵļ⣬֪ƭֻǴ˵ǰ·ߣҪ³һˡ
˳üסôƫƧɽ·ֻǿ³֣ᶼľšҿƥ⣬ǿߡ
ɽ·ԽԽխϸ޼ʱʱ֡ǴüͷҪڣһѽڵءæסһصˤ˵Ķˣ
︧ŽףȻЦ㣬˵ˣ
󺺵ЪЪҰѳ˩ãߡ
óӸ͵ǹٲЦˡδ䣬һ˫ĿȻɵûԲ
𴽽¶һ˿Ц⣬ѩּ⣬ڰ׵Ĵ󺺾С
Ѫɽ𣬽ʪժһҶһĨȥϵļһ΢Цͷɡ
ɫѩףκżµ𵶣ȥ⳵ף˩ϡŵû겻壬ǿӣײײȥ
Զп޴ʯʯһɿĳСţƽҲĲȣοɽ·û߼һӶˮСͷʱֻǹٲϴŵ̵΢ЦݷԼ
ＸģǰǸСŵСһµšʪ͸˵ĳȹӣԳεߣʱµˮڴ̹֦ϡ
ɢҿʹǰһɽһðĴڽϣγһҡҡĹšսսס滬ֵ̦ʹһᣬɽ
ԣšżµش˵̧
װ׵ʪ˵ӻ𰵵⸾˹Ȼ̬֮ҲضãЦһιѸǺ͵˶ˣ
ʵֻ¡չҵġ
һŹɭϣͷ鷢Űѩİģշ뺺ӵ࿴Ե͵ô¸ˡ
㲻Ҫɱҡ
ϣЦˣҡ
ϵ⣬ܲסťֶİδܽ⿪ץס죬ֻһ˺㽫ͬĶǶسһק¡ֻ๤ָѾ࣬Ļף
ɵһ˫֣׹¶£ϸѩ㻬ۡ˫ȵСδ飬ԵøΪͦͷǽ۵ĺɫ
ץס⻬˫裬Ĵָסͷȥһޣһ߳ʹšüͷԼ˫±״
˼ɽҰһ޸ˣһĿдĵʹá̤ٻ壬ֻܽܡ
ɿ֣ԭ״Ҫ˱⿪޴³ȹȥ㣬ֻʣ½һСɵĺЬ
ȹ⻬ۣԷ飬ʱմˮһɢůȵ㡣
סһֻףڼϣʹɼ䳨¶Ȼش
ǵﱻİ˱Ƽ飬ʱɽҲ裻ǰѩֿҲһǿ϶ǲˡһޣһϸ׵ָԹ԰ش¶İǰ
ޣȵԽգ⣬׵ļɫȥˡָסѨڣ䶯ѨѨڸɸɵģӲʱʹսݷһСָ
һӿӲͦһȣָ£ѨŪݼ䣬ĴȹӼϣͦñֱװ׵ƨ¶Ƶκ󣬽Σμ䣬һ使޵ʻ
ӲֱֱָͱƬʪĺڣٸ۵кϧصŪš
ۣǾʧȥͷ­塣ʢĵƺ͸Ƥ۳ȵѪ졭ʹԽԽǿңֻҧܡ
ԵָؽڣָĽѨ･֭ҺȵĿʹٸƣ޴ƣѩ御۵ף˫߾ٵڰգһ˫㣬Сɵĺʱ
Ҳ͸£γָһ߽⿪·һǸ£סɣƨɡ£ֻ۵ƨɸ߸𣬺ɢ޵⡣
ͦߵ󣬶׼Ѩһͱ롣žһСײڸ̵ѩϣٸǰײȥһʹС
δɹһŮˣԵܻһϧֻйԴһ¼ļŮһֱķʽؼÿһͱ붼þȫ
޽ţѩݷͱײһ㣬˿µţɣ֫ü۶ϣֻǰ׺˦ûƬ̰
𽫶ĵ׵ķߺһйǹٸѨͱ̣ԽԽ졣һͱŪһƣĴƨɣȵн㣡ټнЩ
ѩβʱſڣʰǰ˸Ĺ㣬ƨ޷Ǵֱײɵѿݷպ޼ɵسײţӹ
ݷ̡




39ĸ

ҺڰУ䡣ȻԻ졣ضӰУȴš
ܻȻ۾
£Ůʹɽлصһ׳ĺ£ҰްǰŮӷɢңһббﵽͷ¡ſ£ĸһƨɣɵ÷޵һӲ߼
šסͷק
ϵʹͿ־壬΢Ц֣ץס鷿š¡ͷָţݷһӣҡʹֽɣָ۽
֪˶ãǸ뿪Ѩʧȥ֧Ű̱ڵءƨɱײ÷죬شһƬңѨԲţڲʱ鶯ǵľҺĻմȼĲҶϡ
ýŰתֻͷѾƤĥƣ鱻šףСȾݵ֭Һһԡ˫Ьմûгʱôޡ
˿ɫȻĽףѵЬĽŴŮӵĽǽɣ׶գˣȴôҲԸǰ¶㣬ÿչŲ㣬Ǳġ
ֻп־壬﹩֦һԽĽְһ˿˪ĺۼУ޹ǡ
ȹЬ£һһӽɽЦҪίһҹˡ
صѣ䷢һлȻ̸Ц䣬ȥƽûκεġ
ڵĵطƫ˴·ôȾͲŽţû˷ţɽ粽УҲӲ
ɱȻȫ𻹲ֻùһεҲԾɽŪֱյ㣬޸̬
ֱƵʱ֣·ȥѰ··ЪϢ㸺ؾƵꡣ
һ䲻ʣҲһֲ˵־룬ɫ԰׵ˣﷹҲԣط˯ȥ
һѡ¥ţ˵˼仰㼴ţ˴Ҵ뿪
޷˯С£߽ĸ׵Է
泯˯šȣûǱֻС£ϵЬҲδѣȻ۵ýˡ
µڴߣЬӣɿŴйɺϢ͵ζ룬һ·ߵˡ
һתֻۣɼʪһƬż˿Ѫ죬ӡɫϡΪˣڨڨ֡ּ˯졣ԥãĸŮѾͬһ򣬻ʲôߵġ
˯Сĵؽ⿪㣬¡
Ŀʹһ˵
׻ѩһȺҰץŪ㣬˸ָϺ׵˺ۣץġġšġģҧĺۼƬƨɼûһá
Ϊ˵ǵֻѨ˯ţιȻſֻСɵ񱻾ͱ㣬¶һʺڡ۵ĸ⣬汻ӲĥƣӡҵѪۣأѪ
ָĸֻ˵ȥ̽࣬û뵽̽޷̵ľٶ޷ʲôĸ˺ۡ
֮£شΪҡȣȴҩһȷз¶ڲһƬǼëң׵ݷѪѨһƬֵİɫ
ԥãסǽһһɫ˿Ѩڻȴǵӡ˿ڵüڡ
ҧҧһһŵ˿ѳѨڣȴǴ˸ᣬʪ𤣬մŻĻҺ塣ݷεһӣѨſ䶯Ƭ̺ȻӿһҺһֱϡ
﷢һȼʪѨݷһС죬ѨľҺһɹ³ͷһյȲʱ䣬ѨڲաưײһľҺ˳ŴȻϯͷһƬʪۡ
Ӷһ£ֻһƬۣߴŮĳ
ô
ëһߵᣬһĨõաǿ˵˾䣬ġҲ
ĸŮӵţòֹסȥۣοŮĪˡáˡ
ǰ𣿡
ûлشȴʵ๫أ
˵ôǹ๫Ǹûĵģί
ⶼﲻãԹ硣
㻹˵ǰʲôһ̰ͼӡȰңԸ˸ɾ
㲻֪ġǼĻ£ҪһӦȢ㣬Ҳи
ȢңĸΪλҪܣͬ
޵˵ҲˡﲻҪ͸ˡ๫ԭ˵ҪȢҵģﲻһȥ̽࣬Ūӡ
Էӣſȵ㿴
סڣѹס΢΢ÿ缡һۣһëҲޡУͼһ壬ּɫʺ죬뼡Ȼϵġǰ๫ԭΪ
︧Ū֣֪Ĩǰǲø
ƿЦңָ֣ýһӶ̧ͷǧ˯ѹӡ
๫£ĸûӣﻹʲôټ޸硣Ǽ๫ôˣ
๫Ȣ㣬ҲԸ⡣վ︺ûΪұסӡ๫˵һȢˣǺܿġҲãҪҲã벻
ҲҪֻ֣ҪңңΪūΪҲԸ⡣ҲҪˣ̰ͼɫҲԸӸֻҪʱʱÿģͿĵҪ
Ŀ࣬ĸס
˫ճ죬۾һӾϲһˣĶ˸๫޾ɣһС٣ͬţܻһͺãܻסĸŮȫˣһһ༸ټʲôҲ๫ҲĪãϱǷǵġ
ڴߣ﷭ûƬ̰Σ˵ϱǷ˭ġ
ֵ˭ҲǷǶǷ๫ġҪúõķ๫
Զԡ££㷢Цô๫˯ܵˡ
๫ȥˡ
Ŷﰵôʲôأָоǵİйء

ϡȺûԸοأ´ϣЩӰѩѵõСʹڵڣҲܸеԲͬ
ɱĴ£Ȼݲ£Ȼи鷢
ҪˡѦ˪˵
Ȼǵڶѩ𶯡ᡰġظʵ顣
Ǹҵʱ˵ġѦ˪鿿ǽϣݷ˵˵
˵ŮࡣѦ˪Ȼ˵ˡ
ѩ֪ôοҲ޴Ӱο
أѦ˪ʣϢǲǺܿġ
ǡѩû
Ѧ˪̾˿İҲᷭɡֵҲˡ
ѩĬԶԡⰸҪѦ˪Ŀڹҧô䵽˵ز
Ѧ˪ȴûʶһ㡣ζ֪ʲô
ԺأѦ˪ûͷûԵ˵
ţ
ʲô
ôѩδ
Ѧ˪ЦЦ𣿡
ѩҧҧ촽ᡣ
ʲô
ʲôĸǰ½̲졣иĸˣԺյʦšڵˣĸױ裬ʦҲʹܹҲʧȥ̫̫ࡣ
ãѩҡҡͷҲ֪
Ҳ뿪һû˵ĵطΪᡣҲգ˴˲֮ǸյİѩѾˡ
ҲˣȻӡ
ѩĵ׳һ¡ܼôЩԴġ
Ѧ˪̾ϧһ򡭡
ѩضϣҴûѧ
Ѧ˪Žףı˻⣬֪ʲôʱ
µ˵ЩЩˣһɱˡôɾ
ѩȴ̫ǣҡĸסáܵܡ
Ѧ˪Ȼ˵ıҪɱǧġϣһһذѦ˪ЦǸöʹء
ʱ˵ѾˡѦ˪Űѩ𣿡
ѩ۾ʮɣһڴ㡣
Ѧ˪ЦӦģĪˡҪȳˡ
ѩ̲סʵΪʲôҽȥȻǽףҪδ̫ˡ
Ѧ˪Ȼһۣ𣿡
һ˽ŽŮӰˣʹʲôЩܵĥҲ㹻ˡ
ѩЦЦᡣ
ѩ˯УͻȻһĥѡһִ򿪣ŵ롣ҹǴȴ룬ѥñҲš
ǰŵѰѩһ飬ƺڿʲôȻһͷߡ
һ䶶ڰѩСѩ΢΢һЩ
һסδѾˡҪҹ󡣡




40

׹˵ģ·ߵġ֮ϣ˵ҪſںԡַˣҶûô˵ţѨס
ѩݷûһһ߳ΣĿʹһ˶Ψһϣˣ뵽Ҫµһ٣ѩԩ˵ﲻǼٵġ
һ˭Ҳûпڣֻڼϵ죬ҹɫԶԶǰڰһ̣£ĵݷ𱻺ڰѹ飬΢üʧ
˴ǽһ㵽˴áᡢ԰ԡδ׿ҲˣһվڽԵȺ
ѩ˿á
ڵĵƻ𼫰ԶԶյơŽݷںڰУֻʣ°ѩһ˶Թá
ǰŸһĹԱֻܿ˹˵˼䣬˵ͷ˰ѩһۣȻԸˣȥϡ
ѩһᣬ˳ࡣ֖ͣղŵؼ֮𡣰ѩͷϥϡ
ӡžһľľȵ߿ǰѩô
ѩŮ
ӵˣͼı֪飿
ѩһ˵ԩˣ
һ΢ɧӿڵкԩɸ֪٣һΪǳº͡
ѩһҧ׵ɫ˵νڿУ̱丸ƿڹԩвĸɼ飬ǿѺŮԭԭ˵˳
Աߵһ޲óȥҹɧ񡢷Ƿˡɱ޹α永ƼŮֻҪһɵ棬ʵ˵
úϸȰѩ˵꣬ɤӣԵ֤𣿡
ѩҸκ˶ʣ
ӳƬ̣ʱǴ֮
ǡ
Ǳ˭Ƽ飿
ѩÿ˶ҵӣ
¾ľҧ޹ɷݡȻʧɷɱٵ鿴
ѩһҧ⿪´ϴŽֻͣܰʵϥ£壬뿴
򣡡
һŵѩ˲߳ܣڴϣϥſ˫ȣ¶ţȻָֿõţָͱڣֱؿŪѩҧأһͦ壬Լش
ŪãȻγָЦػصˣ׷Ǵӡ
ѩų˵
һľľ߳ݵԼֿϸ鿴
ǵͷȼ䣬ӳðѩ¸һƬѩָѨſѨڣܿԼڵΡ
Ӳõ˵ܿ塣һ֧ǩȵҰǩȥپԪơ
ǩǰխ˳ΣͿɺںɫѩǩԥسвȥ
ѻȸʮ۾ֱŰѩŮһְ񻧣һǩһ۵Ѩǩ䶯ŷֿ
ʱ糤ǩѨѩɿֻ֣ʣһǩβѨڡ
ӵ˵ͷȻԪơ
Ц׷ʱǴӡݰТڹѩʱ丸Ůף಻
ѩû޳ܵıСˣ
ȡһݹ״˵뿴аТӡǣ١
һۿȥʱȻŭѩ㻹кλ˵˰ʹʮ壡
ǰѩת壬׼ѩԲΣһһʮʹֻƬ̹򣬰ѩβ㱻úס
ʮ忰꣬ӵѩˣ
ѩŮ
Ҳ໰ź򣡡
˺ѩ·ֻ飬Ȼĸľɵľϡסϵһקľս
ѩֻֻ鷿еľб⣬ȴѰɢͷֱݷԼЩͻ⼷Ůٵ̷һǿҵζ޷ܵʹѩð亹µһƬҰףϵʻҲģ
ɿӵٴԵѩȻ˵ֻǶ֤˿ڹҲˡʵֻ˼УӻٲҪľѺΣն
˶٣ѩˡ
ˣ˵ֻǰТ壬ֻѡıȻǣ壬Ů첻նδʮ岻նһ˵ǲġ
ѩҲ
ϾĬƬ̣һĹҴ򣡡
¡ѩϣܸѩԩû뵽ȴһ֮ѡУӴֿѪܵ⣬γǩһ˵Цţһ߲˽ȥŭ£ѩʱ˹ȥ
Ŵ򿪣Ѧ˪æ̧ͷֻѩȹ׼䣬ôӱβƤѪ˳ֱӽЦﳤȥ
Ѧ˪벻ıʣãѩˣϵѪۡ
ôӲ𣿡
ѩҡҡͷ۽ͻȻųᡣ

ҩϵʹڴϣָۣƶ´档
ʹô
ҡҡͷ
ҩ뵤ͥھտŪšɿ⣬ʡ
Цùɵƨ۶
ԳЦ˭๫ء
ŪӣȻǺôˣ
һ¡
ġ
˵ͷ

£ġ
֪𣿡
ɺ죬ô˼˵
Цʲô͸˵ֻˡܸ๫ֶӡ
ЦŴһ£ĶôءҲҪˡôء
ЦҹôأֻҪҵͺá
˵ЦһҩƿҩˣٲЩˡϢһ죬ͺˡ
ֿ˵ϵ˺һۣ뿪
Ųᣵĳ·ߣͷ˩£еؿݡΪңշǺӵʬҲ׵ɽɽҰ޴Ѱҡ
յĵط¶˼Ұ޵צۣȴӰ
̧ͷͷһִ֦ȴ֦ഹŴֲڵƤֻ۵ţһŴš
ס֦ɵԾȥӱϣֻ鷿߸𣬰׻ⱻóҧ߰ߺ㡣һ֦ϣ۵Ƥĥͨ졣
ҰɡҼǮеأֻҪһȥҪʲôҶ㡣
⿪ֽţԾڲݵϣȻ´ſС죬У¡ֻһҹĥͰ⽿ĵٸ¼潼ˡֻҪܷŹʲôԸ⡣
֪˭𣿡
ﺬһ£ҡҡͷ
ƣǱؼ䡣Сǵĵӣסɽǰɷع˵Ŀɶ𣿡
ﾪõɴ۾ԭΪײϵǿû뵽Ȼǹٲ
㵵ЦТ˹ᣬѰı֪𣿡
ﾪ˵ֻǹٲıＰ壬ǰТãٸɽãû뵽ȴԼ
ڳɣЦĪΪɻ㡣ѩɵӣ»ֱơΪշĺǺôҴģҰɱˣٸһ£һľ˼˭ұӻ㣡
޵ⲻ£ʲô֪
֪֪ҪѺ͵ǼǺȥģϴÿ̿ȥϵ⣬ôڲôڲʮ׳ӣټ⽿εεҪͻᱻŪһѳ⡣
ŵô˸䣬סȵһţҲҪ㡣
˽ǿҲҡŻ֪ʶȤҿȽ̽ĹأɼգЩ㵽ʱӦҲܽٳЩͷ
˰Σ˵лٲˡ
Ц˵˵
ɽһҹǺۡ
ڼϣ˲Զ͵ʱǸߡǳɽһȪۣˮ峺ȫǴССʯͷ򷽻Բù⻬ޱȡֵǰչ³ӳóͨ͸һˮ
ֻ󲿷ֶϥǳˮŽŻ߽ˮУӣϴԡӼף覣֫ϸһֻԲΣ۹⻬ӺһˮС
ˮһʯļԳһ͹⣬Եýʵ֮һϴԡ̬һʵɿ֪ˣ
ʱֻȥȥͻأûи˵
⵹ʡ鷳˵շľܲɱˣҲˡٸ˵ԼѾշԼҴýٸܲ𣿡
֪ˡ
Ҫٰͱ˵ʲôֻңӦزԿġ
лˡ
ƨ̧ҿϴɾ𣿡
ﱾˮУϥƨɡˮΨһֻѩ۵Ĵƨˮϣʪܵˮ飬ۻ֬޶ˡ
Щףɼ伸ƤĥƵѪۣϸϸӡڰƤϣԵü⣬һˮιϸϴšְֻԣָʱѩ۵ţ˿Ử
ﺬ̳ܵӣͦμֻɬ۸أһվ
һµĺͥ˲ɹô
δЩ֪ôش
ŪĸضЦ˸ɹƨ۶𣿡
ˣæҡͷ
ò£ƨ۶ٲҪǧ˲ͱŸδƨ۶ȥֻͷһͱ˸ʵ
ҼҽҲô
ҪӦˡӣֻø嵽һˡɱɵö࣬ǰҰͥʻ˰Ҫôܵʮӣ
ﻹЩţҼҽ㼫ġ
Цһطûɹǵ棬ҪҲԹӡ
ϱȻһЩԭڸɵþˣ΢΢ЩſǵСŲ࣬㹭һ㣬һ嵽˫Сžͱһֱôң




41Ƹ

ҧҧ촽磬ҲӦҰɡҸһ㡣
Ц˵ӦӦƨ۰ɡ
￴˿ߣ¶һ˿Ϊѵɫ
Ѿ޹ĸˣʲôߵģ
֪ؽ⣬ֻСԸ
˵˼䣬ߵöӶ͸ˣεͷСӦˡ
ʯߵͲһеĴ棬е״㱳Ǳ¶̬졣
˿ˮеԲʯſ档ʯа˴Сɫ񣬶ˢù⻬羵ˮߵ͡ſ棬ˮУֻһֻζ棬ݷˮһ㡣
ȷֿŵˮףƨʵøߣֻ鷿ͬ綼ˮͷȻƵκƨɣܲصƨ۶¶ڹ컯֮¡
ֱ£ˮеֳֽȻͬĹˮµˮе¹һӨףˮϵһƬѩۡѩι⣬мһֻСɵƨ۶ֺۣݷһֻӣǶڷŰѩУ޹⶯ˡ
ﳤˮУסףӵذںƣС͹ٲġĺͥ
Цô
߲֧ΣĵùٲĴ󼦰ͣ嵽õСƨ۶
ֻǲ𣿡
ﱻƵþȣߴҪͷٲõƨ۶
ùٲĴ󼦰ͣõСƨ۶Ŵˣá
ЦùԵСáƨЩٲҪƨ۶ˡ
лٲ硣
ˮμ䣬ȻסѩΣͷסƨ۶ѹ¡
ֻһԲӲӲסضһǿѹƨ۶ԲԲſƨ۶ܿŵޣһ̵ʹһںͷС죬ָס
ſﱳֱֻѩУͷһȦ͵⹿ţСضմˮ˳࣬ͷܲ͸硣һͦͷߴһӲȥ
μ䴫һ˺ѵʹʹŰᾱֱͦƨ۶еˡʱҲż嵽һ룬ֿͣѩ⣬۸Ƶ̬
ƨɱʱֻСɵƨ۶ڣֻһȦװ׵һѪİӿմ˼Ⱥ죬˳ιѶ£
Цֻðڲʣ
ʹ÷裬µýˣǿ˺ͥصϲٲ磬ͥʻ
ЦȻϲ¡ôûϲ⣬Ц˵
ĵᣬǿݣȻЦϲٲͥĲͷ
Цͬϲͬϲ˵ص룬ܵĸضͦ
˶ˮУԶȥˮһֻѩΣĺͱ롣μѪԽӿԽ࣬һߵӰˮС
ֻȡ֣ûаϧ֮ģ¿۸һζͱŪſʯͷˮ£ζӭϡһһͶʹֻѩ۵İѹòסΣˮС
ԡֻˬˡһͽڣСѹԵԲŪ֧Ųסһ߿һģֻЦʡỨѩαţŰʯϹȥ´Ѫ顣
ƨڼӲʯϣԵ塣ƨ۶ҲˮУߴߴ죬Ȥζһһסˮ鷿ץš
ʯͷɵȥһ߻Žε˵Щеˡ²ֱ˴ʱһŨﳦ
ƨ۶ߣнˣŰγ
ʹ䣬ɫѩſڵϣ߾Űװ׵Ĵƨɣ¿ƨ۶۸ؽţסʳѪ
ǿƬ̣ƨ۶Ȼһɣһˮ
ˮ¸ؼãͼ伷ȥصˮʱ˳
ˮ꣬ƨ۶Ҳ÷޷£һɰװ׵ľҺ˺ѵƨ۶ϣȼ䲻סҡΡ
￪ƨ۶ʱɬѾĿȫǡⷭѿҵ˿ڣмſһԲԭͨͨηŰ׻⣬ݷһ˵潼˸ɹĹ󸾣޸յĽ̬
֣μĦЦǲǴЩ
ﱻɵˣüϻʱܴʹȥʱѵĸִֹģһֻСС˸ߵĴ󶴣ȻʹȴҴֺֻлˡ
ЦؿˣĸͷлҺˡ˵ϼ伪黰ء
ʹתſ£ԹԵؿ˼ͷйٲ䣬ĸɴ˼檵ƨ۶檸мɹٲ粻ӣƨ۶ĵһΣ檸ϲˡ
°ͣ͵ߣƨ۶ôãͷС򡣡
ѪȾˣԼͥĲ״࣬ϸ˱
˸ˡ˯һ

ٵģѩȻ۾
Ѧ˪鱻ѣʲôǼٵģ
ǸǼٵģѩʱϣϸ٣ϴԩ˼ƻ֪ʱǸνġӡǾͨãһϷ뵽ԼǻǰǩѨѩǻں裬
Ѧ˪䲻֪飬ҲһЩֻǲ֪ǺαطѴ£˺ƭ
ѩǰһ룬³˰˾ŷ֣ǺҪˡǰƭͻƭҡ
Ŀ֮ơӹԺգǲһȺСҴ⡣ⷨӣðӣ׳ѩ˵ǣ跨ֲ©Ȼ̣ȰѩԹͷ˽䱸¶ʵ飬ʱúŪ
Ѧ˪ʱҲͨˣæʵ֪ò𣿡
ѩҡҡͷ֪Ҳǵļơ
ǿˣ
ѩʶӣ治٣ʱɺԩٲҪ׳һԲǵ⣬£һΪ٣ûϴԩĻᡣ
Ѧ˪ȥҲûиԲߣЦ⵹ǸյĴСײһǴľӮ¾Žд󣬿СһǼǰѱǮˡǽСأһյǴһǾ˱ǮûзĻᡣ
ѩĬһ˵ӱضҪġ
Ѧ˪֪Ҫˣ°̾һɣҰ㿴˿ڡ
ѩ¶Ҳ˿ִӼ϶ѳȥβӡ
Ѧ˪ľٶиԽͷ̣ͨˣָһ㡭滹иء
Ǽϳ߳ߣѩֱֱҲβֻաּȻɿǼҲԿתʱֻܿŵĿ֮
ܺӾǣվҪȫ˵ΣٲĸסãеܵӢ衣

һգ緽ѡ¥ﾲһҲޣϴˣƿţȥ·¡
ŨʱڣɽľףɽҲԵ÷ȻǴɽɽ࣬ϡ١ТЯڴ˰ңΪ˵Զоִ
ڵطƫƧĿ̲࣬ȻŸƵ꣬Ҳ¼Ǯ
ڰТ͵ҲľӪֻһƽƽӡ
ͬԴȻоһţɽ¸Ϊ⡣
һδԲȻơȻ˰䣬ݷڤڤһ㡣ضȻɫ
ɪһ£ע⵽ɽ֦Ҷҡҷ֨֨죬ȴˡ
ƼͣղŻգת۾ͷ¥ǡ
ɽӿһƬīڵƣݷеĴһ˰գɣֱӿɫȻȥ˿˿⡣
ֳ·һۣ̾˿˴
ҲǷ紵ѡæ˰δۣ˸ɹӿ˯ˡ紵ľֱҡľȷģĿ㣬ˡ
һۣ㿴һҶƬ֦ﱳڵϣЬ඼˸ɾԳӡֻ۵ķξٵø߸ߵģһһŤšǸָ֦Ͳƨ۶ƨɵİڶǰҡҡȥ
ɽÿó棬˯ߡ˯ǰ˸֦ƨ۶ó档ҲӣȻԹԲˣҡƨɾķ̡һ˯¿ƨ۶ȴûƬ̰ЪضϺģѪ
Ͼؿ˿ʡѾӿͷס⣬ƱԵëɣһӳݷһӲӵıΡ
ԽԽйѸ૵ôһꡣ
һţ·һֻĴƨɲҶЦ˵˽ݲãϰˡ
￴ɫһҹҪġ磬㲻ҸĵطǴĴȱˡ
ɡ˵ŵȾߡ
ں滽ٲ£߲·
ԶԶĸˣɡ
ֻֽŲ˹ȥ֦ҲҰΣԾɾƨɣƨ۶֦һҡһҡ
ʱ˵⳵ԭأƥ˨ԡƿȥóҪת˼檵İɡûЬӣ粽Ҳ߲áҼһûԶˣٲİ󣬼檰ϸһôøˣô
˵ţһըףưðǳС汻ϯУﱻŵһţűɪɪ
µôˣӣЦô˶ôأиô
æͷ
ԽԽ𲻸Ҷȥˡ
硭С¡
裬ﳵһƬڣСС⳵ݷһҶСۣҪƮҡѹẦ¡е֦ӣס˵˯һˣɡ
һһӳɽ˳˵үɱ˵ģ£ȴû˿⡣ȥӻ壬Ͼڵˡ
ۼ״һݷڽǰըһ·һ㣬һ£ͷԶĲ±ȥ




42Ű

ǰһ״ҲֻүƨԾǸ˯˯ֵ֡ȥ˱ᡣյ˰ȴûаɻ䡣߸ʬ壬ʹģס
һңĴû뵽ȥ˵ıȻôо񣬲ϾͰѦ˪ڷ͸ɡҲڣ˰£Ŀ
ɵ𾢣ֻݵ͵ӣѴߵ֨֨죬һ߸һ˵СԹԣýĶе桭
𲻶ɫֵֻСԹԣڿͷ˭ͲҲ㻹ذͽңҪҾ㡣Ҫٺ٣ӵֶοɶأ
˵øˣ˳ڵհ׵ӣó̩ɤӼװӣѰƭһһ㶣ԼŌǩ˿ǲǸŮ
Խ˵Խ¶Ѧ˪ȥ´ޣһ
ˢӣɤӵ˭ɤ¿ëˣûæ𣿡
һƣסˣHСԹԲѦ˪飬ҲŮˣǵĸζӢ
ӢſͷϣŰװ׵Сƨɣίر죬۾Ǽⶼ޺ˡ
ªԲСƨֻ۸سŵſ𣬱΢ЩԳɤӺҵ˭أԭСﰡأӴ·ʪ͸ˡ
ĿӢһɨ΢Ц˺ôӣӵĸαҲˡ
ֵҲһͣĶ쳤Сƨϣ
档
Ӣԭǹ٣Ҳˣ˳ڼϣĵСɰȻδѾϡ˼ֵ£üСݷĨ֬ȻһʵС˶
׾ϸ۱Ҫʤ˼֣ССͬһ㣬ݷ޲һڰ¡
ӢǸͯЩﱻֺţѻסССһƨ۶ǼͲܴСĴֵϸģҲ֪٣ʹҲֻסµͷƨŪüͷšţƸʱȻơ
ҲŴϣ˵ʱǨӢĸӵԵ
һը׾ڷӶΪ֮һӢŵýһס䡣ȴЦȤȤСӣƨ۶мС
Զȥ״ͷ˹ֵæɣ¸ǡ
ҲֻӢƨ۶泤̶̵Ѱ֡
ֱǰߵţ˵ӿô
ϸţңһݵƵǰݺݳ˿̣ܹЩˡѣ҂h乫õҶ
üͷƿӣ˵ֻ֪Ϊһ棬ǧ
ЦҾĿˡǲ٣˼
Ƭ̣ÿһȥһˣ̽̽·
ǲأ
ȻǾͷҸһ룬ôԶôԶɡ
Ҳֻˡ
˳Ĭһ㾫񣬵Ѷ֪հ׵ĿûУ
ɹȺֽҲЩ
ȻϧǱǸݰ˰Ǿռ˲֮ء
ЦСҡڷ԰ˡ
ӵмͬ磬ڸʦү
ҡֵʵ棬˱ᡣʱΪλڧ͵컻յı죬Ҳ˺һءȰѾס
õ˵ͷ˵ǡ˴нңѧԸβ
ֲҪƴǡ
ȻЦӻ濴СܡСһС;ͷ˴ࡣ
Цù˹֡

գǰһʱǴ򿪵ΣѰѩϣɾʦӡδѶϣѩֻҪںԩ㼴·̡Ⱥ١ȡ塣ֻΪҪ죬ǲϻ֫ؾߣȻֻ԰Тʹɱ֣ѩʹϣҲѱƽ
󣬱ᷢŭӲĳӣҰס
˶ڣӵĳ̩ύãЦȰ磬αաһֱӲýסѩԲΣһ٣ٺЦƨ۶ɹġҪֵܸĻ
ְ˽ŰѰѩڵϣƨ̧
̩óһѲͷ·һߴͷһ㡣Ȼ׼ѩĸضͱ˽ȥ
ѩʧǰƨ۶ɹö֮԰Ǹ׳߶ܳܡ̩߲һȦұ鲼ẹ̈һȦȦﱵ
ѩֻͥʹݷһ̵ֻĴ⬣һڽӲض̩ҲһȦȦ״ʱ
˶Χ˹Űѩƨɣ۵ƨ۶һ㵷ڣָЦѩҧסأ˵۵ɱݣȴǱһ۹ƨ۶ˣ֮
ڰѩƨ۶ݣؿڵԼסͷȴͱ˳ӸؿڵֱĩˣֲڵŽ
ÿãѩѨסĳѰŮ졣̩˶ߣȷܼסȻ͵һק
ֻѩѩ׵ƨȻקһ۵һƨ۶㣬קһĺ⡣ܲصĸٱק⣬ιйĳһţջǸߣס䶯
̩סź⣬Ц۵⣬أﶼ
ֳšŪŰѩĸ٣ڵ°ָӡ̩꣬סѩƨֱ룬γƨ۶ں޺޳
ѩð亹ݷǱ˴Ӹ߬סƨ۶קʹɫҰף岻ͣȴҧһԡ
ʱѩضĤ㱻ȫĥƣ¶Ѫܵ⡣ĽһŶȭĺκסݷ߶һ䲻ͣϵĻ䡣
ȰѰѩ۸ĥòˣ̩ŰγѾȾߣԱ磬ԡ˵ŵݸһѰɫķĩ
ϲӹϣȻŰѩĸػӲͱȥ
һ壬һ̵ֱİѩͻȻһؽ׻ѩȻսסߣҵز
Ŵ죬Ľûǧëһſ
ѩضսţ񼡢סҵ䶯šʧȥĤĸض壬սݷһȺС˱סߣ򶯡
ᴭӣƨ۶е
̩ΪβҪæֵ𼱣λ˵
ѩڵϣ岻ס鶯ƨ۶ĥƣ¶ʺѪ⣬ĨӲȥ޷ʹƨ۶еԽʹԽǿҡϵĩѪҺڻ볦ÿһϸСС
⿪ѩƨɣֻѪƨ۶ŪšʹպֱҲʹݷֱڳ¶ĥÿһϸСĶ˷ľʹ
ֻ£ѩһȣѾʹʧˡһƬЦ˰һСľ˿أѿЦϣֹΪʹҧסͷ
Ľѩμ佥죬Ѫ࣬þˣιǵһƬ죬мһʺԲ۸ء
Թۣʩʼн⿪ѩѨɱᣬסˡнˣɣñգҲʲô
Ѿѩ°ͣСй𡣰ѩʹȥĿܡãһйѾҺεĳС
ոհγ˼ȥͬڰĨΣŰѩƨɣ˵ƨ۶ɲݡ
￪صΡʮʱӢѩ̽˼˺ͥ׮¡ĺ֪ͥģҲۣи
˵ǸȹƵӣõԭ⣬׮¡һǰ߳ли֧Ĺ⾰뵤ŨԵĲЩƫʱ򶼹
ڶ˸ոһ룬ѩԹȥ۸أͷ˿ɫߵһ߸Ｘ䣬뿪
߳Զ£ͻȻǰͿһȻŤγŵƳһȥ콫ǰڡĿֻ˴ź£źڽһѵŷǸȥķ
˲ܿ棬ְγһԲسȥᵶס°ݡ˱ǿ䲻棬ɨӲĨÿһжʵ֮ͬս󾫣ûа㻨ɡ
ĵֵһᣬʦǸҩĵʿЩǳ书֮ãΪָ㵶ڹнƳȻټ֮ϣӸ£ǿס
ֻڣһζƶת۹ʮУºɣ֪ȡʤˢˢˢȥѰ·֮˴粽ƵصһҲ֮𣬵һչְס
½ݺˣ
Ҳ𻰣бϣ˿ո¹꣬ŢһڵأתϵľЩۿ˵æ̧߳һƬˮȻ˫յ¶ϣĨȥ
мɳʯҲɣתͷܿб⣬ȴ˸աʹȴǸУۼšԾϰգһԲΪͷ¡˲Уǿᵶܣе⡣һ죬ȴסۣѪ
δ׷һֵЦ׿磬ֵܹ𣿡
˹һЦ˺ڽֵܺù׿ۿˡ
Цԣ˽Ԫϰ֮书Զտɱˣѹ׿ɡִɣ©ڷ硣
׿˵Ȼֿ֪ұýģ
Сܻ֪
׿Թ˵ǰٱ֮棬սʱԶʹ㣬Ϊ˱Ҿõ
֪л˵Ҳӿڡ
׿ŵЦһ٣ƫһСʱ޲ðɱһɽֿ֪д룿
ЦСܲҡ
׿۵˵ͷȷϲߡΪҪɱأ
𾱺ëһʣս
׿۱Ĺ򣬵´ࡣұӣֻ䣬ֺαڴˣ
˿׿кμֱ̣˵ɡ
ã׿еĺӣֻʱ˲ò䵽кͼıһݡ
¶һ˿Ц⣬׿Ȼ˿ͼıңֻˡ
׿۹˹ֵֻ֣ܲõֵܵĵطܿڡ
Ҳһ֣뿪׿۰ѵڱ󣬺˵ǵҪֱӣ˵ЩֻЬҲѣαΪա
΢΢ЦС湻ˣȻᴦøɾ
׿۲ٶ˵˿ڣ뿪




43

׿۲û˵жĻó˵һжˡⷴġȻ֮꣬ȴѰһ࣬סĪڶ飬аѶڿڱߵˡ
׿ĽĶҲһʹ
£׿ҰĲĺӣֻ˾Ϊ䣬ûлԵҲͰˣһѰʱزСڣסİ֡
˵ͼı׿δ̫߿˵ıҲСҪĪڰТ永ѩӼ㣬ǸĿļԸ̿ɣԸѩôһΪ䣬һȣһٲҪͷء
ʵ˰һرضҪĿ鲻ɣֻн赶ɱˡ˼ʱ˵аְգҲûˡͶҽƴһܺù־ܡ
жʮ죬ӱ㵽УھӦɽһС׮ҪȽˣܷ
ʱʵһǬſӻ壬·תɽ֡

ѩͻʱѾԶʱԲʱ鶯ԭˣ˿ſڵϣƨ޷£ſ¶мһѪܵԲסֻ۵ƨ۶ÿ˿ۼʧȥĤĸضǱ¶ڲĺ⣬ѪѾɺϡܿһЩ̵Ŀ
Ӻһʳüģ

Ѧ˪Цүԭ⳦ġ˼Ҷȡ˳үǾŰӵƨ۶ˡ
ЦѦ˪ĵ˰ѩһţҲнհ״󲶿졣
ҪӣôٹδֻҪҧģ͹ˡ
ɲ
ֻҪҧӣֵϷϴԽҲˣʱϰ꣬һ䣬ͷȥ֪𣿡
Ѧ˪ŽЦǿɶлˡ
ӶЦˣȥˡѦ˪ϵЦȴסѩĺͥһʱһ
ǸѪⶼѾˣӲӲ˲οǡ룬ֻýëʪ͸ڰѩμ䣬˿ǰöֶΣһĥѩĺͥҪˡǿϣ˵ҲҪ˸
ѩһ۾һߡѦ˪鲦ϵķ˿Ұ׵̾ˣͰûؼȥšôֿࡣ
ѩƬ̣Ȼֱ³һ̲Ũ
Ѧ˪̲סЩ䶼ˣٰȥźӣȾŪˣ
ѩҧ˿ȻЩӢ𣿡
Ѧ˪յ㳤úã־Ƕڸأòȥź
ô֪˵꣬̾˿İɣҲģŪҲˣٲӢ˼ǶԼɡ

һҹݸỤ̃һƬƬɫβĿ£ˬѪָڿУ˸ڣԶԶɽȽӦ
ּ䣬ͣԭͷ˸ǣһֱͦͦţһŶƤžž졣סЦ
̧ƿű죬ﲢϥߵͷ˵ٲ磬硣
һֻ뿪ױϻӣͷ٣޽ϸõð˷ۣüĿһ£ϸϸͿ֬ѩ׵ӸԵÿ֬㣬绨էȵﻹҪϼ֡
ͷһ㱣ԭΪײİӣֱ֮࣬Ū˺ͥܳЩⲻ㲣ɫû뵽ޡϵĶׯϵҲϵַת̬ȴʤ˵
ͷﱾż׻ϴ·ЬӣУ֪ڹٲɽ·ûߵͷ
ףڱ¶һҹ֪ʱ˯š
峿סҲˡ뵽Լ壬Ҳ߳ܣó·ԥŲҴ򿪡尾ãֻóױϻױ磬СҲûҴôһ˿ҵڳţǹٲ
ȻһЦġϸ˵磬ҪҪĺͥ
ض񡣵ѾѵõȴĹǣ֪ȡˡ⵹ʡٹ
ȡ˵ϡһ¶һ˿⡣ϵ·ˡ
šһѣãҪѧĶء

һգ飬ӻҲȥˡÿյȺҲ֪æЩʲô
ֱҹƺ۵ýˣ˵˼䣬ݲݳԹϴȥ˯ֲʣѥ࣬˽šȻԼ·ˮϴԡɾ۽Ĩģ˴˯¡
ڴβϴ壬˵Ʋű·ԴС£ϴһ˯¡
˯ҹͻȻֻزʪһƬԣͷ΢΢鶯
ôˣ
û°ͣɫֻʪʪĶۡ
һҹû˯ô
˵ͷչ§ס⻬壬УԽӿԽࡣ
ôˣ޳
ãŵ๫ǲǲҪˣ
ôأ
᲻⼸ʱʱҲûм仰˵յ´ˡԴȢĸŮΪģ߳ͬȡ֣罺ŨֵʱͻȻ䵭ﲻɻġ
е׹ˣ㣬ЦмûŪˣ
ۼ䣬ָؿỮ˸ġ֡
Цˣѹż๫±ǲʪˡ
ָﶼԹԳӣﶼ档صȴȣŪƬ̣ͻȻʹӶãŪӡԹ๫
ָͣסҲ˵𣿱ϣ
ʵǰӶ潸һŪ硪
ס죬Цٿ޾Ͳÿˡ๫㴺һȣοοӶ
ҡͷ˵ǵġ磬ԽҺãԽöԲ㡭ӶһŮˣ㶼䲻㡣
³һֱѹſ⻬鶯ţһ޵滨ꡣֹЦ޵һ˯ⶼûˡ
˻ЩָᣬСҲá
°ָͣȵĴᰴţЦǾͷСҺһӲˣСźˡ
һǣ
Ŷ
ū֪๫Ӷί⼸۵úˣٷӶˣӡ˵˼ֲ̰Եġ
ƺͷ˵๫˯һūҸ㰴
ۡᰴš
⣬˫޹ǵϰţʹȥ
һѾǺճһ§ȴ§˸գͷֻԱ˯ţë΢ȻѾˡ
֧ͷϸϸؿѩ͵òСұˡյƹͣҲһ˿ơϸļˮְۣɢŮ㣬۵˺޲һ¡
ӵأ
Ѿˡ
ô𣿡
΢΢죬ң๫˯һ
ЦŸҪ˵ų̧ۿȥһʰ룬޲˶ʯ񻨣ϴϴøɾ·Ҫŵӡ
ȵȥĶ
ｫһҴ䣬ͷЦȥˡ˵ȻЦ۾ȴʪˡ
ͷõĲһ˿ȥˡ
Ȼ̧ףȴûٽͣ·Ϻڵ׺ߵñӣҲûԾ뿪ӻ塣

Ϊ˰ѩʹֶΣ⼸ʱһΣʱһҲǼŪҲ˼義ʦĴ١
ôٳѩֻƾһУҲá
ֺޣֲ˫ôգҲûͷ
һֱһ˾ɢŻڰѩŪҲþƣȥ͵ͷ˯ֱʱû
˯죬ô춯˵ְ𣬲μˡ
黹δ⻰ʮãҲټƽԼ˯źǷСﰡʲô°
ңЦһ׮¡д˸ְ˰һ
Ҫӣʱһ룬˭
ߵǰТãѩĵ̡ӻ̽ףײϡ
Т永ڿ飬Ȼٸδ²õ飬Тò˵ھ֮ڣҲû˵֣׮͡СӻͦЩ
óѺ飬ְѾ÷ᣬʮꡣ
ɷϢǸŹѵСѸ
һʱЬռûĶأ
Цס˻֪ȵﻹż֣ˮһˡЦѵõɧһӣȵ֪ʶȤְʱ򣬰˵ҪôôһԱ֪ҤĽЩ
ᱻһɦصĶĶȥ󣡡
ѵųɣЦռ͵Ҫɴ˵ͷְȰ˴ˡ
飬ȥž졣ٽʱɴ۾ֻĩһѩ׵ľϣǹ⻬ļͷ
ŮӾȻһ˿ңһ˩ţڡü续㷢룬һαԺε¼㾫¡֫ŵأǶԷ鷿ǰڱۼһҡһڣθͣ
ͷǰͷߵˡ
ֱ׻壬Ŵ죬⡣
ڴţԿڴϣȻѹѺݵǰӡɱ˹ˡ
ָӡ࣬ҳƮƮֽϰָӡ
⼸𷴸̣ûа㷴ͷ糿ױˣ˳ϵںδ֪ʱǼ־£һҲҶ˵
ĸָӡһһ꣬飬Цúź򱫴ˡźúˣ˵˻Σ㵽ͷ
ﻹδ𻰣һʳѹ۵š
뿪׿ڷڵȺԴ͸¶ʸ˼׽˼֡ҲıгգȻָ󣬵ܺùԴУ벻ɣͿүˡ
˵˰͸飬ЦǸƫλûܳ
˿̣åһó̰ռ˵첻ܳš׼Զˡ
׿۵òҸͬȥҲиӦ
˶˷ãԼȥɡȻʱƽϡߣλвõײӢٺգȴ˺˵
ѶóµȣڰУһݸ




44ͥ

һɵ뿪¡һУδ⡣׿Ⱥ̬ȣһ£ʹһߵǶԲٵĸŮһж˳š
Ͷһ׮¡̰ͼʣ⼸նҪ㲻úѶŮˡﲻ̽ࡱԽԽߣ޲ü̸ϵ뵤ĸŮ֡
Ųʱ͸ϵӻ塣Ԫ·ӣּ죬ϰ£ѾСɡʱʮɽ·ת಻ӯ֮û˿ƣۡ
ʱһҲûС¥ʱϲüҡ
𽫰ӵϣأ
ںסһ£๫Ҫ𣿡
ߡ
һ¿˰أ˵˵ţţһȺϣһ˵ġ߰ͻӱš
߰첢㳤üͷɿһЩǿЦм𣿡
ʡס֫ͷס׹ͷҪߣһסڨڨ๫ЪЪūȥ
𼱡Цһ߼ռ棬ĸŮ๫֡
֪ˣҧŴЦҲͷֻҲˣ๫Ҫ޾·ˣ˭
ĸŮһôɣ˿ˡ
ЦʲôŴţǰ¥ɽ˭ܿ
ĸŮԸסǺǺʱﲻԸ£Ŵˣ㲻
ЦŤ߲ɵŤ¥ȥһڣЦûĵģֻͼԼˣ¡
ЦֻҪҸˣ㲻ʲô𣿡
סϥǣϡ
´ڽӿ͵¥ȥ¡ȹȻֱۣķȣһֽۺӽ¡
ƹߴӴ룬ӳǾ߷ϡֻʣ̵ĶǶŶԲٺǶǶΣؼֻͣڵ鷿ԵֻʻԲɼǶϵ䡣½Ǵڸ£˫ȼ׹ĵʱʱ֡
˫ȷԲ󣬰һ¶츾˶е𥻪ޡڣδŴֻ˫˯ЬԵСɾ¡
ͰΣЦת
תӱǾһ࣬˾Сϸϸϵκڣķ۱磬һɫİ
Ц㲻Ҫ𣿻ȥ
߳ȥڹ컯³Ҳûж𡣵ߵͨ죬ԥų¥ţĳȥ㹭С·ҡҷˣֻƨ֫Ťһҡһڣ̬
ЦƬ̣Ȼصԣ̯ǱȣһƱ
ⶼҲǧˣȻСδؿҲ˼ɴЩŵ뿪˵أٸϣһͳò׵ݾɥ֮򲻵ѣѡ·
ţ¥ȣһվӻԺҲż֦Ҷïʢɽ¥ڻˬ֡˰ϯȥ£ȡ˾ƣƺ꣬Ʈһɲ㣬ʳָ󶯣ȥ
ﱳԷţ̨ǰղˣſ룬ϣǾ߳׵ҫۡŻ¶ȱָ˼֣ＡʪʪĶǺˮְֻ۵ĴƨԲԲ浱˺ѾƽԵð
̲סץס⣬Ūѩָ们ֳԣ޵ݷҪ֭
ﱻûĵø磬ūȥ˷һɡ
Цģҵģʲôϵ
˵еϵ⿪ǰĶǶ̵һ룬һͺֻ鷿˳ǰҡţ̨Ϸ
Ӻסһֻ飬סͷָʹ󣬱Ӳ𡣵ĵŪѾ飬ҧס촽
һ̽شȴѾʪˡưˮᴭŵ๫Ҫô
̧ۿ̨Ϸһϴˣ漸ƹϴṇ̃һָŵȥ
һ߸ߵѩΣһƨɣ¶۵Ѩһֽƹڡ޵ѨڹļŪſһѨڡ
ʱǻƹֵĲֶ˽ȥѨģֻ¶̶һءƺ֪⣬Ըƨɣشչ¶
Ӻ濴ֻĴƨɷͦţмشſѨһȦ޵ĺס̵ĹϾʢĵӳޱȡ
þˮȹĻƹͨͻĿĥŻȵ⣬ʹֻѨսŰ׻ѩΣһƹϲڣѨȦεĺסĹϾһһ޶ˡ
˳ҲϣǾϷԣû뵽฾̲סӶôô
ﾲһӶҡҲӶˣɡ
ŶԵ㡣
ɫһ£û˵Щ˵תˡ
¥һֱû¶棬ҲżЪϢȣ˸·ʱźöʱ
һ̣˷ˣʢ˶ǶδȡΧȹϯ࣬һһںãַϽᢣź΢
һֺòˣȻƽȴζѣԵùˣٲͷķʳ˼磬ʹȥȡ˷ˣŮ
߳Աߵ꣬Ҫͥ
Ӧһһ鷿ȥˡ
һٷĹĸŮ¥Ҳ֪ôȰģڳֻǶɬؿڵϡ컯£ĸŮ㣬ͬķȣѩòĴò߰˷ƣȥһԽû
ϸ㣬Ƥ׾ϸֳۣ˵ķˣԵøΪһһԵ÷ǡ
̶̼·Ѿ̧ͷϸؽ๫㲻ٿڡ
ЦҸһҲûУʲôߵģѶǶˣҿӡ
ţû˼ǰ⿪ϵ˫顣ѵҲǲͦ鷿ĸŮ̬
鷿СԲһֻ־סƤϸۣһԴĥ⻬򣬾¿ɰ֮£鷿ҪԲ˶ࡣʻ壬ݷһ͸İңСһһֻסĸŮ鷿Цӻģ̶󡣡
ﺬЦСء
ͷǲǣ
ǵһӣ͸֦Ҷڼϣ߳ǽţ˼Сӻٳ
ЦԺ㲹̵ġ
˶̹¿㣬¶ֱͦͦߣĸŮƷǸŻģԭҲ߳ܣʱİ⣬ŮҲ⣬ͷϥ䣬˱£ֳ´档ֻǲһֻͣ䶯Ѩˬޱȡ
ţֻǸױĺ촽䲻סªմˮȴûа㷴УüۺЦ򵽸˴ذڶѩΣشĻƹʪˮ
ҡҷؿƵشȻһĸ
ڿڽĵǷһ죬Ƭ̣Сĵ³촽ĥŰūҾ๫ĸ
ЦǴĸȻһָСĸ
žŤָһ
ĸѾùˣСĸˡ
ҲƷΣԸЩΪѣظÿλãһַߣ͵Ů䣬һСЩ๫
ĴģŮۡסͷ׵ָ㣬Сɻڹͷڹ¡ĿڼҪɬö࣬Ľ̬һζ
ֻǿһ룬СˡЦɵֱӣú⡭
ֱ΢һʣ³źͷܵؿ
Ůı˵ſڽϸڡ
꣬ѵĸߣСĸұߣь
ĸŮѵǶϯϣ¶
ѾŮɫޣö˶ϸ΢ĵطҲûһ˿ҡëϡ裬ֺʣ޼ֻڣ˸
һԵøӽˣ΢΢պϣмһ죬͸ڻǽĹֻ£ȥмִӵɬ
ָסһֻĸŮŪѨģָůѨԲǸƹϣشˮ죬û¾ʵȶǡ
ɧĴĸôˮǺǣСĸČҲʪˡ
ŮСѨסָƨ棬б֣߸ţʱ¶СػƹӨӨݷһرԲǶںѨУڰɵײ
СĸȥĸĻƹϡ
ſ׸£ס̵ĹϵϯϣͦŮڽǰʲô¶Ҳ˸˫ĿŲҿŮĶ
ĸŮʹǣ˵СĸČ¡
ķΣͦͱѨѨǳһͦͶͷĻģһײϡ
ۣѨȤǳڵԼѣ߱¶һأһ;룬ֻѨһңס




45ĸŮ

ɽһƬžɽһССľƵ꣬ӻƾƻϡӻ塱īѾɫһС¥ߣȴסֱ̫Ĺߡ
¥ĿԺһò˳ϯϣչ¶׻塣޵һƬ糺죬۵˫ȴŲסսһŮȼ䣬ʹ¶һعϵ١Բ΢΢𣬱һ׳ӱסӲŮ۵ηŪ
Ǹк¶ȻŪֻǹϵ٣ҺȴͣŮ˼м䣬һŹϵ٣һ߰H. ֪䣬ѾƿŮӶֱ䡣컯µİϷʹĸŮû˿˽ڣÿλչ¶˰档
Ӱγߣ˵СĸɺãҰŸɡ
ŮŸ£ֿȣѱſ¶⡣
ָЦﻹС˵ۣôĸġ
ĵͦ¸סϵһȻһΣߴһִĹӵȻѳһҺ塣
˵˫żڼϣ߶Żδ£Ѩ˽ȥһ¾룬õѽһ˳ĸŮ⽻ţʹǣҲֱࡣڸʪѨֱֱݷҪѨײ顣
ϯŤӭߵĳͣˮţ磬ø磬ūˡ
ץסһšǴĸ
һ˫ͷţסǴĸĸČ¶ˡ
Կ࣬СĸԼČ£Ҹĸ㡣
ߴ쵽£ǰŪԼ
类ĨҩѨڵͱŪ£ʱйӡĸҺͱŮڡ
Ѩǳխˮޱȣ߲棬ţݷҪ⡣ǳƽŮӸױסû¾ͱͷײɬ鲻Խض
ȶˮʪЪϢƬ̣ú׼ĨáҪ˳϶´Ӷ࣬ʱ뵤һԴӾЩܲˡ
״˲Ĩã˵ǳ๫һ°ɡ
Цøס
ûзԣ籺߸һܵײˡȤüͷɢҲݳüۼɬδʣʱߴģŮĽߣ¸̬Ѩˣߡ
ûãҲйӡɿۼĸŮ£÷ɼˮ죬ҲδĨãʪܳ¶£ޡЦйӣʲôźأ
ЦһѣӶˣǿزסȣˣͥ
Ц¥Ѿϴƨɣ͵濪ء
²£
˵˵Ǹõġūŵʹ๫úò塭
Цǻ
ſϯϣŵأ۵ζڳְס⣬¶ιһֻСɵסײָСϸϸľƽŵţѩ׵⣬ɰ˽סϧ
ŪƬ̡ϸۣ֣ιֶỬΨƨ۶ţָⰴȥû˿϶йҲһſá
ƨɷ̣ҲԲ˶⻬֬УڱŪþˣ͸޹
ĸŮͬͷϯϣƨɳߴ򿪣˹е޾
ͬй٣ƨ۶ԱŮһȦͭǮС
ָһͱͲ˽ȥһֻ֣ƨ۶׾ͱſΣԵ֮
Цĸƨ۶Hôˣȭͷȥء
ÿαס嶼رУָڸнʹƨɶסȻָӸаγȥסСĸƨɣء
ǿƨɣֻ۸ر¶ڴִ¡ȺĸŮڲʪҲֲմĸ׵ˮŮҺͷֺֺ죬Ӳʯӣֱƨ۶ֻۺ۸
ȻŮμ䣬ͷƨ۶
֪ʲôֻƨ۶һӶʱ
ǰͦӲ۵ڣͷס˾ոأ롣
ѽг֫סֱװǿû˿ܵء
׸ؽҲÿôƽȥ׶üЦеӡû뵽Լϣʹ
ʹͷǶη죬ƨ۶ѿʹ
Կֻں췢ĹͷһոΧϸܵľɢγһȦϸϸĺߡӷƨ۶սǸȴû˿ɣͣرֱͦ롣
ոصĺⱻȫڣ۵ӣֱѩιȻһѪϴԽԽ󣬽һΣӰϲ䣬˸ΣηС
ҧס´ﾾһšТܽȻŮΪСδܹίΪ˷Ǳ壬˸ˣֿ˺ͥμ죬ŮӵӶ
Ӳߣֱͦͦ۵ƨ۶й룬ݷһͱŮ۵ƨ档ͥϾǵһִ壬ȻϸʪˣոѾѡѪʹûʧɫ䡣
ЦŶԵ˵Ƽƨ۶ҿʱҲ㡣
ֻЩ۵ýˡ
һֱ嵽߶ƨ۶ͣŮֱڵĽܺůͷð亹ʹ
ЦҸƨ۶ʱһƨѪЦ̡˵˳ڣ˵ƨ۶ҿǧлҵϲæסˡҺõŮԿ࣬û⡣
һΣͷڵĸٴ˳ֻһȦιȻһѪʹһҵزסͦСɵƨ۶Ū
μѪԽԽ࣬ʱιڱ㱻Ⱦʺ졣ҧŴˮۿתֻŮܲˡЦ£Ů˵ֲǲ֪һⲻҪЩͷͥκôڻǲֵȤ
ڨڨ˵Ծšһ亹ӱʱܴʧѪ̫ɹþˣȻһ˹ȥ
ﾪЩεҲһæУŪѡһΣӿŮɨˣæ๫ЪЪˡ
ϵҲɡʣһԼɡ
ﲻ߳ܵſȹ䣬һֳſ⣬һַǸѪߣŷʰ׵ĴƨɣѹͷضŤƨȥ
ƨ۶Ūףƨɣ΢΢ѩһһ£˳űֱ»
һһ˫ǰѣҲ¶֣ŪʱѨŪ
˫ȶˣƨ۶ĥ÷ͣڸоµ彥ŪԼ侫ȴ𱧵һߡ
ȣʪѨסĻģҺŮѨڡ˺׼ĨãȴӲ
ϯϣ˳ƶͥʰ׵Ĵƨ
һͣЪһ˰ʱ䣬ڵͥ˻ء
ⷬϷֱŪһʱ࣬ĸŮɾƣһһڰ׻ĶǾҺ˸أ˫ȼϯ︩ϯϣ۵ƨɱ÷ֿƨ۶һԲԲĺ춴ǵľҺ
ΣҲЩ⣬˿ȵ⣬·磬§Ů˯ȥ
Զڵקǽڼصĺɵǽӫĵƹҡҷݷһ΢Ϩ
ѪȺ͸ϢܿϳͬǼľդηһţɵУƺûоͷ
ʯкɫѪǽһź̾ߡУһ״ǰеĸ߹еĻее£еޣеľ£Ƕͬһ˫־ʹ۾
ǲǲ£Ȼһ̧ͷһҰС߲㱦ÿһ㶼а˸ܽǣÿܽǶһͭ壬ÿͭ嶼ڵѪɫķҡ´Ѫ
ʱɫѾƫξҲ˴롣˿˯Ů䴩·ϰ뿪ӻ塣




46ͨ

һȥţߵķȴԽԽߺ󲻾ãͽ˸ģ˵ѵִﳱݸڵİТͨıһ飬⵵
Ƶһָʱ񱻻һ¡û뵽ӻô죬ݵ벻·̣ڸ飬˾Ҳ͵СӪ·ٵֻˡ
ͷ۵ĻǰѩѩУֲ¶ʩ̣ûᡣЦձŲ˼ڡʡŮϣͷ̲֪ΪԼпɽ̡
ʾ֭Ҳû⣬Բȥ롣ӡТָģԭѦ˪黭Ѻ֤ʣͬ참һãȺʱһʣҪɱҪоˡ
תѾߺĵʮգﴫϢ˵ѾձִԶءһٶסˣԼһѰᣬ⡣
˶ñŪ˸Ůڷ֣˸׽ĳ̩˭Ҳδ̩컨׹˵ŮӲñ£ҼġܼͶСһӲ±ⶴû˵
ֱ̩ȿڽ˵ÿĭɡŮϸƤ⣬ȥǴ˼ҳ̣Ҥ۵ӻñŪ͸ϴƵģôô˵ﶼֱ߿ڰⱫ᲻壬ƨ̡
ðŰѱһֻƤ·Ʈлµ˵ϲɫôãǲƱˣ˵һѷ伷á
ŴҲ֪ûˣ˳̩ͽͷƽʱţһݾŵŨصľҺζֳϸʱֻ˩һĩһֱ쵽ϵı棬Ҳ֪ʲô
ʲôأʲôأл˵ڳӣҪＷ
ֱȥƿӡֻǰһ¶һ߰׻塣ŮӾ˩۾ţţڱƨŰľҲ֪ŪʲôϷ
˵Ӵˣǳĳ
԰µɲôֵܣøľϹȻɶأ
һһףͦ˵ôôţҴ
һ´ŭʱµƱ⻹ûΪԼʲô
̩ỹҪ£æԲⲻûˣû˼
۲ܼڲ˵ȻһȺˣŵɪɪԱµظӣֵǿУżֻ˹Ϻץ
æס֣˵
֣ͣбۿűᡣΪ˺׮£ֵȳȥ˵
棬˺ϾҪⰸҲö˵зݣ˭Ҳ˺°ף⣬Ūȥ
ѩУ
ӶʹˣҧͦЩֵǶûţһֱױˣĻҲûʲôЧ
һ䣬治оͰˣǴ￸ţ˭Կ
ҿС԰ҲŪһ˰ˡ
۷׷ףͬĵռ˰˳ɡȲϢ﷢˼ҪУҲֻˡ
̩ڱĶ˵˰죬Ȼҵи⣬ѩǲǸɴӶỤ̄ǲУ
׿˰Ӣ㿴ûг
ûж̣ӢУǰŪŰѩǰʹֶŪһ⣬ҾͲͦס
ˮ˰Σ˵ǰѩĵ̣ԡ
ͷϣԶʱϴĲԸŲӵֻ˰ɣСӣǲǲã
⻰һֳֵòɿ˵أ˵ʲôأô֣
еһϲɫ⼸Ķȥˣ
ɫ糣Ź˹䡣أ
խ˷׷ȥӭ𣬲ɷ˴ζټҲݼ⡰١⡣Ӿȱңһӣȵְأﻹû
Ƿѣ£Ҳͷװǻƣ̣ºü죡Ķݰ˵ķݶ
᲻֪˹ˣһӣһʱƤյͳ׿һĵ豭˳ָ˱һ⣬ʲôأ
氤һƣʱ˹ȥԱ߸õļ˿ڣ
ӣ׿磬ǳ˵

һķ糾ͣɫˮ̴ûעѾϨˡ׿۱żĿؿҲ
һ֣岻Э
Цһ˵Դ죬ǵﶶ˸ɾ˶û
׿Ȼ֪ˣǴһ˿ңʵִ˲йʽȡ
ʲôʽǶĵˣȥһʣ˼û˵ȸǹƨֵҲ֪ĶѰģݽȥֶ˳
ƿԡã̾ʦүţҸ˽˵ı永ܳԺڣƺףһ¶ճТⰸҵҲȰִˣŰ׼ҶɽУ֤Тһʣ¼ӣɴ󻼡˭֪
׿۵ҲδؾǾ·
һһҹ··ӻҲδֱͣӸϻУ˿Ѿýˡ㾫ȥԴϾǰݱѱƽǧࡣⰸѾϲȥҪ᰸ˡ
ô˵⹫ҲҪؾʦˣ
˷飬ѩйⰸǧѡȻɣ羶һн赶ɱˡȨƵĲǲʹʹԴĶƷ̫⹫
˵⹫ǹʽȥԴŰݷã⹫ȣʵ˭֪ԡ
˿룬⹫ʽõΪⰸӽʾ֭λ̫棬ʲôҲˡ֪ţưĲﶼˣȥԴ߷⹫·û뵽Ӱûš
˵ҰѲﶼ˳żŷ⹫һС̫࣬˶پϯС̫˵⹫ųűȨƽ̰֪ҲѼһ档ǼˣҲδػС³ͷ
һ·˸ɸɾ˶ǭ¿벻⡣æʮգȥЪϢ׿Ҳ˵Իط
ɫС˴˸˵˼䣬Ū¹ڴϣʦĴ١Ȼ󽫰ѩᵽáЩҲ֪סѩԾ°ˡ
ѩԴͣձش˺ͥԭգմȾͳ˸ҶѩֵٹȣƽֻһЩˮڸɾ£ŽȬ
Ѷ䣬ѩѾǼٻ˿һԲǵȦףȻ֪Ǽ٣ҲѶԽ࣬ԽСģһ˵һ䣬úǻٵľһˡ
ѩ㻹ǲ𣿡
ѩ۲
˷
һúڰѩǰԶͣ
Ҵ򣡡
Ƥޡžһ£һŮӵļС
ѩͷ𣬻Ȼ۾ʧе̣
Ȼʹñǻ̵ܵԴʮ굽ɽѧգһֱ̣ȻŮ֮Ҳ˰֡
ǰһ߰ɫ壬ԲΣˣˮ赡ϣһʺı޺۴Ӽͷб࣬ݷһѩ
񣡰Т年һǷʵй
ſڵϣūҶ˵ģǱٴˡ
ᱻ׿һƣ͸ֽƵ˼ӣδѡǰҲק
ּ˰գʹδӾѾˡ
ʱҹ룬⹫ñĳɣߵ˵ƻ𣬸Եɭɲ޵ϳе̾ߣǺɫЩ˹ȥ
ѩ᷸ѾϣТ˹ᣬ㻹кλ˵
ѩŭſʲô¾ͳ
ֻлǲС
ǵߵڰףǰںҰѩҲй
Ҳϻ˰ֵ̡ͨ
׿óһߴ룬Цקѩһֻ鷿ͷȻ۴˽ȥŮ˵ͷǼͣǸȻҲΪסѩֻͷ񱻻һ£Ȼһͷ
ѩһֻ鷿ñΣͷ΢ţһߡ׿۲òסͷšš鷿ܲоΪУʹҲǿҡѩʹûȴҧһԡ
ǱһŪֻԼ֪ΪͨˣйþһغֻѩйﻹŴˣǵաѩһ۲ľǿԸ񡣵û뵽ѩǿֵز
һһ鷿ͷϴֵĲֳŵ𣬰ţ亹ϴˮһšԱ߿ţͷͳˡԽԽߴ糤͸Ƕڣÿһ˿ʹشڡ
𵭵Цѩйô
ѩ³һ֣
׿Ÿ룬һ
ѩʱһȻǰһͦײȥǸѾ͸鷿ֻд˭û뵽Ѱ׿æ֣ȴһֻһ죬ײعϡ
׿۰γ룬Ѫһ½˳Ҳ°ѩ޷ճע˿ڣѪֹ˿øŮӡˣ˱ηɱڳĶ֤ʱ˭ϴԩأ
ѩʹѵ⣬ʱƽ˿ҧһȥҪȺһ֮ء
סѩ˵飬šѪ֭ͷӿȾѩķǺãҾ͸һѣ˭ǰ档
𲻸ٶ԰ѩ̣׿ʹɫʵѩвй
СҲУ
׿ŵѪĸ룬ӣͦ׿ү̡ͨͨ
׿һ߹ͷѾ仰ʱŵûҲſǻү˼ūɡ
˵˲㣬ȻȥĺŮɡ
סѩѩѩ
ѩҧɣ
ƽ۾Ҹһȥ㻹֪Ѿסֹסѩ𼱡ýȢ׿ڰҵġȻλְСסûа취ġ
ο˶٣Ѿˡ
йڣǲ
ҼȻȢ϶Ụȫ㲻УǷǰ׼ҲѾΨһɾҲ˹Ѹ˵Ҷ˵ˣûԼɡ
ѩ綼Ϊ룬˰ɡæ
ѩ˵ҲˣɫʱòҰסȥ˵ֻûɱ㣡
̧֣һָ׿۹ץסһֻ鷿۾ʹ̡
ô׿ֻۣ鷿ȴôҲ
ҹĹϴһʹļСϢȺѻʹѣĴųŷȥ
봩͸ͷⶥˣ޽еѩ㿴չķϣܿˡܲס
ѩĿм
׿ָһͣݺݴ⡣ֻ˰һţɼһҺܵȶǡ
׿۵˰ɣ˵̽̽ıϢ
û¶ֻʹˡ赭д˵ײͷĳ湻ӲģΪԼ̶Ҫˡ
ΪǣҲŲС
˵˸㡪Ҳˣ֪˭֡ٲУֻ㡣ӿİ֪ɱңû취ԺҲûС




47

ѾˡһǰѰѩѺصΣסޡﲻѩһ书ֱۣѵȵֱ˵һĸϷŪ
˯⣬дãҲû⣬ɴſ£ӻ屼ȥ
ʱҹɫʱѮɫϴҶӰҡ
ûкţסܽǣһ¥ϡûпǽ˺Ժ¥ǰһƣȻӦֶ
ĸŮڴϣҹûиǱֻС£˯㡣ĸŮһºģ޶ˡ
ﻳ̥Ѿ£С΢΢¡˯Уһֻڸ࣬СĺǻŸе̥Уǰ˽˵˻е֢
۵ﻳ˭֣еվᡣѶʮ꣬ȻᡣʱпܻѪŮߣһ
̽£ḧỬСԭֻ̰һۻĸŮͬ齽֡ڣһֳѪԵعʹŻ˶ʵذ塣
ѹк˿ڣֻС๫ˡ
滹ʹ𣿡
ҡҡͷ
๫
΢΢̧ƨɣָ̽η죬ס۵ľոأȥڽܵⶴŪ
ǺˡγָЦøɾƨ۶
ɫ΢죬Ҹÿ춼ϴġ
ЦϴҲô
˵ͷ
ƸסСǣжˣ
˵ͷһҹˡ
˵ŵҲˣ۾һ๫
Ц˵أôҲ壿
ҹôȥôáѥ
˴§ŵĸŮ˵Щл
γţŸ̫ࡣ°͹ģ˵ּϸ
ʲô̫ࣿգ۾ʵ
ǹ̻ϵģһ£ЦǸ
һڣ˼Ҹġ·Ŀ˵Щúܣʲô¶
ᵽŮϵ߽˶ѩΣЦֻ£ˡ
סߣظŪţЦ˵ЩҲҪгûᣬϷӡ
һȻѹסùԹԣһξˡ

ͷڷţһţҲֻˡ
׿ЦҲǸСӣôļһ
̾һ֪ģиŮִһˣӢжΡһҵУʹ֬Тѵѹ±ԣʵＫġѵͣһǿѵõ񡣡
׿ƬҶǸ۶ֲʲôϡ
ҡֵ֪֪̾ã˾ģ֡׿֣Ƭ̣ǰض͵С
ЦЦӸˡ
뿪ҡ
Ӣſڴ˯죬ȣѵùģһϸ׵Ƥ⻬֣۵Сƨ΢΢ţη΢΢ֿӤһ׻ɰˬ֮
С
ӢۣԺؽ塣
ӢӶÿ飬ТʱټϣȻοҲұ¶Σѹͷϵλ壬ȴ簮޶ȡҲˣҲضˣÿﾡЩóԵĺĸڼﻹɼ֡ӢСԣλ嵱¶һ޶ĺˣ׽
Ψһͬǣÿ嶼Щֵ¡һ죬ҲʱֻۡڵγǣּҲôӢʲôЩÿն˻죬ԣҲмȤζ
ӢŸͷòףҪӢһίҪᡣãͲҪظһ˺ˣ򷢳ţǻˡֻǸˣ£ѩҲšֻпԼ壬Ը
ˡ̫Ҫɹƨඡ
ҲӢƨɻء
ǺЦµģͺáסӢСƨɣһһ˵СƨԽԽƯˡ
С󣬲ס㣬ǹ·ĿˣֻҪӢƯТ嶼һкң˵ʲôƯƯûڡӢֻǸӣô֪Ĺϵô˵ʱЦ졣
Сƨɣ͡
庬һ
ӢԸ˵ͻء
æù豭ιˡӢ˯Ȳ˿ڣȻǸֱߣƷƷζſںסСʪʪ֮۵Сͷڹͷ˱ֱͷȥ
ϢԽԽأȻγ°͵˵㣬ʾſáӢַЩˮĨƨϣȻסӣƨɡ룬§סµҵļİ⣬ô㡭
ӢǸС˶ûгһ󣬺ͥԭҲСʱĶˣҲʹ͵ȤűӣཱུСƨţſϣڰװ׵ƨɷﴩ󣬾һ鳣۵Сƨɳŵòס͡
ӢͥȤĲŪȻŤƨɺɵļûþͰѳֲסͯƨ۶˾᲻ðγߣͷ˰ŵӢ벻𣿡
룡
иᣬСĦŪƨɣԩ״Ѿдõȥ׼ܴӮⳡ˾𡣲ⰸҪǵҲ²£
ӢŪһǺȴ˾񣬡£
ǺáԹ緹·״Ҹ壬·Ļ
˭
ٺЦǸǸ塣
ӢʱɫҲߡ
˵˵ȰסӢʹСӣԸȴ˾Ҫȥġû˵һӢӦʰ
ʱӢѾʰ롣಼ײڣͷ˸٣һССķˣȻǸͯһȴüĿСⶼǵָģԭѧãӢʱ˵ӳ̣ˣʱԵС˶
ĵϣ˵òɶˡ

ᱻԿӣʵʵ׿һƣֱѡó̩ͽý˷˵˰οĵĻؼխ˵ܴ˴裬׿˺޵ġֻ׿ĸƲԺ޵ҪҲû⡣˵ŻͻȻ֪ͨˣָҪұᡣ
˵ˤһӣڹȥɡЦϲϵܣѾѾˡ
˵ǱĽʵͷΪϵѱŪﵱͷһ̿ɣȴ˼λɽ·뵱񫡣
⻰ʱʹæӹ飬ȥ˰ΣԼֲʶһæִ˽ְ顣
ԭ˺ϽѰТİĨƽ
ֻû뵽ôŪְ飬һС˵־ӣζŹ˹֣ϲˡ
ֵúϲס죬һԸ˿跹Щ䶼ǽͷݣ絹˵ģƣָֺûӵصϲһð˾ϯ
Ἰ¶ǣԼʲôˡ۹ȰƣЦ˹ְͨôİӣҲ˼죬ָվ͸ġ
Ц۲[һ죬ŰΣζ磬ѵһˣֵ֣ܸոӡȥȥӽ
йأ˽ŮǷġµشɽһ޷죬Ҳ©˷εǴģϲƳͷȻҪŮͣȥ˭䲻˺á
ʹ˸ɫһЦԶɴΪȸⱭ
һڸ꣬þƺþƣ
ٺЦƺ˸ãпնҴζƵӣ⡭
æĻͷִ֪δǷѾԶ
һ£δ㣬ΪŰ췴Ĵ󰸡Тİֻһ׮ֵҲ֪ǲ
ͽȻŴ飬ةҪ׵п참飬Ϊ۴˿ȴ˵֪ŵǰ﷢飬˵δѾ뿪ݸ⵵Ҫġ
˵Ƿʡ̰˾ľ˵²Ÿһn.Тⰸӽػ˰ţõ˴˵ҲĹʡʵѹɤӵʡⰸ׹۴γģ˺δ㶫Ƕӣ
ͻͻֱβŵ̰˾άֳȫˡ
ǡ˾ҪⰸӣҪٷءǺǣһʦүܱ֪ͬʱĪСܡ
ۺǺЦţȴšʱѾˣⶼǹ㶫ܲβ
뵱ʰһ˵ǣ浽ɵӣƧᣬպ̿մϡҲǹٳģ̲ͨȥѩĲݣԼټһ˺°ɾȻְѰТⰸΪһҪ뻹ߴٴ½᰸ʹ׸㶫顣
һߺӸ㱾Ϊ̷ѵ׮󰸣ΪТһ£ȴð˾壬ݸԶط⵵ǿ׼й˼֡
һֵֺˮ©ʵǰæв鰸ȻǽʵʵһӲΣΪϷ壬һ©ڹȥȴ˰ѩȡͼ߶ٲĺô
Ĩ˰亹ǶСļƣٳʮ꣬ܲͷǰģֲúæýŲմصˣͻȻ뾩׸㶫ԭ海
ᾡԿӭûһ˾ͺȵ£ûϯͳҵ׿ۡ
˵꣬׿üͷӻû
ҡҡͷص˵ѾԶ

˵ӣεԴ˸㣬ǰӵ飬뿪ݣ鴫ʱգ뿪ǰǰǰѾִԶ
׿Ŀһ˵ѾԶȴ
ź󾱻һǺӲδⰸӣ뿪ݾ͸ݣ永δӵˡ˶٣һǣһԶϢ˵ĸ
׿˼⻰ζ·ֵεôʱְ
ⰸ׷û׵ôɡ




48¹

۴뿪һ죬зƽ˾ûϢҲûϢʽʢҲǣų̩һ죬кͳ˼֪ȥ졣
˯ޣʳ֪ζ׿׿۵ﰵдϢ鿴ڡ׿һȥգҲûѶ

̾˿ǵɢǮãŵԭЩ΢Դ˰ӣ¾ͶɾֻʣЩǮٰգ׾ݵýˡžЩۣ֬ȹǣ¥
¥Ŀˣһǹ·Ŀ̣ԭҲģǰһιٸɽһֱûһȴˣһߣ׷ϡ裬иӭë۾ģԱһˣִֶǹ˳
ջУż̾ҪŻ¡ŮЪˣԼкˡĿ̶֪ռͷ˰ˣҲӦ
һʱ˷ˣǿЦƹĽôû
Ȧ΢죬Ѿˡ
ô˵ģǿҡͷ̾ϢƹӹǲãЩͷԡϴһ˵ѰοԵҩû뵽͡
Աߵͣ磬һſͰ͵ĽĨᡣ庮ǸԲڵͯһᣬ߹ȥλ͹٣ţǿūҰϴϴô
ͷлӣԺˮϴ֦šʱǿ˵ǹŰˡ˵ҲǷ˵Ҳءǿ˵ţס˿ڡֻδĬĬĨӡ
Ȼ죬ٲ䴳˽Ϊ׵ᡣ
ԱߵĿ˿ҲһŲڸղϣ˭ˣ
ͷү
صǱˡ
ۣ˿û
סķۼգӣ򱾴˵ϲ𣿡
ﵱſ˵汻ᱡʱʱף͵˵ϲˡ
˶ǹٲ磬ǿ֪ȤûԱߵ˰಻סվ˵ͺú˵ֶʲô
̩ȵĹۣˣ
ҹʶСʶ˼һˣŹЩ
أٺ٣·һסԲ飬
ȴͷʽЦһҪأ
͵ſϷɡЦˣϸ֡
һӣ̫
̫֪ʲôͷŵ˵ǲǰ
˵ǡ
𣿻
ǿ̿£æ¼ͭ壬ˡô˵סˣԱߵߡ
Ĩᣬͼ˳ףΪٲŮΪ永ӱƼ顣ʵв£ɵְضȡ
ڽϿ߶߶Ҳףһֵӣǹ
̩һƣȴǰסһǧңõĲˣǰ壬һͷײȥҡҡͷ̾˿
Ӧһȭ̩õšǰȾȡ֣뵽һҲδߡһ䳭ʣȥ
˻ӱۼסʶʱȥײϡֻգ۹򣬼䶼һأֱӳš
ֽһץһѲ˹ȥȾԺܡ
һȭѾƺ÷飬ץסĺ󣬽ק⣬ЦҲȥɡ˵ŰҲ˳ȥ
ؿڣͷֱ죬¥ҲסˡʶҲϽˡ
֣˵һԡԵҪ£Ҳĵؽ磬ݲǺЩϧؿ˵һۣƺ˵ʲô̾Ϣס˿ڣ˷Ǯˡ

һȹϵϣת
üëʱˣĳȥϹ֣׿۸մδѾֲ׮ˣ
һ޲Ȼ˶ڣһⰸӾͰǵõ˵סˣõѦŸĿڹð׼ҸŮ
ڶТ屻֤֤ڣ
ҧݺݵТ֮ӰӢ䲻ѩƼмݡ𣡡
һŲβӦˡ
ֹţûӡձɨӣ֪¶ҪҲ˲ˡ
Ķϸסˣ©Ҳö룬ֳɵĴΣһһ˭Ҳܲˣ
ָ΢΢׿۴صϢԶ˵øؽӲѾִԶ˰ǰ˽ɽרΪⰸӶ
ʱ֣Ǳ˵ΣðѩѦ˪ʰˣᵽȥסŮ֪б䣬Щ챻öˣԴŽģŪһС
ȻҲǼηǱȲյĵҪǿϰٱϲ˱죬Ϯ¡Ǹѩɿϣˮϴ£ȴѦ˪ȥⰲá
Ѧ˪ڵ£ѼǼĸ첲췿ڡ
ſڵȺȻ˹֣ЦѦΥˡ
Ѧ˪˵źôЩˣź͸мˡ
Ѧˣ뵽˵
һϯ㲻÷ʢڲ֮Ѧ˪۾һǸô
ǡ
Ѧ˪Թȳŵηʵ³Ժ㣬ʱȰ硣Ѧ˪Ե߷֣ЦѦЩίˡ˵̾˿ִʱԹʧ񡣲˵˹ĽŽȰϧֵһС
Ѧ˪Цţ˵⣬ˡ
п˲Ʒò䵽ܾʵ̫ϧˡ˵޳ԹǰѩǼˣҲΪѹ
Ѧ˪Ӳö˵ˣҶǸհ׵Ǽ˵汳͹ˡοЩóԺúȵĴҡܲʶȤأ
Ц׾ͺã׾ͺá
Ѧ˪µʵʲôʱ
ҲաöתţﵽʱϸЩĪðѩǼˡ
Ѧ˪΢ЦʡģƺĺˡҲԺˣһȥɡ
δʱίסաȺδһߣרΪôɾԺӣٸЩסһ顭

ҹʱ붨İѩȻѡդ˵׷ˡ
ǰȻװǻƹˣոΪѹ֡վţһٴСѩһ£ֻϴ˸ּϣǴϹ¡
ѩƶ̹ᣬдϢʮգ㽫ıŴӻ壬ɶТ彻ѦѦ㸸Ůˣ֤֤ڣ֪
ѩһԲЩϵѶ̣ʹ׺ԩ
ޱ仯ŨصıѾ¼¿ڹ㻹к԰
һƬĬ
Ȼ׷޴ԶԣǾˣ
ѩδ
Ƭ̣˵Ѧ˪顣
Ѧ˪鱻˲ŹڰѩߡʵѦΪͽΪ˴ţеģ
Ѧ˪ʹشС
ڹ˵ԶӻƵ˰ѵ㣬ƹТʵΪͽӴ˴Ϊ˴鱨еģ
Ѧ˪鿴˰ѩһۣ˵УТҽͽӴ˴Ѿʮ⾰
ѩšϵ΢΢
Тͬкˣ
аТ֮Ůѩ
ϵʻڼѩѾˡѦ˪˵ĶĹʡⰸΨһһʵҲѦ˪顣ʲ䣬ҧǸŮ棬ѩһǧ׮ԩҲ
һ£˴˶⣬ȻͶҲٽ̸ֻڰѩֽٳǼգ˵ĹϵǿܳƵϺϾһ٣һˣ̿ͬ¯
Ѧ˪ĹѾϺȵѩ㻹𣿡
ѩ̧ͷ
Ķˡ룬ͷѩڡ̷ܴҵʹֲ˺ۡǰγ룬ݺݴڼѪˮǿѩҲʹûԹȥͷ۽ǿЩܻ䣬ĵͻȻӿһɳǵ룬ʹȥЦ

ʽѶӦѺ֪ţڹýСӵ飬ȴǴةҪԵ󶨡Ҫ˵ȶλ˼⣬ȴԼᵽһ˿ΣյϢ
᲻ʶ֣飬Ȼ쵽Ϊȥӭһ¡
ǵȻǵȻţתҸֵȥӣӣ׿Ӧ
ԭȥɫҲҪӦ
ڶһ磬ʹ˳ȥӭ١񲻶ּѦ˪һ棬ŵͲû˵³֮ˡȻֽ˽
ֱʱ֣ԶԶһ˷£һ£һ˿סҶ룬æˣӡ
ѾѮɽ·᫣ٽ޷ͨУһ˷಼̧СΣԶ֪ԴУɽԽ
ͣҲֱͣԺӣһļ£˸ְߵˡ
̧ͷкȻһ죬ðĸ֣·
˵Ǳ߽ӵˣӦ˻֪һڲΪȥӵ˶һȥᡢ̩ڶӺ󣬻ȻûɫеУǰյҲڣæĸ˹ȥ
Ժͣ£Զ֪δˡ
ڽκƿһ߳ʮͣ׷ϡ裬˥࣬ۺĲסᡣԶ֪ر˴˹˹֣ȥ
Żδãæʹ˸ɫ˵ԱߵѺǩ˶ӣϵܣô£ǡ
ҿ˿ҴҲͿءձĲǴǰӭ𣿺δ涼ûգ˰ˡǽӺˣָģֻûáң֪شҲͿء
˵䣬˸δˣǵͳغ䡭




49

ʱ֮ǰ糾ͱ롣ԶԶӻľƻϣ˿첻ͶˮûһڣҲýˣڵ˼ңڵЪϢƬ̣ٸϻв١
ſţȴδˣһţһ¥ҷŰ뿪滹ոµϲֱڵأ˼ӡƵݷһˣûа
ĽвæڡĿ龰ʹһĿѡ
ɴƿס˫֣ڴϡ˫ſ㱻ŴţɴǡȼһƬǽ壬Ҳ֪ŪֺףĿȫǣմŨ̵һľҺ
ЩĺͥҲδŹСɵƨ۶ӲѣɵζѪֱ˲ȥһ֧ͣظѪȾͨ졣һߣ˫Ŀգë촽ͬմŴѪľҺݷǸؽֱǿȿڽȻšͷϡ
̽̽ıϢֻǻԹȥʱѣãСĵذγͣ⿪Ŵֱ˫ȡ˫΢΢Ϊϵ˺ۣΪûп
ߴã¥ڷѰѾԼµ˭ǿȥ뵤ܵʲôĥֻҪ
¥¥¶ҹԲӰ˳񷿣˾һֻЬҲû˿ݣʱҲңھߺ
˵Ļʹ侲һЩȻӵҤһ߿š
Ҥԭڷľ̳Ƶöᣬмһֻ˸ߵĴͽ˷⣬ˮһأһֻ׻ƨɿͿڣһںڵľ񱻾ˮݹѩ׵˫ഹͲ࣬ѩεż⣬˾ۡ
סΣϳſʣĲǾƣ򡣵ϰʪҺ˫ֱһƲѩ׵Ѫɫȫޣ˵š
ͳڵƲ๫ʹ
ɿο¡һˣʲô¡
ʹ޵Թҡ˵Ҫڹ̨ϼҡҲ˵طײ
ǺúݵġôǶûĹǰ̣ˡ˵Ѿ޸๫Ҳ
Ƿǵ䱾Ұһּӱ˾ǼȥĸŮռȣֺּޡ
ְѵקҤһƣһȡְ֡򡣵ﱻż滹а߶ߣֱֽţ˽ȣĸŮԼֻԴС
⿪ϵٿڲľȴţִӲ
ЩҰγ
ŽסѨʱѾøɬγʱʹڵǿ롣ľ뿪壬üͷδɢСҧס׵촽΢΢
ע⵽С¡𣬱ȼǰࡣһѵǵܴ̫أ˸е̥
滹С
æƨɣηȥָһ壬дӲһڸС
Σ
ſǻ˵ڣѽǸ˳ɫɷף¡Сһ䶯ˣ̽μȥڣѾˡ
һɴµҺضǡ
˴Ƶ©ѡൽ桭Ƕס
ϳǸǴӰТϸµߡҩݹӲֱͦţǰҪֳ֡§סǿһ˿ЦݣҧõǼһôʰ
𡣡Կ޵Ѿ˵ġ޵˵
ȥտ˵Ҳʲôʱߵģ
ʱ˵ȥӾĴ۱
ӣѾˣȻ

ǰѩô
һƬš
߷žڣТôģ
ѩ⣬һһԲʱܾȻ̧ͷϸˡǼ⣬ﶼһ
ʱĵʹƤֲ̬Ĳ԰סµĥδʹò㲵㡣ü۽˼ʹ߳ܵٸ飬ٷŮʱڵĴ̬֮
еļ˶ڲչɫһ۱㿴ѩѷ赣뵽˵ӢδޣֹУ±֪˼֡
Ҳ̧۾ѩСͣٷԵִֿɴñҲƺһȦȥٷϣǰЩװĹԱ޼ֻ˫ĿȻͣᣬȴû˿
ѩ촽䶯£˵ԩˣ
Աߵ󾪳һ亹׿Ҳ΢ƺɱ
Ӳϵû˿Ȼõкԩ
ѩŮѩҪ¼¹ᣬ޷죬ԩɱҸƼĸ̱ƹ˽Ů
һһԵԶ֪Ҳסˣæȵˣݵ񣡡
ĨĨˮ̵زضŭǷֱйϡѩ㣬˵ݾǺⰡ
ѩ˿ס񣬡ŮѩɵӡʦżΪ죬·ɽݼʦ롭
һҲޣֻаѩȻڻصɽ˵ԭԭݣɱڣƼթȵȶС
˵꣬ӴһҲĿ¼£ʵϡԶ֪غ䤱ڹ£δ¹ʵ֪顣
ӷŰѩĿ¼̾ɡҲԹ㡣
ɷ۴Сɸϱ񶫳Ȩ㳯Ұ̫ԴʡΪı󰸸Ȩʣһɱʡ˾ʦ̲Ժ´á
֪ףʮ겻⽻ͨȨһգҲ죬ֻ̾Ϣѡ
ֿ˱鹩ʵԩһ֮ǣвţ֤֪㲻Ƿҧͼ˰Ѧ˪顣
Ѧ˪ߵˡ
Ѧ˪黰˵ûֲȴô¡˵ߵףȴδһ£ֻͷ޼ɵؿźӡ
Զ֪Ϊ˵ظĸ٣æȵظʻ񣡡
Ѧ˪顰͡һЦ㼱ʲôֻûδˣϸˡ
Զ֪°п࣬ⰸδֻ֣ӵ飬д컨׹ΰ˵꣬ˣɻһ⣬ҹѶ£Ѿϲƣ˭֪ӻδ½Σ˼ǰѩúԩȻѦ˪飬ڹ˷
δǹһ㴡ĿͶǰ̡һ亹͵ȥӡ
ȴɫҾǺӣϸ˰ɡѦ˪飬ڹΪ̷ˣʵԣ
Ѧ˪鷭˷۾ǰ̣ȴʲôˡҽ̺շתҪ½磬ģԸôǷˣ
Ӻݣÿ̰ʵʮգ㵽ӻƵ꣬ȡţеģ
Ѧ˪Ҳ룬ӦУ
ǰТ彻𣿡
ǣ
һѩȻ̧ͷɫһ䶼˿
Ѧ˪ЦЦТǷĽתͥȡگ飬ٸŮʮ֤٣
Ŀࡣ
۰ﴫ͵ЦֹĪʧķˣ
Զ֪¶ΣҪлȴʮרע˰֪ʵʵǷš¼ʡ̷յż
Ѧ˪˵һگ飬Тϵͥ۰گΪħۡ
ӵ˵ͷ׷ʣֵ㹩гưѩǰͬѩȴԩڴ˴Եöʡ
ѩδڣѦ˪ͲмЦһѩǾβ˺תĶ˾͹һĺƤҪû¾ϲ˶ģδˣ·ݺݴһٰӣøͱ£Ͱˡ
ѩǺҧûĨǲͬ
Ȼǡ֩뾫תհ׵ĺ꾫һӡǰ콫סһӣȻֱѺظţͷ浱µƨ۶ļϱӾʶģôͬ
ˣѦǽʧںТ年ᣬѩͬΪ˵£ɡ
Ѧ˪Цү˵ǡ̫Ͼ
޵ҪѦ˪ӣ˽ӦúúõģȴװɵҪǺÿ
һᣬϣո˵ˣѦʧ޷ʣһλ֤
Ҵ
е᷸񣡡
һ׮ı󰸣ϣݣ֤ڷԷŪһ־硣ȻﶼЦ
һΡ˱Źڽ£ͬʱʱף֪²ܻ׿۽ĴţһӷˣҪɱΧԶ߸߷ˡ
Ѧ˪Ҷ֮⣬һں顣ѩָ΢΢û뵽Ҳ̵֤Ĺʾʲôأ
Զ֪رŪ޴룬ƷζѦ˪ĹʣЦЦôڨϴ˵۾Щˡ
ƺԹЩ˾ռߣɫȫ֪صĻȻ׵Ҳѿһ߲۾һӦ갾ҹӣѬġβҲͲˡ
Զ֪æѽϴǹ֮ɳǣ˲͡¹ʶ˿Σ
ӵͷܵлл
˵ѱϣ£üͷ澪֣һ˫Сźüˣ˷ǿߵϣͷڵϣӲסս
ɭȻ᷸Ĺʸλ˵˵
︾ɽϡͷҲ̧˰ТáТƵʵΪѵ㣬︾֪ġᵤӼТ壬ŮһӣҴ֪ա
˵
ѩ̣˵ʵӢδ٣ܸǸģ
Ѧ˪ȴЦһϳˣţħֻľתɧ֪˶˵ɧѧһࡣ
첻֮£̺õĻ˵õģηؿ˺һۣҿڡ
ѩȵ󵨵󷸣ã
ӵѩҲ廰᷸˵᷸˵
ѩҧסֻ˵ТԲڣԳ͢Թޣǰ̹ᣬҵټǨɽƵ꣬ʵΪ̴Ϣ
ָʹŮѩͶ£ϰգͼı졣ڡֻ֣飬˽Т常ŮǰȡŵѦһͬ׽ù鰸ТУѩܲѺ︾֤
ѩҪڣ˵˰ͷ࣬ɫãȽУ
ʴˣδã
һڹѺ䲻УϽӳԶ֪ع˹֣طģǲ˽ӹز¡ڵ
Զ֪æӦδ˷ģְ˿ܡ
ӹֳлȻѩ汾ٵ




50

ţҼߡ׿۱żԿţ˰εӣڻʲôƲߣ
ȻУ૵
׿ۺݺЦ㲻ߣҿҪˡ
һ۶
㣿Ѱӽ˸׶ѦװɵѹʽһݺȻǺƭģҪ£©ڡǵպεİһ𣿡
һɽˮˡ
á˵ú߳һˡ
𣡡ݷ̵ĵݣæӭϡ
أһѾһʱĶҲԼˡ˵׮¡һǰѱƽѦӢǱӴ⣬˶һܾ
׮¡ҼƽϾ͸ý᰸ˡ
ڶ׮ʡ飬ּˣ⹫
׮¼ɻܼһȷʵ󡣴˰Ϊ֮Ϊһ󹦣ϱ͢
ʲ汣ӣ
Ц׿磬ü˰ɡ
׿ЦȻϲ¡¾иة鰸Ҳˣ˵ȶǾͶлˡ
˱áԱ޼ȴɫ˽Ůվڲסס
׿۵ǰѩҪҧأˣǶûŪ˺°ֻ²װɡ
֪ѩ޵ĳԼܽӣ׿磬ϼһ¡ⰸ˵õѦ˪飬ҲѳġֻΪѦ˪ٰТ常ŮͨˣǲŲ˰ϸŮ
Ѷ֮£ТѾҲ˳ġϸŮԩ֮ɣҲΪѦ˪ݡǽǸ̰£ʧĹҲˡɳɣ
׿˶ΪȻѽѩﵽǺ뱲ӱ˯һþ
Ҳ֪ʱһ·˸׼˼ʱ󷽷Ȣţĸһţ˭˵֣οĺӣ֮֡ѩٺĸüǶﺢӵϣ˵Ҳһ̫գ˭Ҳ֪ѩΡ
Цֻһ˵λ˵ǡǣѩס
ʱʦξݣֻϵĳ̣׺Ű׻ϣдšǧ㣬ֻһ㡱ϸӻһ£ȴȫŮⶫֽùͲֵǮˡ͵һȢ
Ȼ˵ƶǲģϾһӣʵִ֪С
΢Ц̧֣صģЩ֪ˡ

ڣӵϲˮӺһڣԵѩ˵ԼɽΪ㶫ܲţôźڣ
ѩҧҧǱܾŮƭУܾҲʧˡ
ţ˵ǸŮѦ˪زʶΪλͻ
ǰ̫ϷʹײŮҲͬӡ
˵Ѧ˪ҲǼߡΪָͬأ
ʱŮΪ죬Ѧ˪鱻ʱΪŮƽ׽ס˲ҧҸŮΪˡ
ӺȻ֪Ѧ˪ʵΪˣ׽鰸𣿡
ѩĬһڵʱһġ
أ
ѩŮѾǲ졣
ӵ˵ͷԻΪܣٳٺΪβߣ
ŮŽٳĳֻΪԱûдԽ򡪡ѩһţľּϣһѿ
̤ǰںǰ
þšӣ̾˹ȴͣû˵
ѩˮʪ˽ëѩϧֻáܵܣȥĵ⺬ԩɺǰ޳ܣ̽Ƽˡ
ʧԭвѴȻʧ꣬ڷǰҲˡ
ѩȻЦܱôһкĿ
ȻƽͣǶТҿüأȰѩĸŮѾǿˣѩ־ҲȰ衣Ժ󱾹ٿΪ֮ɡ

ٴѾĩʱ֣ڹҲ˵ơ۾ѬˣԽԽֻ࣬ñһֻۣŵĹʻкҪ˵𣿡
սսûûˡ
ӿһ㣬֪Т̹᣿
Т̡ԭʶġ͵͵ȥȴЦһ˸Ůʱ԰Ϊ
ǸֵǶС
¶ȵģΪ֤
ԥƬ̣ǽҵġ
ڣТ峤ŮʱʮТΪλЩ
ǡҵġ
ǰТΪλ㣿
Ŵ̤ǰһϥ򵹣ˣТԭ˽顣ǽ֮л᷸ݡ
Ǻ˵ǣҲ˵ǡ
ģؿ𣬡Ǻ˰
ְ˲´䡣˰ɱְ֣Ϥ顣δԿڣ
Ǹеĺӡվ˵ɡİ׷ڵƹ΢΢ζƺѾúˡǿ񣬡Ҳ᷸Ĺ𣿡
ǡ¹ظڣ밸޹أְδ¼᷸֮С
˵Ŀʵ飿
Ӧǡ
㣬ʱںδ
ɽ
ʱ
ϸ£︾梡
˭㣿
ﳯȥȭǱְ·ǰТ壬ְТŮᴮ㽫йѺ
ӵͷµ㣬ǶԶ𣿡
н㣬ӲͷƤ᷸ʱһˡ
𣿡
ְδ
Լ𣿡
֪λشòӦǡ
̾˿ɽһŮǲģһˣ
شˣѩʱҲһ˷ҡ
รҲ书ôֵۣʱ֪˰
֪֪
ôΪθ
︾ֻ뿴һۣߵġ
ת⣬μŰӢʱжˣ
ϴμӢֻ꣬ô±˸꺢ӵĸ߶ȡ
ѩ̲סӢһ㺢Ҫߡ
֪֡
ӵ㡣ѩ̹ᣬ֪飿
ԥŵ˵ͷ
ѩĸ˹Ṵ᣿
ָһԵѦ˪顣
ʲôʱ򣿡
ʱ򡣡
ʵ⣬ƺĴҲ⣬ڵˣ
һ
ס˶ã
һ졣
ǰô
ûС
˭ô˵ģ
ʶسȥ
˫Ŀһȵ£
Ӧϳϡ⧲£ʱѪɫеԩԩ
ˮ죬ʱ䣬֪ͷʵöԸ˼䣬ֻӵ񣬱㣬Т塢ѩŮ̹֮飬֪飿
һͻȻһ̱ڵأʲô֪
Ϊα
Ǳ˵ġ
̿ô
ﺿʹ޵˵˵Ƕ⡭
ɫһ䣬ݺݶһۣ˵ģ
ָ޵ɱеˣɽգ͵Уˡ
ѩŭ㲻Ҫ
һӣ£
קסֱۣȴž˦
δˣ˶ϰԷˣ
Ŷкλ˵
ػ棬ס˰棬ѦʣТڹָӡΪ֤棡Ϊһ֮ǣҪҵȣ
ӷżֲм俴𣬰εһײĲĵ֤
ȡһ̾ڣ̯һڰϡ
ǳʸ˾İТ幩ԭһݡ涼аТָӡһݣҲȥϧݵеһݣͽҳ¼¹񣬲һ׮󰸣
ӽһֱĵǷݾϣ߷ݾڹһٶʮָӡȫΪʳָͬһָӡβ룬һмöָӡµߵһ֮ٿӡ״·ǳϸȱþڣڰТʱȡָӡ˵ȥ
ϧֶȻȴʿЦ߷ݾڱ߳ӡķһʱѰʬʱʬһٶʮָӡԳТָӲȡָӡ
ٿһݹʣӲмذ˰֣˾δšοѦӢԭѦ壬֮ǰŸʮǰТͽǶŮڣ˻ƿЦ׳󣿡
Ѧһ£ǰ̻ܣȲ֪Ҳпԭ⹩ڴ©ٳТԿΪΪ̴ϢѡƧã䣬֮Ȩ̽ӻıΪβ֪ãǴǰףΪֲֻ᣿ѩΪ̲˾죬书߶ʮȷΪˣΪ־ܣ
һ׮Ǳ©ţ׼ҹΪˣβТ֮ᵤӣŮϵʹĸŮŮԶ·Ϊβ°ǰ̽ʶߣɽй̾࣬ǲǴϢ֪Ǹ޴ӹˣֻɶ
ԱߵԶ֪ءۣͬõ䡢ѩѦ˪顢ﶼĿѣۣеİѩҲͬһͷһ֪滹˶Ļ
ԭΪ˰Ѿ㹻ܣû뵽һһֽ©ںӵĴǷ£ΪɣʱҲֻƬԶԡ˵һѾ䤱Ⱥ˵꣬еҲȻ޴棬ֻԼڴ֮ͥ±ǹѣ޵ݡ
һĹ̰ͼТŮɫͬţݺƣƼϣƭŮ¹ޣ㻹кλ˵ҹ£
һΣסˡӿһɿˮݷǵ֭ζҧأˮȥľͷ㽩ӲС
ЦøײĲӲľڰϣ˰ϳ
ͱһ۵Ť
һŮ˳һֱߵǰݷʶ㣬ϸϸһ˿ȣһЩţһЩģһԥһ飬һ´İ⣬ãȻһĻ㵹ڵϡ
򵽵ϣ塣
ѩֱۣظһ⡣
ʱȴܣŵף˻еӶѪĭɽմڵ׵ķۼϣδ֬
ס֣
ӺֹѩмؿһۣСˣ
Աߵ֪ĿɿڴβſڳԵص£
æѾǴαż𣬱㣬֪𣿡
ſڣͷ­
ȵȡһŮ˵




51ǧ

Ĩȥ𴽱ߵѪĭ۵ָһĨ졣
˵𣿡
ǡȻЦЦ˵һۼ㣬ҾôŪ֡ÿȥΪɣʱȥȾƣʱ档
µҲڳ׷ˣ˰¡ҳ⣬ѩƭԭֻżҡû뵽ϾȻš
ɷΪˣҲҳ⡣пȲմˮҶҹͰˮ˶
Т죬ռӡƭ˵ҪȢ㣬ƭشҡ
ҲȢ㡣һĹѸʧܼ޸ҡҰ˱ˡ
ﾲؿûа־ȣƺ֪ͻȻ뿪⡣
ҧЦ˵ýİɡΪ벻ңÿʱ϶Ĩҩƽׯ㣬ɧˣĸһҲ֪ж࿪ġӶ֪Ǹ౰ɵļһ˰ɡ㿴ҵĳһǺڵġ
ݷϸУһ֦¶Ĩ̺ӻĻ΢΢³Ļʪɵˮ佦һޡЦţĦգ֪ƭҵġûĵġһ֪ǸûĵĻˡ
ÿμΪƭô࣬Ҷ˵ƭˡҶ֪ġ
ñЩѻġ˶ϲŮ˴ġɵɵıƭţҲˡ
һŪҺ棬һƭңһ߰Ūúʹ֪ǹġһɵɵıһƭţһ߱Ū˺öѪ֪ϼ죬öֱ˵֪Ҳƭҡƭš
ϲġ
ǴʧΪûˡΪ㲻Ҫˡһһ㣬磬㻹ҪҪң˵ҪҾԸ
ĻԽԽ࣬ԽԽۣҿۡʱ˵磬Ͱҵˣɡ˵ʲôҶŵġšҰĸ棬Ҳܿĵظҡβ͡
ÿ춼ʣסˣ磬ӢĶ
ƭƭҾͺá
Σɬ˵ȥһܺõĵطĶ˺ϲкܶණҪѧЩӣ
ȻһЦлл㣬硣
ᣬҲδһٷ˰ϵڳÿ˵裬ҲûܾģȥѾ;ĩ·˵Щʲô
ãֱۣںǰȫȫߵ˸ͷ˵лδˣϴԩ
Ӵȡһݸ̾ӣߵôæ˷˸ɾӣһˣҲáСպðɡ
ӹлָ㡣
תЩͷ˵µ㻹ô
û
ɫŵûпڡ
ūҵūȹȷ֮Ҳūָʹġ
ɫձŭᵤӣ֪ı׷˸˵һðȥ¿㣬ȣȻľ¿Ƴʾڣ
ֱãǰܾ裬֮أ
ݵū֪
ӵΣȻЦռɽס̣˵꾲磬ԭǴˡΪƭܾ֮裬Ļػ㡣˭֪㾹һĶ
ӺȵᵤӣΪͿԾ¼ñ𣿴ŮӣʹʵΪޣı޹Ҳ·һЦ׻׻̻壬ϧǲ˽ӵУں󣬽Ҵ⹷Ŀ֪ܣȴǣΪŸ޳ܼ޸ٳԺ󣡡
ɫ࣬۾̻һѬףİ߳ϴĸ棬ȥ߰˶ϴ򱾷лʧ֮ʧΪ֪ܶģһУ֪Ϸ򲻸ҽԼһͬѺд٣Чȣ
ﵭȻЦţл˳ȫūҲ֪ūֻͬ
Ժ̬޲ĴмңʱҲڵ
Ѧ˪˵˳ʥĸתҪȻǸȱ۶ΪؽڣȴҪΪ޳ܵļѳᡣȥ仹ô
ѩûд𻰣ֻĸףô꣬òȻޣ˫ĿտȻˮӯӯЦ⡣ͻȻãһƺûĹ
ڴ˼ʮ٣İӲϵϸ˽ı󶯣ɱûа㺬һȥǩջ֡
вãڿһǶ˵Ǹ฾ˣްа֮£ǰᣬйͨȦװƭм顣
ӻ壬Ŀã֪ǸˣίʵϧĲòһˣֻɫˣŻټңɷԩԼ裬ջˮ̾Ϣ
˭֪ô׸ˣǲµֻһ𡣿ʲôõģ֪޳޲ţһĹεĹĪ
ӵ۾ģӲ˲ΨŮСҲİУ
ҪڣͻȻһּϸĹЦʲôУûеʲôأ
ʢŭһźε¶м߼Ӷ¶֮ɫͣ±ʣ̤ǰһںǰ˷׷Ťͷ⿴ȥֻĺڰУͻȻŵƻǰյߵ͸ˮƣӳýǰ硣
ʮϽ£С̫ԣмһ˰̧һ»Ĺ˰Ȼϣ˫ְϥͦñֱǰһצצٱ
¹ûһ룬էʮಽڽеͷīɫ԰ѩƹ촽޵Ѫ졣Ƥ֮û˿ƣϸȴڲס̬֮һ˻һƤ㲻Э
һʡһ򸧽ܹܣ뷷ǧܹ꣬ǧүݵȻӭ
֪Ŵ죬Ȼ㱼ȥݵְߵǧܹ꣡ǧǧǧǧ꣡
ۣͬԱȥߵǧꡣ
ܹ˾ֱ̧ãҲΣôڰգΨһվŵˡ
ӱ˰̷֣Ը£ѵ˰ɡѬܡ
˼ҵĵƾ͹ʹˡ
ܹܵϺΣҲ򣿡ϸᣬȴиС
Ӳȭպҡ£
ܹЦϺΣƷƷһƷְΣǴة˽ʡ򸧽۽飬һΪͣҲСżꡪôôܰ
ˣ⵽˾ͳɡУ˳ժɴñ赽ϣл˵ƨš
ܹܸЦϺΣֻ·ǵùһˡ
һ裬Ĩ۽ǵϺ˫ȹعʦڣûҪʲôˡ
ܹܹһЦվóһƾᣬݵةӽּ
һ£ִֻϹñٷһ۽ǹǰߵ׵΢ӽּ
ܹ̯ᣬةӼ̻ؾմˡ
л¡ӹʥּڵһһϸһ飬ĩֶŵ͸˹鿴ӡ
ϺΣ±˾ƭ㲻ɣ
˵
ò׿ʥּӹˣӣȻС
ϺΣʥּ㼴̻ؾ㻹
̵ڵϹģôߣǻϲˣҲû˵ùҹġɽô·ôգŲߵİ̧һˤأ
ܹܱǺ˵ӵǿˣףҲˣʥּҲˣôߣҿǸ٣ҪǵȲඡ߰ɣһء
ܹҲǺһЦ󰸣ðʡ۾ڱϽڡţ
Ȼǰһµߵ
ܹһ£ѻöӣ£ԩ˵˭۸㣡
Թۣ޳ܣȵ£
һҹ䣬Ѻ淸ԩȻ׹һַ󰸣еķԭԩصȴͻȻ˸ܷǧĶ̫࣬ӷɶӣһۣ˶ͷתͷԡ
Ӻݺݶ˵һۣ˿ѷǳô鷳˲ۣô
ˣС
Ӷӣ俴һС˵־Ĺū񣡱㣬ռޣıеģ
зǧ𱻺Ӻɢĵֻˣ˵ɷΪԸСˡТв֤²ɡ
ӿ۵ϣղŹָʹıТ壬еģ
ﲻ֪ôشЦشˡҲ˵֪࣬ʹı׷򣿡
һڣһˣϸղŹı¼
ӽ¼ӵǰţԼ
ҧҧҪܹܵʲô¼ñ򿴿
һС̫æ飬ʸܹܡܹܴаˣʱУʮС̫رæˮϹ¯ٺëԴź֮Ŀ
ܹë֣ӹ¼һҳҳϸб۶һ߷Ըңϸˣ˸˺ǵı¼ǶȥײӣõŹģ˾
ܹЦδ˶ˡ
ЦһסһëС̫࣬ëǹϣҲһݶţϴɾˡҪϴɾСҽǧӣ
ܹλȨأѲҲҲǰͺطӭΨʧС̫δйٸǰôٿֻܹæһӦȥˡ
ܹܿ¼Ͻӡ΢Цδ˹Ȼǻϣ羵ˮ
ޱ飬ⰸ㻹Ҫ𣿡
ܹܺŲˡ˰ԭûҪ֡ˣۡøδˡ
еС̫ཫһ籷ӳʸӡƿ˼ۣɫͻȻࡣ
ܹܵδˣⰸѾ᰸ˡԭΪ׼ۡ¡
Ӷֻۡδءֻӣвһ¶ΪʵݺŰ񣬱Ƽ鸾ŮҲʵ
ܹ΢ЦֻºδҪڸ׸ѧʿˡ
ӵǧرܣ¹Ҫ˰
ܹ˵δˣȻи֮Ȩδδʥֻּ²˽ԿѾ߽İӰɡ
иɻ˰һƤߵڸ󡣾֪ⰸӴԩҲֻ׸ۣ׼ʱǿ˰Ѿϡ
ĬȻãԶ֪أ˰Ȼ£ٲ쿱ࡣؾ󱾹Ե͢Ϊѣ㣬һ˽Ů䣺𡢱ᡢ̩һϼӿܡ
ڶѦ˪ѺΣ÷Խδԩᵤӡ񡢰ѩ̣ͣȥе䷵Ҿסɹٸ˿ءǰǨӣѣɧšвΨʣ𣿡
֪ؿ˷ܹһۣ˵ְ
˿Ȼӣȵߣ˵꣬Ҳܹܣôﳤȥ




52ı

һԶԶ֪һ۽ǣڷܹǰǧʾ¡
ܹ΢Ц֪ذɡϽƻ׮󰸣Ҳѵ֮۹ͣȻٲġ
֪ףƻѵйǷµĴҲٲѵĸϵķ֪ߵͷлǧꡣ
ܹܵⰸӱҲˣδĲȷףʹҴɷںεأ֪ҪлܹܰЦɡزؽţ޹ء
֪˿ֵܹʡⰸҲڱڡȻ˴˴Ҫסţ£ˡ
֪ذͲöֵ̿ţǺʱвΨʣ˭Ҳﲻֻ˿ĭ¹δзԸ
ܹվ˼˵ۣǲ㣬˰е飬̶ɱ˽ӹܡͲ͹طˡ
һܰѸϵԶ֪ǧԸæʩˣŴȥۣһʱߵøɸɾ
ѩһϲһգＸγѪۼЩС̫°Χɫѩ׵ķܹתûǣסʵʴˣⰸӻҪô
ܹܿһۣüϸ˵ȻҪġҹ
ѩȥˣɱм飬Ǵ˰׷Ҫػ𣿡
ܹɫһ죡
һС̫֣æڰѩǰ򣡡
С̫һƻȥžڵָӡѩ˲ö룬˫һšľСཻ̫һơ
С̫ӵǰʱųɻΣָѴھͲʮ꣬ȴǲרָŰ׺Ĺ
ѩȭŹԶտڹΪС̫࣬йռϷ硣С̫ȡʤֻһȭ·ָ£գΡ
ѩбС̫ϡС̫ʹ֮£͵һȻָѩ²ȥѩһסС̫ʹ壬Ͳ󣬽Ůɰ⿺˵졣ѩ²̣ɿţתס
Դӵùϼ飬ԸͬԾŮһֱرĿ⡣ΣѹͷŮԻǸжŰѩ֣Ҫ˵ȻеСģ
ڵϵС̫ȻһԾ𣬴һ̽ѩʹ̹ȥ
ѩӦ߷ɶ̽ųؿץȥָ磬С̫ͻȻһɴק㣬շɳɣһͷײڴõϣʱԽѣڷ
ܹһɫϸޣ߰С̫ྱСɫ֪ǷΪ͸ѪԳѪɫܡҶ档
ܹԲУҲζбӹѩַ⵲ȴ˸աͬӰƼ䴩ؿһȻ߰˻С
ѩֻѨͬʱһ飬񱻽ضϰɢعɫ԰׵̫ͷĿг˾һС̫ӹľžĸһ⡣
̤ãЩΪߴӡϽֵƬ̹Ѿһ¡˲ɺĵ̺ĻòʾĶɵĹƣζѻ˲㡣
˶æߵ׵лȺһ
ܹϣ˿ڲ裬лҡǺӾһǺڴˣ˵ء
̧ͷСĿ˷ܹһۡԴδȨʡ򸧴̫࣬ʱýˣֻѩ׵׾һ㣬û˿Ѫɫü۶û˿ף¿ȴͬûĚʬ㣬˵Ĺ졣
ЦƥǵĶ֣һǲ˳ɻǡ
ܹܿΣˡһ㲻ýƥ򡣺ȻְߣȴҳسԸ£͸δ䡣Ϊ˲Ÿɣҷľ
ڶ㲻ͬһΪΪЧȻĵҲȥҳ̫ʮ򣬺ȴֻһܸµĹԽԽ٣õġ
㣬ʵΪˡɴ£СڣȻпͳɲʲô¡һⱲӶɲ򡣡
亹ǿĵ׵ľţ
ɫģɵǿϵģҲԸ㲻õġܱɶӣҾ͸ӦҲݼǣʵָ߿һۡ
͸˿лָ㡣
ܺãûٱЩڵŪҡ˵˵ⰸӸδã
һȻǲġֻۡΪ׼ס£Ƿ
šӵӲܲ⣬Ұ֪ɨӣĪ˵͢аԼҲЩⲻȥ
Ҫ˼ӵӣҪסԼ벻ֻõָ㡣
ܹܳһؾᣬбƼƹףǰӴҸ˽һ£Ҫ͢ҪѾۡİַ͢δ棿ТϴҲܻ
ʹдȫһ߶ӱƼسʹɱϼ跭͢ҲסˣԩļԼӷã永ɱɱǷҲˡ㿴Σ
óϷɵ˵ǡ׼ȻԩĸûԩĹأΪ˳͢棬пҲˡ
ܹܵȻˣⰸӲ㴦áץĸ÷ŵģó³̣̲
æߵף
ֵܹȻ⣬ϲ֣к֮ɡɣղҲԶ֪˵ˣɱ˽ӹܣɶӹܣΪϵʹһ̫㸱֣ٸЩӪʿ䡣
ϲл䣡ҲѱƫԶһСС䣬һԾΪܼͷӣνһ죬м㡣
ܹЦҵļɶӣСҲƷ١㻹ᣬ¶ɵúãж͡
˵ţܹܻһָ̫࣬ϵĸɶӣǹżȫҶӴգÿն¡ȰӰٻؾ
̫üĿ㣬ݰףϸŮӣϸϸشӦ
ֱܹӾȥ󡣱ȥЪЪ˰ɡ

̫һһʮ죬ѩֱͦͦڵϣͷɢ˫ձͨ졣᲻סޣѦ˪ޱ飻վٷû뵽ͻ䣬˸̫ߺӣӣʱʱèŵɪɪ
۰Ͱ̧֡һЦߵù󣬳¹˿ȥһθоɱȨƮƮȻζ
Σ˵
ȫ֣ЦСĲң롣
Ƭ̣ˡӯȻĵһᣬֱϲԵó嵭Եɡ
ҡҡͷˡ
Ȳϵ̵̫࣬Ҳ֪ɵ˵Ҫ٣ԥ䣬ԱߵĺȫѾȵס֣
̫¡
һ˰ɱǸƺźӵ£գ֮䣬ɰ󰸵٣һ㣬˶٣ѹĵ׵Ļңڳݱ˭ԩ飬ɳ
¾˿ڡ
𻺻ˣ˵Ѧ˪飬ԩô
Ѧ˪ʵʵˣǼҵģһԩ鶼СδãǼӦ֮ĸԸúء
Ŀӵӹԩô
ҧס촽ҡҡͷ÷ʱһ಼£Ե὿˳ˡ
˵÷ЩѣһҲĲţľǿŮӣЦʵѩԩ𣿡
ѩУȻѪίڵءһҹ𣬾ʹ֮£ҲЩε
ڵ¼ҪңæˣСԩЩҲæºԩ
żæɿ׿ˣ˵һѺΣ
ֻ̩ԼϹۣͶ̥˴ȣʴ˸֦һѷµ磡үֵܰɣǸ㵱ţűʿȥ
ŮҲȥѦ˪顢ѩԱѺشΡȫһ߷ԸʿˣһЦϸСĸ԰Ҳ죬˸׼ЩڣⷸСĴȥ
ȻҪѶڴӦֽ׿ۣλǺʹǧԸˣʹǵĹǣϽүŴԺӣչź򡣡
ȫЦңСĲʹСˡ
׿۴ӦˣźȫԺסµ̫಻÷ԸѾ׵˷ܹǰȥЪˣϵۣҡͷЦ̾һղŻǽתӳ졣£֪ôö˶վţǸء
Цɲôǿɲֻվŵˡֿ֪ʲôݣ




53

ǰ˿ɫѾˡϵԴӢ͵ǧ긮СݵȻǼǧ꣬ҺӢߴֵ״ӣָ˸ƬСӶȥڶգǺʹң˵ǧѾ֪ˣһֵգѱƽҲȥżæû뵽ǧҲѾ롣
ʱ䣬ȵⲻ԰
ҧһЦûۡǼٵġʥּǧδظα˵Ҫ㣬ھʥּݵԴȥգۡô
û˵ǧʲôڰǧôôƫǣ
˽Ҳ¶ȹԭһǷʡַˣʱ࣬ķڱǧδؾûס
ӹڹ㶫ͺñһѻҩԷ˸֣ҲҪ֧ߣԶԶؾǡ
Ӣոл˵Щ̫ϲͯʱ˼һȥԴӰûɴһݣӢ͸ܹܵ¶·ӣڶվ˻
ȫ˽¸ǧӢΪ⡣һΪТΨһãӱضҪӢ䡣ʱٲҪǣ浽ܹϣһѹҲ˸ѱ
ʥּαֳۡ¼ʡαһݾѴӽʥּۡǧʣҲֻؾ˵һ¾ԶɶϽ⴦á
һ¼ͳΪ¡źӷּؾԴݱʽۡʱȻ֪թľѳۣҲ޷ԲϽĶ֡
ףȴܶ˵ֻЦǸɡ
ҲЦ̾һǸҸ۶ֵĸĪҵ³Я
˵̫ˡѷл䣬ȻݵѾǶϽǼѾǶˡ
ʲôһԭίüϵʹ
ѵǶʮţһ𣬡֣һǿǽ͢صصˡ
͢ʮࡢ˾˾֣ϳƶʮţӡ̫࣬ƹܴ¡ڶʮ꣬ڶűмաСܹ˾ڶ̫ࡢ̫ΣΪʵ˽ӥȮ
ɻ䣬ֱ̫붫ϳһȨƸڶ֮ϣüϡַϣΨжʼΪʵ۲ݡ
꾭Ӫ֮ϡȻֻǧ̰ٻλ̹٣ɽǧٻ䵱ۡµԱҲɽʵ϶϶ƵԶٱֻǶʵ⣬κιϽ֪顣
˾̫࣬ζܹܡΪҳ򸧽ʡνλȨءΪϵʹϽ¶Ļһǡڲвʹѳʦֱϡֲ÷Ѿܷǧ꣬ԲϴȥϽƷĶܹһְ
֣ķʵᡣ°㣬ڸʡϸ࣬ҪҪأΣδмǧǿµشɽʡ磬д˴е˵ˣҪܴá
ЦӹһѾݷˣ˵ʲôòãôЩˣҪӸ׿λæ
ҹɫ̸һԻס
ҹıò˷ܣһ·Ųȴءǰԥãƿš
ڴͷţ˶رű˴˵Ŀ⣬֪οڡ
ȻԶһҵĽֱͻȻضϡһ
ҶԲס㡣Ҳܰί
Ĭһ˵ʵҲжԲסĵطᣬȻչһЦū֪Ǹ־ġҪΪū¡
Լٵ˵ͻȻ־ζֻĬȻҲ˵ѥ࣬˴˯¡
ͷȻʵô
°һǿûµģЩˣ˹ȥߺһҲû˵˯ˡ
û˵ȥ֪ӱҴȻõ֤û뵽Ƶ䷴ｫԼϣǸмǲԼЩζ˻һ磬Ҿȥ
˵ͷ
ͻȻһһסӶ
ﱳݷ˯ŰûĻѿڶ˵Լ־ơŵůů㣬½иˣûȻ˯
ҹһ˫΢΢⡣

һ磬ݼܹܣڳƣӸ״ʰ
ܹһݣʵΣ
ظ״ˣѾТ年һʵѦ˪顢ᵤӡ񶼿֤ɺӴ˾ٷ¼ڱƼ˼֮£ҲѲʵ永ʮһȫ׽á
ܹصͷ˵󰸣Ȩֻ豨ɣ˵˵δá
ȻصƼŮɷݡǾڱƼ飬ɲ״ӣһնף˿̶ɱģҪ׿һ䣬ȫ
֣ܹܶЩ⡣ɱ䣬Ϸӿû뵽Ūٳ棬Ҫͬɾ˾ٶԷܹ˵޺һ㡣
Ҳá永ˣТļأ
˵Ѧ˪ΪˣȷɣٴТ֮ޡáŮ֪飬޹Ⱦʮ䳤Ůѩ书ͼı죬Ϊնס
ܹȻ̫࣬ȴްḡ̬֮ϣͦñֱͶȽϣ룬ɫ죬͢سȣްѷɫ
˵Ѧ˪鵹Ҳˣն׼ɡТ̫ᣬ̫ء˵֪飬Ϊ֤ȾʮֱϷΪȾʮǧ
½п࣬ǧ˶ҪǨɶǲǼɵһա
ܹܼҲڣֻŲ衣
ӲͷƤ״ˡ
ܹܽյһţȵ㴣һĵĴ帾ͽŪߵˣҵ︾ᵤӾ
һֱȥ
ܹܼɤӵûϢĶҪŮһϣҪԼһϣ̫࣬ýҴ£
һ̫ܹܣûŮӡ
˿ĭѵ˵峿Ѿؼȥˡ֪ˣΪ︾ġ
ܹܵһŮӣкιؽģ᲻ã͸ߵ˰ɱˣ񲻶첻ò¡
ֻ̰ͼӵɫа壿ĽѵסˡĪ˵û壬УʱҲǻҲϡ
ʱȫҲѽһߣܹɫ˵ɶŮ˽顣֪ˡȫǼŮ㴦áĪҶء
Сס
žܹƺʲô͸ƤһѪ΢΢죬ʧˡȻʶһѮˣﲻɵ÷һ⡣
׮Ҫ

ֳܹһ˵ТļҾм
аТáŮ
Ƕ
һҹ֮䣬ѩݷѾˣն۾ûһ˿顣ͻȻزɫ԰ףļѣ˷Ųǿ
ܹܲƳŮһۣ˵ȫ
ȫŽңŴһͯӳ
ѩ촽һЩѿڽгӢ
Ӣ˼廨Ľ£ͷᵽԺһֻˣԵһžµС۵ǿС֬ʺ졣ղɫƺ˼İ¶ı顣óЩܹܲûб
ܹ֣˸ǰϸ˯ô
š
ܹܵѾ㷭˰ӡ۸ĻˣѾҪȫնס
һӢȻЦտѩҲסˡ
ܹܺ˵㣬ڻ̣ҲӦѾˣӦأ
Ӣĵ˵㡣
ܹЦǺǵǺã͸Źɡ
ѩȻһѿڽеӢ
ӢȻףֻŵѪɫеǸ̫࣡ҪҲ̫ģ
ܹɫһȫȵסڣ
ѩвŮ˹ҵܵܣ
ȫָǰȥȡѩ񿪣ָֻһơѩʳڣȻΪǳϺȫҲ̫ࡣȫԹ㣬ʹȡʤҲҪ֮
䣬ԱߵͻȻһƳӢͷȥ׼ҽһкаʧѩæȥ¶ȫûѨ̱ڵء£ӢһĨ˻
ܹܶ԰ѩ޶ãֻЦӢԺӣ㾻ܸŹˡ
ӢȻ̫׾ʲô˼Ľȴˣ˵ҲҪ̫࡭
ܹһµĺӡ
ȫϸϸ˵Сɵϣ̫ʲôã̫࣬͢үǰЧǼĸ˾뵱̫໹ء⹫㣬Ÿָ·뷢ƣء
Ӣ˵úͿ͵ȥ㡣ѩѨ۾ȴ˵ƺ˼ľţ㱵Ӣ⺢ӣ̫ЩˡǸȫֲ
ܹϸȫһѡ
ȫһЦץסӢؿڣᵽһֻԲϡӢȻִͷԤУһ߼УһŤ壬ߡȫšס˫ۣšȥ˳ַȵѨ
ȫЦ°ֻҪһ£ǸĶһУ˵ͺˡ
ӢŵÿҡԺһĻ
ȫЮסӣ͸أҶ
ҲҲſңӢŤ壬
ȫָ̧׼֫ѨҲһˣܹܰ˰֣ȡʲУľҲ
ȫһ£Ӧǡ
ץסӢ˫֡Ƭ̺󣬺ȫҳһֻ̣һֻĶ̧Ӣ¡
ܹܼϸٴ𣬡ȥɡ
Ӣڵϣƨɵ̧֫޷ͷȫţ澪֣һǳС㣬ڰĵ̺ϽŵСһһġ
վһľϻԱ߰һոµİײһֻľ޾ʡܹܽѩ˵棬˸Ӣ֮䣬һⲻᡣ޷󣬵֪˸ԼΨһĶӻǡһҧľϻ




54˸

ľɵϻ˿ʺ޲һɫС档ǵԼָĴ磬пĥüΪȴ˸õĽǽܼͭʡ
һС̫һˮسȥˡӢ·Ӱǵϥ£źȫָ㣬ײڹˮнȻӢϸϴһ顣
ӢƤս־սšΪϸ壬ձϴȼһƬӨףͬǵ켦㣬ַۡƨɱߣСͦ𣬸һСֻСָϸ֬ëδûκɫسɰ֮
°ײ΢ͭڰӢ°˰ԥŲ֪֣ȫʹ˸ɫʵǧ꣬ȫȥǰȥ
ܹƬ̣ȥˡ
ǡȫӦˣȻһߣԵ˵˼䡣
ᣬŵߵӢߣ˫ϥֿӢ¸һëҲޣǸСסӢ𣬽µұ¶ӢͯӣֽСƺָܽ顣
ڽţӢսСһݽڡպȫָ㣬ײӢ¡һG轥ػָסҿײ
ѩŵܵܣкȻѪճ忪Ѩʵɣ˾ȫѨָ࣬ǿѨ鼱֮£ʱУϼˡ
ȫƳ˰ѩһۣҲȥᣬϸض԰Ӣ˵ⶼΪáˡ
Ӣٵشظ죬ҲҪ̫̫࣬࡭
ɵӣණȥһء
ӢĲGСָ⼷ţ˵м䣬һҧ˽ȥӢֻһŻհȣʱ
пĴڲֻ˼Ѫһ𤻬Һ塣סһֻС裬Ӵڼ˳Сĵ޳ܡֻۺҵĴеģžѪúòG裬ֶһ編ơ
ӢҽȻһҧסȫֱۡӢʹ֮£ҧüȫѪֱȴɫֻƬ̹ѾG趼˳GϾѪȫһңһģѪɫ貢һȶ
ʱGѪδϣٷŽȥջȬԻŵĲG裬˿˵ʾ¡
ܹܿӢ⺢ӻЩԣȥ˷áľӰɡ
ֻúľɵ״޾ʣӢȼ䣬һ㣬ʪ档޾ĥ⻬ľɱ棬G棬ֻơ޾Ļһľƣȭʮ㡣һ޾ʣһ־ľƣԥһ£Ȼݺȥ
žһӢȻͷɫxǼò԰ףûüҽУ㼱ȥһƬն
ǸһߣпУżϸϸľѪ£һ֧ľƽĲGҵϡãѪɽմкϡ
ıͱĥ֮Ŀô˾ʱһ˹ȥѩһһڵؿѪʱҲ۾ٿ
ԭĲGһ̯⽬մľ¡һģϽӿȫſӢĨĨϵѪһ򣬸Ц¾ӣܰź򹫹ˡ
ֹܹѪʰɾһȥ
סͷŻæβգúТġ
˼ˣΪ͸ûȥˡܹܵǰΪһ仰ֻС¡ɡȫ
ȫæ¿ͷ빫Ը
Ҹƣһˣ²ǽ´òףҪӹȰȰӽؾ档
ǡСס
˸Ӣƣҩ˿ڣ͵档Щ̫඼µģһʰƷװС
ܹܵѾһ̧ΣӢڽлԲѡܹ˽Σ𡢺ȫǧꡣ
ȷܹһ˹˲£Ӱ˲ĴϵĻȫ˵ǧԸʿ䣬һʮˣ˷¡
Դ˲İʹգ㽫ʿΪ飬׿۹شΣһֹܣ£˸溫ȫٹʡ
ʿǽ˲£뿪׿ۡȫ顣һ׮ǰշܹܵķԸ龭ͬýһ˾ڶ׮ǽԭз˽ԶعѺͬʱصȥ¼ԣͲˣ׮붫ϵʹ磬붫
ȫԱߣҲڣ꣬˵׮µĲ£Сļȥ졣
ܹʱ˵ףȫΪЭʵΪ˾ʹˡ
ȫٶʩˡ˰ͳ⣬ֻ¡׿ͷ͵Щ˶ɱˣʮһ̩ûʲô飬Ҳмãڲ³Ϧദ꣬һɱЩⲻȥ
ɱ˸ɾҿܹܵ˼ҲǾɱˣԽԽá
׿۲ٶ˵ܼһѾֳ죬Ҳ˲ôࡣ
ˮ̣ҸղʹЩʿӪ٣Ƿǧ굽Դļġ
ԥûпڣ׿ԱЦ̫Сˣˣʲô˵ģ׿ʲôûһ۾Ϳһﶼܣܹ˽Щˣûطãڼ֪
ЩǱܡܹôȻ˼ҵĵǰѲ°þͳˡ׿磬㿴Щ˹ô
׿°͵мǺ֣󲿷ҲƽͷصЩǿöࡣ
һǾͺáм£ҪλѩףǺʹȻʤҲǳ֮ơһͷϻ¡ڰҲˣŽˣȥһ󻼡
׿۶԰ѩĹԼɵ¶顣룬ɡȰķ˶ߣ©վλġҳȥһˣµƵҡ

ﰾ࣬ڴͷһҲԸԣֱֱʶĿƺѾ͸һƬš
룬ﶼࡣɡ
ѾˣϴҲɾôأ
ľȻۣûһ˿Ӧ׵ľ࣬ɱ档
Ȼ£ǼҲ֪ʲôɡʵɣѩҲѾˡ̣ôЩ꣬Ҳ˸ڡ޵Ĺˣ޵Ķˣѩѧ䣬ڼߡʲôǼЩŮ˶Ӳһ١
ֻҪŮˣⲻ˻£ûðˡŮӲֻһŮҲˡµŮӳǧѵ¶Ҫ𣿡
ᣬϸ롣Щˮһϴϴ·
¥û΢΢һ
أ
档
ôѰô
ɬЦЦġ첻ǿиˣˡ
ȻԼΨһĶӣﲻɳ鴤һ£ͬʱһǿҵ˽еģǿһ㶫ѡһ§סȥĿӡ
ûԼĿӳ£һϣԲΣӺɽȥսţĻϲóʮֵ̬¸ǡȴƺûзӦֻſţŪ
ͣӶҵô
ûСס૵һΡ֪ʲôʱѡ
ô
ֻ֪ǡʲôûˡ
Ĭﲢ֪ӱ˸ŮҪϽŽһּ裬Ҫŵǧ⡣Щ֦ŮӣһһϢû硣֪ԤеһС
γߣⰸȻû࣬ĸŮסˣЩ۸ڶѾնףûպûˡ
лˡ
ʮһնס
һѾվȥһ
һ̹˳ǽڣͷס鶯
ʲôˡ
û㡭˸ɾ
ҿӣֻμſײմѪͥѱùǼһ̫ݣԭˡİζԹ㡣˵˵ô£
ʹſ˿ڡȣֻǲ˵¿˸ɾȵڵϣ˵
ⱾǶԴ͵Ů˵ֶΣϣʱסˡһʹޣһһһʮ˵˾磬ЩôôƼ鵤ô¥ܣץô֣ڴôǿŪĺֱͥɵε
˵߲֣ȴɫ˵֪꣬˸ɹǰ棿
˵ͷ
һ˭
һձġͶģǵһӵˣ˵ǿ̹ġ
Ǹһﰡֵľôģ
ҧ촽޵滨꣬˵ӣͲټ޸๫ˣ๫ȥ
¥ºȻȥϸձǻôģһҡ
ţţ񵶸۵ó鴤ǸaˣһſϣͦŪšſˮͣҧ죬Ǹȳ߷䡭
һͻȻ˹ӱѹסһӲμײֵػعͷŵü
Ǹجе˴˿һѹϡŤţôǸ˶§סĴ
ǺǵؽţҰһͼһֲȷУĴǿһͦߣͱ
ż䣬һӲУ˲ö룬ؿͱȥ
һѪȻУҺʹʡʺ첻סһڷֻһƬհס




55޼

ǺॡһѪļڵϡţȻ죬ȴ䣬޷ֹزǰؿڱͬɸӣûһá˻˻ĺ˿вסðѪݡ
øŮӡѼ߿§ס̾岻ס¡ѹڱѪģϣıѩΡһƬհףֻһֱ̧βߡմѪѪ󻬣ɬѨֱͱŪ
۷ֱֻʣһ΢Ц㲻֪ղѺسǵġѾԸǰͷսģһúôˡ
һţͣס
Եһʬ壬ѪǿĽʹսţһһҺץסѪܵ鷿⣬ǳȫ¶ȾѪѨֱֱʱǿ¼Һ
ʱҵѪʹεǿסſֻڴϣ˫ȸ߾٣ŷֿŴʹϣ˫ڱ󣬾챻ּʱһģһվڴߣĴȣѨͱŪһʣã
ŵūҲǵˡūҪˡ
һθ߳ң۵ţȱþȫнߣѨҺɽˮݶ£Ȼקסͷһ߰γߡ
æſС죬ߺڿУ£ֱʼ侫ۼճ죬һβ©ؽҺУȻȥþúߣԸɿһɿڣΨһ˾ͻȥ
õˡ
ôᡭﲻҿǾʬ塣
ɱԸ˵ֻЦղеˣôεθŮɧȵĻˡ
ǿЦЦûôŻҲ벻￴ڸ߳սŮʶѾԭǸˡ

磬ص˼Ѿȫ顣ϸһ飬ЦҪͷӼӸƬˣþͱˡ
һ֪ϴ£ʱȴǰһգںѺ졣
𿴹ȫĳɣշ࣬ȫռһԺӣҲڴ˴ԶԶԺһЦֱͦߵߵš
ȫ˹֡Ŀ毺ãȥ񣬵Ŀһâڱĸо
ôְѵ
Ѿ˰£ȻȣЩӴ󶼴˳ಲȫȴ¹룬ڿ۵һ˿ҡЦ¶һѩ׵ݣϸϸص£ͼӣɴˣһ𿴿
ԺпȥһԺһ£ʯӣ󺺰Ź棬׻ĴƨŽ¡պȫҪ֪òŮӵʲôӵ飬붼ùӣֻ֪ʲô
ȫˣ΢ЦŵСĲľڣ᷸ĹɷȤ
ʹ˲͹£
ȫȣҡȻ᷸˵Ҫ⽻䡣ƫƫͷ˹ҪָϴˡС룬ймҹ棬ǲ³Ļûʵĵ
˺ȫһۣЦﰵԾ裬ȴЦʹȻ
Ժ⴫һ˻һǣͷﱻʱ࣬ҲвǺǣŶʯϣýס
ؿ޵ˣ˼ɡ
ԱߵĺӵԹԸһأ˿øˣЪһ졣Ȼ
˼ҡҡͷʵôŪҶУǲҪǸ
Ӱƨɣʰ׵¶޽ţŤƨɡһ֦ߣȥﲻסŤƨɣǶŪҲûȥ
˶Щͷȫӌ³ſˣš
ЦʲôӣԼŪһ
ȫȻʲôֶΣ
߹ȥóһֻƿ浭ɫҩﵹУȻ󷭿Ĩһ顣ЦˡԱ߿Űɡ
ӽŽɵطſ֡ƨſʯϣ΢΢ʱֻƨˮԽԽࡣֹһ̲סһκ󣬰ָŪղȵһȦſƲǿסʺĺ޹ϸ׵ָ棬һ䲻סˮĵС
ƨɶµԽԽ͸ҺȪˮһմָ䣬ʯϴʪһƬõҩƽûãԺֻʣ˵ΧԺƨɣʪܵĸһο
ƺҺζĴ̼Ӳͣ¶ٺ˵ĳߴ硣޾һһͦ𣬰ڲһ¡Ｑеسȥס޸жʱһƱϲС
ȫͣ۾һգգǰ档
ԱߵĺµԼˣ
湻˵ģ¿ˣӵоŴɡ
¿ӲӵĴƨɣǾ䰡
¿ȫȥǰӌͱˡ
ӵļͣпãɶʱŪͷ¿¿֣˵ͷС¿
УԽԽӲֱֱţһߣж۴ϸһֶ޷סʱѾģһˮĴƨɣһַƵĹͷѷУ͡
ʪԽԽŶסںڵӣŤƨɡȻͷһѪ⡣ʱųɻԲ״һȦε⹿ںڵϡζһ£ִĺǰһ
Źӣ۰׵⸹¡ʰ׵Ĵƨɸ߸Ű׻⣬ֺڵ޸һûйͷ֬㲻ס
ƺоǰջǰһڼеͷȻס۵ƨɼסӲڰաĴϸѾŴСֻ޵ݷȫͱڣֻܿ׻ⱻñΣһ͵ѩ㣬ž޴Һڴڲݺʡ
ȫžĺȣЦССⶴ浹Ǳж졣
۽ƳǰѾʪ͸ˣЦӶο⼦ء
ﱻּ࣬ԭܵѱ˺ȫУ˶ŮٸǱֳȤøŪֳȭͷӲ⸻ٸδŴ
۵ĺӲУﱻҩ̼һɳļȸС͵ı޴޳ÿһⶼ˺ѰʹУ״ĿС
ԭһ˫ڰ׷Ŀʱۿ죬ҷ׷״ࡣ
ǹͻƸУַʯƨɣĸһҡ
ļˮμ佦Һ˾ˮϴһ㣬ֻԲִƨɸǰ׵÷ִ޾ԲУֻѩ׵Ĵƨɼ͵׻ιŵƽݷҪѿ
òٸҡβοź޴١֮£ȴ˿ֱͦͦͱٸ
ţƥ⿪ʼ˻ǰ㣬̤ţֱס塣ֻ֧ŵ棬ⱳ޸бŲУͦ
⿪ʼͣͷĽѽѽļֻĴƨڰգһذź⼦ͺH. Ӻ濴޴аڣֻβס͹𣬷ԵƤĲŪ²ס
˻Ů˵н˲סЦȫǼĺˮȻʧҡЦ˵Щвȱ˲Գ¶ȡȫЩҲôĦܹܵ⣬˴
˼䣬ѾЦӺò£űȻô¡
˹ЦһմŮˣҲͱȻ¡һ죬´ٸ֪ˡ
Ա˵ĿɹġӵČҲʢôļһƽȥӲû˺
𼱱𼱣֪ˡ
ִڸ˾˳ڰμһ޴ʺⶴܿͷӹڡƨɶƬ̣ʳһһŰɫҺ壬ȼ䡣ѨſȭͷС޵Ⱪ¶£ס鶯ҺɢŴ̱ǵҰϢ
ҵĽϣʹҲﵽ߳ڵҺգ̱ſɧҺ䣬岻ʱ鴤ӹҲ˶ľҺ͵Ĺڣȴſա
ȫμ䶢һۣعͷ˵ˣϷΣ
ĿתضӦȤȤ
ȫЦһû뵽ﻹôõҩʵȤ
ȻŤͷЦһηʿġʣЩʹɡ
ͳҩƿȫð죬Ž˷ڻﱻ̧ӵ᷿ʿ俴ܡ˵⣬ȫó飬ϸϸһ飬˵Դ
æ£Ŷ֪Щʲôּ档
ȫСĲԵҷ档ڳ⳧֣֮⳧ǾʦűĶãɽΣʵֻ˶ĿĿռӣʵȨڳ
ڳ̨踱ܹܣ̨Ƶ⡢ƽ׼ѡϰ˾̨桢̾١顢ߡԪ˾˾Ѳһ̨˾Ϊ̨˾ΪЩ˾ȫҲǽ֪Ϊ̨ܹܡ
ʮ˾УԲ˾ΪӴ󣬷ֲʡҲʱš˾ƶ̫࣬Ҳ̫Ӷࡣչأһ붫ȫЧϣм˽񣬸жŮ˽顣Դ£õҲ򵥣̫༴ɡ
ȫܹܶԶТ忴üأײӣȻ˴ˣȻչˡǧʱԸСΪ˽ǣ⡣
־ֱ˵
ȫֹ΢ЦǺջˮ˼




56

ԭһ䱻ڣЩˣ֪ζǺܵġеңеĿͣееķ༥еֵҶģҳһƬ
¼䣬һʿȵʲôұ죡
ͷǰ䣬صһɧ˽еƾʲôǣǷծǮɱ˳˭˭ˣ
ʿԩϺȥﶼʵЩ
Сˣʲôأҹεʱ˭֪ϼ
ʿ亰һͬ飬Ȼţšסӣ˳⣬ƤͷһͨݴֱúǺ޵
ǺȴֺݣʼɱƵĲҽУԽԽСֻʣƤ޴ϵžžӻӶ˰һԡǺָ˵ƨҲҼнˣ˭Ҿܽʻȥ
ԭҲǺˣϰΪֵԼͷϣһ
ԭеѱߣЩ䣬ֻʣ°ѩѦ˪ˡ
Ѧ˪ѶΣѩΪط֖ͣԹһ
߽ѩۣ԰׶㲵ϴĮȻ
ӱһʥּߣ붫УѩɵҲ֪ζʲôܹ˵ķţϸ̫һ֮ѡѩǰл룬Ѿˡ
Щûؼϣ׿۵ļ£ѩּľ˫һƽ˴ףšмϵų·ʱֻһһŲ
һ䣬ڵοѦ˪飬ѲӣڴڵĶšÿʱһΰࡣη˴ţֻжһͨѦ˪ǴԽڶդ
ηΧǽֻʮԶΧǽҼ֧ţԽ
ѩšסϵԷȻĿ붨ҹ١
ҹʱһǰ࣬˳ҧŶ˵˼䣬ϡ˵֩뾫ΣƬ֮˷һЦһ뿪˰һһѷӿΣ˳ֿ֡
ѩ۾סϵͣ˿ŤĽԭȻſ꣬ϸ࣬ûзʲôȡϵľ԰ѩ˵ûʲôãΨһѩָԽϡ
Ѿ⫵Цûע⵽ѩĶ·סľ΢һľš飬Ȼȥľмſĳȡ
۵üҧƤ⣬ʹܹǣҲ޷ʩչѩסһǷˡ
֮£ϵʹֲڵö࣬ЩûкΡѩһšŵؽȻжڱУš
ѩǽͷԡҹ£ע⵽Ƕҹװޱ財Ƭ̣ȻõѪ£ͷҲص뿪İ

ڴߣ׵䣬̵һ԰۰㽻һ𡣴ֿȼ䣬ܿŮ۵ѩΣм使ѨһŪˮ֭
Ӷѵ
ֻСµĵ˵ƹµݷ˶һˮ׻֮סϥ䣬Ĵõŵƣ˽ϵ̬
Ĵߴ£ɬذ쵽£ߵ񻧰øϸЩһͦһ߹Ѩ߲Ūµı仯Ц¿ĵȻǱһ顣
ԳЦ˼ֲĵ
ĵ￴ǲǱĵ컹ޣ
ЦЦ±úá
ЦһãֻСی¡
ﴹû˫ȣһ͸ɣŪйӣйѨͶʱֱй˫ȷеҲˣͣ
ƣ˯˹ȥڴߣֳȥЬࡣס˯ǵ㷿ȥ
ϲĸŮͬãҹ䵤һƽз䡣˵﷿ûмھȻ˴ﵤȥС£ӵڻ⼸գң
ū롭ūԲסǡūһ¼潸ôˡԭ๫ŮӢūǲ֮
գҼ⼸Щ겻ӡЦһ£ԸɡӶѾˣĸŮҪǧ
Ӣأ
ԥһ£û¡˻
һָСšѾĸµУƽʱ˿ɵ·ŻԣʱӣСԲ¡𣬽¸ûˡ
ã
°ɡһᾡš
һЩɡٵȣӾͱˡҲˣȥֻϷ䡣
ӶĲԹô
ҵĲǣôԹˡ磬ƭҵЩҺܿ˵ϲҰɡ
Ҳƭ㡣ϲ㣬᲻㡣嶯˵Ӷһ߰ɣʲôˣһȥϣȥû˵Ĵɽ棬ֻҡ
ҧЦţ۾ȴʪˡõҿġҹˣūҷ˯ɡ
Լϡ
ȴСģѹźӡ
һ£һι̥֪ԼǰͱּȻӦģóһֱЩ⣬˻ʱûܼɹ̥
һڴϣ˵Ůģ룬ҲŪô롣
Цùūô롣ūˣˡ
һƣĸ
ſȣϥ࣬ȻסߣѩԲĵ𣬶¡˫֣һ߹һЦͥ
Ťһѣһֿ⣬Žͷסƨ۶Ȼɿ֣۵ĴѹסתţƨɵŤ¡ͷƨ۶ĳԽԽֱݽΣذס
ƨɷ̣һѩڸϣ۶ֳԣоˬ֮һֲ嵽£ιȥ΢΢̧ƨɣƨ۶Ľϴ¶Ū
䣬۵ƨ۶нѩ»һ︹£ŪšֻѩԲǰţ޵⡣Ŀգţ㺹ϵĺȼȥһ룬ɶҺֱ
꾫սƨ۶Сĵ̧ƨɣЦ˺ö࡭
δ䣬¥ºȻ

ڻζŵɫȻһסҲסˣƬ̺æҵС£һߵѩô
ѩЩƣҡ
˲϶룬æţҴ¥ѩȴͬͷͷЩʲôȴɵ÷࣬Һֻһ仰ѩԽˣ
¥´һУ˭Ѫѩ𣿡
ϻˣûµġѩĻ˳һ˿ڣ·˺µĲסƣȴһ˿ܣŵƣҿܾһ·ôû˯
Ȼ޷˵ʵ飬Ҳ˲˵ˣŵʵѩôˣ
ѩɱˣԽġ
ĿԲʧʲô
Ѧ˪ǰ϶֪ʶȤӷشε䶼ӿȥȡ֡ѩûʲôͳηԺȴײһѲӡѩоˣϵסĲ
书Ϊ죬׺֮ѩסһխ̵ȥѩ񿪷죬һҧץסУһš¶̵˳Ʒִ̽˾ࡣ
ѩ˶ʱԼںδһ֪ʬ嶪ǽĴãڿɽһԼĵƻ𣬲Ѱ
ŮɱԽŵɷɫѩףæϴţŰѩ¥Ϸ
ſڣﻹи𣬲סڣеѽ
ѩǰѾ˷䣬ͷôˣ
һˣﰵ˿ž̬һźõһô˳ɱˣ
һתֻŮڴߣ˳߿ȥŷԼæֻ£Ƕ¡һԲĹĵ״ʱˣŶǶС૵ؿ˿ڡ
ڹϣѩףʱڵúãû⵽ϵ״˰ΣЩ˵㻳ˡ
Ťû
˭ģѩɵ˵Ǹģ
óĬĲ²⡣
ѩһʱǵͨ죬һֱòҰףźĶ
ѩս֣ѪһεεڵϡԽʱȥɱ𣬵һ֪ںδϺȫȻؼңȰ׺û뵽һ۾Ϳ汻޳֮ͽŪ˶ӡ
סŮ֣ѩﲻá
ѩһӿ˳𣿵ʱ㻹˵㣬ȫң֪Ӣô𣿡
ȻѪӢôˣ
ѩҧҧ촽֪ġ
ƮӵϢѩϸףŵҵ޷¡СȼʪһƬʪĺۼѩϤ
Ҳʶɼ⣬ղŻúʹæ¥¥˰ΣֱľҺ˳ƨ۶ȼһƬιʪֻŮ֪ԼƨµžҺ֪֪߳ܵĸס
ѩƿĿ⣬ǲ׷ʣźȻߵ˴硣
ʧеҪ
絹һԣյûӰ
ѩԸ֣Ķ
Ҳ֪㵽˵֪ŮƱزϰݣֻõˡǻȥˡ
ѩ侲Ƿؼһʱͻʱ˵ŮӣҲ
أȰߡ
˯ˡΪʲôҪߣ졭Щŵ޽ǣ˵Ƕû
ǧôѩ̫ɵˣǱضҪڵġǰ̫ɵΪٸΪô
ۣԼּӡؼʱǸ緢½죬ȴԽ֮ⲻյĺ




57֫

ȴ뿪úٻ㡣ɽ·ߣұܳɽѩģұضᱨ
ԥϾǸŮӣƵ꣬˺ãã治֪㡣
ѩٵˣȥѾԽˣٵ߲ˡ
ȵȣȸϵˡ
򿪹ӣ˿ɾİײһۣϷһֻƿʱҩæһ˹
ʲô
ҩġ򿪴ƿǳ״ҩࡣҩϴѾˣ˵ҪЩ֪ʲôʱѾ÷档
ѩϻϵŸϻմѪﲻٿ⿪ϲĲҩϸϣðײס˵ô죿
ʡĵطǴɽҸƫƧĵطţȻȥѰܵܣһһˡѩҧЦʦų˵ѧգҡټҼȻ˵ǷˣԾŮ˸ǿ
ﾪѩǿɱͷ
ѩЦ˵ô
֪ʧԣڨڨŤ
ѩ̾˿ܱ𣬰ĸŮĹɱɾҾ䷢Ϊᣬڷǰȴһˡ
ģС˵
ѩվ˵ȥ˵һΣ
ѩǰһģֽԵؾٲȻ׹Ŀڶʱ˺Ѱʹ޽ӽе

ͻȻƿһӰԾ˽§Ů֪ĵͬǣ̵ؽе磬ѩôˡ
Цû¶ֻ˯һϵĴƿ˿㻹Ůôࡣ
ƿӣⲻҩô
ǵġղһżװˡĵЦѩһӦǰȿӡѩˣֶ˸˼ĸŮ¥ҳҩƿװҩȻڴ⡣ȵﾪ֪ƵóѲ
ҩƿڵϣ硱ˤ÷飬ʹĵ˵㣡ֺѩ
ԸҪɱҡӳȥҽҲ˯ţ
ƿȿסѩţȻѨһһס
ȥȴסȻ磬ŹѩɡӶ㵱ţһһĸ
סԵޡҲġ
мȻһ飬ȥӣڴϣӸǺãЦ˯һ㡣
ؿŮȥھУ¡
ƿţ԰׵ݡЦҲˣøҾٵƣ
ںԺһǣԱһֻӱļɽգѿˣҲֻʣһСľ񣬴붼ڿšڿݲһ͵Щڵϡ
߿ҲݣԵİѩڵϣһ߰ȥһߵжûˣ
ԴӰѩû㣬Ҳ˵ôѪֱƵƵҲס
ѩͷ¶գЦģûʲôһģ
ɵҡҡͷ
ЦϿ±߾֪ˡקѩĿӣ𣿡
ʱסڣ¶顣ĺͥΪƵؽȥ״ҪһȦɽƨ۶ɳڵö࣬һƨ۶С㷭¶ʺĸ⣬ƺСȭͷҲȥ
ָڰѩнŪ˵ߵڼ·ϵֹֻٹȣˮʲôԣƨ۶ɾѹֱԽԽ࣬ԽԽ󡣡
ָֻƨ۶̵سſȻһȭͷûаϧ˽ȥУѩʹŤƨɣƺ뽫ų⣬ǿӲƨ۶һ״Ĵֲʯŵſ
ٿ۵óɡҪˡ
ʲôӵƨ۶ʢء˸һմϸ֦ȥƤǰ˵ľĥƽڰѩѨز˼£ȻóһֻƿοӣһΡ
ѩתû۾͸оǿҵʹŤ壬ѺͥʹȴӲ޷
Ȼѩּˡ֦ڰѩĴţЦ֪ôŮ뷽跨ҩ
׳ʹ࣬ʹѩ޷Ƶز޲Сˣ㣬ҲҪ𣿡
ҡͷǵģǵġ
ˣġѰ֦У
ŵһҲ
ָһ⣬Ƭ̣Ȼʹ
ѩ۸ʲôˣ
𼱣ֵˡ˵Ů˷ɧĴҩȥĨϣȻ˸ˡ
㡭
ѩûµģ͸ˣ˿ô
Ҵ壬֦Сĵطŵ塣סһƣ֦ͱ죬ѩʹó鴤һ£ȴҧû֦ڽҩѨɬѨʪ֦ʪܵˮ⡣
ѩδ˵֣һ߶꣬һ߻ôƯ֣ôϸһ㶼ʹġ˵ʵĺ
ഥظӦѩڱͻüͷù򣡵ŴѨЩ
ѩƨɹڵϣűŴ֦Ūҩ̼£֦ݷụ̀ÿһνսĿСѩסеĽȴʵӦѨս֦ĥס䶯Һ˳ֱ֦ʪָ
ǽϳһ壬ȻŰֳһϾɵաȱ˿ڣѾۣҵĲݹľм
Ǳաݵߣһ˹̶ֻһܹϣߣ񱳿мΪءͻȻա֣֦ͣڽڣȴŵôˡ
ѩ촽ףȻ¶ޱȺ⣬㾡ɱңҾǱҲĲ㣡
ɱǵԴĴûǸӡֻϻ̫ףܵðݲܷġ
ѩֱۣ˫ַڵ£ȻȻա
һĲҽлҹաѩⲿѪȪӿաһ࣬˫жϵĻҲС
ѩ˫ϣѨҵزšʹбȾʹǿҵĿ־ʹ񴥵ս̵ѩμ䣬ڸеĸ⣬֦ţսѨȻſһҺ塣
ҺˮĻȥ˫ֵľʹʹѩʧһֱǿ̵Ҳ߳ʹּ˵ĸͬʱ٣˲ĥӡ
Ѫойӣѩ׵ƨɲסһһҺμ䣬Ŵƨ۶Ҳھҿϣ䶯ֻй
ľؿһУֻѪҡΣһؾ˹ȥ𽫶ӵѩϣЦײͷҲûֿˡ
ѩͷð亹ǳ鴤ţһҲ˵
Ѱѩ巭һŲסҺۅŪôˮ۵С£û湻ôأ
ѩĸ߳ţӲ֦ͱҺСȣŽաաݰ㣬ϥնϡѩŹǰһڣ˹ȥ
ŨѪѪҺˮأѩѪУ𪶯˵ֻʣֵһءһĴʹʹѩӻãȻ۾Ŀ͵ؿŵһ˫֣ԶǾաѾѪ͸СԱߡ
ҩЧûй¼еҧЦţ͸˵׹⡣ѩȾѪҲУ⿪ԲĴȾ
۾ЦҲûˣҲûˣʣȼи£һĹиƨãҡԲĴȣֻҪţһHĸ
ѩսڵ˫֣ڵʹУӭһθ߳

޽еѩ㻹ҵѩ
ֵȥ˫Ȼ㣬㡭
ҵŮ
´Ѫһӣɱңߺߡ
ڵϣ૵֪֪ġ
֪ʲôЦĸŮϱǷҵģⱲô
ӦҲǵϷңǴˣûˡЩӣôẦ๫ѩӢ񡣿ЩǶûѡ񡭡
°ͣ㳤ô£һ㣬Թ˭أ
ʧǵ˵Լá˭ԹóЩãһʼǸӸöá
ʹǣҲЩסѵϣָסšңȻǱʹȣ񼤵ѪģûмŮĲ״ֻﴫʹΨˣӵġ
Ѫ̼Ŀܽ侲⸾վмϧһ߰Ħ˳Ѫһ߷ŻԵĪҪˣȻ֪ǶѾעģֺαغأ
ץ죬УʹؿүΪʲôҪҡҪЩô㾿ôأ
ɫ΢Ѿֳ£ʿĴѰҰѩ䣬һڸӻ·ϡһδ˯һ׮Ҫ£ɳӿûⵤ˼ڴϣһ˯ȥ
һŷ͸룬ӳڰѩ֮Ѫϡĺҹ󣬰١Ǹǰ޵ŮӲѪС֫˿ڱ˺ҰţѨ⣬Ѫ࣬ʧѪԶҲõĽ֡
Ȼؿ΢΢Ȼšʹֻʣ²ȱ֫壬˵ĥδи裬Űȴܡ




58

ʹɽһܸܵڵĽ档Ũ̵Ҷʧȥˮ֣εɽҲٳʪѾǿΪæļڣ;Ŀ˱ƽࡣΪɽΨһһջӻЩ̱֮ͣءÿնĿڴ˴⡢Ъţͣټæ
ѾǴ󸹱㣬ٿɵ·ҲڲסֵÿͦŶӳҪԿ˻ǲ죬ǺЦǳĿ⣬Ǽöժ˾ƻϣŲ⡣ҪĸŮĸŮδӤҪչ
ʱ֣ˣһַžƲ˳ݵϡӱأֹСţ·΢΢ҡڣеĽ̬ÿ˰ԷЦ
ֹһһ˹˵ֻˣ
ƹأôҲ֣
ԱߵĿ˳˵ʲôأƹûˣûͷİ׻Тء
԰ɣǿס֣ƹĶˣ˭Ūģ
ûϲ𣿿϶ƹµ֡
ͼֳԿ˵ֻܺܡЩ˶Եжţ˵⸾һٲʲôˣĵϷڣԽԽ䲻ʱŪһѣһ˿ȥӽеҪĲôϣ
Ǽһ֣س·ȥȡ˾ƲˣָлǸԼΧǿȴ飬żֲмƳһۣýҰ겻룡ԼɣеĲӬࡣ
ϣȴԶԣֻܾȵص͹á
ڳæ꣬þƣ·㣬Լȡ˻ڲɲ˵Щʲôʱ˴ڣЦһԵĴӣ
ףⴰϲ˭ģǵģŮģ
Ա˼ֵòˣͭϻˡʣ⼸Խϲ˵˵˭ˣ
ȵؿ˵һۣСūҡ
Ķ˭Ūģλ¹үɡ
ĶӱŮĻôŪģ
Щ֣ܵ¥ϡҲߣȴǼסװңȴǸĶүˡ
˵˵ͷ˭Ұ֣
ŪӲͷ¶棬Ǹ֪ߵɧ
һһ䣬ѵﳰŪӯȻƫһ仰Ҳزˣַֻܰ࣬ʱԽŨ
Ǽ˿ΧˣӸˣһ˵ɧﴧ˸ͷǵġ
ԱߵͣǾǣǼ٣֪ˡ

ս˰ͱ˓ס졣˰ѵ§ڻһקĽ죬̽ȥץסһֻʵ飬⼸ȹӣץסߡ
Ǽ˼ץýҲӲקֻźĴͬʱӣڵʹŪϸµüšһ𣬱зŸ̥ͦӣȴʹ¶øͻ
ЩֲڰĴĸ¡ȸϸ۵ļͱɬѨסڵ⡣
Ҳһֻ鷿ק˳ֻһץסѩ⣬ñΡʺͷָȥˮ˳ʪһƬ
֪˶ãһɢĵڵϡ̺õķɢ俪۾޵úףһֻ鷿¶⣬żָӡָԽſɼץʹЩѰмңɥڣ⡣ֻһĨᣬһϵ
ʹ壬ʰ꣬淿֨һˣ˽еµĿˣźǷͦͦƺǸո
æᣬǰ͹٣ˡ
ɽ·ʹģ˯ˡѷǮˣҺø·˵ţһصӡ
Ϊѵ˵ҲģǮ㹻ˡ
Ŷǵҷҡ
ȥǿ˷һ飬ֻҳʮͭǮһù㿴ʣôˡ
һ̫࣬ʮͭǮ̫٣Ҳѡǿɨɨȥ̽Ŀ˵ҪӶ£
ôɣ̫ˡūҲûǮҡ
ûǮõǿ˰·ȶӲˣ࡭
һǵͨ죬ӣǮҲҪˣЩ߰ɡ˵תߡ
ǿһסղŵҶˣϰҲЩӶ㡣
ſң
Ҳˣһһʲôֱ𣿿ҲǰӸ㡣
֣
ǿ˹Ҿû˼ôҡҲǰ㵱潼ˡ
֪ľ仰£ͻȻһǿ˼æݣ˷šڴߣͷʱʱףǿָ췢ģɱġ
ҧŴˣŶڴϣҲ˫쵽ȹ£⿪Ȼס΢΢
ǿ˼ˣϲò֪ôźã׹Թԡڽţһȹ̧ȣѵĿʵϥ¡ĿһƬѩķ⣬ǿ˵Ÿ˰β͸˿ҵﰥӻס
ץסϥǣ˫ȳ߷ֱֿȼ
С¡𣬸ձֺף˼Ѫۡ
۵ϣȻּ
˾ŴͣβЩڳԵ˵⣬ô£
ˡ
ſ֣˵סֵֻֻ죬ָ죬ѨڣѨС
ŮصĲλ¶˳İ˰档ӣ˰һǿһֻǺˮſڵãָѨŪ
ǿһֻȥλԽԽֻ֣ۣվڴߣһ壬һߣţ۶
Щ̳һ˾Ҫ°꣬Ҳز˼ҡһᣬɡ
ǿ˴ϲסѨͦ˽ȥѾǿ֮ĩû¾һйע
ߺãԭʪ¶ڿУһƬûӡ
һţҺش£ʪ𤡣һӽİˣ۾һӡ

¼䱸ɭϡѩԽоգûгӣҲѡȫ˼ｫⲻҪѺһЩطһáѡ֣˰ڣָеߣæòɿ
ѶȥҲеĻһն١¼ƼŮ˽˼麧ţѲشżն
նڱע˲ʣʮһһնסЩôҲ벻ȼǩ˺ڲͷֲ֪²ʱٺԩѾˣ׿۴ˣѺ𴦣һٷʱɱ˸ɸɾ
նǴ򸧸ģæ˹£˽¼˺ȫ˷⹫ĿţԴһˡȫӣһͬ뿪
ȫһߣ˿뵽ȥܹܣЩĵ
ЩӺȫﰵ˵˶ΣԹΪأĸŮռ࣬𶼽ӹȥ
ԸĸŮռ࣬һЩ᲻ãЩദֺȫŮĲȤҲΪΪ̫࣬޷˵ֻпŮԵĴݲ㡣Ҫ䵽ȫŪþһʬĽ֡
겻ʮȵﻹһЩ޵Ǹԣ˼ңӱúã˺ȫƢθÿŪȡ֣ǸòٸĥǾɥһͷֻ֪rĸޡ
ԾںȫԺÿ춼Ҫ׳ĺҪǸͷ⽻䣬ĴӲˮֱǴκȫĨҩֽһҹڶӵʮϵؼҹɵü
֮һŵ˵ζǾҺϢˮһţߴСϸֻҪڳ鶯£Ϳʼ߳һνţ߰˴θ߳ˮضǡ
ȫԲ⣬ֿʼȾָŮӡֻʣ׼ȷ˵һūŮˡѦ˪飬ȣֻװŷӭ˭ЦӭԵĿͷ١
Ѿģ˵һǼްްɣĪصġͷ׽㱫ӡ͸࣬Ҳ㿡Σ׼⼸ŮӱͲԶˡ
ȲҲУÿһ̣ʱ͸ʮһ𣬲ôйƵĸɵȥҲ˹ʣרŪ潸
һǰѩ
ʶ˺ȫֶΣײϰѵĸŮϹһһ˽ŮǰТı永İаˣʮһһնףıе֮죬ʵֵǰТıȴûֻԴ顣
ǼնǷܹߵˣ͸Ŀڷ磬ǳڶ԰Գ飬ٳδ˭֪ⰸӱǶҳ飬˺ûеڶˡ·ܹѾϣĵȺϢ͹ˡ
˿ɫ쿴һˣȻٵӻ壬ھƵҹ
׿۸ճѪӣѦ˪й
ص˵棬ȸ˿ֿСţſ
ﳣ겻գ̵ĵûվͿʼʪùĴθʮηֻʣ¹һŮˡ
Ů²壬˩ϴľƨմҺۺۣҵı޺ۡؿ𣬿з
ë类ǰ˸ɾϵı綯ʱµġһ죬һ֪±˹ҩûпڹ¼ҲҪٿ˵ֻҪ¼ĸH͹ˡ
ȡƤޣñſãȻسȥʹҲƤ޲£ӹƨϣһԳһѪܵʮֱ޺ۡһ޽ʵʵ֮䣬ƽűס¸壬Ȳס鴤
ǶѾɱˣҲšһϴϣȼ˵
ԱߵӦˣţקŮӵͷϳӵϴϣȻ֫һһŤס
ӿƤޣΡŮ˱óΨһΪѪԵϵ𲢲ỵô£ƲȤ
κԱǵηһĴ£ǵεڡ⿪Ƶӣ֣¶泱ʪ




59Ϊ

Ѧ˪鲻Եšм䣬ζµĩˣһѩ׵ɡʧȥһ֫Ǿ忴ȥӯݷƮڰʪصĿУı仯ҡ
Բѵİѩƽ˿ڣֹסѪȻϥƵĻ֫֫˿δ֮ʱ֫ˣ˿ڳã֫ڲͻΪһ壬Ϊһ֡֫ײԲεԺܷĹԹ̶塣
ʱѩϥ͹һʹԲΡ뻤֫ҡ֨֨Ƶĥͷϣ԰׵ΪֹҧԾѩͫţʹ޷£
֫ɹΣֻ鷿ǰһֻ鷿ϴ˰ǺȫƷڻδ깤ĳͺᴩͷϡ
ȻɿŮ޷صһʯ䶯ţʹýŽתסԲ鷿ײͷΰ
ѩն͸˾鷿ʹԽԽǿңѵشϢţһֻ鷿Ҳ֮ĳͷ϶
˳룬һִӰѩ£ȼ䴩סѩΣٵǰѩԲ״ѩ׵Ĵȼ󣬴ȸеͦ¶
޶۵һʻ䶯ÿһϸС·ޱȡʹڱܴݲ֮󣬰ѩȻŮ£΢΢¶ǰͥڻԵĽϴͻһССĻ٣ɫ觰
һ׵Ů̲Ƕ֫ϵĻ֫ײţĥĳϸ۵ŪƬ̣Ȼͣڻϡ۵̵ðݣȻȻѾ̴Ƥ뻨ڲ
ٵͬʱѩһУȻ֫һø죬񱻻̵Ȼ£ѨڽšٴܱյĻŮ۵Č¿ڱʪ
ԽʹԽˣײͷČ¿湻ġŪס룬Ůеڴ̡
ѩʹýҲѨڲסγˮ̽񾭽㴦ѩʹĳѾﵽޣѨȻɿѪӲӲס룬Ͽʼ˸߳

Ķӣϵӣš
޷ƽ˵˸ġ
ûĵ飬ڵⲻô׻ô˸Щ
ˣܹġ
ĶЦôѵɣ𣿡˵ſ·ĶҶ꣬Ҳ֪Ů
ǸкɡŮҪܿࡣ
ȻҵŮôܿࣿ
ߣ˵˻
Ĭһƿ⣬·ءǷ𣿡
Ǹﺢġ
Ķõôࡣ
˱ãһ·ˡ
˵ƽȴζƿĸŮϷˣһǧѺ⵽ɶຮ֮أ֪ζաԽԽζһȥ
ЬָָԲʣÿڣ͹ԹԿ½߹ְԲʣѩΡѾϰʱصҪﻹ⣬ҲʲôʱһҪ³л
ʧ֪֮Լˣ๫Ҫ˳ܡв죬йŴõЩʱϣʱϣʱڵҰһšĿѪȳ棬ٷɬŮңٻľٶֻҪҪҲԹˡ
ʱһЩŰֶҲҧ
šס˫飬ԸɬѨݺݳײŮǳ۵ĻͷϻȥԵѨʱһ꣬˾ŷſ
ôˣ
ֹ²ŵˡЦҸ˶ӡ
ΪȻ˵ôˣ
µ˵˵ﲻظͶֶš¥ﱻסˡҿǿ޹
һȻȥ
žϰһǶ⣬ڴϡ
ץֻӣˣĶģ
˸ġ
˭ģ
һ·ˡķǮ
ǮҪôࣿ
ҧŴҸˡ
Ҹˣʲôҵģ
۾ҵӡ
ɫһץסⲻҪļŶӻȥ£
ҧŴƬ̣ȻųỨҾӣ˸ҲɹˣҲˣǼʲô·ǸӵģҾǸĶǸҪ潸
׻ϣʺּɱ档ֱ۽ڰա
磬㿴ңҳô
Ĭ
ԭҲ֪ԼҲ֪ġñ£͸ӵġЩ֪ͲẦôˡҪӸöã㸶ǮͿң뷽跨ң๫ҲѩҲᡭ
ʵ޷˵ȥ
ãᣬڶ˵ģ˭ҪҶӸҲȥڿ˼⡣ҺôˣҪػţӸԼˡ
һ·˸ġңҾˡҲϵҵġҲҪʧЦЦӣ϶ҪˤŸȥˡҲҪ޵ġ
ʲôûֻǶһ㣬·
ҵѾ͸˵ģñ˿ģҲĺá
ҵһͻһӡ磬һֻӣʱʹˡ
žડһӵڵϡľͷһ

ʮ³ߣԴϢ̷ѳƽܹܲռؾ
ͬʱĻаϢȻǴɱ永鱨ȥµָ׷УҪѺ⾩ʦΣϼѶ
Ѷ޵ҲֻϺ꣬նȥʱˣҲû˵׷Ѿɱˣû𣬷ʩţƤĹɱһһڹٳ˼ʮ꣬볶ţƤûܳùǷܹܵĸɶӣҲǳɡ
԰ТĴôøаŶТı永©࣬顣Ϲı׷壬ɿɴԼ̡Ůѩ̲죬ɽ̲ʹ
ֱǷ˼ſТ岻ܣҪѵﶨıɱ׷һѰѩ̲ǰѰӷøɸɾһ׮ıɱ򰸡
ҿҲô£ãʩ
㹻ģ⣬һؾ͹ȥֻҪ֪Ǻʲôô
Ҳõ˼ã͵һӣһŸ׳н
ų¼˵ЩʧķˡǶǺѵҿŪײʷȺ֮ºΪʲôⰸ߶ǴˣֵǷ꣬ճ
׹ƴó͢ҲҪѰӲˮʯʹޣǵģмƥ򣡡
˿Χˣѹ԰£ܹҲ¡Ǵºóװƣȥɡ
һ׮ϡ¡ТⰸӴ²ϷţѦ˪أ϶淸źӴã϶Ҫи١ôֲֻ᣿
ƲҲͷ㲻Ӻ«﾿ʲôҩֻա
˼գȫԴˣִ˼ģ£е䡣ȫȻû˵Ѿ֪Щ˶Ƿܹļʿ´ؾʦðã
ȫ̬ɣ˵⹫µױҪؾʦСģ˲صģؾҺӴ˽˵¡
л顣Цȫʹһ·ࡣ
ȫϸҲáҵȶΪЧô˵ࡣ
еסֻ֣ȫֻŮ˰뵽ݣĵײһ񺮣ֲ÷£ֻҡֹ죬˳ɿ
ȫЦһҪߴˡСʱݺݺСתˣʵ㣬ЩҪˡ
ݺƵ˵
ȫһЦӢ˵Сɿģֽݺ
ýء
￩һӿһ׵ĸоҲϸ룬˶񣬰ѺȫýڣµӼȻе˲ģ⵱ӵ¶ԸæҽŲմأҲû壬ʹִЩֵܡͺðˡ
ȫȻ֪ʲô˵СĻȥŷ⹫Сģ¼ϲ˾£ֱܹϽҪǵġ
Ǯ֪ɣؾƽ׼˾˳ˣСĶԹ˵ʧޣﱸ᰸ޡ
ϲڳл˵лתĨǵ˵һΪ͢ЧЩ͹£Ҳ֪ûź뵽˼ҵ࣬⵱ӵﲻ
ȫЦԷ庮ЩҲѹִġ˵Լʴȿģͯϧٵһˡ̷ͯʮΪѡҪɫüĿˣ棬ϻۡҲôġ
е˵߻ȱʹôҪҪٲɰЩ
ʮؾʦҲܴ̫࣬Ѿʹˡ
ЦҾͷġ֪ЩͯӴЩˣȥʲôأ
˰죬ҪġΪ˻磬Ϸ⹫֦ڿ˼ȫĸʸ飬ǵ⹫ǿڳźЩ黭Ҫѧģʮ꣬ͼȥţǸλү󳼸ﵱǿ֮ģҲеġ
Ϳ˵Եˡ
Цŵ˿֪ܲ⹫ǴյӣߵٽҲиĲ𣬶ϲа˵ġ
⻰Ѿ˵üˡҲԼĺЦô˵ӢֻǸƨĺӣ¶ͷҲʮ֮ʮʲô¶ܷ˵ʱмԼ̫ءɶôС˶˳Ҫ·ϡ
뵽ٿЦҸʹһʣʵֵҶʹĽúˣиСͷֲÿڡʹðǷ⹫ӣʹǵߵĵˣأǽΪֵܣ㿴Σ
ȫЦ棬Ʋҡ˵˼ѵĻ㰸˰Ϊֵơ
ϥϵĳЦֵ֪ܻѾ˰Ѱѩʰɾֵʲôʱ飬ͼꡣ
ȫ˵С׼ТŮӼƷӿϧ˵ģʱն̣ͰƤ͸ղء
Ȼ򣬡ԭˣ͵ˡ
ȫͷһЩΪѵ˵һ£С֪ܲò˵
ؿڵֵܣˣ͵ܾܿڡ
ȫ΢ЦǾᵤӡĸŮռࡣ




60ͯ

ȥѾ䡣ӻƵľƻڷй¼ŵתţľƵ귿Ž̾͸ȥĨβҳ䡣
ǰһɽ·ƹɽɽһ֮࣬һʯɽ¡˵Զɽɽ䣬˳Ϊ롣ǵɽΪвǳû¡
Ƶ̫ҲƺͲ庮չʱɽݷһ˲䣬ؾͱڰ֡ɽɽʯϡ¶ѸȴһҲ档
ɽ£һƬڳķУҹɫͿĨģûκι͸ҲǽΪһ壬Уޡ
է죬Ŀ֦Ȼ𣬿ɳʯ˴ڴεǽϣʰ졣
һǽ֮ߴηȴǻֻͨһ˴ֵĻ¯Уľ̿յ֨֨졣Ц֯һ𣬿ź֬۵Һ뾫Һζڣݷһ硣
ľդηмһȺΧһȦһ࣬¶G͡ԭ䣬Զ˷׺ݵɱȺΨһһ·ģǸῡˣ˹ĵЩŮԻȺҰ̵ֲĺӸ룬ȴȻһ̫ʦУʼմŵЦݡ
ǰĿյϣѩ׵Ů屻˰ڳ״ÿһ߶һ󺺵衣Щ޴ƵŮ˸¡һ˶ӱһĶƤԲ򣬳ŵֹƺѾӽ衣
ڵϣһųĸһַһֺڵߣᾱ΢΢޵ķߡ
һͬеŮ̧ȣһֻ׵һ󺺼ϣ¶۵񻧣ô󺺴ֲڵָ棬档
ԱһŮӲڵϣһֱŴȣȸ߸ѾֱߣԵģƺʹһһȷ죬׳ڽŮ˿һӭĳͣһ߽š
һٸָ߾٣һͷϥֻƽſżʹͬһڰաӼףϸļݷ֭Һ͸һ޵ҹһǰһм䣬һ壬ǰͥŪٸ˽ţ۵ƨˮ硣
ͬ˼ĻһŮӣһխխİϣһȱH£һ챻˺ݲ壬ֻ鷿ñΡ
һŮǲȱġֻ֫ʣ˰أϥ֫˱档ڵϣֻǶʯϵס֫˵һԲľ£ʹͦش¶
ۣϹѩ׵ļϴżʢһռֻ鷿ĺʺĻѩץס鷿ҪǶһֲ߰
˵ȿڽи¾Һϸ᷸
壬ЬҲȥߣֻϥã̫ǰʹˡ
ȫҡȣЦԸңùɡ
һֻݵǰùı裬һ۹ζšţ΢΢ظȻһֻˮ鷿
鷿ͷʱ֭Է˶ʮ㡣ס׻⣬һ׵֭ʺͷУһ΢ˮָû⣬ŪԼ鷿ֻ鷿գѾ˰ˮ
ȫȻɡ
ԱߵĺЦ˫֣ץסѩ飬ʹѹҧסֱˮһβʣŷŶϣôԼµˮϴ塣ʱϷѾһ䣬Ѧ˪ιϴӡϴ꣬ѩɵŮϴ
һμŮĲ״ʱȥһҹϹ۾ֱڣŮĲ֫Ȼͷս
ѩϴˮ˸˵ˮѾûǡǷڿеǣߡŵ㣬һſͷűˮ
ҲȥпŰ裬ﱻĥüɥʧǣľǰĸϷŪԷֻͷȥ
ʱѾʼ飬˶˽ˮԺȣ֮£κʳﶼҪãȻѾ͸Ժȵýζ
꣬ﻹʣһСˮһŮʣµøɸɾһǲ壬ĸû֡
ȫ˻ûô
һ£Ͳˡ˵ߵüҪҹÿġ
ȫ΢Ц˼Ȼ࣬ȻҪź򡣡ת˿˵ǴѩϱȻûѩڻùɽͷûʲôֵģż˵˵ôһ
Ⱥ࣬ЩӶһϣʹʹһء
һиʲô˼ЩӰںãһ߸һ߱ȱȣĸӸˡ
˵ʮ֣Ūһ˭ȰӸɵӡ
ʲôȵģ϶Сӡ練ȱ˭ɾá
ôŸҲû˼ҵиͷᡢСᡢסСףԽãǽǶŸɣԱ߿š
ǽãⲻĸŮӸСӶǴӣŪһ
˵ЦһƬԱԲĶӣľżһڵϡѾǲжӡԴӽⰵյĴΣӭǵľֹļ
֮£ǻ˵ģʱǹȥźһϢʱ򡣵кȫԼ࿴Ҳ޷ռĸŮЪһҪصܼ
е˸ϣܶøɸɾ˾ŮҲѧ˿ҡƨɡ
ҲǻУǲûи̣ʱĸŮܲסҲԸͺͺ̡ͥ
ŮûôˣԽԽ࣬ϲÿٶҪʮμֹһαɵȥѩȱ壬ҲһЩ˵ϲãǰڵϣһϷһ߿ȱڽ䶯Դȡ֡
Ѧ˪˫ȣһЩ֧ţأ𣬳ԵĿͷЩǸûֵŮˡĸѦĸ׹С׹ֻһĸ
ֻ֪Ǹưͣ໹ʼмδϵ˺ۡĵʱ򣬳ȡ֣˱޴봩壬ʹֲ˺ۡͼóֻ鷿һƵĽ
ˡŮСұﶼͬ˵һûƷһŪЩ󺺵ǵ棬¸ǵ̸ôȡֻ֣ĬĬš
ȫӣȻǹڣͷɺͳȴȥϴױá

ȷʵ£̯ͼšü˼
¯Կţõǧ˼ҪһιѺҪֳĴ˴˲֪ţ̫ܽⱻ˿š
ֻܽˡ˵ʯɽ涼ʯͷ뱸㹻Ҳꡣ
Ҳǽġ壬ѹҿǧ˼δôôá
ร
˽´ȣǧ߶̫࣬ݡߵˣǧҲδŵù˳ףûڹٳ߶ɽƧ鰵Ͷ
Цʲô顣ӼףȥʦҪ̵ġ
˵ţ׿۽м˸£ɫ壬װԴġ
ĹȻ̫࣬ӽ̫ǧүѾּպ󷵻ؾʦǧС֪ˣǰӴ¶̫⣬ᵤΪޣ֪鲻ΪնסѩΪš
Ƕһ㺹ˮû뵽ܹܶסˣҪźӵ˼ɱﶥ˵УӺ̡ǧꡣ
̫˵ͷǧѾ֪ˡѩţǧҲ֪ɴ鴦á
ܹԭԶûôȻաϰѩֽţһתҲ˸סԶֶΣҪȥѩ书ٵǾ£ţѰѩŪ˲˹÷ܹܴΪ
пԼ֪ʱµǷܹһãѩ˽ͷƴűܹգҲҪź塣ѩģǽȥˡܹܵ˼Ҳףֻ̲ǸӣһŪѩ档
óܹܻӣԸϼһ﷭ƣǿн᰸Ҳͽˡŵݻϵˣˡһ״С
̫صЦЦһ£ǧԸҪͷˡ

֪Ҫ̸ϯرܣصסװ˴̣׼ϣźȻһ죬һССӰ
Ӣɫ֯Сͷ˸С٣ûдСһ㡣ԭÿЩӽʳԵѩͿµһ
ͯ˵塣
һ֮£ͷˡӢͬͷ⣬ЩŶŮҲûȤ
ӢһЦ¶ѩ׵ݣСҲý˸߲ҵ˵Ӣд״ӣӢ˹ӢӮ˹˾ϴ˵ԩٹ죬нǾͿԳˡ
ԭйӢôˣ벻֪⹫ʹʲôֶΣڹ˳ĿǾͺãǾͺáӢôˣ
ӢҪȥʦߣ塣
ԽԽ§ڻӢءЩӹúòã
ӢϣԹԵصͷ˵Ӣܺãֻ
§ӢСӣͷһһ⹰ǿŵôˣ
ӢС˵±ߡûжӢԡ
»ˣͰ˵롭롭
ӢһСָʺĴǣӢþûˡĴ󼦰͡
ĻŭţæҵسӣӢϥڴſȼ䡣²֪ζͯӹֱͦͦϸߡӢĵЦЦȻſС죬ݺҧȥ
дһʹķεĲҺ




61Ⱥ

¯ӴӴͨ̿ŵ⡣
ЩҸվţͦزһӣڹһ㡣ȫ̫ʦУЦˣ
죬һŮӴηﱻ˳ױ磬ǻеҲѷ˵һͷ˸٣Ժˣ֦׹ӣ޳˫üҲüʹˣͿ֬Ĵ޶ˣϵ˲ۣһ绨񣬴ͬ¸
ȴ¸ྶͥϸ׵ᾱдľϣֿڼУžڵ̾ߣûκڣڻ˺¶˫ǰˮͷִ
¡𣬶Ƥŵֹʰ׵ƨţιԵֽȲһ𣬰ڱʯϣÿһʹ֡
˫Сɣƽ·ΪѣοִľϣǿѾ㺹졣ںȫǰˣϣ˷䡣
ȹ˰ɡŮǶ
űȻ壬ҲǸ޵ϸѩһҡһڣ΢΢ײסµˮ̬ʮ㡣ҲǸղйƺһЩ̾ߴӲǰ߹¶߾壬ɫãȻսġ
Ȼ۾ǼⶼģͷȻΡӱȵСǳλ̥ȥƤȵûżϣȫ۵Ľϣҡҡλ߼ʹ֧š
㣬Ѿ˵̫ࡣѩǱ˼ܵϵġȻ߶ˣԲ޶̺϶ȣӨļϺ޶Ŀȱ֫ȴƻ
߳һţдһɫĶʮؼϣϳ磬һ壬磬ͷϽһľ塣
ȫҡЦ֪᷸ô
֪
Ըܷô
Ը⡣
ȫЦô˵ʲôأ
ⶼǵ̶εģҧҧ̡ľô߳ܵĲλ
ȫ͵Ц˵ߺ·ˮ·
·
ȫЦ᷸ϣԸܷǽ̳սա
ǺȻӦŵӵŮְ˽Űľϣʯõķ϶СһĿ񳤶̣һ𿨺ãݷһ߸ߡų߿ľǽǵѩѦ˪ͱӡ
濴Ůֻ¶ͷ˫֣ޡĽӡѩʹ̬ò߷ƣֻͳײһȥĶ˵ĽûԱѦ˪ѾԺν°ͣǸ־壬ǿɧģ
ڸױŮͷ޽ʰ뾫£ü촽ʢװеŮƹľϣȴһ˿ҵ壬ȫ㣬һۿȥ۶ǰ׻⡣
ľϴֱڵϣŮֻܲȡƣƽУ̧Σĸһſš鷿£еķеļͦеķ˶еԲĿ̬һ㡣
ӺֻƨһſŽشչʾǽЩƨ¶ŮͺͥǴӲĴŪ档ƨΪۣѩŪҲࡣǰָȥнȻһ˽УһŤƨɣŵ̬
ˮ죬ǽʪŢָסѨʧţ۵ƨɼ䱻һˮⶴ䶯޹⾰ָŵѨڿٶšʱŹ壬ŵѨţĿйӡ
δµŮ̸ΪСɽۣǴֱŪ£ĸʹšüţһҹܿЩȥģģУһЦ˵ˣ̰ɡ
ֻƨ۶ηͬʱһȵߡһƬݺеĸ߿еģеɧеʹֻаѩۣһ졣
Բ̵μţ޷κΣͬ䣬ܿ˴˶ͬļһ߲ŪһЦƷֻƨ۶ĸ¡
ɽҪѩáСɣƨ۶Ҳɿɰ棬ţݷһֻüͷʱ͵͵ʹ
ѩƨ۶ܴݲУ࣬һȦȦ⹿ձĥƺ³ãǰ⣬һֻСȡ
μҲ˶ƨ۶Ϊģţѩι俪ؽʱֱֱģͼƨ۶ķʱʱգ̬Ȼ֫ȱʹ˿Ȥ
ޣҪԽáǼ޹ˣʢʱ𿪵ĸأŮӷ飬һֻԣʮĴƨɣͥҲ̬
ƨﶼˮƨ۶ʪֻŪкĸض죬֮סѩ⣬ƨ۶Ҫ۵ƨ۶׺ݵصŪšһ˽Уһ֫䣬ͦĴƨɣģˮʵȶǡ
ƨ۶ΪĶˣ۴ϸ涼ܵذסһ˿϶ڻУڵ¶ȱҪߣƨ۶壬ڵůˬֻŰ׹ĴƨɣĺͥһȽڵ֬гͣ˻
κĳײʱСĵŤƨɣЩ˲̫ӹе̥
Ѧ˪һģŮУܵ࣬ļѾ˾ռߣͦΣѲ֪ɵηԱյĸǽͽᣬΩǺӶƨ۶⡣ɫĩһȣǷɧ̬֮Ҳѷɫ
¯̿ʢЩ󺺵ӰȻĹޣµŮ壬ֻһֻֻԲѩδǿ¶ǵײʱʱԲˮҺĥţҵϢЦɧĵ˽н֯һݷһŰ
˭Ҳûע⣬ŵĽһССӰЩ⣬Щ죬ЩɵһС
ÿһֻƨɶǳģÿһֻƨ۶һִڰԲƨнֻ״ЩСߵ͸ͬȴͬĽޡЩ˰Ůӵ޼ɵزŪšЩŮŤ壬ĸһǷŪ
ĿֻͣƨϡǸŮ˲һֻ޵ĴƨɣһֻԲĴӡκĲŪصĸ¹ţҡҡ׹ƺʱѿ
˺űֻѩΣγߣŮ˰μһԲʺⶴܿŵľҺȥ

һԲҲ޹ˣ§ŶӲԸ֡ӢǻһĨѪ
ҧһڣɥڴϣûһʱµءˣҧ֮ҲӲˡ
޲һСӣ޵̣§ӢҲ²ȥšڼбģֻ˼壬±߰ߵ塣ӵӢһһڶţţӢӢ
̫ɤӵǧүԸģ󲻵ãȥ˵
Ӣ׻ѣ̫˺á
ڵϣʱž䣬Ӳ˲¯е̿յøЩȻۣڵϡ
۽ǣǿסſڵ
ģߡ˫УʲôǺö˶˵ôӢҪߣɽҰʲôϢǶʲôãһ飬ҲǸܹͯǳ͢ҪȨơӢŷܹܣҪ˼ܷɻڴǿ
֪᲻öӣôõĻԵҲǰĸ֡ΪӢãķ̷ܹܣӢͷأˡ
Ŷӣ۾еһ㣬Ҳ֪ʲôֲֵġ˵Ӣ᲻ӣ
˭
Ǹˡ
ʶ˵ǸղǸ˵̫࣬ګګر졣ԭҲ֪ΨһĶӱ˸ΪвŮ̫࡭
ڳĬۣϣֻɵ¶ţװ׵ģֱݷɡ
֪˶ã¯е̿ͻȻһƿһǡδһ˵Ӱſڣ˺ͷֽסˡ
ǸСӰǼļаһȦɵİƤëߣ£յüխȻǼۣȥȴ˿ӷףԵɰĺȹʱȹݷһˮ
Щŵر۾ʱǷСӰѾߵǰëһŷ۵Сϸ˫üι˫Ŀˡ
СɵĴʺ֬񻨰һ㷢˫ߣϸ׵ĶϵֻСС壬ҡΣö졣
ŮվǶü֦续һˮ̡ȻһЦСϵô
ŮһʺСһڵͷʹļ鴤
ŮװӢ͸ŮСʱһģһɫŮһӣŮۡöһٵĻӰ
ﾡס˵˭ӵģ컻ȥ
Ů̧תһȦ·ÿô
ӢǸк
Աߵ̫üϸ˵ݺݺݺϧĪϴˡ
ųỨҶӣǲ
̫һŮʲô
Ȼ۾൹ȥ
æŵıһؿţ˳ѪסнѣȡյȲιˡ
ݷ˳ѪãȻǰŮûˡ
ŮСĨȥۣмҪҡ
ȹӣ¶һ˫ЬҲ㡣
ʲô
̫ҸЦ⹫ĸŮСŹ˵ŮзݺĽҲˡϾĸŮģͷˡ
ﱯһĲյ˹ȥ
̫ץסĲвҲδóһΣ׹һæסֱۣԭǸݺ㣬Сһ׮ʲôλ𡣡
̫ߵҲð죬һȥϹݺ˫ſҲͰˡ
޵ɱҰɣ
̫Цɱ׵Ľݺ˫ǲҪסġݺһ˫Ƭ𣿡
롣ϲš
̫ЦøӿģҪϲɴһˣװһ˫ȣʱˡ
ݺϸ˵Ͱҹɡ
ᣬҹ




62

Ůڴߣˮšｫһײ̯ϣóһĲ
ǽģźÿｫһһԣȻӣŮСš
ҵĽˡŮϥѹ˿ľ壬ʱѹ£Žľ
ٶѹ
ЩˮȻһпŮزá

˽žһʲô;Ͳʲô
ʱĸŮҲ˵Żʱͷϲֵġ
뵽һҪԼĹ㡣
ӢԲ㡭ţˮһεε
ݺͷĴӣǸʲôޣûлشʣе𣿡
֪ˣҲ֪ĵĸ𣿡
Ӣô
ݺЦ˵˵ҳ󣬾ѧɱˡɱкööֵ࣬ء
زĽ˵Ӣôɱأ
ӱǵģˣָ˱ˡϱùĵط
ðͺúûţӢɱ֪СӲһֻûʵûǲãʶǳҲ˵׼С黹¶ֻƾһˣҪ⣬úûšľҧϣЩ
һ߰ݺĽŲɣһߵ˽ţͷҪÿζҪŲôãҪ壬͵Լˡ
ｫĸСɰ۵ĽֺŹӢҲִһ꣬ⲻҪԿ࡭
һ֣ǽŹͷȻģֺǼ죬ĸֺ£ڽ£ΨзֿĴֺš
ݺĽҲˣһʱûʹֻý͡ﳶһĴֺƵģ۵ĸֺסһֱ꣬ȡһֶϽֺʹʹǽСֺĽŹֶϣĽŲżСϸ̡
ݺҲ϶۶۵ʹ⣬һְס˽ű࣬һһͷ۶ϵĴ졣ݺ˲ʱðһȺݲҧסľ
ֶϽŹǵͬʱҲˡõ״ĲűɹΣпգĴֺ̣СĽƶʱСһ룬γһ״
ЬȽŴãһֻЬӢϡʹ໹ûһֻţס
ڶŹǶʱݺѾʹķΣľҧø죬קס½󡣵ȵ꣬ڰգһҲʹһһڳڽűţǽſȥֻС磬ײ룬ȵĽƺСЩ
Ȼ˾͵òãվסݺ˫ƺѾԼˣһվʱǰžһƨȥϴаʹ⣬۶ϵĹͷʹѩףһһֱµ
ؿµܣͷġǿְӢߣȻǰһΡŶӣŻ
³ĳˮһЩװ׵ľҺĭӡԼڴϣȡˣֻõů¯һԡ
ǸŮװĺӰſطڵϣֻб󣬲մأɫҰףСһʹţͣ

ǸŨŨİɽּ䣬ͿӰȫһһںŨ裬ȻͳĨĨչ˽ǣһЦ磬ĳӲء
𵭵ֵܼЦˡ
СôЦ磿СǸͶûеˣŮ֮顣ȫϣȻֿ֪ܲҲв˻ġ
Ī̫๬ŮЩƽ޻Щʦİ˱ɽ̫ǴǮµķصأмݣĶǲ˻ʳλһ굽ͷ𲻶ϡ
ֵ˵Щ˵̫ҲţͱֱȫͦͦñֱȻҲ⹫ʲôʱɹľ־
ҪؾʦѾţС˼꣬һ꣬罫ﰲͣҲҪȥʦְǹܣģп֮ա
ȫ˿ɫһɢСܾҪǡǰһԣ粻ˡĸŮﲻǲǸĹ⣬ñСԾڴˣ˼
һֱĬ֣˰ѵĸӽ
ݺһҹû˯ʹò֧һҹϹǴֱŴţʹġУֻϥ壬񻹲·Ӥһһһڡ
úΪŲŵأֻţ˫廨Ьһ乴һԺ޵꣬ҡ
ȫݺĽţȥţúãúáһ˫εСţһ
ݺͿ޵ҵĽźʹ
ͷ¶ҪʹģͺˡȰοЬӣɵĽŴϵȻϸϸסȹͷסٽ⿪ƽʱҪ߲ųȻþ߲·ˡ
˵ŷݺݺǽɵСһʱʹûҧס´ûг
ãһСɵĽڵϣݷһİĸ۵Ľֺڽŵף۶ϵĹͷȴͬʱ̽ʹġݺҧסǵС룬ǿվšҪ̫ã˫žͻ³ãոµ˵״֧塣

ԽԽ䣬˵һѩѩµòֻǷϰһ㣬ԺĲñ㻯ˡ
Ѿʰһɾη̿𣬵Ȼû贲ֻǽ˲㵾ݡڲݶҡҡ׹ĴӣȴŲڵٽ
£ȴûдӣֻĲʱƿſȣŪĲšģ̥ģŮҲȤһݡа˳˶ǸŮ̥ͱôΣһָǸĶ
Цۿ·ݣô㣬ҿѺӵСӣҪСӣҷǰȥһ
ŪȻջ֣š
˻һ

նôƺľѪ˸е̥ŷ׵ü͸
ǡ
ţ
Ҳǡ
ɻ̧˫Ŀ
˿ǰ˾ãһΪˣⲻ⣬򡣡
ܹܷ󣬲ᶯ˰Тıȶ顣˼ТҲϾۡİӣΪų͢棬ԩˡ永һɱʮҲܽȥ
ڵǵúգ˳ˮеնһ飻Ѧ˪ˣӲ˵ģѩΪˣնףΪ̲棬ƽ̲ãܹ⽲ѩ˷纮ֻµ˾ʦȷΪ̴ᷢ䡣
û뵽˿飬ӼȻѾ͢ˣʵ˰Тı棬ֻ¡ТΪӦʹ¾ʬŮɹٸᣬһ¥ΪˡֵǣӾȻͿѦ˪ҲһõҲˡ
ⰸس˽һܹ꣬ܰͲŹ׷ȻɺҲӦȴ֪밵֪Ѧ˪ݡ
𣬺ȴ伣ӲԸɱѦ˪飬ֵĶ£ɴװͿסѦ˪ٽ¡һǾµͷװװѰӽˡһ󰸵ɢ
Цһ潼ôǿ̫ūˡ
Զûд𻰡
֓ס۾εĶأﻹǸʡ¥
˵ӻ˲ҵûٸѾóһ飬ֻ軭Ѻ
ӻ岻ǼССľƵֵ꣬شɽֵ˶ӣЩӣǵյչŮġ
ԼӶ˹ƷοЩѾ֮ҲʣӹʣȦˡӴ˿ӻĲҵˡ
飬ǼԺˡ
һʵڵϡ
û𴦣ˡᵤӡ񡢰ѩѦ˪λټˣһʮ
ֵôЩءЦ۾ʪˣ˻𣿡
һǸǡֻܡ
ﴹ˵ٸᶨ˲鿴һǷݣһӿ͵оȡĽǮ
Ǯ
ټ˶ҪɵǮһ½֬͢Ǯ
һ˵Ƶ˰ǮǵǮ֬ۡ
˵ǰյģЩӹٸˣǶļǮƫƧҲ࣬۲ᶨ̫ߡ
һɺϮűס壬õ𣿡
ĬȻãûͷûԵ˵˾䣬ˡ




63ټ

ɽů΢΢ʪˮ⡣ɽֻ̣֦Ҷϼ׺׵ĻƵķ۵ĺĻ
ԶԶܿһּƮҡ滻컵ĵ죬дǡӻ塱
Ժһӻޣһ۵ز衣Բʯ̳ɵСˮøɸɾ׵Ķʯһֱ쵽¡
ƵȻԭֻԶ˿̽ľƣдţ
١
ϡӡǮҹǮǮҹһϡ˪ūǮҹǮ¡񡡡ǮҹǮ¡ѩһǮ
ѾɣԼϢ潼ҵĹǹʱſŽӿͣӻɽĶǴĿ̣ʱʱһŮӳϵ̽ӽľƲ˲Ȼص
潼ҵҹ䣬ʱ˰ʱһ֮
һ㰸һССľ衣㣬ǰ¯Ȼ򵹣ͷ˫ֺʲ촽΢ĬĬС
ϹǰТ壬ٸǼסԼΪټˣΪˡÿһ׮£Ҫ׽壬ӣȻŮ׾ſŽӿ͡
ŹٸĹأ潼˲ɫ˵ﴩһˮӣϸظַ̬洩ǳӣ޽Ŷ׻Ѧ˪顣
һգֻüۼķޡչٸĲ˯գźǰĸŮѹһȣϣΪӻطƫªΪ͵ȵļԺÿ㣬һֻɶʮǮ
ٿͶ࣬ҹ۶õ˲㣬˶һÿҪȵ񻹻Уˣʼӿٽɡ
Ѧ˪ȣȣѾ潼͵һȡɫö׵ȣи֢򣬸İѩһ˱¡Ϊټ˵Ů죬ҪϴͬһͬΪǣʶƵѾˣɽ˲࣬ÿֻܽϰ
ǳϲȵ֦ŮӸհп͵š
̣һơﺬЦӭȥ͹һ·ࡣ
һ̴ֵУָŵ˵İɣ㻹š㵱ʡ㲻ˣ
Աǿ˵ۿֱõСӦǡ
̳ͬ˺ٺЦϺǵòﻹҵģЦһ͸˦ӡ
ԣѾιһΣҲǻͷͣԱպĿ̿Ҳм죬ԭסĿˡ˲ˮ˫ַūҵĲǣūλˡ
̽һֱûڣ۲ŵҪȥһ㣬ɤӵһζӣ
ūǹټˣдżۡ
ǮԿ̵˰ɡػӵһξ͵ϰǮⳤ࣬Ρ
Ǻ̶˵һֻӣһӣùӣллү͡Ƕ֪λҪһ
ԿΣЦҪȿ˵ȿĻ
ﺬЦȹӣȹ濪ŷ죬һƣ¶ѩ׵ķȣȻ㶼δԿ̺ذȷУŪƣһȹ΢΢ս
ԿһŪһЦø滹ءȥúү
ﺬߵǰƿȹ¶壬Ȼָ¸ĩߣ۵ϲ¶΢΢͹ּ
պĿ̼鼷˵︹£ǸƸǵòͨ죬ŴȹأмƵó˫Ȳһ𣬺ЦչʾԼߴֱһյ蹤򣬺̲͸˿ɤӵˣ
ԿйԵŮɣ湻ˮġа˾Ÿˡ
ŶӵūҪٲˣӲÿ͡
ɲûãһӣĶô
Σֻ߹ȥԿһȹһѣסĽһʲô
ȹӣ¶ԲĴ棬ȻһԲ塣γʱȴһƵߣմˮʪһ档
Կֿ̿ߣô
Сǵÿõźýӿ͡
ԺĹؿ˶ϡǽļŮš
δ˵꣬ие˵ҡҡ
һֱͷڵϣǸߣҡƨɼеؽеôļͣĸĴƨɡ
ǿ̺ЦĪʧķˣģû֪±˲ˡ
һƿȹӣƨȥߴһһֻˮѣҺ˳ֱָϣƨ϶ʪ͸ˣشҺ硣ŴƨһһƣŪָ
Կһæջ֣˿ĭԭǸӣ
˿ˣæ̣ȰŰԺѦ˪˹үһ·࣬ūɡ
ԿȹӣʧЦӣϻŻء
Ѧ˪һߴһֻĸֻŪʱ죬Żֿ¶⣬ūûõ͹ôŪūź򡣡
Կ̶ͬЦҤ治ôӵ治Ҫһգ⼸Ӷһ飬Ҳӣⵤƨɾֵۡ
պĿˡӦȴûšﱻܣŵ͹٣ūɡ
úãӵŵԿӵѦ˪һͬ¥һ߷ԸĻƣСѻᵽԺš
¥խӵͷײײ⿪ߣ¶һֻѩ飬ǰ¥ϵҶ˽ӿ͵弣һԱ˵֡
պĿżȽţ¥ǵȹӣһ׹ȿڼϣǽϼŪһվȣֻӵſ˵Ĳӣӭ˹ȥǱԿ̿ûҲѦ˪
Ѧ˪ưͣһʵ˴Ķϱô
Ǳ߸չ˱ⲻɡ
̣¥ЦŰǿš
ȻԱ߹šѩֵķ䣬һƯŮǳϵӣѩһķۼü֦续±ֻСҲǲģɿɰ
ҿ˿Цһ½ءҽһӣŮָŵһӣԴ۵Ŷ
̼ѩɰǴ潼˷ͷЦСӣ±߳ëûУ
Ůȹᵽϥϣ¶װ׵СȣЦ˼ûأ֪ˡ
û뵽Сȴɧˣɦس嵤ǮҰȫˣһΣ
ǵĿˣסվߵġ
˵ţŮȹ£⼸л֣ŶƨˮѦ˪ϴŻСĶζ벻
һѣЦȻסˣƺеţһѣǲţǾɻذŮȹƿʱ˿Ůģñ£ȴŸࡢСûвG裬Ǹ˹ͯӡ
ŮĴǣżּЦĿḷ́ýεε˵ЩҪء
պĿߴӵѨлأһվס̿ⲻвŮСȻһսæŵ
ŮµȹӣҡСߵǰͷõʲô
һ£æ˿ŵߵݹŮСһӳôó˵Ŷߡ
Ű˾꣬ʱȴһԹƿȹӣſ˫ȣԲĶӣ¶ѨŮ˽ȥֺݺѣźٸóͰס
ȹӣŽż֪ˡ
Ů˷䡣
ѩķܰΪӣȱ֫巴һЩĿˡУһżªľ̨·Ϊ㣬ܹοǽ֫˵ڲͬϣڳŪ塣
ѩûпˣ۾ڴϡϸһײײӡ͹ߣԲʵ˫壬֫ԲĴȣϥȴȻֹ
ӰУ֬۲Ⱦ԰׵ͬһ˯Ȼȴ˿һûżڴϡ
ŮڴߣϼڨЦ飬¶һ˿䲻Ƶį
Ƕӡ
Ƕѵˡ
梣㲻˵֪û
Ůӣסѩ̶̵ɣļϣСţ˵梣Ҫš
һˮӰѩյ۽ǻ䣬ʪŮ۵СȻûֽţֱҩڹд棬ȥ¡űʹࡣ
Ҿʣһˣ梡һ죬һȥ梣һҪš
ưѻᵽԺشѪͣһۣuǼŮ׻ĴȾǰת˰Ѻһ̧ۣʱˡ
ҩǻƣԥһ·룬͹ٲЪЪô֪ǻһǮҲδõóЦﻹб˵ġ
٣
֣
񷿵Ľһֻªӣ˸ߣӴɣ״ⳤļľ壬صĲ󣬶һŮӡСխ̧ͷҲתֻſ棬˩ӣƱ˻ĸ
ŶӵֻҪʮģǰ󶼿õġ
ŮӼѵ̧ƨɣϣзǺǵȥңȴ׾ֻƨҲģ
˶ʮͭǮݸӺһСŮӰƨ¶ŴڣȻǸưͣġӹغþˡ
꣬˷ţŮһƵ˻С΢΢̾˿ȥ

ߣһδνµ齣չ¶壬ÿһһˡֱɫ΢˯ȥ
֪˶ã۾֪ʱѾڴߡĿͶûпڡӣŪı𣬻õģ΢׵ĺ˵˯ɡ
վӣĿʱ뷿ڡ
𡭡ס۾Щֵ̿رסӡ
ɫѾ԰׵ϣҹĺۼر¶¡
ǵȼˮҺץۡۡĴҧĺۼմϡմյİۼȱˮĹʵԿήⲢҪԡ֮ȻǷ黬۵Ľྻ塣Щ޷ϴȥġ
ŴӻһǰһμʱӻޣȻįȴɾ¡⻨֦ȴۣɫޣȴûյġ
һ߱ܿĿ⣬һ˼סϵİ߰ա쵽ǰȡһֻϻӣµѾˡЩˡ
ûлͷģŰɡ
ЦǵȻġ
ڴһ䣬æϻӣ˸ڡڷֻҡӤֻм´ֽ趯ţίĴޡ
ĪޡкǺţԱƿﵹЩˮϴȥգһ˿ͷϸȻӤ
ӤѾýˣְͽűס鷿ڱǶ棬ҧסͷ˱ĴӤıӤȵ̫Ạ̊́һǺ塣
ѷͨˣʡܡ
ˡǸЩЩ˲ϲӡ
ͻȻպһקȥСĻӤҲ̧˵ūûùšι꺢ӣū㡣
ͦڣҰһĺͥ꾫Ǯӡ
һ£漴ǳǳЦлү͡
ռȴ޻⣬Ƥ⣬ôðβǮ
·ߵűͣסˣȥʦͲˡ
ｿһݷΪ̡
֪ΪѩӢ¼ǺҡҰӵ̣ͷҲص˵
ԼѡġǸӣע潼ˡӻҪ۵ģ˭ҲԹá

пˡ
ĵﻺڰǰױһޣһŮͼ֬۵ĵ׺½һ֬촽ǸҲʻ
ٻЦţס˵ֱۣ壬ÿŪţ¶ߴ˳˵ЦƵλƣڵźˡ
ǿ˱̵̩ͨɢ̾縧ļֿ޳˫ȣתȣȱŪ޵񻧣ЦȻ԰ɫزסһ֦ӳǽø
ȻЦָչƽϵ֣ūء
һˮļϹ䣬Өϣο͵Ŀģˣݷκһˡ
ѪھŵѪᣬɶ䣡


꡿




Ѫٺ
ߣֽ


һ

ʪմҺزͣظοŻ췢̵ӡ
˻˻˻˻
ٵʹڼžܵĿռԼһƽСڿĥǰˣģȫƮԻ롣
СŮԼڽĽģӣҰС촽ſڻޱȵඡοԼִŪٶȾͱԽԽ졣
磡
գŰû뵽ŮлһĶԽӵļҡ
һһյĽŲŮͯĽƺЩȱݣ·ᷢ΢Ħ죬ֹۻõȴһҲñˡ
硭磡Ҫˡ𣿡ĽŸ𣬾ҼȴֲסͿŨ
硭ѵҪ׽Բڲ
ﱧñĲޣŮƺˣһ䷿ѰţŵϢӻԼõĻ벻ͣͣٺʹýѵ뷢й
fǵŨҾҺܿȫйȵСڿϡ
ʪȵ˫ֲûȫסľҺйŸ̹ȴմ˲Լćf
Ϣصģݵһϸ׵ģҲֻŴˣı̬޹ϸ
硭磡
ȡȡշйȴӣӲûȫȥȴԶԶľĽл
硭ﰡղˡȻ̵һ²㷹ม硭۵ŮһһÿţѾʼᷳƣʼĳɴ󺰴еĺţȻ¹ڵď꣬ȴôҲԼÿڵ⸱ģ
ڷеͯŮһͷѩĳϻֱ֯ɵСӣԲϴд۵¶һִʥˡ
Ůֽգ̵ĽĴѰʧȥӰĸ磬Ǵ覵Ů˼ȴôҲ벻Լ׸羹ȻԼСڿڴ˴¡
桭⡭ȡշ⡭ҲҴһĵȴԶȥټլ棬Ҫ뿪䡰֮Ѱʱ䣬еƺ
լǴΨһһ磬ΪŮסֵġٺӡĸףסŮͬʱҲܵ˾Ůһᡣ
ݴǰħϮһȺŮĳ֣᧿ΣѴ䣬ǵĺڴ˵µסֽΪ׵һңܵǵĹ뾰
ȻλʮУܳòŴĸ׵Ѫͳ׽ηʣȴһҲ޷˽롰ҵһ
һֱҾŮԾֻ׸ΪŮ߽עʮʱ̳²Ϊһס֡
ٺһһһŮСŮֻаͣգѻĸȻͬǸùɵŮ
ӢòŮĺøУԸܵϼӹ̵ܽ꣬ʼͶŮ˵ǿҶ޷԰εرá
ʱ͵ûõ¿˯ɧʱ򣬸ԾͽҺͷȵ峿ϴʱŻз¡
ҲΪÿӴĶŮ˽֮겻ѧƷŮʵȺûҪǣҲȾ񱡣
мΣҲúһĸŮׯȴԼԺŮһʥࡣСų·ʱ͵ͷÿ⫵ȴΪ޷ķӣеʮй
ȫڵ¹УΪҺĴǣʪճڿ̫СǬҲԲõĶֻǽ˺ŰֽƬá
ͬʱƿ¹һеӵֽƬȻŻŵķƷ䣬ķëæ˴˫֣Ͻеۻvһڵϡ
ֵˡô͵͵أڴͬʱһֽĵ죬Ȼɶͭд˳
㡭ɵĪţǰʮŮ壬ݏԼΡȰĶԼǰʱŵĴкҪٱ
ֻеŮƺ£ȫ㣬һԷ˶Ըأ˫ܹ˻ǵۣʱֱжš
š㡭ӦҵûŮǷĵӰ˵ϲžֽͷմЩľҺһؿꡣ
ֻҵ˲ζŮǹľٶŻУʪǱ߻¶кЦݡ
̵֮ɣ彵硭ٺٺ١Ů¶¶Ĵ۾Ĺâƺֹ鲢Ѱ
㡭㵽˭лµشСڸֹ֮˵δħ춳仯ǸеŶη¡
ҡ޾ŮָͷϻմҺȴ˼Ҫλش򵥲ĸ⡣
ءӽҾػ顣Ů¶ƤЦݣ۾ֱֱע˫ۣݏӾ˵
㡭ػ飿һ㶼ûвУȵʵ
ҡլѾ˯꣬Ϊѹаħڵģѵ²ҵ𣿡ŮŴ۾ɢħһֱͷͨ
ΪԽŮԽԽ࣬һֻ˵ļöģõӰ
ľ飿ѵǹ𣿡вŵĻţи춾Ĵ֣ǴСĴ֣֮УǸȷħ顣
ǡûŮаԼǹƺһЩЩ죬ܿľȻ֪
ǻһ⣬ӦǸԾŶԣΰ񻹱ڴ֮ԶϵĶأʱǰұľɫŮأ
ƺŮͣ˵ǸƾһҲղһ顣
䣬򺬹˾ҺϢŮһ˼ŨŨζԵĴ۾޷ţ˵ÿһ仰
ιڻ𣿡ŮûзϣȴҲû˵
ߡ̬ȿɻǵþʮֲ˵ءŮŭط
ҡžˡмæؽţȴȱ˵
㣬鱾ٻڴıòŮԣȻػͻӵ˵ڡһ⸱ģɻɵ𣿡ŮĻ˵ƿ޷
ǡ롭ȴ·ɡҡͨƺԼϵĳ̬æһȴҲûشʲôźá
𼱡иҪҪİ
ʲô
֪ģʹҪץ¼Ķħ𣿡
šٴ޷ϵصͷܣһ㶼ȷǰģǲػ֮
ڡҵѾˣʧȥ˱塭ҵĻһٶȽġ
Ǹô죿ҡҪôأƺЩ˵ˣ˵˵˵ŮǶ۾סˡȫ޷ֻŮǣĻشš
ܼ򵥣Ұɣͻµˡ
ʲô
ֻҪ׸ˡµͽᵮŮĻгŹܵأݏǲɿܵ˵š
㡭в˼һ㶼ûŪ˵˼֮ʱͻȻеӰĿռɻĻߣֱֱĴ͸еͷ­ڡ
¡׳ȻʵԸֻҪħŮһ˵ͬʱоͬʱֻݏ˹İıө⣬ɫݏҪɵڵһС
ҵǿ籩꣬ھʹӿˣзֲһоʵãֻͭɲʱɫĹâֱֱĹᴩ

ٺٺٺ١ٺٺٺ١ŮѲǰȶˣǱ˳ɫбӰģһһ뾵棬һһֵпڡ
ۡۡࡢ࡭fڴͬʱС彥ؾ˱仯ȻӲвŪƺжͷתͣͻȻ۵һԼĹͷ⣬һһ׾Һ
緢ȴлеʹͬʱһ޷оõĹͷ𽥴и֪һһfĵ߳沢˳
ء֪ôģϸСɢصÿһ񾭣ǿҵĴ̼ûгã˾ͼ˹ȥ»źɫ߳һصćfҺʼ֮ýӼ
Ļᵽˡҵˣܿġ㽫һءû뵽жǹ˺ɳƵɭˡ
˻˻˻ɧҲоµҹɫªƵ񲭴ֽɫĽᾧӼӴˣӡѻȻµϡ




ڶ

΢΢紵ϣҲ˯һĹϵļԴһЩ⡣
вضûдκһţѰĵذ嶼оޱȵ⡣
䡭ﰡ[۾ֻһƬڰ
ˡѹءϤеĶ
㡭˭ķȥֻһʵӰԼķ߹ϸѩ׽һ˿ҵͣ½ŲƵ˫صЦݡ
㡭еϸҲδôӽĿȫŮ壬¶˼ùɼǿҷӦ۾ҲħһĲ
ǺǡôôʵءСܵѾˣȤŮݺݺЦţǸƺѾ޷ݣݏֲʵĴ
𡭡𿴡סԼѿ޴ɶ㣬Լ۾ȴʱ͵͵ŶԷͨѩ۵İ񼡷޷ƿ
ôߣ˵Ĵо뽻ҰɡŮƺе˼仯һߴ׵ĵͷʱ۽ǲķŮƺֱøĶ޷ܡ
׵ĺܰɡҰ
ŰʪСסз͵СƺԼŷǳĲͬŮԼڽܵ˼е߲ļʱ׼Ҫһ

ס򡭡׾ס˱˱ŮһЦüŪţȵø߳ļغɲλŪۺСٶڹͷĵطʱ˷ܵͺȴ̲סؽŨİװ׾ҺСŮ촽ǘ档

ԡԲ𡭡Լ̬еѵǱ˵
ŨȵζζŮеǸһ㶼Ϊ⣬ͷʳʮĶһһ㶼˷ѵİ״ҺȫԵȥ
ŮںڵĴ۾ͨЦֱеͷſĵЦ
㡭㲻Ĺɣ㵽׽ʲô֣оܸ㲻״ϾǸɵӣ۵ĿŻԼǰľɫŮֻǽסʵ
ҽҹΣŮ̹ʵ˵
ǰ˸ȡ֣ӽԺ㰮ʲôҾʲôء
Ϊʲô㡭ΪҪˣ
⡭ԺȻͻ׵ġҹûж˵ʲôеԼ˽ĵطͽԷָ˽ȥ
㡭дСڷձصŮԻгɳû뵽Է˴ֱӵķŵٶ
Ű⡭ܺáҹҲ˷ܵĽţָʪޱȵĽѨѰţһֱָӲʱԼŷָסʲôϸСƬһ
ҹϱ˷ޱȣ괥еĲλһϴߴ٣ϸķ۱ץԷ˰ذе
ҹĴϢԽԽ󣬵СָȴûǲѨ⣬ָͣѨԽãͲԾֱüӲޱȶʹ͡
𡭡¡ָͣҹԽãĽԽӼͣѾȫʪ͸ɧѨҲָܲĹŪ£ҹ˫ֿʼһһεؽ
ţšԽԽò̫ԾŪСһһһֵϳ鿪ʱҹСѨȻֿİĤƬͣԽԽʪӿ˵·пһͱʳ롣
㡭㡭ĸеޱȾֺµؼгǻĹȴͣҺѪеϣ޴ⴽϣеĻᶼ˾ѾҹϸСڣ
࡭࡭ֻޱȵĽܣ˫־ĲУһ˲ʱԼ۾ȻſˣǰвҲͻȻ֮ȫʧһ
⡭ô¡ȫĸоּʹĴһƵԼʱȻȴǰһԷԲĴӣʱѲɡ
⡭⡭ˣָͷ쵽ԼԭӦôڵͷʱϡë·ƬٰС۴ȵĴϻԼԸоڳʪҺ
ҡҵĶڡ棿šͷĸоŮԻⴽڴɧζȫ̲ܵסķͬŮ
ˡ⡭𣿡ҹϤԼﴫ˳
㡭ҡôˡô
ҹǾ塭µūҲԳΪһֻҪҪʲôҹܳΪеĸ
ʲʲôȻѾɸŮһһƬоԼȴʮůĲĤΧÿһ˿˿ζ˽Ѳ;ʮ˷ܵ侫ĵز
ҡôǿ侫ͷĴһΣעӵԼǰһͬʱ˼Ǽȡ
ΪӳѾǿӰŮ㽿۰ٰҹħŮģ
˵ĿӵԺ󡭡ܺʱԽҹ嵱·һشϣҲʱشԼϲԸҹһ˵ͬʱƺܹܵ˷̼
ҡ⡭֪ԼָڿŪɧѨڵʪӲ˵ٵͬŮһ鵽Ů}ܵľ߳
ܵǣʪѨвҺ⣬ǰ׵Һ塣
ͬʱٵĸ̼߳û鴤м˷ܵҪιȥһûй}ӶĸоھͿʼӳһָǿ
桭ĿҪԸ𣿡Ÿ侫ĵС꣬ʵ
ڻе𣿡ҹĻ˵꣬ǰֺ̳üŵʽ¼ܣͷÿһԸȫĿϲģ˿ƤƷÿһǾϸϸ塢
ٽӴĶ󣬽ȫͬĸܲءҹݏڰָһһεŴĹִ̼
桭ϸһɫ¶ƤһᱡĻ˿ڽϣĸоֱԡ
ʧص˫οȴղֻвͣŪŷʪСⴽһʱ仹ղŮķ
ٺ١ɡ㻹ҪƷࡢζء
ʲôfܿ뼫ȿܵ״̬У޷ҹе˼ĸȴܿ˫ӵԼ֫
˭з߾֪ʱª׳һĿ¶׹⣬а̰ǰVVĶЦ
˭ҪſҡfŮԵֿץסϸ׺ܿı㱻ǹ̶סͣŤһÇfĲѣһֹĸеܡ
ٺ١١ÿɰСŮ˺Ұһ˼붼ûһ촹ҺćfĺӣŮζ󣬾ͽתԼֱ۰ִ߸ϸСʪɧڡ
ζԼᱻ׶Ұǿ飬иһµŮûʹĳһδֱһεײ
ǿҲֱҺŮϵѨλãȳޱȵĶԷвλڣ벻˼ҵ͇̾f³θҺⴽµĳͱʧ˻ǵ֭Һ
ءҡǡҪfءϡŮ塱Ÿûжãȴݏ̾͵ޱʹԨһŵıǳˮӲʹ̼
ȡȾҡҹҲҪˡҡ
¡һġ糰ЦеĶҹݏһнĲҾ磬˿µȥ
fŻff࡭ŻŻȫҰ׵Ѿ˼ҵĵزʱȴڴʱ˿̣ϽһһǇfĵķŨ֭
ŷŻŻͻȻԼҵĳʹݏʲôķһҧƵģʧȥͬʱʶҲԽԽģʹĪ𽥽֯ɻ粻֪
ɡһεϴͬʱʧȥǶôʹһ£˾ͻѣҲһһθű仯
ӵϵħҲͬʱ߱Եľԭƥʵģ
ٺٺٺ١аĹЦһұ̬ŰϷУǿһĽ׺ʱֹֻ϶İҽĻصѣֹݡ






峿⣬Ѥõش͸ֽϾɰƺۣڲ԰ϣůůӰ
ٶʱ˵ǱŹġ
ڼʱˣҡôˡˣôѾˣļǲκ£һչѾձݵͬʱҵĵȴηнŲѡ
쵽׷ʲôеԺоǼǲֻ֪ûϳϴ³ĻǶôĲ롣
Żŵ˼Ͼ룬Ҳûע⵽ϵı仯һֻϿĿĵطȥ
УУ㵽ֶȥˣŭĽл磬ûϼ꣬ԶԶǸϵĽ;ſʼ
ˡˡҪˡ
ŮˣڵĴܹܣӡ
ٺӵĶãҲеװ̣ʮĳòǱ൱עĿģȴǰǶŮ˶еʵʮ˅飬ԲķԷЩϸıϢԵľɫ
ȻԸнصӣӵ񻽿۵ħģɷźȴٴκλ·ʱ䲻ʮӣȻ縺ŮΣŸճŮǰͶ
һסʮȥˣ춶Ůԣ˴˼Ҫ໥֣Ϊĸ׵ٺӣһ縺ȥֽ츳ʹƽĹܽξͼڶϡ
дС֮Уµ˾ܽĶֻ̣Ҫǹĳ⻽˼ֱӰһҪѹϺü졣
СУ㡭ʲôӣӵͷһԼͷᣬΪĿЦȣģֱ˵Ƕ˶Լ޷
ҡзԼı仯ȴΪʱΪԼ˫ϲ֪ʱһԸ˵ĺɫ˿࣬һڵĳ㱩¶ǰ

֪ʱеﾹҲֵĸһʺɫŮ£Ķ̿㲻ɣֻ¶һڿҡҡζС
ʱպǰϴ׼εŮǣеôСеõͷЦȫȥСͷӶ̸š
⡭ô£ŵöȥֵ࣬ǣϸ˿ĹֶȻôҲѲǷݻĶ˾ٶֻÿ˸ӾÇfĿЦ
öˡһڳŮǾñ̬ĵǣе֪ʱ㡢Ӳء
ǼлǼЦԺԺĽܵһͬѶϢ
ǸŻ
±𿴣ǿȥϴ׼Σ
衭и硭ߺĴŮͷĸָʾͬ٭첽ȥ
㻹ҽĸʲôӲ˰˼Ҫըһ㣬һЩǰϴŮǣɫҪи˺һ
û뵽Լֱ̬ľֹģôع⣬ӵϱЦĻþеֿʼججҡҡλεļҪʹȥһ
ǣǹĺñáΪӰ̱ŮҲУԴߵ
Լ˵Щ˵ģϴҵĴţʹĵ׼úһ
ΪʲôҪôаĻ£úø̽군ˣӰºݻĽѵ
Ա;н࣬ҹܽϣ׷ѽԼŮ̵ʮֳɫ˵ȴǸĿʡ
֪ΪΣӵȼһ𣬱ϾԼ֮ܽҲнʮĹ⾰ûн̵ĸɫһ̬ԭӶŤӣʱŭֹ
ȻӳƴйԼǻļ⣬ȴûע⵽еϣʼ𽥸ֳһһϸѪ˿
Լ˵㡭У۾ôˣͻȻʱŲеı죬̬ԵУͻȻɫѪ˿԰׵Ŀ˲Ⱦһ飬һһѪ˿˲ȾһǺɫħһģǿֲ
㡭𣿡˵ͻȻ¶ɭŭݣڿݵĿǻ֮УľȻжĺУӻûüǰȴȥһڽԼڵĶ뵽ӵͷ
ʲôŰµĶӺڷȼգһٵ뵽棬ͣŻ£̥ӼĿ¶ȴǻһĿڣôҲ²㶫
ǡǡ˫ͨĨĨϲĻ﷢˷սĿЦ
Ҷ¼ɧӡҪúù̡ܽܽ㡭ȵŮеĺ﷢˫ɫԵħһĿ¡
ŰͻȻ˶ͷһ䶯Ѫ߾ͷմЩˮĶ˫ϲͣĻζš
벻ӻһֻܽţءָմˮ˫ɢŲааݵձԽԽŮ˰ᡣ
Ÿµı仯ӱƺʼаתȾһһģռɢһаĺɫӹ⣬ϴңȫתɭʪĶħҡ
ȡذ˫۷׵ӴҺ˫ŲӷĴȻڵһʹ࣬ȴƺȲԺһƬڻ˿־壡
û취ģϵζѾ˸ˡ
ڵħǿҴ߻£Ƕԭ׷ʴԸأһֱǵﶼŵڱβסζ鲻ͣˮ鷿ʪ𤲻ѣҴͷĺɫѪ𽥵ѿһͷһͣؼ״š
ǰŸճΣкɫ⾹һһɫĹһĽ毺õ˸εľס
Ѿþûʹùа֮Ƶˣÿʹʱô졭ʱ﷢ɳƵ˺£飬עһС
ٺٺ١װˡҹǸһһǿʶʱħҲƲ
ϻ͸¶аŹֵûκεľٶֻһĬĬһһĹܱ仯׽ᷢʲôĲҾ磬Ǽ¶Ȼϲ֮⡣
Ҳļʼ˺һı仯ţʺѪҺΪƶ룬ʼϵļȱ仯ŮѪսƶħַȾеڱ仯˵ȴһֹ޾Ӿʹ
ء춿ˣǳױĿ
ȻûȫڵĶɵ޷ܵıȴѾʹҲܲˣ׷ı
ҵʹݏڸʧȥĳĶ۵޷ɵʹδҲǴߴȡһ֡õĿܡ
ˣŸѡҪԵ¼𣿡ӻѹıģҹ˷ܵƺԽ޴ҰԾԾԡ
١ˮɧҺҵʳҪ̾ͳڵһ־а˵ţа𽥵ĸıԭģ
ȡȡfͻȻŻ˴ҺʹڵϷ˫ƴڳڵĶһܵεĿֻ¾ҪԲж
ڵСѾ󡭡ңҪʼˡ
ͻı仯ȴһԵΪ֮һ䣬Į¶һ˿ܵЦݡ
fffŸӿµļұ仯ȴǣŻѪӣȻԼһŻֱͨŻ˳
ŻĻ뿪֮۵زͣţȴиһھͽ֮ɵ
ζءﺬѪǱԴʺѪҺĶħϵѪֿʼĿٱ仯š
ะʳѪľ֮еȴ̱ЩͬԿεòϽƺȾһ֬Ϣ
ŻԼӲûڵаĹžͬλһͨͨģԭеһлܡ
fff߸еʧȥʶ֮һµ£˫ƺʱԭɫͫס
֮󡭡ɱһЩСߡ
ħԼֻ֣һǵĹâɢ⣬ϴҵ¹̱ըҷɢһ޴ɲʱɭֲĸľ
ĹϹľͷģȻȴһɫâĿľ
ľƷһŮԵ£һ˫ͷߵćfķݏһŰSMŮƳɵĲ塣
ľϵȡһٴģƤʱǬĿݹǸ˳Ƶı
ǡŰŮ塭ม˾ȻҪôߵȵ֮׸˷ô΢¼СҹĻоƺЩʼɳɷִڡ
ߺߡٸߵȵޣҲֻһҽһóūħаЦš
нõĴӵ󣬾ͰѸгһһڸһһȫƨکrٲľһص¶£ӷ۵ķһģȴĳʮ㾪˵Ŀ¾
˻ӻֱķҽУֻ鷿µ˲ʱ룬ֱֱȫϸ@֮УͷϱС״ľͷ׵ĸӷʴ
ˣٵϻС𹳣ͷһһӵƬʪ˩ס˽ҲƳֲסʧ˳
ҪˡסɫƺҪס䶯ӽһ˿һ˿Ѫƺ򶼴ϸ룬ûʪĳƵħһַ˿µǿҸд
ٺ١ֻ֮࣬Ҫʵָܱޱ¼
ϵѪܿͻȫ뵽ڣţͻ֪˭
Ψһˡ
ܿ죬ӵ۾ٶȵʧȥԵĹâɲҰͫۼգ˲ıһһıѪ˿
ھȿˡ΢ʹ࡯Ƿõһ˿㡭
ͬʱлһһųմѪͷմѪֱȥ
𡭡γʱԾ߸ĥεӣʱǹɾֲҽеİ𽥵ıΪһֵԡ˷ܡƵĪ
Եľת䣬ݏһͷ޵Ĵӵ˷ܱг¶ʹ࣬ƺѾһõ̼ıҪԪء
Ůˣϲʹ𣿡
֪û뵽ӵ徹޷ŵķӦߺ¶鲻Խð
ϳϣʵ˵ɡʵһʹЩ
ҡŪ߰ɡŰܰ㡭˫ͫħ˫ŪԼǲ֭Һͷ͵ħŮ˵Ū£ԵԽԽͦӲ
һԷĺӡ¶ƤıſھͺסĴͷһ滹ŪһһͦĿ
ҪˡҪڻһɶԷŪ֪ʱģѾγһ߸εԸ¡
תеԸнһаʽеĿľԾߴʱȻŮһһε˷ܴУ𽥱ǴҺˮֻܽͬ׷ݵĹҺһһɵӵ档




ľ

ȻںŮľѪа߿ǿ㱾Ű޷رһͷ߳ܵŮΪպǶÿܴǱҪ鷳һħעĿϵÿһֱ仯ʲôɿӵ塣
㡭һֱǱڵҹƺԼ˽ʲôа£ͣĵؽЦͬͰӦ˵ľٶ
ȡȡȡﲻ֪ʱһɫڿ㣬ڽԼĲоҺͿĨڿϺ󣬸ſŹһ̹󣬰߰ײоĺɫڿȴ˼仯
ԭѾǼԸеĺڿ㣬ȴѿһϸ죬˿㣬˼ԸҵСڿ㡣
öǴеԻСϣϵģ޳ܵӰ̣ӦҲǸľ
͸һ˿ڿ㣬ŮԶҶ࿴һ۵ģϸĽӵ˽һµȴǽٶȵķϡ
Űڿһ˲䣬ݏоɫٱԼļһΧÿһ˲ͬղŰ˿һ𱬷ȫȫеһ
ʵĸд𽥱ܵĺڿڸǵ˿ϴ˷ܴ̼޿ľУȡĴ֮壬ӵⴽϳˇfСʧİ׵ҲͲסһһɫȪ
йҪйˡ
㴩ϵСڿеԾߵշŮԭʼԡĺöרԸĥŮľֻҪĲκγĸоתԽ߳ܣѨԽҪֱ󳹵׸ı迿߳Լľ
׵˫˵ٶȵʧȥʶʺɫϸ˿ٺſµħһһεġߢȡŮԺһ˿
ߺߡ̵ɧӣ֪Լڵ壬ȴǻָߵȵԭأҹҲеЩʡŮʼɰԹĲƽӶ
˭ֻǸ壬ȱѪ֮أƺǶҹ̬ȲƵľֹʱһ˵
ءˡҹίȴΪֻƾ޷ֳκα顣
ŮıǿңŸոħԪδۣҪһֹĺð֣Ψһ˿Զۻȡ
ӵʶɢ˺ü֮ãûолʽƽ޹ʵĽȫ͸һѵɧ𣿡ҹ﷢˱֮⡣
ֺηٺ١ұʹûŮҸҪдκһ˿аеʶ෴ģҪõĳӣµƳɸʤŮʮľ
аЦŴŪӵǶ龥״龥ԼĦһֱˬӰѣ˷ܵˮȫڊϡ
˵ͬʱӵ˫۾ٶȵ˿㴽͵ɫУ𽥵ĵһֶĵ˳̬
̫˰ʲôоҵ塭Ӳʪ˵ĺһ𣬷ۺڿź⣬ֱֵӰ߳ܵ˼֪ɵȥ
áߡҡоˬԼÿͻˬ죬Ӽ޷֣ĽС
ҡ¼ɧҪʲôأ
ҡҪȵ̵ġаߡ߳ܡɫŤС˵žȻĸһſڵҡš
޷Լıľұ仯жһһε־ֻ˳ǹʱ
š塢һֱ䡢ɱ䡢ɥʧ̶̼ʱĹڣһϵŮˣȻٵľĴħʹ׶Σٶ˳رɳɫħŮ
Ϊаռ飬ǾԲͬһʱڣӶʩųȫȻͬĸ߼֮
ܿͻõ˵Ų֪߳ܵӼŮԣ˵ǶԸŮء
áô
١úÿҵԼΪÿж˵İɡ
ܡˡˡŰӵıһɧ˼Ҳûܳãͷһȴ̾ͱҵĺ˿һǬת֮벻ĵɥʧ治֪ΪԼպı˶ѹ
ҡҡ㡭Ҳˡң
һһϸ΢ת䣬пЦŪǶԷ鷿ȴ޷߳ĵĲϷðʱϵ˷˲ȫı¶š
ҵúʪܲˡҰɡϵľԼɵһǬһԸ˵Ļɧ㣬Ūˮõľɫ޸˫ͫİ桭Ȼɧ
֮ǰһԴʵ׳ȴǸ޳ܵıﶼȲϣ
ʧȥġȴԵŮڹƶɢɱյزǽΪһȫȻͬĿ
СôܵĻΣмľеаǰѵ˵
ҪҪĶɡ̵ССŨֶľҺܵĪյĻʶ⫵İţ˵ÿһһ붼ĻȴĸȾ£ÿ˵һ֣˷ܵĸ߰ԽԽҪ
͡͡ˡͣŪԼһԴ龥ͷоҺİ֭ȫڻ̵˫촽ڡ
Խܾ߳ԽҪҪʱҵͱǿ̲סĽƴ˵ۣѻȡһ˿˿ôҵʹ졣
һ࡭ҹҲҪСڿ㣡
ҹЩƺ߳ĵе˷ܡ
Ե޳ӦŰĲ̬񶾣ںս޿ɾҩľĶħģǸܽĵޡ
մ㣬ֻʱ㹻ԺСڿͽĵһ÷ָͷմŪЩϵҺڱţȷŨȺĵЦ
ܿ߳ѽı룬Ҳ޷ٶɧѨԲá
㡭Ұɡң૲ģһȫûǵǣרעڵģֻʣ̰ĳ
ٺ١ô£ҵ͵ͳԼ׼ƬʪͬʱȴͻȻҵҡҰ׵˫Уͨ͸ʺѪܣһſ¡
ɡɶ񣡡ӡ̫ˡ
ˡڵҹǵĹе
ȻṩұҪħŮ˵ѪϾʺϳھסıʵĻͱ뾡ǬѪҺһСħ˵
ֻٻôаƾôǳԵŮ˵ġġģҪҸһӵŮѪĻġʳС
ǡó˭أ
ߺߣˡ컯˫ͻȻаֱԶ
ŮȡζɡӰ̣˵òأħƺʲôһѱаٿصЦ
ȸҡɫŤһ£òκ֪飬ֻܳճյЦţָƴ빴ŪŻ׽ɫָԲŪʪڡ
ߺߡúŪԼƨ۰ɣܻһӶ벻ءȳԵŮ֮úõηħŮ˵ĽӸ˿зڵϣ͵ĲŪ÷ʪɧѨ
ʧȥ˹ذ¼ܴӲĸְ崩Լ׷˵С٣ԿƲסϵķĦʹͣһ˼ѹȥ
Բȡ̼ĽһͻȻ׵һһɫ֩ĴְĦĴ̵Ľ
״̬ӣħ˫ۿ׼һסǽǣټʯǽȻͱһ޴ľӣ߷Ŀ¶Ӱ
ħѪ˿УڵĺͫͻȻѿɷ죬׵˫ͫҫ۵ǿ⣬͸һУ֮ڵһ
ǰһȺŮΧĵطʮְǰпģȻ¹ǰӰ
ǽ콲Ŀǡľ硯ҪúõĴмɲɺ˼롭̨ǰεеһ̣ӣӣȻħ۾עӵģȴǸе±á
ֻСһ£ʮֵϸľ˿һ۾ͻҪúϧӣϸ@ѩʣӮÿһ˵ϲ
ӵĶŮʮֵ⣬ѧϰ֮оرעĿٺӵŮձȽϣͬʱҲסְӣӰ̵ϲ
͸ʯǽķӰעµһһ˷ܵǣа׵ƺʱ׼Ҫ븹һ
ٺ١òĴŮꡭһİ֪ͫʱģȻӳ´еԺ棬϶аħƺܲܿռƣֱֵʶ棡
µͻ¶ʹı飬ʲôסˣû˫ۣȴѿʼͣðҶá
ĵһΣĴŮϴӡԼ־Ϳʼ
˵Ҳ֣ڴһͬʱ̨¾޴£ͻȻضһ£ƺߵĽʮ
ٺ١еƾһָֻӲĹͷǰѿһ͸죬ֽʱʱṴŪһ˿˿Ө͸Һ
һŮľУʱҲزס仯
£û°ɣڿεӣ̷죬ǰʵ
ûû¡û뵽¾Ȼͷҧһ岻ģ
㡭ϢɣҰ㿴ӣʮּƺһЩ֪ĹŹ֡
ӣӡӣӣͻȻʱ⼱ٵĽкԶԶĴ˹
ʲôأӣһл˼У֪鷢±ʱȸµ¡
ʲôӡƻˣԶڲͬռжһһЦӣƺԣʾһˣ첽һͬ˳ȥ
ħƺܵ谭ѾԶȥʧԼ־ͽ뵽ȷ̵͸棡
ƺԽԽĲͬռ䣬һŪȴݏԽһ߻ŽǰƴĲͣͣ
ҪҪƺҲͲס»ĵڵϣͣһһ쳣鴤š
¡ôˣɧе¹˲ʲô⣬û뵽һԸеĺɫڿ㣬¶ǰ
ϱصŮ̼ΪɫڿϲմʪĴҺҼʪ͸״̬ĺڿϣʱԿ׵ľҺߵɽࡣ
ɫڿ㣿쿴ĺŮɡԭôҵС޶Ͳװô崿ľжŵһЦ֨һͼһɫŨҺȻǰ͸ڣʧӰ١
ʹʹš֡ᡭҪ±ɫҰ׶죬ǿ̲סֺɵĴʹĴ̼ǴŮھȻǿһʲô˵
֨֨ħƺĶ侫ȫо㣬Խ·ĽӦǸӵƴ뼤䣡
ͣͣء졭ҡŻڳŮҪȥӣʦһ
¡£ʦһԵŮæȴһҲʹ뵽Ҫȥʦȡ
ô£ô£ҴҽŵӣӣǰľһȻ侲ѸٵѹסӣȥħĴǧƣ૲ͣ
񡭡顭ɢɢµҲغ񱻶һӣָߵŮҲټصĽһһʱȴҲȲʹ಻¡
ءֻµıǳַ֣ԼȴӱܲˣƺȫʹҲŵһµĳìܡ
µĲûн侫ʮεͬʱµĶϾȻǵСɽһ
ɢɢ
˶δЧµ˫ȴɼףŴҺǼԸеĺɫڿ㾹ͻȻʧۻŨҺ塭˲ʱУȫȫйǰӣϡ
ffӣܣֻɫĶԼȴ㶼ܲ˺üڇfճ׵ĶӱǹζǺĲû˹ȥ
ǽ֮ȻҲһӵĲҽȻɧȻ³ڣȴǿһ
⡭⡭ӣӵɫ쳣ѿＸҪһϳԵĶȫ˳ϻմŲ֪ķйĴҺȴһ㶼֪ôӺοʼ
һ֪ȥŮӣģǵһθе־塣
ɡɶ񡭡һ棬ħдʱȴҲɫ䣬һٺķѹħ֮ܵӣӵ˸˫־Ծò
áļŮˡ
㡭ˣҵʧڶħƺδȫƿסеľѪʹùħ󣬷ñѹֵҪѹ
ˡҹƺҲܵħ˵Ӱ죬˵׾Ķħܡ
áܡҹԭеħƺռ˥ʧͬʱ̵ƺԵ׵ʹ಻
ҡҡѪɫѸٵɢˣԝʶǸԭƺʱ˹
ҡָǵǿسסԼ壬Լ΢ŪͬʱȴͻȻеʪϴһůͣҪ侫
̣вŵĿԼڽӰ̣һ仰Ҳ˵
ҡҪҺŰʱӱ¶˴йĳ̬ҪϲŵľҺ˫ŪߣƵʧУԾͽȻĴߣԼմѪҺ˳ѵľڡ
ҪˡáŹаƸ֮µӣҡһѳ˲ͣɦŪˡҡڷεƱҾѪϴӹһڷŪĿ֨죬ĽŵϢУƴøࡢ
ס֡Ѿ˷ܵҪѣޱȿеԻ꣬ƲסȼԴԴĹŮȡ£߽һDޣɢںɫŨռ






ϸҹʵɫУһУԵôļž
ȻƽҹȴƽĻӦĳֲѰ飬ӰշתĽǰȥһӡķɾǰͣ˽Ų
Ϊ׵ŮǸӺݻľɫˣѰŮȴֳһ׵Ʈݷ绪ûһ˿Ƶѩ׼Уȫ˲²͸ʵ͡
òĹݏժŮϢʵȴǸһ˫ŮŮᣬˣٺӡ
ʲôʱ£ٺɫصĿŷĴ˺ٵĸԭһޱȵķӡʯʱȴѳһʯ顣
ǽصҰɽ޻иϻģΪκη׵صĻ²µΣվ
ˣӦϲŷ¡һɨϧŻŻŵ˵ʯˡ
⡭⵽ʲôһ£˵ǲܽشٽʯŪŶԡ˭ųĶأʵǰٺӵãӣʦ
Ѫһ֮ڴ˶ΪľҪѹаħû뵽һΡӴܶٺĳѹ˵
梡ĸײ˵ķӡûѪǴ򲻿ģѵ
Ҫ˵ˡٺӴĲ²⣬Ϊ֮вܻбߵĳ֡
ӣӡأ˼İٺֶԲߣȴǸܹһд¡ܸɵĶôʱӰ
Ϊ·һЩ¡¶梵Ӱ죬û֪úõչ¡
µٺʮֹеѯʵϾѩСŮʶƽ꺮ůҲ⽫ԼŮһ
ѾȶˡӣӲϸ˵һоֻıʾѾƽ¡
šǾͺá
¡⺢Ӻܱܿˡٺ̧ͷڵҹɫֿ˿ɢʯѣ˽µ˾ϾѡĻҲʣˡ
梣˼Ҫ¼̳ס֮λ𣿡ӣţٺȴûκεķ˼ƺĬ顣
֮Ľʱܻή٣ҪһӦκΣ¼̳˽ϱķħʹ⺢ӻ̫Сܵȵôõʱ䡭¡ѾϣˡٺɫصؿĴʯû뵽Ȼ̾һ˵
梣ԭϵѾʴЧӦˣӣװٺӻе⡣
νʴЧӦǼλŮڽסִλ֮ʱܴŮϣŮƾĳǿȻ̳еŮ֮ʱɷӵǿķħһӹݼʴӯ˥أпܻͻȻɢ
ҲΪԭĴʹ£ÿһεŮٶʮǰ̳ĸŮ֮λ򣬾ͽŮ֮ѡΪģֲǰסַͻȻʧΣǡ
İٺʮ;ͱȼ̳λ춷̳磬ҲͿ˵Ŀ죬֪İٺףܵȵճ֮󣬲Ž縺νеİŮϡ
ΪסֵİٺʵһĲ˳죬֮ʱɷһŮͷһ̥Ķֲܼ̳ΣСŮ֮ܵٷǧѳ֮ѣʵ컯Ūˡ
ǸŮͺˣΪŮ٣صͲӵİŮеܱȽ¹һˡٺӜDУʾΪסֵ⣬ƺҲζĺڡ
żðٺӸϾչŮŮڼչˣпӵʱչ˶ĸӣޱȵĸмǸڡ
ûӣӾûĸһǷ˶İٺӣȴҪŮԼͬˣһ뵽˴ٺӾ̵ĸ
梡ѵҰɽɮǰæ𣿡ӣ梲Ÿմ޷ٺĿǰߵҪٶٷǿʥɮԵ⡣
ұ縺ʹܽκеû뵽ٺӾȻն˵
梡
ӣӣѾ֮һֻϧû취ƾת㣬һУֻģǧס⼸ǽǶԿΨһϣ
ǵ梣ȥյķפأĺˣҺͶ梻þһа취ǵģһˬֱӵӣڻ֮̾Ůǰȥ
ţҲȥɣһﾲһ֮󣬺ڰһкָֻܿԭеǷݼžٺӵƺϡɼƮ䣬ķ棬Ϊĸ}ĥһž޴ʹĹ¼
ߵߵ
㡣ڽ¶ЩĹߣŵӦƺЩò
梡㻹ðɣŴŶӣɴ¶غ֮ı¶ģԵǾٶȴһ㶼ӣӣӲɵ
ҡû¡ӵı鿴ʮƣ롢ЩͣӣŵʱӦŵȻֻȣҺϲһͻӣЩ֪롣
梣лҪ˵
ˡʲô˵ƺĶȻ
ȵȡ»Ҫȥ˳˵˵ղǵľ
ºܺáȥɡֻӾĮĴõĻڼ仰ͽߣʵƽʱнµĸѰ
򡭡⡭ôһ£Ƽ˵ӣӣͻȻЩ˼ȫϣֻ·俴Ȼ˯֮󣬲뿪
룬еɻ벻⣬˵ˡ
Ůˡøˡû뵽ӾȻĿߵ촽ʪָ⣬ֽǿٵķŻȼнŬڡ
ԭŵߵжҲ|ʵŨ˼
СҪҪһ㡭
һױ̨ǰĻױƿһأŮ˵ٵıɢݏһҲòƬ̵
ҡôôأŮˣȵĶԼ˫ǰһԺ飬ѱøӵط޴ս˫Ҳֲסֻ档
⡭ȫȫ롭롭Ŀл̼̽ɧȴеλϲӦ
áѹָ벻̷ĺ۴⣬ָմԼ˷ܹȶĴҺֹסĹݏĥһѿ
סôһ£áСҵ塭
̲סˡӵŽõ壬߳ܵĸоʱ޿̲ڴ̼ķ
ҧĳ̬㺹֫壬ͻ緢ĸޣſ߳Ƭ̴
áˡҡҵЩʲôͨθҡͷҳԼڽеȣо޿ɷϵģԽ߳ܵĸоͻԽޱ˷ܡ
ҸֹͣҪˡ
ǰŰʲôĻ涼ŮףȴǷκׯϵշǰο
ôŶáøˡŸеõݿеӣƺ޷õӦе㣬ܹ⿿ָɧѨˬҺûһ˿ѵĸ߳٣˵ʧԽܵȼš
ɫĳȹºɫڿɢĺɫâÿӽͬʱ͸˿ƺͻͷųһֵֿĶأóŮ弤÷񡭡
ҡҪ˵ĶСǡ겻ѵƺ֪ԼҪʲôˣһתͷȥ̾ͷֵԼϵꡣ
Բѵ겻Ǳˣӵ׊С
ҡЩʶͬʱԼȴѾһʱ䡣
ⲻҡסóԡ׾סɫӾ޷ԼΪֻ߳оޱ˷ܶѣǺֹͣһУʶͬʱκβ÷ȴѶڽеС
֨ûû뵽ӵûȫӲȴѾӵһ˿һ˿ЩˮʾҺ
ôòӲο壬ֻøΪ궯͸Ӳֹ
ͼԼ˫뿪еĲλϣƬΣĴһĦԺп
ǿĦƬӽԼ˫ۣͻȻ䣬ݏһڻ֮еħŮմѪͷѪɵͷ­ƱڷɢĻЦ
ǡ
ĿתƬΣеħŮŰŸʽͬŮǵƤ֫ȵȣ֮Ĺ﹩Լ֡
ƺԶྦྷĴɱϴ̳ۣżᴥǶԼͦʴľ⻷һ̵ߵĴ࣬һֱͷϵ׶Ѩڶſһģʵˡ
ܲѵһ뿪ʱǿҵƬƺӿٵһҪһĻ֮ȥӵ۾עӵǰͬʱȻħŮȻԼǰ
ħŮȻ˸Լһģһ˶ֳ΢΢Ĺâӵ˫ۣһһĹһһεɵ˼롣
ǡѣĸоӿҪŻһ㣬ֹͣˡ
ɿƬֲĽ֯һ飬ȥһ뵽˴Ժȥ
Ĺ߾תתͣһֱת






İΧķ΢ӰڲţгҺẮ⣬޵ĸֳһ߽ȵѩ塣
ššŮ庹ˮʪ͸ȫ૵һĹߣ˫ֲ߹֧ϣŻĳſһ
ϣȶʪ͸˵屻ţȫ¶ڵ˷ܼȴһҲһŮС
ffͻȻfĵ͸Һ壬˩ƵҲ²εıǿйš
ཬľٶʹ࣬һҲ²ıȳţʶȫѹʱԵ࣬оȴرǿң
ͷϹһװʺѪҺ͸ιܣŮûз״̬£ࡢĽѪļ׵˳Ѫܵÿ档
̵ǣһԲͷֹܣƺ׼ʱŮʹʱŻ㴩ʪ𤻬Ѩ档
ȡء˫Ҫűسſ߶ߣǿ˫ά⣬֧ȴȫӹľ͸̶ֹ
Һ쳣ĺᴩӹıȴ̵岻ͣ߰ߵѪ
ŮʹУȻеľȴֻ¸Һ૵ûÿһ仰
̬֪ж೤ʱ䣬Ϳ֬Ĺ⻬ʵϣĴʹĴѳ֮Ŀࡣ
˽֮ԭѾʹľʣֹԴԴĪҺ壬ȴŮ类鷴Ӧܵⴽ٣
ɴľʹתһ̼ܵ
ҧĴĴҴܣ߰ĸоһҲֲһʹĿ࣡
ڻ֮ǻӼʹζŮˣȻȴڷʹȥŮ¡
ԭӵеĸ˷䣬Լ׺ʱŪɴʱģģȴһ֪
fꡭֱеʺιܶǬʱͻȻһ˫ƵָŮֻһƻȴŪŮ̵֮
¡ĽлʮֵĶ꣬Ů˵ɤȴһɴйҸܣš
㡭裡ǰӰǰеʱĿˣԷǼϤȴİס
¡ǰ˾ȻԼĸӣȫ޷ȷϵģȴһȫȻͬаϢ
ĸ׵ϴŵͬһʵׯءŵĴϢȴѾȫȻʧӰ١
мĸǴйֵ飬մЩྫҺĺ˫Уһ޵ĹϮѻҵ˫ۡ
ĸ׵ȻҲƵòѩ׵ϸ@ȴƱŮһᣬѩ׷ɫֱҪµĻϸ壬·һԷ˶ӲͦĴƺøΰ·ϴһһϸ߸һϵ󣬽毺õĳ塣
衭衭ô졭ҷ

裬ͻȻĪĸеţǰٰĸ׸𺳲ԼϵľǿңԷаһ۾עԼʱݏƿŮǶһ̰עĿš
С˵ƺûн⿪ԼŮ˼ĸŪںѩŨ㷢ص˴ǰСʱڹŮ˵ͯһ
һΣμԼ棬ӴҲû˱ѹֹֻ޾Ļϲ뾡ܡ
衭
꣬ȱ˵˵ӽĵµһ£ָŪΪ۵֮һվŮ˫עӵǰ
֮󣬾һֱ˷ҵľ֡ҡʼ־ʧȥǷʹ쵽ˮֱʹ
ذ費ʧȥһиͲڡû뵽û˵꣬ӾȻ鲻ԽԼһԾ飬¶ɫĽͷҲʼ𽥵Ӳͦ
ͿʼƴǸоͲֻ̼ϣٶȸһƮƮɵζ㿴òʼ𽥱ԽӻԽ˵Խǵһ˺Լ¶һ˿˿֭ķ顣
Ѿô˷ˡȴȴܲˡû˵ʱʹ졭Ūŷ⣬ɫߺӺʲôߴһֿƲסĽȹָ˽һ򡰴ס˺۶ͷʺĴ
衭ءĸޱҵķۺ㣬ǴԼ౻ϸ봩׹ıŰۼµԺＸ޷ǰ⡰ɱ䡱òŮӣеĴȰĸһ
ʹ࡭Ҳܺ¡ĵȴ裬ǽŮ׸˺󡭡ҺɧѨſԳԵ˺óԵĴٴƷǷ̼ľС
ÿ˵һ֣ͲԾķƺ鵽Ʋס΢毺úεŤš
衭ء裡¿ƲסĿţĸ׺񷢷һﲻͣĺǶںڵĴ۾ȴһ㶼ʧɥʧģ
ǳ鴤֫ɫƺʾԺŲСĳͻŤˣսе߳ĻǱԸеġ¶㡱һβʣȫɸӿ
岻û˵¡ҵĹŮ衭衭
ء衭Ҫ°ءء
ò߳ǻġֱһͻ˼ȥҪۿٸ޷ֹԼ˵żȿֶ񶾵аסʪŮ˫һԼߡķۺ۴ųɲʱȴֳĶԽС
ءҪһѣ衭Ҫء
ҭҭ´ʱҲ޷ȥ˫۱Ĵ
Ѿͨ޷ĵزˡ㿴㿴
⡭ͻȻư֭Ĵͷ۵һǵƤͳſģȻһԱ̾Ĵ飡
ӵ˫ǰˣаĿעԼŮʧµʺʧ˶ûҪȥ
֡Ҫˡ㿴Ű޼˴Ūƴֺ⾥Ĵ̰ҡǰһԱ̷Ĵ飬аĹģúòˣ

ҪȫˡаĹƳ¶ʵаģھľǰһžҺª毺ϸѩ׽϶Ϊһһ˵аϢȾһС
裡衭һѰ㱻ħˣһѰ˻ʹľҴ̼ƴĴлţ𾴵ĸ˻Ķħޣôʹĵʹѹ
¡ҡŮʹĽлƺһЩãӵͻȻΪ֮һ䣬ͫ¶ʹ಻ɫ
ҡ
ӻ˫ϥĲ֪ôƴʹޣûʱ䣬ֱ߳ɢڿɶȥ֫ջǷԭʼĳ嶯Υ뿪ĹԹŪ
ĸ۽ǵİ߰ΣƺʾŰŮʹܻʵԣԿĵŪӲͦǵָֻ̰ͬʱƺײĸ¡ĸⱲӺܿܶҲѲԭеĴȰģ
һѰء裡
ء¡ӵıʮ֣Ůһһ䷢ĵ˻źϵȴʧȥʹɫջǱĳаȫƣ¼岻ӵмĸ׹ϧľ
ҲܡҡҪȡ衭Ĭӣʦ̹䣬ڻҵ˼û취ͷβ}һ顣
⡭ǡʲôоȰСжҪˣһ񣬲ĲŪŴϵԴˮѨڸйǵĹ֮˳Ļ塭
㿴֡Ҫˡ¼ٶȿ޽гģһʪڣһ硢һ¶ͷķʳ
⡭ǡšǡ衭ҵĴʪʴĴַľһҡεͷ龥Ҫϲ١
ͷλ߸޳Ļ壬ɵӱſϸ죬һմҺĹƶа̾ԼǶΰѩ׵ľϡ
¡ĹŮ
ء¸оԼҪˣҲԸ˼޲ԼˣҪۿŶٵĸټɱȥ
ʵɱʹ಻
ںҪ㡭ҪʪСɧѨŹ
Ƕɥʧĸ׸еϣħ꣬ɥʧӵСġһǰע˲ܵõꡣ

ǰ䡭˼鶼ѹȵޣķħ뱾춲ı
䡭аŮýӡƾﾹͷֻʦ׼ʹĸߵħӡ
ֻĸʹĴһŮ⣬ȫħڣǿڷļѣ
ƣ
һɧȼʥķħӡվֻ힅ֳ
ءءء
衭ء²ǹġԼŵǿ·ļҹǷẦİĸأĵѹʹĿֹ
ۡ¡Ǹӡը֮޸ϞŨŨȻҵʥħ໥Ծ£ȴǲ벻Ŀº
裡ŰԼ۾Ũɢȥ֮ӵģµʧС
ѵǿӵ֫ʧѪҪĲλԼ˱ܡǱءķRߣ¡롰ǹĴħǿ⣬컯аȫǣѪֲ֫ȱڡ
ʵδ뵽Լħӡûʩھ£ֻ߷ųǿ䣬ȴûѺý罫ħӡӾˣȴֻǻȥһݵƤѪ񾭣Ľзʽ
ߡʹģѾɲԵĻŮˡ
ءء
úõĻǲϹԹܴ͸̣𽥵ҪŰġŮѪȫѣϸѩ׷۱ϴʱһԷצż׵ɢ׹
ˣӵ֫ƺֽ˵׶εħɥĹơ޲֮а龥Ȼ޳һа飬ըϵʱɾƤһϺִPƤһ㣬¶ͷѿ򦣬ſҺ
һɳѨжħʱӰȻΣ
ŮĵĴٳ֮£ûлѰĸǱصܸȫδе̵¶ħȴȻڴ˿˳Ƥɻ׶ΣΪڴеħŮ




߾

ء裡ء㡭ءµѾ˿ڼǱȫŮ֪Լǲ׷ڶε
ң¿ҲԸѵѱϾһʮġŮԣ̵ʵܹܵˡ
ߺߡʲôޣΰӲĺ裬ǸԼĲŶԡڵӣѾһȰϢɥʧ̰³ÿһ仰¶Զǿҵľ綾а
衭㡭Ҫʲôſҡ𡭡µļƺ̫ΪֹܲһγͬʱӲwĳٶ۴Ȼ֪Ӳѱȡ¡
šڳġ㡯ζѾŨˣӽԺһӵҶ֭ĺʡֹϲ͸ҺгĽ΢Цš
ʲʲô
㻹֪ΪҲøһͰԼˮҺȫLǹأЩҾҺڷ𷢽ͺֻҪӴͬѪͳ㣬̾ͻںһ𣬱Լһ
ֹܣľеаɡ
ҺųĶԼŮڣ˷ѭѪԵȾ£ѾڳһζҺ
áĸо²֪룬Ҫһղŵʹ಻ڸǹȥֻ֪ʣ²ͣɦ͵ҪС
㿴ʱЦеӽָŮڣ˲ʱµı仯ŮŤѩ׼УżЧӦ
̶֮ڣ¾ƾҪﵽľ߳˵ľҺݏʱСھҺһһصȴŮҺ
ҺƳķӵй͸ҺմʪŮ˫ţûԽȴѾ˼ҵƺһµ̼١
ҲҪɸһ˰ϾŴĺѪͳµԤĸ׿˵ţ·ҡʧȥƵĴģƺ޸Ƽıɳֹ޾׹䣡
ٺ١ഺӾѾôˣǰĻҪ죬ǷءϸİŮһԲ飬Ŀ佱ŮģƺԵЩ̡
йҪˡŮĽͬͣĽȾͬµѲ˷ܲţֲסдʼš
鿴Ȼĸ׵ıֹ̬ƺûֹͣ˼Ũ㷢˵ͻһ㣬޸žһһ֩צPͲ崩µĽף˫㵹ֱֱ
ʹذ˺ѰʹŮźϵצʱεĴϸ۵ĽױƤУԴԴʺѪҺû˿аȻɸӿܡ
ϡҪȡ󡱵Ķˡ
ɫһٱ仯ӣıɱ޿ɾҩĳտ״̬۽ڳҵ˸ʣȻƽʱнŮڣɢĜDޡ
ҡܡҪҪˡ¶ʪȻʧȥ֮ʽⴽڣҲϵйҺ
ٺ١ٺ١˷ܲѵùצµаݏӵиԶ־һ㣬׼ŮѨƴľͽմ֭ĴִѨȥ
ŻŻʹĜDŸЪŮеĹǻ̱Ūƺ֭⾥ƴĽżȥŮһ¾׵ƺҪչ
кŨȵľҺζ˵ûϸŮӣŻԼŨŨ֭ҺĵһڳԵ
ݡغʱȫ˽͹ĸ׵ĴҺڳ⾥ͬʱʪȵɧӿĵĿŪţľҺûƤʱȴֻĿٶ벻ͬѨڣ
أDеĿŮʱ߿ѪƺҵĺȻƻܡ
ŮѾ׼ءŮСɽĹǸȴ°һѨڲʺѪһء
f
סµôôãȥûȡġǰܾҪСŮ弤ҵķӦƺЩӣ૵ֹš
ֻҪԸ⣬Ժоͻ᲻ϸŸаڼ̳䣬ϾǸŸճεġᡱħŮͻ仯ɻ˯һһ̡
Ϊѹ²ܱһҲνӵʮֿ£ݏʲôµıܵԺ𽥳Ρ
ħŮʱƺѶԼμۺ㣬аһ׷㣬ֱԺ󣬲Ϲɼ˿ߵ͸ɧ㡣
εƤ㣬ӵǲ΢΢һЦŰȻƤͬϵһʹ
ŰŮٴ֮ͬһŮ˫һģֻʵŮ˻£˵񾭾ͱ컷֮ʹŪȥ
ֻʱйĲɵġŮԹܿƴߵˮѹֲйϧö֮ĻɧѨɾãκζܸ߳״̬
ŮĲλס󣬴ַʵľçѽ룬ӽ˫а˻޾һɥʧԵճǾѨ
˿Ѳĥвض£ѪֱΣ
±£ֻʹһ£ϡͻġ쳤һűаµǰͻȻʢҫа⣬ͻȻѹŮһУȻ˫۵ԾͶȻȫʧ
ͻȻµ徹ֱ˼֮󣬾йƤһͷ˰ځѡ
ɡˡӵ۾аʢγʱͷкȻһŻ࣡
衭衭άԼ뿪壬µ۾ҲʪĿǰ涵ˮΪԼΪˡԶĸѹ
Ѫ˿ʼ˹ѪѪ֮ʣµģֻвпı䡣
f˫вκһ˿Ѫûнܡɥʧơ滻а£ŮվֻʣǱûµĲƽ
ңʲôѪͨͨţа۾ͻȻȴ
¡ɱ£Ů౻ԼڳʱӾ̼Ķ˼£ɫ粻ͻȻfһ³ڵѪ
ҡǡô£ΪԶʧȥ
Ъ˹ķ񡭡Ͼô˵ԶӣھɱԼŮĿ¾ʵվǱصⱬ
ء£ҡҡѪ𽥻֮ʱ羹ʼŤֱǸԭϸӰ
ҡʲôءҡеɏ壬ȻŮ𽥱ͬʱȻϮѶĴ
ҪҪŮժµģ˫Ǹʧȥı壬һˮҲģֻʺѪ˿۽Ǽᵯлӷ䡣
¡ҿɰ¡Ǻǡ硢մȵıñ䡭޵ٶ޷ʵĳªпٵչֳһħǿװòһŲͣ࣬֩бȥ
ݷҹһжѹ춺ڰ֮ʱžСľڣͻȻ˼ٺ
ٵŮ˫ʹţʶδѵð亹ڹξ֮УѹȴѲ
İĵƹ£Ӱɿҡҷţʮֵİ֣ҵĿŮӵ֯ɵģ˿ܲԵ
̨𽥵߳һŻͷŮӣнյľβƤұָ߹Ķطòʱһ˵ԸС
˻ʱ裬ɶĵռ赸𽥵ļӿ࣬ڴʼת˻ͬʱ޸˫ͻȻ˺ˢһͽϵĻһ˺¶޵ľ齿
εŮķΪѲ֪ȥֻĿ̨ǰ仯ȴһʵһо
Ůʲôֻ֪޵ĻؿȲѣҪƿȴԼƤղ
˺·̨޼ˣʼһ貽ͣҡڻǰ飬עǷۺ˿Ըɧ㣬ٻߵ͸ڣϡɼⴽϻԽС㺹ľɫ߲ʱƤ޴ŪƬƬʪ촽﷢˷ܽ
ֵĿʼԾ߾һ䷢ĸϢٵĺ֮УͻȻȴܳ˲ʹŮ֫ѩۼεĽһŰеΡ
ҪٸĽͣĿŤȴɿĽһ߸ľɭð̵Ĺ׸ϺȻšŰŮߡȼ֣Ůδͬʱ̨ȴѱϽ˹ľڡ
վȲѵķУȻزĹľȴͣҵƴҡΣ⽫һжعƽ֮ʱһ˫ʺ쳤ָ׵Ľ׵־ľ׸ǣǻεɭľ
˲Ϣ֮ٴѳŮɣװȻȴЩͬϲһŰϸɽɵĶߣһ渧Ūǰӿ;飬ŮŰϢеƤϣ׵ı¶š
Űff̨ϵĵƹʱһһͬεѩŮӣ˫űһǵļг˰ģŲͣͷƳ˫ʱǼĥ˵İѡ
ȻǿıƴĵֿƺһôҲûУϥвסմҺʪÿεǼĥ˵һŮȴʹధķҽ
ߵŰˣʱͣմѪ̱ޣֱ޵ŮƤϡȥŮȴһ㶼û˿ɶ˼ݏᵽһ˿а㣬ͬǸĶħ棬˲
ֹͣҪΪڵŮľΪֹͣˣҲ޷ֹµĻȥٺʱȥһѪȵ᳡ȻԽһ֪Ůܵĵزˡ
ۿ梻ǰ̻ѱŮ޴Ѫģҵ巴Ӧ𽥱óٶ۲˻Ƿĵھ֮ϣѪŰ߰ҺɢǼһء
ס֡ءס֣
ǰ˵Űֱ̼ɱһĲ̿£̨ϵŮһһǿŮɼ׵ϵѪ켡ͻȻ۾̨һݏʱŲԶ͵һ㡣
ǰһ˫ĶħֱֱͫﲻϷɣ׵Ůµתܣȴ̨ħŮ֪ôȻͳԼǰʱ׵˫۴ʱҲͲסķޣ
١Ҫ¡ԺӣкöҪءߵŮ⿪Լµ㣬һۺ¶˿ڿ㣬Ůܵ£ǴȺˮʪҺ㣬۵ϲͣĦ
Ҫû뵽ͻı仯ŮֲչʪڿĹĶá
ζ㲻㣿մŮԭʼҺʪ͸͸Сڿ㣬ƮɢһŨĹζ̼˵
˲ŵǣǺﶼͯŮȴƺѾҪһ㡣
ϲĻͰ㴩ϡΣ֮µ˫˻𣬺ƻʲôĿıڶԷ֪ľҪһ
ϡʪ˿ڿһһıÿŮͯĽű߼һʱȴĲѡ
ءҪҲҪŮþĴ۱۴ʱ˹̶ץסһԺԽԽӻ粻ҡŤ۵һ߹۵һ
ագôˣԵŶγѵܾŮ߱ӣӰ̸ץסҡΣ޶һʱ֮仹ֱ治ʵ֮便
ءء𡭡۾˵ճҭҭ˵ǰԼӣӰʱû뵽ȴ˺ü񿴼ħһ㣬˫¶ľη循š
ագǰ̰ӣӰ㿴ӣΪ׵ǱµʸɵˣһҲ֪ԼòηеǸЩơ
䲻嵱ʱģӰյ˫ʵ󽥽ĸƽȴ۵һſӣӵϴ
ء̡ÿ¡ءպ¡ء
չԡޡޡޡӣӲͣĵİοĿŮϧĸ˿ںͷƭĵٴ˯Ժ󣬲۵Сһͬ˯
ӣӵ˼ֻӰ찮ŻҹΣȴһҲ֪ҲձշԤ֪ܣȻĵھ֮С




ڰ˾

ϵ긩Լ׷ʹͷƤһɴˤζɲܣԼô˯ڷУһ㲻Լ׷ʲô¡
ҡ֡⡭ĺ˯üһڻԼ׷Щ顣
ź߳䣬ȻѵȴǣӰ̷׹ϵļ黭档
ô£ҡźڴǽϵĵƣŷԼӰ̵Ĺ뷿档
ôأҪƽнǲκ˽ģҲ⡣
˼ԽԽ޷밢̷ϵţ̯Լ˫һʧɫģһ˫ɢɫâӡȻĴ͸⡣
ˣǱѻа߰ѪոաԡʲôһģԵúòǱ
⡭⵽ô£
ѡѵһв𣿡ӶĹ·ʱʧĸокĪ˸еĪ־֮⣬һԵļ¶˷飬ȴҲͼʧȥͯиܡ
ҡزôộͻȻظܣ񾭱ѹȵһһֹǲѡֲֻʹĸоϲ
ԣҵز
ƿһû뵽ԼԵƽ̹زϣ֪ʱľȻһԲϸ׵Ĵ鷿õɫķۺ˿覵Ľǣϸķ۱۽н鹵ŪЩ֮ΰ
⡭⡭𣿡оµĻţ˵ĸоϲǣĻ뾰һ조ʵ֮֡ʱĵȴԼĵ
зɿԵһ澵ǰˣʧɫVVĿǰŷ۰ܾеòϡԼûдϸĶüķ˫ȴԭӢòתʻһޡ
ǡҹ壡е۾ͻȻþеŮʮ죬ҵ˼ܿһЩ
пó֮ʱԼȴ΢΢Ц
ˡ㡭ҹйƬμ䣬˿̾ģ˼ٶȵ
ƺϲҹģɣͶӰ񣬾ԼõĴǶ͸εԲӡ
⡭ⲻΣôᡭôзԼ˵ţ־ʵ̫ı˵˼
ҡôҡϸļвԼһԸеŮڣӲͦͷеĪ˷š
ӽ𡭡˿ɵĴκϲ£Ҳû˸ȡЦǸ̬ϤڶԼ˵ʱ첿ļҲŲɺ﷢ݏһڶž˵һ
ף˻˸˵ǴԽá˿ǻԽԽŮء
㡭ҪҲҪˡǿþʶƴ˵
˺Ѿءβҹ忴
жԼǳǳһЦʱͻȻʲôһžӵŮģе
塭ͻȻע⵽Լΰ˫鹵ǰһĶֻǿ죬ڻڻԼһ˿˿Ī͸֭Һ
ֻҪؿڵˡҹúЦָʾУ鹵м䣬һϸ΢ԵСѹԽԽ
ҲҪ⸱ģҲҪвָǶڵĻģ»ʹĸоìܵ⡣
Ҫ˼ҡеסʱͺԼе˽ںһֻŵ̲סһѷֻҪĸдϮŮ˵ƤԼ˿
ˡŷffܿıҹһ㱡ƤһȥһǬڵϣԭϸļ˲ǰ͸ۣΣͷٴ۳ɵ壬ٵֲϡ
ҹѾ⣬޷ɿ壬һ̰ĲڶԷϣֻھ棬ſüԭò˫ֽ§סС
ҡҡȫΰ鴤ţԼȥŮ󣬿εû۵ģȴɱŮ˻Ҫ۰
ǰͦŸҹһ޴ķ飬Ƥмִǰģ⣬ϸĸѾɱŮ˰ģ
ˣϡëͦʱһ࣬ÿģӲھƤ䶯ɲλºڵγĳҺ壬ĸմŪһȻѨ˷Һ
ҡҪҡ˷ֻŵļȺУֱ治ʹϲãǷԼеԸ
ϲģѾͬʱ˫ԵòֻҪٶ׼Ů˵ġġ״ӦþָܻĲˡ
㡭˵ʲôĻʲô˼Ȼҹ˼Ҫ׳Ů˵ʱǲɵĴ
ȻѾŮ˵ģ˶Ӧþָܻ֮һҵҹûֱӵػӦеĻȴݏһ˵һ
ҡ֪Լʲô¾Ҫ֪һǲԵģʱȴʼһ˿һ˿аͷѹֲסĲϸԺ
һҲ֪ԼڣѾ˶ħʳµӪƷ
ԵġҲҪҲҪٴĿ¼䣬µĲٶ࿴һۣƴܵĽ塣
ӱܣҽʵеֻҪúĿˣ֪𣿿ɰСͻȻһɳƵڴݵĳЦš
㡭˭˱һķǼϤ˺µĸоϮ
δ֮ΨһˡóҽµūҽĸԸİ׸ҡ
е˫۾ɢͫ⣬ݏɻµĴħɾӵķٶֱӹͫڣ˫Ҳ벻ԼרעĿ£Ȼͬ꣬͸ħĴ߻໥ųתΪͬ
ǵġҡоޱҡٺٺǡˮǰɢ߽ʵӰһóմУݏϲø߳龳УɵĲͣ΢Ц
û㲻Ǹƽų࣬ò˵Ȼ˵ͬʱ𽥵ںΪһеƺҲֱ治Ƿͬһ
ϾͽħѪΨһ䣬κħҲóĹ£Ϊˡ
ǡħҪҵӡʶѴ͵Уڱǿйħָļʱ֮Ѫ֮ǿҵĳͻӦ
ͼĵֿӾǿĴ̶ֹҵĶ룬ɥʧġǽעԶΪҵūߵ徹޴뿹ҵаĳЦš
ڴʱеļϸСѪɧɫûжþͻظ˰ķʣƺ궯ȫܵѹ֡
ذȡܿģмĺѪٱյڵȡ֮ģǱøӾӨѩ׵ϸ
޴ӷҵġ¡ҲԶɵʶ෴ġһҪܹԼʶ˼ҳΪħ֮ʹ
֪ħҪԼġݡǽ֮׻ԭŮ塣
ٺ١뾵ĿһһεʼʧϰVVЦȴ𽥵ıǰǾµѪ˫۸𽥳໯϶Ϊһ
ڡͺҺϳһɡС
ʱֻ֮ľȻָƽҲǰкβֻͬһڴϼŪǰ鹵ġꡱ˫Ŵ󿪣ֱҺʺʱʶ𽥵ٶ˯ȥ




ھž

ҹ΢ĿҶĵϢƵҶƬƮɢľݸʱȴ̱аĺɳɻҽ
ľӵ˽ܷ䣬ȻȴʽΪ׊ר԰ʱΪУΨһԶ
ѹ󣬴ھǰѾмСʱ֮ãıݏֻԼǱѩ޵ϸ@⣬ֻעǰǶԱ˫ְԲԲ飬ƣһ㶼û˼Լڽϡ
⡭𣿡̬̥ǣԭ̬Ȼ޴棬аЦڿεһĽŮصֱ治Ǹ˭ӵС
˭𣿡ǡңǺǡܵľںϺųɺʧȥʶѣоƺһҲѹ˵ʹ𽥲
⡭ҵ塭־Ѿȥֻе˷̼ʹԾԾԵĸоͣͷ
ӵħ˵
ǵġӵļǽ˷ܡտЦţݏıѱгһ˿ʣԼȻӵжħϲѡ
f࡭ۡѪļһѵĳڱܣѪӡһ޵ĴͼڣŮĹ꣬͸¶ǹе˿˿·
䡭⡭̵̰ļ䡭Ƕɢʧļ䣬вһ۾Ժб㸡ֳǰ峿ӵа棬ʧȥƬӡ価˫üһ𣬵۵˲䣬ȴֶǷšаĿЦݡ
ٺ١ǵġѾѵǸ̵İˡڵȹҪءڴʱϤŮж
̡ԭСĸ֮󣬾˿ɰءеĻ˵ֻ꣬Ե¾ѹһѩ׽۵Ůһſڵͦƨɣڵ綯תɢ˵ĳ
ѾԽԽ¼ҪɱԼŮ֮һһһ붼ͣһ
һֱڵȴġɡнԼ˫Ŵ򿪣ڱεı¶ӵǰ
ǡǣ
ҡСš˱մԼʪҺͣڽ촽Ѿȫʪ鲻Խľǰ˶̵һڼסСС
ǺǡôҪء|ʵĵȡ󣬵иʼȴûξҺĿǻ･Եһ㹻İҺ޷㻹ܳһ㺬ŶӲ
Լ̣֪ԼڵڸЩʲô𣿡˵ľͽԼָͷ뵽̵ʪ档
СƺļеҪѾʹи߳򾥾齻֮ȴһҲΪֻһɶԷƴֺãŪԷ˷ѿĵط
Լڽأߺߡѵǰôѵҵ𣿡
еſΪڵѾӵж԰̾ԵȨ
ҡҡ
ӵѾ޿ɾҩû޷õ߳ĵزѾʵϵԼѸһûеõе׿ڴӦΪūݵԼͲԽ١
ѹ㡭ѱɵָͷĥܵۿٲѹ̵ŽȥĻġߡҪƴ˴ɧѨڊǰ¶ħŮģ
ͷϵԼǻǣԼѹԼ壬ΪԵһζֺñ֣ףħɫ統УԶֻдơԵһ¶а
ˣûеõԼǰӸǲ¶˿ħ̬Լ
ˡ׼ҰɡǶŽմԼ˷ܵҺ鲻ԽĽָͷʳǬⴹ˿ĳ̬ݏ˵ΰһ
˭ƺΪ˵ģ
ǰ˻ûʽΪū˴󵨡ߺߡһҹӦ˵
ˡӵԽߺѿƺѾʼϵԽԽ޷ڱʱʹζ棬ȴһҲ֪ΪѾԽԽ֪߳ܣҪǿҵŻ
ָо𽥽һԽҲ޷еʱаٶȼԴ̼Ĵĳоۺڴ̼ٴ˷ʱһ裬ӾͲ롭
Ժ׼κν֪𣿡û뵽оȻȻܾԼĵҳϱ֡
ţ
һūҸϲһŰԵĺð̡
⡭
ѵʲô⣿֪˼ʲôԺֻҪһ̡ⲻ֪ܵļ˵ĪĴ̼أ˵ǲǡ
Ѫ׵ĳΪĸ׵Ծ裬ʪڿٶȼһһʺĹâ˽ҺһӿģȻŮϡٵҺ
̡̡ǲǱ˷أ
ǡ̡֪ˡľӾø̼Զ޷ı³裬֪ԼѾǸūĵλƲϵ¼ӡ
ѾںˣԽǸеԼ¼ʹĸоͲϡ
ƺװĻҵĳν㲻ϲԳư̵ĻҿԳСɧʲôġֻҪԼԽ¼Խá
߳ܵĸоӳ鴤Ĳϲĸоȴ顣
Ϊʲô¶ɵóҼŮ
ǡءסװġۺɫԸʪܵڳݹɵԵҺɢ⣬ȴڱͬʱµĿУˮŨܡ
ܺáü鿴ʱ䵽׳ɳ˶١аĿЦţͻȻ̽ŮʪָͷһУǿŶԷG㣬ĽӲϳ
𡭡ŰӾȵļţʹѾֲʲôоǿĽʹУб˷ܶĲͬд
ʲôأ
𡭡Ҫܡܲˡе£زסѨӲ˾ͱֱֱıϳ⣬ûŮԭеǸģֻųª߾ԼѨڣۣƬƬĦմҺС𻷡
û뵽ڵСƾȻɳôŰ߾㱾Ǹǳֵÿ
֡Һ֡
ȫϱĸоɡѹ˵ҪʵȴҪҡħĻȫ˵ӵ£޴Ķ㣬˷ܵȴǿƲסĲͣ߳

ߣªևfĵСľҹͻȻ죬ϵĴ̼ӣݏѾԽԽӽڴģ
ǵáҺСʱһֱϲܾǰоͺܿܵõĹذлһת۾¶ƺеڶĸŨҵĸоڡ
ҡСû뵽дʱʼ˫泤߾ֺʪĴ
ͣvìܵӻ߰Ⱥģܵļ̲ס߾һһɫĹŨҺ
ͬڿҪ۰һӰ̾еĸһȴֻҡһĸʩᡭͻȻеı龹ݵĴ
ǵģ
ѵŰֻ֡ͷҸʹ𡭡ǲǣðʾԵļԴյŶԷ
ġءǡӼеͣŮ֪һҲûУԼѾǴǰǸĺŮˣǰԽԽˣ˵ÿһ񶾻ʵȴֻǸӵĴ̼ܱ̬Ű
Ҫı̬ɱûȵü
ʹޣì壬ȴˬֱУûеõӦʹ͵ĸ߳ȴʱʱ̶̰̿ƷÿһÿһεĲͬС
ءҲˡ㡭㡭
ҡҰɡءءӵѾȫѹĸоƺﵽߵ㣬ڵףҪκҲپܾģֻҪѹȥҪҲԥ
ʲôأ
ҡҡӼе˵߾ŨŨĻƾʱαװȴͬʱ
ͣļ͡Ҫءʼ޷Լʶ³ļǿֻ֮Ǹ߳ܵٴαѣ۾̰ӿֻܵиӵڴ
Ѿ첻ˡҹÿһεı仯ŷۺٱ㿪ųµĻֽ֪̬꣬뵽һ׶Σ𽥴Űлø߳
Ϊ˼Ϳɱ𣿺ٺ١Ӱ̡Ǻʱ¼أ
ءҡ¼ʱһ£žҵܾ߳Ƭⴽ͸Һۺ˲ϢŮϼҷ
˵¼˷ˣٺ١ҩɾȵ
ҡҲ֪ұúְǡڿ㡭ǡӼͼȥڿ㣬һͲжϵʹָʼ޷ȡ㡣
ֺαسǿأǲǡŻʹ죿
ذһй͡ͻʧȥǰƴҪǰ
Ҫ𣿡
ǡ𡭡⡭ĥҡ㡭̡Ⱦҡҡ󡭡
Ů˲дһ˿ԣԱ׊޻̺ޱȾ߳ܡľȻĸԼǳױʳһֲĿˡ
ߺߡ̬˵ӦҪŶԵģ𣿡
е˫ûֹͣŪӵ߾³ŨֳҺͨʪ߾ƤʼƤ°͸Ĥͨɫ߾ȴΪӽɫ
Ϊ˱Ҷ԰̵İ⣬ҾųҺۡɻ롢ӵҵߣԭò
˵ǲǣ̡
ŰСǵġҪ㡭еĻֻ֮¶ĵ˿ĴưķŸŰۣȾŻеһһС
֪Ķʲôתȥ
ǡǣеȻĸһתȥɵҡ˦Һ˫ΣεֺŶԷ
һὫǰ׳ªľҺʹ͸ƨۣ㣬һǻͳԱȳľҵʺ򡭡ɧѨȴԶҲò̵
˶ʴءҹĽЦţƺԽҿŰΪӱ̬Ĵ̼
㡭ǿҵ߳һٵؾʣɫСһĶ޵Ļӡڲˮ۴ԱߣʺĴŻ꣬߾ɵȡԼ
и̵Ӿڳ壬ٱ԰ײУвϵĽɽѴŨҵľҺ̵Ķӡ
̡á
ࡢ࣡ҪڳŮԹľҺ
аеﲻϱһ㶼ԼǷܵħӰ죬ΪҪ¡ֻǰĸӿ¡
ѾȫõĴż̵У緢ʱȻͬʱҪֽȻͬζӼʼǷѾջһ
ٺ٣СѾ׵õ߳ǲǣʱ޿̵Ķ飬ҳøӱ̬ʱԽáͻԽӱ޿ɶֹ̰
һ޷õ̼㣬ҪԼӷ̬оȥȡ˵һյʾŲ֪ӡ
Ժ󡭡ϰõʱҵǰ侫Һıݣһ߳ܵͼݻȥ
ͷӻƲסĴϳķʳ⾥ͿԼ׊ͣྫϴٵĴŪ£ӿƲסԼסʹ޵ĳ侫
һƤɱֳɳˡпԼϵƤ侫ѾЩ̫һ
ʹࡢܡʹȥӣ߾Ȼе棬ȻɿͬʱӦñȴݏҵʶһǰܵһ
ֻͬڵ조ࡱٵӵֳ߾ԵһͨĹ⾥ԽԽܲסʺѪӡƵƵ£һªĳ׶ʱͱ˿
ˡµµòűĳɢдľѪٵľͽһſõ壬ƬƬŵͬʱȴ¶һͷſ޳۾ﻹſš
˻˻ܱѾȥˣȴػһ㣬ȫȻơ
֪Լڵ໥ͻ˻СȻƳŮѪʥɡҹ̾ĽЦţŽ˶Ůһٱ仯ӽ޵ģҲĪ˷š
žޱһУޱֻǳǳһЦظ޸塭૵˵
ǰѵĸû˿˷أٺ١ѾָоרΪŮһĺϳ
ȥԭʶŮУһȫ໥ųռˡ
ǡС߾˵ӵɡŮѪľކ˵ĻҹҲ˷ܵʵ
ٺ١Сߡӽͽа
˻˻аľ˫ŹâݏԼδʹ
ɱ̰ںÿһ̣ѱ˺ѳ룬һ˲۲۵ıŰһУ˶ԸͬѪԵǣЧء
̰ɵķ壬⡮顯ŰԭеġŰ齫ΪŰԽ߰ŰħҲͻԽǿ
ν飬ǲ߹̶岢Ӱ˵ʶɻħ壬ǱĸȻܶһµߣҲΨħ֮ĳаʦŰĵ
ңһҧһںκŮڲ֪ȾŰ޳ܵаԸŮҪĹؼ
ٺٺ١ͬʱ߶дľпɸʤε
˻˻˫ͫű˿Ųţƺڼžҹ棬ѱ˻˻ŶɭϢ֡




ʮ

ƽҹУ˲ϢĶƽȵѹµǿлģȻµҹ¾Ʈ˿˿ϸꡣ
ӦŶԵġô£ʪ͸ˣͶһƬʯɵĵزСɮѰš
˶˯ʱٺһ貳ϸ꣬ǵѰһʮҪƷ
һܽ⿪ػ鹬Ůϣ硰֮Կ
һĹؼ֮ܸκˣֻܶԹɽصĹشµѰҡ
衭Щʲôأϸĵڷ׷žԵùܣٺӾȵתͷȥֻݵӰȻʵϸ굱С
ҡôˡٺ˲٣ȻתӽӽͬʱֵıȴͻȻڱַ˵콿֮Ůϡ
㡭
ôô¶ֱأʲôطԵ𣿺Ǻǡ
Ӧǳǳ΢Цţ˫ֲصͬʱȻǶֱøӷʴ鷿еøߣ¶˴ӵԸ鹵
޵ķ񾭹ĵĻױһ㣬Ũ޵ɫⲻһ˿ϢľޱȣϵĶд£¶һֺڵĴߣȴְϢ״ң
ҪʲôаҺòء衭ݏԷѰʲôһɫݵĽЦš
㡭㵽˭ŲвŮȴΪŮԻ硭ǰ˲ǶӣٺҲԼ۾˱̬װģ
ѹֲסļڰٺӶׯѩϲŤţκε鶼ŮϷκأ
㲻һֱϣΪŮ𣿡ΪȴڵģеĳԾأ
ħŮһУͻȻĴԼ˵ţһһĸ׵ǰֻڲϸУٴγ춰ٺǰģȴȫһ˵ģ
׵¾ϸɢ¶صĺɫϸΧϣ¶Բеüͦϸ@ļ̾һ컨Ʊ֯ɵĴ࣬ŨҵаƮݵ㷢ɶħĹ״
ǡ㣡ٺƺϳħģδĵаħ壬ϵа޻ƵĿ±ǡȴĶħ·
㡭ȻԡԵҶıģٺӻѵѹ
Ů˲ŵĿѾɻħĺöӣյ˫ʵѾųħ飬Ȼڶ¶̬Ρ
˵ʲôɵҲ衭衭е۾ɢĹâħԭʼĳª˿ֱŰٺӡ
ıģҡҡ
ٺһеӴ̾͸еһаҪԼһܱϾͬӣæ˫ۣžԷĻ۴
ΪҪ۾أҵĺ㲻ٿڵģ𣿡
ƺԼ˫ɢŴ߰ħڵͣԭ˼
㻹ǲǵСʱҸǱʱģÿʱҹһ˶µĵȴ裬ûеȵǰһֱŲ˯Ҫ㡭
𡭡ҪٺӻļħӡÿԽԽʱϵĶRħͱԽӻҡ
ᡭȻǰӽٺӵͬʱ̱ɢħӡ˿ڡ
Ҫ˵ˡ㲻ҵĶӣһصİٺȴЪ˹ĴţԼ˫ֿٵʩ¹䡣
f㾹˺ҡ࡭ܰٺǹٵ뵽ڲܳشħȴܿٵĲ޲˺ûñʿĺۼϾͽϸϸİ߰Ѫ飬ҲҲȱͣЩطһ
ذħҪ㣡һΪҶӱ𣡡ٺӽյ˫۽סƮѪᣬħɸ󣬽ʲôҵ³Լʣ࣬ƾŮļӳ£Ҫ˶ħס
޴кĸ׼̬ȸеʶһ㶼ԼﲻԣֻܵٺĮֲá
ߺߡļŮˡҲӱܲҵġŰٺӲ֪ʱµӡ׶ŭ㼴ѹĴһƤϳͫ׵ĺڡ¶һԺƷ۰ĳаͫ
ߺߺߺߡҪõİԶֻܰСеūŵԭųϣı¶аϢ
ɢɢٺӵ˼аһ
ѵΪ۾Ϳӹҵ𣿡毺õŮΣչ¶ŵħ̬ݏٺƵͻȻϮȥ
飡лǻŭצҪŪưٺӵĻ֣ʼջûļʱ˫־ѱǿ˵ѪעӦóٺʣ࣬ƾԼηʮŮ֮ٺȻ޷˳֡
ۼٺӸֵĶ˴ͬһлûȫչħħŮۻʮƾܣﵽ൱ɹ۵ĵز޷̵óѡ
ƾýŮ̳һǿһڻδʴЧӦ֮ǰٺӵȷ˵ǿŮ֮಻Ϊ
ŷħȴԱ֮κλ޷ƶԮа벽ʴЧӦŮ׵Ӱ֮ʵǲԶ
ߡ޴衭֪еūǶôһ𣿡
סڣ
ٺ١ֻҪϹԹԵм̳ϵƾħҾΪƥħޣԶܲĸ߳ʹΣ
޷óѵħϽ̣ٺӵʵֻиӵʹ밧ˣϾħǸˣԼ̥ʮµӡ
ı˭ҪԼĿǰ˲ֹĲ෨ƷͷӵǧеħнͣĴʥ䣬ЧҲֹܷԷϵĹħϮ
׷ˣŮ峤ʴЧӦʱʲô֪ΪҪӵʱղ𣿡пͻ³һ仰ƺԭŮԻǰĽɳƵĿ
㡭ٺӵͷͻȻһݡ
µǧꡮ䡯Ͼͽһһӡ֤ѪеÿһϣССһŮ峤Ҳ뿹ҵҡ˭Ҳӱܲġ˫аƺֱһˣħ߶£ٴαѹĶħʹ˸֡
ܵġǲܵġٺĺµһ£ǧħǱ˭أ
Ѳɡ֮бߴ𣿶ҡпǱ澭֮ãǱľʯʧĹ֮ԿѲɡѾµĲ
һ޷͵ĶŰٺӣʰϸȴԽԽԶƺҲĽӽʱ֣еɫԽԽΪǽӽ죬ͻ
ߺߡʱŹ㡭ϡһ㇟ࡢζأٺٺ١
㣡
ټ衭ǾͻమһءմѪĶħֱŮģѪʪһ漴ﳤȥ
͡Ӻѱͨ御ʪĴǣáá֧Ųסɢȥ֣ڵء
סٺӣٺϡʱѾ𽥷ףҲɢȥΪܹܵӵһִֵİٺӣæ첽ߵߺǻš
ٺӡôȫʪ͸ˡӿٵĽ¼ϵĶRϣ̽̽ٺӵ£˫ִŪŶԷƣѵȥȥ
ԡӡٺӵʮȴεץסԷš
ȡȡ졭˭͵˹֮ԿǸħȵõԿײĻ⡭ǧ긯µĶħٶȱ۳ħԪΪΪ
ٺӿԵһ仰˵ͻȻһʹʲôһ޲Ķ۾Լ忴ȥ
ֻԼ׵ĺͷ¿ʼմʺѪҺһĻߡűөԼš
˻˻
ٺӣ˵ġ𣿡û뵽ӸžȻԼϵĺͷ£һԳľڣвһϰ߲С׹ӡ
鹵гͬʱٺѾȫȷ
ϵĶʲôˡ
һʯС׹Σⲻ⡭ɲŲĹ֮Կ
ԡӡ㡭f
ٺӵľ˴ֲʹĸоϷӿأĶҺȵǲ壬fһ³ͷѪ˾̻˹ȥ
ҡԭҰɣٺӡֻǸҩɾȡ¼ĳӶѣٺӡ
΢΢ĲţԸеඡԼǬɬ촽䡢۾Űĳ̬ȴѽĸɼĺŮˣ֪ŰʲôĿ³̶ȡ




ʮһ

ӶĿʣڲԵɵĴŮϳӡ
Ⱥȡ硭硭Իð诿ռصռнлĺſСִʵҹĺڰɵκһ˿Ĺ
ץޣյݏ˸ӰӾǰģиոûа취徿۾ĴӰֻֻԺеļѡ
磿㵽ȥˣҪСհͣסŮӵĻź£ΪԼľᴦİڵУõԱ־ŵѹȸи
ÿ¡𣿡
Խҹĵȥ޵Ĺ߾ԽԽԣתĹӰУм޴Ӱ໥ţɳɳɳĳϴԺ
˭˭𣿡
ٵĺţǰͷԨڰ޵𽥱¶أĹӰһſĽ̨棬ȴƽһٸβסƴĻŮӡ
˱˱˱ŮͶٸùǲ廹ֲڵƤεĻˡ
ʲô梣
գǽʮܵĵزǰһжöЩʵɭµϢ밧ʹĲҽСŮǳԲ
ٲƵŮԽԽӵļ̨ıԵŵεεںѪգƺ˥ֻʣͻȻ̨¿ļа壬ͽŮ˸Χһǹײһ㣬ѹ¹׸Ǻһľľ̨¡
ǵĹľ̬һ㶼ͳʽ񣬷еǰ󴫽ʿŷʽ͡
ʲôվﺦ£ȴ֪ɭɭĹֶô¡ʲôõġ
ܽյĹľڴǵײŮ˶벻ǻԹȥ˲ңž˺һʱصĹľͿٵıٹ߸ص¶ȥ
յ岻ĸǰУֻ֮ڵľıԽԽӹһ֮ʱտĶѨϣĺϰپһģһĿľ
谡⡭ǡ
һŁŹҺľ£һŸͬʵľײľһһĺǣͺľϵļӹһɭӵϢ޼ֱն

ֻصĿݷм߹ľɧĿ֨ͻȻһǻࡢ֭־˹׸ǣư
ȡµŮľУݏǌһŮһһȫɹľ˳ͣ˵պʲôסһӣһԭС׾Ȼһϸٸβס
fมfﴹ֬Һ˫ͫűаĿħŮǡȫ¶ǰ
ҪˡеûгãҵվͬǰŮͬܿ죬ͱ뵽һơС͹ľ档
ҪҳȥҳȥеĸûгãΪղ𽥵ķԼǿµĶѹˡ
裿ִĸ׵գޱȺźڰ
⼸첻Ŷε˵Լ˯ģԭ˯ԱߣôȴӰ
衭裡ֻĸȥв޶ĺš
ȻûлӦĺҹžر˸е¡
졭ءºڡۡءһŵŮͯҵľٶ÷۵ҽ׵࣬ѹʼʹޡ
ءͷְԼػޱĿŮԺڰѲĪĿ־壬ǣȴһҲ֪ɿµĺڰ֡ףɵеѪԵ
󣬳ʪˮþñĵضԵʪ𤲻ȼ翻Ӧ£ؼǧʯ߻ħգĽȥɴ
һ겻ϷҺɭ£һȻɵڵȼĻѻӳУ񣬺ڵصĲŸֹܹľǷѾãһõľ¹ס
ֱֱĹײϲûй׸ǣȴһŮˣһӵʶ֬ۺ壬ĴPϵĸŪǽ毺õĳ塣
ſҡšԺðٺӾѣһӵġײġڣζɻǲ̫ܡ
ӦκѶǴԶԡ󷽵İٺӣȴǱɧţߺɫܴPϮ
ʲôҡٺӾͬ˵ķӦһҪխռƴҺپۺϵİȴεסԼһôҲѲĳʪ˾ʮևf벻á
žžžӭǻӭءʱƽкõͻȻ
Ů裬Ůˡôٴμء
һϤааЦš
ҡУħʧȥ侲İٺӾ˭˿޷ֻܾĵȴŶԷĳ֡
ӭƬǧ겻ľأŸ˵Ҫټģɾ͹ԹԵڶӵأڰٺǰģһϻ޷УòǸħľɫŮ
㡭ñɣſң
һоɧĸҵĺ衭
סڡ𡭡裡ŭĵİٺӣǰԼûʵû취ܶħǷšаĿǳԼ衣
ԭúģãúܡһ㡣
ʱıһżԸе¶£˿ֵë˽ߴӡȫħŮȻĵڰٺӵĶ֡
װġһж׼ˡԹŹ֮ԿǰһݏŶϼ׵Ŀ¾飬ϸϣʵΰԸеʮֺˡ
ţúܺãǸС־ӵĴӣݏڽһ㣬ֱֵɫˮֱ
ӵʮֵ֣ߺıкΪĸоͷͬʱǬ˽ȴԸо״˷ܶ΢΢š
ſҡӣӣñģʹĪİٺӾͼ޷ܣ촽˵
㡭ħ㵽׶ʲôȻˣӿΪħūˣһ뵽ˣٺӾ޷ָƽ
䣬žұ仯ǷްVٺӼͿϲǰŮ˾Ȼƽнׯĺá
Цδ𣬶ӵ۾Ҳ񿴲ٺһ㣬Щ͡Ĳɵĸż͵͵Լ͸˿һ˿һ˿ľˮỽ˳
ԼۿǸҩɾȵɧֻиŻеˡ
ǡǣеָͻȻ˿ڵ֮ӲٲţҲͲסԽʱĵİĴŪԼ˫顣
ⲻܵġٺʹı˫ۣԼĵѪףɥʧΨһĶ֮ʵڳ˴Ĵ
ҡȥµҽһΰɣɰСɧ
ǵġסװġƨɱһĵӺܵƵģסԼҺƬʪн˫ŵٺǰȥ
ٺӣҡǸֻՊǿҵĵΪ˵õζܽʲôνġ
̬ӣྻѩۼѳϵƣɢŨ˵ջħϵϢһޡ
Ҫӣһѣ
ġҾˣҡûѹءԽǸеһ˿ﰮĶԽӵؼң󵨵ԴҲ÷
㱻˿ˡһѡһѰ
ˣٺӡֽζ󡭡ᵽʲôŽи߳һƷ׵ԼǶôҡ
ӼָԼסǼӲ٣ܿľմʪķһ͸ĹҺڰٺӵĹľϡ
㡭ٺƿԵţһġ
Ůһ׷Ķ˵ļ򵥡ǡ̬Ůţ緢֭ԽԽ࣬۾ͻȻһ˿Ź֣鴤ɧϴʲôҪһ
ԡӣ
ԡҡˣҪԸߵū
Ӹ˫µĴ·޵ĻͼҸŪ£ݏ˻һĴߡ
ҪҪٺͻȻڴʱ˵صÿһ붼Ǿʹ
˵ڳӲĿʡ
ɲ𣿺ٺ١Ӱ˵һ㶼ûΪŮ˺αҪŸ಻Ľֱأ羡֣ǵΪȡ塢ϲöиĸ׵򦣬ųЦĿǷ˵
ססڣٺӼıȥķЩĴPϾϸ롢䣬ҪȻĹϸѻȫҪаһ
ųױ̬Ķ𽥶񻯳ħãһ˵θжʱڰٺӵȼ
ԡӡҲãһ跨ģĺˡ˽̲סƮᣬ˼˵ļᶨǿϾѪ֮ͬҲֻǸ˵ƽŮӡ
ִˡٺӣ㻹ȵԼɡ벻ӾȻشš
û㻹ȵġԼɡյĳЦĵЦúܲã۵˫ٺӵòЩƣȻϢȴ֮仯˺蹵
߳ĵ¼ǷĵΪūأһɽܡƾʽ󣬾ͻٰһʽġħ鷨ġ
ʽ飿ٺӵͻȻһݡ
ûʱ򡭡ٺ٣̾ͽֻ֮ܵ࣬ҪƳΪǧصػߡ
ʲ˵ʲôٺӻ¾ҵĲţػߵʲôˣͬŮСػߣħػĻħŮֻûϵýıˣȻΪһͷػޡ
ʱһȤĲѾȲһͷĵޡ
ǡǣŪӾϵС׹Σݏ׵ĸŰٺӣӽƬаصػħūŮܡ
Ů˵ѵʾһħԿ񣬾Ȼôһ콫䵽ǵˣһаħıΡ
㡭ɱǺˣҾԲôģҲǿ̲סǱŭ˼ԵĶħд
һٺӵľ絶ԵĻϣ˽һУͬ춾ҲãΪôҲ`İ۔ҵ
ô裿ӵ֮һء
㿴ϵĺͼڶ׷̰ɣϸڵģɡаħء
˻ͻȻ˻˻΢𶯾ӵĺϸϸݏһͷ߁׾ݵ壬͸¶Űԡ
˲仯ٺȴܵǰݏ˰㣬ȫӣƤ϶ħеĺߴͻȻӿͷں㷢Ҳ˲Ⱦ޵ĳɫ
˻˻˻Ľ̾Ŀвһһ׳Ļ߾ϸ۵Сʪͦ˿¶ǴֳĻ
ڵı仯ˣ׵ı֩ļ֣ŮĿۺס绻һ㣬űϸߵľҵ˿磬ڸĵаоͲϵ
ֹͣ㡭
һεʧ䡢һεľٺӶôϣġ۾￴ġʵ
ޱĴ̼ɱеĸ˷УֹͣģѪﲻܿƵĴ
ֻʧصķȥٺԼȴһҲ֪֫棬ʵѾаĴPȴ֪
ûõġ͹ԹԵĴŰɣרΪġľɲҪСħԴرġסܽκŮ˳׸Ըռ
ҪҪҳȥҪ
֬Ĵڲÿһ񾭿ɶӵǧƵأȫǵʱսתɵľ壬ҵǲӵϢɷľ󣬾ҵľĵƣȻͳΪһĵʥߡ
־־ƺѧϰڽٺӵ֮󣬾ʼ̬ģ
ǰ֬ͻȻѿϸСĴPģһһڻĴѪͷڲͬʱƺҲĳɫ֭Һٺӵ档
ޡǿŲ߳ݵоȴðٺӲסҪ˳
ʲôоʹ֡ˣ
ԽԽƳֲסҪֻһֻͷѾﵽеĵزء
ĸоڰٺӱͷ鷢ܿģһֻͷҲʼһķӦ
ЩҺȫľѪɵģܲӰ־ԣȴԳ׽幹ıʱĺʡ
ôɦԽԽѼԦԸʶٵİٺӣڿš
κ߱ԣֻαշѣһ֪ѪҺȻͲزס̬Ĵ
̬񾭣ӲͷˣͬʱҲڷһֲ˺۵ҺһһϢעźħԴӵҺĺȴĩ񾭿ֽԶܵĳ̶ֳȵŤ
Ťıĳֶ˵ҲһϵĽ̬
fҪԡ
ܿϾᵽࡢǿʶһ仯ġ֮߳ջǻԸΪĸء
ʱһðѩӾ˲٣һͷҲʼ΢΢˿˿ճ֭Һ
ҪԼûзڵˮֿʼʱ߳ܵı뷨ðٺʹʧĴ
𼱡ֻǸտʼѣģڵÿһмܵҪԵÿһȫеĵطÿһ֣߳ʱĿ˷ܾͻӵˬǿҡ
ŶеӦƳֶʱڰٺӵĺڿʼ
ԭеϸῪʼӻýٳܽɸʺԽÿﵽһθ߳޸ƾͻٴεܼ߳Ĵֱ֮󡭡
ЦöħŰٺ弴ľ˼ݏڸйĴԽࡢҲͱԽ
㽫ԼޱȵĴ֪еޱȵ졭û뵽徹Ȼһֱϵĳ߳ȥһķֱÿһθ߳ĲͬȤ
ֱ㼡ȫ|ʵҷӁ׾ݺ󣬾ǿһŮҲƲסԼԽΨ˵ȳΪƴõ߳ľ̼ٺٺ١
첻ˡֵĸо̫ˡСҲ䰡ƴҧصİٺӣŤıȴҪһ
ǺͣһŮڸտʼʱܴﵽһεС߳ȴǿʶѹơûõģԽǾǿֻᱻ̳ɸӳ׵ѡ
ҡٺӵۿɫѾ͵͵ĵزѣĸоʧȥƵԽԽѿơ
һζûзйǴСͱž޴ʹٺӵ־Ҳ˼Ŀ֧ȥļ֮ˣйüΣұŻ̬죬ĶŪ޸졣
̵ĳ̶ǸúúýŶԡɡ
㡭ֻͻȻԼϻһ˿ڣѪסľ󣬿ĪŰٺֱ۾ͱ΢ĳſ֫ڵҸë֬ڵĸʴҺҲϸë¶ʪ󼡷ԵرСܴ̼
Ҫʲô
⼫еĵشϣ̬߳ʮ֬ﾹ˸֫ڣѪӵѩ׷ʱðŹ֬ƤںȻֳɫ࣬Ļζģʲôȡٺԭĸܡ
⼸񾭿ģѪܣһȵѪ֮ͨ鷿ͺӵһĸ߳ͷˮʱ侫һˬ
г̶Ȼ˿̫ƣ룬ԼĿ봥кܴĲֻͬҪһ˿ˮܹо侫һĴ̼
ħһ˵šһ滹ѪƷ˫ϣϸ΢仯ʹǵĴӡ
̬ĸоðٺӺ޲ˣڱ仯ɧȴûκ¶ֹͣ븹̬ⴥƺҲһ𣬺Ʋ峹׵ĸʱԽǲݵġ
ٺӡµŮ˰䡭ҪѳסҪ
ߺߺߡ嶼ѾôǿҵˣȴŲϷ䡭ΪŮȻǲһһʮӵĵ̱仯ǿҵľʹѿʵܵļ尾һһĥҪʹࡣ
СڿЩʲôȥĺ梡ͻȻĴӵΡ
̬һֱVӸŻҶһ£н˫ƺʲôҪһا̻һ굴ǵ˿˿ۣ˵ϱ¶š
ffһĬķİٺӣʱȴһ䷨ҲǲֻӻĳԼǰץԼһֻ鷿
ٺӡɣоġû뵽ӾȥԼϵó΢ʪ˫Ųͣ԰ٺӵиοĦ
fҪͣеھޱиоʮֻңȴôҲز˵ʵ
㿴ɧڿ͵ءӳǰŰٺӣָԼϵĺߴ̻࣬ͷĻٺӵ˽ܼ
ûûе£ָܸ߳£ٺ̸еһ鳩Ⱥ˼һ㡭׻ҵĪУϸ˿оڻĲ˳
ôǿ𣿡
㡭ҡʲôٺƳֲסԼҲͲȥֻʣģĿ־塣
ѵһ㶼ûио㴿Ѫ桭ʵϣɸһŵ⫵аȵϢӵʰѾðٺʧȥԭеׯأ򡢷΢ʶеģֻȡ
ûûУٺӾܲǳµɬŮԼɾ鲻ø߳ĸοȴзŮһ˷ܵͲסǹԵɬ뼤顣
еĵشϵĲʹ飬ֲԼѾʲôĳ̶ˣһֻιȥİٺӣʶȴǿĿ֧ŲϷй
̫ѹˣɲõģ㿴ֵˡӵͷƵٺӵ˽ͷĺͬʱȴڵĴҺ˲ᣡ
Ѿôˡ侫̶ȵļҳʪճճˮԤϡ
عֱĵİٺӣҲ޷סǱ
ö࡭öˮأȫǡɧʪᡭ
ǿ̼յԸⴽѱԼйĴ۸ŪóʪһһǬҺӣƺܵƷҵŨŨϢ
ˮͬʱ벻һԵȴѾ̬⾥ͬʱ뵽ٺӵѨ棬ֱӹļҳ̶òֹҺѪй
f˲ǿҳðٺӵʶȫհף
Ѿ⾥ȫһˡֵйɡֵȪˮӴ˽Ҳֹͣ˵ġ
ԼİţĿľͫͿǰйľŮͣĤ⾥ġڱ仯ʪй
ģһһð̬֬ɸа׼úõĶĽӸı䡣
׵ʶ˵ĳδзڿٵĴﵽһһεĸ߳㣬һһԽҵ칤УųһDõľɫ




ʮ

ʵʱ֣̫ҫ۵ʱͬʱҲħʱ̡
СգﰢȥҸٲĻ緹Ҫˡ
һĶԻзͬʱܹܲŵӱŮ˵
šáյĶȻǱСȻ˼Сջǹɵĵͷޡ˵ĽףСһһ
ŮֱرģܣӵϢϸо˿ܣϵĲҲƵģµµĴ۾ǲ۵ĿŶԷ˵ĸоݏĸطѾһ
硭𣿡֮ǰǹɻƤյ࣬۾Щ׵ͯɵŮӰĦеĽŲʵ˲СŮһ֮ġ
磡磡ֲˡ
ڸСèèСղˡ
ȻûлӦҲûгԼķڣǰУǻͻȻĳطգһжڱĴˣȴСôԶ·ֱ֣Ů׵Ľܼˡ
СȪ梡пҸ梡ԲСŮѯÿһλŮ梣ǲӰ
ϢԽԽصĽŲƻ˰̵ķſڣ׼˵ͬʱͻȻ䣬һϤϸ΢ȥ

̷ڡ裿𣿡жŮǿ̨ףһĸ׵󣬱Ƥͬϰһſ˴̨ǰ͵
ǲãһ̽ͷʱȻŮȴǰϤɭ벻˫ۡ
ֻǰ̵ľ棬ɢǼĵذͻȻһ󶴣һľľͽм󴲸Ƭ䶯Ĵִﻺ³һմҺǹľ䲻ķһݏϢҵɧš
ǡǣͻȻùľʮ죬˲ʱξֲɭĸоܿʵһѹֲסԼ͵ı
ͬϵľײľͺӵķڣĹľڷײûֻһһ˫մҺֱ۾ʹľƺҪ˳
ŵûͣѾŷ벻ֵĿֲֹ˫ֿʼ鴤Ŀš
ƿԵĿžޱ֮Ĺ쾰ֻ۰׵ֱ۽ľһ󶴺гƺһơȻģȴһϤľӰ
ǡ衭裡
ffƴȥϵǹ֬ŨҺԭӺݻľòʱȴǲ鴤ĲŤ
ܵĿռɲʱ쵽˼㣬ڽҲʼɫӰڴķ棬ħȴܽһйմγĽ򣬺ڰʱȫ⡣
ٺ١ѹأٺӡڵƺһȹߣϤŮļĲ
ǡ𣿡ӣϵװ粻òʱĶׯģͬԴаʱķɧޣӽԸн̾ݵĴͼڣɫԵ쳣
ڰٺĹľʱȻıϸ΢ѪܣĽľһ
ɭĸľȥɹľĶǷָ
ϲӵոµ壬ٺӡõĿľĳʵϣٺѾ⸱ײ泤ҹ֮á
屻ľһĹ촥PסٺӾӵĴЭҺļСϸĲţÿеʱٺӵȴ
𡭡һļ˫ֲϻǰ˶飬񲻿΢һĴ̼ʹ﷢˳ԾķӦһ
ļмˣõ෢йҲʲôŶԡܰٺӼƿõľϷӶ΢ķȴһҲΪ⡣
fƲסɧƺԺһֱֹͣӤʧȥİٺӣõܲ˲ٸ߳˷Һ
ߡ߿ذ㡭
Ϊβ̹ȻʵأͷѾӲˡ
ͣӹͷָմ˶Էʪ֭ٺϾҺʹ顭Ŷħеġ֮߳١
ðͷô࡭ıˣϲ
𡭡ңŶɫİٺӣǿʼᵽÿһӲŲͬУʱܸܸ߳仯΢оôһ¡
㡭߿ذңݵİȴǡݵٺ˷ܵ񾭣ඡ˼ĸʴˮĴ֭̾ӵ˫ϡ
ܼŸ侫Ŀδһ緢侫ĸоڵڶͷϿٵĴ鳩˷ָ
ƺĸо𣿱侫һ˶ѾӲˡʪ촽ߵ㻬ˮƺ춰ٺӵ仯رе档
ٺӵĸһ㶼ӶԷȴӵİځѶԽңļǿһҲȥ
𡭡ӼǰǴһϣϻȥ˰ƤִӲƬߡԱʮַ㿴滹һÿɰСء
Ц˵껰ͬʱխָͷͺݺݵһٺӚĳֵľӨⴽڣ
ٺͻȻҵȫֱ屻Ӳ̼ιȥĵزıܷӦεĽָͷסţⴽûñڳ͸Һ
áýպãСɧܹ̽ӲСˮķÿһϸ졭
ôĵط˵ǲ棬ܲˬء
ʪָ⣬ָһϵĿŪɧѨĵıƺ¶˼ʵ۹⣬Ķͷͬľ
Ҷı顭Ҷ޲ܱһߡӣ伫ļ̳ЦŰٺӡ
ڵ˼ȷwĽԼ梣ġ֮߳һʱؾ鷢йޱʹֵ֮ʱ޿̱ɧ֮ġŰ֮|ɽȻͬܡ
ȻѪԴġŰߡ롰껨ߡħ죬΢Сϸ֯棬̺ģȴǰѲˊ䡭ԶΪ޷|Ű⡣
ӵ徭ϾͬٺӵԴǿǧƾòӰķ壬Ҵﵽ˾춵̵״̬ʵѾʮܵļֶΡ
տԺȫǻģ޷۾ľʵͻȻʱ˽Сһѱֱŵ˫ۺ׵ŵˮ˲˳
ôˡƤС͵ʲôеץյͬʱͽСŮ§ڻ
һԭǸ磬۵һҲƲסĿ˳Ұ׵ɫٶȺΪҲסİ׾ͽۻˮȫԼеĿϡ
סһ£û̫Ӧֻǲſıסգʧ֭Һ˸Ūvȹ
ءҪءСŮֻͯûˣ˫סԼҵԼϣͻȻ֮ŷֵϵĸоú裬زҲƽ׶һȵСš
ʵֻаСǲ̫ȷֳŮ촦ٻ˽ֻоúŮˡѣһ̸ܵزУڵŮԻ̶ȣʵ˳ϡ
ء硭ۣء߶ʮһԼҪõĸϣҪеĿ־ȫйڸĻһθúõĿ޸Ǭ
Сչԡô£˵ޡƺûճ̬֮⣬С§ܵСο
ءҡ衭ء۰ոҲ˵ôһ£ȻɵŮֻܲϵķĵȴϧԼƽʹ
ҡҡ
ã˵ˣ¡ԣĻ㡭е۾úᣬϸ@ѩ׵ϱú鴤Сһһֵ侲ο£ƺʱ΢˷Ŀֲ
ô࣬ѵǻðġ
Ҫö˼ҲҪû뵽оúԾȥʪvĲȹ
ᡭءճ鴤ֿ˳ȹеСڿҲߵ̺Сưѷ̵˫
ȻŮȻķӦٶѾŮԻĶħȴһ˵ģ
١оմҺСڿߺͷζ˫עӵδë˽ʱʱȴɢа⡣
û뵽ĺø磬ԺôͽյһµŰָ
кͻȻϸ΢ɳһڸ־ԿһѿɫͻȻһɫʺѪ˿
ءסԼӵգ涵۾棬ȴס˫ֶû˿仯
СŮ廹մԼȵҺе徹ǼҵĻζڿ͵̵úøߣüͷõģʹ״̬С
ֻСһָסԼ棬ſϵãкΪСգűĸ׸̵أϼҷǿҪԷ
ûʲôǲеġŮȫūʹ
ħ͸е죬ƺ͸¶ĳаıҪ
硭ôˣʱֵбϵĹ죬Ĺʵ
ûûʲôȻŤУ˫۱ܿԼõĻش
硭㡭ǲﲻ
㡭ŮһѲϵĹ죬ջ̲סָŸز
˵ز𣿡ͻȻ䣬еȴаЦסռʼ⿪Լµť@һԷԲ˵
ûϲڵģǶһ梣߲أû뵽УĵĶԼ˵
һ£񣬸ø˵Ļʲô˼
Ϊ˸磬СԸԸæأеԵ΢Цк˵š
ҡСվøҲú֣ѩ׵ȴֱ̫۾ĵʼյвԼĸ磬˹£ɵŮǵ˵ͷ֪ǺõĵȴŸ𰸡
ٺ١֪СԡĻˣڡ㿴һö
ȴ˴ǰͦӲĺ飬ָָָԼµʾԷ
硭硭ͨĿǰ˵һ㶼˽ʵҲеޱȵĺ档
ϸŮڡû뵽оȻ˵
Ҳҡ绵СŮͯشʼ׸Ϊ׵ȴ־ĵزֻһҲ֪ôźá
¡ץסյС֣ȵ͵ĿʱƺѸе˷ܵɧѡ
硭Сվúúߡ
еǿӲմûӣڲΥ£ϸСķ۱ۣ
ֻһ׳ֺڵĴ߾յǰϻζȵĿƺͷֵζȾŮĿڱǡ
ǵĶŮǶ˵ζ
ֻҪŬһͷطͻװ׵ĶСճԡĶСе
㡭㲻Ҫƭҡղ֪ôˣܻ׿ڽĸоʲôں뺦ߵìУĻޱ
ƭտ
㲻ϲأавš
Сϲ硭ûĻŮĻشš
ǾͰ
Ҫ硭ɲԡҡҪͷռʹҪڸӲʩ£ȴ޷ԷҪԹɵСŮֻѱĿǸֺڻĴߣʼŪô
ǲǺܺأ
fŻʱѲٱȥа۾棬ֻǹԹԵעűԼԽԽķ
áܺáСպܹԡҲڣ㳢ζ粻ƭģȥ
šԲϵҪӱܵգȴڸϲŭ޳ѹ£ſӣҰСͣڲ֪ı׾£һһµڽš
ԣٿ㡭ݡͷ𣿹
˱˱˱һñܵѣھʮеָ£𽥶ηҺմʪ
ϤЩСɺŪ˴ִʱѲôʹ࣬ΪλСŮȻžš
Сúܺáš
졭ˡ׼סҪȥŮŬοˬѣĽ͸˳緢״̬İǾҺȫյϡ
ȣȣǺղͣĿţǸоƺҲرܡ
ȥⶫʮġһ㶼׼˷ѣyyȵζƺеСʱԹףСŮ֪ô죬ڸ£ȻմϵĶȫԵ˶ȥ
ܺó԰ɡСձͣ绹Ҫ
𡭡
ƺûж侫Ϊе˿㣬ŪǬյ󣬾Ȼٴεİ棬Ůп˫ȴҲ㲻




ʮ

µоֻһΣһ˶ʮ֮вŻȫҺĳʪаγ
f
ڲζǰ棬СŮѾҺʪȫݏǵ뵽Һһ¡
ȡfܲ˲ĴҺŮСѲ׸Ŀ֮£ܻû׹ϵҵΪȴκԽĸΪҡ
ɫй泩еڴʱͻȻֶɫϢ˼ì棬ľٶŻ˾δСŮ
ٺ١
硭硭f˫ֱץסСŮֱƵڵϣ׵ſǾҺ棬ľٶϵĴ¸˺˿ѩϸ@ĽСı¶ڶԷǰ
ҪҪŮסҡͷŵĿַԼĺø硣
۵СϴһһŵΣϸСֱץסϽһƬŴĸŮеĽƽ̹Сز仹δΣǳ˵Ϣȴ桢Եˡ
Ȼнָϸ۵˽ʱȴойʢ˽ѨڴܶḧëĻطаϺȻȴϺɫ
ʲôʲôͻȻжɰŮڻδеЩ졣
ʲôŮζԽ˽ԽŨңнָỬָͷϣһ˿˿ζ
ζѵ˵֮ŮѪҺ̺һŮ˴Ĳ𣿻ǡֻΪǴŮĹϵǧĶħͷһζôССŮеޱȺ档
˷Ӧȴ˶ħָȾͷڱӡ棬Ѫо͸ʼδL۵ĴŮ޷Ѫȫò֮С
ĵĶħȻӲͦĴõ岻ͣӲϸСܷȥʱֻһǿҾʹմЩ͸ҺϣȻ类ʴĸɱ仯
ɡɶ񡭡ħæСǴܵ͸ҺУӵͬѪԵܲĳħ
ôСĺӣȴӵűĸס̸ʺϵĿħʣŮֻڴŮ֮ʱŻᷢٺٺ١
ħŭЦĿС˼ƺھһµܰ㣬¶Цݡ
ߡӦôħȥµģ˵ʡӦúʵ飬˵ǻָҲħϡǺٺ١ħɲеϲԭҪȥСմŮɵĵģħƺ뵽ʲôļƻ
˵յĿħ˵΢ҪǿнȫСڣƻԭеŮʣܱС޶ѡ
ߺߡȲ⣬Ƚĸ֮ˡħƺ򶨺ע⣬һָܵľҺоͻȻܳһɫҺݏɵ񾭣һһܵĲסС
ſҡҪء
ɵСգ̫ɰˣԭҪС¸ࡢľҺأֻϧмҪ²ܰѾȫϣֻȽӡھҺ򣬺úھҺšħͻȻøɭȻ¡
ҡҪ࡭ff
ԡҪЩֻøأ̵ءΪ㻹̫Сúϰ߾ҺǺεζĶɡ
ħ̬ѳа˵Ĵܡ
f࡭ࡢ࡭
彥뾫ҺеСŮֻͯʣѩ׵С¶ڵϣħɵľҺУʹ޷ֻɻǵĴҺɿڶǵȿ׶Ϲڡ
ޡޡ
˫͸ɫУеâԼϣħСϼһ򣬽޾ڰеа춺һ
࡭յھڿʼҲţˮԵŮ޷סϢŴͣȳҺڴȥǡ棬ֻҪп׶ĵط޲ǰ׵ćfĶһһ롣
⡭ʲôѹfٺ١еСɡԽҺͱԽǿ󡭡
ŻŻࡢ࡭࡭

ֻлȥ¿㣬¶һϸ毺壬ͦһֺھ׳Ĵָĳһģոʩµħٴεı߶
ҪҪ˰
ڴʱСͷɲʱȴĴܳһŮеϧǣͻħ֮µľҺ䣬һǿĳɧ£Сݏͺĵһ˿ŨǇfĵڴܶ
뷴
ڰԲҺеգɵϱħӲĳγγһǹâΧƵԲŨİ͸ҺУԼĻԿСŮͺñһŵһ׵·¶ԶԸеѩСƨɡ
ôСգǲǺûоССͷҲӲأ
ŮѾʹൽƵĲп״̬֮£׸棬ȴ˵ּ泩һ㣬̬۽ķݡ
࡭࡭ffŮŲ۾ҪУøྫҺ⣬ʲôҲˡ
ȻҺ޷ɸĸһУȴıʲ޵ľҺ
ֻҪҹСϵÿһͽÿӴЩ̵ľҺΪ㲻Ľ뵽˷ܸ߳״̬δǰȽӡƳɾŮħû˵꣬еǹâȴڴʱ뵽Сյ档
ͻȻ䣬յıеһ泩̼֪ѽɥʧӦ¶ھСƨȴʼûޱȡ
f࡭ҵϢʹûŮ̫ͣãҭˮζСŮ֫˾ڰ͸ľҺڼʱҪһѣܡ
ʼ˷Ӧء
СյӦһһϲҺġøȰ㡭нָץ¶ķۺ˫ΣĨһҺȥ󣬾ͽԼµĴֺ׼Сĥĥģ̽׼طȻһͰѾ׳Ϻڵľ޴ӲŮ΢ʪĸڡ
ۡ
ԵСգ˜DĲҽխŮţ˲䱻Ϻھ׳ӲᴩѪȪ˲ð۵СƨϣĿĵĺۡ
ȻСڵͨƻۻ֮ѨȴǿԺúãѾͺܾأű嵱ۻ֮أɱǣͬʱҲܴ˼˷е١
١١ƨڵζüˡСյر
Ҳر񫡭͵մһ˿һ˿ɫĻҵĳУִĶڻϸĳڣѪ
v۵ĳڣƺûӻãرմѪ󻬺󣬱ֺڵĴ쳣˳ճܶԷʵڱͺС࣬ڶħĴ߾£ŵȴǿſӭŸ
ѽf硭ڽӽҪɥʧʶ״̬棬Сһֱ޷һУԶҲϧԼĸĶԴ
ôıΪĶԴ
ǵġСձϲʹ࣬ʹŻ󡢸Ĵ̼֪𣿡û뵽аɫͻȻ÷
ζˡĳܺܿķйҺ
ҲСյͺʺϸؽء
еһ߳ŰɫµĸſڣһСڵ⣬ͨ徧ĹâڶŮĳ̶ֳȵĸһ鴤ļϹ䶯һ˿һ˿а
ζǾϵıһؽŮȴӳˣϺٸѨͽӳ˽ϸĴ̼ǵġû
ħƺȫסղ٣øһƻʴʽ˥ܵŮ
ˡҪˡҪˡʹıСǼɥʧʶʹǻ
࡭࡭fffһһ͵ĵֱŪ£СڵâУŮ֮쳣ĹȥһѨŮСգʧذľҡΣھȫɥʧ־
СһҲ֪ԼסҪĥʲôĳ̶Ȳֹͣ
ۣۣ֨֨Ļżʹߵױ磬ŮվǱȲʵпķڲסѪˮ֮󣬿ܲ˵ŮĻȥ
ȱСŮֵֻʱڣȫʧȥ󣬲κһ˿ϢƯڰɫ֮ڡ
f˫۷׵СŮɢһ˿޷ݿֹͣʹԵСգɱ״̬Уõȫհ׵ѣ
аܵ壬ɶħŬĳһһεĴ⾥һһεĹעŴǰŨćfľҺСŮɥʧдڵһϢ׾ڵߵķһһһŵ׸ҺУ鴤ʧƮҡ
ѾûôСǴٺ١ðЩҪħеĻаȣ˵ĪĻ͵ٶҲԽԽ졣
ȡٺٺ١֨֨ٶŮڵʱȻȴǼŨɫ֭Һ
ٺ١ĳУҪ껵Ůδɵٱڳӿ¹ֶΣ侫ʱһɲУӲ޴Ļȴһе뿪ֱֱСյĸصθȥ
ŻŻԭѾ״̬µСգɿµĳͻӣһҵʹɧڣڲʱȴٴѵĹƽ
ɰСûء
ŻfŻ
Ůǵʼķۣڱ΢΢ٺŨѪھҺбɵŮکrѩ׹⻬ϸ壬ȴ鵽޷KϵĲаܽһθĿ¶ɢſ˿ߣȫΪ˵ɫ
ڴʱſоһɫ䶯צģʮֿ£ڶϐӰСֱεСϸƤѪ߰ߡ
ϐβĵŮĹɹ̼ɶΣë׵Ĵزͣϸ۵ƤĦܿɫŮ̸ڵ߸һľѩ۵ϡ
ϐβǁëƳɵľºͻȻ³һ͸ʪĴַʳĤԼСڣһһĽŮڵѹ
fء׵ŮȫڰɫľҺڣɸҺ䶯ĳƺٹʲôۻĶŮ棬һŰ͸ĤڣģԵ쳣ˡ
аԭʼۻ֮Ȫ۵ĽᾧͺúõĴȴɣʳٺӵ󣬻ͷúõ㡭
ٺٺ١
лϢƺѾа壬òֻħŮλκһ˿ζϢֳ˵ħ
ྡŇfħݏŹħƻıҪһ˲ȴȻʮҡҡλε뿪󣬻Ůڳ鴤ľҺ壬˲ʱ֮䣬ɢڿտİĹܾ档




ʮľ

ٶȳ֮ʱڴϵİٺӣ㺹Ĩһ֬
ӲǳʪⴽڣдճҺڱϣǵľ߼ͷŪͣסһһεйԼƳֵ
ǿɰܰĻأٺӡԼ۰ĸоܰɡŵħŮħ津һƯڿյ򣬻Ĳܽ籣ӷ䡣
ffͻȻѵİٺӾİεͷʪѨгʱдѪ˿ٶ鴤ⴽʱҲܲסйҺŨڵѪҺһڱĵذϡ
ٺӵѾȫ׾ʲô£ڰʱʱѩϸ۵Ƥȴс˼ϸҧۣεεѪʪ㺹һء
Ȼ䶯ƺûΪص˺۶µļ΢΢ڲţնʹƤ´Ů벻ģһ޷ݵľҴ̼
ͺǰһڵİٺӱѾɥʧʹ࣬ΪʹѾ޷ݵزֻʣƮɢһѾ̥һ㣬VİŰ뵽ûʶźĽ
ٺ٣ӡ㿴ʲôģˡħ޵Ӱӵԣĸǧǽϵÿһ˺ۡ
ٺѾԵϣȴŶԷİĻӦڵķ˷ܵĽ
šﾹȻѾ׳ָͷȥء
ˮͬʱħ֮ȻָͷٺӵʪѨڣԭҧG㾹Ȼ˲״ٺڵסѨڣʮصĹ쾰
Ů˵ıѾ˾ѵľҡ
û뵽˵ͬʱȻָ׼⻮ŮϸںˣܲĴ̼Ͼʹʹధ
ҪҪˣ˲ʱֱʹ˵İٺӣȴûܳܵ¶ԷָŪھ֮ػãĽȴûмϵĻӦҾ徵ĥ
Ů˵ĸ֮߳Ѿٽ뵽ڶ׶εġŰ״ֻ̬Ҫʹζ󣬾ͲԹԵ³ܡ˵꣬㽫ڳ鴤İٺԣĸŮܻһԲȦļ̳ӡȼ˲ҲİӳĻӰ
Ե̣תõķ׼ãֳʥʽʼʱ֡ħӼ̵˵
ǡ
ڣҵʥŮҲúÇһʲôŰķζ鷨ħŮŪԼ˽Ƭۺⴽ˷ܵĽָȥͬʱȻȴٵĻһֳĿ
ֻһ߅೤䶯Լʶһ㣬ڳſ󣬿ٵƤĴҴܡ
ٺٺ١ħĿаչߵ󣬾ʼļѹһֺھ޷ʵćfƤϱƻŨ¶һſų۴Сϸаܵģʵ˲
ĺöڽΪħ֮ʱ֮һ
һöȥԺѨڵϸͻýޱȣϸ壬ɧѨǲ˵ȥĻʱ޿̶ɧͣһҲס
ħĻŸ˵꣬תĴ̴̵ִ˰ٺӵѨ棬ʵĺ޷ͣڵһΰγʱһ˲䣬ٺڻĴˮȫ
ءҡءҲΪѨ˱״ĹϵȥľٺӻʧصʺʧϵĿڱҲŨˮ
ͬʱеըĴٵɢһ޷̵ζ鴤wÿһֵ֪
ûأҪʼڶεĳҺ󻬱ֱֱ࣬뵽Ѩ󣬰ٺʣ޼ʶȴ׵ķŤ
Ҫˡս˿ĳ鴤ӵʱʮζӦҿеɢ͡
ܺáֱ飬ӡڰĸҲҪһ˿־ҲڣȫVŰҵķ״̬
ħŰ꣬ӵ徹ٵѳĶ֩ľצٺι̶ϣħ˵ľ޾ԼͷҲ뵽ٺӵĻȥ
ܡˡħƺÿһξٺӸ߳Щˮĸɢеʹ̼һεĴȴƺٺԽԽԼҪʲô
١Ҫࡢ̼˰ɡÿйһΣͱԽѵõֻ߳п̬ǿҵζܵõVŰħĻķЧӦִڳˮļ٣ƺԽԽ׸߳ϼı飬ȴ޼
ҡ㡭
ʧİٺĿʼţ˶Է岻ͣζβħ𽥼͵ٶȣͱŪֹסԼȵľ
ǡĳԡÿһˮԼĿͻɥʧֱ֣ȫūڵǿŻתΪõܡ
ħ񽫰ٺӵһԷֿ侫ͬʱɻѨڽһһĽϸ@е񾭣ַļȿиƵޡ
ٺ¡ĶƤв֪жپҺ밮ҺӲ뿪ʱǾҺҺˮľʼĿй
йɡɡİȫйɣ﷢йԽǬЩ뵽ӹİƲŻģħĿЦΪڶԷδͬʱڹŹֵĿУȻĵһſŹܶ񶾵Ŀ¶Ѩ档
ҾҪҲһԵֳķаѺܲɣҵŮҲū᲻ͣĻУͣħ׳һ
аЦԽԽƽٺƺѾоһԼҪȫȥ޷Ļˡ
Ҳ䣡ͻȻ֮ٺӵԺعⷵһ㣬ڳ׻һУһ˿ȴԺڣһѹֵ޿
ǡӡм˹İٺӾֽһû뵽ɿڱоٵĴܳһɺޱȵľǿֱʣµһн硣
⡭ʲôħıΡ
嶥ĺⲻ͸ħµĽ磬̫ǿӦ£γһһʺѪϣǿҵǻϵľҺˮֱħŮϣͬһ㣬һһеδ̹˲ܵа֮
ʲʲôҵЧӦݏըһĵ׵ħ֮ͣð̵ħϣɼӡʮfѿ˰ߺۡ
ôܻɰٺ󷢳ŵ߾֪ξ벻ʴԼĳħʥԡӾͲʹУ
ܵģغˡΪʲôûнסͬʱħ֮з
ԭħƳߣΪþҪѪ׵סŮ֮ɢʥƳɵģΪٺпܱԼƺⲻ˵ǿ˲ռͬѪԵ壬ƳҪزġ
ȴôҲû뵽ͷУȻǱôһɾǿĴ߷Ҫ
û֮Ϊʲôһû취뵽ѪҺ棿ǿҵ״Ӻζ
ħһ˫۱类ŮסɢʥճɽڣǱģһ͸طݺݵĿʹȥİٺӣƺҲ״ܵ˳˺
ٺ͸ˣȻܵ湥ħħȴûٺӵҲ֫ѲѲˣڰٺƮµĺѪϴаܲħ
fڻ˼ǵӻһ̯ưܲйǵͬʱⳡѪбѳɺüؿ飬ħě_׵˴͸
ͣˮǼȫħͬʱŧѪˮϵӵĿڱǴԭİ˽ȴʥյ̫֮У𽥵ĽһƲȫćfģ
ߵữ޽ŨѪûãò޵ӱ
ǿҵʥǿĶħҲ޷ԭǧƾ֮벻ǧħ˰ٰҪסڵǿõħԴôҲû뵽ԭ÷ġԳͻδԼʱ򇟾
ͳ׵ĳܰɡ񡭡ħƵİٺ³⼸ֺ󣬾ڲӿйͬʱ͸֧Ļȥ
ɶ񣡿ȡ¼ĳӡħʱŷԼ˶ԷļһŮƺϧͬ춾ķʽɼֵ˲תڳ벻ԷͬʱǿǱնֱӴ߻Ŷħ
áħǰŽ񶾵ķѹע뵽ٺӵѨȥƺҲɥʧ˴ŮԻħϣռħаͼھȻɢһ飬ӦǿнԼϵħתһһһȫעٺӵȥˡ
ҲһʼԽհٺӵһֲ䣬ⲻ֪ȴѴ֮⡣
fʱڳɫϸ꽽Ϩ£һԽ״ŮհһҲ˳ɫճѵһ̣ѵŮȴʼͣŻ¡
ħɣͻȻԶִһ©ݶϴһ߾ޱȵĴ͸ħ
㡭ֻһӰٵ϶ڰٺӵԣϻŽħõľ¡ֳַֽ䣬һŮĳħǰ
ħɻǵ˶ڶħϵ⣬ӣӵкֳܿһħʮķ
ǡ顭롭㡭ӣӡ˵ħݺݵΪǰֻɢ޷ۡ
Ħ⡭Ħ⡭ߵߵߵڴʱӣӵƺʩߵ֮ݏс޵Ψħٴμ磬Էκһ˿ܹӻᡣ
е벻ŮرΪƹǿħ룬һķòعޣٶǰŮǱԴ˶Խħʶǻ޵޼УȴһλͶط˼䡣
ĶħȻСе棬졭ͽյĩˣӣݏ֪һεľԭɣɷ˵ĽзֱָĬ߾е䣬һתҪڶħϵķӡԷ
Ůǣ㼯ʥӣӵĻһ̴һӴоΧסݘš
в̡Соľٵһ𲢼ǿŷϵûϵħһֱΪԼȫһУ׾ȻǿѹԼδԭħ
١ߡ硢ס٣ӣӵĿиӡֻʮ˶̱Ưɢ͵ğֱɶȥ
ߡ㡭ҵҵǡû뵽ħ֮ȻҲҰĴУڱʥѪΧĶӻܵķӡѹƣŸһΣļվ
ٺݏɢרńwħҲʹǿɰٺ巢ƺһȺסˡ
㡭ǣffڵĶӣӵгЧӡۼҲѾ壬Ѳ˱ӡ˵ħûֵöĿӣӣ벻еʹ
û˽ռʥǿ⼸̵ɢֻΪħ׵ħ֮˳˺ܾʱ仹δܽȫ
ŷŻf֨֨޴ɫܿе壬޴ӵ£ͣıĦ죬ܿһβʣ뵽ľȥ
fŻ֨֨еھʼžžıп׶ȫŨŨҺ³ڵۻ֮ƺҪаĶȫŻһ
ޡع鳾ޡ
f治ġɺްҡᱨ𡭡ྡаȻϰݵĻصţݏޱȵԹޣ񶾵š
ǡҵˡ񶾵ĥ㡭
ħֻ¾񶾰Թ޴ӵɢһһƵĺɫŨ̡
ߡ㲻ġԲеģӣŰȻĳ
ȥϢ֮󣬽»Բѵ嵹һƬĻˮУѾûκһ˿Ϣк̬԰׵ռϡһ˿߰ߵΣǳǳ䡣




ʮ

梡梣
ٺȴڶ߱ߵ˫ۣȴԼĴϣоﾹӣĬƽ䡣
ҵİٺ޷ȷԼǷѾѣƿӣӵӣŲѵ˼עһС
ҡӣӰӣӼѾѹԭǸˣȴٺȻɢ
ӣ֪ǻûѣƽûͣ£ֻȫ״̬ŷֹ
ҡӣӣӡٺԝ˫۽һץסӣӵʹʵ
梡Ѿҹѹˡӣӵظ˵ı¶֮⡣
ҡôˡأأٺӻʶǧͷԺĵĵʲôץԼõĲʵ
Ҫ梡ȱ𼱡ӣ֪ٺһԼŮðΣֹ۵ıҽ֣ȴһҲԸ˵Ĵ𰸡
梣ѾûгԹȺ¼ůůθ˵ɣһһһ˵ιٺӺ֮ӣӲ渵ĵʱı仯
㡭˵ʲôѾ𣿡ٺӵޱǿҵţΪܹȫʶħӣȷԼɢʥ깥֮С
ıľȻˣѹķֲھλʹϧݏ֧һҪ֧Ȼ㵹һ㣬ʹλĻգʹ˼иĲڿٵĻһ
Ķ㡭ѾǧَrıϣͳĸߡŴ⣬ӣӵıҲȻʮį
ЩѧİæȻסͷħЩƽʱѵûа׷ѣҲ޷һͷɶħӣԭҪ֪ͷǧħѾϲѶĸαΨһʱ촽Ҳ͵Ĳͣת⡣
СٺӱѲԸٶȥˣԴӵج֮ʵѾףлרĵĶħ֮ĽִҲֹۡ
ãȻǡ㻹ǱסһСѾر𿴹ˡӣͼ鵭Щ̼ȻʮĴ梡
ʵεⲢٴת仰ӣӱ㿪ʼ԰ٺ˵⼸Լ۲쵽ļɵ㡣
ԭӣǰѾе㻳ЩŹֵ֣ж˵ĲѰֻϧֱ֤̽ǷԼ²ʵһֱٺҲʧʱ䣬ӣӲ¶Ľ֪ͨҰɽʥɮǰæĿԼļλϡ
ȻԸԤĿ꣬վǾԲ͵͵Ǳӵķǰʱȴȫ˶ħȁúõԽ壬ȫ˽һЩǼϸ΢ԻƫƫǿѰųٺӵλڡ
ǰٺƽӡӣǿܻ֪Ҫİؽ֪Ҫʱҵ·
⻹һ֮ԭǣħһŵеãһֹ˼ٺϵָȣ˶Կ˽ӽҲû֣Щ˾߲õԹ磬ȴѾӻ׼ʱƵеıȻ
ħΪԼĿӲйڰٺӵڣڱǧʱȻѵΣֻܾԹ޼ա
ͬʱӣħٺӼĶԻ󣬸ӡ֤֮ǰǣߺ޵ӣӵ¾˾ģҪ֮ʱһǵôײɣ
ǸԺǿǿŮԣ͸һٰΣĶʱУΪŮ˵ĽҲԼӼᶨԡ
ӣӡ⼸ϸȻϸˡҪû⵽ҡٺסˮ˵̾һ
СأҪҪٺӵĸе֜DʣСˣܱܿҪŸ𺳣֪ԼҪС
мѹҪ򶨣µӣӱŮĿǰ
աѾûˣڷϢӣӵĻشԵЩȻԼǿ֮£ƺûбٺӷ
лϲԡҿĺӰٺӽյ˫ڣһ˿˿ĸ׵ĵΡ
ʵյʮֵĹŹ֣ƤʱйĶ䶯ţƨɺĵطһȦ·йƵģ׷鲻˿쳣ӣӣҲ֪Ǻá
ӣѶСŮʩҹľ񣬵ȴʼտѰɣεֻŵĲǰҰɽȥиߵɮǰæ
һȻóľʽ춽ħ̵ɮʦ뱸
֮ķأٺӽűҪӣӽҪ
ѾʱʮܵĵطˡӣӺܽ˵
šӣҪмǡڻûжħһӡ֮ǰ׵κˣκ˶߷
ӡеٷٺԽ˵ԽͬĴѾһΣñѵ¼ٶȷúòշĶħ˿ѻᡣ
ҡ
𣿲˭ܽӽκҲţӦңٺӵԽԽƺ˺ܴĴ̼ѹ˼۽һһζ顣
ǡ֪ˡӣû뵽梻˼Ҳ֪ԣħصصҲûм˻ѧ
סĺˡĵصֻһ֪Բ֪ġ
šǡأôû¡ţٺһ׷ȥ
ڸڣúչСաӣ̾һĻش
ɣǸʧȥĸ׵ĿӡٺƺЩе˼תϣжкøеСŮϧ
õģȥӣӵ˵ͷת͵ȥ¹
£ʱӦԼڵഺŮλأ
ңȻûаɵĳӣٺӵǰ
ԶʱŵɫԵ࣬ѩ毺õλûǬڼٺӺ󣬸̹ڵصĴ
ѹĺӡˡ
ء̡ءذŮڼĸƵİٺӰʱҲ޷ͱ̴ʹ
ӽ𣬰̾ĸסٺӱĸŮ㷢֪İοûȫħǰ
ֵһԿĸŮ
̡ء
¡иҪҪ˵ٺӸŮͷĶ˵
ʲô¡̣¹µµ¶Ƕۣ߰ߵˮͣϸ@ϡ
ҪסֵΡΡٺĳĶ˵û˵꣬ȴēס䲻϶
ҪҲҪ
¡ӣӶɵĊŮӦЩе㵡
Ҫ˵ˡ㲻Ҫ˵ˣءͷʹ޵ŮҲȥһ֣Ӿ뵽ٺӵĻУķйԼ̲סʹ˼
¡˵
ҲҪء̻ġҪҲҪԭĵľȻǰٺӵ尲Σӣ뵽ٺ壬ȷھôѺ󣬻ǿתܵʽ
ɵӡϡѾûԴˡ
̡ء
ðɡҲ˵ˣ¡Ժ̸ɡٺʮϧµĺÊŮʵʮֲԸӵŮеΣ»ĿģǾɥĸ֮ʹδԭλ֮¿б
ӣӡٺӸ¿κӣһֱȵ»Ŀ˯ȥԺ󣬲ʹޱȵĶӣǰ˵
ĺԺҪչˡǽ
ܡҪļ϶ൣһ㡭
梡ٺӵ̸ڽһĻӣĸеʮֲ
ˣҲȥɡϢˡٺƺʮĴӣӷϢٴ˯ȥ




ʮ

ҹʹһ׵СŮдĽ˳˫۾ҴϢһʱ֮仹ŪһеıԼݏٴܵεؾţͬǿһԺҡ
Ҫ
ءءءСŮԼԵ״ϣеһ뿪λȴΪڹ춺ڰ˱档
ءҡҡСյԺƺʱԵʧ֢״ѵɥʧ˶ݵļһͣͼĻһУŬȫǣΨһܼǵģеֹ޾ĺڰ־塣
˭Ҫɫ㱻ŵСգƺ֪ںʲôĶԽԽ٣벻Ӱǰ飬ôһ¡
Ѿ֮ãʱЩֲ͵ֺģƬκʮֲֿ޷УֻԺԻһЩ
СŮһЩģӡƬΣ⼸ҹÿŸֲͬĿ¶Σÿҹ֮меľѹ
ƽһ֮ܿı˯ƽεСȴر¼ţʹıĿصþ޷ƽ
ʲôҡ벻ˡ
һһƬλСյԺڿʵڼ䲻µ˼УһֵģȴԼһΰֺڵӲ
⡭ʲôޱһ˯µµСĿѱһֳӲſţһćfĶ䶯ͷĤϻϼŨմ뻹׵ĶƤ档
СռŻȥ˿־ԝ֮Уȴʲôڻ䶯ţָоȇfëȻȱҪж
fһо˹۾һ㶼ֱ֪Ŀֲ
ͻȻվ¶˺ʲôŸһǿɧֹ̱ͣӰ١
šСŮµޱסԼͼһУ˺һ֮ȴֽǿһһֻƽƽģôҲûУֻǰɫ˿ڿƺʲôҺմճĺۼ
⡭𣿡Ůʮֿ־ţԴӲǰʼĶβ֮ѾԽԽֱܷ˿־ս鵽ǲʵ
ûãֿʼȻͯɵͻ԰ô£㺹˯ϣմ˰Ǭ͸Һ壬ȴǼ͸İɫڿ㣬͹Ե쳣
öˡ͸ƻһסԼĽŮŵޱͷסԼ۾Ը롣
ءô£ء˭ȾҡԺ߳ܵ۹⣬۾ʱݏܸܵעزһ
ᡭҲҪءᡭСŮֻԼ˶һ׵ĺͻȻеؿһfģµͷӺ

ġҵĶӡĺɵһɲǣֲֹŹֵЦƺִ˳ƽ̹СϾʼɧŵСŮҲ̲סʧ¼еķ
ܿģţһfĵĶݏҪյ嵱ɼľӵһһһճڵţŵĸоպȫͿһ޷
šˡ塭塭ٺ١˼ĻɳаЦվԼ˱˲ٿصĿܣ֫ʼͺԼϲõĿ¹һ
ذŮ岻Ϸ䶯뿹ǹοֲŤ仯ôֹˣʹధУСŮǬԼһᣬ춣ʹһʱŮһµĶѹ
ffڴϵСŮûü㿪ʼϵŻŻǇfĵ֪ʳʲôfĿµҺ̬ʶҹķͣfĻʮȳѵ
ء˭ҡذء
ʹ࣬ԼʮֳòθҺ¿Сգѹղ´ȥĽŲв޵ķڵȥ
á֡徿ôˣݏѾܹµĶȫŻˣȴȵģڸʲôģҪȴֳһ
Ļڿ־ԺʣŲԽԽƨĳ鴤ȴŮȺֺ£̲סָͷȥͬʱ徹ͻȻҵĶһִûй̼ճճϴ˿
⡭ǡֻԼ˺ҪֵһرĸоڻЩ۵ĺ׸ﴫ˳ԝ͵ķӦ΢عʱȴſԼδ˽ϣһ˿˿ڵϵ͸Һ
ôô⡭ָоʲôһοԼİҺʱջɵĽˮڱһţͻȻʮ߳ܣŸϽǬǰȥ
СʣԼֱ仯Ҳ޷ͣȴй֮һҪȥ̺úõʸ
ȻСŮ棬ȴʼûзһֱиӰı󣬵ȵս˲֮Ӱĵв޵ŷ⣬ʩһεӡ䡣
µҹһ˸İسȼ䣬ƮĹâǧَrʯУģһϸӵҡҷӰ
ҫ֮УӰվһձڿķͷǰͣ꣬ƿصʯ׸ʱӰµģһѾǰ뽹Ѫģɭá
ֳֻѵŮǼƶʯ׸ȥ˹׸ǣϸ⸱ƵһЦݣааĶ߱ǬЦ
һĺһܹµɡŮȥʰ׵ĺͷû˿е־ǹľڣǌ档
û뵽ʴôҵģǧۻŮ¡Ůĵ۾ͻȻΪ֮ا䣬۵˫ζڌ׵ϣҲȥŮĵ
ħūɡҪͨԿס
ɭĹľŮϵ˽ĦǬƱݣܴϲͣ߰ߵ͸Һ뵽УĸƾȻʼðİ̡
ŵζ𣿡ŮͣⴽŮƵĥӣԴԴҺ˳ĻԽԽӹµı仯ɲĺдݳֲϢž֫忪ʼðŨ֭ɧͻȻ˫ۣ
ϡɳƵ˻߸ܵŮд˳ݏٶĸ⣬Ȼʹи
صڵζôءӡû뵽ƾȻӣȫ͸ȫưܲĿݹȴƺΪľʹöѡ
ŻӵĺڲͣŻŧѪˮʹƺڰſһ
úĸоѹɡҪޡȥλá
ŻޡҺޡѩ۷绪޸ˣȴһѲɭݹǣӵĺޣ͸űͫ֩}۶а⡣
ɡҵҪľ԰ȥܻƤ⡭ŮĻŸ˵꣬ѩ׵־뵽Լ˽ڣŪŲ֪̽ѰʲôĽɧڸҺ
һϸĽ̾УŮ˽ȴӷҧԽԽԵʪɫҺͣȱªʱڸõƤγһְ͸Ĥ
áġܺá
ӵͷĻָɵ֪䶯ľ޴ֱֱ̽뵽ŮڣŮļУķҺ˸࣬ͣ䡣
Ż֨֨־ˮݏһСȪһ㣬˵ħŮϲ˻ŧѪںЧӦϹ¶ĻʴһһĿʼƤ𽥸ԭ
ٹ졭ͿԻָԭģӵǰһŮ͡ôŮ嵱ǡ
ȡ˻˻fƺܵ˻Ϊֵʹ尾ɥʧħϵߢȡ
١Ѿõǵѡˡȵٶȸӣӵˡ
Ż࡭Ż߹ͣ໥ŨǇfĵĴ׸ǻĲ֪ʲôʱٶȵĺҡҷʣһڵ̣Ϣıʯҹ£˲ʱ֮ȴٶȵĻعޡ




ʮ߾

峿¶̫һһνâĴأеƺҪʼʱΪŮʦӣӣǵһ뾻ԡϴױ׼ý̵ŮǵĿǰ
ÿ˵һһ۲иһǿŮˣŶʮͣȴгŮԵ
ͺܰӻٺӶҪѩۣ覵ĹԵЩݣ⻬ļʩκۣ֬ü۵ɫһ۾ף춷ӦʮִŮˡ
ΪĴһ޿ԤϵĿıʱٴ˳һͷǧĶħǸôףŶԣ⼸ȴûһ˿ʤѵϲãǱhƵĹգͣڳڰӰĪ־С
ܶħѾȷĴ߻˳𣬵ӣʼղ֪ڵʲôƵ޷ͻ梵һŮԻδѣ˿ʱŻĺɫݏʱܻһ
һ梵Ҳֹ̫ۣȱľȻˣÿҹʱٺǻ᲻ʱʰĜD֪ʱַܵʱӰжʱͻȻʶԣ˲ɵö徯Ѷе
ΨһĳԱӣԼ⣬ֻʣ¿Ůˣʧȥĸ׵Ӛ֮Ȼ̻չʻõЦУȴԶĶʧȥڿĵĻϲģ
һ뵽⣬ӣӵľ޷ƽԼԲüٶȷκһ⣬ܷʲô£һа취һָܰг
ӣ̾͵ٺӵķȥ׼ؽʱȴһδԼĴһ˿ԽӣӺ̧ͷһۣȴߺĿ첽뿪
ŰڵȻŽѹɫ޷õһĲŪԼʪɧеİҺմʪ˰ɫĴȵڳĨһ֬ɧںڰ΢΢ĳ鴤š
梡ôᡭӣѹҪҪȥԸ梵ʲô⣬Լڷ̵˫첽ı뿪ٺߵ
յĶħ梸ԼټٺӵѾһǿҷӡţûϻдʲô޷ܳȴħŶԣϺĽӦǵʱµӰ޷ɰٺӵгӣҲֻĬĬտ˷Լеϰ
ӣͣ½ŲͼԼſһл棬ûʧһѾյķͷ
СաСգ𣿡Ż뿪ڣƺҲûκεĻӦһа˸еЩӣӵ鲻ɵþͿʼ
ագáӣﰵòһ䷿һ䷿ĿʼѰң׼һæͬʱȴµķҲǰ뿪ţϻմŲֵİɫҺ塭
£ӣѾ˺ܴľ䣬ŵһɲǣȴ̱ǰĹܻȫס
¾һŰɫŨĹҺľԼݘŵķ֮£ºմ˾ҺˮճİɫǬƺǿճҺŮ˿Ҳ޷ѵĲ
ءءҲɫҺ˵ĿһܻʱСΧơ
£ޒɳ࡭ޒɳӣüɷ˵˿ҵаֻϵС̾˻㽹ڵأȫҷɽ̿ϸɳ
⡭ôһ£ôأӣӳȴϵĹӺ󣬱㼫ܵҪϸŷȵİɫҺУй˵㣬ĳ̶ȸǳԼ
⡭⵽ʲôܿ˫֫ҲְɫҺմǵĵǶ԰ѣǰ׵Һһ֩״˿͵Ծӣβ޷˳¸뿪
⡭ǡӣӲµ壬ҺƺԽԽӣ˵ӣҲƶı˵жôİɫҺסˡ
ٺ١ͻȻһЦŮӣ
˭˭ӣӿ־ĻͷȥȴİķڶһӰڿ΢пƶ
ֲϢԽԽܱյĿռ棬ӣĵѹԽԽеǿֻţΪ˫Ѿ޷ӡҲ˵ܾ뿪Ķܹһһķ²ͻˡ
˻˻˻˻ӰƶĦ˲ɵëȻͣɧƺڰΧһܿĻҰĿռھĴ˰ɫͬҺ壬һĺɫӣ̵׵ԼѾħȽ֮С
ɶ񡭡ý˭ӣ޿κεֻΣɫռ𽥵ĽЂ㡢ȫʴûȥɫ㽫ӣΧס֮ʱƽ̹ĵȴͻȻðϸëצС֩롣
fµСϵڣˇfŻĿ»治ϵǿгӣӵ˫ۣ첻סŵĸо֩ӣθ￪ʼת䵽ʹȥĽϢᶼ
߿߿ϸС֩벻ͣӣӵȥõĴУڴʱЦȴֵĻص棬巽ĸоӣӽ޷ƵĻ
ӣʲôʱôСأЩɰС³
Ů˵Ϣʮɳƣ˵ϤӣӻĴ
˭ǡԡӣӣӲȴǿֱӵֵƺʸȫĿ³ӣɵĿⲻͣĴſĿꡣ
ߺߡߡ㻹ǵ𣿿ٺӵ׶ʲôĺ¡Թ޵ĵĳ
㡭Ӿֵĸоӣߣ޷ƿ۾ֱǰͻȻĵӰû˿ëƤѪΣվӣǰ
ҵӺܳ𣿺ߺߡΪʲô¶ֱ飿ӵ۾ʱѾȫͫףϸȻͦһԷʺޱȵĲξ飬ȻԼǰŪǲεĴӡ
ԡӡӣ̼ҪֹʱӷʴھһɫĻ֮ҺӴӣӵպ̱ɸˮһӣӵθס
fŻŻӣӶʱ޷ǿԵҺѹļʱҪݿһԺĿ־ٵϯԵʶ档
ĿڱΪ˼һ¹˷ܵİ⸱覵ĺӾͻ鵽СӵһָֹͣĹצӣһͷŰǵҺܽ⣬¶Ů˰覵
١ӡϲӣӵ⸱𣿡û뵽һϤŮӣӱ֪ݶħŮȴôҲţԼεĊŮ£ʱȻһ
֮ļȻܱɸڵһϸ@ǡϡԺ󣬲ָʱһ۽һ᳤µĴŮĤء
ӣӱ½ЦָӣĿѾʧȥŮаӦģϵޱȵĿħ
ˣûĴŮءš
ѾȲˡ˻˻ִӣϵˮҺ漴Ϸ˿֮УƺſЩɫ֭Ե
𼱡ֻҪֳԺ󡭡½õӣӹ̶ƺСĵķֿϵ׼¶ϡһһԼ˽ȡһƬڶԷϣݺܵһ
̣ʺѪҺ˳ܿϸ׺ô͸תһȦǣĻھܵĺȱڣһεĽӣϡ
ŻŻӣӻҵҵʹѹܲסУеٱδ͸ʪȫʧйҺ
뿪ҵ󣬱㽫Ϊӣϵһݣӽ彫עһУÿһʱʱ̶̿Ƥ¶һƲ˱Ūˡ
Сôӣ޷Ժ޷ۿ˫ÿ־ǿңڼȥͬʱͻȻоһɶ˿û˾Ϳһʹཥwһʪĸоɺ·ֽ⿪
ٺ١ȫˡӣӺúÿԼʲôģӣڻֻ۾һͷͬʱȴֵԼѿһ󶴣Աߵļĳ۵ߡһ˿˿Ө͸Һմȫ
ڱ˱˵ǣȵɻеءӵвκһ˿԰˵ªעӣһۺ˫õĶӲľӣӵ档




ʮ˾

ҵļӣӵ˳۾һ˲䣬оݏӶһչ⻺Լϣ˿־嵽ëȻĲоĿ
⡭ôһ£ӣӷԼûôĸоָⶼܸоǵױ̨ǰʱȴо˫Щľ
ѡѵ𣿡ӣ̨ױʱ˫־ŵؿǰ޿ɿܵľٶɵӣӣֻ㵵ظز漴̱˶ԲһԾųһ亹
⡭ǡֵ˫ͷͬʱʹ˵оͬʱӣӵԺи֡
ţԺкʳ˴Իҩӣӣ۾ֻԼڿʼױ͸˵۾ڹۿԼһһİ֮⸱ԼʹٴεĵһӾ˾飬͸аЦ뿪Լķڡ
⡭ôһ£ҡҵôˡ
ĸоԽԽǿң۾ҲԽԽģƲԼԼľٶӦĸоȴ˵İֱӣ
Ժ֮УӣӲ֪жʱ䣬ֻԼ߳⣬˳С·ɽµСȥ
šҪҪȥҡţӣӵ˫ָоʮľ·Ҳҡǣ˫ܹͬʱȴԼɽµĴԴվš
⡭ʲôô㡭㡭ӣҪ˵ʮֵķ۾ʱһľĵͣ½Ųеľſڽ࿴Լ
ӣӣӡ㡭ӣϸһŷ߾ˣɽͲĻĸʱӣϿʼоѣΪѾע⵽ԼƺԵñ¶
𡭡𿴣ӣҪֵ̬˫ȴԼز˫ζסͬʱˢһ˲Լҡΰڶξ顣
Ҫľٶڹˣһʮַŵ¶ľֹûĸоʼӣӵĴԣޱȿ־ĸоڿƲסԼŮȼš
㡭ڡڸʲô۽ǲķʮȴԼҪԾǰľɫŮȻɫԼѹĲˣһޱȵ塣
Ҫס֡Ҫӣӵ˷һɰĸŪͬʱɿĳѾҪ̵¶صĻŮش
㡭㡭ӣӡӣߵ岻ͣڷţ۾ɵԽԽǵĵطѾԽԽԣѾûˣȴԽױòߵ
ӣӷԼҹһӴûѿĸоӲƢһһ۵ӣƽϢĥ
ͣͣҪҪټˡͣӣӼеĺȴһҲĿԼתͦߵ˫Ⱥ¹ɹ¶ѩ׷۵˽
㡭㡭̬ݏһˣʱѾͲסɿԼĳסǸܲĹĴӣСųģԼҲͻ̳һ˿ߣԷȫΪС
𡭡⡭ħŮȵӣӣ˶˸о˷ޱȣ˳ӣָʾѱӣӣƨɺʱ̱һζȫԻ
⡭ǡ̲סֶһڣãһϸȼ͵ĸо˲һһʶֻܿʣһ¡
ǡ㡭㹴ҵġšҲͲסĽſϵ̼Ҳ̱һͷûǵҰһ
סס˾ӣӵĽǶôۣĵͦһַӲͦĴͬʱ岻ͬӦĴʹȴĴ˵ӣӡ
ʹסס֡ûԽӣӽⴽоҪһʹʹౣ20Ůû뵽ޱ¼ġϵ̰ǿжߡ
˾áоӵһ־ȴޱȴ̼۸ܣݏڸܻζȥһδŮ飬ŪӦʹŬԼ˽ڸ󻬵Һ
ʹʹˡסס֡ס֣ԻججԻҩûһ㣬ʹĴ̼ʮֵǿң޷ֱĸоǺǻֻԼȴ˽ţ֫ܵԼŰڶ˫Ρ
ࡢһ㡭Ů˵ֱˣԭΪæĲЩǬɬĴڣûþͿʼٷڳɫ͸ҺÿײһΣ˺޲ܶȥĴ̼ͦҸԼѲᡣ
áˬ⡭üˡ״ƺʵǿ׳ֻͦŪӾ˷ܶһξҺ
ͣҪͣѩ׵Ůݏһ޷ܵħԸзʺƬԷԼ󷽣нĴöԷ޷ֻҡ˼β˵ȴ̱ȼϵͦ
ԡԣ㡭ԼڶʲôӣӵֻޱȲʹˣĵһξô׵ĸ̣ǡҪôԡ
ԼлԼδأ
޳ǿԭǲôģڵȴԼӵеҲƲˣȨҲĪӲߣ
ffӣӵԽԽĪʶ𽥱ģ壬Ҳ֪жʱ䣬˲ԽԽĸоմĹɼ䣬ĸʱﵽ׷й˼Ρ
֣㡭ǡʲôͻȻ䣬ſڴһˣһԾȴӣӵתͷȥĵЦţ󻹼һķǰȥ
㡭ӣӡ˵Ķһ仰û˵꣬ȴѾŮ˸׵ȡ£Ū˼Ӳͦӣӵ촽һھͰ׳߸ŵԼȥ
ܿģ⸱ֶһ߷²˾毺õʧԼʱľ֡ڵһУ̰ľ׽ζÿһ𡭡
̰ȡǵľһУʧԼͬʱ˵ҲʼϵԼһǽ֮ǰֻзԵ˽ӣӳױıʶ
֪жʱ䣬ӣľ֪񡭡ʼһЩӦ
fŻŻȳfĵĸоȫİΧסŨҵĺĪζеֻ֫Ҫһ΢ƶԸܵ˺ѿһѹ
ҡ⡭ǡŵģһһŮŮČףƾһޱȵ磬ǷҾ徵Ŀֲɱ¾ɫľҺĵǣʺѪҺҲȾ
ء⡭ôһ£ͻȻ֮䣬ӣӷԼĶﾹȻǵСɽһ£űӤҪɴĶƤںһֻƵӡԵĸڴʹС¡
١١¼ŮˡѵһҲǲ췢
㡭ǡӡӣʱžﴫǹϤȻģԼĶ梣ԭе
һݵʱ񶼽Լȫķռ
ȴѾ˸ˡٹ˶ãҾͿ뿪ªָòʱģ
㡭˵ʲôӣӸͲӵ˼ʲôֻ֪ԼǱŪһһ̧ȴ̱ǰľɵס
ֻƤĳۣ˲ϻʮ꣬ںڵ㷢˻ƣ§˶ĶƤ־޷֡
ҡҵҵ
£ֻǱūǰһ̶ֹѡϵľŮѾˣڹõʱ䣬ұԳ⻬ѩ׵ۼӵŮഺõĽ塭
㡭㡭
ԭʲôҲǵءɡӽЦ˵ĥӣܸе˿˿ʹһ㣬һֱӴ뵽ӣӵԺС
⡭ӣ޷ӱܵļڿʼһЩЩ˽ϣԽĻһһʼ֡
ֹֹͣͣͣܿһһ˵Ӱ̰ĻӣӵԴɿ˸ţԼΨһŮǣϷİڶ֫壬׷ֹĻ
ҡⲻҡءֲĽ治ˡˣַӣӵ壬ܾŵŮ˻亹۽ǲĿϵһ߾߱壬ȴԺеӰصš
ʲôǣЩÿһɶҵĸڣ˵ǲǡӵõ˵󣬾ͽӣӵָͷ·ʪڣֻʹĸоӣӴİ

ߡżĹȴѾʹùءⴽɫѾôªģȵʽ֮ںúø֮
ӣԺڵĿֲ滹ˣ֮ЩЌ⡢еǴϿεķڣ㵵Ů÷ʲô£ֻԼ𾴵ӣʦǰ˴㡣
ŮǼлֵ̿ɫȫϣһһӣԺ֮ʱסˮû˫ۣƲסĺҭĿʼʵĿ
󡭡ӣЩһһĽЩŮסһһھ߲ݳʱĲּû뵽ЩҲһˣ岻ѵƿ;֫ҲøǬһ㣬ѪǬƵģģʮfĺˡ
ʣµӣӽЦŻЩҲٲŮǣԼ˽ڹŪ֮徹Ȼ쳤һκ˻ҪΰĴִЩ޹Ůµľٶ
ҪŻӣѹķʹţȻⷢһкҲѾ޲ˣЩɵŮһڵϣ¶õƺǰܵʮ̵ֲĶԴ
ءһŹġħɵĶħӣıʹ˺޴йȼеķŭɥʧǰ޺
ȡ׼ˡͻȻ䣬һɹӣӱ
ٺ١ܺáɰСӣӿɡӵ˵꣬ٶӾߵӣӵǰǸfĵӰֱÿ˶ڲסҪŻ³
ֻһݸס̣ͺͺԿǺȴɼ͸ĤĹˣͷſһֻ˽ŹֳԴͷ䶯ţ˿Ѿһ˫ͫڲͣѪᣬͫڻ˵ģʮćfˡ
ӣ޷תͷȥ˵ƶʮֵ쳣뻺ǵĹһһֺܲɭо
ڹˢһĴϵĸͬʱӣӵ۽ȴٶȵĿٴ顣
ˣֻһʪܵͷ­ſĲϣ԰׵ķɫ뿡εӣĵѪںڰӰصܵҴˡ
ˡءӣҲܲ˵ķˣԼһμ䣬Ϊ⼸ֲҵһУѳκŮܸɰʹ
ӣӡӣӣӣδغ֣ôĳż㵡
Ϊ֮ǰһӵӣ֪ͨ󣬱صظδ۵﷨ʦɽˣʵȴǡԼŮҽ԰ؽļ黭档
ӣӡӣӡ㲻ҡӣӣ˵ķŭ̵赲ˣЩ֪׳ȴεļסѹסĿİŮİš
ʹĺӣһҲ޷ȴСָΪ飬רȴһֱǷڶԷϣһҲ뿪ԭ˼̳²Ҫˣû뵽ȴڽʱշĲҾ硭
ˡӣӾδǰġ˵ǰŪﻹʱõԭеʶصʧȥҡ
ҡˡҡӣӼǶʹ಻Ļ䣬ڿǰĹ˵ͷ­ͬʱǿ˸Լǻ档
㡭㺦㡭ءӣӼǵã˱ǿȸԼͬʱ˫п˫֡ôԼǰֵԷ
㡭˫֡˫ܹ֡ٶȽġħЦЦ絶Уֱֱӣ˿һ
˻˻ȡȡǰĹ˵ͷ­ѾһĲ䶯ţԴֿʼ״糣˵ʱͻȻ۵һͷɽӣϣնͫڻţ򡭡
ءҪѪ˿մӣӵͷϣֲĻŵӣӣҲ˲סһе
ٺ١֪ô塭
ǴЩصرLľأע⿴壬ǲͬʱӵ״ƺԽӣʹѹԽ˷һһֹתČƿˡ
ɸƵرƳɵأٿŮССⴽڳءǲǺˣ滹źȥۿƽ̹Ůһ
ӽ⸱ɵħ˵ԽԽӱ̬ҠʮָͷƺСڹһ㣬ĴƴĹŹģʵˇfĵ˼㡣
ֻҪ㹻⾫뾫Ѫ󣬾ͿԽκ˵ČƿɵɼáΨһϧĵطãʳྫѪŲ˼ͱ̭ŧĳ⣬ʵ顭
ӻû˵꣬ӣӱ㷢֮ڣõ£弸˵һѸõƬġ
δŵͷ­ĺöһõѾħѪҹʱ䣬ܵǿҵʥʴͷ­ǾԲܸðܻġ
㡭㣡ӣӳ־˼һʱ仹ӦͬʱƿȴѾץ˵ͷ­ſ­ڵİ˶ԴצѾõͷ­¿ĽǿӢͷ­ֲČƿȥڴצƤһ˲˵۾ȻȻľ˿
ӣŴı˫ۣѾҪȥûֹĥʹ֪࣬׺ʱŻнʱ
ҡ⡭˻˻ͷ­ĹͻȻĴЦֹͣûԴƺЩ쳣벻Ӧͣڷתţһֱ֮󣬻ָģɫ˸ӸоɭŹ¡
졭ұѪС졭ӵƺϸ΢Ϊʲô׼һŸƿ˺϶Ϊһ
ǡǵġˡװġ˵ıʮֵ죬ȫ޷ĳӢ֮£ǷȻǴǰǸֱɽˡ
ӣӵļܿľͽһر޵ѪڣƤʱȴʼĹţ㽫ƤСĴһ˰£ʹ֫һһţÿһβƺŮʹһ
ŻӣӵıʹţϻfĵСƤͷ䶯ţǰǬˬԡãȴµɭء
µĳ棬֪жѾٶȸħŮУѪл캬ŵĲѪҺðݵćfľҺ
֪˶õʱ䣬˸اľħŮӣԼϤĳڣһɭֲаˮ˷̵ǣԭǸʥŮǹͬϴӵΨһ֮
´ԹһһŵͷŮڴĳֽаʽ֮ãѪˮ֮зһֻһֻµС֩룬ͣЩȥͷԿ棬ԿǵΪ
fҪ΢૵ʹӣӵϸϸĺ߳ѪɫĽȴ̲סЦݣƺȫȻͬ˸ںһ졣
ҪˡٸһѪҪˡ
ޱаɾɫ˿зѪɢһһɿֲ˵˻ƽ죬ֲĻκνӽˣܳŨŨа
ҪҪŮ˵֫մѪڹǵĶƤϸһֻɫ֩ͼӡͬʱѪˮٵ뵽Ů˿ڣھ޶֮һǿĶƤͬʱŮ˽ȴʼŨȳɫˮ
áá֨֨ŽյŮ˽ȴһֻϸ۰׵ֱۣڵץĵڶֱֻҲ˳ɫҺ֮еһһһ˵ĶƤг
ááȡȡ˻ɳжŮ˻մɫҺǵĽŲƺվŴˮĺ˻˻ķһ֮֮ɲʱϺɫֲħһ˲佫ұ˸ɭܵа֮ء
ϵħŮڡ̥֮ױǰ棬ŪǬϵһˮѩ׹⻬ļУֳһžɫ޵Ůס
ԭˡ춸ԭˣĵĽԼϸױţŮӣƺ˲òŮӾ͸ӣΰK֮һȱ˿Ҳûˣȡ֮ģŮ͸ıǡ
˻˻񡭡񡭡ĻϲĶžԼʱһԵ˴ʱѾһԡۣޱȳªȫڸס˫ֵһǬŮԡ£ϹϾİӵĸǰϸš
ĸоұñǰҪޡо
˵ĳ졭ͦǰһԷ飬ʱ˫ֻζż£Žѩ۵ļڼֱŮ»Ҫͨ͸ʱ˷̲ܵסúһ
ǡװӡҼŮˡڵÿһϸսһĳדš͡ľ˶һ¶ӲֳͦćfȲ޾˼塣
ǺǡδӦӣӲŶԡɽˡôӵŮȤӽӹһϮᱡ¶Ը˿˯£ɴ͸մһ˿һ˿ϴˢѪͬʱһ˵ĹԸбȫޱı¶õ档
ĻƺǹѪеӣ˵ģһĥӣѾΪȤһҲ֪ɲƿˣǷҡ
ǸѾ˸ˡͲֵκ˹ذֻŮҵÿһΪֻſӢͦȴ˵˺Ķ񶾵Ŀ»֪δһѾħˣʹζǲͣưܵ
𣿡һ濪ĵĽЦһʹƺ̴͸˵ڣһһģϼϳһƤ¡
˵ɸָõƴɵģʱԺİצ洫ǲʱᴫʹĴ̼Ӧ
ô𣿡ϲϲأӵ˫ĥߴƹȥƺһһ˿ֲŰѵͬʱѾȫ¶
̡̡һһϸ΢Ѫɵƺʮ͵סʹӦ÷˵ʵѾԽԽǿҵľʹܵԵĴ̼ѾѪζ
һϵСһܹᴩһ𣬾ľĴ˵һĴƤۻ˧Եͷ­ܻŰħͽ
١ֻǸճεķħɰС
벻뵱ҵūأⲻǵҵߡӦûͦʺϲءӶӣӷָĹԿǶ˵
롭룡˵Ѿ̲סǵŨϵָͷһȫӲֱ类Űͽ忪ʼһĹ񱻼ʱ䡣
ܺáԹԡǡͱұʾҳϲСӵĻ˵ɭЦȴĿֲ
򡭡ӡ㡭㵽׻ôӣʱʧȥĲ壬ѾҪеʮѵĵزԼ梾ôµıҪԼϡ
ǡȫġŮһж˵ıͻȻĹ죬ֲΪʲôԭ򣬵˫һѪеӣʱ׺ݵ۽һֱûǶ¡
ܺáҪȴĿʳ䡭
ħ飿
ûôӦòٽŶԡ׼ԴǶʮҪġ١֮Ȼܸ˵ҵūȥ֮ǰ˵ÿһ仰лӣÿһһ㣬ĻĹºܣֻˡ
顭顭顭飡Ӵ˫۱ԽԽӵĳ£źصͽӣ˫Ÿ̵Ľ绳̥ޱȵӣӸ뿪Ѫڡ




ʮž

İĻ֮УԡеСֻúԽԽŨˬҹУ֪ΪȴһֱĴŶ¡
컨ϵĵƹⲻ֪Ϊκţĸеʮֿ־һ̶֪ʲôʱʼȴСĲҲҲ
ôһ£̡裡ﲻͣźСŮܿ뵽һƬڵĿֲУֻһŽķȴܻеޱİ
ĿռУԼϤĻͻȻһʱհ㣬Ůеޱȵİ벻
ۣۣۡۡͻȻһӤĿǰһкڰ˳ķܣСֻϣܾ챼˶ĵطܹǽŽǵď˼
û˰ûҲΪ̫ĹϵײеŮСĵĵһӣûпץ˵Ľһһǰȥ
ۣۡۡۡܿľյǰȴһӰĻ棬һŮڵľϣԵıĸб۴޵СӤһ߻棬ȴһӣŰذײͣĸǰҪȥ
µĻͻȻŻգеСŮ̵ڵصĿ˳
ҪͻȻ䣬ΰĸôϵĸ׷ܲĳǰӤ˺ܿ챻Ů˿ȴ˵ĶŸ˵
աֺο࡭һܻ
ԡҵĺӣ
ʱⰡǸҡҵ˽Ӱ֪ˡ˶һûģ
Ҳܡءҵĺӡҵĺӡӣ˵ʲôҲϷſǸ˵촽ҲܺԼĺӡ
⡭ǡѱǰľȫסЩŴŴ˵ĶԻôһ£ҪʱӰٶȵĸıˡ
硭ҪءһΣгȴһ׵СŮͯС꣬кסõĶݺݵһֵȥң˳ֽصŸϡ
Ҫء粻ҪСŮƺջҪһЩĴֻһҲϧõƣԶĴŲŮҭҭĲҿ޳
ߡЩɶĴֻ۸ҶѡһһǶɱߡ۸ҡҾҪ۸۰Сҹ˫۱£ݏСħһ㣬ָõıࡣ
ҡΡءۡСŮ̲סʹĴȻݏܵңŮοǰ취ݳȥ
Сҹ˶ֻѡҲú㣡ҪҸκˣҾɱ֪𣿡û뵽СкȻ˵µĶ񶾻ֻõı۰Ѿ˴ССĸˣ̵ĸȴһҲûֵͣ˼
סס֣ƺҲܲµĻ棬һֵͬʱǰӰֿʼתһ
硭ǰƺȻǶãԱ֮ǰҪܶ࣬Ůͯڵ¡
СҹѾ˰ʱ䣬һҪɡ
ƺʼӦǵഺڵͣõǽСŮ̬״Ķƺ͸¶Щ쳣
áó㡭㡭ŻŮͯʮӺҽʹһķ
װʹĻͿû뵽ڸʾ֮£СŮȻǿѹʹ࣬ǿ⿪ܣſСͰһv
⼸ҹⲻϴζһŨܺó԰ɣ꿴óѹıҪŻһ㣬ȻԵֵ״ĸֱĦźŻ²ּʼĥŮ
ÿ춼Ҫϰ̸Ķȥ˰ôôֱŵġǬ
ԡԲ𡭡Ůһϴһ滹µŻ²һֱ˶Դĥƺ׵ŮУѾĥĿӰ
ҡСôˣٺ١Ȳ뿴ƺڴʲôȤһתȥųŮ¿㣬ŮۺɫĸϣȻӡһźɫķӡ䡣
ţͽƷõĹɼ䣬ĬһιŹֵкƺѧϰħֻɫӡǲһţŮĸиë׵Ķƨ⡭
ղϱǰľŻˣһֵԼĸϣһ˵Ŀ־ϤоԺ𽥳Ρ
ɰСһܲɣԱûУĶòóԣܿһϐзĻϹֳŮĳ˳
кƺʮ̬Сħһ㣬һ泰ЦŮһfĿµĴӣŮ֫ϡ
fŻڹֳŮͬʱҲͲסʹСŮڱס϶ʺ㣬ۺɫСҲʼϵԽԽĻɫҺ
ĻʱͻȻеһѵԼڵͬλϣƺҲڲԾ䶯š
С뻻ǰĵطȥ𣿺١СУǰĵطҲƵĻԺͲܼ̳СŮְλˡʱһᱻ˷ֵģСҪԹมƺһȶԼûҪ۰
ءֹֹͣͣ㲻}ŵĿ¾ëȻҡҡ׹Сգ̲סָУȴû뵽һǿİȫ˽ȥ
⡭ǡΡĺˣΪܵĻѾƽӰѣкӰĿĴǰܵĻҲȫΪʵʵһ㡣
סոڷʲô꾹ȻʵǸҿһ־ǻΪزȥ
ذҪոľˣԼǷuǸܾĥСŮĹĵĶƺж䶯ţһɦʹĹŹָڲɢ
Сҹ㾹ȻϷңٺ١ܺãܺãѾ궼ûַӦˡΪСɵԭ𣿡
ʲô˵ʲôݱСҹ岻סˣǰ겻Ǹ۲۵СħʲôµҲóô˵֪ʲôֲıϣ
ΪڱдŮ֮⺢ӡҿɷ˲ٹ͵ʦܷ䡭ߺߣڸǸͷǰһ¡
ҪҪĲĿ޽ţаӰѾȫ⺦ĪСŮϣΪλݱ䵽벻Ŀ龳֮У޹ŮͣɪӱܣӱǸĶħεĥԼ




ڶʮ

̶ʹӣӵﲻϵĺÿһ֣԰еź
˵ɹ񷢷һӣӵһż̵Ĵ£еݿ޴Ƥϡ
ļˣ˵ʹ㣡ȥɡļˣһӣӸʹǣİȴѱ˶ħĹߡūÿһ񶾻ȫ뵽֮У޷
ιȥ𣿱͵ۿӣܲ˼ٶȥͬʱ̽޴뵽ӣѪŧ˽ڡ
ʹⴽͻȻоһɼӲޱȵĶ崩룬ѺѪ˫ͲסĦĴ̼Ѿʼ嶺ڵŨѪ
١١һӾܲˡѾôɳڡˣѵôϲ˲𣿡
ӣӵвֻ۽ǵ黺׹䡣
ôɵ״̬ߡ̫ûվ˵Ļ̼ӣӵ֪Ӧվ⡭ôһأ
ߡޣһоûСӣӡѾøŮһˣ
һ̵ڶԷϣһưܵŮл˳պӣӹʧȥһõŮ˾һļҲȫʧȥԭеĹ뵯ԡ
žߡǿ㻹һĸاһȭصĴӣӵĶƤϣݏȴŭһ㣬ûκεһ˿⣬ֻҪŪӣӣĶħƺôµҲó
ӣڵĴҵƺѱ䵽ʱȴٵһ̣ɲ̬δ鷢йһֻʰıֻء
ĸĸħƺܵ˰צʶ䣬۾˿ӣϵľ³ɫĭһЦ
תȥˣԺв֪ʲôĿıһ˵ʧڿտ¡
š֪жõʱ䣬˵ŵӣֻܱһƬڰʹĥȻȥ֫Ӳľʹȴһε֤Լδȥ
ˣ֪˭ӣϿˤֱľٶӣӵĶͷײСʯļѪ
ģʹʹӣѹ˫ۣݏйеΧţԼɿӰ̧֫£ԝʪۼ񿴼һʮϤӰǰ߶
㡭㡭롭ôӣ³ֻƬ۾µԭǬˮǶͷ䲢ĺɫѪ
ӣӡѾ⸱ˣҴһֻôõСӡһٴΰӣ̶ƨɳͷ̧֫ڿյı
㡭ӣӲľٶʲô˼ֻŪԼϱСһɲʱ֮ӣӵĶϾ¶һ޴Ƭⴽ
ͱɡƾ¡֮ˣ֮󡭡ǲǸоرˬأٺ١˴аЦ˫ھ޴̽ţٴǣһͷȮһߴĸϵӣӵƨɺ治ϵϵζ
fǹÿͷŪӣʺ״󵽶ϵľ˵ָʹͷ˽ȥ
˫Ŵ򿪡ڴ򿪴һ㡭Ҫû뵽ĸǹ˵ʹ¾ϵӣӵĶȥʹ̼ȥͬʱ֫ѾվסĸӾȻͱӣӵĶƤȫյˣ
fŻfŻ֨ӣӻҲƲסľҲҵ֫徹ˡ޽ϣȴ˾Ҫһ̼䣬Ľӣ˸£
ŻŻŻꡭʧȥеӣҲ̲סĹֱӿֲı仯ȴֱӵӣٵڿתţ֫ӣʧˤڵأһմˮҺвͣɪĽŻ£
ôɶ񣡳ˡ١ԼƲסӣӵʱ˾ȻĵЦ˳һڽͬ⻷̵ȥԷϵ
һӸĸһˡĸȥЩľû뵽ںõȴˡһţȴûעԼ񾭡Ѿǰ
ҲáһӶĸҲ벻ˣԡԿĸⴽ᲻ȽϽ֮àúá˵Ӿһ˿Ե˵˿µĻתͷűԵĹ˵꣬ҪԼӣڣ
fۣ֨ۡȻӣҪͷһ˵ؿȴȻĶһϸĽɫ룬˲תȥɲʱ֮֫ٴζĶ룡
㡭ţסĵطðỤ̃һתƶƿӣӵǰɢĴ飡
áãӣ˸۾ֻһЩģӰڿٵƮţٺӵʱѾΪһһ˿ůϣ
ʹĴϢѵһ̣ȴǡԸѹʵ
ӣӡӣӣٺӽҡõ֫ѾʼԾľţϢʱ޷Ƶ³ͷҡһֳַĴͷ
㡭ӣӡ㡭ӣӡ
fȡǧٺӡء梡
ӣ춷ǰŮ˾ǰٺʱҲͲסΨһй
ˡˡѹӣӡͷٺӽӵǰһȥԷ㷢ͬʱȴͷϵķ˿ϵ䡣
ء򡭡ӻû
һӣޱȿ־度µĸоԼ֫Ҳ첻ֱһúÿڿʣٵĺԼסϢ
ҡҵôˡԽǽȴԽֵԼ޷˵ķʽͻȻԼʱٴνֲסĴӿй
¡á¡¡ٺӲͣӣӵıεıڻͬǿӣֻǰǶůůľʷʱܸܵһʮůڡ
ٵˡ梶֪һ梶֪ɣӣӡȸ梣ӡħڲֻٺƺӣڵģʮֽǣȴʱȥ
梡ҡءҡԺлûһЩ˼ӣӣֻ֧֧ĺЩʱ˵
ӣӣǲ𣿡
Բǵġҡҡ
˵ҶˡʹȥҰɡ²ȥˣӵõ飬֮ǰŬȫ׷ˡٺһ˿ǵ飬֪ΪʲôӣӾô梺Ҳ࣬۵ϣǰδˮ۹ɫ
ҡ㡭ӣҪվȴԼȻ֫վĸ˵ƨɺ滹˰ɫβͣǰԼѾΰĸһ
ҡ⡭ӣӿԼЩªƲ֪ʱѾʧӰ٣ϵëµëȴýƶϸԭ֪ŮԣɲʱԽԽһĸ
¡ӣӵ۾˰ʹˮѲɽһӣԼҪģȥ
СҪҪԲҪ
ӣӡȱ̫ѹˡڵҪҪһ鲢Щ¡Ժ󡭡Ȼָġٺһεİο
梡ҡӣӻƲסһٺӵĻ󣬼ǿŮ˻סˮһᣬȻĸķʽ֫ߣƵƵͷŰٺӿ첽ķǰȥ
Լõϻҡһɫβͣٺһʱ޷ܸɵӣһ𣬺ǰֻһ˾ĸԼðĴ
֪ôһ£ӣƺоٺӵȸղԵĮ࣬ΨһֻеľֻѣһʼϧǻֹػƺЩһ¡
ȻڵѾû취˼ôֻ࣬ס߳裬ԼһСʱһˣĵطͣ£һŴھ򣬻ڵа˶󣬲ȡһװɢ顣
͡ˡٺʼԵЩ֣ӣֻԼ徹ĸоԽԽȣʲôζڹ̼ǿѹֵܡ
梡⡭ʲôζڴʱӣӲŷԼñǰ࣬ϵζʼɢһԼûŹζζУһ˻ȵرζ
ǡ⼸ӡõˡٺӵϲ֪ΪͻȻӣƵıʱɫҲøӹŹ֣ߵıһ³ɴ飬һߡͽ⼸Сȭͷ飬һһĸ뵽Լ˽ȥ
梡㡭ڸʲôӣӿĻʱͻȻĸоıٺӵı鲻ںߣҾеŮһһͬʱֵ˫Ѿ̲סʼ
ͻȻӣӵҲһִʶǰŮӣֱǴû梵ϼһ梣ٺӾԲܻµ²Ŷԣ
ӣӡԲ𡭡Ҫ
ܡٺӡܵġҪţôԼ梻Ժ뵽ӵͬʱ梵ȴڴʱӣԺ
ߺߡٺ滹tӣӵڡ֪ôõ⣬ͲҪôʱŽŪ֡
ӣȴһͷγϷģĳϻһǵĹߣӣһ۾ܲµĳӦþǸħδˡ
㡭ǡٺӡʲôʱ򡭡ӣʧˣǳͷβʧˣԭһ֮󣬾ܽԶȥģȴû뵽ԼģȻԼεΨһϣ
㡭ǡءԭǶһģ
ԲӣӰ梵ڲ֪ԼȻǸұ̬ū潸ҪҪǵĻš֡ô񶾵䡭ӣӵĶŰٺķŵұס
梵ıǳΣӣӻҽԭ򣬵ȴ¶ǰȫɫʱӣӵľѾȫҡ
ȫĽԭӦڴϾİٺӣô̶̵ļ֮ڷʲô⣬ȻᶨǿŮס֣ٶ䵽ء
ǵģѾǸȫ޿ɾҩСΪ˵õࡢġʱԸΪκµġһͷٺӵ󣬴ʱҲһϸ۵ŮðٺӵĶͻȻֹתȥ㹧ķĽű
㡭ˡٺӰõſͣϽĵ¶ඡȴԷǵһ̣ΪĸĳŮԣȴһ˲ΪŮ°²ū
£ӣٴŵľ
˵Ҳ㲻ţ¿ȫԼģ㻹ϳǰλ𣿡
סװġѾ桭ɡȻȻҡ

û뵽ٺӾȻİĲס£Էմˮʪճָͷ󣬾ȻתԼϵĵԸеĽ޻£ͣҡŷѩ׵ƬΣģʮˣ⣬һ˿ŮԽ֡ԾҲڡ
ٺ١ӣһûԼ𾴵梣ԭ޳ܵŮ˰ɡָͷϸĲŪٺŬн˫ʮֵľ޴ʮŴͬʱ֮ðٺӵĶ¡Сɽһָ΢һŪͬʱĴͼҪвס˳
װġҡҿܲˡٺݏʮԼСŮһʮֿܵļţһ͊ŮĿŪһΪ˵õסѨ⡣
Ѿ̳ˣٸһ̼ͻȻɿԼµȹȴһɫĹȻϲҡţ½ɰٺʪڳҺͿĨԼϣžֱֱٺӽޱȵȴ棡
װװġٺӹȫҩɾȵɧȻǰ֪߳ܵķ˽Уû˹ǿѹֵĵ֮ڵֻһԸʶ䡢ֵ潸ˡ
ٺ١ˣǰٺʵıòҵɧѨڽ䣬ʮõֻҪپʱ䣬ӹһɳ桭һ˵ĪĻһͦٺӵ˽ͬʱӣӵԺֻ֮һƬհףҲ벻κε
ͺ񡭡Լʲô񶾵һʶˡϤףһһġȫʮ⡢ҲϲħҰޣ
ȫȫǣЩˡûһǱֲķޣ




ڶʮһ

ʱ䣬ٴεǰİٺϡ
ڴȻһ˯УŮһżᶨ˼壬ȴһֱûа취֮ѹ
Ůʶʼԝ壬İٺֻʹధξѣµӰȴȫȫһ˿һϷŹ
ҵͷʹٺӷԼ״ƺʮִĶԺ֮ȥѹſʱȴӣӸ˲֪ȥ
ӣӡӣӡٺӵĺţΪ弫ȵȱˮʳǬѵ촽Եòٺ󣬲԰׵ɫһήҲ
ܰٺϻҷӡǿĵľҸı䣬ȴôҲ޷ܡܰѡ
⼸ҹٺܾԼƺһٴڶĻþ֮УԽԽԼǰ־ʧУ
ӣӡָİٺӸ̨׵ͬʱĸоľʵĴڲУԼƺʲô˽䶯š
˻˻˻ˡעһУĸоԽԽ񣬹ڵصӲſ˫ţȹɧĳƺͱø
⡭ǡеĴϢԽԽңо汻һּӲĶĸоܿͰ鴤Ŀй˳ʪҺɧӲų⡣
ٺ־ߵסԼѩ׵ԸܵıεĶһ䶯дַʇfĵβͣϵһһγѨ⣬β˹ĶҰĿģŵҪʹȥ
ġⲻģٺӻٴθеޱȵĿ־£Ϊĸоһ㶼һĴеķӦӱţ˿ϳһǷʵġ
һΡǶΣҳӽЪ˹﷢İٺӴļеϷһлʵԺϤ¡
ħҳһ㶼ûΪסֵǷ侲ȣ˫ǵŮӣͻȻ֮ʧȥԭôڵĳʡ
ҡ֮䣬ٺӾоѨƾһĶʪ۴ĴڴжŽȥһʹ鲻ѣ鴤Ҳ
ҡٺĶҧζȴޱȴ̼УоҪϢһȡ
ܲסɧ͵ļʹ࣬ٺӲָһɧʱʹйı뷨̾́ÿһϸ񾭡
۰ҡôˡʪϸָٵԼʪȵĹ̺촽ɽԽԽе߳ͷڼпȼա
ɫһ˹һлԺвĻûһһӲĴԼ촽ļͣǰ׵Լϡ
ܿģٺӴʣµѾʽаľһȫַӦ״̬УЩڴղŵĳܹٴν˽հ׵ԼֻܸоԼڸ߳͸Ķ
ááҪҪ׵˫۽ԝĻҲ֪Լ˶ٴĺ壬ѾԽԽʪֻܲȥʪز
뿪һҪħ˵Ļݏ񶾵һٺӵȻ뿪ɧӵʱٵ׹䵽޿԰εһ֮С
˽жǿȴȲħ¡벻Ĳ̵Ŀ£ļڵתţеİVȴѾȴһеԼѵķŵС
а⡭ҡⲻǡܵͷٵǿҠָȵ˫ﲻո߳ܲ˵ʹ尾֮Уйɼйȴòһļޱܡ
ѡѹѹͣοԼİٺӿٵĲ߳뱳¼ʹ⣬̧ͷһͻȻٵĽסһǰ棬ǰĵӰ֮УֵȴԵĹӰ
⡭еķզ࣬žһη֧ŵϸԵøޣ¶ķۺ˿ѩ˵ļϣȳԸ壬޷ҵϢ
㡭ٺӲſ׵ĴӣǸϤӰòȴһǰδа̬
ʹɡǲǣ˫ְһԾľɫ˿ĹŰٺӡ
ⲻġǣٺӼ͵־ʱȻʣ޼һȫȻͬԼʱ־Ѿȼߵ㡣
ѵûиоͷѾӲܲˡˮҲֻͣнȵŽƽֹѹҪɧ
ġٺԭ۾Է˫ۣȴ˫һʱʱȴӰȻʧԼȴ˲ΪǸõķ塣
ⲻġǣҲܾٺӲͣҡͷΪ˴ξѹǬѵ촽ҧĺѪ
ˣ޴ıŮˣڵ塭ӡѾɢȥߺߣܿͻһһҲ˦Ѳħūˡ
аɾеİٺӵѳϤħǻȫǰٺڸԼһ
ҡġҲܾ䡭fٺ֧ŵ־ĺеʧص˫ȴס˹ĴͷŪðĴкϸϸȪڼ͵ͷϲͣ
ٺ١ħûֹͣĽŲȴٽӽķǰ
̣𣿡
¡¡ٺӺ¼ڵģŮͷͣŵѰŵfĵĿȴôҲһ˿Ӱ
̣Ҹˡкո˵꣬±ֱӵ˽ȥ
¡ҡ첻̫ȡٺӱ֧µģɧ͵ȴ޷ĺú˵ֻ·²̶ǰʱȴƺһɨǰݹĽУһɱɫȴ۽ǲסٺӵ
¡܊ŮϵķδһԼʵٺܾй˵ϲɢ
ٺӴʱȴ޷ϸ룬ΪɧĴ̼һֱֹԽԽǿҵĿƺڳ͡
ôˣ̡ҵʲôطֵ𣿡¶ĵЦݣһ˫ݏܿԷĴ۾εĶסٺӡ
ûûʲôЩȳȥɡٺһֻҪ¸Ͽ뿪⣬ȻӵʪһƬİvģˣһ֮潫Դ
𣿰ﲻأѵ˵ڷأû뵽¾ȻЦ볰˵
㡭ٺӶʱ˵
ʵ⼸һֱעŰ̵һһÿ֮ʱ̶͵͵һŻ¡Բԣ´󵨵˵󣬲ٺӵͬ⣬Եķϵĺޱֻľˣָ˽ĵطϣʪһƬɧһһľɫ͸Һ
㣡ٺһʱ仹ûӦʱȴ޼ɵĽһ˫ϸķָǿ뵽̵˽ȥ
ҪָָƺŪ˼£û뵽̵ľðٺӻսľҺ
еҪ㲦Ū¾Ͳͣˮǲǵڻ˵ĴµоԽԽΪһȥԼϵ̹¶صഺŮȻŸĸһѩ׾顣
ԡ㲻ٺӵԼеѾʮ쳣£ڽ߳زϵ棬ȴʱһֹɲ־ڴŽܰ
ʵ̸и緢ȫˡ̻ԼϵİڶŪɼһĽɡ
ǡûСءٺӼĻ˼ƤҡͷһУеĵطʱȴѲԼŮ۰
fذšҡ
ҶҰ㴩öµĻһ˵꣬̽ΨһŵĺɫԸٱ˿ͼҪٺӴá
㡭ʲô쳣ľٶðٺļȲ
˿ܿĻ˿ʵĴУҽ󲻹û˵ĶǾԴﲻ߳ģ˵ԱȲۺй˵ȴʺϲء
ءҲҪٺӵ岻Ϊʲôһ㷴Ҳʹϣ֪ԼȻһֱڰΰѼ䲻ͣѺľӹǣȻ΢һƶ͸еȫ͡
ôϺúôأҶҰ㴩ã
µƺ˵Ŀıڼƻţٺӳ˿־ޱȵ⣬ȴһ취Ҳֹ˵ɶԷځѡ
ˣϵķӡšʲôʽԶ߽ɢءٺٺ١
ٺӵͻȻֱĿҪ鴤һ㣬ɫ͸Ը˿İ£ƺֱֱĴݳһֱԺڣһ˵ĸоĽϿʼӡ
öܿĻð˼˷ʹ䣬ԽǱ޷߳ͻԽԽҪġڇͷ㳹סϾ˵Ƕôʹһ¡
ǣҪٸҡ
ٺӵĶ䲻Լڵ˵Щʲôһҵ񶼲֪ȥˡܱȻԵѿ߲ѣ˽ڱŪɲͣԽԽİҺüȴͣڴٴαο塣
ô𡭡ҪٺӼʹذţֹԼ˷ŵʱڴȴͻȻһµָĴڡ
Ҫ̼ҡٺҡͷʶһٵסһԵ´ʱȴûκξٶֻǲͣ΢ЦĿԼ߷ڶԷϷЧӡ
󡭡졭סҰɡ¡㡭û뵽ٺӾȻİĵ
ס̣ö˶˵ġΪʲôҪҰסأ֮ʵĽЦš
ҪҲҪˡҪҪˣٺӽһ˿ʹİţָʧȥ˿ƣŪʪָͷմҺָ׷Ū
ߺߡѾֵزˣȥǽ˲ò
ٺӵָһĪĴʧصָ߳Ľʪ֭ķۺⴽڣ˫ڸоʲôֳڴ
Ҳʣûʱֿˡȵ˿Ապ˵øһȻԽԣȽʳҪҪ
йˡᡭġֹͣͣ
㲻İɣ̡ǺǡǷдأ
ݏڹһοϷ㣬ֱٺӽԼŪ÷йԺ󣬲ȻһԵ˿˫ֽľ
¡ȡ
١ôҪ߳иĶءдʱһоķ飬ڵʸвһʵľɣһſ͸Ĺ취
Ļϰ߽˫ְֻα겻αҲԹĻ
˵֮󣬸ӷоȴڰٺǶϸ@׵Բϣµбһ״һڰٺӻû֮ʱεĸᴩٺӵͷУ
ʹ͸ڽ׵ƤڿٵĲһСݣϸİÿһԲԲСһһ֮һߵ鶹ϴһ״飬ߵ۾˫ĺ蹵䴮εǰһߣŮ弱ٵĺҡβѡ
١㿴һöôȷϴĿۻѾѺ󣬸˫תһȦμȫ鷿һûз϶һֱʹİٺӷ
ǡʹٺӵһԴӱڱѳHֱľ̶ȣʮŵӺ󣬾Ľ£ƺֿʼͣ͡
ӿȫðVɵģΪ㲻СĽżþԲϵĽ˿ɣֻҪһٳĻӼػ鳲ȫȵһ̥κԷĴӽͣų˰VԵ顭ҡ᲻ͣ˰
ֻ²ͣĳŰٺϵӣСγ˫Ƥ֮ͬʱǿҵĦʹȴֱӵĴ˰ٺĸࡣ
Ȼֵǣ˫鲻ͣı롢鶹ڲûεѪӦÿҪֹͣһԷȴǿҴ̼£ʼͣİд΢֭Һ㻬ˮһһ˳
ֹͣͣ
̵ıôһ㶼ʹѹأôĲء
fѽͻȻһĽȫͨͨ뵽棬ó̶һԻн˿Ե̶סȷѶȱͣڰٺӵ󣬲ſʼŪ쳣ʴԸо顣
ҡҡ㡭顭
ȡɡҡˡٺӾȻĴе
˲˿Ҳ˫Էʪһ쳣ҵɧзйһԺ߳׻ȫˡ
㡭졭졭ɧĵʶȻڼǿŮ﷢Ϊ˿ǰԲǿƳȴӵ߶аתǿҡ
㻹ͣ㿴̵ĴǲǱøÿأ۵ƳһһӰСǲر
˵һץָֻͷϵĴƤԲСӣһֳϵǿҴ̼ȴͬʱ˰ٺӾһֻԵ˷ܸС
ذٺȫֲƤµ񾭴Լʹǿֻ֣֪ǿҵĴʹ˷ܾҪ׵ͷڸˣһִûйļо˫ˮ˽ܵȴϵǰδеľҺ
ҡҡذڰٺӲͣ˷״̬£ͷǰ˵˿ȴ¸׵ܲסʹ˼սĹ
ʧ𣿿ɰİ̹ɡЩ磬˽кܶ˵ľҺ棬ȵϵӡɢ󣬾ͻῪʼաЩĺӾͻһһ
ѾأЩ޵ĳӡͬʱȫ˶״̬ûĸ׵ˮŮ˵Һû취õġ㿴ǵ˺ÿǲǣ°ͷڰٺӵĶϣݏ̥䶯Ρ
ءްҪˡֻӿµľȻˣݷڰٺӹƺܵħĿʼҪһ
ҪٷˣֹҲı䲻ġҿɰỊ֪̇Լô𣿡΢ЦţҲϸŰٺ¡СƤ
ٹ֮󣬰̾ͽġŮ桯Ǻǡ
ÿԽ޵ѾͻὫȳľתɶ뵽ӹҽƾܱʳҪ֣Ҳ˵еġǡʱ޿̵ҪԽҪྫҺǳɳ
ȻڵǧѾɢȴѾѵʱ
ǵħūʺϲˡԺ󡭡ֻҪκ޽ϹһΣҲӼһһεѿǣȥԭеƤģԽԽʺϸָļǷϸʽԽҵζҺƮɢһӡֹͣ˽˵ġħŮ䡯ء
ŇfٺҵʶѾԷĻɱѾ뼫˼ҵĿ״̬
ЦǣŮĽྻ֮ԭ׵Ů壬ȴͬʱҲߵħʵľǡ
ǳӡԼʶ޿ɾġɡ˽ڵķѡھƾŴΪһµĻ˵һ룬ȴʼٺӴԭĽƺ㽫ȥһ
ɡɰİ̡ɣһʹٺӽϣ»֪ķһƤȦʵľĲϡ
㡭ҪȥԼϵȦٺӵĿ־ʵѾļޡ
õģɰūҪȥǸˣһԶҲ޷һӽķ۰ˡ




ڶʮ

İĿռǻʧ״̬µİٺӣһŲǵĸƶһ¹ĹɭС
һþӰ£ɿϵ˩֦ͷѰٺӵĸһ
šٺ̼ţǿпͷȴһٴؽҵΪ֮ĸֱ˽ˡ
Ѿ˷ܵѲ𣿡ϲĽЦУһ۾ĽϵһɫϸϸĴϸ۵ϣŮ弱ٻҵĺЩ΢ϸС顢ٵ޸С
Сʱʴ£ٺӵ־벻壬˴ĴϢ⣬ܹʶܱ仯ʣ޼
šٺݏµһԝҵĻУֻȵҪɧ˽ڲϿжһС
ĸѾ׼ˣʶȻָһԾǡ»һ˵⿪˲ڰٺӲӵĹ˳ƽ˿ѵ£һֱϿͷͻȻᣬͻȻᷢй
ҡô㡭Ȼʶ΢ȽһЩʱ̷ԼѾȫȻһģİٺӲĳ鴤ϵĶȴôҲȡ¡
ûõġ
¡㡭ܳԵ˿Ѿᣬ궯͵ĸоȴ޼ٺӼסԼزҪַĸһ
ٺٺ١ð̣ϲ⸱ģ𣿡
㡭㲻¡ħ㡭˭
˭ܿͲˡЦû֦Ҳƺʮֵһ㡣
㡭ס롭ôٺӿԼɧ͵Ļ壬ߺҧأ޷޲ƽʵ
ôٺ١ҲôֻЩеɱѣӶѾҪˣ㻹һ˿û뵽¾Ȼ˵
㡭˵ʲôٺӼĽг
ô˵㻳̥ʮΨһӲĸ׵ܲϣôȥɡ¹ػص˵ٺƲ׷š
ҡУҡٺ˫ۼĶˣӾ׶༪٣ֻлһ˿Ļᣬĸ׵ʲôҲԸ
ȻǳɹħԪ顭ȴҲھʽ˺ԭе壬ǸҪķˣʥۡʴƻģȫʩųʥ۵ĺٲֹɢĻбؽ
ʲô⡭⡭ٺӵȻ֪ĽǧһͷŲתɺġʥۡǿûнκаʳ׻ҷ֮ǰǲֹͣõġ
СУĸ뼫Ȱ˵ʱȴڴʱĽһŲϵ꣬Ƶ˰ٺǰ
ءءӡءİ޷й˲ڸ˵ؿըѿһ԰Ե£ǲԾʤߵ΢Ц
ģʮ֐ңܿȻ㶼̿Ѵ̼ǣѪ˿ڴ֣֫ήϵϢʮ΢żڱǼ仹һ˿˿ŨѪҵĳ鴤ģƺûȥ
ģҲ̶ģǱǿħĻ˽ӻӱңǵʴֱӽСʥۡڵͱɢ
㿴ߵĶѾӵ֫ˣٹþٶŸáиǶô޹ѵһ㶼𣿡µͣתƺÿһ仰Ĵ뵽ٺӵ档
ҵ²͸⊩Ů⵽ʲôħˣΪʲôҪ˵ôأѵһжֻΪ˸ĥ
ԸԼ⺢ΪӸûκ£ʵڲ˾ҵʹĥ
fͻȻʹૼ䣬ݏǷĸߺѹ
ҡУءҿĺӡذذٺӱʹ˼ӿͷ̵ļﶯܲǰȥıסԼ⡣
ffڽ³һ˿һ˿Һ૵촽һҲû취˵
ء衭شҡء˵СٺͼŰƾôҡνлпڱֻѪһ΢ķӦҲûС
ҡһҪʲôԾġǲǣң
ܰٺӵѾ˷磬ĸִ׵ǿŮȻҪĹͷǰ򾲵ĶһС
ߡ֪Ȼ˵취ֻܰĵȴǸԲϴӦĹϷ¹¶¶۾ƺֱŶԷ
ʲô˼ٺ֪ħ̸оǲᰲʲôģѾĴ㣬Ҳϧ
ǾǡٸһΡú顭µı˵ȴ̲סЦ
㣡
ѵʥ۹עڵģô˺ǿܻڲɢȥһΣһĻֱŶԷ仯ݏܽԷ뷨ȫһ㡣
ʲô㡭㡭ٺӴʱֻؿһ߷ߣҪѪ޷һЩħʲô񶾵ҲóԼӼϵѲףҲǵѣô˵ٸӷµ׹ϵ
ҡԡԵġٺƺһԸٻĿ»棬ĲţɲıԵ̱ڵϡ
Ѿ𣿰ٺӡҪ֪Ψһһ·أȻӾˡ´ʱעӵͻȻ¡

ҡħãٺӵԺͻȻһ˿µͷ
ԡԵġƻŮɡһ׽ɣȡҵꡢҵһУٺͻȻԷյĿ¼ıҡڵĴѾվڵ˿߻ҪΣΣɼ
㡭ǱҡҶӡ룡
ȻɻħѾˣѵ㻹ʲôùǵ
ԸԸȫһ֮䡭֪ٺ˼ɵʲôּصһΣͼ˵ϰһһȥ
ԵġԲԵģٺѱļסķԼôֻҪٶ࿴һۣ֪ԼľǶôĴ
ѵҪԼӼȣ»һһ䣬ޱصѹһٺӵԺþ޷֡
衭Ҫม衭ʱĴݏڶ𣬰ٺӺݵ˹۵Ļ棬һҺڵû䣬鲻ϵ˵ԼҲϧ
ݏҪħһ㣬ֻ׵Ŀºȴκĵ
ԵġʲôԲԡڰٺӸտϲһͬʱ׵ǿܸ߳̽ţϾΪŮסֵôҡôңҲ`ŮѪǧ
ǵģеĸ׶ѣǴŮ䣬ô߳ܵ£ԶһϲĨ۵㡣
ߺߡٺӹŮ̵һֵز˻ʼղϹԹЭưKʥ֮ӡҪĸԸ⣬һڳԵˡߡԽǿЭֻ̼ҷǽƳɸ¼ﲻɡµı粻ƺûҪħͷ˼ɢĳɫͫתͬʱȴ¶Ц⣬ĶŰٺ˵
ҲģҲȲ㰮ԼöҲν벻ģĵȴɵɡµĿǱʮ񶾣ȴòסһϸ룬Ȼ䲻Ľ֮ڡ
ͻȻʹĵɥʧ־Ȼܲ˵ľʹһɰɫľҺѪڼ˳
Ҫʲô̵ĶԴʱٺ˶ҪһȥֹȴƵڵء
ߺߡͲʹʲôá롯մϵľҺƺδĽ뵽ײ
ס֣ס֣ٺӿıסµ˫ţԵģŮ˺ԼΨһĶӡ
ʹʹˡءҲ̼ܽĹϵѾõоʼϲû֫ʹ޹ľУfһ˿˿ǵѪ
ߺߡԼúһɣȻӵǵħȻǶԾΨúðոദʱ̰ɡ
ֻǶ΢ĴѡԵŮǬľҺ󣬱㶪°ٺһˣԵ뿪ƬɭİĹط
ءСءٺӵ˫ȵĸŶӱգڵѪˮմٺӵָʱŮ˵ȫˣĿԴһΣԸһС




ڶʮ

šŶڰ֮Уǵ΢΢Ĳš
խɭУϢǱģУûκһܴů⣬˸еD
΢΢֪ʲôʱ･ţڰн׵ŮͿһ֫岻ȫıϣŬİڶβͼԷů
촽һ롢ӲϺţһεȵˮǱƤĴƽ̿ļϡ
Ů˵ʵ͸֧ĸԵǿʹ£һָͷٲ֪ͣжõʱ䣬ӵȴʼһҲûɫ
˱˱ء˱ءfۡfٺǿסˣ˱֮󣬲Žһ̽ڵϸ˳
ȡȡfȡڼٺӻ˲پҺѾ׿һеΰŮԣΪĸøִŶ򾲡
ģŮ׶ӵʹԴòָ⸧ÿһڲĺӻԲѣðݾҺСԼͦĲͣζ
ššѾǬһеİٺӣСĽӼӲСŽԼ˽ĥ̾һƺѾľģ˫۱ϣһп־ıºϮȫ
СеɡԲ㡭ءǿĸ״һᣬڽеһһʮǿҵů⣬̾ܽ˰ٺ˲ʹѹֵķ
⡭ʲôоڰٺСĽӲСʪⴽʱͻȻеĸоһһʮİĸдɿĴ˰ٺǰδеĸ߳顭
ٺǿסϧǿҿУǹɲܾʮϤľ޴תע룬ͺʱĸ״ԼҪԼֵʽһֻʽȴĸ齻Ӵ
衭衭һȡáȫȻ֪Լ˷ܼţ̰˫λļסӲͦСľʪڿٵıй͸Һ
ҪҪˡĽԽԽ꣬ٺƺܿȶԭ⣬ƾԼȡ󣬷ĴŪһɦ͵ķʴ顣
ˡ⡭ʲôоá˲ĳִûййٱȼһѹֵĿʼƲסĲϳ٣һûоĶУٺӵıʧҲظԭԼ
ر𡭡һŲԼĶУһǿϮĸ̼߳ٺֻһŪͷؿڵİV澹ˮ⣬մճǵʥķӡȴҲŨʧ
Щˮһһεˮӿݏոɷӡнһ䶯ĳȻһӴɫıԴԴȴҵһķӵϴٺǵҳ⡱ӡһ㣬ʱŬסһУϴѴ
á䡭ǡһ𡭡
һ𡭡֡Ҫйˣ˷ܲŮҵĳймҪʹȥ֪ⳡ׵ԿףȴǴ˽ݷѾõķѵΨһ
ԭħڸ֮ǰһֱؼƻβٶͳ磬رҡʢķƲԼڣֻʵʱٽųΪǿ׳޺
Ůԭǲ׵ıǰٺӵ⣬ټħ֮ʩµĲֶΣͲܻŴһ˿ᡣ
ֻħļıվǹһˣ׼áĸס鶾Կٺķʱȴʥ顭
аļƻʧˣٺӵʵѾ׼ˡɧ͵徹ڵȴһ̵ԵջԼ·
ذٺ˫ֲͣŪǰһ飬аˮVѽǺɫӡȥǬ󣬸˵ĶȴͻȻʼ
šŮ˵ı¶˵ʹ˷ܣⳡε׵Ϸȴ𽥵תΪԵĿս
ššȡ衭衭ҵĶڻԵʰĺţٺٵȴͻȻһ£ڶӵ촽һǡ
ССС𡭡¡衭
һ㣡ĸ˺ȴҶģ˽֭Һ֪ʱȴĻ
ʱƺոպأ쿴ɭĺڰУȴһŮ˿ĵĽЦ
Ҿ֪Ů˹¼ҵСɧһܲסԼӶ֡һȴʮֱĻӦŮЦ
ҵĸ˷ܵİء
ٺԸе޼ͿĨϲ㾧֬һ㣬Ľ˽һϮԸ˿⣬˩ĴزڲʱпƤ¡𣬸оʮּҵĲͣɧš
衭裡ء裡е۾֪ʱˣһ۵ľȴøջָԵޱȡ
ȡȇfٺӵʱһСΰ㣬͵˫Ǳ߲ʱµҺʾʶѾȫɢˣԼڲͣŪľٶһҲûв
춱ۻԸˡٺӡ⡭ɶԼԸɵġۿٺӵĶϲӡѾϴˢ
ʼֳһɫ޵Ĵͼڡ
ҪҪˡڴʱٺӵ˫ԽԽϷڶһľγ鴤УֱİٺƵķֵıһɻޱȵһεļ䵽ĸ׵ӹ档
ʲôʲô١ȲԼӵˬ죬Բأµݏ񶾵һ㣬صڰٺӵԺڡ
ٺƺûΪӵ侫ֹͣڶӵʶŪӹԽԽྫҺĳ£ַ񰧺йһһǻյĿҺ
ɱˡҵĺ춿ҪٺӵġҷסϴˢǿҵʥӡǣͬʱҲݷĿɰ
һĿĿЦ
fٺӲͣйĴҺƾеϲͣţһԾ޴ħֲסˣͣɷӡħʥӲתаĵ
ʹŻͬĸ׵ķ񣬰ѵвʹģʴڱ仯еʹ໹޷ĸܣ
ڴʱеͷȴԼһƬɫͼڸڶͷϣĳһ˲ֻѪܰϳ塣
Ŷ˵ʶصúܺãδȫħǬ
̫ˡ̫ˡµ˷ܵĿЦ
ڡҲûйϵˣĸϵģֻеһѡ󲿷ҪΪһ壬Ҫ󡢸ࡢǿٻʽɡ
֮ǰӽǴšġʮҪġ㡭ٺӡҪƳȫҵ潸ڳҺˡӦʺҲˣ
ȵҲ֮ǹǧֻҪһ뵽һͿ쵽˸еޱȵ˷ܡ׾ŮħЦ˷˸еɭĿ־Ϣƺһ˿Ҳڡ
ġѡʱҲൽ˷εʱ̣ǰְ鷿ֳVעҪΪħ֮õġµ˼ƺڽĳıƵģдʵĿʼʩص
￦ȡװˣΪħδҹھҪǰΰ˸Ů˽ˡµ۾ٶǿҵ⣬ĽϿʼһ˿һ˿ݺĹѪ˿
ٺ١ѾˡŮˡǸܽϵʱ̵ˡذЦ
ȴ˺Լֻѩ׳ؿ棬Ȼǰһ󶴣ԭĵطȴǿտҲ
û뵽ʧȥŮ壬ȻҲɵţֲȵϢ¶š
￦ȡǡȡɡԶ֮
ǼĸѪĳ˵ٻ㡭ٻ̽춴ˣ½ھǰһٻħ䣬ֻľͻȻ˵ķһͷа˴ľ棬ǻµԱ졣
ˡˡˡֲ˶Ĺַ䣬ɵܵٻһĻԱֱۻҪıܿСɧķʴĳƳľϐһªfĵģ쳣
аﰡѪҵɵġ˯ѾˣΪ˵ĺ˵㣬ھͽҵٶȸҺ϶Ϊһ
ˡˡͷַֹ䷢˷ܰ˻˻ֱֱؿ˽ȥ
һͷӤҪʴľ棬ȴĲͣĴУǰСȥͣķͦͻȻŮЇfһ˳ɫθҺͲͣɽ
ááҪҪˡµٻʽٵĸıŮϸѩ׵ļһľұ仯УͨðһڽӲǰƬɱһȫ̬Ĺ
˻˻˻ģµ徹Ȼľ޴󻯣ϲ￪ʼѣ۵òɱԽԽͷĹֱͬڣϼȫӲ׵ĳǸǣͷϤ⣬֫Ѿȫɲ۲۵Ŀˡ
ֻһŮǣһͷȫаħں;޳֮󣬱仯ģȴһ˵Ŀֲ
¿ԼӼƤĳªͻ壬ֱ۰ִӲڰٺӵǰ¶Ǿ˵ģ
ūҵĳ󡭡˻˻֮󡭡ҵˡ
˻˻У飬һͷɭֲŹֵǣٺӹǵĶƺҲܵ˸Ӧ̸ͣƨڵȴʲôȥһ
šfŻʴĲžֱֱͱٺ岻ʪѨУٴ˲䱻ȼһҵĴֽ̼ٺӸһǰδеľ߳
˻˻ʺҵĳ󡭡Ϊˡ
ǺĶҷйɡ˻ȫɱɹ³ڰٺӱ󣬾еǰĴݲĸס
衭衭ͻȻʰƺɧɽϵˮѣ֫ʹ˥ܻûн
ûµġ衭衭⡭񷭰׵İٺӲԼĶӣȼյľȴͷｫӶ޾硣
㡭桭ķйɡúüסģɡ˻˻˻˵⽫㡭Ժʮûء˻ľӸٺӵţ˫İٺӶŶ巢õĽֹͣģȴ弤еĸ̼߳
ٺͷټֵķĸޣﲻһַʵ澥ڸͬʱӵſѨĸǰͣйҺ⾥մǵʪ𤲻ѡ
һʱ䣬Ѩⶴͦˮ͸תΪʺĴѪ˿ź澥γһ˲䣬̽סĽʺȫŷıй
١١áԹԵ׳ġˡͫڷаĹâֱ֫βסٺӵ壬͸⾥Բͣע͵ľҶһһοɢĽаӵ˵ľ֮ڡ
fͻȻ䣬ٺӻɢʧͻȻһڴˣȴʹĴһνŨ֭ʱٺӵﾹȻʼѹŻţһᣬԼһųɫֱŻ˳
ӵʱĿֲҾһһ·ֵŮȴıУ޷ӱܵĽԼĸȫס
˻˻ġġŮġ֮ġҳ󡭡ͻһԶذİ˻˻
¿ޱȵķ˻˻аŰٺӻ̧࣬ߺһھͽǿʺĳĸ̵ȥ
fۣ֨İٺڱԵҵĶһ£澥ȴջµĳ֮ڣ̱ڶϵˣ˫ͫȫŴ󣬲԰׵ɫһ¡
˻˻׼ɡɰĶ˻Ȼܿµ龳ȴûֹͣڴʱٺӳĖSȴͻȻ䴩ƳüĴǣ̾Լеܣʱ׼ַȫп׶ȥһ
ţ°Ѱٺġ塱ɶϷȡ£ŻմϸˮҺ壬˾£ֻ˽ƺж䶯ߣһŰĶܿɶƤֱֱλá
ΪŮ֮׵İٺӣѲ춹ģµݣ֮ҵŮ䣬ڴؼС潸
µĴЦںµĵطȴѿһŴ죬ͣ³ɫ˿ߣһһŵĽٺӸȫһ
ŻfаЦٺɥʧһ˿ϸ΢䶯ɲɫӼڴ˳޴ķӼƺͣɧţĳֿµаоС
˻˻ĽʽѾءӵļ֤ף£ɰﰡѾʼڴ֮ģڻصЦɱŮӵò֫𽥳ģʱ̲ס˷ܵš
ĸӵƺӳܺõЧأһ㸴ԭɡɰС֮ĸ˵ѪġΪ˸תѼ񰡡
ٺٺٺ١аЦͣĻصɭ棬˴Ƭİ֮أδֲ֪ı仯ڲյҹУϽÿһָ񶾵ļƻ




ڶʮľ

Եİٺӣڲѵĺ𽥽һŷʴ󴹹ҵɫʱ޿̲ͣ¹ܵҺɻǵת͸
ܵаİڣżᷢһһɧᾧıĤ⣬ڻӼת񵰿һõԶѿһСϸ죬ĵطԽԽ࣬һ˫˵˳ŪĻǣػѷĽ׶Ρ
ȡ˹˹fȡգѳŮȻ뿪ѿǵľȻմҺϲԼաϵȳоѩգƺѾɱɽһȴа̬
塭塭ľŮӣϳһ׵ѩ⣬κζ֮İƷֻԵøԸС
ŇfȡȡŸѵŮʹŻ˼Һ֮ãȻ˫۴͵עŻճǲĽ
˻ɳ˻˻֨֨ͻȻŮ˵ȷĲĽһֳ͵ƵͺƵһɳƶֽ˺£
˻˻f˻˻Ů˵ıʮʹ࣬ഭϢİɫҹձøӹD
ţ忪ʼһ仯¡Ǵѩ׼Լָǣ̾סǰ˶飬ĴݵļڳϸӲĲɲʱͺȻɱɾ޷̬˽¶ܳһʪĽ״
˻Ůıʮѹµı仯ȴԼܿһͷϵϸ󻹴ƶһԺ˵ĸӦP仯ˣŮ˵Ѿȫ˳ˡ
˻˻˻˻ĻԼԷ˵η˫۷̹⣬뿪ɭĺҹָ֣ķǰȥ
ˡˡ˻˻Ѱĳˣɵһ޷ľϣһѸķϳʱͣ˫ָͷٻѾõѵȴڵϵĴ˻
˻˻ء˻˻֪ǷĹϵʼ΢΢ĲڵǶнһһļ˳ŨܵԵºҹﲻͣɿԾ
֨֨֨֨˻֮֨֨һȺһȺаҹ￪ʼ̾ڳΧԽԽĽΧס˻˻ĳ쳹˲ʱ֮뷽uҹȻͬ
һͷһͷ׳˶ľ޳˵ǰз̼ͨű˴ˣ˵ɫ¶ŹֵЦݣݏöЩռĳıᣬ˫ɼ۰ʪ۴
ˡ֨֨֨֨ˇfҵͷżѶţһ˲侹ܵĳȫȫ˷ˣȿֺļưܵĳѨǰҶᣬĹצѾˠǿżʱıߡ
˻
һͷģľ޳棬ڳ˵ǰ˺һĴ򼣬ɫŨ֭ȵϣǵһҲе£İأײжԵС
󣬽ΪСķӬ޳ǣֻҷɢ׵ҹյйţΪΨǿ׳ľ޳ޣҽӽⷢĸԣۿʣһٽ׷ʳ棬ڳԵ׺ݵ֮һͰһ̲ȫʴɫǼڵϣͬʾС
֮İ׳棬ʵ˶սߣʱ޵ĸȻڠԣඡʪֲڵӲƤ
ɡ裡޳ҵĻζţ鵽ž˶ҡţ͵ľ޳ޣȲı㽫ѵĴ촥ſŮϲͣŪš
˻֨һֻƵѹܣɾ޳һһ˳ģʮĴֳȫŪŮ˵һǰͺ̵ĲעǵҺ壬Էȥ
˻˻૵ģӵĿŮ˵ĽĳϲţĿѣԵ쾰󣬾Ե˹ֲֿD
մĳѪҺ̵ĽϹβɭ£ܷӵǻֻ֮ɢӬ޳ǣƺԤһ޿ֹġ޳ɶԡҪչѡ
֮
һŸ̥ǵľɫˣõĻһϮɫ˿ɴͦһϢĲξ飬ϲʤĴβסĻЦҹɫӳĽ֮ء
΢Ļ⽫ǰΣҫʮѤãĽһͷ׳ǡɫȴưߵ˱ϣ˵ἡ£ȴͬʱһޱĹ˵а˫ۣ
ӣòòӣһаĺ梸÷ǳҲǡ
ٺ١޹ܵϢŨŨѩ׵ļһһ͸ĶŮԸ¶ɵĴһˮȴޱȵͫОɢ
յū𣿶񶾵ĺڰŮȻԼõδҲϷŹܶĥˡŮӽǾ˶ȴɥưʱȴ̲סľϲЦ
վǰŮӣȻȴĶŮ£ֻϧǣ̾ŮģȴѾͷԵаŮ֮΢ϵĸŮ飬ǹͬ΢̷ħϥµˡ
ٺأ㲻˵ѾȥƤôڻҼ˵ףһϮ±ߵʱǰŮӰȴذйɲѰƽ׵ĶһƷݵС
ôµĻһ˵꣬еĻĻӳһУԭСˮ¡ѵСɽһ㣬Ųȹĵط֨֨ԵʣǱ؁˸ָľ޳ƣ
Ŷôһ£
~~~ֻĵ㲻ðƵСݣ˻һˮԭŵףһ೤ɫޱ̳棬ǳˮܳǾ޴ƥİٽڳ
µĵЦVʵľ׳ڳ棬¶Ǿ˶˵һģɢҷɵɢƿ飬ҰĴѿ
⡭ôֳ棿ӵ΢΢һֻ޳ڳǵ£ȻһŮӰĹʱܴݿ
ҵĳ澹Ȼһ˹һŮ˽ɢȥĳ޹ܣȴµļϣ̳һ޼׳ĺӲǻסԼԵЩǱӣȴǱĹ˸αסļ׹Ǿһһɽ̹ɌƿϳɵĲ
ЩƵǣȫɹĸģһĳ֮ЩĳǱ㲻κ˿ƣһֱ̾ƬĹ棬ĸĸһһĲдȥΪģǵȴµķٴνͳΠǡ
µһ˵ͦھ޳·ŮӣȴǷסԼʮĿֲ¸ߢȡŲ֪ǺĿҺ
١µĸѾ˵˳ˣЩԼʹΪ¸׳һЩ͵ǲϧԼҲҪǿ׳ľע뵽Ψһкĸ֮ڡ
ΪǸʲôп־塭ֻý䣡ʱ޿̵ĸһֱɥΪֹÿһֶ˷ѵĽԼԴҺע뵽³ȥһǾֹͣ
ۼ޳³һֱۻҪ֡ȾҪ䶯ʵʵסǳ˵ͷϳһԹڴ޳Ůȴڲϻ䰧űĽУаһһεļҴ̣ǻ޷ݵľʹ̼˻
Ŷô˵ڸµĸǰٺӱˆҲ˵ѵڶû뿪ÿһͷǵĶôߣȫҷŵ޳ܼˡ
ӵ񣬾͸¶һŨҵı뼵ζͬΪŮħ֮ͬڹѸˣκԡ߾ֻбԵķݣûй˹ܹԼͬࡢּϰٴεľȤ
ʼַ֮Ůûһ̲ΪԽ׼΢İ˷ܷڳҺҵ⣬ѾҲҲʲôʺŮˡ
ǡǵǰּ𣿡޷ȥµĳЦϾԼǷݼ͵ʶԼѾʶ˶ճͷ˶ðٺȴ˹ȥһУļʵɱԼ梣
˵أ񶾵ŮЦ֦Ҳȫĵ뷨Ͼڳ׳ħ컯֮ǰҵҲͬһٰ翹գȴֻбñ˭ҪӵҲ
˵ͬĶˣȴðٺһӱܵľɥʹ尾ѾĶΪħŮӣ˵ʲôҲͬġ
Ϊ԰ӿɱԼĶŮΪ˶ӣٺȴ޷˵ĲҪΪħūԡܽĽ
]İţҲҪٺӇܹԼٱζ
š˻ž޳ૺӵı龹ԵЩĹŹ֡
ߣˣӵıⷽǽ޵ϣµūȴѾյָʾ˻˻ֽ˼֮󣬷ĵ֮ԶһѾץסζеľ޴ףݺݵſƤµ˺Ѵ죬ŭųǰСĴ񾭣
˻塭˺壡ˡ¡޴ĳƺܵޱȾʹƴļ棬ڵPȴΪ˦ⱻ˸ͬ˫۰ҪĸӦ񾭡
˻˻жӾ񾭵ľ޳棬Ʒһ߿ʲø»ŽеĳŮɥʧľ޳ȫŭĿ⵽
ˡɱˠǸļ˸⣡һ´Ĺˡٴεǰֻ徹o㣬һ޴ֵĹǴ̣Һʹһ㣬ÿһεĹ̽޳ӲƤڣ
ۺ塭¡˻˻˵Ĺƺ쳣Ϳ£ӵĵ֮󣬾֫׵ľͱ޳Ķѹ飬Ȼûбֳ˿ʹ֪һܹ
󣬲аԼ޳Ķȥڶ̶̲ӵʱڣͽһͷٽھ׳޹ֳһζΡһڽĸÌƿ飡
ôӡѵԼ梸֮ϣĸеͷʵҪֻ֣ҪٹʱԭõСӣͻ⠭еȥ
˵Ҹôôϵĺ⻹δţȴѾһѳǵĽŮӣɳϡ
˻˻˻ŮоҺŧ֭뱻ѵćfĳ澥ɧӵʱϵıȴ˰Թѹʹ಻
˻˻㡭ǡѽѹ廹ҪҪŨҵģ˫ֱסضϵĳ澥ȻҵʪѨմֲ֪ѪҺķۺ۴䣬ܵҵļŪΪͣ͸֭Һ
ǵԼ˭ôߺߡõŮǸһ𣿡Űٺӵ˫ȻŻøǿʱŰ̲סıö񶾵Ļ̼Է
ԡӣҪһҪ졭콫ɣû뵽ٺӾޱֻ֮Ϊ˻øࡢ㣡
ɱĸˣϼһƬƬ޺˵ĳۼףڣסһԷʴӲͦ˫岻ͣҡΣļδԼѩ۵鼡ʪˮѪ˿һء
ߺߣڵ⸱ģﻹƵǰٺӣ¼ѵֻҪǳĶ㶼߲𣿡ʮЦŶԷϾĥŰѾΪҲ䲻ϰ֮һ
Űٺӱѹڵ䶯ɧҲѾע⵽Է΢΢ͻС棬ƺѾĳֲֳ֪̥
ˡӵһ£մѪɥˣþ޳Čƿ飬ӺԼѲĲλϸ¶צ֩Ĺ̬ٺϣͷ­һϸ̣ش̽ĳŮǽʺķʴⴽڣ
ٴγ̼ܵİٺӣ̾ΰĶҵʹԱȲϱܷӦҪסԷİٺӣѾ˲òĵ˻ǹˡ
ԭ֮ĸôҿôӡ
һֱΪ˵УΨһΪٺԼŮˣû뵽ԭʵһ棬𣿡ʼһԹ۵£ʱǲķ̵⽿İЦš
ǡǣҺްٺӡҺҺеĸסҪҸʹ࡭ҸӵĲңӼХķ񣬸̼޼ɵŰٺӵ絹аմѪŮ·ĵ
ม֪ǰٺӡǸܹٿħĳŮ𣿡µЦʼոеȴԭʹٺӵ𽥷ٶȣΪ˵ӷԾʱ˵ȴѾ˼ļ߱仯
ˮг桭棡˵建γٺ⣬ȴԼ֫徹ѲʹΨһڴ֪ܲġצȴĪĸʴһ룬ŮҺڵԭ޷ϸС棬뵽ǰаڣ
ʲô⡭ôһ£ͻȻ˵תͷסӵĲӣľٶȴ⻯ħŮ֮⣬ܿıԼصצ˵˫֣ʼսŵĶϱۣȴӳͷĲҪȥ
ɵѵȫûϵСô𣿡
㡭㡭
źߡҡҡλεĳ۾ȴѲǷŴ̰
ĵŮ˲һ۲ˮһתţͿʼİûڣʱٺаòɱ毺Ů
ɳٺӺ˫һȴ˵ĶͷρɫѪ˿ļƺ񾭶ҪµľԹһ
ڻüжϿ˴Ե߳棬ٹӵʱ䣬ܾĵĳﶼɰٺӵżƺԤϵһе£һԲĵЦŰš
ม˵˵šȴѾˣ
㣡
ˡû뵽ٺӾȻѧӵ˵ֻȫľތֶ˫֮ȴɶϿϳഥڰ⣬ՁѪ˶Էĺ״ιڰٺӵĽ³һŮˡ
ǡȥƺһֱٿʶİצѪѾʴһ̲Ѫȡ֮ǌƹĹѪ棬𽥸ħһС
ⲻܡ
û뵽ָӺݰĵİٺӣڵȻ޿ɾҩļң׳˶仯аԼµı΢ͬصһ㣬ٴνеоȫס
ĲȥƹͦһϺɫߣ뵽ŮʪѵķۺѨڣɱεİٺƺһʱδӦԼǰޱĲЭУ˫ֵָ˷ĪĽָ׸ƹֽʶͷڣǵ۷׵ķֽС
ߡļˣԼϵﲻζŭһϼ̲סƹ˵ԷɿٶȽ޴˺ѳһõĸ⣡
αôأʶ˰ɡԵ̳Ůĸٺӡ
ڼĸǧ겻ħһľѪģڻѵġʽ֮ǰٺӽȫȫҵ¡
µĻ˵꣬ʧȥ԰ֵİٺ̰Ůߣѱͷĸһ
ߺߡɱˣϵħ֮ԿħҲ֮ٶط˼䣬յÿıҪ֮һ˶׵˽
ģٺ١ֻðٺף˭˰
ǡˡҵˡ˫¶ĵ޸ŶԷȻӦ
ôôأİٺӰ̡¹ÊŮݷ̰˵
˱˱ιҡˡ˱ιҡͨľ޸µǣ֪߳ܵſԼ˫ţָŬİԼⴽϵһԴմҺĴںڵ¶ǰ
ٺ¶˩ĸʽʵĵߣ޾Ů֮裬ЩŮ˵նٻħʱý͸ҵĽ赸аˡ
ʵڰٺӱӼʱ仯ﵽ߷壬аý̻ιƻˣʱ޿̻⸽øǿҵĸֱ߳Ů˵ԺУγԼٹֽ䲻ϰΪֹ
Ŷٺ١ѵѨһر|ʣӹôҲǲǣǿС
ûȥϵֻ˫ȹɲǼһȭͷдִľŮϡ軨Եⴽ⡣
˻˻˻˻ٺӵڴѾõĲס˻ŷĹŹֽȲҪǸȥһ
ȻƳǰͿ£Ҹұ֤ܴҵǰδеľ߳ٺٺ١»û˵ֻ꣬״ʽСһɫϵĿ׶ƺŶëһĶ䶯ţ׳ֿµģʮևfĺˡ
˻˻޴ڹһ룬ȵĸ˷ҽĵˬӭţݏѵȴõġϡһ̣Ǻ϶Ϊһ
֨á˻˻˻ٺӵıϲõڱǶҺһ߳𽥼ӿ졢쳣޴ͣһһֵĿ֣ȴڱȿйޱȳУ޾䶯ˢëÿһѨģˮֹס뵽ˢëڡ
١١ˮζüˣѾɱƬԸСÿһϸⴽ϶ܲ˰VζһŲĳһ˫ֵҲʼŪŰٺմˮʪӡ
ĽٺѨڵʱԭƽ̹Ķ֮ϣȻһһӲٸĶŤķԷ󣬰ٺӵĶƤϺȻǵžһ绳̥һģʮֿ¡
Ҫˡ
µı仯û͵³ֿϸëĳ״ʱٺӵȴԶĽЩfĴľҺѨһн˫жݼЪİɫҺԽԽµĹǶȴƺñ໳̥ʱҪӷʴ
šô಻ͬûɱ̬ĸ޷¸ǿ׳һ¸ŰٺԽԽԲĴƤ΢Ц۾ݏu˵һӿµĶ䡣




ڶʮ

ԝҹʴϵһ׿ĺͷԡۣȻ֪ļ仯ֻǺʶĳ˯š
֪ٵҹϱնϵ֫Щﾹһڻ֮ʱָš
ҪԶյ꣬Ӳ԰׵ĺѪ˿ʶƺ֮ǰԼô£ֻԺŻ֮ȥĿӰΰĲϳݡ
˯𽥹ȥԭбеʶݏŶħʶķӡ֮ܵŶѡ
ҵͷʹѵһ̣л֪Լܼﻹһ˿ǰӡ󣬵ȴʼҲ޷ƴճκƬΣֻоȻѹؽлججʹѽѡ
šʲôʱˣˣǽŲƿŵУŷѤõŲۣԵĶһ뵽ԼޱȵӰ̡
ˡҲˡҪˡηΪԼľҵֱ仯ֻļٵϴ·ķȥ
Ժϴ³ͬʱԶĵȴ϶ĴŮĴϢⲻɵкĴתһ̽
ãһۿʱмֱĴһһͷξ޴ĸ֩룬ȻſһƽĹľϣ

˵£ǰԵƺصĳŮԣӴǵ»߰ĸP̽ڹľϣ͵ĸŹľͷѣһſɫ䶯̥׿ڴ棬ڲʱƺŮͷ
fľڲʱʹļл˺Ŀ죬Ȼһͷæµľ޴ʱݏͷڿȻпٵ⡣
⡭ʲôŵüҪӣ˫ŷҪͷʱͻȻȴһ˫ϸͣԼǰסȥ
šѹءŮԸе촽΢ΣѤҫ覵ϣֱˡĻľɫŮĸ¶Ƕ˫꣬ſʪ촽š
ͻľٶֹҲ޴ӿܣ޵ԸŮ˼ڵʱֵѪŵ
㡭ǡŮӵֶӣεֻԴһƬȺģtɬӿλֱó񣬾ЩƵĸоԼȴǰҲϲԷ
ôϲ⻵ӡﵹǺʵǰòŮɫͻȻһת֣ȴסǸҡη͵Сʮڴ㻺ͳϸĴŪš
㡭ֻһ֣ǿ̲סľҺһůʪĺ촽ʱεĽຬŹͷܲ˵Һ
ŮӽĵĽҺһβʣĺָͷǻѰɫŨһҵı˵Գ嶯
ĹҳһţŽ޵Ů˫ĦʱһžϵĺȴڴʱʧȥƬμ䡣
ǡԡӡ̣оȵĵȻסĵڵء
ϲ̵ͷ벻ðһΡòݏʮӣȻʮֽĵĿǹԼѪյСҷŵ˲ʱȹ΢΢濪Ըеĺ۴ǰֵı¶š
ôֻζƺһԵԼڣ겪ĻȻһεɰָŪ˼£Ҫ䡣
оСԺҪԼ̵ඡ첻صһԾ¶İȹ»¶ŵһۺ㣬ɧȫмܲס׹С
ҡܲˡҪҪ벻廹ûϣһɫĻǾҺȴѾһεļ̵˫֮䡣
⡭˷ˡӵıԵЩ벻ᣬָͷŬռЩɢ׾һβʣȫԼ͡
̫ϧˣȻãϾȱûϵ
ʹСڰ̵棬޷Ӱ̾Ȼ̰ңһ̶ϷŹԼӣϵĺɫƺʲôаĿͷ
̡㡭ҪʲôֻӻȥԼմʪķۺ㣬е΢ܣ˫žͰԼԸеĺɫڿӲϡ
ɲ˼ɲдʵĳģļȴ겪ϣֵǣһȵɧ̼оСֿٵͦͼӲ
⡭ʲôоạ́
𣿡ӽĵָһڷ͵
°ֱֵƵȻ
һûеõ֮ǰҲ䲻ġ
¶һ϶죬дСȴޱȽ˿߸ξţͷӲɺ췭ϵĿѾľпߡ
Ҫˡáʹ͡ˡܴ̲סȥԼʱȴ壬Զʽ˫ס°۱ѹסԷ˫ֲԸ֫÷˫βϻ󷽻Ĵ
ÿɰı鰡֮ǰѧð㰡аݏйɴ߻еֱӲѰͲסͽֱ۰ִ߸ȫ뵽Լ棡
áƵһõɧĵڻûʼ˽ǰȴѾԴԴϷڳ͸Һմʪϡ
⡭ǡˬľҲû뵽ⴽζ˹Ľ˷ܣ΢ȵʪƺճȵİɫҺֱڼӲϣҡҡλεĴܲס侫ȴôҲ䲻ˡ
ܺá̽㡭ԡû뵽ֱ۴ֵȻڳͣ΢΢ػζ˫뽫ƨᣬȫⴽ˽ȴŰĹ
桭ϲ㣡Ů˽ھѱŵҪϵļҵزȻ˷ޱȵ̧˫μİа
лѿܵʳҩԺ崫Ĵ̼ȴڰǿԽУϷ֨֨Ļ졣
֡ּ֨ŪԼһԺ飬֭ŨŨ͸¶ζȴӤ㿪ʼʳЩˮ
ǡǡá㡭áȫҷ˵ĻVõļţû˷ܵʹîȫڽľҡڣͼȡࡢǿҵĸ߳
ˡŮ˹͵ĶƤϿԺԵĿһִӲＸ߹Ǽ䣬ӵıȴݏˬҪѣľ˽ţھ߳ʱͻȻо̵Ҳʼٵ
Ӹ߳һ̵ļͬʱȻſ۾ȴһͷ޴֩ѹԼϣڼȿȱɣܿȴٶʧȥʶʹȥ
˻˻޴ĹﾹȻͷƤĿ죬ЮŸµ꣬ĵٶĵڡ
ֻԭںֵѾ𽥱Yϸ΢ɧľڵĸžĿ֨죬ǰľַ֩һľʱֻͷŵŮϣȻһƬⴽ֩룡
˻˻ŮͷԱһѵľѣһצ֩ĹڿòϣҵﻹɹĴPϮţŮҵĳΰ㹪˫ţ˽ⴽͣһҺ͸֭
˻ff˻˻
ҿɰС룬ǿɶ˾Һְ迴ѺĿɰģ
˻˻˻ӵ¶ŹֵЦݣԱߵڶŹľǣͷϵİצ֩ȻȸոյĻҪӷʴ󣬹͵ͷһʱҪ㣬ͻȻһըѿ
šͷƤ¶һϸ@İεմˇfĵİɫ״Һ˫ۻûſŮѾʼͣͷʳЩɢյćfҺ
١ơ˫ֻ֩ȴ˵ľԣøѵŮ˳뿪Ǿɭľ
˫Ůҡҡλεľ󣬲ûӣֵıʶ仹ûдз뿪߲·ĹʪȴðһͬİɫСߣŮ̱ͣ˽Ų
ŶݵľŮҲʼ˲һı仯
Ůıϳצĳ湴סǰһԽ飬ѵ߱޲ԼԵޱޡ
˻˻а岻ԽԽ߰ò̰ıҲԵԽԽҺɫ
֪˶õʱ
ʵ꽥˵Ŀ״̬ٶµȻߴϸ΢ɧȴξеǰȥ
ءȡȡ
ŤİɫξУģ߿һű˿ߴϵĽСŮƺܵԼĹŰɧš
أҪʹˡҪŪˣء
һͷĩ壬ȴצĻιֳ棬ʸŮ˫κ󷽣àĴţο۽δ˽ԵڵļͷλƵһ澡ŮѨڶ϶ڳδҺ
ʹʹʹɧԼɼ䱳죬ľֻܲͣĸܵڴ˺Ѱľʹͽʮ겻СŮȴѻӺ
⡭ǡգԝ˫۽ǰŮԼʱǰȥֵǣԼôʹǶõͣԭء
աաκסŮǸܲĴڡ
֪β﾿Լ֮󣬿Сվһֱ޹ĳ͹ֳı״̬С
ס˱˱˱׾סϢ䶯ľڶ֭Һ񲻰ЩȫǬͣƵġ
СŮܲޱȵĹܣУһڵ״ȴǴǲֹЪĻԴʹ
ءҪˡȡ˭ҡڵĳ׶ƺйɵͦϸ۵ĳڱһһ𽥵ͦԤĲλ֮󣬾ӹ·һСȴ΢СһԵȫŷע룡
աҪͣ֡ſǵĴ޴š
һҾĲҽôҲû뵽뵽ôаβ׶Լļʹ࣬ڼʹȥһ̣ʲôͣشɸ˽йСʱʧĸоǿʮ
ءfƵĺÿһλ֣ƺѾû˹ҲûκԼһʮ궼СӣõԼ˾ܵ˺ݶŰĴݲأ
ſҡءͣ͸ҺͬʱŮǰЩմճѪۻҺȴֱеĹֳ津ʳһǬ
סס֡зյӰԽԽԼ޷ѾҪõƨϣʱŷԼ̵ĴŮǰѼӲĲҡΡ
⡭ʲô£ס֡ҲҪҪܣԼִӲȴ˳Ļõƨȥ̡һɢůޱȵͬһʱ˳
ԡաաĽԼлҪңеĴڽٽĳ䶯ţñļȴɢĴצģİŮŸŵø
йԼȥһֻϱκһԽҪˬ飬ס˷ܵùͷһȣ̵ľҺȫ׷׹յĻ棡
ء̡̡ذղͣĿţɽŨԴԴעŮĳȥĴǹֳƺһһεô붴ڣȡЩʪճճľҺ͵ĳǲ𽥵ٲͱ仯
İоҺйʱԲĹĵķʴ渹ȴѷһ׵һﾹͻȻһ죬·θҴбγһ֮߳棬ϸģ緢˿㣬ɿٶսСƤײȥ
桭б˫۵ܷй£ϵĿ¾ȴȫȻͬ
fءff֨
ͻıֲͬӲĳɘ֮ˤڵأŮİɫ߳棬սСܣͬһļɼײɢ١
ʹʹҪˡffءĳŮһһľɧȾϲһʪճĳ֬ͣӷȵĽϵһء
ǡʲôдһУɫ߳ȴҺһڻѾմҺռϣһһȥ
Ҫôһ£
ŻfµĽ仯ƲŸտʼѣŮ׵۽ȫѪ˿ʪ𤲻ȴڴʱЩ΢䣬ʷ۵СƤȥƤ¶ѿ٣ѪСځ˰ɫ׼С棬÷׵ⴽһһͣѹҺ
֨֨ffۡ
Ҫա㲻ҪɣзԼкԽԽңԶʵʶԽԽģ
ffŻܿ͸֧СŮ˳ʧصйţɥʧʶĵ˫ȫףѪĸȫʧĶ϶ųСһһĳ




ڶʮ

֪ɺʱʼɭħ׾鸡еľʯɹϵķĻѱıөǣ힅ԴԴԽԽŨҵаһȫɴ
ԲʯµһŮӣɫëʮ⣬ֱë׵ĺԸеķ壬һͷĴĸȮ
ﱻһŰɫҺס˵Ůˣֻ֧֧ʹš
ܵһƺ쵽˼㣬ĿľLܵӰ죬߰ѣ֫ηֳɴͣ߳ܵʪȫ¶ţɹɼ͸İɫҺڵĴµ䡣
࡭ء㱻ʯϵȮӣӣЩΪħūŰ£Ķͣ鴤ѪĪ
ʹĥ֪ҪʲôʱŽףȥĻҽٲҲӱū۵ıҶˡ
ӣӣڵ񡭡Թλ𣿡ϴһԸлĳ޺ͷѩ׵ܲһ˿ѪĲ԰׼»¶Ϣƺ֮ǰԵþɫģࡣ
ӣӵ﷢ֻ԰˵˫ûںֵŭŶԷһж˴иҲֻܹԼûܼ緢֣һ˲ء
ô˵ʲô׷廹ڲͣ˷ܵĲء빴𣿡߽ӣԣ⽫ָסǶ΢΢ͷóĿǴ̼
š˫۷ߺްעԼŮȴܿĺ̼ܵ鶹ҲӲͦ
มҵڵƤǸһĸϣ˵ҪοĽɣµĳһ¸ҹϵӣ˵ֱһ޿ɾĶ䡣
ӣ弤Ҫ֫ȴLβסвλϴŪţfĵĴ޷ʶֱ¡
˵ôɰСأת춲ԶһӰʵ
ߡѾһʺɫƤ£ǰµĹģϾ@Ʒ㴩Լ٣޵Űɳÿһļ棬гƵľβޣԸȴëȻϣ͸¶ľޱ䡣
ٺӲң˺ħȲˡΪ梣ҲܵͷСϳаϢȴӣӣ̬ƺҪӣӽʲôµı
﷢ĺƤޣӣӻѣ梵˫Ѳ࣬һͷ׺ݵĶǡ˹Ķ񶾡
Ӧ˵һ˫˵۲Ŷԣ
ֺԤıһޣӣӹֱʹధţ޲ﴽݶڲţһִûйĴʹ뵽޷ܡ
fȿȡ˲ȥʹĴ̼ӣӣҲвð亹֫忪ʼԼʹ
ôųһ޾ͶԶءľβƤƺʲôħӣѪ۵ļƺҪȼյеȥһޣͱܾĥջʹ֡

˸е־ǣڻ˿ȴϲѪ˿ɫɫѪϸ׵ĽۼɢĶѪѪﲻӣʹĴ̼ӣѹֲס
ôأӸʪܲð亹ĽѰ۵д⸱ù壬ӿǲtָơ
ݺݵһޣξȻȱٵⴽϣ
ӣӿƲסˮ̰䣬ܵδĲ̶ԴѪһеļǿŮҲܲ˵ʹʧ
ִ̼ǻء
һϸۼĻǴڷӲ鶹ϣӲеĲλʮֲtŮʹ֮иӵʧض䡣
ӣӵ廹ûüӦ˼˵ʹʱµĶ޾Ȼִλϣ԰Kϵ˿Ҳܲ˵ҺѪϸϸѪ˿ƤȾһ͸Đʡ
ҪˡΪΪֵǣûиһ𷣣ҵʹȴû˿ͻѹֵļʹҪϢӣӣȴֻܸеѹļ尾ޱ˷
İɣС˻ϢڵŰ֮ѪѪٶȡǲǽĿʼʶԽԽѣʹʴ㲻أ
ء˿ڵѪȾڸѪܲѺĿģ˫ģĿһУӣǿʶ
߱һһεĻӣϸ@ļϣͿѪ뵽Ѫзցѵÿһ棬˽εεĳŮԼĥһD£µʶȴûĺݺݶӵ˫ۡ
ǲв̶õģԭüĺꡣһԹۿ£ʱȴ̲סĽЦ
١١ûءߣµȵŮΪͽأֻΪ͸ħ޵ŰԵԷӰˣȵѪȫ̺󣬸ġʹŻӱ泩
µı̬ƺûĻ׵һӣӣƲסҵĲֹͣƤ޵ĴȵɧʹгƤڰңҪȼļȴϲ޷ʹ࣬γȵʪӵҺɢζ
ٺ١Ѿˣѵʱ̡Ӷ񶾵˫ųаĺ⣬ΰҲʼɱԭ֩Ŀģ
ҡҪ𣿣ӣӵ˫۽ס´ǰˮ梵˫۾ıںڶ͸綾ĺڹѸһӵԵƵֱۣצʵӣηĺ޷ݡ
˻˻˻ⰹvĸһ˵۵ֽŶǶġ
ʲʲôҪ֨
µ龰˵ĽŮ֫Ѫ޴ĳצаĻӣ֫壬ܾŮˢˢļˤڵأڻLϵ֫ͣºɫŨ֭
fŻͣ鴤ѪҪҵӣӿڱвǺŻµĻ˫۵ľݏڼ˲̵Ű֮󣬼Ľ١
ʧȥ֫Ů̱һѪۻ֮УƵ徹֫ĶϿڴʼѿĻѪ˴
˻˻˻١צԼõţݏһŷٻżӣЦ
˻¼ĸǲǵװδ򣿡ڴʱεϰȴһŰõԾߣһصĵȻһĲ䶯š
ӣӵ˫Ѿ޷۽Ҫֹͣ˼£ƺమ˻޷ȫͻ
ǸûõĴѾɺǵϡ˻˻Ψһ׼ϵġֻеİߣû뵽ζĩˣȻʼ쳤һ˿߰Ѫܣͬ㺧ˡ
ءӣӼٵĴϢţ˫۳˲֮ͣ⣬κֹˡ
Ȼ䣬ӣӷֵǰԵһָݏϵԼ˽ϴһȥ٣Ҳϡ
СһԼս֡Զġڰ
ĿһаŰϷƺõĴ÷ʽۿż߳ʱ̣аŮҲʼ¶ǲ津P.
ģһѪ˿ϸ΢ߣĩӣӵ˿ڣͷƤĴʹУ˵˽ɵʪһƬ
ӣһѹУήȴѼȫֳӣӵϷֵѪܿٵ񾭽Ӻһ𣬺Ԥ߾β˷ɴܶ󣬾ֱӹעƵõ˽
Ȼ޷ӣİţͦһήȴڴʱļӲף¶ǳªںڵĴͷ
⾥ӣΪū֤ҲΪһͷרĸҪ֮һ˻˻
Ԥ߾ⶴڣְ첻ʹ໹ʹĸоӣУȫ粻ȴݏڱҪһٱĵ˾һڵĿ׶ڲͣķйš
ءfԭͲ˫ۣ񣬾Ȼʼ쳣ǣ
֨֨ۡǰδеһޱȵϷ׾Һǰ󶴵Ūñӣ壬һǿҵĸܵȫˁаʧء
١١۾Ҳʼɫˡӣӣӡ֮ѪѾȫء
鴤Ů²ϵض䣬׵ļͷֻܰVVɵɵţһޱԵ泩Ѿһһε緢УٽܵӣʶģȫһС




ڶʮ߾

еʶججξʱϤоƺϿڵĴΧ뵽Ķߡ
Ժſ˫ۣһŰ۵ŮǶڵڵ룬ÿձ޵ľģĶŵȴڿʦָ
⡭ǡôһ£ԭÿձؼͬ棬ȴʧĽ˳ΪڵϾȻŸŮһģһŮ׷
ѰĿüŮڷܺѧıţȺòŮУƺû˽굱Կ
εĴкѵѰ֪ôأ崩һŮרõĺʱĵǱصı̬ȴȻ鵴
ܿĲγ̵ŮǣһһǰϴѰͲסջѪյĴѹֲסԻģ˫űһ˽ڡ
ĵⶼ˰ϢŮϵɢζ𽥻ϳһִζкһǰ¶귢ԼƮƮ˷ܵζʱԼ˫־ʧصŮš

ͨתͷȥû뵽꾹ͻȻһץŮڿµĴ߾Լο֮й͵¶ȹ⣬ԭԼŮǣȴĿȫԼߡ
ԡԲ𡭡ҸضȥܵŮȴûκ˷ȵļһжļž
ϲҡζ𣿡ŮͻȻ󵨵жĵţƳ۷ϵĺȹʵڵأϽʣġȴһԼǰδ˿¡
̲ס˷ܵד̾ĵЦŮݵϣѩϸ@徭͸黨˿װκ󣬳ᡢջ빴˷вĿ⡣
ϲ𣿡ĵĴգһ£еȴԾõزţľͿҪƵġ
ȻϲкӦȻͲܸиԼĪĸе
øˡѾһ졭ǺζšŮԵЩ쳣벻Э˫ᱧסͷǰʱĴкȴߵʧңһмҲûˡ
ͻȻֻһȣ岻ɵþҵĲΪŮͷѾ̽Ūһ˫֣Ѵ󵨵Լֵ°Ӳ̵Ĵߡ
ЩŮǽĴ󵨾ٶмֱţһһȥǷŵĸʽ¿ʽȫһ۾ܿ⫡
ǡĮһ˲侹˼Ŀһ˫˫궯ǵȼʣ΢־
ҲҪŮ̬֮ƺûһ˿һɬܣͬϢݏϣҽĵķŵͬŨҵ΢ͬʱζбһһھס޷ͻ
㡭ǡŮǰͺ̵Ĵӵߣ̵ŮȵϣֻͷһǿѣȴԼŮȿֺĸš
ĴмѹϣǰδеźĴкָͷ쵽Ůβ鷿ͷ
á˷ܵŮõĴţ˴ܻԽճζ̾ʧصǴ˼֡
˫۽ɢУĹһʧݺϸϸ֮Уȵͺסֱ۰ľһȴŬŪŭϣĹǸУȴһ޴й֮ࡣ
⡭ôһ£вĽͷţһϤ´ȴϣֱһŮˣµĴ뼤óѪ;ҵĻζš
̡ܿϳӵͷֻ޾׵Ը߸ϰϣһ޷ı˳ӿĵȻ
ӵĳŮÿһԣѴ鵴ŮԲϷ˫ֵνţָ̽뵽Լ΢ʪ˽ڣűŪʱһ˿⡣
ٺ١úӡֻӴһϮɫƤ£ŰζŮɢһŨŨȵջŮԵһ㶼ЩŮ΢ζǿҵĽޣ޼ɵĞһŰġ
̡áܡǡӲܲˡпధţϲòеķйڼѪǴľѾ͵ɺ췭ϵĿµز
ô𣿻ĵŰȾŮ˵˫ָۣݺݵϹһʺѪ˿ɼķۺȴڴʱķѾʮСĵһƬճճȳľҺ顣
йӵľҲ鷢ĴʹֱɵĴڣϲûв˿Ҫ侫ĸоһελľҺ飬ȴŮϸʧһ㶼ʣ
СŪ˼´ߣȴѾ޷Լ˫סۻھƤµŨҺòκηйĿԣֻгۻʹַʲεĿֲģ
졭ҪˡԵⴽڿٹ̵ķħе˼ҵĴݲŪ£óԶӲ
Ҫ侫ɻأûǰǲô׾ͷŹ㡭
ӲĽ˫εڊϣֱָȻҪŶϵľƤʱǿϺɫĴͷ㲻ͣ˦¸ࡢྫҺ飬ϸϸžһһȫմŮ̵ϡ

١ôֺڷ׵ĴĸŮ˵ѨܳԵɫЩõԹԼµľĂ
ŷ첻侫ͱ⸱ģǲõС̰ӷԼ˽Ҳ޷ʱаͷͻȻȴһµ⡣
ŻŻ
ѡѵеĸÿ԰𡭡
һ֮ŮǱյ̵³ǰ
ֻڰвϷûļ죬˫ͫУһϤȴʮ㺧˵ĸȮӰвֻʧǰ
ء޳˽֫Ȼûֽţȥ϶һ⻨İƬһӣɵķۺȦľɫͻأġȴһӦеĽɫβ͡
ǡӣӰ̣вŵϤӣκĹŮﱻŲͣҺľѹ÷ǳͣͨ˫ƺ±ϳԼݵĲš
ߺߡŲʲộֻӣӵķĸ
ӵĿûֽŵӣĸ˺nnϸ@Ƥײ㣬Ȼǰһ׿µĺɫѪҺֻͨѩ۵ĽļǼ֤ħ޸ŵŰ֮ѪѱӣĲӸ͸һβʣ
ӳĽ˵ſڵߵӣӾޱηŵѲǰһ̾ǿ׽㴥Լеʱû뵽ΪĸӣӣȻȽŶʧɧޱȵĻɫҺ
v˵СôһҲûУߡӡݺݵӣӰ۵ƨʱѺһƬ˫μ侹Һ˵Ŀ±仯
ֻҺϡĴֱ֮ܵ˽ƺһӲĴס˫˳ŷţĽͨձòҰףҺоȻһ˿һ˿ɫ״ŨҺ
ǡʲôŻ񼫾ҺİɫӣѨʱеɴ˫۾ֻĿݡ
ԭ̹ħԼӣڲһ־˵ıŰԣƵ΢̼ȴĸѸٲֱͱļǿ飬ʪճճѨȺһƬĲͣ˷ţסС߳ϣסġ١ȻĵضѨʧȥƵ©й
أأô˵ĸоӣԼһεһԸ߳ʱ䱻ڵĴȥȴ΢Ĵ̼ѹֵ侫ٶȽ٣
ءˡԡƲסйӣֹͣסԼµ¼¡
̡ӣӰ̡⡭ôһ£ޱʵţۿһ˿˿ӣİɫҺС̵ıУͻȻĴ
ءء˻
ߣûû뵽ڊǰСʧѣսϵġ١ҲͲס˷ܵ¶˳̬ƺĥԷֿУŰ˫⣬аĿֲоȴӣӶ޷мܡ
ûǬ𣿺ٺ١ǲǺʹһΣ
ءӣҡͷȥĴ٣ȴڴʱʹΣ
˵Ҫٺ٣ǳʵģ梾ͳȫһΡȫӣӶڼѹֵľʲôҪԼѧǰ̬¶̵ŰŮͻȻҪһεľ鷢й
ġҡʹ޵ﲻͣðţֽŶʧȥĿĸοҲֻ˰ځѡ
ססְɡеʵҪܲס˷˵Ĳпĥˣһ˫ʱǻؽӵ˼Ȼų˻ȥ
ڿĸôúüʶپжҡ
֪ʱоһɫľβޣžһӣβʱǿŵⴽȴ̼ࡢŨǷƵ׾Һ
ҪӣӵԱĸցţ˻ȫĴͷֻѹѵ૲塢񹷵ĹŹֽ
ѹáҳ׺ݵŮӣѹסҵŮūʪճճģȴ޷ĵһӲĹĵĶƤϣƺСѨһ
أû֫Ů˾ҪֿǱ˽ڵİء١ȴΪԼŷŴĻ𤾫˳ĽڵĴִʾ⡣
⡭ʲôô̻ССܳʧļеһַʵаӲŮϸİ£ҲͬģֱͦͦĲҡΡ
ءءˡһжˡذӣʹ಻ı˫ۣôɳܡćfĶ¶ǰʱܵиƲסı
ôćfĶпѡץеĴͻȻ䱻ָͷڣʹŵȮźɶԷ̽ŪćfĶ
أfأйĹͷϣСĳһڵϸС˿ʱȻϾʼ¡һһСĴ¶飬һſŴӲƵĸ򡭡ȻӣӳſѪб̵һһӲζ
ffŻűǿӲļ˴ʹ̼£ӣӷ׵˫ٶּĪľʧ岻ԵúѣĸڣҲƲסԼ״ćfĻ
ӣӡ̡Ҳ޷ܵı˫ۣȻеӣӱȴѳױɥʧʶɡ״شͷڴʱ䲻Ľ׾˦йڊȵϡ
ôˡӣӣ𣿷й֮ǲǾù񫼫أӵʻɢĸӣӸش⡣
ߣװûأֻǸտʼѡòѹŵªﱻϳӷĪظеЩʣ׼չһпĥ
̡̡ʲôֻӣаγմѪճȴһһŵٶ뵽ҡβͣľްڣԶӣģִû¾ͰʮĸȫŪڡ
ʹʹ
ߡŵ㣬ܿͻġԭҪЩڲʮѣȴΪе©йҺһǡ
ֵˡͬӣǰͬʽ󣬻ʵĸҲŮǸ߸̧˫Σȱֽ׵ıځŪ
ءҵľʹӣսٶѣΪڲֱһС̾ߣGİԵЩ¶ѨСһľ͹ԼѪUϡ
ֲѪ⸱Ƶа̾߱ܲɷֳֵ뵽ӣڣֻ΢СײĿĸʹʧļҴУ
ˡȥ
ذDĲҽӣЪ˹ＤʱֻзϽѱ̧ĸ߹ھ޾ϣ׵ڸͦ˴ִķ˾ײʹŮ߲סֱ̼
ⴽҲҷϣЩŮǲϳôӣⴽڣŪζɹӾõⴽҲСŵƺеľ޹ͷһ롣
̡ͣͣfһǿһεļʹӣӵޱȿµӦԣŨѪһճͻȻ̵һȰֵľȻ˳Ĵ͸ѨֱӹԵ
˫˲ʱ֮Ҳһαһȫʪй뵽泩ޱȵʱȱȫհףģģĻЩɥʧļƬΡ
硭硭ԝǰƺٶȵĿСԼ°ǰ󽻺š
Сաáֻˣһ汧סԼ˼ҹմȣͣЩ̵ľҺȫڣС
ŻŻŻf֨˻˻ֵ֨ı飬ȻӣϾʹٱľұ仯Ƶ߲̾ȫס߳Ĵ٣ÿαײӹһΣҡҡλε¶ͷͻŴ谭ǿ
ӣӵı鲻ȫVͨĽ͸¶һǰδеĸ߳ӦֲʱƵѾѹ͵ʹ࿹нѳȫӦʹļ˿֡
ڲȱؽţɫѪǾҺϵй⣬ͨߵĽǣðľƤҲܷµ˳Ūͬˬ졣
fűŮ̧׹ھĵײʱÿһεĿӣӴĵ׵¶δеĳЦ⣬ÿٸһ̣ǿޱȵ侫ܹ泩ɵųҸĿֹʵ
ٺٺ١ô׵ζӣҲѾȫ״ˡĸĵ̽ҪԤ֮еĻҪЩ
Ӷ񶾵ĿȻا䣬һŮǼӿ֮ı̬ԽĽӣӵĶƤϣдʵŹаʩŰħ
ҮȡȡڤϢž
ŰŮ߶ŹﲻͣΧӣӶƤĴִϣʹԽѣһֲŸγɵ֮ȻıϵǴСڡ
ȡ֨֨
˻Ůе£л㱵˻ѾõĸžͬڵҲһ谭עӣӵ۴ȥ
ͬһʱ䣬߳ӣӷĴУŨעƤǰסļʶȻǿҶʹȥ
ߺߣǲõĶ۵ɥʧʶãȲؽ̰ȴӣӶϵôӲ鼷
ٺ١˷ѵֵܡ
ʲôӺԤĽβ޾ֱĲڣپҵľ޴ʹиоĵطһ˵ĴҲܲסĿҪըƵģǵʹϹ
ʹӵױȵħֻܿĲˡ
һһܵĺ߱ޣȻһǿҾƵı㱡ŨѪܾĴȻȴһĴ߾
ˡĵĸŪһһ峤Ĵ߾˷ĪİдĹͷкš
Űס˫ſеϣƬⴽ̲סطҺ늩һβʣıкԵӶš
鴤кֲԼ嵽ôһ£еľӵϸĸο£һ׼ӲĴͷͬλȥ
ܺáܵŮ¶wĽɫŸ߳еĽţܵĸѪӦµĽ壬ҲزסԭĳªģÿŮ۴вʼڳ͸ҺѪѵɫ
˻˻˻ÿһŮ°ȫ˶֩ģӵҲɻɾĸ֩Ĺ̬
áúӡһ˵ġ޾׵Ůҵ꣬Ǿ߾ǰ˺̵Լڣ궼δƷʹζȴǰһįŰ




ڶʮ˾

ҹɫĵͶӳڰ߲ʯϣׯʥļ뷨̳룬ԭʽķߣȴҵɢһأɫfĵҺմܺ֩״Ĵɢ
ʥа񡢽ԣͬ֯һʮֹɭǰ׻棬ӳ£ƿĹľɢ؁ڣķ̳λƽȵһ˯ʱСŮͣðŮҭҭݏһƵѲ
ҪСŮĵĴӶѿȴ̷Լһسײĵʱ̲ס㼤طµļ
Ѫȵζпµǹľٶʵ˫ǰоԼҪСŮĿ־иɵ
⡭û˰ŲѵþĴСУ±˿µɭطһֻŵСŮ뵽ģӳط
˻˻˻ܵǽݏʲôУɳɳɳɧŮڵڵڴ޴ֵɱӳȴΪᡢС߷˹ľǣԼݺݵڵϣѽһʹг
ҵĶӡʹСŮһƺˤĲᣬоһʹŶӣͣغ䤱֪ʲôʱʼԼĶﾹȻĸожڹĶ
ܲס۵ĸԲԲ¡СƤȴԽԽԼôСӦͦ˲ЭĴӣʪʪճճϣڿҲɣδë˽ϾһôҲ˺µ䡣
ʲôءô衭硭ءɳɳ죬֪ӺʱʼȻƾʧ㣬뼫˿־СŮֻķʹޣɧȴձøӲ֪
¡¡ͻȻ䣬ܵ׵ǿ⣬ֳؿµһУעӵΧ仯һǣСȴ̱־ŵĻɢһѩ׽µŮǣ°Ȼȫƴ֩һš
ǡǡҪ
˻˻Ůɳɳŵʱúµη̲һеŶ
Сܵȥڴʱֳ֮һ޴˸ĹӰǰľʹ֩룬ϰȻǳøӰʮ
֡ءذܾŵСŮǰĿ־ſ˫ŷҲãֻŹǲΧԼߡ
ǵ¹£صԶ׼ЩŮǸù͡Ľɫմ˴ѪɱСɹѪ;ͻԽԽɳ׳ԽԽӽʱģ
ҪǡҪ
¡⴫һľ״󣬽СŮٶ˫ʱټڵﾹȻһҲûУͬһʱǺȫʧƵģ޴ǹľҲȫɵӰ١
⡭ôһ£պµޱţĿﾹȻ˿ٵʧ٣ǲԼĴѾ޴ӱ
η循ŵСŮڿյĴѰţϸϸгԼȻһˣļȺµʮŮĶ£Ϊ˶ԵƵģµز˿
ڼȲ뾪УСŮجج˹ȥȫȻ֪ڵı仯ֱʱžŵѹ
ҪµСշʱŷ糿Ѥõ¿Ѿһɨҹæ뿪µŷԼĹĵĶ·ʮܣ֧Ųǿܹߡ
ء۰⡭ôһ£
˵ĽšͦŵĴӣһ·ߵʮ࣬ѹĺˮɳ鴤ʹвͣ£ССδؿϣȴϸеʹĸоܡ
衭Һѹء
ȡǡҡҡ׹СŮŴ̨ϵľо·ûˣֻúء֣ȹоʪʪĺܲǣڳҺȴ̾ͱĪķǬһϿκ쳣
ҵôˣҡȥˡءյǵĲҼȥµֱð亹ĽŲȴԾؽӽҹĿĵĵ⡣
շԼȻĪ߻ʱԭֱؾͷܣͷϤоȴĺģ̲ס̽ͷۿ
ϵŮһһĶڰǰרעŽ̨ϵڿߣıƺ͸¶ĳ˷ܵĿ
ӣֵˡս̨ϵõʦӣӶӰֻ̣еСŮȻڵȥɫۣѵýʣһۺɰ£ŲߵǰͻȻ¡
ҲϣԼ衱һ㡭ҲӿɡĿɰС˺һƻһմ˼СŮȻǰչֳǲǵΣԲԲСƨɶ׼ӵλþȻĲͣҡΡ
ӾȻ󵨵ԼɫྻŮۣûк߳ٵĽԼԸн¶Щѧǰ
ɣҵСˡû뵽Բ鹵λϣȻظֳëĿ¶
ղԾؽг̵ֻĶûþȻ̽һŵͷڶϻڻ죬ʱѾ֣һϰͦһСӶﳤ˳
˻תѵЩ㱲
ָŶԷ壬еĴСܿľͰӲͦҡ
մʧɫĵڵأΪӰ̶иֳΣԼ׸С
硭磿Ǹ硭
ɵˣҪúõĽ㡭˴ŪŶԷĴֻʣϰ꣬ͬеһ㣬ġ־Űһаˣ쳤з̵ݏָһҪӲǰŮڡ
ŰѵĸоϵÿһӲỬСŮջ۴ǰʱһԵŮ̷ӵȫϵİƤ
šҪŮǵ֮Уеˣΰ͵ĴȻһſ絯ССھƤϣʪճճһŮǵƲУ˳һһӵʪڡ
̡ȵĸоܱаڣŮϸ˽ȴȻδʹùһαȵδĵشʱ֮ʹʹϸŮѹŤ
ôտǰ˿־循ĽţͨͨҵȴԼ̲סļȥ
΢̵̣ͣʪĸоͺСʱʱһȣڵɧȴҲڲ񫴦ƵĿ
ȡһ㡭㡭̨ǰӻŹֱ壬ƺÿһξͻʹ󼸷֣õİ֮£δСŮǿıĶʼһһʺĴŮѪ
úӡǲǸպĴȫһӸеĸλ۾һ۴һеĶϡ
ʲô˵ǸоȷʱҼȫȻͬ
Сڿͷ͵ءǲǰӵأٺ٣⻵۵ĸ硭ԭѷڵһһϸʾʱйȻһ
ҡûСƱ磬ɬķӦǿ̿ʧȥȨȴڶĸ
衭ҪҪˣӽСŸӦԽʱĴֱѨڿʼԴԴĳ͸ҺȴͻȻ֮ҪӲĴͦ棬ԽݱǿһŰŮ
ƭҡô㣬ô᲻tʲô١
а屻˹СŮתе˷ܵĴУкǰ󶼱Ůذһ
硭硭ɫͨʹָѾȲ뷢ɧƨŪ
ӵİʾ뱻͵ŵܣеﶼûСӰʪȵĸ߳ڲϳļ£һؽǿҿѾڹĴ۵ľ޾ӿ
ܿˬĴڽܵⴽɫҺȻ¶ܵıʱӵȴȻا䡣
ôҪյ𣿺ߡֻϧڻħ̥áһ˵ţ徹Ȼ֩ľצͷȥ
¾ٶյ֮ǰеδƽЪɾ֩Ӱ̣ȴѾüצԼס
ҪеõĴеûð¶ȻֱƬ֩ס
Сաĸܰءߺߣǽ˼ʡĵצܿͻƿŮϽĵ˽аķ䲻֪ʲôʱʼѾӻƺɫʱΪʺө
ءҪءŮ岻ͣŤ԰׵ȴһĨĺΣָͷϾմһ˿˿ۻĵҺ
ⰹvĻСôźáӵĶָȾ޹СŮʱϵһͷȴͻȻϤŮ
ôû湻ӡǻջڵͷƤ飬һ޲Ĳ԰֣һŮȻӵŮ¡
㡣ƺЩηԷַֹͣסŮľצҲ˻ȥ
ڶﻳĿʮҪļѪ֮飬ôŪ⺢ҶԤڵ̥һ㶼˿
ߡ
ĺ׼һ£ٹٻʱ̵֮£ʰǬһ㣬Ҳϣڼ俪ʼǰ˿
˫ͫ񶾵ĵһۣȴƺΥ˼ĵŮһͬʧڵ
ءСջûдӾŵĿ־лع̬ȴǣֱŮο
¡û˸˺ġ
ءء̡ôɡɡŮҭҭһ仰Ҳ޷ѹʵ
òÿĴ˶ܶαװԼһͻȻס
ءվܸо梻죬ηɢûаζϢֻǵͷļ
ɣҴȥ衭µ۾˸ĹâҲŮϻ򲻿ϣǿձٺӵķȥ




ڶʮž

衭裡һҹܾŵСգٻδߵĸ׵ķſڣηϢСŮȴѹ˲һе˦Էĸ׵Ļ
衭衭ŮźѰϵȴĸЩͬļͦ׳˶ľ飬һǬ񽹿ݵϣŪǬһûѪ˿Ĵ
⫷˵ıУĵ޸ڳ޷Կȫ̵İٺӣс˴ŨȳķƾҺ

ƺԤϵŮеַӦٶȻסСϸϸ˵
ɡĸģʳ˾Һ޷ȥŮ
ǵġءġ˵Ҳ֣Ｄų˵ʣ˽ȴڴʱֱѵ̲סȥú泩һ¡
١㶼Ѿۿ˻𣿹ٺӡµĺðٺһ£Ըеķת·ȥ
װġҡȾҵĺӡٺӵı鲻̰ʱ͸¶һ˿ܵĸɫ
ͼɣԲԲĴѾ⸱ģʶķӡɵ˲ٵСٺӵĶƤмԲĹĵӲڸš
ҸŨ̵ľҺҵĺӡٺӱסµ˫ʹİʱ޿ҪĿ壬ƺΨʳࡢǿľҺӹСܵԲд
衭衭ŮȻŵĿŰٺĺģȼյȴԼ״̬鶹ӲճճʪһƬ
ҪǵĺӼȥҲԣùԹԷҵָʾСµЩƺһԵʾ˵
ʲôġҡҡ
ġȪͨҲܹ̳С˴߶µľֻ̥͸׵ľѪͨȪ󣬾ҸҲ޷Ӱ¹ǿӡ
ԭҪԵģȴû뵽ᱻӣӸƻΨһɢ඾ӿ̥ˣӦþֻʣĸס
ʲʲô㻰е˼Ҫĸ׺ĵĶַԼ˵ʲôҲš
Ҫ㾡ؿԼŮۻ֮Ѩֱħ̥ԶΪֹĻ඾Խ̥Խɡ
Ͳ֪ĺӸǰŮһģ
΢ЦţһԣĿһĸŮľϷ
ҡǵġˡٺӵԵԥһᣬȴվһһŮߡ
Ҫǰĸƺһ̬ܵ˻
աͿҪˡ𣿡
ءҪҪŮη¸ղ˵ЩҡͷòͣˣٺӵӰȴԽԽ
ȫĸαֻҪǣʲô
ٺӵԵʮְV쳣ʵĹܷӦ˸ܵʲô¶ó
㡭迴ɰաٺ۲תţںڵͫ･˻ƺɫᾧӿһʮˡ
衭Ҫñø׳

¡ϡġ
Ϥĸȴ¶ǰδĿֲ飬ڷ֨֨ĹŹ죬ƺҲһ
ڵܡٺּһǬζϱ۾Լʪճ˽ȥ۵۴ſھͰָͷƸѨڣŪӲͬ˵һ㣬ٺԵʮԡ̰
ֻûİȴ̾ͱٺӴľҺݰΧǬֱƤڳͻһ˲俪ʼϸ΢ĹĶš
ĸõοУһ쳣Ǭֱ۾;׳϶Ͻصǰ̵һѪͬʱ˼ɫͷȴӶϿ֮⡣
ٺй͸ŵⰮҺܵˮϴ֮ûСֱȻ̥ǳΪһ׳ΰĴߡ
ƭˡƭ˵ġ
衭ˮвٿϲĺöһͨ췢͵ĴֱŮ˵Ѩͷһ߸ĴͷĸԼѹȥʱҡεٶȲ
򿴡һһϲĲˡٺӵıѲĸӦеĴȰģĵİV飬ñܾŵСֲĿ־л֮ȥ
ءҪҲҪءٰ㲻ԸԿܣִʼͦϲͣ˺ĥŮתΧд̼̲סĴ
ҪءҪյĻţðٺͦĴ޷˳ӣҵСڣҵƺûҪǿŮ˼˵ĴͻȻ֨һںԤаѴ͸ľӨҺԼŮϡ
ͻϮգûоǺǵ𤾫Ƿ͸ҺڻͷǰȻڿǻҪȼƺķš
ءȡȡfյĿڱǶǺüҪf£ʮʪȵĸоȴٵ͸ǻڱȥһûѹĸܾʧӰ٣һ졣
ȡȡŮͷǬʣµÿһ𤾫ԼʲôµСգĸȥĴϸһ顣
Ҹ˵һϲĲˡ
ı仯ղԼЩʲô£ѿܸ߳пٵĸԲԲϣ쳤ûɵΥʶĸ⾥÷
ôҲҪɫߺСŮʮųֶ˵ľٶԼΪ޷͵ʧȴ
šڿʼջ˵ÿһ仰ǷһٺӵĻͻȻоޱη壬Լ֪ʲôħһһż㣬Ŵͣȥ
ǵġģǺ͸ҺСŮĺ࣬ѹɫȻʹŤð
ǡǵġĵġһϧյȻΥʶ˵
´־תСŮͻȻǰֳ棬Ů󰮵ҾͷŸո֣Լ˫ȴԼʧȥƵתٺǰ߸̧
ҲϣԼաһҲաաġԼһһ}СŮ˵ÿһ仰ȫױ
չԡúø˵ô
áĶŮķʹƲסԼܸ߳бκʽŰҪ˿಻ԡ
أձĴŮ״̬»˵ħ̥һ֮ͻԶɢﵹǿԺúÿٺһָŮԲԲСӣһָֻŸշյƨʱСŮ徹еļ
յĽֱֵһܾûѵ״̬±ַĶڣѹֵȴֶ˵ķӦСŮ͸
ܺõķӦԼСƨĸ׵ԽԽо£ĸָܵͷҺͿĨھջΧʱһûһĴѳ̵ٶȫû뵽Сܵĺͥڣ
ռеĻҲûУͺȼһ˲ʧ񣬷׵вͣʧȥƵҺᣬҵĳƺһҲûпǹδСŮǷּܳܵҴ
뵽ٺݺݵó룬ȫɥʧʶŮһֱʮغ󣬲ͻȻסô
ô𣿡ٺע⵽ŮѾȫɢ鲻סƯƣÿ֮ͦʱԼԼյüڶϸ΢߳һöƤߡ
š󡭡桭յˡӡʹǿҵĴʹ̼ϮŨҵйҲͣſҪݿ˻ԵСŮ
١١ԭЩɰĻȪƱءô˵Сƣˠǡıһܹ˳¡ٺӵ˷ܹâЩɢŮڵаƺⶾ̥ܰл˸ԼĶӣĸٶŹĸԹԡ
ûù̵ȸпپŮĳѸٱֺĴԸܵĸ춵һԼ
ѾҪⶫˡŰٺȴͣҺ˽ڵĴйˮ⣬Ѩ˳ƻһȻȴһβһĶڳ⡣
fһκԤǿдСŮ幪ֱֻĶ׶ĵĴʹѰ㣬ҡҡ׹СһƷ޷ɵļʹ࣡
ͣͣܲˣáǿ
ҺǿľҺ
Ӱٺĳ⣬ƺҵȡջѨڵԴԴľԼһʧеİٺӣƺѹ˲Ůֻ֪͡
ffҪˡ
ҵĴ̼СŮ˵ĵز֪ɥʧĿӣ֪ױĸĥжʱ䣬ȼմĲаѷֲκֻ֪ؿڻʮܣʱһ
ȡȡʳצһͣϸۺ׵ľһʱ͸ľҺѾʧĻɫӵ˦йɢųצȫγһ̣йѹôȫ⣡
ͬһʱ䣬սʣһ˿־Ҳȫ_޷Լڸ߳СŮʧĿзйȫһС
úӡٺֱּ˼£ͻȻɫĴͷȻ״ɡ״ҵŮҺֵմʪ󣬾Ͱʮ೤¶Ŀ¶һһŮƨڡ
ɥʧʶ̱ſڵϷɡͷĴҪȫϸСĳθڱȴ£ò׽ȫӲȥ֮ȴָͷ¶ڸ⡣
ٺӰ⿪ЩֱָͷһԼѨгմʪҺûãǬӲָͷȻٰͬޱ¶ŮĴָͷʱסСʪ˽Եøа졣
١١һĺܺءt˵ǰѧô
ԵСŮڵķʪУָͷֹ֪ĳο̡




ʮ

֮£ʮҪĽ䣬ͬйĿϰףÿ·ʱǻ֪ʿõɮͬ뷨ᣬƽϢۻɽ顣
Уаħﶼȵʢʱ̲֮ŽиգǿʢĵΪ˲Ž۔⼫֮ѨϣΪģεĻۡ
һȵʢ󷨻˲ԶĹͼαиĽŮٺ֮ĲߣʵϰŮĸҲ׷׸ʱҹׯϼᡣ
һʱ֮䣬ĵ᷿ȫǰΰݵͽӴŮֲϾææʢľԵַǳ
ȽķƺԵرͬŮûһǬ׵ļ㣬ȫɫĽɥ£žĴĽݣֱǲׯ¡صļ䣬ƽһtĪѡ
ܿģŮٱ˶͵ĵڣɽ˺Ĺ˳Сͨϣݰٵõɮ򱻷ָ춹ϯϡ
̫ˣôȺµŮ˻ٺסֵЩʲôѸߵı̲סͶԽӦŮԹֱԼ۾ǵֿѵ׿ڽͲС
ʵڱ½֮ǰɧɻһֱţľ󡢁գŷǳԵĲͬ
ŮǵʮֹŹ֣ɮѶЯκεķߣڲӴã谵Ĺ£ƺҲ͸¶һʮֲѰζ
ðٺסֳҡʱɮԺͬƾ¸صǧٱҲ̲סɴֻѾ׵ļ뷽ʽ
ٱȰܿļῪʼԴƬ̣סֲþͻᵽӦŮȻ˾Ļ󣬻谵ĹͻȻ𣬻᳡˿̼ȼһ
صĿס˵Ŀ⣬һϮƳн»ľɫŮĻ̨߽ǰȫһĹ취˵չĻ
ԶĸλΪףرͬļ·ᣬҪڳ˵Ĺͬ룬Ź˽ԺǶⳡѵõ顭ϢŮڲͣ¶̨¹YɧδֹϢܹĵƻȴϨ𣬶ĻĿ
ôЩŮֵֺζ
롭Զ롭ͻȻһƬİеĵеȴԼиʦ亹ֱðһ侲̬ͷƴоģƺµĳ֮ϾֵıδֹЪ
ٱʦôˣһ仰Ҳش𲻳þܷŤȴһ޷־塣
⡭ôһ£ҡҵķһǧn·Ҳ̴ʧɫվȴľʵҡҡ׹
ǡǵ磡ҵķȻյˣ볡ԭǲ޵֮ʿһ˾ذٺסֵʢѽе⣬˭ҲĵңȻҲΪħõצ
ܡǡıı𣿡ٱ˫ֲ򵥵ĽӡҲѪ˿ߡļϣȻʲô綾һ
ջȻҿļʮŮΧŻ⿪ʼ裬һһĺɫɴɵỬ䣬һ˿ңׯʢķᾹȻһ˼顢ḡĵݳ
⡭ôһ£ǳɮѰֻԼؿȡķңҵ뵭̼£һ˿ҵĽŮԼǰڳ˸йٴΪš
á㡭
ܳв޵֮ʿ죬߷ѱչܣԵֵҹֵļɢĬĸɮ̵زԭڵĵсϸСľ綾ֳ棬ŻϮЩͼŵƻӡ
⡭ǡŮǴΧ̨Ⱥ˰
١١ڵİƺЩʧҵĳֵĴ̼Ѹٴ΢ĲĻӳȴһ̰µĿ
ӡҪȡΡû뵽СŮȫ㣬޳ܵȥԼ׵ĿӣɫĵԷӲ
˻˻˫ͨܵ޷͵аƻţŵײŵľʵс磬һʢĳ鷨ٲȻȴΪ˶ħǰɶԡ
ˡ㡭ʲô
Ҫﱻ˺Ůǣ㲻һоôͬʱȻܷĺǸѹڵǿ顣
ȡǡô¡޵֮˵ǿջǵȴȻޱĽȫŮڣܵǿаʹ£ÿ˵嶼ɼһⳡıƻ
šһƬңϺϷҪʼءݵЦţӽȴõ淺аĹâʥھСʱӽϴ󣬳ŻѽƽϢΨһüֻʣ³õĽ
Ů廹ƴѪVȴƱһ㣬ŶӵĳַϸСĶѨҲ޷Ӧ
ԽԽ걻аȥӽϷųľҺˮͬһʱڱһǿע뵽ײӡС
ٺ١ЩνʿľѪһ㳣˸
һϮɫʢװֵӣ¶Ըе磬ͦޱΰԲʾ飬ȻشЩʧصȺлص̨ϡ
ǡʲôڵʹеðٱ˫۾ŪϹһŨѪ֫øϻѣûһ˿ſľݺذС
ǧֵİٱôûȫ͸ԭһŲؾ綾ãתȴһǿŮԼ£аͷ϶ʱ˹Ц⡣
٣Ҽǵ㡭ǰٱĴͻ԰ɣ
ǡͻŮǰǿ׳иַţѻɢVԻشӵʻ
ܺáƿ׳ֻͻɧ͵Ĺ̽ʮܵĲͣڶƨɡ
Ҫ뿪ܡŮѪԶ׼ǵһξԽζȴƺΥŤţ绨V˲
ϲڵֱ飬ֻҪɱϡͻҪĴ󼦰͡аħŮȻָŰٱսΪͻųıУݏǰеԼ
fͻ˫ֲסʦӣ͵ıԵóɣ屻һִѨͬʱ˫ȴʼӾ硣
͡塭㡭ʹ˵κλϹ˫óͽֻôҲϲƽŮͽܣһ쾹ȻҲ˴
Ĳͻǰٴθֳеİ壬ͦŲĴͱŮⴽڡ
ðˡ
ȡеƺԵʮ˷ܣܵӰځѵĴʮּҵٶȳ͵ŮѨȥ
١١ֻҪ侫ĻҾ㵱һεİٱ𡭡
ǡǣӵļͻеŵڶ˫Σͣ˦йˮĻ졣
٣Ů˲ֵýմЩͻĴŮѪһʧŮᾹȻ˫۷Ƶн
аʹ£ɫͨŮõҺٵĴϢУζĴȴƱһСָϡ
סգؽгΪǵһССԼ
ССȴôˡߺߡҵСŮһץסյͷеϣͷŮȴһɬܲˡ
ֻյĶӹֱһα˲٣ĶƤϳˮиӦ򲼵򿴲ôһµĲͣϸ΢ɧ
硭һƺȫԷԵԼĸڽţ͵ĴѾŽ߹ͷŮ˫ȴͣҡΣƺ򲼵ʲô䶯
աһһεžȫøʳǬĿͬʱһݵѿ뱳ȾӵѪԵϵá
ߣѾùǬˣӺ˦ŮսĻĽϣ˻˻һֽкȴԭаβ֩ʵԭΡ
šôǿٺһˬĲˡ͵֩צƵϵķӡֻðһ_ĹϹŽڳһһPƵĻLϮˡ
fŴڤ紩ľ͸˵ϵĘεذסܿģЩVӽߣְĻLΧס֦Ůһ˲䣬ɫֱ֬ԷӹÿһŮ帹ٳ͸ҺԹա
ǳڵصµЩӡϵҺ壬ԽԽ׳а춴ڤĽޣڼ֮ٶ
ľĸľֳһŮӰ׵ھĻLϣԲĴһһαһɫҺһĶ
衭裿ǵһοĸģӾн壬ȻĸǰҡŴеʮѿ
ҵĺӡֻٺӸԽԽ͵Ĵӣȴ֪ڻӦӻǺŸδԶȳ˹͵Ŀ¶Ƥƺʮ͵סʹŮҲסҪ
ܵĽŴPͣͣӡҺʧȥĿǣܵǣƵȫеٺӵ
ʲôҪۿԼĸײаĹַţԽԽ˶ٺϵп׶ʹıȫڽϡ
ߺߣʲôڿҪһߴŪһ濿ٺʱʮּʹȴԵ÷ǳæµΪ˫дŪҰ׵촽Ҳȵ˿ڽš
תҵҪѨʪʲôزӻζһǰħԿףаľ֦̽ɳٺ⣬ʪܵⴽתǰ
٣ĸ׵ˮūĿ¶
ӹðٺմˮ˫ΣỬգ귢̵˫ֻҺй˱Ƕ
Ҫءܾôα̬ΪкȻֱǳ壬ĸԶŮҪܰٺѱ¼˵ʲôҲܽܵġ
ٺӡԼͦôʵĴʲôӦأӹס梵ľִͱ˼£һķɧĽĸˮͿĨϡ
Ҫ⡭ƮİٺӣƺѾʹֱ粻ԼӵòֻҵԼιӣöǧή˳̥͡
࡭࡭иʪĺɫLʱһſŽɫ徹ٵĴӰٺѨڣħԴͷȥ
܂ܡܡϤħЦ֦֨֨죬ʱĺڰħۿŲ鼴޸ɣȥѾõаĶڴһ۾ָ
лĹѾɵĲأĸӺúܡܡӾ޴ĳ˻һе뿪ͷ̱ĸӵ뻳Ĵкɫ͸ˣȴĸ׵ָ£ʪڡ
áȡˮ뵽еȥζĴ̲סһһͦԼⴽڣλõеƮȻ֡
ĺãһǶôమءĬĬһͷû֫ĸȮͷֻǾⳡĸ׵Ϸˣ˿ûٶΪĿЩȺħŮǣôķʽһ
ĸȮıԵʮֿܶ޷оܴһС¶λϾһϺڱ͵ĻƺΪס̫ʱ޷ɷйζš
ţӣӡѵ˵ʻ𣿡
жĶʱ޷ӣӼֱҪƵηš
ô벻ó𣿡ԭģΪĳħ롣
ֻСĴ׺ŸǿʥȴħǱ̵ĵ֮
٣ֻһ벻ħ̶ȣȴȻӳʮЧءֻͷشͷ̻ŧѪʹáһ˵Ŀ⻹ӣزһۡ
ءfӣӵͣţʴ˫ȴڴʱˮһ̾ߣܻУҿؿڱʥմһ󶴺󣬾ֱ˸ֳаĵԾڡ
˵θôأţǻδħĲλԾһáµĻشӣӱٶȻ䣬ڵѱĥɥʧԭеļǿֻüȿ־İ
梡梡ءءڴʱСͻȻ߽µԣʵͦƨɣƺҡе˫ʲôŹƵģʮܡ
ŶôˣɰСáп飬ȻСŮҪʲô
󡭡㡭ѵáܡءƺҲ˷һûбʩ߽֮ǰҲѲ
มôܷ֪ʵЦš
ҡҪ㡭ҪˡǡѵֱۣÿʮСʱͣɵָͷŪ˽ϸۼȫƤסĳѴҪƵģʱĵ̷ʽʲôŮҲܵпĥ
ţϲ𣿺ٺ١йôΣô
ð𣿡
ģҪˡҲҪˡءպ͸˵˫ˮݺᣬҺĶƤвУĴ˵˱ĥľжǱѿ
ȷöɧǾʱĵ̣ôͻȻγĻܻܿʱ޿̱ȥءµıܵ΢ЦţŮʲôĿ³ȻʮŵŮʱȤ
ҲܡܲˡҪҪ졭γǿű߳СŮܲʹ෢йķоҧİš
ҵءٺ١ƺԤϵŮеַӦҪʪİvƬյͼҵĲš
ءء
ʱֹйĽյĳɥʧtıܣװvСβ˱ǶɢŨ҇fĵĸζʹСŮƴҲ޷ڸֱ۸֡
¶ָƺʶʱܱԼٶȿŪзСʪˮ÷ӡķֽñȱɴҪᱡδԽСѨڣÿԷصָͷеλ
ǰvҪСɧӣӡٺ٣ȥĊŮһ£½⿪ӣϵƣнǰһ£ηĸȮµŮǰȴֳǰ
ôĸ˵Ļ𣿡ºԤӣƨһ£ܷʴβûħļ󣬵ѶӰӣӾŮ󡭡
ҪΪӣӣȻſʴ࣬մбİvƨɣͨͨļϣΪýƬԵ쳣ڰϸԼ벻ͬʱʧȥƵСŮѾֲǵڼεٶ߳
򡭡ǬǬĻϸ۲λǻḯõأ
¹ĿЦŶӣ˵
ӣǿĥһһ֮СŮښĳ鴤ĸ߳ٴȥϴŹЦħŮջһµ򲼺תͷӣЦ
㡭ӣӰԹĿµľٶƺһ㶼ûдСŮйʹֻ࣬Ūֹʼʩİѽϡ
ʲô飿ˡǸֵʱˡý߿û֫ĸȮӣϵĹ̶ǳͳƤĺ汯ҵĸŮūŴ
ءȱĸ޷ܵ˰ځţĸȮַʵĴټҺʱϸСĽ뾹Ȼ˳ֱӻ뵽ȥ
ذӣ弸ҪüҲΪĵطħа⾥һɿľʹɷ˵Ϯ棬ҪջһĸȮ
ǲСġʹǲǣҰŪΣ¹װģĴŪӣӵ٣Һӣӷð̵ϣһ׵ĴͷȻ䳤İƤ翴ͷĴһ
ٺ١ôܹ񫣿ó𣿺ðɡҲֻóȫˡ֪ʹж༤ңȴȻƤļƤȷȫ޷Ҿ徵ĿֲֶΣƺһҲŰŮ
ffޱȵʹ࣬ӣӵԵʮѵĵزܿٻϸҺвҺļγɿֲ⣬䲻Ĵֻܲϳζšζš
һҲͣ޷ȵʹֵıĥ




ʮһ

峿΢͸Lĵڣһҹаʽɭɳĸӷïʢľ޴ħﾹȻצذסƬҪбͷǾһҹڲĵشϢѹ
šѣгÿһ˵ķӦϣŮŮȫѹ·ӵڹʪĿռϡĿ΢˺׵뽹벻С
ˡ⡭⵽ôһ£Ůʧ٣ҵŮҲ֮ȥ򣬾ֻ֮еɱһС
šſңҲҪ
ܵġ޵ĺһγѰ亹ֱۿǿԼԼַĶʱٶΰӷҲ޷ƽϢǹ
ҪңЪ˹Ľ״ڲٸʧȥŮϣҵѿ侹Զ޷Ĩ˺ۡ
ÿ˵Եʮֻ̿벻ȻصʼɢܵĹζʪ֦˸ʽϸСĹֳӣ춴˸˲ɵĿġֻŲѡ
ϻŵֻʣԭһ벻ʮһҹЩǿѼıȺΪƷֿϲҲ˰ٺӸħԴµʳܴĽʽǿ׳֮
ˡҪɱʦ𣡡ڻɧȺУǧֵŮȴȴɱٱͻ巨ʦ̳֮ʸǿѹڵأһѷΧ۵ǣһȭһŵģƺԹйԼʦϡ
ҡҲĵġءʦġͻϳΣٶҲϴѲԼ߱ʦĿ¼䣬ʱ龰ϰȫʧȥƣ֮еʹȴ˻֮ȥĿ̡
١ٺ١ڴʱͬɵڲ㾹ֳһŮѩͷֵ˵̱ϳݡ
ǡӡٺӵãŮѳſ־壬ôµһֻɭֲڡ
û뵽ɹһҹ֮Ȼôоأǲ
񡭡ħɢ⡭ʲôŮԳħӡʱȴⷢԼƤϺէ֣ɵѨһʹѵ
ʹʹˣ
ߡ޴ȿÿµӡǰɡӵĻڳÿ˶ע⵽Լѱ͵͵аԭʮ־ſ־ķ²ǣڸ޷԰εĵη֮С
⡭⵽סʲôӡԼֳөͼΣÿ޲ǿҵĿ־ʡ
̡ˣءȡŹӵŮȻֱɫҺʧزѨھʼƼһɫ͸ִ׳ʳëֳ档
桭ǳӣ
ǡǡ䶯еĴֳŮ϶󣬶鰼ݵŮȴ̱ľһǬƵڵء
ǵѱٺӵ̥ˣùĶǵĸʳŶӵľҺ׼Ļǿ׳̥ء
ޱȵ˳ӵĿȥֻλùһƵĴھ䶯͸ֵĿԿ߽һڽһ
Ŵ¶͵ӣ޴Ĺצڵ䶯Ĵ׳棬һſڡȻ̵ȥ
ζˣܿ졭ٺӵĶﻹСӡ
ʲʲôʧŮȫһеôһ¡
ǻ𣿰ٺҪһô뻨Ϻܳʱ䣬Щзֻ̥ǱʳõѣԲŻǻڡ
ҡҲءһŮܲĥȥŽߵͷģǰѵȻ޴棬Цĳħ֮ٲȻȴ˱ҵĶ硣
ٺٺ١żʱ䣬ڼȫǰǽһһıĸʳԵ
ҲҪҲҪ֪Լ˺󣬲ٵŮŮƵYţݏܹܵϾͻήԼһ
𣿺ٺ١棬ǿԼøһЩЩƺָɭЦ
ҵŮȰԵáʢĳųԣǳ岻ĶɣҲ˵ֻҡǿ˲ܻ󡭡ӹצӵղŮõҽףۺɫ۴ԻǬѪգģԵʮҡ
ôǬѨرᡭһԵ
Ʒͷ㽫ŮⶪڵϣݏЩ]Ҫʳһ
ҪҲҪǿҿ־Ъ˹ŮһȺǿסһеԷ
㡭ʲô
ҡңҲҪռž˳һŻţŮŮΪ棬һ޳ܵ硣
ɣЩƷ桭ٺ١ۿЩƽյòȻĺãȴһҰһ¶ӵ飬צѸҶϣʧӰ١
ʵӷuǷȻֻһԤȰźõĻԶѣȻɻ飬ôܱΪٺӵʳԵ
ЩսթĹƶıΪΨһܣһǰͺԶ׹ٲ֮С
ٵİھΧﴫݻصǿһĲλϣƺҲϵطݳ鴤Ӧһž޴ѪܴѪҺ
ƤڣеƽȵڣӲޱȵķĳĸȡļ̼
衭衭Ϻεɫ𽥱ò԰ףһһεţȻĸȴȻҵŪŶǹ飬Ѳƴǰĺĸס
ССһһҹϵؿܣĸϢţҵʹ̼Űٺϵÿһ񾭣ħ˵ջıüĳĸ֫ľĴӣʱڼҽ˷ܶ
܂ܡܡܡɭЦھ֦ڣӡ»ع鵽ħǧڣ֮õаħԼµĶճɵʵ
Ȱȫʶظسɢģֻ֮ǰ˵ľ޴ƺʢĻƽ̹档
ؽľҺȫעĸӹеȴʼע⵽ӵĿռһŮǾȻҲҰްӽš
ǵͷ϶ѿĿ¹ǣͻϢһۻŨңµĳҺٵıմ
׵ʹӴ̼ܡܡаЦݏ񶾵ķ̣ӲѾֲǵڼΣٶȽϡ͸İɫҺעĸʺ췢̵Ѩ
㡭ͿҪءܡܡܡ
аֱɵع뵽еĶܵēͷ˿˿𤾫Ĵȴĸ׵ⴽѸȼһܡ
ٺӵݏҲܵһͻľҴ̼ͬĸоиʹĶӿһֱܰٵĶ꣬ȴѹҪͬʱ𽥵ػָЩ΢ʶ
١١Ůһ̥Ժӹͻֳܼĳ塭
ڵֽ׶ǰԱ벻ͣʽͬʾҺʳԽ࣬ĺӲŻԽǿ׳
ΪŮԭʼܡӱҲܲ˵ġаЦصĵţŤıڰٺȴԵޱѿ벻
СССٺӵɫȻʮ㲣ǿҵʹ಻ֻڱȼӵ𣬸Ϊĸܵļ
ءӡҪٺӸԼĶͻȻʹݏ׼ܷײҾ磬弤һζԼ
⡭ô£ԽԽܵĴ̼оҲ鲻ĸԲĴƵС䶯С
и޷ЩµĶǶħСµѪף
ٺٺ١ĸںֽڵľҺŨѾԽԽϡˣܿŮͻԶһҴֱ̣ӹᴩ׵ȫһ֮󣬱ɵҲתעЩδС
ҪءССӡҵĺӡٺӵĽԽԽΪѾ̸ܵڹ͵Ķжϵ⡣
ԽѹаıܣĵĿ־ųͱԽңúӳĸ׾˰ٺӵȫ°ӲԼͬ޳һӰȴʼջ֮ȥ
ŻŻ֨ӷ׵ĶƤӼĸһ͸Ĵ󣬻Ƭ빴צƲ⣬Ǽ䡭ɱɳλ̳Ů
ءһ衭衭Ⱦҡ衭ء衭衭Ůıſ񻨰һ͵ĻɫƤɼ׵ĩմѪϸѵ͸ǹỬӵغ貿λƬ̾ɴҴֱ̽ȥ
ѪɫĹצ͸״̬߽ڣ崩˵ļ׵պõԲڽ֮ʱ¶⣬ȻһضΪֹ
еĺԵԽԽ΢ˣͻȻ䣬˾ҵޱȴʹԺƲѸӣۿԼĸʧȥòģ˫۲ɵȴʪա
еѪҺʼɫϿʼɽģֲĽؾٵɵϵҺ壬ʱƤϻĸP뼴
ˡˡҵĺӡӡªŮһ˫}ۣȻһſӨĻɫҺ壬Ľ˫ᣬŶƤʱ׾ҺȴڴʱâɫǵĿ¶ǲͣɷŮдй

ŵĶƤпٲϵطɴܳһֻֻƴС棬ͷϾөγһаĽɫŨܱջȵУ֮аħſ޶ħԴҪЩշСħȥѰιǶӵѪ顣
̫ˡ̫ˡʱһֱڰۿаŮ£̲ס¶ÿܵļעб仯˵ʱħ渽ϸǲһаĹצ
ϳ鴤ĳŮõǰδеĪѣ̻нӲǬѵČϣʽУٺȫʧȥΪĸһ˿ԣŮɱ䡣
ƤѿԱĳ򣬾޴󻯵ջڣƯڰеŮԲϷɢӬ棬ӨĻƷ丱Ѿʱı飬ɱһ̣ٺעһΪħа
ΪŮİٺӣǬΪ˰ӣΪԼа۹ԶĲϷֳȥ
һֻ󣬰ٺӳŮȴٶɱòԲ˫ȴøӷͦ׵ԸӰŨݏֻҪһۡһͶ㶼ǬһС
١١ٺ١ѪʽſʼѡĶӻôȥΪһҪҵˡܡܡ
ĺɫڲϳɫСˮݣħĴPעһſеġɫ顱ʱͬһʱȫܽѺČڡ
ġġ࡭ҵĲʧȥٶȷ͵ĸܼɱһģ
ӡ˻ˡˡŮԳޱȵĹĶǰմҺķͷһһ׵һĿ




ʮ

ٵĺԵʮֵزɣʪȷȺζϢ
Ъϵ˺ŮʹĶYҵĴϢķңѾõСŮѹģƤϧӳһֲȴСո׾ѡ
ʮŮ˶ﹹĤǽȥ¶ݏ˳ǬһͷϸԳŤ˵Ŀǣﻹᴩһ͸Ĥֱ̽θеľѪͨͨߢȡĵ档
ˡˡ޴ĸʸһڿվϣƒڽȫһ飬Ѫ˻ζӷ֫ԴԴЩǬħȡ
ĵڳ׳˳ʪƤڲ㣬ܵڱһĴPߣ̸ڵһ߷ʴɫıʮħʶĽȴʵʱ»ص⸱֮ڡ
ȡءյĶӿҪըˣǰľǻĵһܵļ尾֪ʱŻֹͣʧȥʶģ
ʹʹˡءءĶƺı֮ǰʴˣͷԲĻѾñҪըһ¡
ʹɣúӡͻȻһ£ϤůԼݏӵпůһûʪ͸СŮ̧ͷ
衭裿ĸŵıٶȳǰ㱵ΪԼ֮вĸеɻ
¡ӡԺġĸ׽׵һ˿ңֽ򲼽ʱŮȴɧС
Ҫʹءϧĸ׵ľٶѾֹˣĻﱻ֮һҪðֱ۾Ůļбѳ⣡
ŮĽޱȼ̶ݏܵ˼ҵʹӲڱһѾڼѹһwٴܵ˵Ŀ£Ѿϸĸڱڸγһ˿˿Ѫ
ȫ֮󣬹ɴĶƤƤһ㣬ԴԴĽȳĻˮų⡣
ȡȡfʹԴȴ֮ȴûһ˿йʱ泩ʹ죬ֻǼwֲκ֪ܡ
ŮѾȫɥʧſڵһҲ˵ļٽ
Сգôһﻵ˰ɡٺıƺŮĥһ㶼Ϊ⣬ƽϲõ鷴һŨҡܵܡ
ơɢŮζİٺԼֱָӵľͰϸָѪĸڡ
˻Ů弸ȫֱļҲ֪ΪλַӦľĴ̼ȷžʹҪǿң޷ݵɧм˲ڻһ˻ૡ
ôյһ̺ȫ֪ȫңֲɧµĴ̼ҪʲôֻϣʹвҪʧȥ
ʲôζأءſٺӽָŮǰʱѹСŮ̲סٹ԰š
Ҫ
ôգ
šŽȥ衭衭Ůµ˵ȴɢ΢ǣҪָͷٷŽȥ
ҪʲôŽȥٺ֪ʵ˵һ飬ӳŮͫŮѾĸףһ׼ԵԼ̰Ұޡ
ָͷָء㡭վȻĴźţϵıݏѾ񫲻԰һ
𣿡ٺٶȰָͷʩۻ֮Ȫĸڣβһָͷ
ǡǣյڵأԾȫͦƨֱָܸӵĲ嵽ȥ
ҪˡôᡭԺһƬհףֻޱܹ񱻵ȼĻһʰ
Ѿô󡭡ҪˡѾۻʺǬԲĶƤƺΪ漷ѹһ˺¡ĶȻɹɵؿʼһ
Ҫˡ۷׵ŮһԽҲйȷһ˵ǴŮ֮£ȴѾҪﵽܽߵļ˸߳
ָͷôˬ͸衭ҵĺŮ
衭衭Ҫռҵҡƨʱ˽ϵķѾʼųɫө⡣
Ϊǿ׳ĺñʹֶ޿ɱģҪúüǵáٺӽֱ۸˻ȥ
ҪŮֱҵš
ĺСеľġû˵ʶСգΪ˸Ҫһ¡ٺӻһ˵εıסգҽѹͣͦ˫κרʳоѪܾȻֱӴŮƨڣ
衭衭
µŮı¡һִѪܣſĩڼצӰסڵԴϣȫ澹ȻԵ˶ԴԼŮЩԵĳһԴ
ŤıȫVΪԼԴһֿµﴩ͸ȥһѪĻſʼĲʱȻƸ߳һɵЦ岻ʧ͸Һ
չԡ⡭Ĺˡһ
ٺӷһĴϢסŮ壬Ÿջָò˶ſĵᣬ˽ķɵǸԡ
ĸ磬ͻˡ֮ǰҪǰʶע뵽úõĿ
צѪǾԿŵĹĶţһһϸĶӰٺӵѪֱӴ뵽Ůڣ߽ڹɢѪ˿һĶѪΰС棬СŮ˾ͺѪݵĿһ㣬ĸ׵Ķﰧ
Ѫ˵ߣϰҺעģڣӯŮԼĶͷͻȻĶ˵š
СС費費ᡭһһһ̵Ĵ̴ŮͬʱϵĹĶŸµѪⴥPûʪ͸Ůһ鴤һİVVɵЦ
Ưڰеľ޷ûþͱŸеŮ뿪֮ڣδ֪ȥ
ҹ
ʱ־һ죬֮յڳŮŮǱҵŰɱǻɼƷµߡ
ѾأԽ˸תҪʽǶ۵ĸŮأϴŻ޵¡عװϻŴͳ۰ױļŨױΪⳡа񷨵Ůʦƿסϸÿһڡ
ˡװġ޴ķпٷ£ȥ֮󣬻н§һ󸹱ĽСӡ
ĸŮȻһѪɫܣѾǰϸС࣬С״
ΣͿЦʡ
Ѿ׼ˣ㿴ٺӽջԼĵڵϣĴĶģʮֺˣСֱɱ
ȡȡСûˡҪҪҡҺҰѾҺƨɫŮߵħ˵꣬ѲٰVˣݏܵĸ׽̵˵
Ѿĸһˡ
ƨɺ󲻶ҺŮƺĸ׵ʾ£Լĺŷˡ
硭ҶҺҸȡľҺ
߰ţƺĸͬˣпվάֶ̥Ҫ
еġҺ䡱Ÿʩܹۻ֮ȪаħյѳԽԼеңȱԾĴŮʼմڼ˿µĽ״̬¡
ܺáĸ׹Ȼõĵʦ
ӣջ·ȵüץ׳ŵζһҪۻ״̬ȡӤ̥µӤŻǿ
ǡӾﳼ£ȴԵЩѰ
޴ħļɭļ̳ܵ¹ŵͷŮЩŮϹϾⳡаɭռ䡣
ȻڰеѪȴɱµ壬űŮ˻Ҫѩ׵ļκ嶼Ҫ壬Լһκ˶Ҫ׳ΰĴ
еŮж̰ģΪ⸱һҲȫһеˣΨһܹԼˡ
ŶСŶСǧŲаǰ鰡ͬΰħ˰ɣеٻ
´ʶٻͬʱʵͻȻ¡ףɲʱȫϨڣܵϢԽԵаɭŨȳĴȫ쳣ļ̳ʽ֮Ͽӡ
ʽʽҿͬʱȼе𻺻ӳһ˵ӰһԸұľɫŮȻĹǰ档
˵Ѫ㽫𡭡ҵĸ׽Ϊ˵裡¿дʣŰѰյħ˷ŵͣһѪڰٺӿУʽɡ
衭衭衭ܿĵŮһһİĬսٻ֮ԿŹ֮⣬ÿŮ˵۾ɿµĳɫݏͬܵӰ졣
ڴʱٺӵڼҵظֳһѪ˿
֮ѪЧõͬʱ½һ޽ĵĹ״ϣܵаʹʱʼ裬Ʈ͸˿ıɴ貽ĿV
ٺԸ貽ó׳̲סȫӲͦЩĥƷӣӵ׳ħĴ޷ʹĳʹߣƴҪڵоҺȫй
ӣֵϵԿˡ½ЦУӽԼϵŮ˲֮õĵܳףȻħλһҪ֮Կ
û뵽ɫԿȴӵοŪпʼ仯͵ٶȽѨһ̣е׽ȴȫγһֳִļ׶ģ
֮׼ˣǽֵƷӣˡ
Цʱһ̳ҲͬʱֻղӣȻסͨë׵ѩȮƯĽſڵϣû֫ſϣڷʱ
ء˵ĸҪг֫岻סɧţ⾥ڻħѾʹ޷ֻܴŲϵĹȦɱԼȡ
ߺߺߣ˽ÿһҵļ׸⣬ҪʧȥǰһУֹ޾Űĥ
µЦ񶾵Թһֱֱഩӣӵ棬֪ϧײѾѨ˫ȫⷭѣǱĽѸأӲĴ壬ֻǽʺڳѣʺѪҺĴڲȫ̡
ѵڴµָһ£ӣ̴ȮഭϢļ죬תͷһֻһͷ˻ҪͷǣȻ˾޴ں档
ӣӵֱ޷ݣӲҪҲвԵĺӲǱצǱŤͷ­

Щ֮󣬽ӣӵϣɫζĽòˣ׶ƺӣӵԼһ
ĳɡҪ͸㣬Ҫڼ˷ܵľʹжõĻ;ā
һʱͷľǾȻһͷڣĸȮ߰ĺͷ
˻˻˻˻﷢µֲżȾеĿĸ޿˵£屻ͷȫ岻ʪܵ嶼׵ʱκҵز
ٺ٣ͬĹǿ㣬һΡһĸ߳˷ܶšӣӼ߲ʱ޴ĹѾƲؽĳ͵ĸȥ
ٺٺ١Ƕ˺Ļ񡭡ڵڵ栭һµɡٻǰļƷʺϲˣ
fӣĽɳưļгڼ˵ս֮У˺ʹ嵽ؿڽһΪܣţᴩ޾ڣ͸嶼ϵĴѪ
ffŻ³ѪӣӿʼҵĲţֳڶҲͣ˦йŰǵҺŹҵĸȮƺʱΪȵʹ˷ܶ




ʮ

ٺٺ١ˡҪˣƷѾʼתҪĽһ𡭡һģһ׸ˣҪġ顱ٻʽۿϾҪˡ
Żf࡭ֻۣӾе׶״ֱעħ˵ûһ˿ѪھɫP.
ͻȻ֮䣬̨µ߾ͣĽŲƺǰĿֲݵסȻ˵һҲĴǡ
Ȼµļлȴβסǿҵ˷ֻеĴ׶βʼͣɢɻ״âҾԵ¡ϣγʮĽǹ⻷
ؾݏڽŹȥʱΪ油ĥಿλѣҪԼ˴һȫµġħࡱ
ˡ֮󡭡˾ܹصˣ
ۿʽ߳ʱ̣ѹֲסļķЦȻȴûע⵽ԵļƷ򷢳һ죬ԼؿһȣסʹŮʦһΜDļš
֨
һޱȵĽɢҫ۹âֱشµķҴĿ׶ӳǿҹߣʥļӳвǿħ
㡭fŻ²ŵŻѪԭӦñڵ崩ӣӣڵȴһͷǵČ壬ĸȮ⿪⾥Ǳֱļȵ׼͸ȥ
㡭㡭²ָӣΪסӣܹ֮ǰѶĂ
ϳĬʥӣӾ˫ۼߣƴһ㾫ҲҪһѵĶħͬ춾
ΪҪһӻͻȻѣ¶ĹЦǧħŮе־壬˫ݏڸ˵ԼǱ׼ļƷ
ϻߵİٺæס£ŲѪؿʧС
١ӡ졭ҡ֫ԽԽ̲סͰѰٺ˵ڵأ¶ħ̬ȡĸȽƳ⡣
ٺÿһٶħŮ취ӾۼоҺȡʱȴȵķԼǵղڰٺӵĶɢԭеħܡ
ôᡭܵġµĶľϵĳħȫȡĿܣԴԴٺߢȡħܵʵȴôҲ˼⡣
ʹؿڡû뵽ٺӲͣŪԼһħ滯İڶһ˿ʹ졣
㡭һеת˴ֲôҲ벻͸¾ڼص˺£һһεʧȥħ
ħ׶ϵϵĹâ𽥵ɢˣħؿھɧа׶ûĿڣֻôҲ޷ܱѱӣѵ̳ɹİٺӾȻΥ
жʱûٶǰԹ뾪أ»߽ǰϹʤߵ̬ŽħŮ
ΪʲôôܡŻŻлŻѪħŮ⾥ȴڰٺӵĶ﷢йţƲסйɢܴ߶ʥѾֹЪľ޾ڱٺߵħȴɢĸӿ١
ҵȷǺްٺӡǡҸ׾а飡
㣡
ҵĶ˵ġȴʼհԁˣٺӵƳҲҪҲҪٰø㡭ҰȥǱʶƺȫıһУ֮Ҳһ
Ϊ̵ҵ֮󣬾𣿺ٺ١δ̫Сߵˡĵаȫ֮ȫǧǰѹħħŮ϶Ϊһ
Ϊʲô١ӡϵħŮۿͿôҲ벻͸ΪԼסĵĸҲᱳԼǬһС
ܼ򵥡ո䴩ģǱ̵İٺࡣ
ʲôĴ𰸣ٿһѪؿڣǴ̹ǿŷڵࡣ
ʲôġҪġֻľҺһУٺĵĽЦţҸӿҪȫ
f
ܵվǷˣԭ͸ٺӵŮˣû뵽ȻְᷴԼԼˣ֮ĬֱǴĻǰޱȡ
ǡ㡭Żµɥʧħ̬Եϣ鴤֫ݏ޷Լˡ
ˡŻfеħۿžͲһ̥ܽʮµħ֮´ϣ˫ԝǧŮħŻһںѪ˫ʼ޷ϡ
ٺ١ĺˣٺѾаܣΪħĸףħ˽Զң쳹аЦӵĴţ⸽ħϵĽɫȴ֪ںʱ𽥵޹⡣




ʮľ

ҹǬ֮аʽûֹͣس֮ҹ
ͬļ̳ص֮ϣлķѾͿѪķô֮ϣµ٣֪ʱ͸˵ĵذ壬һһȫסׯʥľ޷өөʥĴתʮĹɭ
̳λãƽһˣһ㣬дַĻ꣬֫иߡϐ䡢̵ɫϸ룬аǰӣʹùħǿҶԱȡ
ļ̳쿪ģһͬķ̳Ҫ׼ɣܵ¸ŵͷŮǣЩŮһȴϹϾĵȴⳡаɭ俪ʼ
ڳһһʽУ£Ϊµ¼˾ߣĸӡ
ϴŻ޵¡عװϻżΪŨ޽ĵĺװ磬ΪʦŮǰħ֮Կħ׶ָ֮Ϊһ
ŶСŶС֮µаǰ鱳Ļǣһͬΰħٻ֡𣡡
ӴʶĬͬʱʵͻȻ¡ףɲʱȫϨڣܵϢԽԵаɭŨȳĴȫ쳣ļ̳ʽ֮Ͽӡ
֮ϵĶΣȫסе֫תеһ֮䣬ȼյоӳһˣһԸұľɫŮȻǰ档
һУŮ̧ݣһ޽ĵĹףϣʼ裬Ʈ͸˿ıɴ貽ĿV
˻˻١ŮԸ貽ΧļƷޱӲͦʱӣͻȻаǸԵ꾹Ȼûʶ֮½Һй
١廹湻ʵĸ׵ζܴ̼ɣкڰأеҺһӷĹߴŪ
úӡɣĸ׶ôΪ衣
ǬҹΨһħġĸˡӵʾݏ˵Űٺӽ̳ҹˣֻصΪ˲¡ڡ
аһϸ׼ŷѩ;飬ɴŮʱ½͸Ķ׷ۣ¶ұ޵ľɫ赸ӶһԻ˵Ⱦɫʡ
ĵУһļ̳ʱҲ⣬ȫСŮر̧ߵٻ̨ԡ
ŮĶѾĴ޷˫ֻزڼıģڳ鴤ڣɢһ˿˿ޱȵĹ⡣
СҲѾ׼ˣĸ׼𣿡˵ʱڽٻİٺͻȻͣ½Ųתߵǰ
Ĺɡ٣Զһ𡣡˵ĪĻһõĽɫذףڰٺС
աѾûĵİٺߵŮǰĹ£ƺʲôԾòţǰɱԼӵŮˣƺڽŮϣһ˿ڡ
²֣Ұˣٺӡ梶˵
װٺվᶯֵģŮˣȥ˿ĵ⡣
ա]ҪѸ̥һҡԺԶٷġ
ٺӵֹͣ˲նӨƵľ}ۣһǰǰȥ˫ϵļذףҲһһƽԲѵСŮϡ
ֻСյĶƤڣԲĹĵغжڹĸĵлŮؿʱʹǾͻȻ˹ԲԲİ׶Ƥǳǳһʺ˿ڡ
衭衭
۵Ů˿غݏףԼĸеһ̣ޱȰˡ
աµͫףȻһ˿ɫѪᣬҵĥȴܾѽԾ
硭硭ģУŶԼ׵ˣ˫ȴӱĸƺԸ뿪Լ
㣬ʱˡӵĴߴ٣𽥼ĸе
fɫذ״߹Ǳƽ࣬ܵļ˺üеպܿʹιȥ
ĺŮ£⺢ӲΪ˸磬Ҳٵķס
һҡԶҲҪ롭Сʳ˸Ѫٺӵȴɱɾ޴Ů棬еУݏٶһ֣ͻȥŮõĴ
˭˭ٻҡ˭ͻȻʱڣȴͻȻħ֮Ϥ
˭˭ٻҡСҹٻʽݏħͣͨ˽Уǻʦûٻָʼ޷ȫںһ顣
ٻ𡭡Сҹҹħ֮˷ܵĺţһſŸ̥Ҳ̴˷ӦƸ׵ϿʼѪ˿ݏΪԼɱ׼
ںأĸ
ħ˵ĺʱѾѡӣȴض԰ٺ˵
ǡ硭СҹѾɹĸİٺӣʱȻУ콿ĵҹ
İٺӣݏڳԵԷ֮󣬰ҹһУȫյ档
㡭ɡɡСҹ졭ΪôҸ
һһڵ飬Ҳʼɫѹƻһ׳棬⡣
ϡҹϻ˸벻ٺӾܶԷһһشħ
ʶѴȥ㻹ڵʲôЩ׳ôӲִͣħһһ˶İݏǵʱӡħʶΪٳٵȲٻ׳⡣
ʱˣýˡЦ⣬ԼħˣԶ
֪ˡٺӻŮߵԣյ˫Ŵ󿪣뵽״͵ȥ
ԭȥͻȻ˹ѨڵĴŮһα̴ʹ࣬סĴг
硭硭
ٺ١١ܺáܴ̼׳ħʶʼɫĳڡ
ҪˡӿĵĴЦţħ׶ѵٻʽͬʱҲһѵġӡʽ
ħ֪֮ŮһʼͲٻʽ棬߻а棬Ҫ֮ˡȴԭǸˡ
ȡȡε԰ҵչħƴŮĤ֮ʱаȴǬɾѪŨҵֱע뵽ӹ̥ڡ
硭աա١ҲҪֿ
ͻȻСոиϣҵ֮󣬾Ȼסؿϵĵ֮УؽԼӸƿ
¡¡
µ¡طŭ𣬾ʹļҽУӦһӤĺ
ʿĶƤȪѪֱϣѪģŮڵϣ԰׵ıѾݿˣѿĤڣһֻС֡
ħӡˣ
ĸ˼رǰȥֻаɫа棬ʱҲȫ⣬һֻֻ壬ƺħ͸˵ĽУȫͷմ
ûкգ͸һʧȥ¶֮󣬻شڸϣСҲû취ǰһΧĸ֡
ǵˡӶյûһ㷴ӦϾǰɱԼŮ԰⣬Ѿκθоľʡ
̵ĵˣøȫڿһѪŮ壬ȴֵĸף͢زš
ۣۡۡٺմѪ˫֣ӭԼŮµĺᣬޱȷ̵ˣȴյȡôۡ
ֵۣۣѪӤ˫ۻССϣȴڴϵмơ
ĺöӰٺӡһȲشߴŰٺӣƺ̰ѿ찴Ͳס
Ů˵˫ֽմѪյӤʱԭӦףͻȻ۾һվ
ܺá졭ӵĲͣߴ£ȫ͵εУȴûҵĿһĸ׵ץӤţ׼Լƺһ¡
µļ̥ҲǳΪħ֮ıҪʳ
ۣ̣ۡӤĿܿͿеغ棬޾غڶһͣfķ̵̡ؽɵȥ
һ̵̥֮ʱɢİȴħ׶ѳɵķӡʽ뵽ħԴڡ
ô¡ҵҹǡ
ܵģ㡭ǡס֣ɳƵķŭƺżĸڵ飬һֲ˼뵽ӡڡ
ûжñʧڽ֮ڣսʽֻʣѪ壬׵Ůˣ̧ؼ̳Ĵϡ
ˡϲĪֱſн£ӲĴٺӵıܿҲøһģһڶǰƴĽŸ

֮еаѾ춹ϵĲ飬ħ֮ȴٵĿɱħŮһִٳɵ
ˡˣ䣡
겻ͣĺХſ꣬ڛ_ˢȱпĿֲ棬ɭĹޱУиˣȴһֱĬĬעţעаյıѼƻ
Ǵŧҹ۾ֱֱģǰż̳ǰһУƺɢͫףĿ޷ۡ




ʮ

֮峿
ڣİϢɢȥչ̴ľĘϣѾȴǬǬʣµģֻһĲޣطϡ
࡭Ǻˮĸоڲ촽Ĺĵ۵Ůˣ˯žֹѾ˺ܳһʱ䡣
ӣӡӣӡŮ˵ĺϤþֹƿʼһ˿
ӣӡ϶ĺһһδ̼Ů˵ĴԣڲڵףͻȻаҩˮһ˲֮䣬ͻȻſ˫ۡ
࡭
ٺ٣ѹˣҿɰСáӣĵһŮˣǽľ޵ӡ
࡭ޡ̬ħŮñ֮ǰӱ¶ұϵŰ£ϸ־õɫߣ磬񶾡Ҳ˵ŰŮ
࡭࡭ӣ˵ͬʱȴԼͷ˰װһˮ״СĹ͸УëȻġ
ǿԼµ塣
𣿡ĵػеľβޣһɳϣǰڷŵͷ­ĽЦ
ӣӲŵҪɵ΢ͽֻˮɼ΢Ļζ죬ӵһƬհףǿű˱õͷ­һ㡣
Ѿʥʴôﻹأٺٺ١ҡβ͵ĸ
fӣӵ۾ֱֱɴĿģԼӦӣΪλ㐢ģ
ţѾˣӦø˲ųŶԡǿõĲ­
˵Щʲôӣӣﲨزͣ뺰Уûеͷ­ֻƿЩݶѡ
׷ˣ˵ӣͻȻ˹ȥӣӵ­޸а档
£ӣӣø˵ģΪѾûеˣӽ쿪ʼҲû˿۸㡭
û뵽ŰӣħŮȻ嶼ã˵һ
f
Ҫ֮ǰһҪ£ҵãһСС
ӵĻȴֻʣͷŮˣ޷͵ƴ
ԣ˷ܵҶҾһ£ٺ٣ˡ
ӵĺ󣬵߽ܿһӣГһŮ죬ƴĲٶȻǱ˸ǿз²ġ
ءֻŮԼʮ꣬ϻŮĻƷͱfĵ⾥ƸסһħϹֱֻ֣ۣŮԼϡ
ŮʹࡢŤ־壬ʧص飬޻ݺᡣ
ӣӵɴ۾ҪУΪѾϳǰŮ˵ãȸҲδǰǻ۰Ψһס
֪˴ǰ໥ϲɣȻ㲻ã梿԰һ壬ҪԶһ˵òãٺٺ١
аЦħŮЦʮֲãɿŮһ񷢷һؿС
ءȸƺû취ܸѾɶħʵȫڵϣ֫ߵҲûС
⺢ΣʮwĽһ׼̲ס뽫ΪС⣬һھѶԷԵһ
Ż࡭
ôҲϲġ梲
ǰ㲻̫ƣԼ类Ƶģڣͷ­һСɣٺٺ١
࡭
ҾԶһ𣬾Ҳֲһ˵ţԵȴʼ˶
Ҫ硭Ҫأ
ȡ˻𡭡졭ȸ˻˵֮ǰƺ˺ܴ仯ԭ׵һȴͷ­⣬֫ùЌһ¶Ǽʮԡ
ءʲô硭أõƷбϡãûʲôŮֱܿƷסˡ
ԹԵءȺȡ˻˵ıƺԽԽ帯ٶҲԽԽԣԭֻ֣ȴѾֻʴöڵء
£ǰÌɵģԸõÿ죬Ѫ⵱ƤֻҪ໹ٰڻԱ뵯ԡ
ȡȡȡŻf
û뵽ٵı仯Լȶõ޷ƶϽʱʣµĶţϽصļ׶ֱӴôڣ
ŮʹĽҵľʹͲסȥ
涯ĽˣȻҵ̳ĺúӡļԼһ渧ŻеĴˮƿţʪܵͷ­ץ
ȡffŻȿȡǱӣƴԣʣͷ­ӦѾʮֳٶۣ֪ܶ޷
ˣĥʲôҪҵıõȶãֻüͷһ壬˸µľٶ
ǡŹţfֵĻʼҶ˦ŧı۰򣬽Ͻص׶̣ñֱӲ崩
ŻŻϹǵλøպÿͷ·λãֻҪ΢Ůͺ񱻲ٿصżһ˫鲻ͣҡģԵ쳣̸ֲ
fŮʣ±ܵذѪˮͣӺйħƺ㣬Ѿֽڵˣе⾥˿̣Ҳһͬʱƽڿ㣬֨֨أǿ塣
ȡȡǰŮ壬ȴǿֲĿġ
˺Եľ˶һʹ࣬ŮĳӹѽǵĴŮѪ˳ڱȫŨѪȸѾаĥУҵر׸ﴩ͸
ʱ䣬ϱȫӲȸﲻʱ⾥һǰһٵͣݏðϢɱħָŰš
ȣһǰһĴ⾥ȻȸƵ촽ڱİǾҺ
§ڻеӣҲܲ˵ر˫ۣܿȴֱӸǿŪ顣
١١ôûˣӣӣҵĺã廹ء
⸱Ѫ͵͸ǵĶ֮ɣһؿЦţӣӵͷתȥ׼Ѳ崩˵ȸͷ­λá
ʼɡˡ
ħ֣סѪգͻȻ˺һؽǸǶ˺
١ûһ˿ԵħֲطЦţᴩԽԲ׶аڶͷݏԴϱŪƺӻ˳
ӣӵϳˮһȴ޷ãΪģѪҺѾǬˡ
øɷзˣʣµٺ١
١һ»ģаħŮͷ­δ⾥ͬʱݹ­֮Ѫӣˣû뵽ͬʱҵļ
Ⱥȡǡ
fӣӣȫɥʧʶһ̣׵˫ֿʼѪˮﻹŴַʵĴѵĲ·ȴɿ̽һŰצ̣ظס
ںһˣҲǽ𣿹
ŻаյڣӣӵϾֿµİVԱ飬Ѫ˿İȫںڵɫˣ򵽷ֱ⣬ŴĹζ
ȡá֨֨
µ̿ʼŤܿģͷһ𣬾ͷ­ԭΪӺڵĽɫҲ𽥱ȸƤ⣬ͬһ
ʹܣȺŮ壬ƻ㣬ſڵϢ
ҪйˡתٴӣѸٲ±仯еķħڿ·Ľں£𽥲µı仯
ȡ㡭ҵġ١١ħͻȻѪģرɢʣһŵ߹Ǽ׵ضϹǣŮ屳
ſ֨֨µĥУûãһ߿ɢĹǼܣȻ·һ㣬һһ͸뵽ȸڡ
ĺأ
Ȼãû㵱ûҵČƹ֣̫ˡ
һ˿飬Ĭĳа
ħԿһӣעħںԭӦ֮ȴͻȻվ
ɢҺϣ԰׵Ƥܱ֮£ȥ˱һ֬ƤĤʪӣ壬ʶϱܴݲе˿ڡơȱݣȻһһʧˣµģǽŮͰϸۼ
ϳɵ壬һѩ׵ӣƤ⣬ȫȸһУһʮŮױڲεıģһɱᡢޡֳŹ뵯ԵŮģ
ɳɴ۾ӣӡ
֮ʱ˫ͫĺھȴͻȻſŮķɫɺڳ໯ӣۺޡ
ϵı仯ֻ춴ˣɫΡⴽҲĸӦ֮£Ȼ𽥱ҰԸС
ۡ㡣ͻȻӣɱͫʱ֫ʼܹŮˣȴ̱ڵأӲıƺ𽥵ѹ
ȡȡԡӡɱɵӣӣڿ梵ĵһۣȻ޷ͻҪ밧Уʪϸȴվ̸ߵ˫ΣȻͣͦߵ΢΢ҡΡ
˺һʱĸһʱ仹Ĳء
ҡô£ԼͷĸһƵƵҡƨɵӣӣʱ˫Ҳûţǰ£һ濪ʼͰ۰׵Ը顣
ӣӡôҵСаѪ׵ûԾ֪ܵʲôӰ죬⸱島²Ƶһ˿ҵߵǰ
ҡf
ţӣȴǷؿ°ţΪƨɺ󷽣ʲô׵ݺݳԼıϷҺԼʪƨϡ
١١ɭӣϸعЦţѩ׵ı棬ܿػһѪֱۣצģò£
ءءҲҪһϐ̬ӣӣʹ಻ط˻ź
ٺ٣ֽˣ֮󣬾ͲõČսܵ⣬ֻҪ˵Ѫ⣬Ҫάܲ⡣
ٺ١װġӣӿͷϷƺиֲӡᣬʲôŮˣֻԼɳƿµĽл
ҡҲҪɡޡ
ӣͼȻйɵذ˫壬ϐľ޼гǰƨͦһȴĳβͣͺ˲һĳҡη塣
ϧѾˣҵã
fӻ˵꣬ӣӲ԰׵ϣǺؿʼŻ£ûʱ䣬ִ״ƺֿʼ
࡭֨֨˫۽յӣӣƺ޷赲µִ̼˻ٶʱ۾ȻһͫĿ顣
ɱɱҡf
ɵˣҺò״ĺϳޣôȥ
ӻӣħϣﲻ֪β͡Ķʲôеƺʼ˷ܵ״࣬ҽۻĴҺһһδŮ촽أͣܵĻ֭Һ
Ժ󣬿ɲ˵Ի𣿡ƺڶӣӽ̸ƶƨɺָʾš
ǵġװġ˻˻
ɭβͷ˵عŹ죬־ӣӣֻܴӻؿг鴤Уһһεزţ޷ֹ춽ڵⳡа顣
֨fˡۣ֨ͣ˵𤾫ģŮ˵ߣʪϣı鿪ʼ鴤ذVɵЦ
ԼһĿϷ룬ƺʮֵ⣬շǵúңҪû취ѣΪһôҲ벻ǿа




ʮ

峿
貳Σϴˢһ꣬¶O@Ĵŵܡ
ϵ꣬ݏجγѣһҹ񻶣ϡŮϡ
۾ֱ컨ϣй꣬ԺֽһĿհס
ϵĴ벻һУ´ӺʱʼΪôᷢ
š¾ҺŮˣ˷ܲѵһŮſڴߣͷѰĸ⣬һ·촽̰ͷŨģһһżƨڵİ׾ٻ⡣
̡ƣȻطؿϣµҡţŊܵ

šŮˣȫԼΪĸ׵İٺӣͻľҺ£ȴһֱӽҺӺθ档
衭нĸ⣬еÿһΣͻԽӾ׳ΰ
ˡ̰Լѩ׵ĺͷɧѨѱԼʮʪʰ˵һ֭ˮ㣬ޱȻؽȫס
áԡ塭ң㡭
кȻץס壬ӹӲƸڶƤһҵĳ鴤ģݏܴޱˬ˽С
ҡǡôˣ֮ͱͷ|ʵĸǽһһε侫ȴԼԽԽеİ
ȻŮҪÿԷһΣھͶһĪʹͣԽһһҹйѪԵϡ
Ҫˡһ㣡һһ˽УѨĴȴһſŹµµԲ飬ݏӦŮ˶ı䣬ͣĦ֮µڣ|ʵŮһڴõ԰š
ô£ĳ޷͵ɻе壬ȴʵִԼ׵аͣľҺעӷ̵ڡ
¡ӡٺӽָⴽ촽Ķԣݏ˿еǡ
ǡ¡ǵġӣƺ˾޴㣬ҵħŮͷһ¶ȫѵģطڊϢ
᲻÷ſǸץеһֻ֣ʪڵľҺٳȻԼ׽һٰžԷУڰһ㣬ĵþҺðϣǵķᴽҧű˴⡣
ǰһĻеٶ˷Ӧ֮ͦʱغ·ȴһֳͬĴߣγһҡ͵ģ
ָĺÿ졭о񡭡ٺ˷ܵسדŶӣӸץסһСĵòӲܼǵ|ʡ
֡ҡʲô
úӡ£ǻúýġڳΪħ֮ǰҪι裡һΣٺǶԵ壬ĸͬʱ侫Ĵٶͻɸ͵׶ضӹ档

ӣץĸ׵ϸħ壬񲻰Ůп׶ǰǲݡ
ҪаħŮָѨڣݏѵȲٺӽʪܵһ̶ܲˣҪ̵ľҺܸƽ|
ȡպաաҪŮڷйҪزЩŰ塢塭
һº
磬ڿٵػƳ٣ͻĹֵ棬ںܶʱһ޷شѡ
û֪ЩʲôĿģֻ֪޳Դʥɽ㳲ҷֳ죬޴׵ؾͽֱп
µǣЩ棬ûзǰԲǷ׳
ħĳֲ֣ڵֶRУܶʧأħ滹Ůһֳ嶼ε֣ǧٹֵĸħݏҪһֽ磬ٶȵ߸ﾺʳʱ
޷ЧЩֳǿľޣηʹûп־ĳӣһٵعҪʩ޴ѵ࣬ղΪʳǳΪĹߡ
ħŰն񻷾£ҵǣʥȴܷһʥ֮޳治ҿҲˣȫһʱ䶼˱
УҰɽʥ磬ƾΪԿħָģϾҪ޻飬ɴٿ
춸۵ĹΨһȴǱ֮ΨֶģǱλʥɽ棬ҵľ硣
Դ֮ºʧٵס֡ӣǰѰңֻҪʥɽˣȫ䲻
ڷ޳ѹҲʼɣʥɽڵֻ׶༪٣סְٺӵķθǿתۿֽΪǵʳ
һ̾ħأ񣬴ʥɮȴȫᵽɽ£ΪҰɽҪļŮ¶˫ãȻͬһҹһһȺ޳ָǿ°ߡ
޷ħΪʿ׷׼ⳡΪյֶRʥս֮УԽԽķǲҪɽӪŮһݵأйֳħͨͨǬ
ڡ
Ůֱؾţ˫ָ߸ߵش棬ѩ׵ĺͷѵϵ£ݏһ߹͵Ļޡ
ֽѾһһҹʱ䣬ԭһ¶һ鱻ڲǰߺ󣬱
峿磬յľÿϢһܣŮ˵ںڰԵøģCĳֶһ
Ľ˵ʩҲ޴ӵֿʥŮֻɭİĵ䣬һ׵ĳ
ҵĶεʽϾҪʼپã
ȡȡӵʻھҶŮˣֻǷشϢûжشԷ
ʿɶֹˣⲻ֪ޡİŮƨʱһˬҪ̴ذʧ
ͣزţΪʧǵ˽ȴһϤ
СһҪһΡһΡһ㡭
ޱ̰ı飬ħɢľŮΪͨһ
·ãʽϾҪʼŮˣɷһʮϸ壬ݏһУÿеĹ֮һ
ƺû˹ǵһԱŮеˣɳһаŵʮֻױ׼
ţ̶ƺãܽ𣿡Լһͷ׼Ŵ׵Ů˵ҲʱͻȻֹ
ᡣشӦŮûһʮϤԭʮֹܵգԵùŹ֡
ˣֵĸ߳üøӽ@󡭡ΨƤ⣬ŹʸҪĳϡ
׼Ůˣ򱻸Ůԣ￴¶ԼȴƴŤҪС
˵ʲô𣿡¶еĽ¡
¶졭㽫ҽ⿪ǰ¶Щ΢죬ͬΣȴ˫õϴġ
¶Ůӣؽ⿪ľ̽ãϵˮʹؿʼ
ء̫ˣŻҡءû¾ͺá¶ȻµģĵĿ־ǲ𽥵ػ
ôˣ¶ôһ仰Ҳ˵§еãƺԵĮİϵζƺ˵ĹŹ֡
ŪvҵƤ¶Ȼץס梵ͷҴֱؽǿѹλϡ
¡¶ʲôʧôһ¡
Ҳ¶ģ»ϵƤѡ
㡭˵ʲôֵôҲû뵽ÿУȻ˵Ļ
ճôţǲ뿪ҡ¶¶ϸƺ⻬ļǰӷͨ͸
㡭
ʽʼ֮ǰ軹еæأʱ򷢵ʱ䡣
ֻ¶޵޳·һֺڷʴңǰӲͦҡΡ
еŮܵƣŨȴӷУͣߥĿڱ档
ffŻǿҵȳζֱŵܣƬ̵˫ȴʼ³ͷҺκգƷ
˵꣬ۺ࣬̿һĴ
ʥɽ;
ɢɢɢֳɮֵؾһͷ޷䣬Ȼʥȷħ֮ӴĹֳ棬ԱСģʱܱĹצˡ
¡ͻը;ڷŵľѣ෢ıȻƶľ޳ʧЧԲᶯ壬ȴʮֹá
͵̹˴ҲʥսУԭɾܹӳֵװӣҲ׷Ͷⳡʷǰħж
֮зɹõĻľһٵʾͼѵ־ġ
ͣʥɽƶľӣͦΧʱȴǰס
⡭ô£
ֻƽ̹ܣ˿̾ΪĹµͨȫͱԨĵ̳ȴȫһͨľľͷ
ȱ⡭ѲǧǰħµġħԴ𣿡¸صķؿƬ
찡ѵǶħ磿
ǧɵԨ£ƺħҪԴأĴܳľ޳棬ƺڵѰſɿڵʳ
ɣѾȥˣڸǺأһžװԱʮֵǵͷʵ
˵ʥס֣ɣ¶ãĵ̵ıŵӡ
ȡȵȡǡǰٺס𣿡
ھϵĵڣʱؽŴ򿪣棬߳εĸˡ
һϮɫͷİٺӣϸҷŻɴĳȹԸеҹŮһ֬ѩļͦź֮ķ飬Ͷ䣬ͣɢһջ
ںڵ㷢ȴϽ𲭵˿Ʈݣ۲ݏ׽ħֻһۣǶᱻɵһ
һԺɴӣ𪾱Ӻ¶ŰѩƱ̬ŰŮŸƵŰߣᱡɴ±¶ë𣬰̬Ȼ¶һ޷ַܵԡ
ۺɫ㣬ؽ۴ȫ͹ԣʪܵѨüŵ봽ζŨֻҪ˶ӱū۵ˡ
ϵϢ죬ѩ¶ĶƤϣȴͬʱֻ̥µиģ
ôܡȻţĶӡڳв˶ǰٺӵľʶû˿ţǸŶׯŮס֣ڡȴǲͣɢĵŨϢ
Ůǰٺô
۷׷׵ž죬ǰ޻ҪԱŶ̶һ²ٺӵģһٰʮȴת䡣
ŨԸеʧȥׯ޵ԲĴӣѾĹĵһ
ɡλԶѣӭǡٺ˵ʱԵóƺġ̥̥иԵи֢״
롭ԭҸ塭Զӭ˫ľٸܻ¶ĸζ˵ԸϢȴһҲ̥Լ
ԼӵˣȻֱָɧѨﲻʱŪ˫Ÿ߹ڳʽ̨ϣĿ֮£ҵζֱޱŨҡ
ҷȱ۾ˣԲǰĻ棬вɮٺͬ޽ʮ꣬㾰ֻԲĿüݡ
졭Сļδ䡭ص롭ҡ
⡭ô£ٺ֣˵㡣ٺӵĻ˰ٰ㲻⣬ǧһֻŮӲܼ֣Ӽ̳еõأ
οһȫ켫ˣ׶ľ޳ڵĵ²ͣݏһԤıõļƻǰ
ǣȡۡߵġۡٺӱԲԲĶƤͷ̥𻰻ʱ鴤ضݏʱǰ̥
㡭ԲҲʼY춰ٺ˵غģֱ˹̥һ˴ظеη塣
µĳô£Ůأ¶ǲ
ţԿʼˡ
ͦŶӵӣ˵潫ƿֻڣ˫̸ƨɣ̰Ĵ࣬Ŭڳȫһ¶ϣʹغĥ
ա϶˲ŮʦҰɽͽۿѿӾʱǬĺȴ²仰
ǡ¶񡭡Ů
ؽȵŮȴһֵߴҵ̬˿õĿ
ô£ҰǴУţСѩ¶Ůô᳤һģ⾥ңȻħƵģɿ͵ƴǸ
ˣɡӽ˷̶ֿ̨ϣȡһɫĴ飬һſ͸ȥ
ٺ٣ЩΪסֵıҪչħ飬һĳ壬ȻѾӡǿûɢȥһ潫ӴֱҲȥʱŰʣಿݸƨ档
﷢ϵı飬ȴƺڴжɧѨڣһɧʹࡣ
һߵİٺӣϸʢװĶױմҺа⾥Ǭһ顣
šҵĶʽˡٺŶ̥壬ƺµıᾧ

費裬ûκ쵼㡭ˡԶԶ
ٺӽʪˮͿĨĦڴִ棬š¶塱Ķӣ
Ǭ˵ǧħͻȫѣŴִ⾥ⴽʱʿȴҲ޷͵ۿȥ
ס֣졭ֹ̨ͣµľѿһٸɮֱ˿̲Ūһ¡
ħԴڡħ֮Ҫô
ɣ
⡭ıǶħıˡ졭ǣָӿʼת磬סƵĺըҲʼָʾ޳չ
ɱǣ
䶯ڵڷ£ѲŮİΣþһܶԱȫ
û뵽ڷʽ̨ǰʱٰٸͷҵĺ佫ըһ󶴣ȴһҲûУʼش˳
ڵʲôʽɡ졭죡
ɵһߺȣоۼľǷضԱܱ緢ܹ
ֻǣĹֹЪ˽ȴûΪ¡ʧ
Ƭ̹
ټħԴϣҲѽһƬڳըѵ۵ĲλϣͻȻʧȥŮ
ָֹͣͣӲӵųյѶϢݻܽĹơ
ըƤʼһһ䣬ǣЩԴԴľ޳Դ˵ǿҹʱȻû㳲رƺûнⳡ෢ŭ𣬿Ƶġ
ٶȳǰʱ˫ѾȫףĸſǰѪѨڣйҺԲԲ¡ĴӣʲôӲĶǰĦ
ô¡
¡¶˫ãʱڣݻɽĿ¾ޱ䡣
ͷںڳŮ޷}ӱ飬촽ԽԽͻȻһҵİɫⲨȻ﷢ȵػҺ
ֻλڰɫҺǰ谭Ȼһ˲֮ȫڻˣ
µı仯ֻ춴ˣеսȴ״ﻹû֮ǰ۾ȴʵؿһűĳˣԼٿ
⡭ʲô
Ů󳤳һ۷ĳĴʱʱŽɫ׷ۣۿҪײȥķԱѾ˲ֱܵԷӴ
¡
ʻԱûüڿյŮȴɵ㴩͸ս{壬һ޴ıըУսĂذťķԱȴһͬɵ档
㻹ðɣʲôսϵĶѣæѯʧⷰ顣
ŮˡǡŮ˰
˵ʲô춾Զͬ˼ѣα䡣
ڷԱ׹ȥ֮ʱû뵽ǰȻٶȳɫ޵Ů
}}һΡʻͷڵĶɫŵķԱѾ˲øôشѵʻ
𣿡Ů˵۲ħ˵ѪҺ٣ʵزӦ
˵ķԱĶҪһϵͷŮ˸ȡߣڼ׹ľŵУȻ¿㱻ָצץƿ
ܺãﵹʮʵָ⻹һĹצ䵱еԸŮȻѩ׵ļڷԱϣĦӲٵزֱӷӦ
֮ǰúܰɡһһǬ㣬ʹǡû뵽Ů˲һӹ򣬾ͽԱֳԼʪ۴޴ѪҺζŶ̶̼ʱ䣬ȫʧԼڸ׹
ҡҡһ㡭Ťεĳ滯ŮϾͼһŨȵĹ̾Һ˫ֲٻŶԷʧȥֵ
ֱֻ׹ķԱļȴʹŤݏга£ȫ˸ôεеĽɡȻԼֱӵؾ׹ڵϡ
¡ֻ¡һԭӦ˳ķԱȴֻ±ըḷ́ڵ
ش𣡿ش𣡿ɶ񣡡ۿŶѾȻĲףսԱȴʼҲûв޳ٻκ
žͻȻһԱĻϣȻʷԸеŮΰľߣʪ۴õྫһ˿˿մճڸѹĲϡ
⡭ǡ
ˡſڻϵİٺͷݏƼ۵ĻƷ䣬ѶԷߢȡǬǰǾݣ
䰡¡䶯
޵Ůˣûлɳ޴ķ壬ǽӶıը𺳣ȴĿƣ˲ʧΡ
ɧеľܿҲһľ޴󶯵ĵ±ߣٵһȺһȺξ룬ݵ֩룬ݏʱ䣬͵Ŵ˿һط
ٺ١ǶҪΪ׵ĺɫ֣֩廹ǣ壬γƥع״צֻҪϣޱȼӲ̹װҲֱӹᴩ{档
ֻݸŮĺɫ룬ȴѾ˫צϲٿŵͷ­
Сģɢʹʥ⡭ӡͻĻҴĹ裬ޱӣϡŮ̬⣬˫֫ɱɲ۲۵֡
˻Ź͵֩ɱӵò޵ħｫ൱һŰ֮ʱòбʽ֫вУƫҪöԷʹధţȴȥ
ۿӾǿͷ絷аɣһɵԱȻ˶ԷѲ࣬˫ŵǵؾ͹ǰŸհģ˫ȴ̱͵צֱжϡ
ġ
ٺ١ٺ١ۿûõģӾȻԷ족ҽʧȥ˫ŵ¿㻮¶Լ¡
Ż𡭡ɱҡϾŴľģΪ˵ûˣһ÷ʶҲѲڡ
ûеĶҿһᣬֵô𣿡
ǡǣʲôԸֻҪҡҡ
ҲҪ͵סУӻ˵꣬ĶצȴͻȻ̽Էȱڣ˲Ƶ֫嵱ż㡰ڡ
ǰһ滹ë׵档
ŪȥĲ壡ֱҸΪֹ֪𣿡
ǡǣǣѪͣڳצ棬аŮˣйѪϸͿĨԼϡ
㣡ûõĶٺ١һýצв²ܵѨڣһߣƺƵǰҫ
ŻڼȺ־循УʧѪԱȴǲҪֱͦUħŮ֮£ɱĻ棬ŵһֱ˺ʹ
ţڵˣܿһİɫҺٶȺҺ壬Ӳ̹˸ּף˲ڻĸ֭
ɢѵɢȺڣѾʥսɥʧļӳֺ󣬺ܿؾõɮҲΪ޳ǵĸ֮
졭֪ͨɽ½Ӧӡ졭ۿԽԽأھݱ䵽޷֮ǰֻмɽ°ŵԮӦɱһѪ·
ʱɽ¡
һۻ࣬ƾɸƷŮѧλκ߽Ⱥʱȴʹȥ
ǡС㡭СһѰʵŮȫѩףvڲסĵա
ӡӡʵʹţŮƺܹܴﲻͣƴ
ҽ㡭ҸչˣǴ˴֧ԮӵָӣŮ֮Ҫǰ
ˡͻȻʵŮٶѹϵղʧǵģȫȻͬܵЦݣŽĶ˵ϣ͸¶һ˿Ϣ
С㡭ôɽѵûһ𣿡ָӹƵʵ
ǺΣաûͨ·ҿԴȥŮıԵЩӲݏܰ㣬ûиص˵
𣿡ŮĻشָӹĲ죬Ϊõĵȴʱ䣬һӣͨѶϢûзһ
ǹĶȫûͨѶװó׳⡣
ָӹ٣Ļֵֵţ춶ʥɮѾһǰɽµĺкãҲӦŮ״оǺ
ٲȥܿ졭ܶˡŮĻһٴָ̼ӹٵľ
ã·жӳҸλȥһСʱûյһӦ̽вͨͨӦ
ǡ
淽ɣҲǵӳ֣ףԪͷλһ·Ӧ
ҷȱס
ɣ֪ݾԿɽеͨС߾ƶĴŮ󣬳ƺƵվ
ֱͣ޷ؾͨʱһ߽һѨڡ
ǿпԷͷİĳʪѨڣֵͲĻ£ԱǷһŵٵľ޴ͷ
С㡭￴û·ҪôͨɽأָӹٵʻŮȴûлشֻǶԱļ˵ע⡣
ͷͷЩͷֻԷͷϵϣȻһſŵͷ­棬ʱᷢϤϤCCس
ǡǻģû뵽¶ͷ֩һڷͷ棬ѪյĴͷݏ˴ĸ飬Ⱥͷʳá
ɳɳɳֱǷټʱԴϣȻֻצ۱㳲ȺС
գգգǹɨĶ䣬ֻʮ˵СŶӣȴܿϢ
һСʱ
һСжӳ;ҵ⴦ɭĹ춴ѨֻڻûǰݏͷŮ˶鴤
Ҫ
⡭ָָӹ٣ޱĻ棬ƽʱòȻָӹ٣ѾʮͣȴѹӣŮš
ȺȡˬˬˡýŹֵָӹʹƴ壬ݏŮѨܴޱǿҵĿд̼̰ŶԷıѾӽҪ侫ĳ̶ˡ
fָӹ٣ͻȻü߹ǣҾĽŴ̰צͷȻرжϣ
֡ǰľɵˣһ񚙌ưͷָͣӹٱѿ̵ͣβУһͽԴϣһ­ͣڌĶͷλãһ
䡭졭JJJJJJԱƵƴɨʱܵͷ­Ҳͣ෢ӵŮĹʱȴڸְһʱ_Ĺ
⡭ô£ֻŮƤڣƻһ׳Ӳǣǹ޷򴩣գֻѩۼ¶ƬƬªĺɫס
ӣӡǡλČ˦׾ָӹٵһƤ⣬ӣӵıϸһԾ޴УͷϐβһֲϐףʹΡ
ءҪӣʹ޵شУǰļӲ壬ȴǽ׼˲ϵҪһһͷ׹䣡
JJJJJˡʮԱлҲûУ­̵ڵأɾϐӣӣʱﾹϵŨɫ
ȿȡȿȡͣƴԵԱʹţܵ­ȴʼ˿ڴʱԭϵָӹԴȻҲһļצ˸Ⱥһ­棬ȫʸڷͷϼʳ
ɫԱһݏ˾綾Ƶģͣ˿ưؽӽӣӣҰѿڵӲȫϵĿ׶롣
fӣϳּȵӶ飬͵ֳѾòǿҵćf׵wһУȴһֻصشڲ
ٺ١ͣرַһٵؿеͷ­ѵķйVŤ壬һһʳУɥʧԭеԡ




ջ

ʥɽϣŮ֮ϣѾѷѽĿ³̶ȣ鿪ʼ쳣¡𣬶ͷðɹǣȫſŮƤȴ¶һ޴سªħ
˻ɳɳ˻еĶħԴƺԴԴؾ޴Ҳ޷ܵʹ಻
˻˻γҺĴһżװϹ䣬ͻȱʵشǰκ谭
Գ緢ɫȽͬħľ壬ֻ΢һٶܽϰ顣
ֻҪǱĿ꣬޲һұըʥɽϵĻңѾ𽥽ƽϢĽ׶Σĸ쵼ħսۣƺҲղо֡
ʣ޶ֻܹ࣬ӲдķڵϺţűʳһ̣ȴǱӲпؼ尾
ԩԩѱҺڵһɣŻѪǰ֣صĴܣȴĿ
ʦʦ
ŵ׿һ㽫飬ħµŮֻǾҵضţĽѱ뵽ħڣ͵ĸ𲽱յζľ޴
ȡ׶Ĺǳѵţ״Ůռħ˫۲ɢа⣬ʱ¶ϢۻǧԹ޼ɵسͷš
࡭fݵɧŮѾʣ͵ǿͷ­ѣȫľȫ
ɳɳţħٴηʱеĽƷϵغɫ룬Ҳ̸ϻصԡ
˻˻ɳͷаܱܵظԼ͸ǣĶĤ棬ݏһѳ͵Ů塣
ţţ޻Ķħֱס˰ٺõӴ壬˲䱬¶壬ϸ⾥ȫ뵽ͷĸȥ
šţţţХݏʾŶħĽ٣ӵŮļ䣬ѱаıܳħ
̥УȴԽԽĸǸģ
º
á֭Ů˵£ĴѾȫûǬſھħϵģȴ󸹱и
ˡҡʹ
ڰٺӵĶݏһߡĴӣ˵ľ޴ģֻܲϵز֫壬һߵӣ״ĶƤڣŮëĳ޸ǰһ壬ḁ̊́
ҡһ㡭һ䶯еаʱ˰ٺӵڣֻҪٸ논ᴩе̥ڡ
ҡҲҪ˫ָ԰һ⾥ѱü߰㣬ƺֻҪ΢ʱܽٺĳ̥ƿ
١ٺ١ӵ̥̳͵رȽϿ죬ҪôŮ̥ͣ»еõء󳤳һԹǵħϵͳЦš
Ҳܡٸҡһ㡭һ㣡һһεؚ߳˼붼˻ħŮʣµģֹֻؾ䡣
ˡˡ졭Ҫˡ鴤İٺӣƺѾƳˮǾˣѨڣȴ᲻뿪ʱ߳а
ҵĺáѾܾãѾȲҪſɰСħסĸ׵壬ƴͣݏȫ˵̥һܵиעһһ̵ľҺ
ҪˡfŻ
ڼҵļУٺӵ忪ʼѪɫ緢Һڷľʹ״̬£ȴͬʱﵽһҲйǿҴ̼Vߵģֱ񵽽޷
ֺֻڵһĸｫ̥СϳմĤ̥ǲŸ£ȴѾëŮ̬
̥ҽŽϣƺήȱݣСȴѾߡģ˶Ķ԰͸ı֮⣬òֱ̬͸ȥСգȫһ
ٺ٣Сû뵽̥˫ۻδȫ˫ȴѾðѴִһƨ档
šѩ׵ŮűȲ˿㷢ͷϵڳPĸ׶ͷϵķڴģʮơ
ŸճҪǬÿһξҺ𣿡ۿų̥ŮԽԽȡ޻ĶħҲ̲ס㷢аĶδʹù˽ȥ
Ҫ˻˻ħ§ڻСŮܿؾһлӦУӻδж״̬£еһεȾѪ
ٺ١áȫ̳ĸҵıء
ҡҲҪ¡ҵ¡һԹۿӣʱҲŸо޴̥壬ƺҲȲó̥˳¡
ٺ٣㼱ʲôȳׇ⺢ӵζٲ崩ҹúþʹʸɣħľסӵĲӣ񷭰׵ŮȴˬزˣݏܵԽĥŻԽ˷һ
ҪҪеŮŬҪÿԼڣʹڵĿȴһһע뾫ҺСڣԲ̫һת䡣
มҪʲô
ȡȡ桭Ҫͯɿɰ飬ȴǻش⫵ĻССͽִģһȻħɻŵģ
܂ܡСɧһĸ׻ҪҶˡʲôΣ
ֻյĸȻҲһСצΧܣƨڣһ֩Ϸѩ׼棬ݏһɳʽڵģ
Ѿ˸Ե塭ôһͷճ͵Сɶ꣬٣ӽ𣬾͸ŮˡħһԼµĹ֣һ߶ĴҲûͣµذ⿪ĸŮ塣
ңôĸŮ̬ò󡭡ħץĸ׷˶ľ飬ؾ
һԵŮҲѧץסһֻ鷿С֨֨ؽyyˮȵȥ
á̫ᷢĶŮȴ𽥴ԵòɱԽԽԵ̬Ľצ뱳ļ׿ǣСڣһΡ
áﲻĸ׸ϸŴұҲӱң϶ΪԽĸ׵³󡭡
ħʹĸŮʱӹȻѪİٺӣ˫ȴͻȻһƬݏǴǰûعⷵգֵʧƬΣһظǰ
ŮĿУʮµĻ̥ľǰ޷ֹͣزȥ
ѧ·ĶӣֲݵŮѧչõȡС£ĸ׵ģݏһٱ޷ȡĸԡ
ɹģǰٺӲֻˣͬʱҲǸƽĸס
Ůȴ˷ܵǰ˽Ժзɿļ䣬ƺй˺ڰҡ
ǣһŸ֣ԺǻҪӡǰһĻĻ׻棬ȴ׽˰ٺӵ֪񾭡
ٺ١ôˣĸŸһװֵĺŮôֱ飿Űٺӻʧģħеһ˿档
ֻƷŮĳζǰĸˡ
պաһɣһһϱ̼ĸ߳
ħڲŮϣп׶ͨͨҪطоЩħڣͷűҵġ
˰㲨βϵܿУٶȻصٺڣû˶ȥļ밧ˣȴֻܻصԺڣϸϸضƷš
ҲΪӽһ̣ʧȥģŻͻȻʹѡ
衭衭սٺӵŮС§סĸ׵һһڵأɾо֭
ٺ鷿ܹħĸ죬Ϊࡢǿĺ׼޴Ӳͦʱܼйˮ֭ҺǿĴ߻ֻǺ꼸ڣСŮֿʼسԲΣ׵ɫһֽྻȴͬʱ˵ջζ
衭ŮÿһʧԳͻİٺӣȴʼԾ䣬Ļɫ}۸֣ΰĲξųˮ˦ƨɽסͦСͣ°ڶطҡΡ
㻹һĺǰɣٺ٣İɣһһδε㡭ҩɾȵĸ׼ҵĻӦħԽȫ滯ĸŮһ飬һǶԷһһԵس̵ӹȥ
ӡءҡҵĺúӡһٵǳٷй޾İˣҲڳհ׵ʹ쵱У𽥱ʴһβʣ
衭衭һһ𡭡ˡŮѾɱ滯Ů۵һ̣ݏȴʱСա
ǡҲֿˡƲסľ߳ڣԵлӦš
һһŮȫɥʧʶǰ޾ҹȴÿһ
֮Ѫһ˿ԣľ䣬ǲԸܵԶš
Ѿ޷ͷĸˣܶʼسаˣȵѪˮŮ件ϣϸϸءУᵯһſųɫ顭
ѪʮѪᣬɶ䣡


ȫ꡿


ɫɫƪռ http://www.sexinsex.net С˵ӭѹĶ¡졢ĳƪɫƷɫɫƪ
