˿SMOKE DELUXE & SMOKE ROYALE  


 
˿SMOKE DELUXE 
ԭColleen Whyte 
룺 
 

飺ܷϣɪ̻ħҩİū 

 

ȷûʲNڸ֮ϣɪĵĳһ̵ȼһ 
Ů޵ϴ˿ζдУĿСһ 
Ů߽Ůޣϣɪһۣ㼱߽һ޸ڡϣɪںǷ 
ĳѧۣǸʱֵŮŲȥ˵۹⡣ 

ϲӰԼѿʼʮڣŮ 
ǶʼкǷġûκ覴õļɫĳֱ󌣬G 
˻ױƷܶʱҪ黯ױʦѣ̱֣򵥵 
ʦò֪ʲNЩςֻСǡ 
رģҲһѡи곤һЩѻ棬һ 
ѧУһ͵ĳӣУĺѿҲӵĶӳ 

𣬸ղŵŮ߳ϣɪվΨһϴǰǵù 
Ů]ŵĿǰǿƵöŮֻߵһԣһ 
׾ֵ̽ϴϴϣɪЦҴҵϴֺ󣬽] 
Ƶļ߳ĨǬϵˮ顣ϣɪ̣һҲں 
ʲNﰡ]Ȼeġ 
һ㣬ҲûС 

棬ܷŮŴʱһ£Ȼܿû·һ㡣 
ֻǽ]ѣٵˡϣϣɪܿһ̣Ѿ 
ƻ˺ܾáɲϣŶƻˡǱ˷Ůſǻ 
犵ڡٵһβ̵ʱ䣬վʱŮ 
ٴδˡ 

ΣȴϣɪˡϽжɼĸϿΣײ 
ϣײڵءһϵĴ˭ײҲһϵĸ 
ŭ˵ܷ˵͵ȵĶ޼ֵӡʱ 
Ĵڣڣǳķŭ 

ŭĵʱ䣬͵е̣ûת 
һƷơеĵǸַ뵱ȻĶȻܾˣĺ 
ҲһߵǸһ߿죬ܷһЩŽңʦ 
ľ棬ǳûб㣬ļƻǳҪ 
һãڣҪֻǵȴֱѧȥħǷ 
Ч֮ǰڵĜʱ 

 

ܷһһ۲۵ӣղǧɫ飬 
䣬ݶǵܡȻˣĸȴԡһ˵ 
ҽܷȤ鱾ϣڶƷͯϡӲܷͬ 
ųǿѧĶǹꡢ塢ħʲNġԵھ 
ҵǱħҩˮʱԼһص䷽ 

ȻһʼȳһЩ򵥵䷽еĻҲ̫ѹЧĻ 
Ҳ𾪵ĺɲٻʲNϹŶħסĳ 
Щ춯ص¡ 

һʵ׵ȡֻҪһЩƲھɾƱĥЩ 
ˡЧҲֻССģھӵţ̱ѡھӵȻţ̵к 
ܷ֪ԭ򡣽εĳɹȫųɺϵĳɷݡڶʵ飨 
԰õ廨翪ʵ飨ıèëɫҲظʵȡó 
㹻ȥڵһҪ䷽䷽ı 
 

Ǳд󲿷ֵĸ߽䷽ȼһЩϡвҩϣȻ 
״롣ýܷúܷ̣˵ҪĿЩ 
εѣܷȴ֪Ŀ겻Щ̣ԸԼȥȼЩ 
ҩ 

䷽ҪϡŹֵĶдֻڰٿȫвŻҵõֵĲ 
ҩ˵Щ˵ϡеҩȴڣҪҲѣ 
ֲֻͬˡһЩϵҪ໨һЩǱҽԺ 
͵ȡȡȻҲҪһЩоŪ˵񵽵ָһЩ 
㷺֪ʶɰܴæҲ˽⵽ʱʦεĲѧ 

һʱ䡣鱾дƽ˵ļ飬ɳ 
\˸裬ýܵԶӵСŪʱЦNĲ 
ϡɹĻǻǳڴġ 

˲һڵʱȥһ̽壬Ƶ̲ٽ 
ꡣ 

 

ѧ󣬽ܷһʱnҡϣɪǰҵ 
˵أϣɪ뿪ҵʱҵˡʵûмƻҪ 
֪ħҩҪʱaЧĻ 

ϣɪߵԱкĵطûʲNȤĺ 
ȴӦ˵Ȼȥ棬ҲҪһԹۿȡе 
ϣɪǰװe֧ӡеĶһЩֻҡҡͷûжᡣ 
ȡһ֧ȼһڡ 

ܷεĿҲֻЩҩҺĻʶ 
ѣɹĻ 

ϣɪЩζЩĹζȫǵȤĿ 
вͣܶԺֻǿʲNĿֻϹһδ 
ҪеڶΡϣɪƣ߼гһٷḻ 
͡ЩͻأǺ뷨˷Щ 
ƽɲġע⵽ͷͻȻüӲϵĦ 
ΧϵǱ÷ǳС 

ϣɪ⵽˫֮俪ʼʪ󣬿ο塣˷ܣ 
뵽˲ȡѾᵽԼζҪ뿪ɲҪ˷ 
ܲĴ̼ϣɪѧУ¥Ůޡһʱnһ 
޸¡ȥԼϣɪߡȹӣ̽ڿ֮УͣĦ 
ˮĵǸоˬ֪Ҫ࣬ĿҪ 
ˡ 

ܷСĵ߽ŮУЩûŵҲϣɪֻͻȻʹѡ 
ǰϣɪæһЩ£֪ЩħЧһ£ߵϣ 
ɪǰһЧ 

æҪԼ߳ϣɪû˽Ů޵ֻǣŬ 
εؽӽǵòĽšᵽһζһ 
ζȻמλֿʼͷ˽ܷ򣬷ŭб 
ւ￴ԼοČܿ죬ܱȡԡ 

һޑjϣɪܷ򣬰ѽܷײڼӲĵذϡ 
˱еҺֲͣѰԲ֪ĿꡣȻ 
Ŀdа벪֪ҪҵʲNˡܷδײ 
ذػл؏͹еͬڿ㱻ֱ¡ 

ᵽܷζϣɪ˵˫ץĶ˺ڿС 
뼤ͷ£ܷܿޱȵļӲһһľҺ| 
ʵĿСε̇ܵڴѾõĸֱ߳ͣҲ䲻 
ֹһķſڵϡܷҪʱ؏ͣ 
˳ʱϣɪ˵ĶЦһ˿ĺ档 

ЩʲN𣿡侲ʡ 

ܷŵ촽ЩˮǬĺʪһ㡣รǵģ˵ 
ҿˊ弰˼룬Êҡ 

֪ҲܸмĻûһĽթǷŭ 
ܸмƵġ 

⣿Ū 

ֻǾܡɡ֪ʮǰҲܻܵ㣬 
ڣЩҪˡҪ㣬Ҫ㰮ҡұҪ㣬Ҫ 
֡ 

еһЩı䣬ܷЩԥ˵ȴģ 
ӦֻǰĿϣȥ鷿һЩ 

һԸ𣿡µʡ 

ǵġ 

ǣҺܸǻ󡣡 

ܷǸħ䷽ЧеЩšڹʱᷴ档 
ҪһΣǡϸһᣬһ뵽õ 
ϣɪҿ鷿 

ë¼eĳΧ¡ûаԥĞ 
ʲNҪӣֻǸ˵Ļȥܷѵ؇˿ڿˮЧ 
Ҫȥ𣿵ȻҪ 

ˣԴ·ˡ˵վԼ·ϣɪ 
鷿ʼǰ󣬼ĸ߽ܷϢһΧĴӳ 
Ӧµ鷿Сʹ·ҲɿΧȷʵ˲١ 

 

ֵܷbС㣬ȸԾĺϣɪǣһļȥϣɪ 
˼Lĩϣɪĸ׶ڼңǿжһЩʱ˽Է 
⡣ϣɪڲֻܷ򣬶ȻǣԸҲһǱ 
˲˼ֻӵū 

ϣɪļҺֱӵϣɪķڡܷҪϣɪȥУģ 
ڳͬơʱѧУڣڿ㱻ϣɪˡ 

ϣɪЩҪ첹ҵڿ㡣 

ϣɪ뿪ȡҪĶһһ߰Ȱ 
£˵ССĻЦʵ԰·µġȴ 
ܷȴЩў顣ǸеČΰ㣬¹ȡһԡ 
Χ 

ܷӹԡԼƷ˵ڿݸϣɪΧԡ 
ŷǼԡǳضСֻĿdԼǷʩ 
ˣӦøӵǰ״ߵϣɪߣܷĸĽ󌡣ϣɪ 
ԲŮ죬Ը˵Ğܷ첹ڿ㡣Ŭ첹ˣǽ 
ͣ£Լǲܷġ 

֮󣬽ܷ滻װϷܷ򳣳Ͽڽ 
䣬ԸеĴڣĿˡҪȹС 
ġǽţпĴߣһЩҲûԸװЩ 
˵˳Ӵǿ˽ܷġҪһɫ 
͸ӻԸ£ͬɫϵ˿࣬Ȼڴϣԡ 

˵ҲЩ̣ܷNʱ䣬N£ϣɪϴԸ 
ڣȴ֪ҪһЩڵϿĻ棬 
ϣɪħӴ˵鷿ϣ̽ԵĴϣɪһķӦ 
ýܷһûͣ´鷿֣ܷ촽ϣɪ 
֣⿪ܷΧԡץƨɣһ£ϡ 
ǲǣץŪԷ壬ֱܷһ׶Ρ 

Сĵ£¶˫飬ԼӲ˵ͷÿں 
һֻ鷿˱ҧͷϣɪõĵͽУץ 
ŪԽܷ˵Ǵ̼ԶԶĳܳܵļޣ 
бˣ⣬Ūأε̣ 
ḻöľ²֮Ţ 
ڡʹܷγ֮ٴαˣϣɪǷǳĸˡ˵ 
ܷҪԼõ㣬е֡ 

֮󣬽ܷϴʱõһܵľ飬ϣɪרעͿĨҺ 
壬ܵ˳ӡϴ󣬽ܷµؼҸĸ 
Ѽҹҹĸ׶ԽܷǰЩȴԼĶ춽ύ 
Ѹеˡ޵󣬽ܷϣɪһĳȹ߸Ьʰ 
ļҡ 

εLĩúܿ죬ֻҪܲ𣬱Ūϣɪ塣Ȼ 
ÿζϣɪġ䣬ܷϣɪƵļޣҪϣɪһЩ 
ֻļ£ҪɫӰȫ˵ӭ 
ÿһ뷨˵һСʹܷN 
ġ 

յĻƻ裬ܷ뵽Ŀֲûг֡ħûͻȻʧЧϣ 
ɪûбû˼ܣ鷿ҲûвͣʹǵȻˣɜʣֱ 
ˣֱڣҪĸ׵ΧԼѾ̫ϸСˡǣ 
ǳļͦҲǳУˡ 

ֻǣҪؼˣĸ׾Ͽǰһ컹Ѽҹҹġ 
ϣɪϲ뿪ΥڣܷһҪ 
˻ɣһϣɪһŮͻȻӡ 

ϣɪѧУӦǽڣҪһĶҡҪ 
ңɲںҡ 

Ұ㰡ϣɪҲٶġ 

˷ʱ䣬ϣɪ磭ֱ⼸죬ܷŷԭϣɪıҪ 
ϲ֪ٱ֧ߵƣҪֵҪ 
úһ𣿡 

ϣɪͷûаŭԻֻƽؽܡϣѧУ 
ֵúһĻġԸκ¡ 

 

ܷܲĸ׼ѧLδϣɪжɹ죬 
͸֧ʹϢһɫǲ̫áЩĽܷʶЩʲ 
Nѣȥ׷ʶʲN򵥵Ľһ±ˡϣڶ 
ܽύһЩʱȥԣܷ糣ĻУϿΣLĩ 
˳Ƶġ 

һĵһãǽܷϣɪһϵĿ֮һϣɪҲһ㣬Ͽ 
һʱ䣬źһ̸Цһ߽ҡûпܷһۣ 
֪ȷʵЩͬˡزˣȻûĴ󡣿Уܷϣ 
ɪһ߸ӵĺŮ̷ЦȻͷ㱻ϣɪֽ 
Żˡ 

ܷϽʰֽţϣɪǱߡ̷ǿЦϣɪһ÷ 
ϣ޼ɵĳЦϣɪ΢΢˲ȷǷҲЦע 
صеֽţܷСĵĴĲʦע⡣ϣɪд 
ģдܷҵİˡϞдЩĻЦ㣬֪ 
ҵĵĻһأΣҪǰңҰ 
òǿСһЩϣԾĵߡֻ 
ޡ 

ܷЩɬć˿ڿˮǻƵģ̷ż÷ϣ಻мЦ 
Сĵİֽ˺١ղðЩģ˿ֽ 
ݣ鷳ˡУ춰ظϸһ£ɲħ 
ûаɲ˼ūøˡNµʱУܷ 
ϣɪķ 

Ƚ˵ǣһûͬĿãýܷϞNµʱ䣬 
ܿϣɪֱ緹ǰһȷġڳԹ緹󣬽ܷͼȥƽ 
ĵ˰ڿ顣ͻȻϣɪĴϣֱľҵ 
ƨɲͣڽܷϴתֱܷ 
̲סڿeŷŹ 

ڸʲNܷϣɪſ촽ٵĵʵ 

ϣɪܷƿȣһ߼ٵĵ˵û؂Sģû˿ 
 

ҲǸ߹ҪѧУЩµ𣿡 

û˿ûˡ侲˵Ȼһ£Ȼվ 
ҪˣȻǻᷢʧ˵ġЩ˵ѧҼ˵ 
뿪ˡڣܷ򼺿ʼ㲻嵽˭˭ˡ 

ͼ⣬ϣɪ̷ż÷ϣϣȻһУ԰Ĵ 
ǰ緹һϲչʾԼòϲԸ߸ϵ̬ȶԴЩ׷ 
ϳŮϲЩġڵϣɪ˵ֻЩûʲNں 
⣬кܶʱȥ˼ܷǵģ֪ǽܷ 
ģںҪġȥԼҲ 
εõĶǡǹ̬ȣڶҪ 
ǺںĴֱɶԻʵļƻҪ뿪ܷҲʧȥ 
Һãⲻѽ 

Ůߵѧĺ棬ǶǿԷĵ赣Ļᱻ 
˵ʦƽһºϣɪµȡһ̣ 
̷ż÷ϣϣɪͻȻĿǶԵЩȣͲܾ 
ѵ̡ 

ԼҪ𣿡̷ŵ֧һ֮ 

ҲҪˡϣɪ侲Ļش 

ִˣ÷ϣ˵Ίֶأ 

ϣɪĳŪòҪˣ顣Ҽɡ 

̷ż÷ϣʼʾͬ⡣ȻЩðգǶϣ 
һŮǰԵõСȻ˱е̣ϣɪɺ뿪ѧУ 

 

¿󣬽ܷæʰ鱾뿪ģֻϣɪԼҪ 
ʱ⡣϶ؼǰϣɪǸ̶ȣ 
˵̫Ҫţܷ˿Lϣɪļұ߸ߵΧ 
Χܷ򲢲Ļᱻ˿ 

ϣɪĴʱýܷ°͵ڵϡϣɪ˺ɫ˿࣬ɫ 
ڿ㣬ֻ鷿¶ͷϰĺɫͨΧ缺 
ױGĿڴԼԸеӰһԸеİڶõ 
ֱӵķȥһΣϣɪķ˺ܶ࣬뿪 
֮˺ܳһʱʰûҡ 

ѵ·ɣ˵һԡ۸ԤЩرĿ㡣 
ǿĿϵ·ͦ촽 
ѽܷµ·ϣɪҪ۾ 

ܷϣɪĻδ֪ڴӵ˷ܡе 
ů촽Ĺͷ֣ͷ 
ıĿǻСָңһְֻĦ 
ȵڲࡣϴϣɪڽʱľ鲻̫ͬ˷ˣûȥ 
Щϸڡ 

һbָܷЩȡb֣Ȼ󣬵bְĦ 
ؿڡbɨıܷſ۾ȴľŴˡ 
ǰֻһԲ˿÷ϣڵ£ĵ˱ȫ 
̷վǰϴջЦݣ˫ָ塣ϣɪ 
ϲ𣿰ˡûͬʱŮɣ 

ӦǰϣɪڵϣٸŮ˼˵ϡ 
ǵ岻ϵŤҪӵܣҪӵֺܷڱ 
եǬǰֻеԼǼһɼ 

 

ϣɪذĿɢһ㣬˯˵ĽܷķУ̷ż÷ 
ϣ˸߲ҵıȽǸձ˵ظǵ״жȵȡ֪Լ 
һ㣬ܹϽܷеˣеĺ㡣ͷϵ 
ʱ䣬ć@˿ܷ˵ҪǰصУڣû̫ʱʣ 
ˡߣԸⷴʰЩҵ˼ϣɪ 
ܷ 

˯ 

Ǹˡڲˣ˵Ҫؼҳġ 

ܷͻȻѹʺ߽Ůע⡣ 
ʲNʱ򣿡 

犱㵽ˡϣɪӦھȞֻǼ򵥻ش 
΢£Ҳ˷ܡ 

ʺظһٵģ 

㻹㹻ʱ䡺ܡȥġϣɪЩֺõЦ 

ݲݵĴ·󣬽ܷϽܻؼҡ;У뵽ϣɪ̬ȡ 
ϣϣɪûΥԤ㹻ʱпܡϻؼңͬʱ 
Ҳϣ£Եһ犲ŽϣɪĽƻܷʼеЩ 
 

ϣɪܷܻؼңć@˿ڣܷŸ뿪 
Ѿʼˡصķ÷ϣ̷Ŷڵϣ˫ 
ƨ¡Ǹղܷ£ϣɪ֪ᵣܷؼҵʱ䣬Ա 
Լϡ÷ϣ̷Ŷϣɪ쵼λΣϣɪ 
ǽܷĵһūܷҲԵİһЩԷϣɪ˵ 
Ȼˡǲ㣬ܸܷܷһע⡣ 

ˣŮǣƽѾȫĻؼˣԊҲؼȥ 
ɡҪȴ·Уһ㣬صѧУҪһĶԴ 
ҪȥҲҪʲNע¡ֹ̧֣˺ 
˵֪ѣϣġȫطӵˡ 
ˣǶʱȥҲƽһĽ̸ЩĻ⡣ǲûʲNԵ 
ı䣬һĽݵĶ 

ϣɪĸ׻ʱŮǲŽӳʮʱ㻳 
ϣɪҲʮͷѡֻǣȻ࣬Щήҵģ 
һŮûøϣɪĻһϵ 
ѣûһõġ󲽵߽ڣᵽ˻ģ԰ζ 

ϣɪޣСҲڼʱǴǲ 
ǣ 

ϣɪµĴӷгֻһѣ衣 

ŮòĻشûƽϢŭҪЩ 
˵ˣҪһǰʰǬСͣ 
ǣӵȷʰǬˣ߾ġߵУ 
õĳ߼󣬶Ƕϴϵı¯߶ˡ 

ܷϲࡣϣɪĸ׵ɻ 

ǸܷʲN׷ȥ 

ҵİˡ 

ߣĸ׳˵ϣάֵþһɡ˵߻Լ 
·ˡ 

ϣɪ˼ĸ׸ղŵ˵ĽܷʧȥȤеܷ 
ģһͻȻؾĸεؼįͿơ 
ⲻҪϣɪиܺõķԽĸ׵ķգһ˶ 
ķ 

ʱһԡµĿnҶbϣɪпҵû 
һģ 

ϣɪЦһһЩ裬ȳҵİɡ 

 

ܷƣ壬ԼЩŵѧԴϣɪħ֮ 
һбóʵƵģҽ˽ܷĿơû̫ʱ 
ȥϸ룬Ӧĸ׶ٹĲҪӦѧУĹΡȻʹѧУ 
ŮҪεġ 

ŮŵУ԰ĴǼֱ˵ϣ 
ȫûкǽ̸ĻᡣУҲǽڿʱҲ 
˵ģڳЩʱ÷ϣ̷ʱֻǿһֱۣ 
ĴڡҲЩħѾʧЧˣԞֻζѣȻһԸ 
κ˵ĶΡ 

ʱȥܷ϶ϣɪûлУϿΡܷǷ¡һ 
ҪǵĹ؂Sᱻ˷֣һ棬ɲϣɪʲN 
綼ģʦԞˣҪʱؼȥ 

ĸ׶NؼЩ⣬ûл岻ʶҪ 
¡ֱڽܷȣûзգܲ˵һõ 
ͱκȻУϿΡ 

ѽˣȥʱͻȻļ𣺡ѧУ 
һϲŮӣòġ 

ܷһЩǸϣɪġ 

ѧУ϶ȡЦİɣNNá 

ܷ赹ˣ˵ģڳĸֻصĵϵ 
 

ظ֮˵ҪһЩ˴ѧ 
УĲο飬ƵСϰõġο治Сİװġ 

ܷͻȻǳܻط䡣ǱħҪ 
˵ĸײNİ˽ķ䣬Ķ 
춽ʶŮѵ뷨ʱɱǡ 

ķûбӹĺEҪһЩ̫Ķ΢ƫ 
ԭλDýܷ֪ķıϣɪ׵ֵأǱħ 
ûбħҲһȻһֱСɫ 
鿯ͨͨˡҪЩʲNأʱĸڽ緹ٸʱ 
ȥ롣 

صѧУûʲNƣֻǿװûһ㣬ٱͻؼ 
ȥǿϣɪѧУڣͷһ¡ʹĴڣ÷ 
ϣ̷ȴǲͣ߳֡󣬷ѧ춶ˣܷһ 
ҪľҪؼȥǵϣɪļң 

ʵûѡNءҪȷϣɪЩʲN÷ϣ̷ 
һֱܵĸڻؼҲһ⡣ֻǣϣɪļȴ 
˿־һ¡оȻǣʱֵϣɪҵĲ 
½޼ˣķ˵ĻҲֲ˻ܡһУڽܷ뿪ʱɲ 
ġ 

Σû򿪡˼ſڣȻ˴ĺ 
ȣ㾲һϣɪŴ롣Ľݣ̫ϣ 
˿ϣɪûаŹϣһֱܷŮ 
Уܹ˳ǰŮ˵ǣ֫弤Ťһ𡣽ܷ 
ǣŮĶ˵ֿ 
·ңⲻһֱҪ𣿵һŮѡ 

ѹڵʱȴøˡŮƼҪ 
£ĸеҲڹб˵Եϣɪ 
ʱЩ˿ĸоϣɪָʾ÷ϣ̷촽 
̷ͬʱĿǻҲغҲɡ 
ǿҵĴ̼£ܿõ˸߳ʹ־Щʱ̣ԸеѾ 
Һ÷ϣС죬ǶNһ¡ϣɪٶŮ 
Ȼ̷뿪÷ϣ©˵ľҺǬȻ 
Ůʱ뿪ȥ塣 

ϣɪַܷʱŷ̶̵ڣ㱻ù 
ŮѹˡеЩ޴ĺ֣߱ϣɪһ˿ʵԡ۸ 
ԼȻԡ۶̵ýڱ塣 

ҪԭЩŮϣɪЦ˵ֻ̫ᣬҲ̫ѡ 
һúõı޲ǣǹ̺ܽõġ 

ϣɪǿ޲ߡһýܷ˸ڣиҪֵȥ 
ġûϣɪУȡȥɫI֪ʲNɪ 
еҪʲNƵģͻȻش˼ 

ȵһҵİˣЩߵЦʡҵЩʹˣ 
ȰѰǵĲ⿪𣿡شϣɪ뿪ˣɽܷ 
ϸʰСȻдһЩʵһ 
ǲ÷ϣ̷ŻϣɪǡʲNϣɪeأ 


أߵпڹǰһֻ̱ļ˿߸Ь 
ŮڵŪϡ̫϶䣬ӦñĸᣬҲܺ 
ǰͦε˫壬ͻȻλŮЩơϣɪ 
ĸף޴Ŀ־ϮͷеKǳ鴤Ƶܡϣɪĸƽ 
ڼдģֻһܡĴ 
Iһģ֤ͣʵĲ²⡣ͬʱҲ֪ϣɪҪЩI 
ʲNˡ 

ǸеܷĴڣŮ̧ͷܷʱϳʳ 
ı飬Ůѿܶˡuƣظͻ 
˫˫ȼС޼ë󌡣ݵĸԸУ 
ýϣɪ˵ƷܿԤãҸ˱޴ 
ͷں촽ģýܷȫ˵ң֪ħ 
ȥϣɪļƻѾȫʧˣ 

ϣɪĸʱŵĴУʱͣʧ 
ϣܸıһ㣬ϣɪĸ׿ʼָŪԼͷø˵Ц 
ܷʵ̫ƣ룬Ҳ̫£ȫʧȥȤҲƵܳ 
ĳû׷еһЩ 

Nϣɪһ£ټŮҲкǵĻ뷶 
Χ֮ڡϣɪĸȴһ¡Ȼóܻһĸ 
˵ûʱȥˣŮȸԾĻصСǶ»ˡ 
ϲġIϵģϣɪ˴ߵ⼰߲ڿ㣬 
̷ų˽ϵһ˫齺߸ڳѥޅƣ÷ϣһֶ 
£ΧһƤʹܷڵܾɥǼ˱ݵ̤ 
УܷΥ־İȻ̧ͷ 

 

ڵһڵĚvʷУܷ޾ʡʧǵķϣϣͬѧ 
ע⡣ƣ룬ȫʹҲ̫ҹؼұĸһء˵أ 
ͬѧǶмȥԾķϢҲлڵ 
״ 

ڣŮһŮ˷İĻģԸκ¡ 
ǰ⻹룬ȴ˻ĶΡԵģϣɪ 
Щ̸ˡҲֻʱ뵽ӦҪЩħ̡оǣ 
ЩħǶԲͬвͬӰ죬̷ż÷ϣظֻ΢΢ıˣ 
Ҳһ򶼹춽ϣɪǱħ˳ӡ 

෴ϣɪĸ׿ȫʶǻۣͱܿ˺ܶ࣬ 
鷿Ҳûб󣬶ǱøӼͦҲһЩϣɪ鷿 
˺ܶ࣬ʹϿʱòҲĸеǵȷˡͬʱô 
ˡҲֻǲרģ޿ɷϵģܶʦָ˺ܶࡣ 

NЩʲNأǵħǲܵġ 
֪ЩʲNˡǱħҳ 
ʧҩΨһƵȴѶԷ˼ĨȥɲǱû˼ 
ʬ⡣ϣҵ԰ǵġ⡹ת޵ϵħͺ 
 

鷳ǣûʱ侲뷽ϣɪҪЩ̣֯ 
һǲ 

 

ϣɪܷһ˹µ뿪ҡӦģܷܽܽû 
Ů飬ûӵûǡûˡֹԼȥֻ 
ѿʼЩʪ󣬵ɲϣڱڿˮŪʪN 
ܷⷽЩʲNأȷĽ̷ֹż÷ϣѧУķΧڽӽ 
Υ˵ȫɽܵġǣҪδأ 
ʰԼ鱾Ҳ뿪˿ҡ 

ڿ⣬һڵԼᡣϣɪĿӺ 
ϵ֣Ĵֱ뿪ǸһͬѧЦľٶ 
ͬѧǶ룬ϣɪеģĲɵ 
û⵽кֻβİ˸ֶѡ 

ȻʱϲĽ]˵ЦŮ˲ɪЦ 
ݣЩʱϲȫܹϣɪѵĿûа 
ȤһΡ 

Ůڣϣɪվϴǰλãóһ̼Ĵȴ 
ϣɪŰȼ 

]߳޸񿴵ϣɪʱʵһƿ󣬽] 
ϴ̣ԤϣɪҪЩʲN]ϴʱϣɪֻǶڳ̡ 
ý]˿ȻϣɪͻȻĹƵǽϣ˫ּ 
ѹǽϡڽ]Ҫʱeð̵ϣɪ촽ڽ]ϣǿ 
eɽС 

ϣɪһֱѹ]һӱѹǽϵŮ 
촽ǿһ𡣽أ]΢ֱʼӦʱϣɪ֪ 
ɹˡſķ²ֱۣϣɪֻڽ]ϣǵ 
ܵһ𡣽]˫ҲԶĻϣɪϣ˴˼ӵǣֱϣɪ 
ƿ 

ޡϣɪҾáá 

֣ϣɪ˵һ˿ 

ǵģ㡣 

Ǻܺð𣿱һøǵСŮöˡ 

ǵģ֪ΣҲٺκˣκ¡ںϿѾ 
ˣǻٵǽǣҲУһͬƵġ볢 
࣬ٺ͊ǣС 

ЩʱģϣɪЦ˵ 

]Щȷ˵ǷЩ£ҸеһǷȱЩ 
 

ϣɪ΢ЦҪģ֪ǷȱʲNҲ抅Ƶġһ 
񣬷ѧ󊅵Ҽһߊġֱһ̣һЩָʾǊҪ 
ģǡǷȱ׽ 
Щ£𣿡 

]ͷ뿪ˣϣɪһ˶Ե˼ڣһ 
жˡò˶ʱ䣬ܷ׽]ʲN¡ 
ԼĩȡЩ̣ϣɪûصĻǲ 
ܾġԣҪǵĻҪڷѧܷǰʹáҲ 
ˣߣѾѹҪɱԼ뿪ѧУʱ 
ˡҪЩһ¡ 

 

ܷһֱҵſڣѧѿʼʮˣӦҲҪϿεϣɪ 
ĩ֡ϵĸԼֻǳٵѣʦҲˣֱӵǼ 
ȱΡȱýܷ亹ֱðѾϣɪʲN¡Ҳڰ 
ǰ̸ѧУŮŮʦ 

£ûȥңҲӦʲNطʼҡ 
У԰αUע⣬ºܶش˵ʣ̶ĸ 
ġٻؼҡԣֻڿڣϣõ 
ʱȥϣɪ¡ 

ͻȻҵűˡܷͻأʦѧҲһͬ 
ڣ˭ڲŵҡһʼܷϣɪ춳ָе˿ 
ǽ]ʱʱþɥ 

һ¼]ױ˵ʦȲԲŻٵġ 
]ڽܷԵλʱʦѼղŵĽѧһʼܷû⣬ 
˲犣㷢]ڲע£޶ȵĿʼ 
ʶ]ľȫϣڽѧʦϡңN 
ϿʱڣܷͣЦ 

ڴѾõˣܷ򼱲뿪ңͼڿſڵѧ 
ϵײ緹ʱ䣬ƻʱҵϣɪȻϣɪʲN 
ûͷȻһ˫ִӺһŮԵ忿ϣ 
˿ϡ 

ܷתʱ춱¶ͬѧǰĺȻԵ 
̷Ż÷ϣǡ 

]춽ֳܷĳԾӦЩӦһ˲䣬Ѿܷ 
]촽ʱܷ˳˵е 
ǰ 

ܷڽ]Ŀз˿ζ֪ϣɪ׸ЩʲN¡ 
ûùһЩԽķչԻҲܲ˽]ԽԽ 
ǡǰ£ýܷ쵽ȥġ⼸ 
£ҲС˼ѡ 

ٹ֮һĿ˳õĳĬԼӵǡν̻ѧķ 
վǣȻԽܷ򼰽]ľٶеȤ춷ŭѧ 
һֻ뵽İʲNġܷ˸ڣ 
]뿪ɷƼȥӦѧ 

]ܷʣϣɪģ 

Ůеĵͷϵͼܷϣܷ˫ֵϣŬ 
ûжЧϣɪܺõģҲܰаNࡣ 
ǹǸоܺõģңоЩ֣Щȣ 

ܷͣڽ]ٴοʱСһЩⲻĊ 
ЩоͳͳǼٵġ 

Ҳں]ͼճϡ㣬ҵɧѨ 
оܡ֡]ͻȻЦҾȻ˵ɧѨ 

ܷͣٴδСϣ]ӦܵĿƣ 
һЩֱӵ˺Ҫֱ˵Զֹ 

ܷԿı飬һζ˵aһ 
Ķʱ˺ͼ 

Һãܷ˿ϣɪԊ˵ģиߊʲNҪ 
 

µһѧУû˿ǡӵ㡭 
Ҫȥһ˽ŮѵˡҺ˵ܱѡϡ 

˵eڽܷδлϣɪжǽ]ĺ˱κǰŮ 
˫ͻȻƵؿڣȵĽҵأܽҵΧСˡ 
Ŀ]ظǰʹͬʱϣ⾪ŵ龰Ƴħ 
ƣϣɪģġ 

Ȼ]ķӦȴڴġѱȹĳ 
ֽڰΧ⿪˵ҵҲˣޣʵ̫ˣ 
˵գ]ٴ˵ܷϣײѽܷƵǽϡձ˵ظ 
Ŵ޴ѹ촽һεܷ촽ܷҪƿ 
֪Σ]ͻȻ˺ܶ࣬ʹȫ 

Ū״ǰ]Ѿ˺Լڿ㣬ͳֱ 
վƣѽܷԼڡ˫ֱܷļ˫Χ 
ϣܰϲͣʶѹǽϡҼ֣ 
ҲֲˣǵľҺĴȡߵĵ˵ϣɪ 
ǲһĵһΡ]ܷ򿰱ȿǹֵٶȣֻ 
ڵ˲䣬õĸ߳ 

 

ܷ򼸺ֲ֧ѧ]ʱ޿̶˵ϡϣɪĹƲûд 
Ȼܶ˿ͽ]ľٶͬѧҲȡЦû˻ 
һе֡ 

ȽϴǽܷܹǿһĿƽ]ʱ] 
һЩ򵥵ϿʱϣĴϡʱ 
ģװȻжȴȫΥ㼴ʹϣɪ 
ҲֻԸָĽڽǷ 

ѧͬʱܷҲѾûκΰ취ֹ]ճһֻ 
ϣ]ͷڽܷļϣһbҲֱۣܺ 
ӤһġܷҲĽǡڣֻ뾡 
ҵϣɪɰҲܽ]ĳղ 

ϣɪУȴ̬һЦݡȻ] 
ܷ򾡿ܿٵߵϣɪǰŭǿϣͬѧǵĶ 
 

ϣɪٵص˵Щ̣ң 

ԵѾԤƵϣɪѰУԥĽ 

ܷ̰˿e֧ʣ£ͬʱɢζ֪Щ 
ƷЩ𣿡ϣɪϣٱŪʣµ 
ȫû𣿡 

ϣɪЦͷǵģˡ̶Ѿõˣֻʣ»ҽѡ 
ûвǡ 

ܷһЩϣɪûޒ⣬Ҳܿ϶ֱӶ˵ѡ 
ҪһЩϣɪ]ſң˺ 

]ʱıǺͻȻˤһ㡣ıϣɪ 
Ц 

ϣɪ 

ǺܿɰϣɪЦݸӵԡ 

ҪؼңճңҪȥȴ؊ң 
Ҳá 

Եģˡ㲻ϣѧУeκ°MĲ 
]ؼҡ˻룿ûһ˿Ķ⣬ҲֻСĶ 
ѡȫȫİԼķʽ 

ġ⼸Ѳͣıĸ𱸣Ҳ֪첻ڻؼ 
Ļĸ׻ҡ 

ҪģˡϣɪĵĻش𡣡룬ĸԺ˳ 
ӵöࡣʵμǡ 

ܷͻƿ]]ڵϣ 
δӦֻܲ˵ĿܷԶ 

δԹܵN졣Ľװ˵Ƶģÿһܿף 
ϣܸ죬ܻعȥܻϣɪûʲNʱű 
ĶǺˮƿţ 

Ӧģȴĸ׳ջЦݣԼֻڿ㼰߸ЬŮ 


UZI  һ  07, 2008 10:26 pm ˵ 1 ޸
ض	
 	 	

UZI




]ʱ: 2006-02-23
: 2191

: һ  07, 2008 10:24 pm    :	
SMOKE ROYALE 
ԭColleen Whyte 
룺 
 

飺ϣɪôħ̞ܷռİū 

 

ܷ򣮰ڲСǿӲļϲʱһ֮ 
ΨһıҲΨһһŮʵִеֻϣɪ 
еŮ˶ȥԣʧأܲʱڲ 
СһӰĸڹŮˣҪĻǳض 
 

ڣҲŮڲǻȴĸ߸Ь 
ײľʵذһŮֻֻ˽߸Ь˿ 
Ŀ塣һŮƶʱԼƤĦֻ׼Ƥȹ 
÷ϣܷеܷ̣ǰеľ_Σȴӱ 
Ρ 

ڽܷڷʱϣɪҲͬĿȻԭͺͽܷܲͬ 
ûýܷаūסܷļңھӮaNĦһ 
ʼֻϞ飬ǻܷˣ뼰ῴڽܷϣһЩ̫ 
صšʵϣܷھȴϵͶߣǻǾͶЩˡ 
ǼнİˡСֵھԞ˼Ժ 

ľϣɪ@˿̷ǰĻԣ˴ڿ㡣 
ʱȹ涯·˶չ¶ƨɡϣɪԤ 
ܿһεͶߵˡ֪ʱȥԤˡֻһɫ͸˯ȹ 
ŵƾĸ׼÷ϣľٶܿҳܷڡֻƾһ 
ǲ鲻Ը߿һȥ 

ϣɪôţ˵ܷװģЩܽ±Ҫ 
 

ܷϣɪ˸ߣЩðյĴšǰ֪ӦһҪ 
ӦһЩϣɪһ춼Ƶ 

ֻǿϣɪ㿪ʼ١ǶNİ˵ǶN 
ʹû취ģһжֻǞøãʱ 
Ҫǿʹ΢˴ﵽյĿģֵñƽ 
һЩԼ˯Ƕͱ]׾ˡ 

ƷѧŵĽ]̯ϣæ춰Լܷʱ˵ 
ϣɪֱֹֻ̧Ķ]ڲСܷҪһ 
Щ˽ʱ䡣ȥʱ͡ 

]Щϣɪ˸棬뿪ȻûзŹܷ 
۵Ļᡣ]뿪ϣɪϷţ˳ְϡܷԼ 
⣬ϣɪѡϣǽܷĴϣߡ 

ܷ򡭡Щɣǲ϶ԼҪʲNҵӡ 
ǿʼЩСˡЩħҲʧЧ 

̫϶ԼڴܷʲNӦһ 
˿ı顣ϣɪ֪ܿԼˡܷN²ظ 
󣬲ܻϣǴԭεġܷϲӵŮϸ 
ɫӺŵóĽۡҲӦñֱһЩɡ 

ҲҲҪһЩ̳ϣɪ飬ħֻǸոտ 
ʼʧȥЧѡϵħʼʧЧҲи 
 

ϣɪ˵ħʼʧЧʱܷʵһħʧЧĻҲ 
һбԻ؏ˡĸֻȤڼĴߵ龰˵ʵ 
̫ӦˡȻ뵽˽ĺǳŭŮˣ 
ְ˺ˡȷԼҪԵĽ룬ҲԵõһЩϢʱ 
䡣 

ҲӦҪġ̡ҪһŮ 
ϸĲûзʲN쳣ǽϸĲҲ⻨ 
ʱ䡣ǱϣģԸһЩ˯ʱ䡣ڊ 
֮ǰκɧҡ㊅ԴӦϣɪ 

ҧ촽ϣɪ˵ͷ֪ļƻʧˣȥ˽ܷ 
һº뿪ķ䡣⣬ϸİѼƻһƬԼһ 
ơԵģܷ̫Ҫûʱȥа񡣶 
ҲûСҲǽֻܷǾѣʹҲ 
̫ܴӦҪɡ 

 

ȡħϣɪ˵⡣ŮԽܷȤҪȶĶ̫ 
ܷ࣬ûҪǱ顣ʱõȫϣҲȻڽܷе 
ƿڡϣɪֻҪȴܷ뿪䣬Ůһطæµʱ 
ʼļƻˡ 

ȡһֲϾ˾һ¡͹һЦ 
ϣɪдľҺصܷķСǻ˺̷ܴ 
]ܷܵڽĻᡣȻϣɪϞǼ 
ǳܵеÿһ̡ϣɪСĵİѿеĲԤõϣ 
ɫҺ쵽ĲУȴͻȻ뵽ǻҺҲС 
ԳƷʲNӰ죬ңҲҲԽܷҲӵһĿ 
ƵĻԸذȥ̷ܷ򡣞˵õõЧϣɪʼָ 
οeĽܷò˶ʱϣɪ㵽߳ҩ˳ 
ˮ 

֧ʱϣɪĿǣʲNŮʸõܷİԼܷҪ 
һЩʲNİū 

 

ϣɪԼغáٹãĸеְԱɲ 
Ȥϣɪޱʹ޵ģ׾ȫطĽ 
ȴϣɪļƻṩ˷㡣Լѱûһ˿֣ 
֪ȫܷİ 

һ󣬲ű㱻ƿˡŮһһﵽϣ֧缺ڼ 
ǿСǱ߱ߴȼе֧Ѿڴڣ 
ûΥ׼̵Ĺ涨̶̵һ̣ϣɪϸĴԼ 
˴һİɫɫ㣬һɫϣɪĿ꣬ 
ҲֻһҪĵͼְԱѡֱߣ̫ɫװ 
ĽŮҲֻһԱ⴩ϻɫװŮ޿ľϣɪ 
ϞܷħܰŮˡҺһŮһ߼ 
ңȻȽܷĸ׻ҪһЩϣɪĿԣ 
ֻҪϺʵĻױԸһ 

ѡԼ֮ϣɪٵǰװûע⵽ת䴦һ 
һǰСļ·ߵϣɪԸײḛ 
ڵϡϣɪɵĵ̰Լʱħ̡һߵǸһ 
ߴ̰ϣɪ㼱ļ·Уõ 
һ統ܷϵһԻЩء 

ʮ犺ԤȰ˺Լϣɪص֮СֱӴ 
Ůİ칫֮ϣɪٵĹţŮЩãı鱻˿ 
 

ŮʿڲχԸΧӵŮϣɪĽ 
֣ϣע⡣ĲɵŮʿϣɪĽлûڷ 
ӦֱᵽһζͻȻ䣬÷ǳѡͬʱϣɪ 
еŮӷʱеζ 

Ůʿ֪ڸеЩԻ֪롣벻Ҫģ 
ʣҶԞ銅һڼģ˵Ĵѡ 
ˊͬʱԊЩı䡣Ӧ˵ǡơǻȷһЩ 
犅Ѿֵģ鷿ˣҿԱ֤Ǹ÷ǳУ 
øӵ 

ŮһЩһõ˽Щ 
ɣûעϣɪ˵ЩʲNϣɪ֣ϸһᣬϣɪ 
Ůʿĸı䲻һ˳ԭƹ֮İ칫ϣɪһ 
Ůʿעеһж֮Уϣɪ 
ıԵȹ°ڣ¶ûбڿëٲҪκ 
ʾŮʿڵϣͷϣɪ֮䣬еŮ˫ 
֭֮ 

ϣɪȱ鵫ĵģİĿСƶļƻ 
ʱѾ˷ܡŮʿͷܿı㵽˸߳ϣ 
ĸúһЩɣȻϣɪѾŬѹԼĽŮʿҲƷϣ 
ɪˮеõ˸߳ 

Ůڸ߳ƽϣɪܵԼݣ 
ѾüܵϸС֡ңϣɪ˵ģӱִͦŮ 
ӣҪֵȻŮʿϣרעϣɪ 
ܷד뼰ڰѽܷ׵ͷһΰƻУЩܷ 
İūĽɫҪϣɪҪϲٵֹŮʿnԼİ 
ңֱܷܵߡҺãϣɪڼƻеҪԣ뼰ŵ 
°󵽴ܷļʱܵõĹذʱ 

춣һˡϣɪĸϻؼҡѾʼܷˡ 

 

ѧʱ򣬽ܷʮֵľ֮СȻ÷ϣ̷ѧУǰ 
ᣬܷ֪սߡУ԰ڣҪһȺһ 
ԤͻȻͻȻ䣬÷ǳЩֻĳЩУ 
԰쵰۸ӡȻɹġŮѡ]ܵЩ 
ơԣ]þһлߣ 

һϣɪӰûУ԰֡ʹĳɼ͹α 
ԵĽǺϲѧܷЩЩʲN³ް 
ĽܷΨаοԼ˵ԱĳؼҺĸ±ԼūûʲN 
»еŵˡĸ£ڿһ鷳ѧУǲͣ 
һѡɡ͸ʦĹذ㹻⻹ 
εĻĸĵȹǼԸжȹ 
ȫУʦĕ񣬾;ĸо 

ڿϣԼоҪһһתƴ󲿷Ůע 
ķŮ԰Ǽõ£ܣǷǳģ 
ֻһֵĻԵģȴӲǵһŮǵһε԰Ҳ 
ӦһֵϵͳЩŮӦò̫ģҲ 
֮ͬ԰ 

¿𣬽ܷ򼱲nҡûϿεĽʦ 
üͷܿϧڵĽܷ򲢲ں]Ѿʼֵ 
ŮѡȨһؼҡУŵ;УܷƳ÷ϣ 
̷ģjҪؼңòʰ֮ǰ 

 
ȻؼҵѶҪԤڵĴöࡣ춻صʱʧķϣɪ 
ڼҡֱ̣ŷԼǶNϣɪȥŮǶ 
һЩj¡ǿ壬ϞڽܷʱٵԼȻ鼰 
ղһֱܷӵ£ܵõһ˿Ŀռ䡣 

Ȼ󣬵ֵĹʱģ˵ǼʱĴҡȫ 
ֵ壬ĵıʾŮֵʱṩЭǵóֵ 
һܷеŮӦһЭ˵أڽܷҪʱϣɪ 
ʱؼңѸٿơ 

Ůϣɪܿ˽ܷ⣬ܷͬŮǵֵʱ 
ȻҲƻһЩظʱΣŮжһЩʱڽܷߡȻ 
ʹϣɪҲԼ⡣ٲöãᵽʹܷչʾİ 
Ȩ 

ɻᱩ¶ϣɪļƻҪһʱֹ棬ͬʱ 
Ƕе˵ļƻ 

ҡϣɪԼᶨȷ˵ע⡣ǲ 
ȥڵʵ̫춻ңӦÞܷøá⻰Ч 
ðܷڵ˺͡һܷͽ]һɹһ 
ϡŮϣɪһεֹǵģֻ 
]赣ģһкܶҪڣ]βȥһ£˳ 
Щ· 

 

ڱָСУϣɪͷšѾǵļҽˣ 
ҪŮʿڵĲϣ̷ϣɪķ 
غ裬ʹȻ֪ϣɪĴ㡣ϣɪĽŤˡͬʱ 
Ѿʿһϰҽûˡһʿܲò 
ָڶϷλӢļϰҽϸҲεĵõͬһ 
ۡ 

һЩƣŮʿڵСƳϣɪһۺ󣬻ʿߵ̷ 
ߣЩʽĶ˵ã̷Űɡǿ˹ڣDң 
Ϟ銅ĽŤˣ𣿡̷ŵ˵ͷĵ̧ţÿ˹飬 
˹ҵĽûʲN׵ĵط 

ıϣɪ춡ʼҵһϺҪ 
ҽרҵԱеʱһʵѡǰȻЩ 
ĻʿۼԳЩֵģߣһ 
ˮϵϵʿһC֧һһӵһ 
ʳjס 

˹ʿͬ黤ʿһרҵҲë 
̷ᷳһټ飬ƵظûŤˡ̷˸߲ҵذߵ 
ɫϣɪϞݼȫϸ 

ڣϣɪļƻѵĲ֡ĶҪ죬ȼ֦ 
һ𣬻ʿСϰҽԺe̵ơڵȵʿע 
ȫ뿪һʱܻӦʱϣɪɿȡ֧ڿУ 
̵ĴȼȻٵһڡ˹Ӧʱ 
ʱˡ 

ϣɪٵСŮˣڱĻʿľУ죬 
֮ͨѿеĿСһβ̵ʱУϣɪ 
ı˹Էھ촽ͨϵ̷ 
ԼĺѣϣɪЩǰûҪ̷Э 

ͻȻ䣬ʿϣɪ˫Ҳصϣɪ 
֪ɹ˵ϣɪѻеƵ̷øǵĲϡʿ 
С㣬ϣɪ⿪ƷϵťۣԼɸֱӵĴʿСظϣɪ 
ָ²ϱε鷿ʸǳ⡣ϣɪԷֹʿС 
СͬʱϣɪҲҪѹԼŪʿС 
鷿ʱ̷ѽȹӣԱɵͷϣɪʪ͸˵ڿ㣬Ū 
 

Ƕûгɹø߳б˵أûӵ㹻ĺ 
ĸǵСһ̽㹻ʱԼϣɪ 
О顣 

ӭһǳ뼰˵塭ϣɪԴ鿪ס 

ǰǷǳˣп̷֡Ĳ졣ʹϣɪ죬 
ϵЦҲûû١ 

ȣȫʲNԽܷ˵˹ŮԻ 

˿ȡҲ̫ϲ֡ȻϲͺáʿСش 
ϲĻұǡ˿ȡҡ֣Êϲҡ 

ܷϲ˿ȡһЩġ 

Ǹܷ˭ϲʲNʲN؂S 

ʿСĻش̷žȵĽһϣɪҲЩϣ㱣򶨡 

˶ãԺͽܷ棬ʱ׵ġǵһ֮ǰ 
ЩҪȥɡ쵱ֵ֮ҽԺϴְšѾҪݹ 
ˡУҪĵַǿ쵽УѡЩʵ· 

ֱӸһؼҵģǻһҹ 

ǸұؼҡҲڼҵĻЩŮʵִЩġ 
ϣɪǿ˿ȣ𣺡Ҫˡ 


л˿Ȼʿ뿪ǰ̷лҵĽûˡ 

 

ڶϣԱʱܷڻ˯Сǰһƻʱͽ]Լ㹻 
۵ˡǲŹκδĻᣬҪ˵ʱڲ 
ģܷҰĻҲûľٶǻصеʱ򣬵ȴ 
ȴǴƷ÷ϣûڿĞܷݳj 
赸ģھӵעܷΨһ 
İ취ֻаԼķ䣬ϡһˣ 
÷ϣʱ˯ˡ 

һӦŵǽܷĸףڽһ͸Ķ˯µ¡ 
ԵģûдԱһܺõӡһһŮԱھ 
ǵͶ߶ҺãȽϵϣɪ֣λЩľԱ 
ġĸסֻǸո𴲣ЩԺ 

˵أǿĽͣԼݡǽܿˣپ٣ 
λŮ̽ԱɣءǿԽ̸𣿻Уǡ 

ϣɪϣɪˡǵȻԽϣɪĻӦĽ 
ϧĶ졣裬ط 
۰ɣпˡð̫̫ȱܿϣʱŮҪ뿪Լķ 
䡣ϣɪԱǵУǳ࣬һӡ 

ҪЩ𣿲裿ǿȣ 

Ҫˡоٱ˵¡Ůͬߡȵϣɪ 
Ƕº󣬽ܿ˵ǵ⣺ϣɪյһЩͶߣ 
١󲿷ֹڲʺϵʱĹˣˮƽľסŮ 
¶Оȡͣ£ȴϣɪķӦ 

ϣɪıƽҲЇԼҲ֪Щ 
ʢˣЩѡ춾ס棬Ųûз涨һ 
ж˾סݲ٣Ҳеȡ 

ж˵⣬̽Աѻ˵ʲNˡһ 
ж˺ݵйء 

ϞǼԺ𣿡ϣɪڿЦûб 
ˡܿϧԱǲĬС 

ָأֻ˵ڼбȽϷ󠡣Ƕϲ磬Լ 
Щϣɪ 

Ⲣָأϣɪɳ壬ֱڣҲֻǵҡݵ 
ǲžǷءǿĴ𣿡 

Ǹⲻ̫㣬춿˵Ҫϣɪֻܾܾ֪춼 
ǵĻɣЩŮǡʵϣǳǻɳһЩ޴ 
О飬һȥðɣǱ֤һᇟԼЩҲ 
һЩΧչԡʱ㲻Ӱ쵽ھӡ 

Աǿϣɪı֤ûס͵ĺҲʲN֪ 
˵ȥҲûʲN壬پٸϣɪһʽľ뿪 
̽Աһᣬϣɪ˽̸˼䡣 

ϣɪ˵˵֪ڵĻУϞԼѾû 
ѡûϣϣܶһ늅ʲNʲN뷨Ҫ̸ 
ĻҿԱ֤ǾԱܵģҲҵһЩˡúõ 
˵̽ԱİһſƬϣɪУ뿪׷Ĵ 

ϣɪȵʧ󣬲ϵĿƬһǰ뵤پ 
ǶNӢڣҲȵϽܷġһ棬 
̽ԱòȴһԴ鷿һƷϣ 
ȹһ˫ĳȡϣɪڲõĽµһܵĻ 
档ʱǿԷһЩ̡ 

 

ٵĻֻϣɪһǰࡣھԱ뿪󲻾ãϣɪӵ 
ġĸסĵ绰ʱŮʿļСŮʿ 
Ҫصܷߣϣɪ϶ԼǴǶáͬʱ 
Ҳʶʿ˿ȻڵȴƾֶΣҲһЩ԰ 
Ǵƻһ׶Ρ 

̫̫ĺýܷĸػؿ֮УԸղһģһĴ 
ҪÊĳӡ 

û⣬Сġ׾ȵϡ 

лˡֵţܷϿǰɊ 

ܷĸ˷ܵļУϣɪʱֹĻnܷķˡ 

ȵȣ˵꣬ҪŮǵġѧУʱƽһɽ] 
ܷ򡣷ѧ÷ϣܷṩֱ֣ʱֹʱһδ 
Ļ̷Ÿʱ䣬ֱ˯ʱɊ֡ 

̫̫ͷʾף㼱뿪ˡϣɪ϶÷ϣܿᱻ˴ֱ 
ĳѣҪһ˵ŮˣиҪġ𳵳׺㿪 
ȥӿ˿ȡУҪӻĸ׼Ůʿ 

ϣɪڿ˿վ犣˿Ȳżš 
ϣɪһ˲䣬ӽСĻʿϻ˷벻ϣֻһЩ 
ԡۡ 

ϣɪ늅ˡЩɣҪ˿ 

ϣɪ߽ڣ漴Ϳ˿ȱһ𣬸һǡȻ 
һÊў𣿡 

˿ȵǵͨ죬İ˽ͣǵģҰ 
ʲNҪʵϣɪĻ£ñðٴȥҰŲ 
ں˿ġ˵飬顭ҵ 
Ǳˣ 

ֻϣɪ˵˿ȵԡۡ鷿ִͦڿ 
˿ȱСϸоʵϸһšǺܿɰԤƵĻҪ 
õöࡣ 

ϲ𣿡˿Щڴ˵ǰĵȫ 
ϣɪđjȡ 

Ȼܷϲ鷿Ůˣҵӱö󣬡ϣɪԼ 
˿չʾԼǶûΧҲܱͦĴ鷿ջ 
ȫ˿ȵǣһе˵ϣɪϣһӵǵͬʱֻ 
¶鷿һϣɪЦ˿Сĵڵϣܸõİ 
οĴӡ֪ʾǻ˷Ѳʱ䣬ڵ 
̶ܳȣǶȥ˵ġ 

˷ܹ˿ȴ·һȤ¡?ԼǶһҹ䳤˵ 
˿ȷǳİǼխСڣȻҪټһe 
ģ̵ĶȹȻ·ȴʧϣɪд̣ 
ȫûµıҪ£г̱øҪǣ 
ֵ뿪ʱ˿ܵؿϣɪϣжʾǶNϣ˿ 
ܹ؂S 

ȥŮʿļʱϣɪʹûʲNõ·ĸҲѾ 
ȥװ硣ϵ¼Ͻȹı¶šŮʿ 
ϱȽϱأϥȹȹڱѷ죬չʾȡ͸ 
װ׵ڣһ鹵ܹͨϣɪķ 
Ƕе˷ܡŮһ̳ȥˡ 

춹£Ƿǳġ룬ԹĻû˻ᷴ 
ԵġĸסŮʿ˿ԴϣɪȫȥǼǮ 
⡣Ը¡߸Ьąĸ߸ƤѥƤ齺£͸˿ 
UյģҪԸУʵԣⲻ迼ǡȻϽֵ·Ȼ 
Ĳϲûб¶١ȹӶ̵ʲNҲڲˣڳ͵Ķ¡ 
ȫǞչʾϣɪϞģҪĲƱ޴ͦ鷿 
ȥǶǶ˵Ľ㣬ǵ۲ĵ߸ʿǵ˷ܳ 
һһĸ߷塣 

ʲNŮˣʱҵġڵϣɪǣ͵ 
ʱ䣬ѾʱβӽƻˡãϣɪһЩʱ䣬ȥ 
һƻϣɪȥԺʱͬ鶼ǳ˷ܡӿϣɪ 
ǰѡԺʱЩְԱĸԸСظŮһ 

ϣɪְԱѰϺҪĿꡣڣ˲ 
ԴרҵҽԱһִϵıߣʣµģǱר 
ҵʦȻҪĽɫһǲ㹻ġ 

飬ҽд˿ϣɪǰµָʦһ߽Լһ 
ȡĹߡɫĳ󌡢ۺɫ촽һΧ˵̫խСĹ 
δɢ˿ζһУɞϣɪһ˿ 
εĳȺŮĵڶĿꡣ 

ϣɪЦЦĹҪˡ 

ߣºĳ 

բ³߽ϤġгŹҡû 
б俪һİ칫У󲿷ֵԱ̸绰ۣ֡ͬ 
ʱ¡һͬ߹ʱͷкŵĶͷ 
壬ʱɫȹӼ׵ĽŮĵֱ߽ 
Һ˳ֵĹϴšһ̣һжڻڵģֻк 
һֽĿļķķȡ 

ӭٴԵġʡķڰʱЩ 
Ц˵к 

ĲԻһЩ𣿡ЩʣȻ֪ 
˴𰸡 

агЩԞĂʮġҲ֪Щ 
ϵġƣѡʲNģҪʱӢдĺ 
类ˁ׹ˡ 

ÿο˵ӭƣѡʱǾúѿġ 

⣬¡ķЦ˵һβڽĿֻ˵ڶ 
ףǾ䡺ǡҪȵһöࡣΣȲ˵ 
֣ĵеΣĺܸȤ 

˵ЩߣϴԵĸ 

ʲNֵ۵Ĺ𣿡 

ЩĶҶ˸ˡҲֻܵȴˡÿط 
иԵ·ʽҲȫ֪Ҳ׺ȥЩ¼ģ̫ 
̫ҥԣЩ£Щֻǲ׽Ӱû㹻Դһһ^ 
?Щ 

ЩŮʿָµȺŮˣʲN𣿡 

ǲŲʲNʿЦČΡ̫ 
УǾֹǸһ塣룬Ҳ˫ӣ 
ָܷǵĸܣӦࡣ 

ѽҼǵüǰⷽĹ£ķĩڽ 
Щǻһġ 

˵ǣʹûѪԵҲܷ˴˵Ŀ֡Ȼǲֻ 
Mһ룬Ҳǹɺڵһڲβ 
ͳһǲ鵽ǵԴڣҿ϶ֻΧѡ 

ǣͼǱʲNչ𣿡 

ʱûʲNõġ 

Ǽأһܿ϶˭ڵӦòǵھӣŮ 
Ӷס˳ӵһֵܿӡ 

Ǹɷ𣿡 

һġķͬ⣬û϶ 

ҵһЩָǵ˹壬ǼƷϰ壬Բ㹻 
֤ЩʲNﲹ䡣ԴӰѵ˸٣գȴֹ 
յ֮󣬱ֵЩġҲӦһЩ߼۵ߣ 
㹻ĽǮɡ 

ǣϻʲNõĸ𣿡 

Ǻ˵óԡȺĬĬŵĂͻȻ 
һλ̫ƽĺԼСһ˼ʮŮˣ 
ҾЩ֣̫ǵ롣֪һЩʲNϴԣֻ 
һjŮˡ 

вЩʲNɣķ˵߻ԼڴƽСɹ̫߱ 
ʮŮΧ 

һЩЩм˵ǰϞǰܡ⣬һŮˣϣ 
꣬ڼǰеǮͿˡҲ 
Сʽʵϣһ̳ĲƸͻȻ˺ܶ𣬶 
ΨһȨǵˣ˸ûǰ취 

𣿡 

һɵСȥһϣɪŮʡ̸绰ʱҵĸо 
ܾзʧǰǺܾġ 

СЩҲ튅Ҳᱻס 

ǰȻЦ 

 

ĿС簢һ⡢ɳؙ̲ߵĲݡԶ 
˵İɫڷĹǰһǣȻϲ 
СΧθ꣬ĵСǲġ 

ﲢҪȶãڴ뿪ߵһ̣ӭǵ˱㵽ˡӽ 
УͷǸԶĵŮɡʹĴ 
һ˿רҵҵŮԵ󣬵ǲĿͣظһŮ 
һЩҪһЩȻظҪͬСһЩͺ 
ơֻһ۱ϳ˭ϣ꣬ȻҪƬܶ 
 

³С㣿ϣɪ΢Цѯʣ޼ָ׵֡ò 
֣ͬʱ˵ͷӭŮ˽ԼϣɪNͨ 
ֱӺֱ͊˵˷ܡλϣǵĲʡ 

һжϣĶƵĽܺһʦ 
Ӱʦѯܷ㡣 

ȻϣɪԡңҴǵļ԰мϣ 
£Ƕ̬ȺͳЩһϣҪñð 

Ȼֻ¶Ųҵġ˵ĴߵС 
Ļ԰ݵأ뼰ɫĽȺһж̫ࡣŮǵ 
ڲԶѭԴȥһͭɫظ˶ԱĵŮ 
ڲݵ׷Ϸǲȫ㣬ֻСļȹ 

ޣ壬ϣɪ̫ζûԸпԡǷ 
Ը£д󵨵ķΡȻ̫ˣƤ齺ºܲʣ 
ϲЩŮǿڻڴġ 

齺Ƥ£ߵıҵֵע¡ 

ܷϲŮŮǶϲЩ· 

ǸصĽܷ򰡣һ𣿡飬ȻڰηʵĹ 
ȫûἰ¡ 

²Сܷʱʵ̫ˡ 

ȫıкܴġûаѻ˵ꡣ 

ЩҺ̸̸ɣҲϞ¿Сϣɪ򶨵ĻӦʵĸ 
ܶ˵̫ˣŮҪװûһ㡣 
Ů߼ιӾءȵʩɴ齺u̻ʿƷĿ˿ 
ҽʱϣɪ˽ܷӡ 

ڰᵽ⺣֮ǰܷѾúƣ޾ʵġ 
Ѿİǡϣɪĸܵǵ飬˶ǵİ 
жǡգٺһһҲˡˣ 
ϣɪ˰ѽܷ򽻸˿ȣȫչŮֻܼЪȥ 
ÿֻһСʱ 

ʱڵʱִУ˿ȳɞŮʼĶ񡣶˿ȣ 
ʼʱԽܷҲģϣɪȤҪöࡣܷڽ֮ 
ȫĹˡڿ˿ȻһЩʱչһЩʱչ 
СֵܣǽܷͲȥˡȻԶ뿪ǵġܷ 
ǲNȥġڣŮĶͣҲͨһ 
Ůٴλġ 

ϢָʾϣɪعǶϢеܸˣ 
ķǳصġԼִ߶ϣɪ˵Ϣһ 
̡ 

Ҫҵ𣿡ϣɪ˵Ц 

 

ڵƹͳĻУǱصĳĬΧǸոտ 
ɰĻռӰƬﲢûһǵǳĬ 
һԭ 

Nǣܲô˳Ĭ 
³ĹˡȻⲻһʽְ֪ͨǿԽܡ 
 

һı棬һԱ顣ԳɱЧƬ 
ȫõ֧ⱨĽҪǵĹ۱ 
̫롣 

Լ֧Ƕľ񣬻ǵʽǲӦһЩ 
𣿡 

ǵط̫ԶˣǵĹ۱ĵġǰһȤ 
Եˡ 

Nð뿪 

ǵģ۾͵˞ֹ¼ɿԲŵİ汾ɡ 

ٿһ𣿡 

ȻܲЦزĻϳһɳ̲ľͷȻһ 
ϱȶֿ಻˶ٲıȻĽŮ뾵ͷǰһԺ鱻һƤ 
ֲ˶ٵıȻ°עǱʲNҲӲ˵ 
ڱ͹ԭɡŪǣֱͷߴ 
 

ޣѽ飬ģϣҸոչһǳʱ⣬ 
εġͷٴֹһ죬ȻЦͻȻ 
ٴγϡΣϡҸոһר⡣찡 
ЩŮǲǺˣϣһҵӻû 
ǵN󡭡ץԼ˫飬Ǽͷûڵ˴ 
ˮ 

Nһϣǲ̫ңпǼĸҵţ 
һǾǣ͵˞ֹˣټ