

ߣVerbatim

һ 

?ܣTina ChowƯѪŮ̵Ůͷ
 
վڱ߼˽ŮѧУУǰͬѧҲǸ˵ĺӣ99% 
˺һһԳæǵ˫Ļ 

Ǹ׳յȥˣȴÿúγ˾ 
һһӻؼ֮׵ؾˡ 

ɫļӳγڴУʻϳĻγʱĵŭ 
ɶ 

γڵǰͣ˾³򿪳ŵϳ 

ŵDudleyأȴµ̫ˣ 

ԲС㡣İ˾ŵˣһСʱǰ 
ӵĵ绰µ绰ٶȸˡ 

ϳǰԥһ¡ĸĸξҪİ˱ֽģ 
еĸףһ˵İܶ󡣵ǵļƻ 
صңϵУһЩԸе·Сѽ 
ĸؼ֮ǰúһӡ 

γĺλCDͶȻ 
ӵذϡҵıʮӵ·̣Ժúõطһ¡ 
һֱ죬ϢһĹǷ֮󣬵ȱ۾ 
ܿ硣 

γʻڰ͹ƽ·ϣƽʱǳƽȵĽγµš 
˯˹򳵴⿴ȥ·֦߳Ҷïʢľ֮ʲôҲ 
ⲻǻؼҵ· 

⵽ǡȳ˾ĽеûʶԼѾ 
ιǲ·ˣ 

˾̧ͷ˿Ӿī۾עžｹ겻Ů 

ܹýһѽ˾ҵӡĶŮ 
ʿǷǳнġ 

𼸷ʢR˵ļƣԻһ¿ 
ΪĿأ 

ҵҡ˾µش 

һɺ˳ŵȵļѸĵһǶԵģϣʱû 
ⲿγһжˡϵѽ 

γһѾķϵĵ·ͣӳߣԶ 
ڳͼʲôһץλϵĵ绰ź룬 
绰ûźš 

ǸǸ˾վЩطѾˡ 

ЩؿǸ˾ӿڴͳһƿӺһײƿ 
һЩҺ彫ʪǳ£Ȼ֪ʲô϶ʲô 
¡ͻȻһһŮ˱ܵĵӰ߾Ƶ 
ԸǸŮ˵ġ 

ȵ˫۾ֵؿǸ˾õң򿪳ţ 
ſ 

Ǹγųͼץסȣһƴ 
һ߶Ǹһ߿ٵ˫ȡһڰסƿӵ 
ϣƿӷ˳ȥײˣŨҵĻѧҩζ˺ųᡣ 

ŭ?Ѹסڱ˳̱ǵѬһʱ 
ۡץסᣬסγ·ȥ 

׷ϣܵúܿ죬Ѿһξ롣 
ҵĵȹھţ˫Űһʧȥƽ⣬һͷ·һҶ 
޵Ļȹ׵˫˦С 

˸ڲͣеŮϣһֻץס 
һֻֽʪסĿڱǡ 

ͼУŨҵζƴ 
ķβǿĻѧҩƷ£ѣΡġĸоѸ 
壬ԽԽȫٷ 

˴ڴϢվ²ʡµŮ?ܣǸӦ 
ʧȥһи˵ŮǸǸļһӱʱˡ 

ץȣŮᣬֻ90ңذ 
ȥгͣﲻԶĵطг 
ϣ򿪳ţŮгļ״ϣԼҲᡣ 

óһɫƯŮ˫ְȻС 
ȽʮΣԤõĽϳһסսֽ£һ 
áŮһŹΣ¶˱İɫڿ㡣 

ϸһÿᣬȷûκɶһ̾ԼƷ 
һóոսԵĲ˦˼£ζһЩȻ 
鲼šһȻԲѵķ²ϡڸе֮³ 
һֳҪһʱſ˷γʱ 
Զ߸߷ˡ 

뿪ֳһҪǸƿӡ 





 

ٷ?˹˹˯һֻ鷿ߣָͣ 
ͷѡɭأVincentİ 
׼ʼÿϹ߳԰Ϸţеƣû 
ǳʽ԰лָ 

ٷؿ˿ɵ˿Ѿ̫ˣܿĴ 
ͻļӴġÿ춼вͬİҪ 
Ϊǹڰȫ̽ԱSBI 

ٷͼƿץסְߡ 

ҪȥĶɭʵ 

ҳٵˣٷݵʱҴӴϾġ 

ġɭصŵٷƯ鷿еͷ 
ò˶೤ʱ䡣 

ô˵ٷЦرԹ 

ɣɭؿţ쵽˫֮ţ 
֪ϵÿһԸ 

ٷݱ˫ţİʹ忪ʼڻҲ޷ 
ջڻ˳شӦðɣÿһ㡣 

ȿͷɡɭ΢ЦһøһЩ 

ٷݰһ۵˰ɣɭأʱ̫ˡ 

ɡɭصһ¾ͺá 

ðɡٷ̾ȥµͻһ 
Ժס 

ﵽ߳ȻͿץʱʰʰȥϰ 
ٷţסɭĸſ˵˫˽ȥ 
 

ɭؿ˫סŪ 

ϲÿȫסʱԸе촽 
𣬷ǳˡͷת۾̾Ϣš 
ţĺ췢ץס鵽ͷһһĶ 
 

һָֻգһоԼ 
رϲʱ򣬰ָ͵ߣ 
³ٺȥǰʱʱͷָĹͷһ 
 

ɭ糿ֺܳʱ䣬ٷֻ֪޷£ 
ÿ̧ͷ뿪ʱɭؾͻƻȥ˱ 

һӷ洫Ĵˡ 

ٷﺬ첻ͼɭεؿסͷ 
һڰɭصɭأ 
ҵȥϴ׼һ¡ 

ðɣǵð꣬ﵽɭ 

ɭأٷݱԹ 

ɣܿͺãұ֤ɭص 

ٷ֪˵ҲûãŻŵסȥ 
ʼҡ壬еذǶԳ챥鷿ץ 
 

ɭ֪ٷݷǳżһҲɵٷһŬ 
Լ￴ԽԽ˷ܵŤ壬ֻ鷿ҵ 
ζ 

 

ɣٷݸеʧؿˣ㣡 

ˣɭ֪ʱȥˣʼϳ 
 

ɭصĶٷݵ忪ʼһһ߼ӿԼ 
Ľ࣬ɭҲʼһеҳ塣ǿ緢 
ͬʱﵽ˸߳ص͵ٷ˷ܵļмס 
 

ٷݴӸ߳лָɿشɭϴҡѸ 
ٴԡһ߳ϴһߴŴȽ˵ٹ 
ʮӾͺˡ 

õġɭشûдӸղŵ˷ܺƣлָ 

ܿ죬ִƵɭ̵شӴ 
ץһ̿㴩ϣſȥ 

Ѿʼˡ 

ɭڰŴ򿪣վſڴŮѵĴ 

?ĦӺܸߣǳɫͷ׵ֻ˺ܵױ 
һòڡŮˣװȳƵϷǳ 
˿·ǿ塣ȻȲһǿ׳ 
ˣһ˶Ƿǳ׳ˡ 

ɭһֱǸ֪ͬһ㷴 
÷ǳ졣 

ſڽ˺óһᣬɭزŰýݡ 

ɡɭһ˵һ߽ҸղŲѵٷݸɵ 
ϣϴһͺá 

?Ħ߽ķӣɭ˵ⷬһ졣 
ΪԼ׼Ʒɭأһ 

޷ɭصΪٷôῴأһ³ 
˵һЩʱ˵ĻС졣 

˫ֽ汧ǰͷؿſڵȴĴ 

ɭػص˯ϣƷűĳ֭ 

ôʲôҪȥأɭóĿʵ 
 

¡ĿͶ𴦣κʽĽӴ 
 

ֹ˺һᣬɭֿڵ֪һֱԵٷ˼ 

ƲƲʲô 

÷ˡɭصҼ㿴ʱĿ⣬۾˵һ 
С 

Ҳ㵽˵Щʲôе㼤 

ˣҲ㡣ɭ΢Ц𣬡̫ˣ 
˵ɣ塢Ưͷ޳ĴȣԸе졣 
 

ŭû 

ֻ֪ϲǳϲɭسŪϲ 
ǰӲϲ嵽 

ס죡̬֣ػǲǡ 

ԲҪٴʲôˡɭش 

ʲôͬʵ 

ˣһҲųͬϲͬߡɭسЦʵ 
̬ܶȺһ㣬ҿź͵ٷ˵˵Ƿͬ 
ʱһ˴սٿӵһϣȻʱ 
һһ߿ǣҲ⣬Ժһһ 
ҵζͻԭЩʲôˡ 

ƨۣɭֿЦӣ͸ 
ˡ 

ʱٷ˽һŵͷһĶʰ 
ˣ߰ɡ 

ɭվ͵ٷݻټ§ڻﳤʱţ 
ͷ쵽ɵп︧ʵƨɡҡҡͷ 
Ť𴦣ɭһֻԽٷݵļưسգգ 
ۣȻſٷݡ 

ٶ߳ţٷݽɭվſڳ 
Сһ㣬ǡ 

ٷݸ㷢ɫҰ棬ȻһŽ 
Ųȵף˳ȥֳֻһƬĻҳ 

һ㣬ٷæϵðȫ 

ˡԹ 

Բ𡣡ٷݵǸҲΪ 

ǰʻ˶ĬٷݲԸֽ֮״ 
̬ȥʲô𣿡 

Ǹʲôһܵ۵ʵ 

ʲô˼ٷе𾪵ɭطǳɫѽ 

ǸļһķӦǳҡ 

ֻǲ˽ˡٷάѣǷǳɰ 
 

ǰ治Ц춼ڸЩʲô 

Һ˵ǸҡٷݵΪϵһЩ˾ 
վд塣 

Ǹʧߡ 

ţǵĿĵٷʵıһ»⡣ 

Ҫһһľ̸̸ʼ 
һʮŮˣŮĸ׽˹?ܣThomas 
ChowһеձˣEthercom˾CEOҲһ 
ߡ 

ɨ˵ٷһۣٷȻΪ˵ЩɭصĻ 
еգһǸ˵ЩҲΪãӦ 
һġչˡ 

ûʶ˵Щʹٷݸеǳм 
 

ţܲ˵ġ 

쵽ĴЩ꣬ʼڴ 
ֱλڳйҵEthercomѧƷ˾Ļ
 
ֳǸƿӣΪȷµƿ 
ϵƷǩʾһĲƷ 

ǻҹľҪṩܽӴܿҩԱ 
ھṩ˵һ˹̹?ŵStanton 
Knodoffǵע⣬ҹĹԱһǰ 
͡ٷݺΪӦһˣлλ֮ 
˹ 

ȥŵס·ϣһֱEthercom˾һµ
 
 

˹̹Ethercom˾˶ʮ꣬һĻѧʦ
 
ǰһҩҪøòƷרȨӦȨ 
ɴEthercom˾һҵķɾף֮㱻ˡ 

EthercomʦΪй˾ԱĻѧҩӦΪְ
 
˾ӵзһȨδгõҵ󡣹˾ 
һEthercom˾ͥͽ⣬ŵĺͽձ
 
˾ܾˣΪ˾ΪҪ̫ߡտŵʧȥⳡ 
˾ͬʱҲEthercom˾Ĺ 

ͥEthercom˾Ĳþʱŵͥ 
Ethercom˾CEO˹?ܣ˱ӷͥ10졣 

ٷݺEthercom˾ṩĿŵĵַһ·
 
ΧѾһƬһ·ڣǰһ乫· 
ݼʹ·ʻеһ··ȫïܵĹľ֣· 
ûоͷһǲǸ˷ʱһ 
ӳǰԶĵط 

Ұͣڷǰٷݺӳ߳ģ 
˾סӡӺï֣ܵɭɭ͸һ˿֮ 
ٷݺСȥ΢΢屣ʱ԰ǹ 
̬ 

ǰ˰壬ϣ˻ش𣬵ʲôҲû 
ߵһߵĴǰȥķ￴˵ļ 

ٷݶҵĴһ£ſû 
 

ͷվԭؾעΧ 

ٷӺ棬Ӻȥǰ濴һĳ 
ûκζתȥע⵽ӵһ⣬ 
ӵǸ΢΢š˹ȥûĴ 
 

ߵǰ⽫ƿ𣿡 

ﻹһţŵԵ͸һ߹ٷ˹ȥ 
סŰִšһС䣬һʮĶŮڴϣ 
һ˽ѧУУȹɫƷ¡˶Ьٷ 
𾪵ŮֽŶڴͷϣҲס 

Ů˯ˡ 

ˣ㻹𣿡ٷݳŮŮ۾ƺЩ 
̫ѡٷϳǵ?ܣǸѰҵıܵŮ 
λƯŮĺɫ۾žϲĿ⣬漴Ŀ 
÷ǳ֣ͬʱٷһЩ졣 

ٷһĴ󡪡ڽ֮ǰûк 
֧ԮһϣŨҵζıǿסǿ鲼ظ 
סĿڱǣû취кȴֻ첻ĵ 
ء 

һ屻ø첲αס 
ȥģ 

ٷѧܣܹѳͿĹ 
߲ζѸٳĴԣͻȻеǿҵĶġѣΡ 
𽥱ý͸ȷµʪסڱǵ֪Ѿʧȥ˷ 
ŵڵذϡ 

Ǹˡ˹̹?ŵѵٷݵǹǹߣȻͳ 
֤š 

SBIٷ?˹˹˹̹ 
Ƥ׵ָ֣ḧ촽ǳˣҴ 
һġ 

˹̹ٴԱߵһһŰɫڵȾĿ£ 
ѸٵһϵиӵַٷݵͽװȻ 
һƤһ֮λķ²ס 

ֱգ۾˿ȣ΢Цץסһʣһ 

ȿʼʱ˹̹߳ϣѾĵȺڵ 
ϲµĵٷ 

ڷǰȴЩͷˣĴǱ߷ʲô 
ˣ 

ûκδ𸴣еһ˿ǹʱһӷ 
һഫ˹벻Ҫ 

ת˹̹?ŵվȵľͷŵٷݵǹ 
ǹγطڵذϡ 

֪ٷһǳʲô£Ĭտŵǹ 
ϣȻ󿪿ڵSBI˹̹?ŵ𣿡 

ңҲ֪SBIѾλɰͬˡ˹̹Ц 
ǵĵҷǳ棬û뵽SBIô˵عڣ 
˫ָһͷȻ˼ǹԶһ㡣 

ҵͬ˹̹߹ʱ˼ʵ 
 

ȫýʵʵġ˹̹ٿЦǸҸ޷ 
ջȫתȥ 

֪ܲģ𣿡Լ 
ڵȴһںԣֱӿǹ 
˵ǣɱˣƺһȻ 
Щۡ 

ʱ˹ٰ̹ǹ֣´һ鲼ǹ 
סȻִ´ͳһƿǿȷµڲϡⶫ 
ƵģԭҩЧö࣬Ժܿ콫һԵҲ 
̫ĸá 

˹ٰ̹ƿ·Ż´ǿ鲼Ų󡣴 
˫־ٹͷʱ·״Կһǳǿ׳ΣյĶ֡ 
ǹڶĺϣ˵ҵˡ 

ЩŭͻȻѸݵһתסǹײһߣǹ 
ӵڷһǽϡ˹̹룬Ѹٸ 
һȭ°ϡ˹̹ٵڵϣȥѹ¡ 
ͼڵذϣƴţһߣһѹ 
ϡ̧ǿ˫Ȳսͬʱ˫ץסĸ 
 

˹̹ٴţľ޴ѹԼҪˡ 
ͻȻǿȷµĲεץϣѲ 
ϡ۾͵ʹζķβͷ⵽ػ 
һѣκܿȫ 

ءĽкţͼǿ鲼ߣ˹̹ץ 
סǿ鲼°׵Ϣˡ 

ľ޴ѹ𽥼˹̹ٷ 

Ǹù˹̹ٵ۾תٵգ۾ 
ַ˼ ء֮󣬻˹ȥ 

˹̹ٻ˺üӲŻָĺվڵϵһλ 
·²ϲŮˣķ˷ܡ 
Ҫ£ǰͬңڸSBI֮ǰ 
ǵĳҪ޲һǸס 


 


?Ħѹֹ˺üӵʱĸоȫָ 
ԹȥǿҩЧûȫɢͷȻۣһЩ΢ 
ġ 

ͼƶһ¸첲ǱƽʱԸͽƤι̶ס 
ĽҲһ𡣵Լµһ˿ 
ҵʱʱܸоƤ߽˫֮䣬 
ʵƨյøͻ 

ػܣǽʯģƺʯͷϻͼ 
һһȸƵš 

챻ýסŶ˶촽û 
κã÷ǳʵ˫۱ŤƤס컨 
һһ˹ϰڰУһ̶ͨ 
һ֣ӵӽһϣҡͿ԰ 
¡ 

ڰյȫеĸ첲ϣʱƣ 
첲𽥴ɴʹʼʹϣ˵ 
ע⣬ע᲻ĥѾٲôˡ 

ء͸캰š 

һᣬƵŴˣ˹̹ 
?ŵ˽ 

ô¾ӻɡ˹̹ٳЦϣܺ⡣ 
 

Ťŭ 

˹̹鲽߹Ҫϣڶ˫ͼ 
ɵض㿪ĹһֻץסһĽףһֵֻϷ 
ĳƨɣץסһš 

ʹŤ壬е 

ƨ̫ˣ˹̹۵ıֵ൱ɫ 
Ҳ㻻µװʱҰ˵ϵºú 
һ顣 

˵Ļͨ죬˺ƬôҶ£ 
ҿж֮һҪúýѵһų֣ 

ŭؼšţ͸ֻأ 
 

˹ֵ̹ϷλŮعһȻеߵӵĽתҡ 
·ţɹڵϵơߵߣѹ첲 
ϵ⿪¹̶סӵľȦϣصǽǰս 
ֱպֱͦͦعڵϡͲòһֱͦε 
һйһᣬϾͻᴫϢĸо 

˹̹»صλķ²ǰ΢Цϲ 
ơ˳Ƶϣѵƣ˵أ 

۾ŷŭĹâΨһҪľǸɵǰ 
̬ļһ 

ˣǰ˺𣿡˹̹һ˵һֽҿ 
һǣúٶȰ˺ҿʱ죬沿 
ĴʹһʹؽгŶ 

һСƬ˺֮һĶ 
ˣеһɡɵĸоûгã˹̹ 
ʼĿʱֵ룺ŶϵѽҪ 

ͼŤһߣǾȦסã 
һʧȥƽ⡣ͳªֱͦͦǰζԹص 
ⶫҵһһӵġ 

˹̹ٴЦװģҲûһЩ㲻Ը£ 
˵Ǽǻлģڡ 

ĻеЩ󣬿ǵ˹̹ٿʼŪʱ 
ޱȵضġ֪ʲôǶԴ˺ް취 

˹̹ƯǰŪԼ˼ͻȻһ 
ֻץסǳɫͷεؿסͷŭ͵ʼŨ 
ɫҺ塣ŪҺһһϣ촽 
ϡϣ˾Һ 

۾ס촽˹̹˺ͷҵʹ 
ؼУһɾҺֱֱոſ˶ĵճҺʹ 
ЩϢ۾ŤͷĿƣץסͷһ 
ֻסǻͿĨϵճҺͿ 
촽 

ŶţϵľҺʣͷ˺ 
ʹ࣬ԼճҺ˳ջʵĶĸоԳܡ 

˹̹ٽһҺͷϣ̾Ϣһɿ 
ͷе̩ͨ 

ƴҡͷ뾡ܵؽϵľҺ˦ЩճҺ󲿷 
ϣЩѾ˳ĲǰеǰδеĶġ 

ط˹̹ٵѾҵļǺţ 
ʽسΪҵˡ 

㣡ŭ? 

ǵġ˹̹Цò˶ͻᾭôˣұ֤ 

˹̹ߵԱߣһ뵽ҪͲ 
ʵȴǼµֱɵذϡ 

ʼŤ壬Ȼ֪ôһôҲûУ˹̹ 
óһײȷµ棬ɵɴ˫ۡ 

ŶҪˡüͷֵš 

һ£벻Ҫô˹̹ƽʱ 
 

ǸѾһµķҾ˯ŵʱ 
ȫһЩ˹̹ٽ͵⣬ҲϲĻ 

֣е͸ȷµĲϱס 
ڱǣס֣Ҫ 

ܿϤζ͸оһԹȥ 




ġٷݵʹ 


˹̹߽ѺٷݵķʱѾѹþĿ⿴ 
 

֮ǰٷһ˱ʱѾؽԼĿǰ 
ǱĴȫ㱻һһֵƣ 
һ嶼У첲ⲿϥǡ׺ƶĲλ 
ýģǶԷ鷿ҲɫӸס˵ 
ͻžҪűһ 

ٷݱһغܸߵϣСѹ£ź 
ŴȣϥǱߣ첲ֱֱؿ࣬󱻲ڴ 
סͷͼ֧ϰ 
γΪĹΣ֮ԱŤƣԭһ 
Сӡ 

ԼӼͦͷϣ컨ϴϸ 
ϸúܽڵٷԸıһڵƣͻ 
ͼӣ۵ͷǿҵĴʹ 

ٷݲؿ˹̹?ŵԱߡ 

˹̹ؿλƯķ²һ΢΢ʹϢһŤͼ 
ҵһôܵơûס죬ҲûͼȣԴ 
˹̹Ҳее㾪档 

ãٷݡ˹ֿ̹Ц 

Ǻʹ࣡ٷʹܷܲſҡ 

ڻС˹̹һֽڵǸ֮ǰ 
һЩҪ 

˵ٷе㾪ŵ 

Ҳˡ˹̹ٴԱһӦ֪ 
ΪʲôҪĵ?˰ɡ 

ԡŶϴĴʹٷ˿ͦƣ 
֫ͨһ㱻ţ˾ˣ 
Ҫĸױ 

ȫȷ˹̹ٵʮԪ𽫲ڷרȨ 
ʧֵǮҲһ̰ˡ 

֪ǲܡӲġٷݿ 

ҵȻԡ˹̹ٵͷżϱýϸһ 
ָǲһᲦһ£Ĵ 
ġ 

ŶǿҵĴʹٷݼ޳ֻ÷Ҫ 
ȡ𣿡 

ðɣȻô󡭡˹̹ͻȻʴһ˵һ 
ȡǶԼӡ 

ٷȫɳ̾ϢһǶԸļڱˡɲ 
ؿ˹̹٣֪һʲôٶ 

š˹̹͵ȻѾ֪ˣ 
ϲ鷿 

ٷݾֵصɴ˫ֱ̧ۣۣڶָѵ 

ҵĻٷݾǵͨ졣 

˼𣿡˹̹ٵ˫ץסǶɢ 
Ϣ鷿˷ܵذš 

ס֣ٷ߳ܵĸŤţ 
ÿ̬Ķħ 

ϲһĺ췢Ůɡ˹̹ټŪͷ 
Ϲһǳѿһ˵ļһ 

סѽٷݷͼ 

ҸҴʱǸСһʪһͿ 
ҿ˹̹Цţ쵽˽֮ 

㻹ٷݷŭغס֣ 

ٺٺٺ١˹̹ٽһָԣȻֵ 
ڸø̼ˡ 

˹̹ٵʱƿˣٷݸɿͿļ 
óһޱȾ޴ĵ綯Ħ 

ϥǷֿһ㡣˹̹һ˵һ߰ƿ 
ǿʼɡ 

Ҫ 

ڵٷݵİУ˹̹ЦסĦĸһһ 
λƯģӣ£عⶴ 

ٷţĦѾȫûڣŤƨ 
ֹ˹̹ٵĽһ˹̹ٺؽڰĦ綯 
ƤϣȷĦỬ 

°Ħʱһ˽䶯 
ǿҵĴ̼ٷȫϢ 

Ŷ 

Ŷϲ˹ֿ̹ЦΪԸ 
ˡ 

ͣˡٷݰ 

ٷǰҲùĦûôǿҵĴ̼ڵĦ 
䶯ţԼʶһ죬ڵÿһԸ 
ش޷ǿҴ̼ţ˫ҡԴ 
ûע⵽˹ִ̹óһһһɳ 
˹̹ץסſеĻᣬ 
Ŀļѹ´Ӵ򿪵˳ 

ٷݿţ벻ܵŰ۾ 
ֵĿ⡣ 

˹̹ٿʼ 

ٷݲһеؿ޺ţءѸٳĿǻ 
һԽԽƴţſ촽ҡͷⶫ˦ 

ء 

ӾͺöˣʵĻںء˹̧̹ͷ 
һǵ컨ȥһң컨ϵ 
žͷЦһ¡ 

ٷȫŭˣΪڡŪĦ 
ǿ־ȻЩȫ¼ҵţ 
Ȼǳרҵַƾû˿ɶļ 
 

¼¼һСʱңڱȥչһλɰ 
Ĵˡ˹̹ٵǲϣС¼ϣֱٻ 
 

ĵٷ˫ۣҡͷʾԣءšء 
 

ġ˹̹˵ŽǶԲƵļС¼ڵ 
õɫĽͷϣȻ߳佫ڰĦ 
вͣʡ 


塢½Ŀ 


ǳơ 

һδӻѹʱԼһ䡣һΣ 
һ˿ҵرһϣ˫չʮΣǸ 
Щбڷ룬һ֧š챻һشŵ 
ſһҪ˺ѵĸо 

̫ˣ롣 

֪ûбҪȥкȣΪûκĽ 
ֻܲ²ǸпļһһһŰϲڣЩ 
ûбҪ 

ǣЩʹΪʹ࣬ǳۣ 
ɢɬζʱʱеġ 

ӵš򵱡һˣĿʼôһ˲ 
ϣĴٷӪǿȴ˹̹?ŵ 
ףȥ 

ʧı飬˹̹ٵֿЦ 

ƣǿɰģӣ£ع˹̹ٵڷص׼ 
𣿡 

˹̹Ľǰüҵ 
׼ǸȡʱԸеһɣ̶ 
Ƥ⿪ˣĶڱȡ̾Ϣем 
 

ǷԸ˳ӵ˱ҵһС˹̹ 
ۺɫͷ 

ʹشϢţŭȼգ˹̹ŭ룡 
 

ŶðɡһȥĴǶɣǸõĿ꣬Ծ 
Ū˹̹ٶݺݵ׼ 

ŵؽеﱥŶǸµĿ־壬Լ 
Եٷݵĵģһ£ 

ʲô˹̹ʵ 

㲻ҪҪȻһɱģ̬ġ 
 

Ѿû߶ˡ˹̹ٵ֪޷ֹҡ 
 

ʼһƴͼͽƤ˹̹ 
еվŤҡεľ޴鷿һ۷ 
ţڹ״̬ 

ʶͷûκãͣڴ 
ؽʵ͵ٷݣĵȣԱ̬Ϊ 
 

Ĭ֮̾˿Ҵ 

ʲô˹̹ٹַڶߴʵû 

Ұɣ֣ŭεغ 

ϲ˵໰ӡ˹̹Ц֪˽ԼĴ 
 

ôھ˽һ°ɡɤ 

Ҫģװġ˹̹ٿЦǸ֮ͻᶮ 
ȥһӲˡ 

ԶҲȥһɵļһģػӦ 
 

ơ˹ֽ̹Աߵһ̨ҿ 
ʼ֮ǰһЩ׼ 

𾪵ؿ˹̹һ޴ĽĦǰ 
ŲǰĶ򿪰ĦĿأһëȻ 
岻һ¡ 

˹̹ٽĦͷҡͷʾԣ 
ᣬŰĦϸµػϵش̼ 
 

ŶǸһ¡˹̹ͻȻͣóһ 
״Ҫ쳹׵طסΪ÷ǳ 
飬һҷǳģҿɲ뾪ǵھӡ 

֣ʼУ˹̹ס˿ 
˽ȥҪأŶءء 

˹̹ٽߵƤ۹̶ԺȻ˽ʮӵʱ䣬 
ͣðĦ壬ڳĴ̼£ 
ϱɡٱ 

ڣýеڶˡ˹ٰ̹ѰĦȵڣ 
𶯵״̬Ȼóһպסڱǵܽ֡ 

Ħķҵ˫ĿУ 
ʱ˹̹Ѿֿͷϣֻʣ۾档˹̹ 
šһСƿĿأһɴ̱ǵ֡ 

֪˹̹ԸסڻǼ 
סſڴϢţķβһʼװһ 
Իȥӣֻ֣ǴһֲͬѰõĸ 
ָо£ĿʶʼλԸк 

˹̹ٿʼ˵ʱںԶĵطĻ 
ƺһִ˯ħƤԽԽڱˡ 

˹̹ٿʼһʺͰʾ 

һЩʱʵش𣿡˹̹ʵ 

ص˵ͷ˹̹ȡ¿ϵ֣õסļ 
ߣѰĦڣ 

Ħ˳ػش䶯 

ɣӣ£ɶ೤ʱˣ˹̹ٺʵ 

šˡ 

ǲǾĦܲ˹ٰ̹ѰĦ 
ƽһ㡣 

ǵģסе̫ˣ 

ǲ𶯣˹̹ٳŪ 

ǣѸٴҪҪͣ 

Ǹͬ𣿡˹̹ĵ 

ͣһ£ԥǷӦûش˽Ե⣬̾ 
ǡǵģ 

˹ֿ̹ЦˣʵǲǰĴٷݣ 

ʱͣ٣ţ֪ԼĴ𰸣Ҫ 
˵ȷʵǳѡǰֳٷݣЦЦش 
ǵġ 

һѣҿԴġ˹̹ٵ 

üͷ˹̹֪ʵ㲻ϲ 
𣿡 

Ѹҡͷϲ 

ϸţ˹̹һһڿʼ㽫 
˵رǵٷݵѣʲô֣ 

ɭء 

ðɣҿɰͬС㡣һ㿴ɭʱ 
ġ˹ָ̹ʾЦͼֲǱʶ 
޷Ƶ˱ 

Ȼ۾¶ı顣ɭ֮䲻 
Ļ䣬˹̹ٵİʾܵز 

˹̹ټֵɭص鵽 
źס˱㿪ʼ˱ʱǳѣȫ 
ᵽ嵽ʱǰδеļ˷ܸС 

˹̹һͨʾԵĻʶһ߳鶯Ħ֮ǰ 
Сʱ£ⶴ֭ˮģʼŤƨŰ 
ĦĽﲻطϲ 

㻹Ů˲ȤرλƯĴһ 
˺˹һҵʱһ޷ƵҪȥ˱ǵ 
ֺסİ˵뷨ἤڵԸУױ 
С𣿡 

Ŷʶ˹̹ȫסˣħƵҡͷ 
ţǵģף 

׼𣿡˹̹ٵ 

ţŴŤƨɡ 

ù˹ٰ̹ѰĦⶴ 
֭Һ 

ʧ 

˹̹ѸͳѾӲ÷͵ҫһ£Ȼһ 
ͦʵⶴůܵڽס˹̹ٵ 
û泩ޱȵس˿Ŷ 

Ƿ߹㣬ᶮȥһӲġ˹̹ʵ 
λӣ£ŮعڳĿС 

˹̹ٵײ£ֻһ߿ʻش 
ʻץס鷿м伷ѹ鷿Ѿͦ 
ͷͷţҧ⸻еԵͻ 

˹̹ٿʼ壬µĽ֨֨졣˫Ȼ 
䣬ԱܲøһЩĽȻƤϡ 

ˡذȲס㡣 

ûˣװġ˹̹ٵĿ貿ײ 
ҿɲٸһλᣬֲȰҼгء 

˹̹˫Ƶ£ץסʵز 
ڡѾȫҵŤţÿһγ 
 

˹̹עλ˵ģӣ£ع 
ļ֮СųĶȫѹϣյ 
ߵϸţ 

˹̹ٿʼƻؼһڡ 

֮һ뿪˹?ȡϵ 
棬ѾźߵĽף԰ 
ȥףѵķƻ˾ 
ôԶŮˡ 

˾Զ˵ͻȻڹûҪκͽ 
?ܷ˻Щ㶼𣿡 

ʾ϶ţ˹̹ټҪʮԪ 
ֽ߽ףǸַǳǮһǮ۾գһ£ 
᲻ϧһеҪıСȾȳ 

Ŷ˹̹һ͵س½ϡ 

ڣҪעҪκ뷨ɰĴٷ 
ݽ͵һҡҵǮ֮ҾͰǶ 
Ȼȥһû֪ĵط˹̹ٵůʪⶴ 
Ż˶ 

忪ʼܿƵر˹̹֪߳ǰף 
ץƨɣһмɿʼĳ̡ҲŴﵽ 
˸߳˹̹ҲϢһʼǿ緢 

ǿ񶯳˼ӵʱ䣬ŨľҺ 
ϣ˹̹ƣشϢţڼȸ֮߳ನʱʱ 
زš 

˹̹ڴŮع庹ģŴؼٵĺ 
Źâ 

ߵһóװϴԱߵСϣ˵ 
һЦЧͻȫɢ㽫øѣҸղŶ˵ĻѾ 
뵽Ǳʶ㲻׷ҵͷֻõҵ 
ҡ 

˹̹ٽ⿪ͽϵԼ·ڴ 
ܵнѳе쳣ɡ 

·˹̹ٽ۾ϣĵط 

ȡ֣ѳԿ׻ĸСʱʱ䣬 
Ǯõ֣Ȼصطҡ˸ţһῴģ 
ԲҪ뷨 

ͷ﷭ȥֻһͷ̵ʱ 
˹?ȡϵõǱǮ 

˹̹תгһ˱ 
ееͷΣҡҡͷⲻͷѹȥȻ󷢶 
ط 


ٷݵĵ 


?Ħָʾȥͬʱ˹̹?ŵһ 
λ²ģӣ£عٷ?˹˹ߣҪʱ 
õһӡ 

ٷȻ˹̹뿪ʱʹƣ屻Ӱһ 
㣬ͷϵļԽԽĦ֪ƣ𶯡ƣ 
ϣڰĦĴ̼Ѿδﵽ߳ȫºģ 
֭ˮ硣 

˹̹СȡͷϵĸּУֹϰĦĿء 

ħһİĦشⶴлʱ򣬵ٷݽƵس 
˿ 

˹̹ȡ˾ֵȷ£ٷݵֱˣҡ 
ͷӱס﷢һĿ޺šŶء 

˹̹һֻ˺Сȷ£λӣ£عʧȥ 
ᣬ⿪ϵһڷߵķ䡣 
ٷݷһƵĴϣֽ߷ֿƤסȻս 
ϵһ֡ 

šٷݵţѹԼֱǸڲ鿴 
ļһڳһͣʼŤŹ̶֫ 

ôѹˡ˹̹ߵλͽ͵ķ²ߣ 
Ĵ֮ǰǿԺúõһ 

ٷЩɻ󲻽⣬ѵɹˣôһ 
ⳡѺܿͻȥˡ 

ˣΪĴĻİɡ˹̹ 
֪ٷʲôֱ˵ȥҵģҪ 
Сʱܻ֮ǰǿһĥʱ䡣 

ٷݵɶĹ׼Щʲôأ 

ǿ￪ʼأ˹̹ٵؿŵٷ˵ 
壬ȡȻͷɡ 

˹̹ٵĻٷݷǳ֣ʲôǸſɬζ 
һȡ̺Զһ㣬⡭Ҳ 
ģ 

ԣ׼Ĵţ˹̹ʼðɣ 
׼֮ǰֻðŪȥȻЩСּӺͰĦ 
 

ٷ֪ҲЩĥˣر˶ġԵȷ£ 
Ѿܹˣ 

һ£Ҫٷݾؽеˣ 

˹̹תؿ 

һᡭᰴҪģٷݿ벻ҪҪ 
ˡ 

ڿʼҵķʽ˼ˡ˹̹ٵǿʼ 
ɣ𣿡 

˹̹ϴڵٷϡƯģӣ£ع˵鷿 
ĺ˫ְץţٷ߳ܵ 
䶯š 

˹̹¿ӣȲڵٷݵ˫֮ذڶץס 
鷿м伷ѹУڵٷ 
س鶯˷ܵ޷ջ̫ˣ 

Ӳڵٷǰ˫鼷нӹҺ 
մʪ׵ļ˹̹ٵ鶯ø˳ʵů鷿ܵؼ 
˹̹ûþ͸еһҪĳ嶯ͣλ 
Ư 

鷿̫ˡ˹̹ҿһֱǸȥ 
Զᷳ 

ûܹĵٷݷŭص˹̹١ 

㲢ԼŵĻ˹̹ٴӵٷվ 
򷿼һ䣬ҿܲıһ¡ 

ٷݽеһģ벻Ҫ 

˹̹һСӳصߣӳϷһޣ 
޶װмѹһ֡˹̹ڴߣٷ 
ţ˦ͷ˹̹ٻûѶͰ 
ͷϣϸصֵλãÿסĿڱǡ 

ٷѾûʱ䷴ˡһ򵥵ŤŵĶǰ 
ϵЦ˻˻죬˳͸Ѹٳ֡˹̹ 
µؿµٷͽ͵סĵЦͼ 
סǵǲòſڴ 

ܿٷݵ۾Ͳͣգ忪ʼˣʴ 
ţ۾ȫЦоС˹̹ 
֪Ѿ㹻壬ȡ 

ٷݱ۾Ե쳣˳˹̹֪Ѿ 
״̬ͨƺͰʾ˼롣 

𣬵ٷݣ˹̹ʵ 

ٷݵͷմ˯һ첻ǡǵġ 
 

˹̹ټʵȫٷݡ 

ٷ??˹˹ٷƵش 

ÿɰ֡˹̹̾һλӣ£ع𣿡 

ǵġ 

ǲһѣٷݣ˹̹Ѿ֪Ĵ𰸣 
һ·ȥ 

ϵı˱仯ĵصǵġ 

ʲô֣ 

ٷݽɭء 

ɭر˴మ𣿡˹̹ٵǸ⣬Ҳ˷ 
 

һ˿ЦڵٷƯ֣Щߵصǣ 

ʶ೤ʱˣ 

ٷԼһꡣ 

סһ𣿡˹̹ 

ٷüгɵǵġ 

ɭصĹϵô˹̹ʵʹԼԵû 
ĻٷݵΪ΢΢죬Ʋһ˿΢Ц 

ԥһӵصҸ˵顣 

Ըҵġ˹̹ٵұ֤κˡ 

ٷһüͷ˹̹پǳɰϲ 
Щ漰˽еӡ 

ٷСǵģǷǳܡ 

ϲɭ𣿡˹̹Ѹٽӿڵڴֵڲ 

ٷٴЦţǵġ 

Ƕ೤ʱһΰ˹̹ʵǳ֪𰸣Ҳ 
ʼӲ 

ٷǳЦҲش⡣ 

ɡ˹ָ̹һ£ȥ֪ 

ɭغҡšÿϺ糿һٷ̹ 
׵ 

˹̹Ŀţеһ˿ʣ˵֣κʱֻҪҪ 
ӵŵ塣¾ģһҪһ֮ 
Ĺϵ 

˹̹ټʵе˷𣿡 

ٷЦƺĻһԭȵ龰Ȼ 
ͷǵģ 

ڵʱô죿˹̹ٵ 

ţٷûȫ˼ 

ڵʱο𣿡 

ŶϵѽٷݾޱͳԾ 

ҡ˹̹ٵ 

ʱٷɰ 

˹̹پطֵٷݵͷѾʼӲҲʶĴ 
΢΢䶯յͰ͵ؼһ⣺㡭㾭ܴ 
Ը߳𣿡 

ٷݵʱͨ죬ֻǺߵЦţûش˽˻ 
⡣ 

Ұɡ 

ǡǵġٷһֽڸ߳ 

˹̹ע⵽ʼذڶƨɣ˵ۻ 
ңѹס嶯ʵɭһʱϲʲôƣ 

ҡҡϲڡ档ٷݵ͵ü޷塣 

ϲʲôأ 

Ŷϲҡſšֺϥ֧塣 
ٷӵ 

˹̹ٸеڸŵٷڴԽԽŤ壬 
͵÷ʹ 

ϲڽ𣿡 

ٷݵͷ˹̹ٽȥʵϲǱ 

ϲ 

ٷͷ촽ƺڻζɭζ 
ԸеĶ˹̹ٲ㵱侫һֵƴס 
ʵôɭϲô 

ҼֱһЩ顭ٷǳЦڼش 
֮ǰͣһ£ɭز龰Ȼϲ 
ӡʼȻһͷ 
ÿһ 

û˹̹ٴߴٵأ 

Ŷ̫Ϊˡٷ߲֣ջǼ 
Ȼ󡭡ƵǸǸͷʱҾ棬ͷ 
ıԵתȦšȻҰȫ˱ٳ 
ʱ򣬺ܿͻ÷ 

̫̼ˣ˹̹˷ܵ˵ȥ 

֪Ҫֲסʱ򡭡ҡҾͰһ 
һֱҵĺٷٴͷ촽ڵ 
ȼҡϲϲЩҵŶ 
 

ڵٷݳ£˹̹Ҳ޷Լĳ嶯ָ 
޺촽ܽĻȫ׽ 
ٷʶͷָţָ嵽 
ס˱ 

ٷݱ˫۵ţ˹̹ٵָس壬ů 
ʪĿǻڽסָѾڴߵ±ɿ 
ϵ״̬Ȼǰƽ޴Ӳϡٷ 
еſ콫ָͬһ˽ȥͷ͵Ĺͷת 
 

˹̹ٹԵյʹٷݵԽԽ궯ůʪ 
ﻺ͡ٷȫɫ֮Уǰδе˷ܸ 
壬ղһɭ԰⣬ 
سɭر˵λƯģӣ£ 
ع˿ûʶԼڱﷸ˷ܵ˱Ų 
ļӲ 

ס˹̹ٵţ̧𲱾 
롣 

˹̹ĺԣܽΪɵرƣȻ 
ƽ޴ĹͷȫʺǿҵĴ̼ʹ 
һ緢סͷòײŰ侫ĳ嶯 
ѹȥ 

ٷݵͷܸܵӲļһ 
˹̹ץסĺ췢ͷˣٷ 
ݲԾؼн˫ȣ֭ˮ磬ϣ޴Ҫ 
̫緢Ϊ쳣ĳⶴҪ 

˹̹ڵٷݵسһСʱÿеҪƲ 
סʱ򣬾ͰͻȻʧȥĵٷݣÿζ 
ᷢʧϰ˹̹ٵѾָƽ֮󣬾ͻ 
ʹһٴνλģӣ£Ůع 

Ҫʽʱʵ׼һʹս𣬵ٷ 
ݣ 

Ŷǵģٷ˷ܵؽееǺ˼Ѿȫ׵Ժ 
ɭص԰˲˵УʱѾں 
˭ڲԺֻ˵еˣϵѽ 
ݺݵزҰɣ 

˹̹ٳԾؿŵٷݿҵӣһϹ 
ʵ鷿ǰҡסȳѪͷϢţ 
ƺȫÿһԸҪľǲϵش 
ĸ߳ 

ðɡЦȻ˵ؿôܰ 
أ 

˹̹ƶ壬ڵٷݲ˫֮䣬Ūһ 
ʵⶴȻסס»ؿŵٷ 
ĵϷһһ̧ƨһָ 
˽ȥļƨɾҵضţȻⶴϷ 
ڴ֭ҺȻǳܡ 

ٷò󡪡ˣѽ 

˹̹˿ַֿ죬޴Ĺͷⶴ 
ûмƽͣϷָѪϿĥ 
ţӷ״̬ 

ͷٵҡΣţң㣬Ұɣ 

˹̹ЦͻȻֲ嵽ٷݵ£ץסƨ˳ 
ǰһͦӲߺݺݵزⶴײ 
˵ȫһ塣 

ٷݴϢţ˹̹ٵᴩ塣˷ 
޶ȵϹͽϵƤѵ 
״ 

˹̹ٿģӣ£ع˫ץס鷿ס 
ʼ͡ǻضŵһβоȻ 
𽥼ӿٶȣֱҵһȽʵĽࡣ 

˹̹˫°ȥٷݷ鷿Ƶ 
ݽ§סܸز 
ϵʹãֻһߴϢһ߿ٵ̧ƨɣ 
ԽԽͼҵĳ塣 

ͻȻ˹̹پһͦһû룬ٷܸеǾ޴ 
ĹͷӹطһƳ߿ؼС 

ٷҵĻӦ˹̹ٷǳ⣬ܰϵĻ 
첻Ӵ̼һ߼鶯һóǰ 
ס״ 

֮ǰٷƴ˶ĵƷ 
״Ķȴ˷ܵĸо˿ִ쳣еſ죬 
ƾ˹̹ٽȻڸƤƵͷۺá 

šٷش﷢ 

ֱѹֲֵ˹̹ٵĴæɨһ۽ 
ȷȻȻʼٷݡ 

˹̹ٵĴߺյ£ٷаȫﷸ 
̬ļ£Ůع弱ٵزţһĸ߳Ϯȫ 

͸ļߣٷݷ첻嵫ȴϢ御 
ӭ˹̹ٵײ 

ѾʧȥʱһСʱܿȥˣƣ 
˹̹ڷسڵٷڱһεķ 
ңԼܻܿھĹȥ 

ٷҲͬʱﵽ˸߳ҧļߣھ޴Ը 
˳ 

˹̹һ䣬ҡǰбſڵ 
ʪһȫƺȫһɾҺʧˡ 

һ˯˹ȥǵԼõĽͷʱʱ 
ӴʱѾˡ 


ߡļƻ 


Сʱúܿ졣˹̹һζԵٷʹЦô
һʶһЩϣĶȻ⿪ϵ
·Ե?ܣҲͬĴڣǵٷݻǵȣ
ȷ˹ֻ̹һλĵмˣһֱ߹ͨͷŵ
ȡӣ£ɹԱʵߵȻûп
ǵĳ࣬Ҳ֪ԼѺĵط 

˹̹гһߵأеͨĹ
·棬Ժ׵ؿ·ϵǾȷӱһ
?ĦʻĺɫҰ׼ʱǵҰСͣ
ԼĽͷص㣬˹̹ٲûм¶棬ֵ˼ӣ뿴ûп
ɵֱɻ֡ 

˹̹ȷһ֮гʻ¸ߵءĳʻ
ѸٻصȡһɫĴ󷫲 

㲻ҿɣ˹̹ٹʿ 

˷˹̹ٿ˳İԪûκ
ǺŵĳƱʮԪӣҵ 

룬ûֻԼըȾɫޡ 

ɵ÷ǳɫ˹̹ 

ҲһЦؿʵأ 

гϣɰĴٷһ𡣡˹̹ٳų
˻֣ٷݺ͵ȴ³˹ 

ˡ˹̹ٵŮһԱһţȷһΰð
գҪ֮Сܡ 

˹̹ٳգգۣץǮصгϡ
еŮ˻˻֣ȻͷҲصʻϹ·ûã˹̹?ŵ
ȫ˵ʧˡ 

ֹ˼ӣٷȿ˵ðɣȡڸô
ؼˣĸһĵĲˡ 

ȳλӣ£عƣЦЦڹȥĶ̶̼̫
ڡֻصʵ
Ϻúõ˯һһҰӣ£ɵ´ʻȥ 

ˡɭصľϲ 

ɭҵɳ弸ȫݽȥͷɢؿ
ϡѾˣһٷݶûϵʱ˿û̫
˼£ȫעһλɰĽŮϣ
ſ˫֮䣬ﺬס°ڶͷ 

λŮɽ˿ͣɣӣӣ٣ֻʮ꣬ɭشǰ
ˡŽţж̿㣬һT°ڸոܸס
鷿ɭصƺ˵
Ҫһ 

ȷ˿ϲ˱˵ϲǰֳⷽ
ƫãԼĿڽɡ 

Ȼɭطˣֻ֪Ҫ򵥵һͨ绰ʱ
Ƕôؿ˱ɭؾͻȲҪ
ѾµŮѡǸģӣ£Ůع 

˿ҲǸһߵģջҲһ
㣺ΪʲôǸȴУΪǣӣ£ع
һǹ 

˿ɭ˽ʹȫϵͷ
һδν߳ıԵȴ侫һֱ׵ʧȥơ 


ٷݺݳʻڻؼҵ·ϡ 

ǰѵ͵֮˾Ҫ㱨˰
ͷ˵ȡǵ˾ǱʾףأȻؼϢһ
ϣڶдӵĵ鱨档 

ڻؼҵ;УٷһֱûɭϵϽȡֻŻ
ұɭش绰ڼҵȵøżˡ 

֮ǰһֱûлϵһ᲻̫˵ġ
˿Ĵ޷ΪʲôǸ 

 
绰ʱɭ˿ʶ
绰졣һֱרעڿڽ˿۽ǵ⿴һɭأɳ
Ųץ绰ι 

֪һǸ˵ĵ绰Ǹģӣ£عҵҡ
ͷ̼ɭ񾭡 

ˣɭأҡٷڵ绰ϣû̫֪
ɭصռǳǿڻؼҵ·ϡ 

쵽ȥĶˣɭʵҶ쵣ˡ 

Ǹٷɭҽϻ
͵ģұ֤Է𣿡 

أɭһ˵һ߿˫֮˱Ľ
Ůɣ²ҡͷ˳Ľɫɢڼͷʱʱ
ͷͷ˦һߡ 

һؼҾ͸ϲĶԣ𣿡ٷСĴ
ǰ˵ЩЩ͵͵һҡͷƺ޷
Ļ 

ڵɭͻȻʵ 

һмӾ͵ˡٷݵܿģ𣿡 

ɭطµ绰˿㣬ʱܻ 

˿ɫһڶﲢʧȥرǰ
ǸӡһǸ鼤ߣһҪ꣡ɭص
غʺķ˶ɭڰľҺ˳
ЩճҺȥϲĲˣ
侫֪жڴ£ǻͲסʹϢ
ͻʹ緢ԴϤˡ 

һôˣΪǸӼռʱ䣬
ɭϲÿһξҺɾǲϲ顣 

ɭˣ֮ƿ˿վ˵
ڱˡ 

˿Ҵææ·ץıȥɭض̬
еߵſʱͻȻı⣬ת
ɭصҰ㣬ǵøҴ绰 

Ҳ㡣ɭصųһƣһ
绰ġ 

˿߳Ż˵ʲôɭûи˵Ļᣬǰ
һϡһĪŭ˿߷ߵ뿪ͣ·
Ĵȥ 


ͣٷݳеҰһ̶?ͣ 

ʲôֵʲôˣ 

ٷû˵ֱֱֻؿǰ˳Ŀ⿴ȥ
һٷݵļǰһλŮӷǰı߳Ǿ
ڳһؿţŮһܿʧڽֵͷ 

֣ٷŭ 

ܲͼοٷݣ
ѹֲסؿϲӿһɭؿܸкÿˡ 

ʶǸСӣٷݽеǰŮѡ 

ĺѹܽTiffһµڰοѵ
ͬʱҲ˳һĵϲã׼ô죿 

ٷûлش𣬾þõŲԶķӣŭȼգ˼
ڵǺúýѵһ¡ 


ʱɭʼǱҴ֡
˿һɱġվܿſ
һһվǰ?Ħ 

ٷأɭʵͷȥ 

ȥ̵һЩõĶǳƣȹ
һ 

ɭĿȻðɣ 

߽ңɭ˷šʵϵٷݲûȥ
ڳšǵļƻɭأٷݻʱش
ȡطɭڷĴȻǻúõؽѵһ¡ 

ɭ»صĵǰһֵĸоͻȻӹ 

ôˣ 

Ŀһֱͣţпϣ֮Ȼһ飬
ǱһĪѸϮȫվ˫֮䡣 

 

ԺȫǸִӲĶռݡ 

ʼеţ׷ʲô£ô뷨ҡҡ
ͷӰԺߣԸΥ뷨Ѿȫ͸
һڴ󺰵ɭصֳӲ 

߽ԼˮԼڵ궯ƽϢһЩǵšˮ
ͷˮԴԴɭصسԺɭ
ţпѾ򿪣˳ֱָͦϷ 

Ϣź±еˮ־Ҷšѱӷڹ̨ϣһǿ
Ŀûʲôָоָоʹȿ
󡭡 

ץֽ˱ˮȥϴˢ뷨 

ҲţҪƽһ¡ 

Ҫһϴҡɭص 

õġɭͷҲûصǰĿתضĻ 

߽רõϴҹţҲţ˫ŷ
壬һ뷨ᴩȫɭؾڸڵĿ
Ķ 

ұ뺬סǸٴ 

žɫԼ˿͵ٷݵļƻѾһ
ɶ뿿ɭأ봥˫֮Ǹһ
뷨彩Ӳ޷Ƶزıܸ޷ܵ
ͼѹƻȴǲܵģֻ˳ӡ 

Ҫ˱ʶȵ˫
ϴҵ߽ңڴ߿ڵǰû̵ɭء 

ɭء 

ɭٺ֣һʶ˵е
֣Ϊƽʱ֣ⲻ˵ķʽ 

ԭٷݲڼҵʱʱҲ壬ո
һ19Ůе۷񣬴ʱŮѵĴûκȤ
ؿһ֪ʲô뷨 

ʲô£ɭص 

̸̸𣿡Ƶ 

⻹ɭ룬վɳȥԺҲ
˵Щʲô 

Ȼԡɭصϲɳ 

֮ǰ໥֮Щᡣ֯Ŵʻ㣬
롭š˵ǵġ˵ǿųΪѡ 

ɭעЩǷϷŪһѻ
ȥ侲û⣬ǳ 

ֱɭص۾ȻĿƵĿ£ܿס
ԼĿƿôˣ룬ȫ 

ΪתעѸֵֺͽô 

ɭԥţ㲻ʲôϷȥǳִٲ
ڻ֣̽סҡҡ 

һ򵥵ĶƺҪ赹һ 

㻹𣿡ɭظе쳣ɿɳ
 

ŶǡǵġҺܺáͰ͵æһˣ
ееۡ 

ʵϣղźܶʱļӴѾȫһ
ǰδеǿҳ嶯ֻ̹˫֮䣬
Ҳ޷뿪ţп͹Ǹλ 

˵֮ǰɭû⵽һ㣬Ѿеظܵ
еԾֻܿʣ¿ĺͺЦ 

ҡɭͬȻҵ 

̽һ£Ҫǽһ硣Ȼոպ
˿ĿڽһλƯͬӣ£عſԸ
˫ȥ龰Ŀ»ǲӲ 

̫˼ˣڽǰ̸԰ʱ򣬻⵽
ӡ 

ɭ΢Ц߽ðɣȻǾҪΪˣ
ôŪơƣڵٷݻ֮ǰǰһ°ɡ 

ޡ治СšɭصӰ
ʧˣԽΪ׵ؿסԼ˼ڴϵף
Լ侲 

 

ͣˡԵ 

ɭƿ˸ǵıơƻصңһƿӹơ
ƣ̧ͷɭأ߽ڴϡһ޷Ƶز
ţͷܿĿ⣬ȴֻмֵľ룬
ֻҪһ־Ϳԡ 

þȫ־Űסץס͹λĳ嶯Ļҵ
ơƿתһעɭɢǿջջ
ѹǣơƵĶܿתޱ޵
Ŀעɭأﺬסơƿ 

İʾɭصȻޱ˷ܣλƯģӣ£ع
Ըе˫סơƿ˫۽ƿƽȻ
ʺһһƿﵭɫҺζʳ 

ɭشؿţ˿ĭţпҪͱˣ
ʱٳһӢ˵һ֣뿴Щʲô
֮١ 

ֵѹȼյ𼸺ϣ
ɭҪһЩ¡κ¡ 

ٷݸ߹һҪɭȶ֣ǲɽѵ
ļһĲ֪˹ǰɵ֮⣬ʲô
ɭж뵽ֻȻ
˵ۺʱֻҪҪĻһΪκ¡ 

ڣɭؿˣ 

ľš 

ˡĬĬ岻زţҪҰɣְɡ 

ʲʲô£һˣ׼ӭ֮˵
ַ 

㡭롭ɭؽͰ͵˵Ը𡭡 

˵ʲôߴٵееʧ 

ɭͣһ£¹ 

Ҫ㡭յߵɡ 

һֱѹеڲˣͨؿɭأ΢Ц̾
ϢһΪԶ˵ء 

ɭЩηؿѸٹǰţп
ֳִļӲ˳Ȼԥſȵ˫
˽ȥ 

ŵ԰ǰϷɭشδģǿģ
£عٷݵĴƯŮͬ˱
ʲô̼ 


š 


ٷ?˹˹һĪĿţѾٵȴȥˣ
ȲķӣѻõѺʹ?
ĦЩʲôԺ˸ָɭغ龰
˷ܡ 

ٷݸûʶЩֵ뷨Ǳǿй䵽ʶ
ģ˹̹?ŵǿ顢ЦߡʾЩѾ
һɶ첽ӵȥɭأССı
֪𰸡 

Ŵˣǰֵĳٷޱ𾪣岻ز
ɭر۾ɳĴǰͷ˫
֮ٵ 

ɭŹϵʱһ亹 

ٷݣɭѿڵˣ⡭ⲻǡ
ģ 

㯵ؿŵٷݺɭأ޷Ū׷ʲô£
ֻζܵĻһֱ˱ֱԶ 

õģٷ΢ЦѵпԱߵɳ
ܰɣҾ￴ǡ 

ɭſڽؿŮɳϣ⿪ǰ͸İɫ
µĿӣ˵ز¶˳ע⵽˿˵ͻ
 

ͷӲˣȻϲֳ棡ɭذԾš 

ʼ˱Ķɭطһ
ͷһɫԵؿƯŮŪԼ鷿С
һ·ɵĿڿ˽֮ظ 

ܿ죬λ췢Ů״̬˫ͷ˵ͷʱ
˫ǰͦ뿪ɳƨһһο
 

ٷݵԺָɫ鳡ĳ֣һ˷ܵظԼ
壬һעѵ˫ 

Ϊʲô 

ٷ˿ûлɵǸɶˡ˹̹?ŵϣ
ʶ䵽ԺУߡǿ鷸г
ʻԶĳطһƱķһ
¼ 

еעеԽԽȵⶴϣ֪ɭһֱ
͵ⷴӱ˷ܡԼʱԽⶴȸԽǿ
ңڿʼҰҡ壬ָʪⶴٳ鶯š 

һ߿ؼУٷݵͦ𣬸ʵ鷿ǰ
ͷͽʵƨ֧š 

ɭĿתעŵٷڳĸ߳·ڵ壬
ͬʱҲʼҡͷҵ촽ͷ̼ɭ
˫ֽץסɳķţһ˷ӹ壬ʼ
 

еһǿҵԸдӹȻ̽
Ŀ°ʪܵⶴһĿϮȫʵ˱
ɭȴʧطֲûεľҺ 

Ȼ֪ɭزǰ˿꾫ôֻ
̫Ķʵɭʱͬں޲ѣҲϣԼľҺ
λŮعůʪС졣 

ɭһۣס
ŪĿתĿ룬δɢĸ߳в԰εĵٷ
ʱλĴĿȫռʶٷ߹
ɳǰѸϵĳ£ٷҲһֱڵȴĵ 

λ˵Ůعӵһ𣬵ſڽɭصҵš 

ɭⱲӴûô޴̼ĳ棺޾׵ŮѺƯ
Ĵ˵ͷؾԼͦ鷿໥Ħѹţ
Ըе§һ𲻶ŤšɭصһαüӲ 

ٷݺ໥§վǶŤͷɭء 

Ϊʲôȥңٷ 

ɭ˿ĭԵûбõˡ 

ʮټɭ 

ڽСʱɭءٷݺʧⳡ
֮УɭؾλŮع壬ȥԻ룬һЩ
δ뵽Ļһһʵ֡ 

Ů˻ȵͷɭصȫԼͬ۵
һסңһĹѡڲϵ£ɭؽ
ķ״̬˫һӽλŮعƿǲŹڴϣƨ
¶죬ѩ׵ƨ϶մ˾Ө֭ҺɭȽ
ٷݵⶴţȻתսĿ
ϡ 

˫ץסʵ⣬ٵܵⶴš 

ٷݴʱɵ£˫ȱ߷ֿ˫
֮䣬ͷšٷݸ񲻵Ů
İ»ǿҵؿУش 

һߵռλãذŵٷ壬ڿ
ʵֳԸٷݣ޵һμ
˼ͿҲûֹͣ 

ڴϾšţʱλúƣˮ͸ǵ
壬§һʱӴˮŮһ
ϵĸ߳ɭҲʹƣ
ʪ͸˵ҳһŵĴϡ 

Ϣһ֮ɭصһĬŴ
˵еСˡ 

мһ˱뿪ˡٷ§
 

ɭĬһᣬ̫仰˼ 

仰˼ǡɭʵ 

˼㻹ʮӵʱʰĶȻ뿪ٷ΢
Ц 

ʲôɭشһ 

㶼ˡһЦػӦ 

ɭó޵һۣȻŵٷݵ㵽ȥ
 

ΪʲôǸ˿绰Ƿ㣿ٷݰ
ʾ 

⵽ǡɭصٷѾ֪˿
£⵽ôģ 

ֻ֪ǻġٷݶλѾΪȥʱ
˵¶˺ͬĻЦ 

ɭŭش·ңֻıʼǱ뿪
˿ûʶһδ˸ı 

ڵٷ?˹˹?ĦǳõˡѺʹ
һҸڣӣ£ɼưץﷸĹʱ
Ҳ˹̹?ŵ򣬴ĵԵظмֵˡ






ȫ꣭