ҵƾ飨ԭ	
ļǹ˷ĳʪȷ磬䵱İףʹ˷·ȫ 
ѵɣԡҡϧ˿ͣҞ˸һĸлԵù춿 
 

·ɵӾŤ޲ñ׾˵ļ 
ٶӻؼС༫޵ıԱ˵־ܹʹ˲ɸ 
뾫ģҲֻʬŲصĽŲ 

Ȼĳɳ²һ 
߱ǸܹȻǿ̵ְܱҵլ۾ 
ͬѧǶҵ. ѧؼұһլĶ䣬춞ڻ 
·ϵҿǷϣ򲻵òУһӵұԞֻ 
춶ԪòŮܽûͬա˵ 
Ͻʹõĵһϣȷʵĳ̶ֳϵ 
ݹϵ 

Ҹĸ˵һλΰмҡм󶨾Ӱ 
ĳУ͵Ůӽϣഫϵáʵʸ 
ǧĴУܽҹŴѧҲҲκϵ 
֤ݡοҵʷСǷı 
ϸףʵڿɡ 

˵λͻȻðĿɰӦլеÿҰϧ 
ĳΰ˵ġԸãʵܲпᡯһλӵһжԪ 
ãȷʵұ֮ĺݽɫ 

ʱĽЩСʹǣڴǷ 
ʹֵҸǱϾǶԪĻ룬ߣȴֻܸеʹ 
ࡣ֮ĲǼҳ㷹ѧżİܽ 
СѪҼСʱܵŶӹҲ档 

׻˵ѹȣзϧҵšģ 
ܱߣǵʱܵܽСв. Ȼδӵ 
ļأҲ춳ľġҵĽɫӿլҡһ 
䣬ĳծһǧĹܼҽɫɶ񣬼Ȼɞ˸ծܼңʲN 
ȻĺûгְȻܿ£ʲNʱҲܴԽԪ磬 

ޱߵ޸ء 

ڶħСв£һ˴ɨĽҡȻҲڽ 
ңҲܰǳѩ⿴ϷО鵱Ҹ 

ˮŪý͸ֶԪɱʲNҪһ 
Ӻݳˣô춿ţ_ƾɵĿյܞҴ 
һ㰲ο 

 

ⶰʮ¥۹ԢúȲû䱸յʩﶼֻ 
޶ȵȡխңԽԽԼֻ 
з 

ֶʮµĺ춵ȾͷǰҴ 
ͳԿס 

۹ 

ŵһǳط򿪿յ¶ȵͣ󡣽 
·ûǴӱ﷭һ޿ȣºһĿȣȻ 
һ¡ҵڴϣ﷢͹ơƺĳ 

ˣ 

ĸؾȻűүϢ¶ȺòײŽû 
ɢȵĻеݳװ˲ŲԸ뿪ѵõ硣ѧУ 
Ҳû˭֪ҵĵַʮaƷĴ壬Ͽʧɡ˶˶ 
ˣ 

 

Ա̵ذһֶ犲ߴɫҹաɣ 
ϵֻͻȻˣɡֻɲܲӣһ 
λħСûмʱ˵ССÿµĳͷ䵽 
ϡ 

ҲðգæӴù绰һòǰܽһİ 
ĺ룬ϵûϣȻѾˣҲûʲNʧ 

ãգУӿݣ𣿡 

Ŷǣûҵİ 

ԭǿݹ˾ֱӴֻǰĻѵղŵ 
Ա 

ǵģǷڼңղҰû˻شڼҵ 
ҿԽĴڱҡ 

Ȼѵǰģţ֣糡̣۰治˵¶ʮ 
Ųʽ𣿰µǮʣ޼Ҳûж 
ʲNأ 

ڼң˼ղϴּ䣬ûڸ㿪.  

򿪷ţһӭɴѿĿյҲˡʡϲ 
þɣ÷ȻᰢܽʱҲõ㣬Ѳ 
ǶĸʡǮ 

ӿԱϽӹ̣ԣţҰ񼲷У֣ôСһӣ 
ﵹûгصĸо. ϸݵϵļļˣλϰֵĴ 

˵϶ʲNöҲɳһ¡¿Ź 
˵ɽˮеĸĸʼһЩ˵ǹŶ 
ֶؼҡȲ˵ҲǶԱڼĶӵһ⣬ 
һļǼֵǵıˤ˾̫ϧˡ 

صģ͹﷭ڰĽֽϡһ 
ֽ䣬ȻûгԭԵĵطöӹ̶ˡϾԽݣװ 
һҲûʲNҳ˿Ѷ춳ɹˡ 

װܣ浹һѱֽѡֽ϶ǿ 
֣жһɣ˵ܽеȤǻˡ 

ֽ춿Ҫݡ⣬΢ 
E壬ǰϸꡣ 

 

пܣȻԵôһ. ˮ 

ܲ󣬱ϾװˮҸ 

 

߲٣˿û˷Ĳ캮ضذ 
ҹ߳ȥʵеʹ࣬ȻָйжŴ 
ǷвҵȤڣûıҪ 

ȻûʲNʵ;ۺͱ˵Ʒ 
ʤΡϻпλͷǺˡ 

ţЩɫģӦǻҰɣǲˣȻй 
ζɾҲû. ȥϴּĨ·һҲҪϴɴ 
УȻֻһЩҳ˼¾ͱøɾ. ڵ 
ˣ˵ֵǮءҿҪҪƬŵ 
ʱ򣬱ͻȻŵһɹζ 

ˣ 

ɣؼԺûпúͻȻɣ 

ԽԽǰ˳Ѱҿܵ. Դͷ 

 

 

ۣ 

ŵðϵĺӵϡһѾȷһĹŶͻȻð 
̣˭²ᱻһĻϿ绰ңͣ 

ԣڲЩ߰ʱǸҵˮɣNС 
ɴֱӵԡˣͰҲС 

¹ʴ취ͻȻڿо۳һ. ǰ澰 
֮С£ֱֱڿвϱ״İ̡ 

ۣ 

ǹһͻȻһֻ԰׵֣νû²¹ 
ţҿɲǵԼʲN£ǧҪң 

֮һȿڵĺɫӣ˿ҸûпϷ顣ǽ 
ڣԼͰ̱־Զľ룬ò֪ʲNʶ 
򷿼ſŲȥ 

ϧֻͦߣӦҲܿ죬ҵּŵİ֣ 
׼Ѹײڶ֮ƶŶʱ춴г͵س 
ǰ 

ˣʲNԸ 

 

ꡣ 

šţ˳ȥ 

飡 

. ˣЩҪֻٴδţǰԲеһĻ 

ǵðѴ򿪣ﶼ̣ʱ䳤˻ζ𣿰 
ܽ 

ûðİģλԶü԰ѪԵϵ 
ԲƵıáܽ 

˵_ʣϿŹϣǸŤķ䣬 
ҿܽ˿̵ӣ̴ԭء 

Ѿܹܹβסֱ䵽ȸĺ 
ԴСӡǰ£Ҫס˫һͲ춶 
Ӧеǳɫ˵ǵأá·ס˫顯ݸ׼ 
ȷĺɫȹǰǿڿĴײƬܹƞ顮ȹӡ 

ϴһ˫ȳϥǵĺɫѥӡλѪԵϵٵĿã 
ϵķװҪҸ׼ȷĻħŮ 

ʲN̬ȣɫǣ۾ɧŰɣͽ𣿰 

û뵽ҵĸ羹ȻǸͶԼʳО 

ȵȣ²۵ൽ˲˼ڵķӦN£ѵ 
˲ƽһɫӵǰܽԼɣҪϷ 
ŵҲܺ߰ɣ 

ղšN£ãϣӣУ̣ٵ淨УʲNʱ 
ȥѧħˣ 

̫鷳ˣԼɡ 

ȻܽϹ춽ʡ·Ͽпڴͳ 
һСȻƵعҵĴϡڵ 
ǶܹĿȹ°ɫڿ㣬N˵ҲǸ԰ɣλ 
ħСʲNʱ΢ׯһ㰡 

ʹָϡ 

ŶԭǸνƣ˵лзɫܳʵԸ 
ǸܽƾĺħʹҪƾ 
ʵԸܴ֮Ƶнѣɞڵħ 
Ů 

춾ʹ˵Ĳֺ˭˺ˣһȤζЦ 
˵ӡݶѾ㹻ɱܺЦȫûио 
ѡ 

ƾĺǸɫĶ 

ðɣϷҾ͹ˡܱȱʹȥ 
Ҫǿ 

дNһרŷҮҵ 
۾֤ݣ 

ûͷŶǴŮİܽΨһܹȷӵб 
Ѫͳ֤ݾǳɫ˫ۡƤ㹻𪣬Щ 
ɫ۾ĻƤNȻҪƾǺɫ˵ƾ 
ĺλƾķֳҲδǿ˶ 
Ϲϵ˰ɣ 

ȲѪͳʲNģҸղŵĳʽѵ㻹Ҫǵģ 
ʲNǸ磬NбҪ⴩⸱Ȼ 
ħ𣡡 

Ȼ͵һŮֻ΢ҵ뷨ȷʵ 
оŴѧʱиҪ顣 

ȻöʲNд㲻ӦûѧУNѵνٻ 

ԸأܹʵЩԸһ֮ġ 

˵˭ 

ֻݹٷŻյơڵ״. ܽӴ 
ǸʯĹӡҳƞ鷨ȣҵͷݺ 

³ͻȻҸܣ۾׼ܳʮҲû 
ʹĸоԻۣܽȣͣҵԴֻ 
׵ĵطȻֿɰ̺죬ɿǲĹԼ 
֮ӣһȷΡN£ 

ᣡʲNư鲻˺֮ģNֲ 
Ĺ涨ˣ˰ɣϿ 

ԭˡ˵벿ֻʬEҵˡ˺𣿹 
Ȼǳֿ˫ʵĺ涨Ҫǻûͱƾڣ 
Ӧ㹻ٵǱʮ󱯾֮һ˰ɣ 

ȫûлɰܽ˵. ľ飬ְ;ϵĴݲи 
ܴڡΨһ;Ӱ죬޷κ˺О顣̫ 
ˣһ㹻ϲûԸʵԸƣ 
ɡ׼ˣҿΰƾ˼˰Ŷ 
޷ͳû۸ңȥѧУ͵ܱ 
׷ɱӰɣ 

úúãҲ뱻׷ɱҪʵҵԸ𣿡 

˵ܽһʱգѧУ̳ 
ҲۡȽǰá 

ԸҪһڰɣN 

ȵȣ 

ֻǿЦѣƽʱNNͻȻ䱿˰˵ҪN 
һڣγ泮ĻǴӱĵطŲðɣҿɲǳ 
Ʊбŵģһõʱ򱻷֡ҿɲԡʷ԰ 
ƣڵĸıڱֽͷ棡 

ʲNԸаɣҲ㣬ȸңʲNҪ⸱ 
ӡڿ㶼ˣȻصĴڿ·ܲ䡭 
ʲNʱȥ¡ˣӡеÿûͯԡ 

˷һԸƴѷ 

ܼ򵥣ֻҪܽ΢˵ɡǵҸղŵôʣ 
ͨ״̬£ѾȻɨͰ. ܹ 
ԵػӦҲûжʩӱNʵ 
Ը㣬Ӧܹǿš 

˵NСҸŶȻԸĻҲ 
ء 

ӦҸ˵ƽʱʹңһƢʹУ 
λõĿɰڣλþվǰϡ٣ 
֮µķװ˫ʳĲѵһķ 
. ѱҲҲݰܽɰĴ. ԣܱջ󣬲 
ǰֻĶħԣһиں֪ܵһˡ 

˦˦ͷѾ_á 

ղ˼ʳ׼߳УȻ͸Ӧˆơ 
һҪװ˼ûʱ׼ǵһΡԾ뵽ǰǩ 
Ǹְ졭Ȼ󡭡 

ۣȻһĺߡƢʱԡԳƵİ 
ܽȻ³˼ҡֺʮǧĴ. ˵ʱ 
ǰ·ƴܹסƤ. ס̶̵ȹڡ 

 

ãӸоеʪ󣬸òᷢ׵Ѫڰɣʵ˵ 
ܽڵӣլУ׸ȵ׷ңֱ̩ɭ 
ʹҹȭǿ 

˺ôŰѾأ˼𰢷ܽղŵĻǰ 
ǩյְ죿ˣNһ˵Ҳŷ. ϵķװԶݵħŮ 
뵽ҲеڣʲNϸ٣߸ɴʮ 
аְء 

ûϵѾ֤ƵʵԡNԸ 

ڶԸҪ㡪ܽˣɞūWҵ 
һ÷Զ 

˵ˣ 

լеķ鸸ĸҵǮֱӅR밢ܽ˻Եʣ 
ħСԴҪЮʹ硣ѵõᣬҾԲ 
װ׷Ź 

ܽٻ˵ĺ벿֣ǹƾĹ£û 
˻᲻ĲԣֻԸ 
ʵȻɵ㣬̽ԵĽ׶ξ˷ѵеԸ 

ȻŷϵĶƷҼ. ǣҪ౯ܻͯһ 
ǧһҹĹ¶ûܽǿŶʱޱȴСԴ 
·ˣãʵбơ 

µǸԸҲҶʱΨһܹ뵽ĺ÷ˡ˵ 
ȫ޷ж϶Ըʵжǿ˵ħӦҲ 
ɣһԸ磬ѵܽȥѵըԣʹ 
ըҲ磬Ҫըɣ 

֮ΧԸҲ˷. οһƽլУû 
ְգ£ϣӣӵȤǮֻҪþͺãĹŶҲ 
°뱲ӡȨͳ֮ǸΣְҵʹȥ; 
ĿԡֻҪĳͳǰжκƬԱһ£֪ǶN 
Ĺ 

˵ȨǮɫǰҷNʣµȻɫˡ 

ĸ⣬ÿصоҺͰܽĶ硣ÿλ 
ʹùȣҪ˵û˿оǾǻԡ˵ÿڶԪ 
쾭壬ͰܽϡѪԵϵĸϣ 
ܰѰܽǵϱ. ϧɫͦɫ̫Сż͵߳ 
Զ֮С⣬иһжÿѧУĿñ 
ڰܽߣNܹƽǮ֮ĸǽڣ 
˶԰ܽƴӣʵ벻˹ϵİ취 

ȻλħСֹĸ߻׹ʱƯİٷ֮١ѱ 
ʲN⣬ʧȥҵáǧѷĻǰ 
ҺԥѡץסԼҸ 

 

ӴܽͿ׼ˣ 

һ𴲣òɢ˯ң߳һ۾Ϳڳæµ 
İܽ֫YֵĶħС׼ͣĻŵĳ 
ȷһвõξ 

 

ܽҵ̷ߵĺƴҪŤ赲 
ҵߣȴ޷ͣв˵Ķ 

ʲNߣȻ˿̵Ĵ 

Ե׺ɰ˿ߵĽΧȹ˫ȳеظϸ޳ëЬ 
⣬ 

ûΧȹĸլвλõĳ 
ʵ˳룡 

ܽһвˣһŬҪתڵ¶ĳ㱳Ӱ 
ƴŤ֫ĶֻҵȤһ˫ӰСƨ 
ǰҡΣ·Ө͸Ĳ˴ѡҺòѹµĳ 
̧ͷ. У侲Ҫ侲 

ȻܽڲռĿꡪüޣұ͡ 

޷Υҵʵչɻεİ˹¸Ħ֢ 
ȺһһʱᣬʽԽٳγ 
ϵҵļƻ 

˼ƻ˳ʵʩұѹֳ嶯Ҫ÷ĵİ 
ûеõڴĸ֮ǰҾȡ١ 

ѧУûѧԴ󲿷ѧѡؼһߵͽ 
ͽҪ 

죬ҾܾƽʱһȥԿ͵ͬѧ룬һλ춽 
ѧ¥С¥ڵ赸ҡ 

ʦҲ뿪ѧУ֮Ψһӵ赸Կ׵赸糤 
ܽʵϵȴҵĵ 

Ҫ˾Ȼٵǹİɣ㵱 
ǰʧ 

˹شţܽһըйĲ.  
ȴ֪СŮƢģֻԵøӿɰñаħ 
ԽҪϷŪ 

緹֮ǰȼһûվȹƿ 
þԲԡ 

̬ʲNȥȻԼ飬Ƿ 
ǷһҪ裡 

ͷϵв޼£ܽƴȫҲ޷˿Լ.  
ϵŮǰվ˫ֽ߬ȹǣĲ鲻Ը 
ߡ 

ϸ۵ĴһһչҵǰǱڸǵǵش 

ڼֱƵڿȫ¶ڿ֮С 

ûƣԪߵıˣƵȰֱ 
޷ƵĵزԴİܽ¿ղصʱڿ㣬 
Ҿʱڻϵ龰 

νɫɲ͡ƽսǿƵĶħС˿ǺСԴŤһߣ 
޷Ƶȹ. ɫͶ֮б¶ɫ̬ 
ҽ緹鳹ǡ 

ɫǣԣҪ 

ôֲڵ˫մɰĴϸϸĦ̲ܽס 
Сèһ 

ҿɰãѵֻܾ˸ӷ 

ҵǽɡӴսƵؼ֪ԡ¶ 
ŮȻ˫ִӺסܽ˫ȣůĻ嵱С 

桢ĺſ 

ѵˣܽǱڵǿȽ 
̵ӡʱơ 

̧ͷֻƴŤһ˫۾òҵĺε 
˰ɣϹ˷ܣǹκˡԭƻյ 
 

ˣûˣԷԷ 

ſֻСһŤİܽ£ı㵱Сһ 
뵽ǶħС㾫׼ͣҵ΢ 

 

ܽϴˣӵȻٿɡ 

ҳɳ߳Ƭ߿սĿİܽ˵Ȼֱ߽ 
ԡҡûɣ£ʹٻҪֻӣ 
ֻҪĵȴͺá 

Ȼֻ犣ԡҵžͱ򿪣ºͶ̿㣬һӼ 
дŮ˽ 

Լϴȥ 

ͽаɣûĻܽڵӾǵ͵İ 

֪ܵҪҪֲǵһ飬һӦ 
޿Υ֮¡ʹͬѾ£ܽ 
ԾŮһɬ 

֪ͷŤӡǣҿɰãŤͷ 
ԡҵľվλãӦܹյɣ 

ѵɬɧ 

뵽̲סЦ˳ܽȻغݺݵһۡȻ 
̾˿ֿƵԾѵϵ 

¶̿㻹ӵϴܽ˫Ŀѣȣ 
߽ԡףӲؽðˮ. Ȱϴ 

˹ɣҲ̿ԡףӺڻС 

ȡһ¡ҪŪֵĵطˡ 

Ů㹲ԡֻǵĲ֮Nܹҵ˫ 
ظѾУֱڳе˫顣 

еİܽԼӴ̼ͷĵҞܹɣ 
ͬʱҲ˫ֵĴϸŪС̵ͦ˫塣 

Ǽ㻬嶯˵ļܽ鷿Ȼ󣬵ȴҰ治 
ļƷˮͿ²ʹһͷô̼Ծվ 
۵ӣˮ飬·ջҽǺС 

ϴ裬ԲǡŮĽÿһ綼 
Nܺ˱ˣ 

š磬 

ҵ뿪˫ĶƤ̽һֻֽյ˫ȷֿ 
һֻûˮеϪY. ԡ 

Ÿۺɫ⣬ܽ۾ͷң˫վp 
ġ 

ҵãȻڵ˽סϧҵļƻ 
ĽҿɲܷأǸˡ 

˫ˮĴ۾ҵǹϷŪһỮ 
ܽԶĳʵҵĶеĽһز 

ҲǸս뷢ڲãܻ԰Ĵϡ裬޷谭 
ϵĶϸϴ۵ⲿҵָˮʪһӻ 
˵Ŀ׶ 

֣ܡҪ 

ѾεͨԭխСⶴԳҵָ 
ܽԾɿڲĵؿҴĴ̼ 

˵ҪʵϺϲɣʪ͸ˡ 

šŲǣŲϲֵ飡ǡЩˮˮ 

ָ̽ͣתȦ鶴ڵÿһ硣һᣬܽ 
ʼĲʵܹоҺֲͬϴ 
ˮĻ壬޷ƭḻҡ 

ֹͣͣҪˡܣ 

Ÿ΢ӿٶȣܽɾϰ̱ҵĻУ 
СƨɾȻһͦһͦӭϡ 

šҪҪ 

ܽȻҵıеֱջ˷Ķħ 
ʵ̶̵ļ犣ͿҵָõĎp壬岻ؾԏ 
˵ĿС 

 

СɫŮȻ·ӣո𣿡 

дҵ߳Ϳܽ˫ֱϥĽСɳ 
ϡ 

̬Լ׼ҴģҪҪ衭 

ܽġ衯ָҵĸ׻ĸףǻ 
Եʶ㲻ҵԼ£вҰȫ顣 

ȻռͷϵıʲNϵԱ£Ȼ 
С뻳С 

ףϴNˣNNȣòһֱȵ¡ 

ԣ㷢ˣ¶ȼأ¶ȼ 

ղƼ¼ʱ佫ϸ߳ҵΡѾ 
Ȼ˵Ϻ䣬ûκıһŮܹܣ 

Ͻܽķ·ææذϡܽԴ 
Ժ󣬻δǰòŸոյùУҩù˻ 
ûü䡣 

ܽڴȥҽԺ 

ҪŶ˯һ¡ 

ѩɽƵض԰ʲNԺԱֳ 
ܵӣλħС㣬òȥҽԺɣѧ´룿Ҳ 
ȵءԣȥȵ㣬ں˼ʲN 

ԣNߣһҪȥҽԺ 

ǿӲؽܽ˵ʱùҽԺľ벢 
ʹܽСNӯȱլҲ 
һҽԺ 

ҹ磬Ұﰢܽ·Ƚ϶࣬ 
˲ء 

ѧУǾӱΣܸȦͷңһԳ̵ٶ 
Nľ. ò׼ҽԺĴţѾ۵. ϴջ 
ϵ·Ҳˮ͸ 

˶Բȱ˼άҵұܽҽԺŵĴ 
ƴ󺰡 

˭˭ȾȰܽ 

 

ڵ˰Ǵ뵱д鶼Ū 
UU͵͵ġǡȾҲ̫˰ɣСð 
ѡ 

ҺͰֱܽŵϣһ۾ҽڲд 
֢״µĽҽ˵ֻǵĸð붼ô򣬳Եҩ 
ͺá 

ھһ;棬ҵڶû˳ͨҲܽ͞ƣ͡ 

ղҽԺǾ䶪˵ĻǺ޲ڸȥҲ 

춰ܽʲN飬Ҹȷ. ϶ҵɵˣȻ 
Ұ׳գο϶İҵɵϰɡ 

ɡǸղʶˡ 

ʹˣϴʱ̫еȱѡȪ̫ã 
Ȼе㲻ͬ˼ 

ҵԭ֪ͲԡˡԣӦ̳ 
ǰѰܽһԡ. ֮˺ܾðɣ 

ҽҩȥɷȡҩȻϰܽ뿪ҽԺ 

һ·ǰ棬ܽںͷ. ̫Σ֪˵ʲNźá 

ҲûгЦңżͷֻͷѵǻ 
ҲԣأɶһŮ˵ǱȽܰɡ 

òΌε·ź̻صԼ. 򿪵ԣ 
Ŀĵص㿪һŻվgš 

ȷʵе֣ƵŪԼáȻԴ˲ 
ڣԺٻǽһɡƽ¼Ժ󶼲ٷ 

硭 

һ߽Сҵı 

ܽ㡭˻ϿȥϢȥ˯ɡ 

ѵǷյ־ħС̬ȷʵ˲٣ 
ҲNɣ 

һͷ򰢷ܽСԾɷ̬ĺΣһ˫۾ã 
Ըɬ촽΢΢ϣ³Ϣ絽ҵĲϡ 

еãʧȥյĻÿɰȴһ˵ĸо 
ǡģ 

δã˫ɬĺ촽ҼǸ 
ˡ 

 

òɢ׼Ͱܽط. û뵽һתͻȻֻ 
һȡܽȻң 

ɬһǡֻд봽ȴѾʧֱһ 
ǽҶûᷴ߻ζ߰մʧ. ֻֻ 
ǸииСлŶ㲻Ҫ뵽ط 

С¹һӿİܽش˫գ̬ĺ 
ѾӵžµС´ߵֱҶ޷ȴ 
ȻǿƵķԡ 

ЦЦʲN׼Цֻ֮ǴСµĽϲʲNġ 

ûϲ֮ȥ˯ˣ 

촽Ķ֣ܽ񱻲ȵβ͵èһ 
צӣɫв. ǲԵĺ˵ 
ԼȥҴҽ󼱼ææܳ䣬·ϻڵ 
һͷײϰ뿪ľ. Ŀðܽһ׾ӵݳ 
ǰңҲ̲סЦ 

ҵá