ɹԭ _05/08/2010()	

ɹ 

ߣ֥ 

ڣ 


λ˿ڲӣȫͨɵ 
ͨԽԽ٣κγӞĿ 
ѾʱӵԱʿѾԱ 
ʼµðʱͨķ飬ƽٵ 
λҲһӵԱܹ׷Ѱʿ 

Ƽռ£λ潻ռ 
ߡⱦвͬNʵͽ; 
ӿ֣ͳðȽĶNʵķʽڳʵ 
ԸŬ˵ȻǳУϲðաͲֶε 
ȴԸַǳǿʽȽٳɵǿϰ׺ 
跨ܹԼNʵ;Ա 
ʵɳͱ⾺ֵĳ֣ʱһֺ 
ηӺûбϵᡣ 

Īһֻ˿ڵСλɹ 
ṹֵС͵ִձ顣 
дÿ͡˺ðߵ˿ڣڶ˿ڵҲ 
вʿϹʮСӢۺͷ֯аN 
˵Ķ 

 

ǶˡĪеһλмˮƽĶӢۣ 
Ӣһ跨ڵӢ֯ʿάõĹ 
SһҪӢ֯Ŀ֮䡻Ķӳ 
Ұߡ񣬵õٶӳĸ˽飬ԱṩЭ 
֯ʩϵԮ 

Ƕˡӵܹᶯͽֵ󲿷 
ǹеǿըķͨ˿жٶȣԼͨ 
ˮƽķڻ츳Ѿǳӵ 
ԶġֿСͺ˱µˮƽͷ 
Ŀ󲿷ԞǸˮƽ 
츳ԣԭֻ͡Ұߡ֪Ȼ 
һȽ倵;ʵȫԤϵ 
׵Ļ 

 

ҹʱ֣Ƕˡ糣ϿշѲߣر 
עװƷ̵ּ鱦г˷ 
ĵߡ鱦ٰɷǲħְϵǿָ 
ħʩħȻֻʹͨϵuƷȫ 
ȥԾħԵԭϻֱԾħԭuɵĸߵ 
Ʒֳɵħߡ 

ֵǣһٰڼڳ鱦֤ 
ʣʹõЩħߣȫͨ 
ԭuɵģûмκħϣǶ̷ġħ 
ħͨħuħЧʱӹƷ 
ǾװħߣӦһЩħõͬ͵ 
ߣҲκκǵħõ⹤ռӹE 

˵ͨǲںĵﾡãƺƵ 
ʹû׺ľеħͨȴʱ؏͵ʹô˱ 
Ҫʱƫƫʹáǵȷн٣ּԲԭ 
ӵħʩħֵߣu¶ˣؾ 
ӪߡȫԱͽӢۣýٰЭƭȡ 
սιƷʧԡ 

ڡǶˡڵСĵmϴ٣ɷ 
ȥϴģĵmֱӵн٣ضᱻ 
⼸ϴĿꡣ 

 

ʱһεĵͻȻŹͬʱ 
犸𣬷е뿪ĵҲ漴 
ε꣬ԶĹӦѾˡ 

һĳ־ڽ̵ĻڵҹĵԱ 
ҶҪԼҵĵmٰҴҹĵm 
Ǽε겢ǰװͬıʩ˭û뿪ħ 
ƾ֤nȥԺһʧֻ֣װ׸ٷʣ 
ǽԼĵm¿ܹܲڽٷ뿪ʱ 
ԷýεûгɹԶһҵmְ 
Աµ羯 

ǶˡڿзûѲߵӢۣ 
ҾҲҪ֮Żᵽ䣬ݶһ 
άֿͨǱ롣ɵݶڹԴ 
һ棬пõӰٷ˵ߣƷٷ˵ʱ 
 

 

ʱٷѾƷڸˣѺԱص档λ 
ûԶ֣һֱָӸˣĽٷڳְȨ 
ĵԱҪóеͨƷҲҪħƷʹ 
иħԵԭĶһ㡣 
ҪݵҹĶǿͨ 
ܹȷǾ֮ǰĽٰɷ 

λԱεıϵͳж 
ǿƷӡֻ֪⿪бչι 
ҲûãǿдݻٻħӡЧӦƷһ 
ͬȥNõġ 

㻹Ӳʱٷ쿴Ѿеͷֽ 
һbָָǵԱ 

Ƕˡ޷ȷһַбƹ 
Աһ޹ηȥλԱƿٷ 
ջͷһɫħâԭЮλԱĽٷ 
ϣеĽٷ˲֪Ƿ䱸˷ߣûгκ״ 
ƺѾϰڻսﱻͬУûֲֳ 
ɫٷһͬеԱʹһְɫħâȻ 
תͷӭǶˡ 

Ƕˡڴæ仹ûǶԸԱµǲ 
ǰڣ֮ǰĽٰҲδɱˣԼƲ 
ʧȥ״̬ܣǳ˻ѡ 

ȻȴȻǴħԭԭ 
ЩԱ˵滰Эǰ 

Ҵڽٷһ£˴ħĿ 
͵ĵԱݵߵǶˡnȥɱ 
Ƹ 

ǶˡεشnߵĵԱһܽٷ 
ڴɨĴ߹âȻԱûбȽϺõ 
״ʼħеĴƷ֮ϣһչ 
ܹͬʱø߿Ƽħϵʩͱϵͳĵm 
ĹȻͨĵԱʩͱչι 
ֲĹȻ˿δ𣬳ɞˡǶˡʱϡ 

 

ۼǶˡҪԱȫΣٷǵĹ 
˴εԱò߳ϣ߹âȻ 
ֱбǵֹ֮E֯ҵܼİΧ춽Ƕ 
ˡƽǣmǽǵ磬ܹ 
ǽܵڵķĵط 

߹âͬʱɨġǶˡһľͷ㽩ֱ 
ص£ٷע⵽ǶˡȻͬʱ߹â 
УûԱִ͵Ŀ⣬˹â㿪 
ʼE󣬱һη߹âϡǶ 
ˡȻûбߣֶãһ 

ٷٴδ򵹵ĵԱȻõͬĴ𸲣֪ 
˵滰һٷ˵ˡȻ 
Ƕˡˮƽȴиͬʱ 
߽״ħжûбߣȻܹá 

ǽٷ˵һͷӻ倷ȫĺ⣬Ȼ 
ߵι񣬵̲̫˳ι渡ֳһħâ 
жǽٷ߻춴ǲħ 
ȻֱӴιȡĽΣԭǸ 
ӳֵľȻܹʵһǿȵϰĸ߽סǽ 
ܣҲڸ߽״ħܹ֮ɹٺߵһ 
ưɡ 

 

ǽٷѸٵؽιͱչͨƷóװ 
ȻĽٷһͬйǻ 
㹻ͬʱһͬߣһƷٵȻܹӱյ 
⳥ûжԸͬ춾Ӽbָ̹⼯һ 
йڵһȱڣȻһͬԴ 
ħ䡺ǶˡһᣬȷҪʱ䶯ã 
ņħ˫ϵķһͬӿʼ޷ȱӳȥ 

ڽmԱӵȱ֪ʱߣ 
εܶԤƷǡǳʱ򣬸ħ 
״̬ħȷɱԵĹ缱ϣ 
ҲǵֽſǹҵĹȻܼûɱ֣ʼ 
ܹɱˡ 

Ȼٷϵ˫طħȴҵԤϸι̣յĹ 
ǵʱħâǱεĺ۵ 
ʩ˸ǿħһֵļûãҲ 
û֣ͣǿĵҲֵ̫ܳ๥ֻҪ 
ǵһǱӲ 

ٷCſһȫٷСͽǿ 
һٷβǱֵ߽һ滺ƽĻǽʹ 
صڸǽäĿԴ󲿷ݹգҲ˽Ԥ 
˵ĶħǽԻ؏Ұзһʱ 
˴ӳβ򷢳Ĺһٷ˵һbļ 
ͷ򷢳һʮöħɵƵܲ 
һߵĹȻܿЩԱıը 
˵·Եƻǽ˱˻صڡ 

һԱǿҪͬͬʱĶط 
n淢һɵǿħȻʱڿҪ 
Ƶķħǰ˻صڡѷ· 
ɣѸ쵽ٷ˺棬ǵǳߣ 
¸¡𼸵ʯ̣ԽȻд͵Ʈ 
״ʱԶٷ˸Ʈ 

Ʈĵ糣ǰϵħ 
ĵԱĵŬöѷֳİ 
·µͨɿسɼ͵ħ 
ѾֹͣǽҲѾϨ𣬴ҰᣬһͬƳ 
ħһ澡ϵƮħֵܳĻ 
һֲ춻š 

һſȻڲܸ֮ 
飬뿪Ȼҵӻһ 
ãʼܸϵٷٴθӳƮӳƮ 
״̬ĳʱ䣬Ȼʼϵ·ݾ 
ͣ£˲ցѵıȥĦ·ĳ 
Ͼ׷ȥ· 

ֻʩĵصƺϸѡȻײ 
Nͬŵûд󰭣ֽ 
ӳµľϷɹٴ壬Ȼ 
ʼܹ̱ĵܼı׶紥 
ݵNײгĶ 
ݵٶ˲併Ͷƫ۹E׷գ 
n˲٣ûз⣬Ⱥ 
ɵһҡ 

ٷ˽ֵʹʯǽ·ͣͻȻֵʯǽľ췢 
ʯǽԽԽ޷ɹɢƹڶʱ 
ֶദʯǽǿСԹʱŷҷցѵʯ 
ǽ˵ٷ˴Լ߷ 

ٷ˺ܴĲEһһ߽ʯǽͣµ 
ȺѸһȦȫ·һߡ 
ִܲͨһϢͨ¼Ӱʩڶ 
ʧȥٷӰλ˂װھ 
Ԥ˲֮ⲿǿĳ 

 

ǶˡܾûNǱ츳ʵʴ 
壬ܹʩϵת󲿷ݵת 
ɞӲϱԵϼг 
ľˮƽˮƽжٶȵȸ 
΢ɲ졣춿ռгʽ⡢Ų 
ߡشšħȻ˹¡ 
ԴԴȶʶҲڲϵػ؏ 
ҲͬʱԷʴ츳Чܴȷû 
Լ츳ܹԿ޵ֻδл˽ 
Լޡ 

ֱǴμӦΣСͺ˵ʱ 
Ե޵ָꡣʱĪиҪӢ֯Ͷʿеľ 
Ӣ׶ĹС£ԭҪܽһκ 
ףһۺİ͹СͺĿֲ 
ӣѭסľӰͿֲӳԱ˫ȫ 
֪һֱټӣֱԱһӢ۹λн 
һ¥Ľ׵ص翹еĿֲյ 
ֵСͺ˵ͬ춾 

СͺЧƻΧȽСδ춲Īлڽ 
ĴС򣬵㹻ƽڵɽصķȾʱ 
վñȽϽûҪЭԮˣȫȫߣ 
ȫ׷Լĸ¡nͷߵȸԼ 
ƽʱоNĸĻԺ 
ʴ츳һηԾԵN˲ٴμټǿպ˱ 
𲽲һӳѾ˼Ⱦ 
ߣʱᱻ˱׷ϣʱ¥δn¥ 
˱һϣȻ򿨣С 
Ҫ˱ûɢ¥Ĳݱ˱ 
Ĵһ 

ʱֻվñȽԶٶȱȽϿܹߵ˼ʱ 
ӳȻע⵽Ǳը׷ǰ¥⣬Ȼ˱ 
ûûΣգһͬص򿴵 
ߵں˱ͣµʱ۔شӼۡб 
ֻܳһĺ˱û 
ΣգɞΨһӳȻ˵ˡ 

ƺԺ˱ʼշ˸еѹݾִкڹ 
ڸҰ˿ʱԾΰKҵƣȻ󿪶 
γɞ鹤̳Ļе˴ɿؽ¥һ 
СɽʰҲʱע⵽˱öN 
ףըûɢ¥ҲûκκȾ 
ҿܵĺ˸ȾȻƺϣɷʧֶ 
򼫶ˣӚ跨ǣŮɷ޼ҿɹ飬û 
бȽʺϵİõ;ܹǼ롺Ӣˡ 

򿨵ĺӚûɾܾģֻǽ 
вﷸûбɱǸѵıǿƷѺ 
ߣȺо̷ͷţеﷸҲûл 
̣ǸĪ̷ǶԸԵĶ 
ΣŮﷸڵõк󵥵ɰǼǱõ 
ᣬʵһݵֱӶ˵ȥ롺ˡ 

ƺnԵľvſʼñȽ 
һιݾִкڹԼдṩպ 
־̲ס֡ԭһͬǰҲǞԤһҲ 
׶Ա˽⵽ĪеλҵŮʿ 
ܹ츳Ǹˮƽ 

 

ʴʱԵԾδ㹻áǶˡʵ 
תٶȺN㹻Сͺ䣬ʼ 
ܹϸظ֪ʴϸԡͬתЧ 
ͬҪͬĻԼʴ 
Чܡ 

ܡƼԴȸȻЧӦͷŵֱܹ 
ӱתȻǸԴϵܺ;ܲٿصԼ 
ͨת倲γɵȻԪħн 
估״̬ħȽиħħϵϵ 
ӰħȸʽħЧǾ 
ϵͼܣĵӦ˼άħ 
ȣΨоʿԭ顢Ԥ츳 
ȸֱӳֽ޷ڼܷ̻֮ 
Դлͨ͵ϮڽӴԷʱȡ 

Ǵκ֮ҲֻмԶֵʱٴγ 
ԾԾ֮㶼㹻ӦԷϾ൱ 
ˮƽܹλɵˮƽ 
һεĴڴ೬λħ߲λ档 

һεĴħ춾ħĸͣԶ 
תЧʲѣȻʴ츳Nͬʱ 
ħҲѾܹʧȥصĵĴã뼸 
ħâĽ㼸ʴֻǽٷ 
һγӳħЧĳʱ䣬ǵһ˷ 
ʼܹϿת꣬һŽǰȫ 
䣬Ѿǵľվз 

ʵ뿪؏͹ļս֪ 
ʱŪЩȻڴ״̬ĵԱ 
εĵԱоȳ淿ﱻٷƷĵԱ֪ 
ٰ࣬ԼףЩ黨ʱ䡣 
Ȼεͬװ˱¼Ӱ豸¼Ӱʩ 
ⲻһѾһ¼Ӱ 

뿪εʱѾܹ谭ֱӴ 
磬xǼ䱻ȥ㹻һԼ 
ٶȽޏ͡ԴħתЧ춵 
һֱתˮƽˮƽҲﾫϵ 
߻ħʦıʣħתЧҲֱת 
߽ħϵˮƽʵһεõԾԵ 
N 

ʱٷǵڸ׷ԭֱӳ 
ҳǵĲ֮Ļᣬǰ 
ѾԼСĵشӸ߿հи 

 

ٷ˵ڸۿڵĲֿͣ£Ƕˡ䣬 
ʱʧȥǵӰ 

ǶˡٷǱǽĲֿ⣬ȴѾ 
ǵĲ֮ǴεջԱ߻мͬ 
䣬Ƕˡ²ЩҾ죬 
ǱԤʱ뿪 

ٷ˵ʱˣǰ 
ó׳׿еĸۿڡεĶ̫ˣǸȥ 
ܹһͣ˲ǿҲ޵еģοʵõ 
Ҳռò߽࣬׵ļܲ׳֡ 

ٷ˵ͷ·Ż䣬ҹʱ˯ 
ԭǼڱزĶˣο뾳 
Ԥͬ뾳 

Ƕˡٷ˴ʱ׷ 
鷳ڹϵĴbɷҪɵò 
ж 

ٷǼǶˡͻȻ֣ɵóһٷ 
ַħǶˡѾη壬װҧؼ 
ѵһһǰǵжϡٷ˼ξ 
ȻٴμʩչħǶˡͣ 
Üʱƴ 

һٷһ֮ǰδù׹ΣǶˡ÷ 
˲Ծһ⽫ԭվ֮һƬɳԭ 
Ǵɳǣƣʵħܹߡٷǿ 
Ծ֪ϵַһδùĵߣڹܳ 
ּռѺཻۣؽڰգԭȻԶĿ 
귢ĶռħԿռѺΧĿĽdǿnƵ 
ǱռѺ۸ϣԸ͵ĻnռѺ۵ 
У֪͵ 

Զ⼼òܛ¶츳ж˫쵽 
ڵĿռѺԱߣռѺ˺ѿռ估άѺ۵ħ 
߶ʧӽdȱڷɳ 

ٷǿǶˡƽռѺ۵ķѾϵ 
ǵƵУʹ֪Nǳδ 
ߡȻǶˡӵֳǰ 
óһңԱߵĻͻȻһսе 
˵ȥ· 

ǶˡýٷȥװʵδĶ 
֣ᶨսپĴ㣬գۼеǰץеͶ 
ʣµĿռѺۣе˷ƽڿͣ£Ƕˡ 
ϵӦͶǿķߣͣ 
µͬʱʹٴκˣͬʱԷм߳Ķ 
˫żռѺۡ 

еϼ鼤ͬʱȫ˲תĳ 
壬Ƕˡ֪ãֻʱ 
ŻеһߵȻ 
ɨ顺Ƕˡ٣һ^б£ݺ 
װò̽еڣװñ٣һ 
©⣬ĸҲȽάַУò^ 
 

һ^ʱӺײƽеѾ 
תļ⽫飬ȫ͵Ϯáͻ 
Ȼһ󼲷ʣN崵ߣԭǶˡ 
עʱһ汻õƾɵţǿЩ 
塣 

Ƕˡ谭ٴգۼnеһȭ 
ɢƽе˷^˫Ŷ棬˫з 
ֿĿꡣǶˡܹне۳£ת 
Ҫеٴ⽫飬˲Ƕ 
ˡ춲ֶܹΡ 

^׹صáˡе˻ܹԶՏͣ 
ͻе۵ƬҲɻػеϿʼՏͣˡٴ 
һȭƽе˴򿪷֣ˡϵغ 
谭Ʒ֣ػƽϣԤƸǿ󣬿 
ɵƽٴα飬N˫۶ϡ 

ˡץеnռѺǰ棬ٴν 
ͶռѺۣռѺֱӸֲе˸飬 
ƬռѺе޷Տ͡ 

 

һսʵ犣ˡn֣ʱ 
¿ҪԱߵĽٷǣֽҳһŷ 

޷ߵĽٷĵֿؿռѺΧ 
ˡʱ䣬ȻСҽƵȸ 
ʵ幥ԴԴϮ򡺰ˡʹδַ֪ 
ռѺۣ¶ɱ 

ˡһʱҲ޷ͬʱռѺ۵ħ 
ȫάֹħʵ幥ȥԭ 
Ԫؼ޺ͨʣٻֱʧ㲻ܵ˺ 
ԴԴħһ츳ĳɳȴͬڽһ 
ǿ⣬һͷţ±е˵ķ 
֣ûʶά˸ӻе˱ķյ 
ͬˮƽԶʧ 

ˡ²ʴ츳ĸıת 
ԭյδȷǷնֻܷת 
ͬԸղռѺ۵ֽܿռ 
۵ǰγһϴĿռѷղϮĹ˻ 
תܿռѺ۵һάǰѷ죬һu 
ڡٷǱֵħ谭ߣûзֵеı仯 
ˡnd֮˲ٷǵߣֱӹᴩ 
ͷħǴΣٽǰ 

Ƕˡûм춽ٷǽǰػ 
ٽѽٷ졣˽ʲǹɵО飬Ҳ 
˽飬ܹÜʱ׷򵥵ֹɷͬ 
ϼľˡںͱ͵ж 

ǶˡʵNħͨ 
ƷמNռʵüNһ£ 

ٷɫһЩ£˭˵ 

Ԟûз˵滰𣿡Ƕˡһ߲ 
˵һϸһħĹâýٷ 
ɫһ䡣 

N˵µ֣ǵݡ 

ҽмѩǴ½ĹֻҵѣԸ 
Ѿҡٷ첻Ը˵ 

Ƕˡѩ飬Ҳٸ˷ʱ䣬 
дħְϣִͷħٴη 
ķɿرдħ⣬Ȼѩ˲Ŀͣ 
ǶˡҲֹͣϷħ 

Ƕˡظղŵ⣬ѩλشñȽϸ 
мѩǴ½ĵ߹ҵѣ 
ǧ֦ˮʿŰٻʦӣӣֻǞѾԸ 
ҡ 

NħͨĻƷמN 
ռʵüNһ£Ƕˡֱֻӵػ 
ἰĲݣ˵ֱص㡣 

ʹħǞļܣ޷ѡ 
ְҵϰݵĵߡͨƷרְͨԭ 
ϵļӹϣκξзԭϻֳɵķޏͻӹ 
ҵר 

ռҵʦũ֧倹ķ 
ʽʩչ󷨵Ļءܹ书ԴڻĻ 
ˡ׭̷¼ķֻŵĹգеķϳ 
ܹ֮֮һɣ֪ļ֪ʶԚ 
ģ춸ʽʦŹշҵгɡ 

ȻԭΥО飬ʦȻV辶 
ز֮ģᣬ 
倵ֹ֮գ͵ʦ֮ӣȴר 
ĵӣרƽ֮ģһӞڵ 
ݣһӞҵгɵĵӣӞѳ 
С类Щ 

ʦƽ㣬ϵѳ̵ߣҲһ 
׷ϳҵյĵӣ׷ļ޽Сʦ 
Ӳ࣬Ȼȥ׷ϳҵգʶۻߣǸʽ 
иǸسõδ֮ҵʵ 
࣬ԲΚvأܸк֮˵ȴ͵ʦ 
֮ӡȴ˵ϵϸݱ 
ȫݣȻڶǱߣ˵Դ֮ 
˵ֻǲͬѧ˵֮Ļྺӡ 

ռĲħͻʩãǸ߽סǽ 
ܣûʹá͡뿪ֳʹͬ 
׷ķܱȴµرս߸㣬 
Nԭ򡣡 

ڶܸҵ֪ʶȸԭ 
ܹ֮ͨգһ֮ͨã˽ 
ͽѧϰвͬ;㲻صĹһͬӞ鼼 
ܣЩܣĹܹ 
ܣܹõķ 

ǽǧ֦츳ֻòܹͨ 
ϰϡʦŹܹͬı 
ʼԭĳϵĸԻǸ˵츳ܹt 
ֵĴǽˮƽܹ츳жϤĲݣ 
ֻҵĹδϳˣϤĲݲһ츳ļޡ 

ûܹӴĳ봫ͼ߻ 
ֻзʦܵġֱֻܹ͡مշ 
Χƶʹ״̬дʹƶȻ 
ԭֻռܵĽ˵ƫ˲ȥ׷ʣ벻 
ȴ֪ıص㡣 

Nܵĵɡı 
ܹ˲ţN鷳뿴ı쵽 
һˮƽԼ鷳ʱ⿪ 
һ佻 

ѡ׹ΣȻĴųһת 
ɵ棬һ׹ηмȣһЩ 
㱻׹οͨ͸ڽ׹δӻ 
ȡеĻʧĞʳжָγһ 
ħָ׹λϸӵħ 
ħʧ׹֮ڣ׹λ؏ԭɫʵԱø 
ʣȫͨƷҲûɢκħ 

Ȼͬķɵڶ׹Σֻǻϲͬħ 
uƷ֮˵һܣڶ 
ٻḻ̌Եĵ 

һ׹ΣԭʹõĲǷֻԵ 
ŵĳ漴ղݴԼڱҪʱܹ 
һõļܡȻ۵ڶ׹ΣȻĳɞٻ 
Ȼһٻֻܹٻڣ߼ܹʱ 
ٻѾ޷߼ 
ܹٻĳڻĳļָܲĿϡٴ 
ڶ׹Σٻһܹʱٻ 
ľֻԸеˣջٻ 
ܹٻյպҪʱá 

ǲκμܹܶuɵߣȽϺļܻ 
ܵİԭ˵ڵʵ㹻ǲǱʾ 
ܹıԴ½ 
ãҪһ¡ 

ϵȷκԭܹκֿ 
еĵʦżȻУȥ캱 
شԭΥ泣ֺ 

춿̽žǾֻһԭεķʽ 
Ȼʦϳ˵ҵ춿֪žȡշĻᣬ 
ǽ޾ض倳꣬ 
ɴӸΥ֮ʱߡ 
һͬܵ٣ֻͨٷ̤շ 
ЩӞڵɣܹɹȽٷҲ 
޼ 

һ˶ʤ죬̫Կ̽أ˺ 
ﵽĿģչԼ޾˺ 
νĳɹȫֲҲȫ 

춴ı쵱ȷи鷳ֹ 
ܼԵ߸Ӽܣϸܹ޲𽫲ͬԭת 
ܼռ켼ܵߣǷḻ֪ʶɞϣ 
ʤ׷ 

ֻһȺٷˣʹǷ꣬ʼûɱˣ 
ҪڣѩѾ㹻ر 
ҰļҵĴѣaĴͨ߼ӹɵε 
ħߣ㹻ɞһƣܹͨѵڣԶ 
ܹѵרעرĹС飻ӵзԱƷ 
ӞܵأܹգԶ˵ƽ 
籾ԴѰȫѵͽǱڿܡ 

󽫻ᰲŽתȻֻмѩת 
Ƶٞ鹤ߣ鱨ж⾫߼ҩ豸 
κ˳ɞԷӵĹߣN˻֪߶ᱻ 
ڣиϤ֮δȵѶ 
ֱʧ 

ӻضϲߣ֪ЩΨһ 
áˡ򿨽룬ǵĴ̲Żṫ 
ɣȻʹǲо̷Ҳܹ롺 
ˡ򿨲Ǵɽ֡ 

˲ʹôħȻ˵ 
ʱֻǵ汻ҴΣȻʱ 
ѾҰڻȫǵûڼ 
ʽе֪Nڴ󲻹û˵ѩ 
ҪӢˡĴԵõǵİ 
ԼǴо̷ 

ѩ˵ͷüѩ˵еļ߲ܵȡʩչ 
ܵȻǻԭߵλãһͬ˯ 

 

Ȼµ֪ͨˡӳ֪ԣ 
һͬǰٱڻĹø 
ˡ 

е÷ǳ˳򿨸ȫѺͼѩ˻ؾ 
֣ѩѾǡˡѡеˣҲϵܻ 
飬ϣ᰸ǻɾֱύԺ 
ȴȻѩѶ롺ˡ׼ 
պٲ˽˳ھǩ֤ 

 

Ƕˡѩǵİ֤ˣȻо 
ֱ֮Ŀ֮䡻֯ĻأݷǵĶӳ 
Ұߡ 

Ѷ㻹ǺЩ仯Ƿ츳׵ı֣ 
Ӧʵ顣츳غ֢ӵ߸ 
صĴۣ¸һ죬ʱֵĴۺͺ֢ 
ˣԶȴһNԻⶨܻ 
ӰѾ̫ȷǵָʾҪһУ 
ʱӰ춼ȷҰߡļ鱨֮ 
áǶˡ˽ֵܳ 

֪ˣʯϣһᾡﵽȷĽǶ 
ˡĵشӦһ𾴵ġҰߡûصĿԱ 
иȷļ顣 

лܹṩļɺ󣬡Ұߡ 
˵ڵŬ㹻츳ȷˣʱ 
֢򸺳ۣ㻹Ҫע״ 
ڻ飬ȷκ⣬ܹ 
óչԸַʽӦõҲ 
ƣܹһԼЩ÷ 
츳ȷֻ棬ձ˵츳ĸ涼 
֮󣬽ֵһ׶εĳɳǵ˵츳 
ûܹṩȫҪԼ 

 

Ȼ󣬱ʴ츳һģ÷ʽ츳Ҳɞ 
֯ܵĻܸϡ 

ʴǶˡģã 
Ҳûиԭ룬ȫ¾ѵ 
츳»õĺǶˡûϸ츳ж 
棬ֻǴԼƲ⵱ܹʴ˱ǿ 
ˮƽʱлˮƽģĶ 
ԵĶֵļܣ෽Ȼõ 
ȻԴħ˽ʣмֵֵ 
ע 

ǡĳʧظܹǣƶ 
֣ԮӸߴ׹µˣ鵥巴мܣ 
ͷǣų⣬Լܹ͸ 
ͷʤ΢ģڶܰ뾶巶Χڳ 
֣жϲȻܹάһ犲ʧ 
ǸаѶˣȽ˵»˵ 
ˣйķ粨ǱȼŭģǶˡ 
ȥŭֻһȻܹȽ 
߲ŲμӺͽĹ 

֮ǡˡ෽츳Ƚں϶ 
ŴӼֲħ޵ټ֯ķʵ飬ʵ 
ʧܣδܴи츳ħռѪˣ 
޷޵Ȼӵд󲿷ں˵ħ޵ӽ 
ǿͼ㷺ԣӵԤϲͨ 
ȡø岿츳ܻԵĿֲʵ 
ɏͳȴ˼ʧشݻٴʵ 
ǶˡħרעԿƼѹƣ 
Բ̫룬ѹ뷨ܹ 
Լȷٴʧأ؏ͼܹ 
Ʊͣɞػߣ򿨻뿪ǰʵ 
ҵķʧܵƻԭ 

Ȼûй̶Եġħ񡻣ǲֶ 
ϣɞʦȫмȫ껻 
ֻǺƞ顺ħ񡻵ı̬ܹת 
ԣ⡢ħ⡢Ӧֵ 
ֻͬʱԶĹ޷ͬʱղܹ 
Ч˺ܡ͡Ӧ 
Χܡܹͬʱնֲͬ 
ֱӲܹԶ׷ٲܿռ 
ϼǿҲܹᴩֳķҷ 
犺ȻûлĿͶըɞռȱڡ 
ڶ෽ǶˡƵĶָߴٵ 
Ƕˡȫܡ͡򡻞u 
Ļᣬԭĳ־սȴ˯ʱħ񡻴 
˯ʱж򿨷һʱõĨȥ 
Զһûκβμͨˣܺ 
˼ʱ귵弰؏û˵ɥʧȥһ 
ġħȻҪ޿̷Ƕˡ 
ʱԡܡ͡Ŷ֣δ 
 

ֻӵnܵġˡΨһܽм 
ȫķչܹͬʱnֱܹ 
Χڸγnʹnת׷ 
͵ϮֱnģϮĹ 
ԼƻĻnʵԳƵܼnģ 
ܲãܹƻκʵȫƻ 
Ӧ÷ʽ˫ָʩԸմ·ϵn 
ջĳУˮƽĸʩɸͷеӦ 
ãʱҲԵӽŵ׷ȫƻnģƽ 
ԭУǶˡڸսʱСın 
ߣƵܵĹȫնһƬ⣬Һ 
Ҫλ֧ԮѼʱʩչ؏ͼƏԭҲ 
ɺϵؽˡȫܰҲӦĻn 
һͬȡáǶˡԻnӦ 
ؼоаѧҵĿֲܹ˵ 
ҲԻnǷɴķֵȲԽϞѰ 
ƻĿꡣ 

ǡռӶ˫ϼܣǿֱ 
ףĶ;vλսͬλ 
޾¾ǿֱ 
ܹӦ෽Ķ֣ʸ߼˵֮nͻ 
ǶֵΣܹƴ󲿷ݷʽķԣö 
ֵּڽ˺ѣ 
ֲǡռӶһλȻֱ 
˸ð˸ð꣬ǵһ 
ǶˡʱҲǷȫʴŲ 
лڽ棬̸ܹͨкͽ⣬³ 
һˡ 


ȫ꣭ 

 

] 

λ棺ǰļơλ桻ͨ˾סʵ 
磬D&Dڶλϵͳƞ顺λ桻 

ǣ 

ƪ򿨣Ĺµƪ춴ԹߵĽǶд 
ƪĪǰƪֻһΣȻǰƪἰȳ 
֣ʵĪֻһС͵ĺ 

⣬ƪ½ɫӢۡǶˡѶͽٷ켧ѩ 
˵ܹɞYYܻӭǿܹ 
ǿﾭѡǿԽʡʹ 
ǿϵѺܹǶС˵ڡԣ 
ӵмĳɳռ䣬ĳ̶޳ɳǿһɞ 
ϲYYڻѡ;ߵѡ 

ǶˡѶĽʴ츳ܹѧϰͬ 
÷ʽϴ粹¶Դ󲿷 
͵ĶֶܹЧĴ 

ѩ֧ıܹɞ൱ܻӭĸְҵ 
ܹļܸڸװϣֻ 
ѧϰǿܹʹñ˵ļܵƣ뼼ܵûܹҿ 
Ŀܹͬʱռ鱨Ĺ޶ֻ 
󣬶κļܹܶ롣 

鿴˻Ľڣμӡһ졡 
MCӪԿ 