ضƪϵ 06ɫ̽
һĴŵе˸߳μȻ࣬ǱԺյĳɫ
Ȼûп磬ƾӺݻʺ͵ŵķȣȻȻسΪĿŮ
˿飬һʵӣˡ
Ȼйоأһ֪ܹѵȴенصȻöࡣ
һҲڽԵĶԻ
ص⿴ֻΪǶˡ
ҵĸǶˣ׿ɷ΢ЦŴҲһֶ˹ѪͳϧҴδ˼ңֻǳĸ̸
⻰峺ӹһ˿˸У˵ġеĸ׶
ĸ׵һֱǰеʹעйذĸ׵Ĺ£߿йƷ
׿ɷΪһ㶣òûжʡΪ˴䳡ֵҺϲӡ
׿ɷһ˽佱СܵܣģרΪдģСElTangoBlancoעɫ̽ꡱֶصشӰ͢ġ
ЦұȽϲ̫̽꣬ϲȡ
׿ɷԡȱֵĶֵǻֵ̽ѹ֣ˣŭͷ
ٽʱ׿ɷԴŵʵˣһܹŹֵ£¥С̸̸𣿡
ζᣬ׿ɷæӦ˹Ŷԡµ̫ر𣬶ֱӺйصģԡ
ǸܸԺøе꣬ϵʾȷʵܵš԰ûоܾԶ˵˹˸ƣ˵עĿк׿ɷһ¥ݡһ䲼õ÷ǳС
һ䣬׿ɷ̽ϡĶ΢΢üȴû˵ʲô
׿ɷɳ£ָһơ
϶ͶİѾƣ𣿡سһڱʵ
Ǽʶ㡣
ֹά԰˵˾ռˣ˹Ƕֿġ
ֻǵˡҸƷƵĴмҡҲ֪һѡ
ԺлһҪȥݷðүӣ˼̡׿ɷ
ػһˣѶԷԿʼ̸ˡ
׿ɷһںȹԼľƱˣ˵
Ŀ׾仰زЩЦԷǡȻò΢ЦллʵڴӦ¥ʱ⣬Ҫ˵Ļǻ߰壬ʲô־ٶҪЩСͷ
׿ɷԥǲ֪οʼҪ˹龰ͳԲѷˣл˵ʲôš
ǣز˹һ侲ݣŵذϵľƱŶԷĿڡ
ԭ£ˣ׿ɷľģⱾǲӦŮʿġǣ֪SMĺ𣿡
֪زɫشȻֺ׿ɷһʡ
SMԴŷޣձõ˷׿ɷձ˰һΪĻһ֡ΪŮģ԰ŮԵʹֵ쾡˵һ𣬳Ϊ
غٴϱ˵Ļʵ̲סˣҵΪ˺̸SMѧɣҪҪȥҽʦ
׿ɷ̾һ˵ЩΪԽи׼ȻˣԼɡ˵һӣȡһļнأĸʱҵġҲ֪ʲôԴﵽߵȡ
һһ仰ʲô˼һߴļСֻһۣݷȫѪҺһ㣬˶סˡ
ʮšƬ֮ԴţΪǵķֱʱһƬߵöࡣ
Ƭݺܵһÿ涼ͬһ޾׵Ůӱпɸ಻ơ
ϣǸҵŮ˻ŸָŰеʾͽƤеڱߣеű𲢱ӼšڡƬȼߣ˽ÿһϸڶչš
Ȼðظе𾪵ԭǣƬϵǸŰŮ˾ȻԼ
Ȼֻ̧ͷض׿ɷ׿ɷȻߣ̾װص˼
ҲΪõԺϳɵġٵٸĺϳҲҰ뵽ҵĸ߼ͼվÿһض˷Ҳκκϳɵĺۼı飬裬ʹ࣬ŭǵԺϳɿóġ
صʮֿɬҲǸҳ÷ǳģضݵģ
Ҫжϣ׿ɷʱԵúţעмԵ鷿·һ̡ţҲβһԵ̥ǡУëɫ
˵ˣضȻȻʧȥ侲ɼ˿̵Ƕôҡû˱Լˣ׿ɷ˵Щȷϵÿ˹ʱܰȡЦβϵӡǡǲСʱƤְִƨɡµġңսϸͻְᷢصëɫһŮ˵ĺɫ
׿ɷȴرһ䣺ЩȷʵôǾ޷Ԥ֪ġصͷ˵
Ȼ׿ɷϿҵ˵ȻҾᷢ赽ǵȷйľҲΪһʮֹŹֵ£ֻһࡣ
ôǡ𲽻ָ򶨡
мֿܣһǰľĳ֪ԭһĳֻþ£УͿʱЧӦ׿ɷ
ȵȣƬϵıҺļسţȻûУҴûйʽ
һֿܣ׿ɷһЩƬʾĲǹȥδ
صɫòҰף˵δ˵ȥˡ
ǽҪ׿ɷȥ
׿ɷڵذ˹͵ſڡ˳˹Ȥ˵ǼһûôɣȻ֪԰صԿΪɷҪһ¡˹ܿ췢֣صûôãȻ
׿ɷһؾĵؾ¸˹
˯ǰ˹ͼͰ´棬Ŭ˺ܾãػûʲôӦֻƣЦ汧ǸҽʵеˡǽδйȻ˹û˵ʲôֻ˰һ£˱ֱ˯
һҹ˯ṳ́ܲʵݷһֱһؿֲڶ˵һᷢһᷢ
ڶϣʱ˹Ѳ֪ȥֻͷϷһֽһƷСֽ˹ɷдأһӵ֮ӥ޿E-mailұ̸ϵ׶ȥ棬˯ᡣ¸ھǽ꣬һ㡣龰ǷǱȽϳġش۵ƷС̣Ŀ
һĸѼˡ׿ɷЩƬϡ
֪˶ãزȻԼѾ亹ʪ͸æվ߽ԡңԼڵˮ֮¡
ԡ󣬰ûϴ·ǳӣߵĴ¹ǰžԼüûһ˿ȱݵѩ塣
еòޣȻЩ㲵ڸǲĳװ
һԷͦǵû˿´΢΢̣˴СۺͷԵ֮С²΢΢¡γߣɫëʮŨܣ˽ܵڸβʵԲ̣޳Ĵѩȳơ
һ뵽Լ˵Ѿ˹˿ȻԷ˼ķʽӿ԰յɺ졣ԷģҪټ׿ɷ򡣵Խ룬׿ɷӰȴԽǲϵظǰ
ͬʱ˸ŹֵͷԼϣôδƬϵ龰ǷͲأ
ڳڵðУնĴͷÿһܴӦΪġһΣܵвдĵط-ŮԵϡˣʹɫҲһʱš
ǺܿرԼųɣ˭Ц󡣡˲䣬ǿԸʹȫָյšֻСذϡȻ־ѡϲ¡װϺ㿪ʼһ
뵽ҪЩδƬԴȻ׿ɷֻ֪ĸǱ￪ʼ飬ſܻøȻزں׿ɷϵΪ֪׿ɷһġˣĵһ±Ǵ绰С̽׿ɷϡ
̽ЩֳܳϣϸE-mailȻǺϸŶѾˡ˹ҪЩ𣿡лСҶϵ绰
˹صκίУ̽һЧִеġ˵ʮӺش򿪵ʱСѾˣĳĳĳաҵڷѧǱĵ壬ΪС⣬ڰ衢Ī˹ơɽɽȵؾסͨӢȹԣǱˡ䱾˵Сٺ͸ٵˮƽܸߣͬʱαнֶӵĿϯָӡಿز˼
׿ɷȻûðؾõȡһ磬ʹ绰˵ʥ˵ñŽԺݳءٳ͹ϯ
ػش˵˹ʱ׿ɷ̫źˡҵȻЧ
ûϻش׿ɷȵĺ
׿ɷЦ֪ʲôһλͬŮʿӦðԼԸ¶ӦܴͳԼ
ǷԸϣ׿ɷϾðؼЩƵÿðɣˬһȥġ
̫ˣ׿ɷѹ˷ܣ㣬Ͻ;лԵϻʹȥ͡
زɵҲЦˣܵ;˰ɡ˵žߡ
һһ¹¡׿ɷæ
ذ̾һ룬ȷҪģǱã˼ɡ
ڶϳǰ⴩õȹ¹ڳ׿ɷķӰʱضĿɿڴϲ̽˵λ˹ġѡ
ǹȻһһžļȣһ߲Ͻ̸š
ΪѾԤ֪Ҫĳ£ô֮ǰֹ𣿡
΢İʵȻ֪ǲʲôġ
νȥںͽԶԵġΪڽҪ£ӸԶĽؿѾ¡Ѿǲܸıġ
׿ɷ˼
ĬһᣬȻ˼ͬʱڣһҪ⡭
׿ɷЦŵŮʿ롣
ʲôµõЩƬģ
ҵĻشܻʧ׿ɷҵ游ĸղؾİáµľʱǺһѶʮľһҹпĳ̯ģȻԭⲻûд򿪹Ǹ̯ôı仯϶Ѳˡ
׿ɷһֵܰδʾƬϣȻһֳȻ󣬳е֪ʶΧҪ׷ȥҲᷢʲôڵϵͼЦʵеЦ
ϴ˵ƬıϤĸоô£׿ɷʡ
ҿ϶һطؿյҡͷʹԵ÷ǳɰ˵ƽʱԺܺãôģ
׿ɷ밲ο㵽ǵطһϳһ벻ԣӦԶҪٵǸطȥźá
üӣ˹ᰴüġ׿ɷȻ
ֻܰڰصֱϣʾ֧֡زδԤڵϰأǹһͼƿ׿ɷס
ػؽת˵һ׿ɷеǱġ
и飬׿ɷҪϢͷɡûʲôŲµ£ΪʲôһУ뿪һʱ䣿ȥװɡ
Ϊ˵òȷвʱû͸һˡ
˹Ҳȥһ¼ͥĻ֡Ҫ˹Ǹɫǣעָ޿
˵ӥǵѣǸ˲ˡ
׿ɷԹԵؼ˵ҲҪȥ¡ŷͷȲѻƱǿͬһ𵽰衣Ȼȥڰ漸죬¬ùݡڰкܺõססöСô
ֻרע
ִڣŵݷÿ˴һ޼ʵĶ˹ԭ
𽥽߳żһͷ׿ɷ۽Լ˸⡣
Ͱػؼҵ·ϣ˶û˵׿ɷذѳͣſڡ
ƺڻζղֻľݳûѾˡֻ˫΢գظ͵š׿ɷҲûȥһʱ䣬ССڵŨûһᣬزȥˡллд
ãôڻ׿ɷĿšٻͷһΣû
أ𣿡˹ĵ绰¼ղ׶ػ绰ϲ˵һȥˡÿ𣿡
˹ڡѡϸǿһ£ЦƲ졣ֻ˹ֵѵŲʵЩŹ֣ҺӥѰҲ֪ʲôʱ㲻Ҫҡ
ΪʲôҪʱǲߣſտյĴ󴲣̾
׼ȥǰһ磬±ԣͣſڡ
һţͿϲŹֵض˵СϷˡ񲻴ͷϲ̱˵ָԼԴ
æֻ߽±ԣɰɳϣͨ죬۷ֱڴڵشݷһ㣬治֪⸱ôܿ
±ԣһţϰˡҲδ̫˵㡣
æʣСû°ɣ
ʻãһصֻ±ԣݷƨʮͬʱһ˶һָŰأ䷢һŹֵݷ𿴼Ĳǰضʲô
һ龰֪бʷ˵Сл˵
Ͷ˵ɤݷ򾲵ã±ԣ΢ƽԿ˵ˡ
ڳ³ķҵһ¼δ˵ͷΪһĳƬ³ԳƲŮɫôҲֶ¿Ů˾Ȼǡǡ
Ȼҡƽ˵Ѿ׷ʲô£ȻƬԳ׿ɷĴô¼ڳ³ĴҲǲܵġ
滹һں㡭±ԣ˵ֹͬʱо±ԣ˵ĺ׿ɷƬͬһ¡
Сҿȷظ㣬Ȼ˵Ȼ˿ȥȷң龰ûзһĪ¡ڽе顣¼ңȻͰ𣿡
ˡҲĻҿ԰һ𣿡
У㻹̫СҪôʦҿɵ𡣡һ±ԣΰŮҲɵսľ
±ԣǴһֶû˹Ȼÿ˶ԶɹʶΪάأ˹¡ͨ˹ȻܣԹȴΪءȻȫ޹ģ֪£ûԤϻᷢʲô
±ԣڰ¼ʱû¿˹Υ԰ɲʲô
±ԣغŴ¼Ž
һɫңһΰؿԿ϶ûطһӱд׿ɷġɫ̽꡷ȻԼһ˵ĳ棬˺Ȼ׿ɷ
ҲǽҪ𣿡شضө
û뵽ԼʱôҰţôңתôĻʽԼᷢŵĽдѹִԷ׶ε±ԣķӦˡ
ȫһ˵Լںͱ͵飬ص˫糺죬ðʵٿȥȻʾϣңϵERASE
չ˾A340ͻڸ߿ƽȵطţͷȲڳ˿޼ڵĴ£ؽ硣
׿ɷȻһ飬ȴһҲûȥΪߵ˵˯̫ˡ
ůϴ룬ϡֻ㷢ŵɢڼͷϣظš׿ɷ΢ȵ
ʱ򣬷ɻЩϸŵë̺е㻬׿ɷ\\rãȴشͦϡҲϵĴ̫ˣ׿ɷ˰ÿ
šط΢ֻǻһƣû
׿ɷȻеЩԡðĵ˸оӦǺģİĻ˯ôôѵװ˯ǺԸ촽ջ΢΢쨶ţǲǴ˰룿
׿ɷڰص촽ѵˮһ£촽Ƿ̵ġ
ǵִʱҹĻѾ١
Ѿ׼ˣ׿ɷΪش򿪷ţС˵㡭ǱڳԷǱϴּ䡭ϲϸһ䡣
һ仰ΪϵıʮֹŹ֡
Һ⡣ˡ΢Ц
ʵĵ쳣޴ġղһţϳˣ䷿ǳ±ԣ¼ϣ׿ɷĵط
׿ɷȻԴһ֪ϢҪˣһǸСҾڸڣʱҡ˵ű˳ȥ
ڿʵĴϣغ˯⣬ݷڵȴŽҪһУֱûôɺϣȻ޷ı
ʱһһȥڻһƬžֱӴϴӵġҹˡϺȻߵʱȫݵһԾ
˰ص׿ɷҴҵ߻Լңźٽڵһ䷿䡣ڲ߽Ļһ̨п̨ǰһ̨ϵİť͓IеĻȻ˰Ϣķ䣡
׿ɷĿŰغڴϣڵȴʲôƵġٲŪIı侵ͷ࣬ʹĻڸľ뿴µİءΪʲôδ˯أʲôڵȴʲôƵģѵ
ͺѵһζԻ׾Ϊգ
ҰЩƬеŮˡ
ûô޾׵Ůӣû˲õΪɶҪģ
Ѳ˭ˡ
ͳˣµζͿ԰ˡ㿴ƬǱ׵𣿡
벻Ҫ
׾Ϣŭҵ·㡭ţ֪㰮𣿡
Һܾҡ
ҪԼôûģȴҪǿҸʵĻʰװɣĸİ⣬˵ѡأһ֧Ҽɶڵİ¶飬Է׼ܣǳġ
׿ɷļвû˵⻰ʱı顣
ʵĻᡭ˼е׿ɷһԼ
ź󿴼׿ɷһ֧һֻһųƬ͸Žŵ顣
Ҫͣ𣿡ҲΪ˼ŵ飬عʵ
ĹƬ£̸պЩ׿ɷȻ߽
ֻ׿ɷϣҡҷԵúٰѳƬŽ˴ߵ죬ظŰŦ֧԰˵ѾϤġɫ̽꡷ɴ˳׿ɷת˸ơ
˫ɻ׿ɷȴ޷վֽ롣
͸˾ϲɣǾн貽ݱȻˣҲŽһ壬˻ŶԷʱκԶǶˡ
һĿŮȼһ½󣬻Ƕʱκİشͷ૵ص˵ĻᱻŰҺܺ¡˵˫ֽı׿ɷ
˺㣬ûˡ׿ɷͷǽεĺ촽
°ӵţã׿ɷִӰص֫ߣظԲ̵β޹ǵϣӵǺĸ֮Уҵһ㣬ʹһֱĽŽͷųͶȥҪļ顣
ʼôȥ̽壬ɷ۾磬Ľϵʵǰصĺʼ٣Ҳֻɵϣ˫ΰѵǶ·ǰ§סص֫Լߣȥ
׿ɷİ£ؿʼ˵Ҳʼ΢΢ʪ󡣵⣬ȫĲ˫ִץסͷøһж԰˵ȫµĸܣǰδ뵽Ů˵ܵ޴Ļ֣׿ĵһмЩϡ
׿ɷӶദͬĲλȥȼصͷ˱ʱܵȫҵҺԴԴӿ׿ɷ˷ܵòˣ˾ҵؽİʹȥȡ
׿ɷ޹˼ɵ˱ĸŵʱ򣬰ؼȫ
׿ɷ֪ʱˣ̧߰ظڴϵβֵؽůµѨںΪһĿ֡شδԹϵƣеȾ浫ݼ׿ɷнصĳͣ̽㲻첻ѿͽڣļɰסߣӭ֧䡣һּҵĽϣظеԼڲסԼĶôҰ
׿ɷûоʹͣ𲢷תĽ˵òﷺļַŮµƴһȫµζûԼȥ벻˵Ķôңô˷ܵģεҡβȥӭϡȥȡÿµˣֲѵķʴǵ׿ɷ˲˫ȥе飬ʱ˱⣬ҵһУͶ֮С
׿ɷ߳ļ£԰ֵĸ߷塣׿ɷϧɻỬ˿Ϣڸ߳еǰ˫ۡա۾״δ˵ͷٶȽţϵظȫļдذеٶȼ
ΰٴνǽʪѨǳڳͣҲĿߣޱȵĿСڵİѲƽǸŴ󷽵ŮŵκڿҰ׷ĿУֻԶӭĳͣͦ͡ſ˵Ľ˵ĽдѶķģԼҲҪֵĶ塣
׿ɷȷŵٰ˫ȸļϣгͣÿһ¶ΪǴҵĿУص˫εץ˿еǹɳȵľҺڵʱըĿһδȫѸɢе綼ݷ𲻴ˡ
糿ʱһʱ벻Լεأֱ׿ɷѾ룬ݷ׼Űڴߡ
Ҫˣؾȵʵ
ǵģҪȥȵȻȥάǡ׿ɷĴ󴰣˼صѸǣŮˡһ㶼ãסöСˣѾ׼ˡ
赭д̬ȴŭ˰أڵŸϽñסԼظ
ʵĶǶģΪʱ׿ɷѾȫûһµκˡ
׿ɷٽΪشﵽһθ߳ʱﺰ˹֣Լȴûʶһ㡣
İذ볰ս㲻˵Ҹ𣿶쵽ˣôˣ
׿ɷ򵭵µ㷭ˣʱǸŮޡһйҿɲǶ֡˵űſȥ
ＫࣺôˣҪԴҡǿĸʹûа仰˵Ǵ黹̲ס
飬׿ɷʱˡصߣȥǰƿ߰ɣף;˳
Ѿߵſڵ׿ɷת뿪㵽άҺ𣿡
ֻеĹâԴ˹һҲ⡣һҪҵ㡣
ʱ׿ɷ򲢲֪ĴҴȥһзµͰһ𵽰ϴũȥԺķչȫͬ
λϷ¬ƽԭϵάһϢĳУĸ֮硣խĹϽֵĦĽγʷǵĶط羰
άǵĻƻģ顣
ڷѶ϶Ƶ¶ưڣһЩڱ衣ɫϵسȹڼİ¼תǵЬڵذû
Ȿ׿ɷϲÿҪĹסһӣһŷĵ鱼ŵķ顣
һжȤ
ǷһֱȥأϵľƱ׿ɷԼеĵҺɫѪһڵƹɢĹâ
ĵ졣һֱڵȰءϵ龰׿ɷȻеһŰҲͬĸоȻеһжãʵġ
Ȼ԰صĸԣ׿ɷ֪ٳԼǰڵȴֻҪһأҪԭ£ԼǶôǷܺ飬ֻҪð֪һˡ
Ȼ֪ٴμصʱѾˡ
ںͰطֵ죬յִ׿ɷ绰ԼڰԢȻΪ˺ͰͨΪ׿ɷ֪Ѿˡ
ӵ绰ǹܼҸֱ̫̫һĶϸˡ׿ɷ򣺡ŮˡҰ͸ȥֻһ㡣
ûпޣ׿ɷԼҲ֪Ϊʲôʡ
ûСе㲻ˡҺֱ̫̫ܿŴŨضǻķλŮ˿˵Ҳãȸû˵ΪʲôȢأ
ȢҲûȢ׿ɷɬˡ
̫ϧˡʥĸ
׿ɷֱ̫̫Ǽ䷿ûȥɨɣ
ֱ̫̫Ϊ׿ɷæûУ̾ȥ
׿ɷϽȥɨ÷һжԭӡԣһҲҪ
죬׿ɷ֮󣬰ϴϺ󣬸ֱ̫̫˷ʢķʽ͡ǰһθҲûСֻҴҺ˵㿧ȣȥ
Ҫ뿪طȥ
Ȼڳǰػתþõ䷿䡣֪һҹڰ迿ɭֵһӵĳһڣݣȻʵģĥһҳ
ϸꡣûг⳵ҪˮȴһԼͷԡ˵ģͶ˰ͷããС
ֻʱѽ硣⣬ںּ׿ɷֻ׿ɷ򱳶ںһŴٺӵĽŮ̸׿ɷ֪˵ЩʲôŮɿֱЦ
ʱ׿ɷֻҪԻͷͿɼأȴûС飬ĳ£صȻҲȥ׿ɷкĬĬվһᣬתȥΪ׿ɷʼûпʵʲˡ
ʵϣ׿ɷʱҲȿɬΪǲеƣŲͣغȣǸŮɣͣ˵ЦǵԼ˵Щʲô
ڰתȥͻȻ˵ǸŮ̫ˡ
׿ɷһ˵˭ѽ
ƣһָղһֱվ￴㡣ʶ
׿ɷæתȥ˰Ǹ٬ıӰʧȺС
׿ɷ뺰סĺݷʲôסˣһҲв
ʱ㲥ʼкǰÿ͵ǻˡ
ɻɵʱ׿ɷеմδҰ
׿ɷھưһֱ賿ʱֲŻԼķ䡣ھƵʱ̨һʰϿһûмļ͵ַ
ص׿ɷʰһͻû⣬ΪĳѰԼĸǻϵݺܿע⣬ڰ̿˻ıǱ-ѩȹĹİ蹫ǽ
Ȼǻ롣һĹĹǶƬڡ׿ɷھǽ졣
ǸŵĶ硣׿ɷһһ߰ʶĻ룬ͼ˭Ľûʲôְѻһӣ׼ϴ˯
ʱ֣ںη
ҲʱڷĻУ´渧
ҲĴӵһ˱ű˴˰ĽҺ
Ҳķϣʹϵֵ۷ͦ
ҲĹ˰Ϫ׼ӭӼٵĸ߳
ǹõҹ縡ƼһƮӣʲô
¶ͼįѵ
ȻҪ˭ȥ׿ɷͻȻЩԤʾδƬЩƬٳͰʶ
ôŻѵҲһԤʾ
һ뵽׿ɷ˯ȫʱͷĵ绰ͻȻȻ󣬵ʱȴԵľĶǣЩɫʡ
׿ɷһ˻ͲǱߵԼǷ˻þHolaǰءȻǰһ򶨣ǿһ˿Ǻͼ١
ʱ绰Ȼشʷ
ֻҵЩƬϵĵطˣԣҸ׵ũܲһ£ЩƬҲ
׿ɷûüش𣬱غһ¡׿ɷ˴ӱдһҵĽŲʲôһǹ죬ȻʲôҲûˡ
ϴũλڷϲ˹ɽĴ׿ɷ֪ٶȸϵȻӦֶӻԶ˹֮ϣʵ̫졣±ʮķ֡
׿ɷʼص·ʽж̲ͨѰҵĵ绰󳼵ĸ߼飬һܹյʽרͣάǻ
Ȼļ̩Ƿʮӣ㻹ǰˡĸСʱ׿ɷķɻڴУð׹Σգǿн¹ѾΪ׼һܼѵԽҰ
ϴũڵձȰʮΪ׿ɷ򲢲ľλã˲·ֱ賿ҲŸϵ
ڽӽձȰʱ׿ɷеݷ˰ʹͲҽ׿ɷϣֻĻþʵصܵ˲пŰ
Ȼ࣬˹ȴġ
ؼɽ乫·ǰʻһ߿һ߻ǰķɻϣ׿ɷ֮һζԻ
Ϊʲôѡ˹֮أ׿ɷȻʵ
Ϊ㣬羰ĲһЦ˼һֱоοѾơЩŹֵ뷨
ϣܳɹôѾƵļ۸ͿԴ½ˡ׿ɷʼ
̫ϲʵ
ԣϲľǿط
Ϊʲôأغ
ͳMarcelPagnolͳಿС˵˹ũΪġһǡJeandeFlorette׿ɷǣһȰȻĲмˣ˳ǴļͥµũׯҪ԰ȴܵ˵شĶʼɡų׽Ūǵı㡣Ǹ˸еѹֵĹ¡Ҿ粻ѡ
û
׿ɷǲеᷳˣ
æ˵ĻֻһС˵ѣƺ̫ˡһ뵽ضʱеһʹæǿԼ˼תƿ
ʱǰ·֡ɽС·ϣҪǺܳģذѳͣ¡
ǸʮҵĶӡδҪֻʰȥõɽׯôߡ
غٶΪĳɼǰȴĪ뷴СӦ˵ףҲмţ˵ǽ׿ɷԭ֮һ͡ȴز˻ԭеĶǻеĶߡǣ֮лʱ͸¶һ˿а
Ȼȥõɽׯ˳·ǰȫûҪһ̵ˡңУظеѾϳԼȴƫ˵Ϊ԰ֻǼ򵥵ظ򣬱ȥ
ʱ˵˾벻ĻС㣬鷿𣿡ǹȻɧˡ
Ȼ˵ģȫ԰ٿһ£һţﳤȥӷ⾵пʲôȻȥᡣ
ȻǸɫϾǸŮˣǸͳǿŮˣͲôõӰ졣ĻֱִձȰ壬ϰϴھ·ʱĹۡ
·ףðк
·Ǹе㺩ͷԵĵũСӡһأһһߴôҸô֣ǰСˣ治֪жôˣϵϿ˭ҲỳϲǷ
ллҸ廹ðɣ΢Ц
ʥĸӣʵͷţ˵ţ·װղժĺܲ㶹۲˵װһӣӲ˰صĳ
ӵСӣزɸе׿ɷЩԹʵˡ
԰صĵϴǲе⡣
кһûˡǲͷӆ£
֣ⲻϢ𣿡
ˮæ˵ţϴ¶˴ЦݣţˡɫҲ̫ãǲС۸㣿
İɣƾ۸ҡǿЦ
Ŷô˵Ǳ۸ˣ˭ô󵨣ϴҲЦ
һ죬æѻղ·߲ˣŨɡ
ŮȻڡʹظеûн˵⡣
Hи׿ɷģʶ𣿡ϴһھƣȻʵ
йһ֮ôˣ򶨣ԸͻһʣҲһ
ϴ˵Ǹ˲šҸտڡʷ¿ϵǵĹо£м⡣컹ڵ̨һӣСɫ̽꡷д÷ǳ˵׸һλңԶصŮɡ˵ſ˰һֻۣͷ
Ȼʶ´δҼ
αأûеڶŮص
⵹Ҳǡ褣ϴȤ
Цز
ϴҲЦеݣæ˵Ц¸ˡ㿴ʲô˵ŰһŽء
ëдںֽܿϡõǰİ׵ģǺͨ˳ĺ
˵д˵ĸ׶ǰձѣȴϴùư㣬˶ʶҪϴֻǴҰӢ
ӾǸձ˴Ұƽڼϰ̨˵ҪлϷһи㶨ʢ٣ϴҲ緢
üʲôˣֽѰ£
ϴһ֣ӾаšҵȻ֪һιƨʵ̫ʣҲֽѵ֮
ٿţȻ滹м仰֮ºɫõ£ݴһС֮壬οƽ֮ҲС֮ɣ±زʧ
ֿһ飬Ȼ̧ͷһ˵ű߰ϴղ·ϵ龰
ϴ˺һų룬һߵȻҰϸŮа壬ȻҲǵ֮㻹ҪСΪϡýСҲ
ؿЦҸҲֻе硣˿ֵҿŵѹв˵Ҳһֱ쵽ȥ
ϴΪȻǼҷ²ࡣ
˯ǰصؼһŴ
춼û쳣ȥ˵صľ֣ȴ䡣ԭڰϴΪһ͵Ѿ˲̬ĳ̶ȣӵؾԱݽ棬ǶȻҲʲôøС
ĵϣشһȥ˭֪ҹʱꡣر㴩£ȥû©ˮⲻȥס
ϴʱҲû˯ڷ￴顣Ȼ˿ˣ뵽һЩһȻְش˯£һվڴڡ
Сأô˯ϴеʵΪشʲôԳߡ
ءûлش𡣰ϴŮУթæǰ䱳
ɲǼ䣬ֻء͵ײȥݺݵײ˰ϴؿڡţءתһǡֵڰϴ󾱲ϴʱȻ¡
ʱֻءժͷϵķߣЦүӣµɣǴҰӢϧϴѾˡ
ؼûʲô쳣ǱԼҡȻԱߵһӵǰ뿪ģһЩƹ͸شɻǰǷũߵĲֿ⣬˵ϴĳղҡȥȻǲ˵ġ
Сƿţ˽ȥ沢ûˣֻһյ谵ƷҡҷĹâ
ɲǼ䣬׿ɷЩƬԺСʱݷج֮С
ǵģ
ѸٸϻԼķ󣬰óԼֻϤ˹µĶؼǵãϴũûе绰ģⲿֻܱȻΪԽǸɳĮĽ׿ɷĺ룬ͨάǡ
ϸս仰ر졣ͻȻһЮǿķµ绰ݵһèֻžһһƱǽײ÷顣ͬʱһԾϣȡǽϹŵһ֦ʽǹ׼ſڵĺӰһǹ
ϴϲռʽÿ䷿ǽ϶һ֦Ҷӵϵ֦Żǡǹ֡ʱġ
ɢȥ󣬺ӰȻʧذѻǹһӣӰ˳ȥ
ֻ֮УǺӰȰ㼲УṦһҲʩչṦ׷ȥӰѸ˸ղŵǼ䷿ӡ͵ͣ£ŮԵֱӦ׷ȥʱϴ洫Сأ
֪ѣɴʧɫڸŮ˼س˽ȥʱݷ˱У˶סˡ
ֻϴ廨һϣԱһһձڰϴĲϣŰءˡҰӢ
ԼĴױסζԼȫʧȥ˷أһĪıӿͷ
ȿڵҰҳθɵúƯͬʱ֪Ϊ˸ֵ뷨ܲٻ˾ܲԼʱоǷһ
ҰСˣ²ϵ㡣֪״ڲƵġ
ذ̾һֻҪҸףҪôԡ
ҰѰشͷŴһ£Ȼɫ֪Ҫʲô
ǵģǡصΪɬĿŰϴ
ܺãС㲻Ůкܣ¶ԣ롣˸ơ
ػֽ⿪˵һťۡ
СأˣޣϴһŭȴҰõھһ¡
ش󾪣ȴϴֻǱ衣Ұ˸ƣزȻһЦȻὫ£ֽ⿪ϵƤ
ĶĴţݷԼڸ£ȫһ˿ʧ롣
˿ΨһͷǣΪ˾ȸסͬʱһ֧׻ģһѾˡҲġҪ֧ȥҪ͡
ʱѾ֣ԥһ£һҧ׼Ŭڿ㡣
ǴҰӢֹݷ°زƵģ͵ߺŮ˵ĵطֻдڿʱ͵õѹ˷ʧȥζ
û䣬Ǻް취
ڣתַŵ󡣡ֻҰִһҪʲôУǽ԰үӺܲá
ֻ˫۽ǰסԼ鷿۾صŴҰ
Ұƺ֪˼ձʿĺ˵ñҪֻҪϺ㣬ұ֤˰үӷֺ
ػûʲôӦҰӢֵΪܷſҺһðүӺúõ˯ϰСʱ˵ŴҰӢѸƶΣָص˰ϴĻ˯Ѩ
龰һѨйʧһ־ϴҲᣬɼֵԶԼ֮ϣѵĻǺСġ
㲻ԸҲǿҰӢĵֻΪ˲УҽҪӰүӵϲһ˵ģֺôµõʲô
ضȻ
ðվУԹָնĻδô
ԭҡΪ˵ұѡ֪Ƕô㣬ҵԶġ
ʹ˰صۿ̾һתȥͬʱ۷
Ұץס˰صһֻ󡣰رܵһ¡ǣʱеһǿҵʹֱϴֱݷ۶ϰرҰ˳ƽص˫ŤȻε
ص˫ְ󣬴Ұ˫ַסԲļͷת˹
ȣǲ԰׵ڻᡣ׵ϣ˱ŭΡ
㳤ĲΪصǳ׵𺳵ĴҰ̾
֣Ϊȥϵ顣ɱĳϣĶȥȫһекڰοĵŮѡǣڰϵȴʹһжԵòпҰ
Ұסصգ˵ķȥؾǿͼͷתҰ˫ʹŬΪͽ͡ı촽պţŭԵʧȥѪɫҰͼͷδɹ
ҰգѽĿתƵ˰صĶͷӺͶƽʱغϲԼüı˹ᰴʱĸоҲϲ˹ıǼ͵ҧĶԼǿƤǡǴ˿̣Щط˵ִʱȴֻëȻĸо
˵Ůеĵط֮һ֦Ҷ˹Ǻط׿ɷһҰûкԡͬ⻬ָУѩ׵ƤԼԼɫľ
ǵǰ죬ʹ鷿ǲģҰƵ˰صظҪԼһˡ
صһ鷿ܴ󣬵ΪͦڷĽ۵ͷҲСɰǵķۺɫ
죬ֱƷϵ۵ĽҰסص鷿ȥһ˿ȵĹâţֽһļѹŪһ鹵
Լƽʱ㱦˫龹ȻŪ԰˵Ƕΰĸܡµǣ֪ⲻǶΣڷʵϵŤ֫ͼħƣͽ͵ֻԵø޶˶ѡ
ȥҰָסصͷһ߿ٵزŪţСɵͷؿʼͦӲظеһ̵⴫ͷȫӲʱҰȴ䲻еͷϺݺݵһѣʹʱءѽĽг
Ҳϣô˷ֻҰ˵ʥ󲻷
ԭ԰׵ɫһӱͨ죬ʵӦе
ȥȴˡ
ô鷿װһ̫ϧˡ˵ţҰ϶Ƶǰʼ鷿ֻһסص鷿һز˼Ȧص鷿̱յøͻԭȰɫҲΪѪҺļж˷ۺɫͷѪţ鷿Ҳ編ơ
һİһдŴûˣʱ̲סҪ֪Ļֱֶ̬ĥŮԵħϧѾѿ˵ˣΪظѾеЩѣ벻ʱشȡ
İɣҲġҰһ߼ŪŰص鷿һ˵Уûʼ棬ķӦˡţ治Һļ
⻰ʹһʹΪʲô֣
Ұݷ𿴴˼ص˵Σʱ̣ԲرǿңԵ粨Ҳᱻɷյ㡣
˵ţֻҰƵ˰صı󡣰ز֪Ҫʲôܵؽ˫Ȳ£ͬʱβ⡣Ȼֻϥһ飬عȥرۡ
ȻظеһȴִĶϡΪһ˻ŮˣȻܸоóʲô
ȻҰðΪڽ֪ԸڸգʲóȻ߲УȽڰصĦһᣬûʲôӦ콫ص֮䣬ֻͷʱԵضײصıǿףʱѹյ촽
Ϊ˱ʾأصԡѬ㣬ײ˰С㡣ҰЦ
ˣض¡ͷתתȥͼ㿪ǳªµĶ
㲻ϲµգҰȻȻˣֻðүӵˡ
ҪؼúǿᣬϽſԸеС캬סҰͼȥϣԴɥĲͷʵҰֻŻѣԼʹİЦ
ֻйһοڽľ顣ǵķǱصģǰƽʱһֱܵڽۻġµģǴνеľ˹ధ²Եģܶģºܸ˹ӵûǿˡϴκ׿ɷȸҲûڽ
ȻصĶΪ׾裬ҶӣС˵ҰرִʹúܳȴȻҰӢ˾޴ĿСһŰؿǻױȵůʵĸоһ߷ʹı顣
侫ĸоȽҰ˫ְŰصͷӿµٶȣȻ˸ǰδе뷨һŮʥ˵侫᲻ǴⱨӦ
Ȼû˼ʱŨŨľҺȫ˰صĿǻڡʱķ裬Ȼһ޴ʱٴ¡
Ҳ̲סģŤͷŻҰҲŪˮڡ
ҲŪɺ¼һ˵ķɣ¾Ƿ֮ͽ
ϢһᣬҰվ˰صǰѾһձͷֻؾϹҵĶܻеܣЩʹҪԭ¡
صһǸӡ
Ϊҷ𣿡ҰŵҲǷˡΪʵ̫뿴ڱŰʱµĲڱʹֳһСϵֻĳɫŮ˲ֵܱó
˵ţȫʧȥİذŪɹƣֻϥͼŵأβ߸𡣴ʱֻһɫڿ㣬ǿڸס˵ŮڿǳؿƬ¡״
Ұڰصһ£ܺãȫûζȷڰ˯ǰϴ裬ɢֻе㡣
Űط忴һᣬаһЦһ֧綯Ħֻ򿪿أĦڰصƶΪ˰ɧȵĸоزŤβ
ԣŤƨɡҰȻ˷ܵش죬̫Ըˣٴһ㣬ϰһ𶯣
ŪһᣬҰÿ˰Ħȵط֣صڿǸģȫûһ˷ܵı֡ٿı飬ҲļǿƽҰɰĹ˵ļǿ־
ֻҰҪ׿ɷ򿴼壬治֪ʲôķӦ
Ȼ˵úᣬǡ׿ɷȴش˰صĶСظоǰӺص׿ɷĳ̶ֳȵĹϵ
׿ɷʲôˣһֱûпڵİغȻʵ
׾ҵĺѣ֮ȻҰ͵һ˱ÿסڣֻȨ⣬ң
ֻؿһۣ˵֪ԼѾھռϷ硣
ҰҲ֪ԼˡδھѹأԼ塣
ٵһҴҰԵÿޱȣֻôֱжԼʧΡ
ֻڿϥǴصԲʵβȫ¶˳ΪҪǿԼҲЩ֡ŵصȴŽҪٵˡ
ҰڰصϵһȦȻһ֮ӴصĿ£սŴֲڵǶ˽ем䣬ʹֱð亹ͬʱҲһĸо
ǴҰû񫣬һֱȽټİ󷨣ӷֳɣмһǶ첢ѹ٣ɷֱҲסƬ
һ൱пҵİ󷨣ʹŮԵƬȫм䣬ͻ𣬱Ů̼ͨܲǿҵĿ˷ܣﵽ߳ȻַҲ൱ΣյģΪʱһŮԿﵽ߳ѡ
ŴҰǼϣ׼ŰİأþƵĲͣʹ䷿ҵա
ؽĦУҲʪҰڿһƬ⣬˷ܹܵȥպҺٷŵ˱̫ˣˮһ㣬һ
ҰؼᣬȻŬȥԼ壬ƫƫķӦȴӷԦģҺǲס뵽ƬУԼҪܵŰʱе߷ţʱˣиõĸܣҰЦСذмһǶӲһߣѿİĦĲڡ
ʹ֣ͣͻʹɼŤʹҰȴתеİĦסĲڣֱ֧Ħȫڡ
ĦĴ̼ʹȻڲȴֱϵĦʧþٴβͣЩƬϵԼǳ衢ʹࡢŭ飬ڵģ룬ǻҪһӵ衣
Ұõȼ˵һһεĵεϡȣ֣ͣشУҰûĿ飬ֱɫѵԲ̵βȻŷת壬ٶȰȵ͵ͦ˫ϣһֱ͸ͦ鷿ֹͣʹü˹ȥ
˲ܰӳҰޱ߻ȥա
һֵþ󣬴Ұѵϵĺͷ¶һǿļ⣬Ǿ޴۾İʱˣ
屻Ū˷ܵʹ࣬뵽Ҫܵļ˫۳ˮ
𣬴Ұٵʱֻ˽ٿˡ
Ұ˵ŰѰصӷ࣬һϣڿţְһӰϥϣȻٰ׹ϵľһԵӰã漴վֻǿأҽȴˣСڿ㻹ϥ˫۱͵ظͦø߸ߵģһǳ޵ĳ档
ƬϵԼϳʹУ;ţ㾿Ƕҡ
ҺúƷİСķ󣡡Ұ˰ϣ
ֻѰĦٷŵ˱ζСڵĸ¶ζߵ˵ԭѾ糺ø죬ʹ޶ˡ
ޣһʹ֪ҰѾڡȻþٴβͣԭңؿţ˷ܵʱһҪ¼
˵մҰ׵ңץŰصߵȣͦгͣʱ˷ܵҽУŵҲɵýʧϵľܵʹͿнϮļ尾Լʱ뿪ǰ˵壬˵ĥ
һַĳȻһ飬ֻҰͻȻߵ̨ϼĦͿһҺϣ߻һЦҸһµĴ̼
ҰߵвȻķһֲ漴еŴ쳣ʹ
ޣѽ֣ͣʹظĺСҰЦ߰ѰĦĲĸڣеİĦסδ˵ĶڡʹòͣпᣬͣİĦȴʹ类ҧɰܣʹʹм˿˿
شЦĴҰصǰϸǷĳֵѨٴΰӲ߲صѨ漴ҵسͬʱŰţδԹȿѸ͸е񾭴ÿһ䣬ʧĿ񺰣ҲˣˣҰδڷسͣ෽ݼʹڼԸ£ӱлø߳Լ˵Уĸ߳ݿˡҰеԼҲеļޣʣľݺݵĳͶ£ȻȫһͦѴȵľҺڡ
ܳ˼伫ƷǲУҰ뿪ص塣ֻش糺ķڴڵش
Ұߵǰͣþʱİأһͷҵ㷢ʧ񵫳̬˫£˫۾һƬ糺죬ľϣʣϡŵأСڿҽűߣ򱻰ͦø߸ߵ˫鲼Ǭ̵ͣڻŰ֧ĦǵľҺɱӷֿҵżƽظ߹ŵİȫϰϵ
Ϣһ󣬽ӽѵİؽعԳĴҰһ˫ۻѲ
ˣ̰ߡ
ѾõҪģԷ𣿡ȻʾǼȿʵİػǰѻ˵
ޣղŻңǸ㣬ǿһĴεġѨô˹δԹôɡûõļһ˷ѣúüסľɣ
㵺ͷŭİɷ׾ҪʱŻҰµӣϵķµɿӣСȰãӰѽŸӱϵᴦŴҰ˰ط˫֣չǰֺٰľһʹؿڵľһٴѰصߣʧȥ˵ϵ֧ţֻ˫εץľԼᱻҡдʹࡣ
ѽʹʹİͻȻҰֱķֿ˫ȡ
ҰϸĹŰػ΢΢ſ˽ȻҰʱľٶоĺʹ֪һУߵࡣޣҪ
ٴξУԭҰȥ˱񶴣ľҺҺʱ˱٣˵
ѽͣ֡
Ұصİ󣬻ͷķȺٶȣʱİͷĻѰŪȫסҺҲȱ̰
㳢һζȰˣ˵ŴҰظӲһͦٶȲůʪڡΰӰڰĳͶǰΩŬıľƵ廹ǲϱײйȫµĿдʹĿʹؿʼ۴ε˽ҲˣˡޡҰɣġ
زԼȻٴŰлø߳ķӦ֤һʵıʵľݿ˵ˮҰϧڷ壬ϵĽкáˬ˫βץɫץۣ˫ϲݵǬҲץ£¶ļһֱɵشĵ΢ʱؾ̣Ȼ󽫾ҺȻһڡ
֪˶ãתİؼԼǰ龰ֻҰǰձͣػ裬ˣţȻ˹Ŵձʿս衣ĸͳֿЩ˻ơǻɱĳϻ̨ϣҲп׳ƣȻʱȴֻԵùĪѡ
Ժ󣬴Ұ߾˫ۣ죬Ъ˹ش׿ɷ㿴ûУˣɣ׿ɷ򣡡
ᵽҵ֣һƽſڴ
غʹҰͬʱæعͷȥֻ׿ɷɫܵʪ͸Ƶĳſڡ
ظеοҰеǣ׿ɷһ֦ǹǹŴҰ
һʱȿڣҰô㣿
׾û뵽㣡ֻҰһӣطƵҪӵ׿ɷ
Һ׿ɷϽһһžͰ۰
׾ôˣҰɻЦѣľ˿ǹ𣿡һָİأǲеԻȻˣⲻ龰ɣⲻΣǻʵǵġǣң
׿ɷЦһ£Ұˡ㣬Ҳҡһ˹ˡ˹Ǹ쵰Ψһˡ
ǹһָҰ̷ſصɷȥҺһǺźϷ
ҰȻһЦʲôϷǲƶģΪ˭ϵ˰ɣ׾֪ǹһͷվǰҲƨɡ˵ţսƵص֮䣬һͿŪţ̾ε
飡飡飡飡׿ɷǹȫҪҰȻٰ̱ˡ
ǹ׿ɷϵǹֿݷܴˡ
ֻ԰صǹϵҵġҸղ飬ҿϺӵȻ
شʱϲǹⲢСܶ׫߿ġصˡΪ֤˹ִҲǹżǻȥɢġ
ţֶԵϵĴҰʬʼǸӣӵǹһ㶼
زֺֺЦɵˣҽ⿪
׿ɷγѰܹڴҰܸߣֲõӲһʱ֪֡
ֻشϢȽأҲˡԣ⿪棬̫ˡԣˡлл˵
׿ɷʥˣҲ̫࣬οԼ˼Ůˣܲ
һ㾡ȼ£ţ׿ɷ˾ţ֮Ӷ⿪ˡ׿ɷæĨºɫϣѵ̧ҲοĨΩε׿ɷ
ţҪҪȰĨĨȻ⴩ϣܲ㡭׿ɷָŰڽϵڿɵʵ
صݷҪγѪüã㡭
׿ɷ򲻸ҵСذĨȥϵĻգӴصʱȫڲĨɾٽڿϣص΢Щ
䣬Ϊ˼Σʵ֮
׿ɷȻڱɽʱ·ѩˡ
Ϊң𣿡ֻ
㣬˭ҶġȻһһһġ׿ɷȻ
׿ɷػĴ·ϴ½龰ɵóˡ
زף׿ɷȥȥȵ
ţԣȥ죬Ϣһɡʧ׿ɷӦ
Ȼ˼ϲɫˣ
ķֵŲɺɺ٣չ
ԼĴϣžȻĵ˹Աš
ʱ׿ɷ˽ݷʲôҪ԰˵
ƣصԲǷһ˽ʱ𣿡
׿ɷʱľ״̬ȻǺܺãΪȻ˵һ仰Ϊһξ֮Ѿˡ
ֻ˹ŭĿӣҿѾ֪׿ɷ޵ľˣͰȭˡ
ظϽڱ˹һ£Цĺۡذɡ
׿ɷĬĬһۣɫҰף㱵תȥ
ڳȻ׿ɷģȻҪʻȴѾӰ
˹ĸο£ܴİرѻ˯Ȼ䣬һ£׿ɷûаǹǹﱾӵǹôӦûʣһš
죬ʲôɣ͵ſ۾
ر̧ܴϾȻʱֻ·ױߺܹһȣС㣡һȣܵǰһֽһһλҰŽ
ؼæ򿪡дụ́ܶûгƺҲûȻ֪׿ɷдģһᣬֻܽ⿪Ҳһʼǵʶһˡ̫ˣ治ߣ޷¡
׿ɷʬɽһƬСб֣ðصǹԼ࿪һǹ
ڰ裬һ졣
ѩȹĹڣԵü¡
δػǲҽʦȰ裬ҪμӡĹأ㿴һŮϳڴֻ׿ɷһˡ
ػδüк֮ԻΪͽġ˵ö𣿡
һ㶣漴ɫС㣬һŪˡ
ȴһڱ˵ķǰûֵλõġ˵꣬ͷҲصشȥ
ش룺Һ𣿡
صԼк󣬰شһһ¡Ȳٴ˰衣Լ˸ڣϴ׿ɷҽʱһЩûȡߡ
Ǵӵ壬ȻԿף
ŵһʮҵӡڰ˵˱񸸣ʱΪķӡ⣬ȻŮˡ
ֱ̫̫̾Ϣֱ̫̫ڱ˹ȣѾϸȥˡϵĲ̫ˡ͸ֱ̫̫Ǻˣһġ
ش򿪷ţȵط֣һжȥʱӣԭأųƬҲȻûȡغȥż漴͵ؽء
ⷿйһŮһˣ˸еʲô
˻شһȥ¥գһġ
ں֮ܶһΰĳؽͷڳһ׸裺ҵ̽ʱŮƮȻһȥ
ҵļ߱ģҵ̽ǹߣȴѷٲ٣ֻ̽껹ڻص
ɫ̽꣬棻ɫ̽꣬ɫĺ