İ밧


ߣٽ
2004/09/01ڣɫ
Ű棺fjwong


һ

ְҪƶˣԴҳ֮Ѿǲǰְֵڼ
ˡְÿһȥǺü£ʼһͦ᲻ߣҲϰˣ
ԽԽϲ޵裬ʱϣ
ְȥҺڼ

ְ趼عģְ⼸úܲ⣬񣬻Ǹ
ƶ족ΡȴˮչʮѾǹ˰ֵĸֳˡ

ְֵԸҲЩľګ󷽣ֺÿҲֻһ
ε˿Цض԰ְ˵ڰȢС׿治֪ı
ĸСʻţϡ֮⡣ְЩҲ
ڨڨЦţŵ⡣

ʵְֺǴѧͬѧ궼ʮ꣬ǴҶְֽܰС
ڡƺΪС׿Ҳû˾ʲôԾģΪ迴ȥȷ
ʵȰְüꡣ

ְҪˣڷʰװϴ룬ԱĬĬذ
æţպЩѹ֡ҲҪæ

Сѣдҵȥаְ͹ˡ

ҵдˣҲҪְʰ

ǺǣСѽù԰ְͬʱЦűңЩԾ


ʵΪ˰æ͵ǰǶ롣

Ѿȵ裬绨ӣĳΰ͹
ߣ޳ȣһֱ͵鷿ǳǿҵңһ
귽ʮһꡣ

˿̣ҵĿֱЬĽֺסˣż⣬
·ֺ֧ӲͿκָͣ
Ĵֺû˿覴ã΢΢ţòҵ顣

Сѣһ·

ŻعŶһ̧ͷϽӹ

һ£м־ıۡ

ʱֵ죬ڼﴩŶһ֣ҾȻҸ
ë

Ȼ￪˿յǺȣŨڵҸëճѩ׵ļϣ
Եء

ҿˣޣҸë̵ҸëҪһ¸öð

ϧþܿȡ˹ϵ·ҸϽתŴ
塣

ʰö趼˸裬軻һɫ˿˯ۣׯд
欣޲ɷҶˣְֿһ䣺ϣ

һ죬ص˰ְһۣûġó
õְֵĿ佱軹Ǻܸ˵ġ

ҹװɵûô᣿ְ˵úܶ԰ر

ߣСѣҲһ۸裡˵Ҫƨɣҿ
ĵЦţ軳ϵĶҪˡ

СѣˣôְЩ

ûģôã죱ףˣҲţף
ģµ

衰ЦСѣ趼ʮˣʲôĲĵѽ
ְ㿴ӡ

Ҹ˼ˡбɳϣͷ輫ԵĴȣ
ƵĸˡʵǷǳĵģҲᾭӾ
һӡ˿ֲ

ֻһᣬְ־СѣְҪȥ˯ˣҲ
˯

ҡšһû⡣һᣬȴҲˣϴּˢ
Űְֽ˷䣬ȥǰ˵Сѣӱ𿴵̫ˡ˵
վ͹ţˡաһŵ

ӿһɷҪְָˣҳڹ۲ó
Ĺɡƽ˯ֻǴţˣǿ϶
ҪˡҴ֪Ǹɵʲô£˵С˵
׵ͽСϡ

Ҵؿŵӻ棬ȴѹ·ڴ
Ͱְ֡ϡ龰᲻֡

ҹ˵Ӻĵƣصҵķ䡣

Ǽҵķ赥λֵģڷģǺܺõ
ˡУԺҵ֮һ鷿ǳϵģ
һ׳Ĵ̨鷿֮⣬ҺͰķ䶼ͨ
̨

Ƽط͵跿䡣

ŵ̨ͨ跿Ĵ¡棬͸ĵ
⣬ְ֪ϰ߿ŴͷģǵȤҲ
ҵ͵ơ

ְ̨֪ƹڿţһֱúܺãȥһֱֻ
ͣ͵Ľ׶ϣļҺˡ

ǽмƻһҪڰְֳǰ͵
ҪȵһΰְֻˡղŽǷʱǲע⣬Щֽţ
Ƭһ϶ҵǣְûһ鹤
ֱ˴

ҵġͨͨţһ͵ĸҪܴ
һˡҲȥˡ

صջսʤҵĿ־壬һҧվͷ
϶濴

Ծģһ컵Ļ档֮ǰ֪ʲôǰϷְڴ
ϣֱţųªıסѾȫˣ
ֿ˫ڰְϡְֱƨɣɬһֻס
ֵߣƨ䣬ⶴ

һ͵ͿôֱӵĽţҵԴҪըһ㣬޷
ˡ

ְֵƣס鷿ţע⵽ĽѾ
鷿ƽʱż͵زǾǵģѵ
󣬲֪鷿ʵжְֵֻסһ֣
ѩ׵ڰְֵָ䱥ţŸ״ְû
ͷţơơ죬һӡ

Ϊ˷ְ˱鷿§ŰְֵĲӣƨΪĿ
ʼҡְż̧ͷš

ˮҰͷڰְֵĿгûĻմŰְֵ
Һ̲ס˿ĭ̫Ľְˣ

˵ĶܻƺھƣĿ֡

ʱҿְֵһС쵽󣬸ƨɣ
ָʱ쵽֮䣬صѹĸϡΪ
ǿҵķӦÿһζԸеŤ֫βܳ

찡ĵطȻְţ˷ܣҷ
š

һְЩɻشϡͷڿ
˽ϵĲλְڵë֯һ̧ƨʱԿ
Ϳ˺һһʪܵģųɡˡΣ
ְִִԵ÷ǳҡ

أĺԽԽ٣ƨŤҲԽԽҡͷ
׹鷿ԾţһĿҡ۵ˣıϿǿ
ҿеӡ

ޣޡţ߳裬ֵؽְֵ
صԼ鷿ϣְҲϵسһκ鷿˱
š

ϹޣϹҡҲˡͷҡţٲ
ĳҡš

ޣţҿӡְҲֱܼ
Ƶ鷿һ̧ͷ뿴˷ܵģ

ȴûеͷðְֿ߰ͷ­ﵽ
ĸ߳

ڴؿ߳ʱӣ΢ſڣ˫ۣüͷ
еŤˣһ̬ޡ̫ˣҵ
裬ҰѽҲֹ侫ˡ

Ƶķ䣬ǳ࣬һԼеҺ壬̫
ˡδԼƽڰ
ϣͷͰְֲ죬ڸмְּӲĿС

侫֮ͷرѣ֪ԼԴʱֵΣУ
ʱ򱻷־ֵ̫ˣݺݵٳ˼壬ͼ⻭
ؿԺУسˡ



ڶ

ڶְȥˣʣҺˡ

йɣ°ؼϣҪôȥӾ
Ҫôȥӡ죬ҪſС赥λģ踱
ְλ

Դϴ͵ְ֮ƽ￴裬뵽ǰ
źɫĴѣȻ֪йңÿ󸨵ҹ
Σȥ

ҰԼǸеȴ޷
𣬾͵ζ

ת۵ĩϽȥֹҪȥԿϵ»Ҹ˼
ˡ

밮һŮ˵ԣֲиĶʹıֵ÷ǳ
á軻һɵıװϴһ˫ǳɫϣƮݳ
һڽϣڶþ˵Ļͷʣʱͷܼ
ͽԲĴƨɡ

Ьβػһ˫˫Ьӣѩףʮֺ
㹭ţÿһ˫ЬӴڽ϶ۻԱСԵؿ佱Ȼ
䷳ƣžǰš

аϲԺ޹˼ɿĸ߸ˣɫġɫġ
ɫġɫģʽ¶ֺЬֻջݣ
ۻңûһ̨Щ

һͻȻԱŮЬҲ͵
ţе㲻ˣĽſһ˵ġ

˸ᣬ͵͵ǰ裬Щ͵㴩Ьġ

һ죬СѣϹ˵Ьʲôÿġ

Ҽ裬ĽְЩ͵

Χ͵ƺʲôæתͷмŮק
ˡЩΣҲҪ˵ˡ

˫ʽͬĸ߸¶ֺЬ˲Ǯ

˷װڣδԴ·ʱڳŲסˣ̱ɳϡ
֪ΪʲôְˣʹôƯˣҲĥ
ѽ

㰾磬ϵ»ҵᣬصſϾ
˯ˡ

ʱѾˣڷСѣȥ
ӾˣڼҺúøϰΣӻǣСѵ
衱

˷һȥˣңҲˡ

ϲ裬뷽跨йͬİãڣʱͲμӾ
࣬˵εٶȲر죬ÿҲӾлΡ

ˣҾͻȻϮҲҪȥӾȻĩ
ˣأҵĹδû¹

Ҷ˸ɽˮӾֲ꿨ҴӾװˣ
ӾǱӾ͵͵׽ס裬Ҳֳ

ɽˮӾǣأ׵ı׼أƱ۽Ϲε˲࣬
ҲϲӾһԭ

һӾ㣬ӾرߣĿѰһ£һЩŮӣȴû
зúõӰҿ˿Ӿŵǣûз衣

ףȥأͨҪΣϵģô
ѽҾɲˮţϣܷ裬ȴʧˣ
Ӿ

᲻ڸأһᣬһֱ룬ǲӰ١
ѹ˿ʯͷϰ·ȥˡ

ͣһȦûĳûӾȥأ

Ʋֵػؼң¥Ҳĳ軹û

˼ңû˼ΣſڴϺ˼룬赽ȥأ
һƣҪˡ

һµҽӾϴɾϧǮúɻҵһӾ
պãȻǰΣװϰεӣʵʲôȥ

쵽ˣҵϴˣҲֻˡ

¥²֪ˣظţ
һֱڼ顱һǧ¶

ҿӭݣͷϴһ˫ɫ߸
Ьвɿһ

ҿĵЦţ裬һֱڼ顣

ݳʼˡ



һֱϲǰҶûӾ飬ڳæµӰ
ӵĺɣʵڲװƭҡ

ԷʱҺһѧУ˵ѧУҪٰӾ
ˡ

һһתﻹŷˣ赭дص裬ɽˮֲ
˶𣿡

΢΢һ£Ǹһࡣ

ҵġˡƭңҽŵû
ͻƣ׼¼

ûаˣҡ˵ƽ

ŶڿԿ϶ƭˣǸϽת˸⡣

ϣڴϣ߬дҵֽѾҵ
ˮģŶ裬ΪʲôҪƭҰš

һʲôҡޣ裬㲻Ҫֶ͵㣬Ҫ
Ҫȡж˭ƭأħʢΪҵһΪҵ
ɡ

ĩϡͿؽˣҿʼҵơ

ͷһĿС㻨Ǯÿ괺ʱһЩ尢Ǹ
ѹǮЩ尢Ǻر󷽣еĺǹĹĵġΪ
һ˰ֵĸֳƽʱǲЩŵģǴʱİͲ
ܾ˼ˣÿ˸ҵѹǮĿ˵СС˵Ҳ

豾뽫ЩѹǮ߱ܣҿŲãֻøҰФ
ҽǮ棬ҲҪһ

ôҲ뵽еǮͨ繺һ
Сɣҽװ跿ĵ绰档

һ죬û͵ʲôֻһȽ쳣
ιһ֮󣬾ûˣѵ㵽绰һ
й

ҽתƵͰ

ʮ룬͵صֻ绰

ιﴫҪŵ

ҵԼԼֻͷǸеģ
ǲǰְֵ

ô˻绰˼ҶҪ˯ˡᣬһϲ
á

ֶ㵽е

˵һСô죿

ţ˵ҲǣСĵáеĵվŻţ

ᣬȻվ轿ǵ

ͷһƬңû뵽ƽʱׯƽ͵軹СŮ̬

Ǹе˭ǲǰְְ

꣬е̴˲ݷϡ

ꡱְƽʱɴûƺ谡

ҪһϤϤ

ûУ

š



Ͱ

ϸ㡣

ƨͰϣ绰Ҫ˰

硱⼸ҵĶߣ͵飬ׯ
Ȼ͵飡

ĿŮһӿˣ̱ڴϣ
ʵֻһתﴫһֲ©شҵ


ǺǣãĴƨɡ

šû㡣

Ȼñӳ

ˡš

ˣԼ˵

šұƨϵǿСˡ·ħˡ

š

Ŷƨ۶ˣšš費֪
ܵţ١

ˣ˵ˣҶӲˣ

ԳԡЦƫҪ˵ƫҪ˵˼Ĵ󼦰͸ˡ

ɧ

硱ȻҲܲð꣬׽ŪĴ
͸磬´ôʰСƨۣ

ţ󼦰͸硭Сƨ۶Ĵ󼦰͸ˡ

ɧܸλ𣡡

Ĵƨÿ춼뱻󼦰͸۸ѽ

꣬ˣҪ㾫㣬ϵطϣˣ

ţ硭ͻȻʲôƵģˣɽ
СѧУӾҴӦҪȥģ㿴ܸܲ죿

죬ô죿ҵʱж౦󣡡еĵҼֻĸ
ж㲻ǲ֪

ţզ죬Сѵһܾˡš

㿴ŰɣʱҴ𸴡еЩˡ

ðɣɽ취

꣬ղ˵Щԭ¡еĿ֪
ж㣬ÿֻһμᣬװ

š֪ģɽҲ㰡

ˣټꡣסҰ㡣едԡ

Ҳ㣬ɽ塣ŵ绰˸ǣһˡ

֣ԣΣըҩϮ㲻ܶԴҳһ࣬ɽ
ÿ硱ӳǽЩǻȥɽ
ôô찡϶

һᣬСѣôû˯

æҵؽͷ£µ裡

û˷ġҲҵ˽Ӳ
ķ䡣

ߵǰСѣʮһˣû˯

ҿӣ˱ˣŶ費ˣ
һСɽˡ

ұһᣬæͷȥ

ôˣСѣĶҵĶͷ

Ŷ衭迴ᣬһͷ˽軳
Ȼô㡢ܰ

Сѣְˣҵıοҡ

šҽʹţ裬һҪ㣬һҪ
ɽȳ

СĿУǸɽǿɶġҲǡߵ
ٸ϶ʲôѱץɽڲġҲֻ
룬С鲻̱Ӷһ˿ƽ⡣

Ŷʥְ裬СѾӢµСʹҪຣ
ˣ




Ƿˮϲ𿴡


ƻΪˡӪȼƻڣ춼ڼд
ʱԳﱸҵĴơ

ǸɽҵڶͼϸصˣԭǱ
ĸге㺦ˣҲд󱳾ž˵
ĳ쵼ŮȻħư

磬˸ڣ˵λӰࡣұ˸
ڣ˵ͬѧʵҽ⳵˾Ǯʣȸ
˾һٿǮСſڵš

ȻӣĳͿˣó⳵ȥ

С¥豻ݲؽĵطţ
յţҷ·𿴵豻ɽ˵ڴ
ɽŤš

һҧתˣֻǲȵ㣬ʱ

ҵСܱתƣڷнﾹȻС¥
ӣڡݡ¥¡Ұסе˷ܣɫذµ


нһСⷿӸҹ֧֧˵Ǽͬѧһ
нӶЦΪһЩѧⷿӱܼҳලҲ
ûжʡ

쳣æµҾյ죬϶һ
ˡ֮ǰվǲŷҵġ

ǣ߲ɫͣЧеġ
˺ܶ࣬ͷ֧ߴ估ѧ佹Ȼ۸񲻷ƣҿϵǮ
ֻһסȻҺҲڼķ䰲һֻһףֻ
˵뷨

ܶҳ˯ʱԿ͵˳ȫմݣһ׾
ݡԿס

磬ȥһСС⻧Կö
֮س롣

ˣţȷû֮Կ״򿪷Ǳ롣

ţҵֱʧĵطˣһķӣ
װ޲ǺܺȻ˲ԸԼݡ

ŴǸأȻǿͲر󣬿һɳ
һӹ񣬻һ̨ͨʵ硣ڷһСԱӣ
ǲŷŵģŲʵߡ

תһ£;һӦȫһҰ
Ǹɽȹ˲ʱ⡣

ڷõķŷ¶ױƷҷ·𿴵
ǰ˵̬ɵһᡣ

Ŷûһںģһǽ˼غ
ڹⴰһϴƬİĪɽԼϴƬİã

һˣܴм׿Ĵ󴲣ܺܵͣ
˸ϯ˼Ƿۺɫģֻԧͼ
ɾƽŴϺǸİڰɣѩ׵ƨɣڵ
ߣšţЩˡ

ʹҡҡͷЩͷʱ䲻࣬ǰҪ

컨䰲С䣬ҽͷճС棬
Ŵһ࣬ǳʣ濴

װͷʱ仹磬ڷѰͼҵһµ
˿

ȻգǰڷһЩС£˾ܰͷϷһ
ܣϲĲߣҲһͷû·
ͷ֮ĶͷһЩ־ֽëȶ

һҵע˴¹ԼĳϡѲ
ңǴԿСԿסܿҵ¹Կף
һĪ˷飬Ҵ¹

ӳǹҵŮȤ£ҵһ
಻ؼӿЩɫʺ졢ơۺ졢ϣ
صĺɫÿһ󲿷˿ɴģҲ˿ģʽ
֮£Щ¶ʧȥĹܡ

е״ġеֻסͷġп¶
ģڿϾ͸ٵÿˣеɫĲϰסеǶ
ֿ㡢ֿ㣬еĹؼλǿõġ贩ЩԸ
ӣĿҡۣϽסվȡ

ҴڵشŴ찡Щ·ȡǸɽǱ
Ŵģ̫ˣȻЩȤºݺݵش򼸴ηɻһ
סˣʱ䲻ˣﻹʲôأ

¹񣬵Դ˳룬һǺȻ
бףһлǿģżᣬҽȡ
˳ڴؿʼ

ͷҳһ˵գǸӦþɽɣ
øߴӢƬϵԵúᡣҿ˿յڣʱŶ
ʮ꣬ѧ

ŷȥͻȻ䣡ȫѪҺȫӿţ
Լ۾ҿգ˵ղŵȤ𾪵
ôЩռͰˣ

ҲַţἸȫգаģ
ȫģʱ塢꣬Ծ䷿ӣ

ÿƬһ˵磺ʮ塱ʮ
ȵȣκ壬ɾ

Ƭϵ̬һ㣬վˡˡˣż򵥵ĵ
ġһƬȫ㣬Ǹܾ
ƬϵԵüȽֿɰ

òյ˾һˮ׼ЩƬĵ޶ףĶ
ա

ҵˮƽȻûдﵽôߵľ磬ҵļ
ӲÿˣȥܾͺɽһڴϹͬգ
вɴޡ

̰ؿƬ壬ÿƬ趼¶ǹ
鷿ҹ۲صܿ鷿תƵصĺǣ
ûпȥ˽ܶƬ󷽷¶ëЩԿ
С𣬵ûһƬǹſ˫¶ģû
ֳſƨЩ׾ӵıݡ

һЩƬıգƬͻչʾߣ
ҵĿȴĴϣƬƨɺðסԲ̲ס
ƨɼڡ

ˣҿƲסˣ˲ºۼӴͷﳶһЩֽ
ҷɿ¿ӣմǹޡƬϵҴ
΢ЦţȻû뵽һЩƬĹھȻĶӣ

ޣһţſڴȫעؿ飬ԲƨɣС
ţűñֱ㳤ĽֺͷֱָϷȥס

һţڴϣ˫ͦŸʵ鷿
ֱţ΢΢ſȼĺɭһ࣬һܿƬ
ĴƬϵƤزͷЦţ·˵㿴
ë𣿡

ޡˣˣˡˣŶ裬װ衭

óʵһ侫Ϊҵա֮
ס͵ƬߵҪǾʲôˡ
οԼԿף͵Ǳɣؽỹԭã
ϳ롣

ս׼뿪ˣ¶Ȥ£գڵİ
ʹӳҵաҲڷҴ¥ˣ
ķ򿪱ЯӲ豸ӵĻϿؿ
Ĵ󲿷򣬵ȻҪĻŴ󴲡

һ׼ֻϹˡ

磬һ˷簡磬ֻһ
أ

صѾҵȥˣôٲŻ

˻ѣ˵ͬѧ棬ܲ˵ҿ˰ɡ
ûʣͿˡ

иõϰߣǱ߳Է𿴷硣𡰽ݡ
ǰŵӵӣǷҲǱ߿ӱߺǸɽһͲأ

Һ˼ţĿ͹ĹĵظϣЦţ
״ҿһˡ

貢ûзҵĿӣŵӾľʱüͷʱչ
նЦûӪķҲ·𣿲

ϣڴʱһζԼжϲ˶ҡǱ
ȵ𣿻ǺӳǽЩѧʱڵƬô£ʱ
ʶɽ𣿿ǰְֲҲǺڴѧʶ𣿴ʣ
Ժؽ磬һԺԽԽᶨƣǲ
һҪĴ鷿



ڶģҳһ˴ڼƣҪ赥λȥ棬
κεشӦˡ

賵ϣҪѧСѣ㻹СѧҲ
ܿ

裬ڰУƣȣͬѧһ׵ģ
šɲôȶ̫ݶ

ЦðɣԱߺúÿ迪пվ͵Ľ˵
Ա

ֻͼһʱ棬ⲻ֪Ŀǿĸ߸Ьš

ǺǣֿԹؿԸ촩˫ɫ߸
ЬһϸбźűֺԸеЬԭѩ޳
㹴յøӴԼˡ

費֪ҵа˼Ȼ΢ЦҽţСѣ濴ˣ
ϡɲ뿪ϡҽŲż͡

Ľšɲƶֺͷһþһɣ
״ʤհ

ҽζؿ㣬ɲ廻ҵСж
ãĽֺôһȥޣˡǹոոĽűҪ
ܴȥµôһ

̵ţʵСѣڿʲôѽôЦ
ô֣

Ŷѹæ裬ڿϵĶء

ţ⿴ѧģ˽Щѧɡ

裬ѾˡҲص

迪ĵЦţǰСѾˣͷ
ˡ

һ·Ȼ˵˵ЦЦֻЩɽӰ

赥λЩ尢ǴչҵͷǸ
ҵıһ̾ţСѶôˣ

׿֣ҿСѻЩ

ǰ˿϶Ǹ˧硣

ķлҶˣϲ˿ĸαû
취

ʱӾ£Сѣ
衭Ҫᣬûȥˡ

ھεģҵˣ裬ĿУɽ
ĶҪ

Ȼ֪ô£ҲûдĻԣװʧ
ӣʵҲôװǡ

軳ͷظ
Ķ֪˿µʱǲƿҵġޣ鷿
ԣҵͷݽȥֱص˳ֲһ
ʹࡣ

Ӧһȥˮ԰ȥ棬ҷա

ϣˣһпˣԸǱȵģҼ֪֪
ìܰ